(2,93 MB) (0 bytes

Einzelnummer 0,72 2 Versand im P.A. 70% DCI Bozen
Gemeindeblatt
Gemeinde Eppan
an der Südtiroler Weinstraße
Marktgemeinde Kaltern
an der Südtiroler Weinstraße
85. Jahrgang Freitag, den 6. Jänner 2006 Nummer 1
GEMEINDE KALTERN
Bürgerversammlung
Die Bürgerversammlung findet am Donnerstag, dem 19. Jänner 2006, um 20.00 Uhr im großen Saal des Katholischen
Vereinshauses von Kaltern statt.
Tagesordnung:
Verkehrsberuhigung –
Ein Anliegen wird zum Thema
Die Gemeinde Kaltern hat bereits in der
letzten Amtsperiode Prof. Knoflacher mit
der Erstellung einer Studie mit dem Ziel
beauftragt, Maßnahmen für die Beruhigung
des Ortskernes von Kaltern auszuarbeiten.
Nach umfangreichen Erhebungen
nähert sich die Arbeit nunmehr der Endphase
mit der Bestimmung der Ziele, auf
deren Grundlage jene Maßnahmen ergriffen
werden sollen, die für die Dorfgemeinschaft
als richtig betrachtet werden. Eine
breite Einbindung der Bevölkerung und
sämtlicher Bevölkerungsschichten ist
Voraussetzung für das Gelingen eines derartigen
Unterfangens, wobei man auch
unter Zugrundelegung basis-demokratischer
Entscheidungsprinzipien nicht da-
von ausgehen kann, dass Lösungen widerspruchsfrei
akzeptiert werden können.
Trotzdem oder gerade deshalb sind breite
Diskussionen erforderlich und zielführend,
aus welchem Grund ich mir erlaube,
Sie für die Gesprächsrunde im Beisein
von Prof. Knoflacher am Donnerstag,
dem 12. Jänner 2006, um 19.30 Uhr, im
großen Sitzungssaal des Rathauses einzuladen.
Ich hoffe mit Ihrer Teilnahme rechnen zu
dürfen.
Der Referent für Urbanistik und Verkehr
RADr. Manfred Schullian
1) Begrüßung
2) Berichte der Gemeindeverwalter über ihre Tätigkeit in dieser Amtsperiode
3) Bericht der Vertreter der politischen und sprachlichen Minderheit
4) Einführung zum Thema Ensembleschutz und Vorstellung der Vorarbeiten durch Arch. Dr. Peter Paul Amplatz und der
Arbeitsgruppe
5) Diskussion
Alle Mitbürgerinnen und Mitbürger sind zu diesem interessanten Informationsabend eingeladen.
Sprechstunde
des Gemeinderates
Rainer Sighard
in der Gemeinde
Der Bürgermeister
Wilfried Battisti Matscher
I.P.
Der Gemeindereferent für Handel, Handwerk,
Gastgewerbe, Fremdenverkehr,
Ortsmarketing, Sport, Lizenzen, Freizeit
und Partnerschaften, Rainer Sighard,
steht für eventuelle Auskünfte, seine
Sachbereiche betreffend, an jedem Montag
Nachmittag von 15.30 Uhr bis 17.30
Uhr, nach vorheriger telefonischer Vereinbarung
(Tel. 0471 968820 oder 0471
968833), im Lizenzbüro der Gemeinde
zur Verfügung.
Der Gemeindereferent
Rainer Sighard

Seite 2 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
• Bürgerkapelle/Beitrag: Der Bürgerkapelle
wird für den Ankauf von Instrumenten
für die Musikschüler ein außerordentlicher
Beitrag von Euro 6.000.gewährt.
• Theatergruppe/Beitrag: Einen außerordentlichen
Beitrag erhält auch die
Theatergruppe Kaltern anlässlich der
„Mendelfeier 2005“ (Die Mendel zur
Kaiserzeit) und zwar in der Höhe von
Euro 3.826,56.
• Bergrettungsdienst/Beitrag: Einen
weiteren ordentlichen Beitrag für die
Tätigkeiten im Jahre 2005 erhält die
Vereinigung „Bergrettungdienst im Alpenverein“,
nämlich 2.500.- Euro.
• wein.kaltern/Beitrag: Der wein.kaltern
Gen.m.b.H. wird für die Finanzierung
von laufenden Ausgaben in Jahr
2005 ein außerordentlicher Beitrag von
Euro 50.000.- ausbezahlt.
• Gruppo di solidarietá comunitá di
Caldaro/Beitrag: Die Vereinigung erhält
für ihre ordentliche Tätigkeit im
Jahr 2005 einen Beitrag in der Höhe von
Euro 300.-
• Mittelschulturnhalle/Bodensanierung:
Mit der Sanierung des Hallenbodens
in der Mittelschulturnhalle wird
die Firma Sportbau aus Eppan gegen das
Entgelt von insgesamt Euro 5.160.- beauftragt.
• Spende für Hochwasseropfer in Tirol
und Vorarlberg: Die Gemeinde Kaltern
beteiligt sich an der Spendenaktion
für die Hochwasseropfer mit 1,00 Euro/Einwohner
von Kaltern, also mit insgesamt
Euro 7.275.- und Euro 826,40
(Betrag der Sitzungsgelder betreffend
die Gemeinderatssitzung vom
19.09.2005).
• Spende für Erdbebenopfer: Für die
Opfer des Erdbebens am 8.10.2005 in
Nordindien und Pakistan wird eine
Spende von 0,50 Euro/Einwohner von
Kaltern, also insgesamt Euro 3.637,50
gewährt.
• Kinderbetreuung „Kitas“/Spesen:
Der Gemeinde Eppan werden die vorgestreckten
Spesen für die Kalterer Kinder,
welche in der Zeit vom Oktober/Dezember
2004 und Jänner/Juli 2005 die
Kinderbetreuungseinrichtung „Kitas“
in Eppan/Pillhof besucht hatten, zurückerstattet
und zwar genau 7.185,05 Euro.
• Dorfbrunnen/Sanierung: Die Brunnen
im Dorfzentrum müssen saniert
werden. Mit der Sanierung wurde die
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Firma Pescoller Werkstätten aus Bruneck
für das Entgelt von insgesamt Euro
3.024.- beauftragt.
• Gewerbegebiet Gand/tris/Grundzuweisung:
Im Sinne der Rangordnung
wird folgenden Bewerbern ein gewerblicher
Baugrund im Gewerbegebiet
Gand/tris auf der G.P. 1453/4 für den
Bau eines Betriebsgebäudes grundsätzlich
zugewiesen: - der Firma BIDAC
G.m.b.H., der Firma ASA des Perktold
S. u. Spitaler OHG sowie der Firma
PRODATA G.m.b.H. eine Fläche von
insgesamt 1.150 m 2 ; - der Firma Giacomuzzi
Roland eine Fläche von 900 m 2 .
• Gemeindeblatt-Notiziario/Änderungen:
Folgende Änderungen für Veröffentlichungen
von Texten und Fotos im
Gemeindeblatt und den „Notiziario comunale“
der Gemeinden Kaltern und
Eppan wurden festgelegt:
a) Werbebalken:
Jedem Verein wird ein Balken mit einer
maximalen Länge von 15 mm zur Verfügung
gestellt. In diesem dürfen auschließlich
der Namen und das Zeichen
des jeweiligen Vereines stehen. Sponsoren
dürfen in diesem nicht mehr genannt
werden. Für die Nennung von Sponsoren
wird im Anschluss an den jeweiligen
Textbeitrag ein Rahmen von maximal 1
Spalte/20 mm Höhe zugesprochen. Die
Überschreitung wird im Texttarif angerechnet.
b) Veröffentlichung von Fotos:
Jeder Verein darf nur mehr 1 Foto pro
Mitteilungsblattausgabe in der maximalen
Größe von 2-spaltig x 80 mm kostenlos
abgedrucken lassen. Für ein 2.
Foto ist bei 1-splatiger Veröffentlichung
10,00 Euro plus MwSt., bei 2-spaltiger
Veröffentlichung 20,00 Euro plus
MwSt. zu berechnen. Für jedes weitere
Foto ist der Texttarif anzuwenden.
Die Tarife und Preise werden wie folgt
festgelegt:
Rabatte:
Allen Kunden wird der Rabatt von 10 %
bei 5 und mehr Wiederholungen von Inseraten
gewährt; die Beschränkung „auf
Kunden aus dem Überetsch“ wird aufgehoben.
Bei gleichzeitiger Schaltung
eines Inserates im Gemeindeblatt und
dem Notiziario comunale wird auf das
Inserat des notiziario comunale ein zusätzlicher
Rabatt von 10 % gewährt.
Tarife für Wortanzeigen:
Die Tarife für Wortanzeigen im Kleinanzeiger
werden um 100 % erhöht, somit
von 0,40 Euro auf 0,80 Euro pro
Wort für das Gemeindeblatt und 0,12
Euro auf 0,24 Euro pro Wort für den Notiziario
comunale.
c) Millimeterpreis für Werbungen:
Der Millimeterpreis für die Werbegebühren
werden ab dem 01.01.2006 um
10 % angehoben
d) Abonnementsgebühren:
Gemeindeblatt Provinz Bozen:
25,00 Euro
Notiziario comunale
Provinz Bozen: 12,50 Euro
Andere Provinzen Italiens: 60,00 Euro
Ausland: 60,00 Euro
Einzelnummer Gemeindeblatt:
0,72 Euro
Einzelnummer Notiziario comunale:
0,72 Euro
Verkaufspreis für Wiederverkäufer:
Anhebung von derzeit 0,48 Euro auf
0,58 Euro
Liste der Telefonnummern der Gemeindeämter
Telefonzentrale: Tel. 0471 96 88 11
Fax 0471 96 88 96
Bauamt: Tel. 0471 96 88 50
Fax 0471 96 88 97
Bauamt für Tel. 0471 96 88 55
off. Arbeiten: Fax 0471 96 88 88
Bauhof: Tel. 329 31 78 872
Fax 0471 96 37 66
Bibliothek: Tel. 0471 96 48 14
Fax 0471 96 55 84
Buchhaltung: Tel. 0471 96 88 45
Fax 0471 96 88 95
Gemeindeblatt: Tel. 0471 96 88 21
Sieglinde Mahlknecht
Fax 0471 96 88 96
Lizenzbüro: Tel. 0471 96 88 20
Fax 0471 96 88 94
Demografische Tel. 0471 96 88 30
Ämter: Fax 0471 96 88 93
Personalbüro: Tel. 0471 96 88 60
Fax 0471 96 88 95
Polizei und Tel. 0471 96 88 23
Fundamt: Fax 0471 96 88 98
Sekretariat: Tel. 0471 96 88 10
Fax 0471 96 88 96
Steueramt: Tel. 0471 96 88 40
Fax 0471 96 88 95

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 3
Erneuerung des Gemeindeblatt-Abonnements
Wer das Gemeindeblatt – Abonnement regulär
weiterführen bzw. für ein weiteres
Jahr verlängern will, kann innerhalb 01.
Januar bis 31. Januar 2006 den unveränderten
Betrag von Euro 25,00 und für den
Notiziario Comunale Euro 12,50 beim
Schatzamt der Gemeinde Kaltern/Sparkasse,
Marktplatz Nr. 7, einzahlen und den
vollständigen Namen und die vollständige
Adresse angeben. Dies, um eine Unterbrechung
des Abbos zu vermeiden.
Neuabonnementen bzw. bei Namensoder
Adressenänderungen ist die Einzahlungsbestätigung
anschließend dem
zuständigen Amt für das Gemeindeblatt
zu übermitteln bzw. vorzulegen (Fax 0471
968894), damit wir das Gemeindeblatt
umgehend zustellen können.
Wer das Abonnement nicht innerhalb Januar
2006 erneuert, wird aus der Adressenliste
gestrichen.
Im Sinne der Artt. 19 und 21 des L.G. vom
11.08.1997, Nr. 13 (Landesraumordnungsgesetz)
wird bekanntgegeben,
dass mit nachstehenden Gemeinderatsbeschlüssen
verfügt worden ist, folgende
Änderungen am Bauleitplan der Marktgemeinde
Kaltern a.d. Weinstraße vorzunehmen:
Beschluss des Gemeinderates Nr. 117
vom 21.11.2005:
Ausweisung der neuen Erweiterungzonw
„Gartenweg 2“ auf den G.P.en
2984 und 2977/10, K.G. Kaltern;
Beschluss des Gemeinderates Nr. 118
vom 21.11.2005:
Umwidmung der G.P. 1691/2, K.G. Kaltern,
von „Landwirtschaftsgebietz“ in
„Gewerbegebiet“, zwecks Erweiterung
der Gewerbezone „Gufl-Trifall“, mit
Die Einzahlung des Betrages von Euro
25,00 bzw. 12,50 (notiziario comunale)
kann nicht nur problemlos beim Schatzamt
Kaltern erfolgen, sondern ist auch
mittels Banküberweisung möglich: Sparkasse
Kaltern, ABI 6045, CAB 11619,
K/K 000000000660.
Gemeindeblatt
Abonnementsgebühren:
Provinz Bozen 25,00 Euro
anderer Provinzen Italiens 60,00 Euro
Ausland 60,00 Euro
Gebühren für den Notiziario comunale:
Provinz Bozen 12,50 Euro
Anderer Provinzen Italiens 60,00 Euro
Ausland 60,00 Euro
Für alle Fragen wenden Sie sich bitte an
die zuständigen Gemeindeämter von Eppan
und Kaltern.
Einsammeln der Christbäume
Die Verwaltung dieser Gemeinde weist
darauf hin, dass die Christbäume auch
dieses Jahr von den Arbeitern des Gemeindebauhofes
eingesammelt und entsorgt
werden.
Zu diesem Zwecke wird die Bevölkerung
gebeten, jeglichen Weihnachtsschmuck
zu entfernen und am 9. und 10. Jänner die
Christbäume neben den Glas- und Papiercontainern
und Parkplätzen im gesamten
Gemeindegebiet abzustellen.
Der zuständige Referent
Christian Ambach
Abänderungen am Bauleitplan der
Marktgemeinde Kaltern an der Weinstraße
Beschränkung der lediglich unterirdischen
Verbauung.
Beschluss des Gemeinderates Nr. 119
vom 21.11.2005:
Erweiterung des Wohngebietes „Zone
A“ von St. Nikolaus um ca. 340 m 2 auf
den G.P.en 491 und 6349/3, K.G. Kaltern.
Genannte Beschlüsse bleiben vom 9. Jänner
2006 für die Dauer von 30 (dreißig)
aufeinanderfolgenden Tagen im Gemeindebauamt
für die Öffentlichkeit hinterlegt;
während dieser Zeit kann jeder in den Beschluss
Einsicht nehmen und der Gemeinde
Einwände und Vorschläge vorbringen.
Die schriftlichen Einwände und Vorschläge
sind auf Stempelpapier zu Euro 14,62
abzufassen und innerhalb der obgenannten
Frist im Gemeindesekretariat abzugeben.
Der zuständige Gemeindereferent
RADr. Schullian Manfred
Dorfliste
Kaltern-Caldaro
Südtirol und seine jüngste
Vergangenheit
Das alles beherrschende Thema der letzten
Wochen hat wieder eine Tatsache zum
Vorschein gebracht: In unserem Land gibt
es immer noch ein verharmlosendes Bild
des Nationalsozialismus, begründend auf
die verdrängte Geschichte der deutschsprachigen
Südtiroler in jener Zeit.
Über diese Zeit zu sprechen ist mancherorts
noch ein Tabu und die Meinung,
die deutschen Südtiroler seien nur Opfer
gewesen gilt bei vielen als Grundwahrheit.
Wenn über jene Zeit gesprochen
wird, dann erfährt man zum Beispiel vom
Faschismus, dem Verbot der Sprache, der
Italianisierung der Orts- und Familiennamen.
Alles wahr und furchtbar, aber es ist
nur ein Teil der Geschichte. Wer aber
spricht vom anderen Teil: vom Terror der
Nationalsozialisten, der Verfolgung der
Dableiber, der Deserteure, der Juden und
Zigeuner, als das Land 1943 für zwei Jahre
besetzt war. Wenn über diese Zeit gesprochen
wird, dann hört man von den Trachtengruppen
die es wieder gab, dem deutschen
Unterricht usw. Aber wer erzählt
von den Dorfnazis, die Einberufungslisten
zur Front nach ihrem Gutdünken und privatem
Interesse erstellt haben, wer von
den vielen körperlich und geistig Behinderten,
die plötzlich spurlos verschwunden
waren?
Es ist zwar grundfalsch und einseitig zu
sagen, alle Südtiroler seien Nazis gewesen,
es ist aber auch ebenso falsch, alle als
Opfer darzustellen. Viele Südtiroler waren
auch Täter und überzeugte Nationalsozialisten.
Das traurigste Kapitel unserer
Geschichte, die Option wurde von beiden
Regimen, den Faschisten und den Nationalsozialisten
erdacht und mit maßgeblicher
Hilfe von Südtiroler Handlangern in
die Tat umgesetzt. In jedem Dorf gab es
Nazis, die in verschiedenen Organisationen
für das Regime arbeiteten, sei es zum
Beispiel bei der ADO, Arbeitsgemeinschaft
der Optanten, bei dem SOD, Südtiroler
Ordnungsdienst oder als kommissarische
Verwalter der Gemeinden. Darüber
zu schweigen war und ist ein Fehler.
Wir Südtiroler haben uns ein eigenes Geschichtsbild
zurecht gezimmert, ein sicherlich
bequemes Zerrbild der Wirklichkeit,
wo die unangenehmen Seiten ausgeklammert
werden, unbequeme Fragen
nicht gestellt werden und viele Antworten
schuldig bleiben.

Seite 4 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Pfarrei Maria
Himmelfahrt Kaltern
Im Gedenken an Hermann Bertagnoll
spendete:
• für die Kirche St. Josef am See: Obstgenossenschaft
„EGMAKaltern“.
Im Gedenken an Siegfried Micheli
spendete:
• für den Bäuerlichen Notstandsfonds:
Nachbarsfamilie Karl Florian.
Im Gedenken an Anna Paller geb. Haas
spendeten:
• für die Franziskanermission: die Mitbewohner
des sozialen Wohnbaus.
Vergelt’s Gott für die Spende!
Pfarrcaritas
Mitteilung der Pfarrcaritas
Martin Bertagnolli hat sein Amt als Präsident
der Pfarrcaritas aus persönlichen
Gründen, niedergelegt. Er wird allerdings
weiterhin für die Diözesancaritas Dienste
tun. Über Jahrzehnte hat Martin Bertagnolli
Kraft und Zeit in unserer Pfarrgemeinde
für Menschen in Schwierigkeiten investiert.
Für diesen aufopferungsvollen Dienst
gebührt ihm Wertschätzung und Dank. Wir
wünschen ihm für seine Zukunft Zeit zum
Ausspannen und viel Gesundheit.
Der Ausschuss der Pfarrcaritas setzt sich
weiterhin für Mitmenschen in Not ein,
wenngleich z. Zt. die Stelle des Vorsitzenden
unbesetzt ist. Das Büro der Pfarrcaritas
im Haus „Elisabeth“ in der Mendelstraße
bleibt aus diesem Grund bis auf
weiteres geschlossen. Die Kleiderausgabe
erfolgt jedoch wie bisher.
Die Mitarbeiter/innen der Pfarrcaritas ersuchen
die Pfarrangehörigen um aktive
Aufmerksamkeit in ihrer Umgebung und
um die Bereitschaft, eventuelle Notfälle
an die Pfarrcaritas weiterzuleiten. Ansprechpersonen
sind die derzeitigen Mitarbeiter/innen:
Hermann Giovanazzi,
Franz Morandell, Willi Hanny, Elisabeth
Paller, Bernadette Kofler, Imma Gius,
Franziska Peer, Paula Ambach, Maria Regori
und Waltraud Klotz.
Wir möchten bei dieser Gelegenheit um
neue Mitarbeiter/innen werben und sind
dankbar für jeden Einsatz zu Gunsten der
Bedürftigen unserer Pfarrgemeinde.
Für die Pfarrcaritas:
Dekan Dr. Erwin Raffl
Katholische Frauenbewegung
Schüssler Salze
Am Dienstag, 10. Jänner 2006 veranstalten
wir im Vereinshaus um 20 Uhr einen
Vortrag über die „Schüssler Salze“. Referent
ist Herr Josef Holzer aus Brixen. Er
gibt uns an diesem Abend einen Einblick
über die Wirkung der Heilmittel.
Doktor Schüßler (1821-1898) entwickelte
im vergangenen Jahrhundert eine Mineralsalztherapie
die er „Biochemie“ nannte.
Durch die Einfachheit in der Anwendung
sind Dr. Schüßlers 11 biochemische Mittel
ideal für die einfache Hausapothke. Sie
unterstützen die Gesundheit, die Vitalität
sowie das Wohlbefinden.
Wir würden uns freuen, viele Interessierte
begrüßen zu dürfen.
Frauenmesse
Wir laden alle Frauen recht herzlich zur
Frauenmesse am Mittwoch, dem 11.
Jänner um 9 Uhr in die Pfarrkirche ein.
KVW Kaltern
Krippenfahrt nach Mutters
bei Innsbruck
Mittwoch, den 11. Jänner 2006
Die KVW-Ortsgruppe Kaltern organisiert
eine Halbtagesfahrt zum Krippendorf
Mutters bei Innsbruck. Dort werden wir
mit Führung die dortigen Krippen besichtigen.
Abfahrt: 11.45 Uhr St.Nikolaus
Zusteigemöglichkeit bis
zum Rottenburgerplatz
Abfahrt: 12.00 Uhr
Rottenburgerplatz
Rückkehr: ca.20.00 Uhr
Anmeldungen, Einzahlung und nähere Informationen
ab sofort bei Mode am Platzl
Tel. 0471 963417.
Auf eine zahlreiche Teilnahme an dieser
Krippenfahrt freut sich
die KVW-Ortsgruppe Kaltern
Voranzeige:
Faschingsunterhaltung
für Frauen
Am Donnerstag, dem 26. Jänner ist es
wieder soweit. Das Motto lautet heuer:
„Gäste aus dem Orient“.
Da könnt ihr euch bestimmt schon phantasievolle
Verkleidungen vorstellen!
Alle Frauen sind herzlich eingeladen dabei
zu ein.
Taufe – aktuell?
Wer ein Kind zur Taufe in der Pfarre anmeldet
oder wer Eltern weiß, die auf ein Kind
warten oder denen gerade eines geboren
wurde, kann im Pfarrbüro ab sofort unsere
Taufmappe ausleihen oder erwerben!
Taufmappe? Noch nie gehört?
Darin gibt es wissenswerte und anregende
Infos zum Sakrament der Taufe.
EDV Kurs
Die KVW Ortsgruppe Kaltern sucht Jugendliche-Schüler/innen
die bereit sind
älteren Personen die Grundkenntnisse des
Computer zu erklären.
Tragbare Computer sind vorhanden.
Zeit: Montag, 16. Jänner 2006 bis
eventuel Samstag, 21. Jänner
2006
Nachmittags: von 15.00 bis 17.00
Uhr – kann eventuell abgeändert
werden
Ort: KVW-Lokal, Andreas-Hofer-Str.
19, Kaltern
Interessierte Jugendliche können sich bei
Mode am Platzl, Tel. 0471 963417 melden
wo sie nähere Informationen erhalten.
Die KVW-Ortsgruppe Kaltern
Inserate im Gemeindeblatt haben sicheren Erfolg!

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 5
Kindergarten
Kaltern
Mitterdorf
Einschreibungen für das
Schuljahr 2006-2007
in die vier Kindergärten
der Gemeinde Kaltern
Die Einschreibungen erfolgen für Kinder
die bis zum 31. Januar 2007, drei Jahre alt
werden.
Liebe Eltern, wir laden Sie an folgenden
Tagen zu den Einschreibungen Ihrer Kinder
ein:
Kindergarten Kaltern Mitterdorf:
Kindergarten Kaltern Ex Schulhaus
Einschreibetermine:
Donnerstag, 19. Januar 2006
von 8:00 bis 14:00 Uhr
Freitag, 20. Januar 2006
von 8:00 bis 14:00 Uhr
An diesem Tag bleibt die Unterweisungstätigkeit
aufrecht und die Einschreibungen
werden gemeinsam formell von den
zwei Leiterinnen vorgenommen. Eingang
– Mühlenweg.
Erste Kontakte mit dem Kindergarten bekommen
die Kinder im Herbst bei der
Spielstunde.
Die Kinder aus Kaltern haben auch die
Möglichkeit den Kindergarten in St. Josef
oder Oberplanitzing zu besuchen.
Dann erfolgt die Einschreibung dort.
Die dort ansässigen Kinder haben Vorrang.
Kindergarten St. Josef am See
Einschreibetermine:
Montag, 16. Januar 2006
von 13:00 bis 15:00 Uhr
Dienstag, 17. Januar 2006
von 13:00 bis 15:00 Uhr
Die Einschreibungen werden formell vorgenommen
und die eingeschriebenen
Kinder werden zu einem Vorbesuch im
Mai eingeladen.
Die Unterweisung bleibt aufrecht.
Kindergarten Oberplanitzing
Einschreibetermine:
Montag, 16. Januar
von 8:00 bis 11:00 Uhr
Dienstag, 17 Januar
von 8:00 bis 11:00 Uhr
Die Kinder können indessen im Kindergarten
spielen.
Jedes Kind darf nur an einem dieser Kindergärten
eingeschrieben werden .
Die Leiterinnen der Kindergärten
Schulsprengel Kaltern – Grundschule
Wünsche für das neue Jahr
Schüler/innen der 2. Klasse haben ihre Gedanken zum Weihnachtsfest aufgeschrieben.
Ihre Eindrücke mögen uns auch als Wünsche durch das neue Jahr begleiten.
„Weihnachten hat vor allem etwas mit Familie zu tun.
Familie bedeutet mir viel.“
„Weihnachten hat vor allem etwas mit Licht zu tun.
Licht erfüllt die Herzen.“
„Weihnachten hat vor allem etwas mit Frieden zu tun.
Jesus schenkt uns Frieden.“
„Weihnachten hat vor allem etwas mit Freude zu tun.
Freude, die man sich schenkt.“
„Weihnachten hat vor allem etwas mit Geschenke zu tun.
Schön, andere zu beschenken.“
„Weihnachten hat vor allem etwas mit Freundschaft zu tun.
Freundschaft, die immer wichtig ist.
Schülergottesdienste
Einschreibung in die 1. Klasse
Schuljahr 2006/07
Theresa
Verena
Denise
Aaron
Josef
Samuel
Ab Mittwoch, 11. Jänner finden die Gottesdienste für die Grundschüler/innen wieder
jeden Mittwoch um 7.15 Uhr in der Pfarrkirche statt. Wir freuen uns wieder auf viele, die
mitfeiern.
Das Team der Religionslehrer/innen
Die Einschreibungen für die 1. Klasse Grundschule im Schuljahr 2006/07 am
Mittwoch, 11.01.2006 im Sekretariat des Schulsprengels Kaltern - Paterbichl 1 in der
Zeit von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.30 Uhr bis 17.00 Uhr.
In Planitzing und St. Josef am See erfolgen die Einschreibungen in den jeweiligen
Grundschulen am Mittwoch, den 11.01.2006 von 14.45 bis 15.45 Uhr.
Die Eltern oder die Erziehungsberechtigten der Kinder, welche innerhalb 31. August
2006 das sechste Lebensjahr vollenden, müssen ihr Kind in der gebietsmäßig zuständigen
Schuldirektion einschreiben.
Jene Kinder, welche bis zum 30. April 2007 das sechste Lebensjahr vollenden, können
in die erste Klasse der Grundschule eingeschrieben werden.
Das Einschreibeformular ist im Kindergarten und im Sekretariat der Grundschule erhältlich.
Die Schuldirektorin
Dr. Maria Brigitte Meraner

Seite 6 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Kaltern
vor
100
Jahren
Zur Sippengeschichte der
Andergassen
Die Hansjoggl-Linie
Die Aufnahme wurde im Jahr 1908 anlässlich
der silbernen Hochzeit von Johann Jakob
Andergassen und dessen zweiter Ehefrau
Maria Pernstich gemacht. Fotograf:
Peter, Gries bei Bozen.
Johann Jakob Andergassen (1845–1911)
wurde in Oberplanitzing im Ansitz Andergassen,
unterhalb der Kirche, als Sohn des
gleichnamigen Güterbesitzers Johann
(Hans) Jakob (Joggl) - Ahnherr der Hansjoggl
- und der Josefa Bertoldi geboren. Er
ließ sich zum Zeitpunkt seiner Eheschließung
auf dem heutigen Weingut „Hansjoggl“
hinter Schloss Campan in Mitterdorf
nieder und war einer der größeren
Weinproduzenten von Kaltern. Seine erste
Ehefrau war Filomena Pernstich, die in
sieben Ehejahren sieben Kinder gebärte,
wovon drei als Baby starben. Nach dem
Tod seiner ersten Ehefrau heiratete Johann
Jakob Andergassen deren jüngere
Schwester Maria Pernstich, die ihm auch
sieben Kinder schenkte. Von 1897 bis
1901 stand er als Bürgermeister an der
Spitze der Gemeindeverwaltung. Er verstarb
1911.
Die elf Kinder des Jubilars Johann Jakob
Andergassen waren drei männlichen und
acht weiblichen Geschlechts. Die Töchter
heirateten, außer in Kaltern, auch nach
Gries, Niederrasen und St. Ulrich in Gröden
sowie nach Kramsach im Unterinntal,
nach Böblingen bei Stuttgart und nach
Goldach am Bodensee. Die drei Söhne
Anton, Karl und Hans blieben in Kaltern.
Ihre 22 männlichen Nachkommen, die
den Namen „Andergassen“ weiterführen,
leben heute noch fast alle in Kaltern, und
zwar ein Sohn von Hans (Hansjoggl-Gottfried)
sowie zehn Enkel und elf Urenkel
der Brüder Anton und Hans.
Der Jubilar Johann Jakob Andergassen
hatte zwei Brüder: den Franziskaner-Pater
Kasimir und den weltlichen Bruder Franz.
Dessen gleichnamiger Sohn führte den
Gasthof „Andergassen“ (heute Josefinum)
in Oberplanitzing und bewirtschaftete
18 Jahre lang die Romeno-Alm-Hütte
unter dem Roen. Mit dem Ableben des En-
kels Franz Andergassen, Wirt des Kalterer
Hofes am Mendelpass, starb diese Hansjoggl-Linie
aus.
Nachstehend die Namen der hier abgebildeten
Mitglieder der großen Hansjoggl-
Familie:
Neben dem Jubelpaar sitzen die vier verheirateten
Töchter aus erster Ehe: links Josefa
Atz und Marie Schmid, rechts Karolina
Gaiser mit dem einjährigen Paul (ihr
zweiter Ehemann war Franz Morandell)
und Filomena Kofler. Ganz hinten stehen
die Ehemänner von drei Töchtern: Anton
Gaiser aus Kaltern, Franz Schmid aus
Frangart und August Kofler aus Gries.
Vorne sind Enkelkinder aus erster Ehe:
links außen stehend Heinrich Schmid, sitzend
Franz Schmid, adoptiertes Mädchen
von August Kofler, Lina und Maria Gai-
Südtiroler Volksmusikkreis
Bezirk Überetsch-Unterland
Einladung zum
Offenen Tanzen
ser, Eduard und Ludwig Schmid sowie
rechts außen stehend Anton Gaiser.
In der Reihe hinter dem Jubelpaar stehen
der Traupriester und Bruder des Jubilars,
Pater Kasimir, sowie die vier Töchter und
die drei Söhne aus zweiter Ehe:
(von links nach rechts) Marianna Battisti
(nach dem Vornamen der Töchter steht der
verheiratete Name) – Hans Andergassen,
Vater von Rudolf, Mathilde, Mariedl, Pepi
und Gottfried, – Julie Atz – Pater Kasimir
– Anton Andergassen, Vater von Hans,
Othmar, Toni, Mariedl, Agnes, Irma und
Hilda, – Karl Andergassen, Vater von Karl
junior und Marianna, – Kreszenz Ambach
– Luise Renzler.
Willi Renzler - Eppan
Gotthard Andergassen - Kaltern
am Sonntag, dem 8. Jänner in der „Ersten Neuen Kellerei“ in Kaltern um 17 Uhr.
Veranstaltet vom Volksmusikkreis Bezirk Überetsch-Unterland.

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 7
Chronik Heimatbühne Kaltern
Die „Niklaser
Schrammlmusig“
Dieses historische Foto der „Niklaser
Schrammlmusig“ stammt aus der reichhaltigen
Sammlung des bekannten Kalterer
Mitbürgers „Palangg Hermann“, die
von seinem Neffen Hermann Pichler aufbewahrt
wird und der Chronistin leihweise
überlassen wurde. Die sechs Musikanten
waren, außer einem, alles Niklaser
und spielten in den 30er Jahren des vorigen
Jahrhunderts bei verschiedenen Hausunterhaltungen
auf. Bei ihren Auftritten
trugen sie eine Tracht mit einem flachen
Hut, der mit einer Feder geschmückt war.
Sie spielten auf einer Ziehharmonika, einer
Zither, drei Gitarren und einer Geige.
Es war ein hartes Stück Arbeit, ihre Namen
zu erfahren. Etwar zehn ältere Kalterer
Mitbürger wurden um Auskunft gebeten.
Vorne von links: Toni Oberhofer, ein Traminer
(genannt „Rucksack -Toni“), Toni
Atz (mit der Zither), unbekannt (wer erkennt
ihn?).
Stehend von links: Alfons Pugneth
(Schneider), Heindl Wurz, Otto Andergassen
(Bamala).
Später gab es in Kaltern keine Schrammlmusik
mehr, es handelt sich deshalb um
ein sehr interessantes historisches Bild.
Die Chronistin
Maria Battisti Wohlgemuth
Sonntag mit Beginn um 17.00 Uhr hat das
Stück
„Oh, diese Kinder“
von Ulla Kling unter der Leitung von
Gustl Pichler im Vereinshaus von Kaltern
Premiere.
In diesem Lustspiel wird so manchem die
eine oder andere Episode von Zuhause her
sehr bekannt vorkommen: „Verwöhnte
Kinder streiten wegen jeder Kleinigkeit,
sind mit allem unzufrieden und nerven
den ganzen Tag“. Jedenfalls wird dabei
garantiert keine Langeweile auftreten.
Auch unsere Akteure hatten während den
Proben den größten Spaß und können es
gar nicht mehr erwarten, endlich loslegen
zu dürfen.
Personen und ihre Darsteller:
Willi Obermüller
Julius Felderer
Luise Obermüller, seine Frau
Sieglinde Regori
Dora, deren Tochter
Barbara Felderer
Felix, deren Sohn
Rainer Bertol
Karli, deren Sohn
Albert Andergassen
Angi, Freundin von Felix
Inge Morandell-Walcher
Gustav Heichele und
Robert Sölva
Emma Heichele, befreundetes Ehepaar
Berta Pichler

Seite 8 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Schlüsselübergabe im weinhaus
Kaltern ist bald um eine Attraktion reicher.
Das weinhaus am Marktplatz ist fertiggestellt.
Am vergangenen Donnerstag, 29.
Dezember 2005 wurde den zukünftigen
Pächtern der Schlüssel des weinhauses
übergeben. Der Präsident von wein.kaltern,
Sighard Rainer überreichte in Anwesenheit
der Mitglieder des Verwaltungsrates,
des Gemeinderates, der Baukommission
und den Handwerkern die
Räumlichkeiten den Pächtern, Markus
Thaler und Patrick Pfitscher. Auch Architekt
Hermann Czech ließ sich die Schlüsselübergabe
nicht entgehen. Der bekannte
Architekt aus Wien, ist überzeugt, dass
Architektur der Hintergrund sei und nicht
das Leben. Dem Lokal Leben einzuhau-
chen, hänge nun von den beiden jungen
Betreibern ab. Die eingeladenen Mitglieder
der Gemeindegremien zeigten sich
vom Weinlokal sehr begeistert und begrüßten
vor allem die unaufdringliche und
zeitlose Architektur des Hermann Czech.
Der bekannte Wiener Architekt ist Dank
der guten Kontakte von Walter Angonese
nach Kaltern gekommen und fühlt sich in
der Marktgemeinde mittlerweile fast wie
zu Hause. Ab 14. Januar 2006 ist das weinhaus
geöffnet und es kann sich jeder selbst
von dem in Kaltern geschaffenen
Schmuckstück überzeugen. wein.kaltern
und die Pächter freuen sich schon jetzt auf
Ihren Besuch und die gemütlichen Stunden
die sie dort verbringen werden.
Auf dem Foto sind: von rechts nach links: Patrick Pfitscher, Architekt Hermann Czech, Wilfried Battisti
Matscher, Sighard Rainer, Markus Thaler, Architekt Valentin Scheinost, Edith Oberhofer.
Das Weinseminar für
Frauen
Seminarteilnehmerinnen im vergangenen Jahr
Es geht weiter mit unseren Weinseminaren
für die Frau!
Aufgrund des letztjährigen Erfolges des
Weinseminars speziell für Weingenießerinnen
versuchte die Initiative wein.kaltern
wiederum ein interessantes Programm
zusammen zu stellen. Dieses Mal
werden die Süßweine in den Mittelpunkt
gerückt. Frau Christine Thaler, Präsidentin
der Sommeliervereinigung Südtirol
wird am Mittwoch, 18. Januar 2006 über
die Süßweine, ihre Herstellung, Geruch
und Geschmack referieren. Mit Beginn
um 9 Uhr wird Frau Thaler beginnend mit
einem theoretischen Teil am späteren Vormittag
mit den Seminarteilnehmerinnen
einige Süßweine verkosten. Nach einer
kurzen Mittagspause werden am Nachmittag
verschiedene Süßweine mit den dazu
passenden Süßspeisen verkostet. Das
Seminar findet dieses Mal im schönen
Ambiente des erst neu erstellten weinhauses
am Marktplatz statt.
Für das Seminar können Sie sich bis 12.
Januar 2006 anmelden im Büro von
wein.kaltern anmelden. T 0471 965 410.
GROSSER WINTERSCHLUSSVERKAUF
Pullover ab € 25,00.-
Twin-Set ab € 65,00.-
Hosen ab € 25,00.-
Röcke ab € 25,00.-
Jacken ab € 79,50.-
Schals ab € 10,00.-
K 18

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 9
Urania Kaltern
EDV-Grundkurs
Vorbereitungskurs auf den Europäischen
Computerführerschein (ECDL)
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse
Kaltern, Marktplatz 11a
Beginn: Mi. 25.01.2006
Dauer: 6 Treffen, jeweils Mittwoch
und Freitag von 19.30 - 22.30
Uhr
Beitrag: Euro 102,00
Musik hören - Musik
verstehen:
Die Musik in Frankreich -
Verschieden von der im
übrigen Europa?
Vom Hohen Mittelalter an, als Frankreich
allmählich ein eigener Staat wurde, hatte
die Musik hier einen hohen Stellenwert
und zwar die geistliche, als auch die weltliche.
Paris war für einige Zeit sogar das
Zentrum der Kunstmusik. Wie es dazu
kam und wie die Entwicklung in diesem
Land weiter ging, möchten wir an den fünf
Abenden des Seminars nachspüren.
Referent: Dr. Josef Oberhuber, Dozent
für Musikgeschichte am
Konservatorium
Ort: Kaltern, Projekt Tau -
Rottenburgplatz 3
Beginn: Mi. 01.02.2006
Dauer: 5 Treffen, jeweils Mittwoch
von 20.00 - 21.30 Uhr
(entfällt am 01.03.06)
Beitrag: Euro 67,00
Englisch für den Urlaub
(ab Grundstufe 2)
Kennen Sie die Situation, wenn man im
Urlaub ist und Schwierigkeiten hat sich
auszudrücken? Dieser Kurs vermittelt Ihnen
Grundkenntnisse der englischen
Sprache, um im Urlaub in verschiedenen
Situationen zurechtzukommen: am Flughafen,
im Hotel, im Restaurant, ...
Referentin: Barbara Ambach Fill
Ort: Kaltern, Mittelschule
Beginn: Di. 31.01.2006
Dauer: 12 Treffen, jeweils Dienstag
von 19.00 - 20.30 Uhr
(entfällt am 28.02., 18.04.
und 25.04.06)
Beitrag: Euro 80,00
Spanisch für den Urlaub -
für Anfänger
Kennen Sie die Situation, wenn man im
Urlaub ist und Schwierigkeiten hat sich
auszudrücken? Dieser Kurs vermittelt Ihnen
Grundkenntnisse der spanischen
Sprache, um im Urlaub in verschiedenen
Situationen zurechtzukommen: am Flughafen,
im Hotel, im Restaurant, ...
Ort: Kaltern, Mittelschule
Beginn: Do. 02.02.2006
Dauer: 15 Treffen, jeweils Donnerstag
von 18.30 - 20.30 Uhr (entfällt
am 23.02., 02.03. und 13.04.06)
Beitrag: Euro 132,00
Yoga
Referentin: Erika Zelger
Ort: Kaltern, Projekt Tau -
Rottenburgplatz 3
Beginn: Di. 24.01.2006
Termine: - 12 Treffen, jeweils
Dienstag von 09.00 - 10.30
Uhr (entfällt am 28.02.06)
oder
- 12 Treffen, jeweils
Dienstag von 18.30 - 20.00
Uhr (entfällt am 28.02. und
10.04.06) oder
- 12 Treffen, jeweils
Dienstag von 20.00 - 21.30
Uhr (entfällt am 28.02. und
10.04.06)
Beitrag: Euro 114,00
Hui Chun Gong - Übungen
zur Rückkehr des
Frühlings - Grundseminar
Hui Chun Gong ist ein uraltes chinesisches
Geheimnis zur Verjüngung von
Körper und Geist. Es wurde von daoistischen
Mönchen des Huashan-Klosters
entwickelt, um das Leben zu verlängern
und die jugendlichen Qualitäten zu verbessern.
Hui Chun Gong greift regulierend
in die Körpervorgänge ein und trägt
so zum besseren Wohlbefinden bei. Die
Übungen sind für jedermann leicht erlernbar
und sehr wirkungsvoll.
Referentin: Charlotte Tschigg,
Heilpraktikerin
Ort: Kaltern, Projekt Tau -
Rottenburgplatz 3
Beginn: Mi. 01.02.2006
Dauer: 10 Treffen, jeweils
Mittwoch von 20.00 - 21.30
Uhr (entfällt am 01.03.06)
Beitrag: Euro 110,00
Hui Chun Gong - Übungen
zur Rückkehr des
Frühlings - Aufbauseminar
Referentin: Charlotte Tschigg,
Heilpraktikerin
Zielgruppe: Teilnehmer, welche den
Grundkurs Hui Chun Gong
besucht haben
Ort: Kaltern, Projekt Tau -
Rottenburgplatz 3
Beginn: Mo. 30.01.2006
Dauer: 10 Treffen, jeweils Montag
von 20.00 - 21.30 Uhr
(entfällt am 27.02.06)
Beitrag: Euro 110,00
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen, Schlernstraße 1, Tel. 0471 977373
E-Mail: info@volkshochschule.it
Für die Bäuerin
Voranzeige Preiswatten
Am Freitag, 27. Jänner 2006, 19:00 Uhr,
findet in der Feuerwehrhalle von Mitterdorf
unser traditionelles Preiswatten statt.
Näheres im nächsten Gemeindeblatt.
Christmette in Altenburg
Allen Spendern die zum guten Gelingen
der Christmette in Altenburg beigetragen
haben ein herzliches Vergelt’s Gott.
Die Ortsvertreterin der Bäuerinnen
Anni Gschnell

Seite 10 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
SBJ Kaltern
Vortrag:
Vergilbungskrankheiten
bei Reben
Termin: Montag, 23. Jänner 2006
Ort: Vereinshaus, kleiner Saal
Beginn: 20.00 Uhr
Referent: Dr. Armin Morandell
Vorankündigung:
Preismaumau
Termin: Samstag, 4. Februar 2006
Ort: FF Mitterdorf
Beginn: 18.30 Uhr
Anmeldung:
bei Martin Pillon 339 8588383
Kriegsinvaliden und
-Witwen
Der Ortsausschuss
Einladung
zur Weihnachtsfeier
Alle Kriegsinvaliden und -Witwen sind
recht herzlich zur Weihnachtsfeier am
8. Jänner 2006 um 15 Uhr im Hotel
„Badl“ eingeladen.
Freiw. Feuerwehr
St. Anton Pfuss
Preiswatten und
-parloggen
Die freiwillige Feuerwehr St. Anton-Pfuss
lädt am Freitag, 13. Jänner 2006 mit Beginn
um 19.00 Uhr zum Preiswatten und
am Samstag, 14. Jänner 2006 mit Beginn
um 18.00 Uhr zum Preisparloggen in die
Feuerwehrhalle ein.
Anmeldungen nimmt Sparer Alois unter
der Telefonnummer 333 1816980 entgegen.
Auf eure Teilnahme freut sich die
FF. St. Anton-Pfuss
Schützenkompanie Mjr. Josef v. Morandell
Kaltern
Preiswatten
Die Schützenkompanie Major Josef von Morandell veranstaltet auch heuer zu Sebastiani
ihr traditionelles Preiswatten mit 64 Spielern.
Gespielt wird am Samstag, dem 21. Jänner.
Spielbeginn und Spielort erfahrt ihr im nächsten Gemeindeblatt. Wir bitten unsere treuen
Spieler, sich den Termin freizuhalten.
Die Schützenkompanie Major Josef von Morandell wünscht Allen ein friedvolles
Jahr 2006 mit Glück und Gesundheit und bittet auch im heurigen Jahr Freunde und Gönner
um ihre wertvolle Unterstützung zum Wohle unserer Heimat.
AVS Kaltern
Wir laden Sie herzlichst zur
48. Jahreshauptversammlung
in erster Einberufung am 26. Jänner um
18.30 Uhr und in zweiter Einberufung am
Freitag, 27. Jänner um 20.00 Uhr ein.
Versammlungsort: Weindiele der Ersten
und Neuen Kellereigenossenschaft Kaltern,
Kellereistr. 9.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Eröffnung der Versammlung
durch den Ersten Vorsitzenden
2. Ernennung des Wahlleiters und der
Stimmzähler
3. Verlesung und Genehmigung des Protokolls
der letzten Jahresversammlung
4. Bericht des Ersten Vorsitzenden
5. Bericht des Jugendführers
6. Bericht des Tourenschriftführers
7. Bericht des Markierungs- und Wegewartes
8. Bericht des BRD-Leiters
9. Bericht des Referenten für Natur und
Umwelt
10. Bericht des Familienreferenten
11. Kassabericht
12. Bericht der Rechnungsprüfer
13. Entlastung des Vorstandes
14. Aussprache und Wortmeldungen
15. Mitgliederehrung
16. Grußworte der Ehrengäste
17. Wahl der Sektionsleitung und der
Rechnungsprüfer
Anschließend zeigt die Bergrettung Kaltern
Bilder über ihre Tätigkeit.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und
wünschen Ihnen ein erfolgreiches Bergsteigerjahr
2006.
Mitgliedsbeitrag 2006
Die Mitglieder werden ersucht den Beitrag
für 2006 innerhalb 31. Jänner 2006
einzuzahlen.
AVS Sektion Kaltern
Wander- und Rodelausflug
zur Brandneralm
Am Sonntag, dem 22. Jänner fahren wir
mit dem Bus nach Sterzing/Flains - 1.000
m. Von dort gehen wir über die Forststraße,
an der sonnigen SW-Seite der Riedspitze
entlang, zur panoramareichen
Brandneralm - 1.818 m. Nach angenehmer
Mittagsrast mit weitem Fernblick rodeln
oder gehen wir hinab zum Ausgangspunkt.
Landschaftlich sehr schön! Es sind ca. 800
Hm mit 2 1 /2 - 3 Stunden Gehzeit zu bewältigen.
Weiters besteht die Möglichkeit mit den
Schneeschuhen zur Hühnerspielhütte -
1.868 m weiterzugehen ( 1 /2 St.).
Tourenbegleiter: Christian Mayr und
Peter Romen.
Abfahrt: Um 8 Uhr vom Rottenburgerplatz.
Die Anmeldungen werden bis Freitag,
dem 20. Jänner im Geschäft Schmidl entgegen
genommen, wobei eine Anzahlung
von Euro 5,00 auf den Fahrtpreis zu entrichten
ist.
Auf eine zahlreiche Beteiligung freut sich
die Sektionsleitung

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 11
Skiclub Kaltern
Weihnachtsski- und -Snowboardkurs 2005
Bei eiskaltem Winterwetter bemühten
sich etwa 25 freiwillige Lehrer und Betreuer,
den Kindern und Erwachsenen das
Skifahren oder Snowboarden in Obereggen
beizubringen. Große Begeisterung
war bei den Kindern und Lehrern zu erkennen,
denn dies war eine Woche mit
großen Angeboten auf den vielen Pisten.
Vor großem Publikum fand das Abschlussrennen
statt.
Bei der anschließenden Preisverteilung
bekam der für den Ski- und Snowboard
Kurs Verantwortliche, Paul Dissertori, sowie
alle Mitarbeiter großen Applaus, die
wie jedes Jahr fünf Tage unseren Kursteilnehmern
ihre persönliche Freizeit kostenlos
zur Verfügung stellten.
Gedankt wurde der Gemeindeverwaltung
für die finanzielle Unterstützung, der
Obereggen AG, dem Bus Unternehmen
Rauch Reisen und der Schischule Obereggen
für die Abwicklung des Abschlussrennens.
Der Ausklang des Weihnachtskurses fand
mit einem Abendessen für die Lehrer in
Kaltern Gasthof Seeperle statt.
Nachstehend die drei Erstplatzierten jeder
Gruppe
Ski
Lehrer: Monika Andergassen und
Sandra Herrnhofer
Teilnehmer Zeit
1 Thomas Kemenater 48,00
2 Julia Dissertori 51,84
3 Nadine Huber 52,98
Ski
Lehrer: Katharina Ambach
Teilnehmer Zeit
1 Thomas Maier 37,12
2 Jonas Weissensteiner 39,44
3 Felix Morandell 39,77
Ski
Lehrer: Robert Dissertori
Teilnehmer Zeit
1 Daniel Andergassen 36,97
2 Lukas Ramoser 38,13
3 Max Großgasteiger 42,87
Ski
Lehrer: Bernd Frei
Teilnehmer Zeit
1 Sara Nicoletti 35,29
2 Katharina Nicolussi-Leck 37,20
3 Julia Depaoli 37,43
Ski
Lehrer: Stefan Vorhauser
Teilnehmer Zeit
1 Kathrin Figl 58,97
2 Julia Ramoser 1.03,35
Ski
Lehrer: Wolfgang Gregori
Teilnehmer Zeit
1 Alex Micheli 34,27
2 Daniel Vieider 35,36
3 Tobias Micheli 35,93
Ski
Lehrer: Thomas Morandell
Teilnehmer Zeit
1 Franziska Morandell 35,13
2 Matthias Palla 36,77
3 Lukas Gutmorgeth 37,34
Ski
Lehrer: Gunnar Giuliani und Roman
Dissertori
Teilnehmer Zeit
1 Simon Heidegger 33,18
2 Simon Dissertori 34,86
3 Clemens Zozin 35,47
Ski
Lehrer: Dissertori Roland
Teilnehmer Zeit
1 Florian Bertignol 34,20
2 Lukas Dissertori 38,54
3 Verena Mulser 39,39
Ski
Lehrer: Philipp Morandell
Teilnehmer Zeit
1 Peter Heidegger 32,98
2 Johannes Ambach 34,30
3 Mara Kröss 39,27
Ski
Lehrer: Robert Morandell
Teilnehmer Zeit
1 Dissertori Christine 41,81
2 Helene Hellwig 50,62
3 Laura Schatzer 1.08,69
Ski
Lehrer: Jürgen Kompatscher
Teilnehmer Zeit
1 Sofia Micheli 35,52
2 Alina Atz 35,92
3 Anna Micheli 37,57
Ski
Lehrer: Ruppert Giuliani
Teilnehmer Zeit
1 Lukas Battisti 28,69
2 Eva Maria Greif 28,89
3 Kathrin Marini 29,47
Ski
Lehrer: Monika Atz
Teilnehmer Zeit
1 Paul Innerebner 29,23
2 Lukas Depaoli 29,70
3 Claudia Marini 31,67
Snowboard
Lehrer: Heiss Ivan u. Franco v. Stefenelli
Teilnehmer Zeit
1 Felix Schullian 58,79
2 Thomas Micheli 1.03,00
3 Jochen Morandell 1.06,69
Snowboard
Lehrer: Stuppner Florian
Teilnehmer Zeit
1 Michaela Oberberger 43,86
2 Fabian Obrist 47,85
3 Claus Drescher 50,93
Snowboard
Lehrer: Dissertori Armin
Teilnehmer Zeit
1 Giulio Vattai 50,51
2 Anna Nicoletti 1.26,41
3 Nadine Kieser 1.50,65
Snowboard
Lehrer: Martin Atz
Teilnehmer Zeit
1 Sabine Drescher 59,73
2 Peter Spitaler 1.07,65
3 Lisa Andergassen 1.13,90
Erweiterter Ski- und
Snowboardkurs
Obereggen
(immer Samstag Nachmittag)
14.01.2006
21.01.2006
28.01.2006
04.02.2006
18.02.2006
Monte Nock – Vereinsrennen
Samstag 11.02.2006
Kosten: 80 Euro inklusive Bus und Nenngeld
Vereinsrennen
Anmeldungen bis 09.01.2006 bei Spielgeschäft
Pernstich (Goldgasse)
Weitere Informationen immer unter
www.sckaltern.it

Seite 12 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
ASV Kaltern
Stocksport
Am 8. Dezember fand in Kaltern der erste
Wettkampftag der Landesmeisterschaft
der Jugend im Mannschaftsspiel statt.
Nachstehend die Zwischenergebnisse:
U14
1. SV Mölten 8 Punkte
2. EV Stegen 2 Punkte
3. SV Teis 2 Punkte
U16
1. EV Eppan Berg 10 Punkte
2. SpG SSV Naturns/
EV Moritzing/EV Stegen 8 Punkte
3. SV Mölten I 6 Punkte
U18
1. EV Gais 6 Punkte
2. SV Teis 4 Punkte
3. SV St. Lorenzen 2 Punkte
Am Sonntag, 18. Dezember fand dann in
Bruneck der zweite Durchgang statt. Der
SV Mölten (U14) und der EV Eppan Berg
(U16) konnten ihre Führung verteidigen
und in der U18-Klasse sicherte sich der
SV Teis den Sieg.
Der letzte von Kaltern organisierte Wettkampf
einer Eisstock-Meisterschaft fand
am 11. Dezember statt. Es war dies die Bezirksmeisterschaft
im Zielbewerb.
Die Ergebnisse:
Herren
1. Franz Albrecht
(EV Montiggl) 275 Punkte
2. Albert Pallweber
(ASV Kaltern Stocksport) 265 Punkte
Diese zwei Athleten steigen in die nächst
höhere Spielklasse (Serie B) auf und bestreiten
am 28. Jänner 2006 in Eppan die
Italienmeisterschaft.
Herren (bereits für höhere Spielklassen
qualifiziert)
1. Franz Morandell
(ASV Kaltern Stocksport – Serie A)
318 Punkte
2. Walter Nocker
(EV Eppan Berg – Serie A) 302 Punkte
3. Norbert Luggin
(ASV Kaltern Stocksport – Serie A)
274 Punkte
Jugend
1. Philipp Nocker
(EV Eppan Berg) 228 Punkte
2. Thomas Hanny
(EV Eppan Berg) 183 Punkte
3. Stephan Roalter
(EV Eppan Berg) 172 Punkte
Die Jugend bestreitet ihre Italienmeisterschaft
am 6. Jänner 2006 in Meran. Wir
wünschen den Athleten Klemens Schullian
(U16), Albert Pallweber, Harald Christin
und Matthias Morandell (U23) viel Erfolg.
Weiters möchten wir uns noch bei einigen
Sponsoren bedanken, die die Preise für die
Bezirksmeisterschaft zur Verfügung gestellt
haben. Es sind dies die Firma Ambach
Reinhard und die Firma Longo Print
(Herr Manfred von Call).
SV Kaltern Eishockey
Sponsor Pool Serie A2
Kaltern sammelt weiter
Punkte
In den letzten Spielen hat Kaltern einige
Punkte gesammelt und auch Plätze in der
Tabelle gut gemacht. Im Spiel gegen den
HC Turin hatte Kaltern kaum Schwierigkeiten
und besiegte die Gäste mannschaft
mit 9:3. Dabei legt unsere Mannschaft bereits
im ersten Abschnitt den Grundstein
für den Sieg mite dem zwischenzeitlichen
5:2. Spätestens nach dem 8:3 am Ende des
2. Drittels war jedem klar wer letztendlich
die Partie gewinnen würde. Spannender
ging es da schon beim Spiel gegen die
Broncos Sterzing zu. Die ersatzgeschwächten
Sterzinger kamen jedoch
kaum richtig ins Spiel; die gut gestaffelte
Abwehr und das disziplinierte Spiel Kalterns
waren der Garant für den 3:1-Sieg vor
heimischen Publikum. Lediglich ein zuerkannter
Penalty hätte für Sterzing die
Wende bringen können, doch Goalie
Knudsen wehrte souverän ab. Sterzing
hingegen bekam viel zu viele Strafen aufgebrummt,
die Kaltern letztendlich zum
Sieg verhalfen.
Die nächsten Spiele des SV Kaltern:
Freitag, 6.1.2006, 18 Uhr, HC Neumarkt
gegen SV Kaltern, Mittwoch, 11.1.2006,
20.30 Uhr, SV Kaltern gegen HC Gröden,
Freitag, 13.1.2006, 20.30 Uhr, HC Eppan
gegen SV Kaltern.
Scooterverlosung war ein
voller Erfolg
Beim Spiel gegen den HC Eppan Heuer
wurde heuer wieder ein Scooter, ein Motorradhelm
und Motorradhandschuhe verlost.
Das gut besuchte Derby machte diese
Veranstaltung zu einem vollen Erfolg; der
Hauptgewinn ging dabei Andreas Steinmann
(im Bild). Wir möchten in diesem
Zusammenhang besonders dem Sponsor
Sarner Bike, der den Scooter zur Verfügung
gestellt hat, sowie natürlich allen,
die an dieser Verlosung teilgenommen
haben, recht herzlich danken.
Am Ende möchten wir allen Athleten,
Freunden und Gönnern des ASV Kaltern
Stocksport ein erfolgreiches Jahr 2006
wünschen.
Elektro AG Kaltern
Die nächsten Jugendspiele
U12 Freitag, 6. Jänner, 16.45 Uhr,
SV Kaltern - HC Wipptal
U14 Mittwoch, 11.Jänner, 16 Uhr,
SV Kaltern - HC Wipptal
U16 Samstag, 7. Jänner, 18 Uhr,
HC Mailand - SV Kaltern
U26 Samstag, 7. Jänner, 18 Uhr,
SV Kaltern - HC Brixen
bezahlte Anzeige

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 13
KSV Langlauf
Preiswatten – Vielen Dank!
Die KSV 04 Sektion Langlauf möchte
sich auf diesem Weg bei all den großzügigen
Gönnern bedanken, die mit ihren
Spenden das traditionelle Preiswatten am
Samstag, 17. Dezember 2005 in der Feuerwehrhalle
Kaltern Markt zu einem Erfolg
werden ließen.
Liebe Langlauffreunde und Interessierte!
Im heurigen Jahr werden wieder zahlreiche
Ausflüge angeboten.
So unter anderem:
- 06. Januar Rain
- 08. Januar Ridnaun
Abfahrtszeit für die obigen Fahrten:
08.00 Uhr Rottenburgerplatz Kaltern
- 22. Januar Seiser Alm
Abfahrtszeit: 07.30 Uhr Rottenburgerplatz
Kaltern
Weitere Zusteigemöglichkeiten:
- Bushaltestelle in Unterlanitzing
- Bushaltestelle Untere Gand (gegenüber
Bar Brigitte)
- Ex-Bahnhof Eppan
- Bushaltestelle Pillhof Frangart
Auslandfahrt nach
Tannheim (A)
Die heurige Auslandfahrt findet vom
12. bis 15. Januar 2006 nach Tannheim in
Österreich statt (3 Übernachtungen mit
Halbpension u. Busfahrt im Hotel Goldenes
Kreuz ★★★★ - 210,00 Euro, Einzelzimmerzuschlag
18,00 Euro). Es besteht
die Möglichkeit für Ski Alpin.
Start: Donnerstag, 12. Januar um 06:00
Uhr vom Parkplatz der Kellereien in Kaltern
– 06:15 Uhr in Eppan.
Anmeldungen und nähere Auskünfte zu
den obigen Fahrten und Ausflügen werden
von Fam. Atz - Kaltern / St. Josef am See
Tel. 0471-960187, Handy 339-7992843
zu Mittagszeiten oder ab 18:00 Uhr entgegengenommen.
Wir würden uns auf eine zahlreiche Teilnahme
freuen.
Mit sportlichen Grüßen
Der Sektionsleiter
Ernst Eccli
ÜBERGEMEINDLICHES
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten
in der Nacht, an Wochenenden und
Feiertagen unter der Telefonnummer
0471 908288 oder 0471 909148 erreichbar,
nachts von 20.00 Uhr bis 8.00 Uhr
früh, am Wochenende samstags von 8.00
Uhr bis montags 8.00 Uhr, an Feiertagen
unter der Woche ab 10.00 Uhr des Vorfeiertages
bis 8.00 Uhr früh nach dem
Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit
Hausbesuche durch.
Außer obgenanntem Dienst steht für pädiatrische
Dringlichkeiten an der Ersten Hilfe
des Krankenhauses eine kinderärztliche
Ambulanz zur Verfügung; samstags,
sonntags und feiertags von 16.00 Uhr bis
20.00 Uhr, an der die jungen Patienten
ambulant untersucht und behandelt
werden.
Samstags, sonntags und feiertags von
9.00 Uhr bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des
Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-
Str. 29 ambulante Untersuchungen und
Behandlungen durch (Tel. 0471 661063)
Notruf Südtirol:
118 Die Koordinierungszentrale des
Landes Südtirol (Rettungsdienst)
Landesrettungsdienst Weißes Kreuz,
Sektion Überetsch:
Rettungsverein 0471 44 44 44
Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern:
115
Gemeindepolizei Eppan: 335 7 57 27 72
Gemeindebauhof Eppan:
Bereitschaftsdienst Tel. 335 7 31 86 22
Leichenschaudienst
In der Gemeinde Eppan wird der Leichenschaudienst
von den Ärzten des Hygienedienstes
ausgeübt. Der diensthabende
Arzt ist sowohl an Werktagen als auch
an Feiertagen und in den Nachtstunden
über den Bestattungsdienst Karl Larcher,
Tel. 0471 66 08 97 oder 335 6 48 08 97 erreichbar.
In der Gemeinde Kaltern wird der Leichenschaudienst
vom Amtsarzt Dr. J. Andreas
von Lutterotti, Tel. 0471 96 31 28
oder 335 7 10 87 15 versehen. Der Bestattungsdienst
wird von Karl Peer ausgeübt,
dieser ist unter der Tel.Nr. 0471 96 32 63
oder 335 7 75 62 69 zu erreichen.
Ansonsten kann der Dienst für Hygiene
und öffentliche Gesundheit über die Telefonzentrale
des Allgemeinen Krankenhauses
Bozen, Tel. 0471 90 81 11 oder unter
Tel. 335 1 20 66 54 kontaktiert werden.
Apothekendienst
Am Wochenende versieht die Apotheke
St. Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 66
33 38, den Turnusdienst. Am Samstag
ganztägig (8 bis 12 Uhr und 15.30 Uhr bis
18 Uhr) und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr
geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten
für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept
Tel. 334 3 25 58 19 oder 0471 66 31 08.
Tankstelle
Kaltern: Der Wochenenddienst wird am
Sonntag, 8. Jänner von der Tankstelle
OMV des Micheli Johann KG versehen.
Eppan: Am Wochenende versieht die
Tankstelle AGIP St. Michael, Umfahrungsstraße,
(Günther Gatterer) den Turnusdienst.
Tierärztlicher
Bereitschaftsdienst
06.01.06: Dr. Gallmetzer Paolo, 4. Novemberplatz,
Bozen, Tel. 333 7773780.
08.01.06: Dr. Mariotti Marco, Amb. Battistiplatz
2, Neumarkt, Tel. 0471 820505.
Umwelt aktuell
Kompostausgabe
Von Montag bis Samstag von 8.00 bis
12.00 Uhr wird in der Kompostieranlage
Katzental wieder gesiebter Kompost ausgegeben.
(8,00 Euro/m 3 ).
Tanzkreis
Überetsch
Offenes Tanzen
Am Freitag, 13. Jänner, um 20.30 Uhr
findet im Mehrzwecksaal St. Pauls das 1.
Offene Tanzen im neuen Jahr statt. Alle
Tanzbegeisterten sind herzlich eingeladen.

Seite 14 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Weißes Kreuz Überetsch
Weihnachtsfeier des Weißen Kreuzes Überetsch
Vor kurzem lud das Weiße Kreuz Überetsch
zur gemeinsamen Weihnachtsfeier
in die Räumlichkeiten des Tannerhofes in
Girlan. Der Sektionsleiter Stefan Dissertori
begrüßte die Bürgermeister der Gemeinden
Eppan und Kaltern Dr. Franz
Lintner und Wilfried Battisti Matscher mit
ihren Gattinnen, die Fahrzeugpatinnen
Anni Lintner und Theresia Nicolussi
Leck, die Ehrenmitglieder, die Zivilschutzgruppe
der Sektion Überetsch sowie
zahlreiche Freiwillige Helfer/innen
mit Partner/in.
Zum ersten Mal mit dabei war die neu gegründete
W.K.-Jugendgruppe mit ihren
Jugendbetreuern, welche auch die musikalische
Gestaltung der Weihnachtsfeier
übernahmen und mit einem kräftigen Applaus
belohnt wurden. Im Rahmen der
Feier wurden auch heuer wieder einige
Helfer für ihren Einsatz vom Sektionsausschuss
geehrt:
Die Auszeichnung in Bronze für 10 Jahre
erhielten:
Hans Gruber, Jürgen Morandell, Dr. Dieter
Wally.
Den Bürgermeistern wurde als Anerkennung
für ihre Unterstützung ein Bild der
neuen Rettungsstelle überreicht. Ein herzlicher
Dank der Künstlerin Barbara Andergassen,
welche die Bilder zur Verfügung
gestellt hat.
Unserem „Vereinskonditor“ Peter Paul
Pertoll wurde die Anerkennungsurkunde
„In Freundschaft“ auf Sektionsebene
überreicht. Als ehemaliger Freiwilliger
Helfer und großer Gönner unseres Vereines
versorgen uns Peter Paul und seine
Frau Renate bei jeglichen Feierlichkeiten
unentgeltlich mit ihre leckeren Süßigkeiten.
Für kaum zu übertreffende Gaumenfreuden
sorgte wieder Bruno Moser und sein
Team vom Hotel Weinegg. Das traumhaft
aufgebaute Buffet im weihnachtlich dekorierten
Saal sorgte für eine festliche Stim-
mung. An dieser Stelle sei auch dir, lieber
Bruno, herzlichst für deine gönnerhafte
Unterstützung gedankt.
Erstmalig wurde bei der heurigen Weihnachtsfeier
eine Spendenaktion der W.K.-
Jugend zugunsten einer vom Schicksal
schwer getroffenen Familie durchgeführt.
Oliver Gschnitzer, Bruder einer W.K.-Jugend-Betreuerin
der W.K.-Sektion Meran,
verunglückte am 08.08.2004 schwer mit
seinem Motorrad. Beim Sturz zog er sich
zu den anderen ernsten Verletzungen auch
schwere Kopfverletzungen zu. Es folgten
Monate im Wachkoma in verschiedenen
Kliniken im In- und Ausland. Oliver ist
rund um die Uhr auf Hilfe angewiesen.
Die allein erziehende Mutter musste ihr
Arbeitsverhältnis kündigen, um bei Oliver
sein zu können. Die daraus resultierenden
Probleme, begonnen bei der Umgestaltung
der Wohnung bis zum Ausfall des
Monatseinkommens haben die Familie in
eine sehr ernste Lage gebracht. Die Spendenaktion
ergab 905 Euro und konnte von
der W.K.-Jugendgruppe, sichtlich bewegt,
persönlich der betroffenen Familie überreicht
werden. Bei ein paar hausgemachten
Keksen wurde mit Oliver und seiner
Familie noch ein bisschen geplaudert.
Ein herzlicher Dank allen Spenden!
Die Sektionsleitung
VERANSTALTUNGEN KALTERN
Donnerstag, 12. Jänner 19.30 Uhr Rathaus, Sitzungssaal
Verkehrsberuhigung – ein Anliegen wird zum Thema
Gesprächsrunde mit Prof. Knoflacher
Donnerstag, 19. Jänner 20.00 Uhr Vereinshaus
Bürgerversammlung
Gesundheitssprengel
Überetsch
Eltern-Kind-Treffen
Organisiert vom Dienst für Basismedizin
und Gesundheitssprengel des Sanitätsbetriebes
Bozen. Geleitet von den Sanitätsassistentinnen
und Stillberaterinnen
(IBCLC) des Gesundheitssprengels Überetsch.
Wo: im Sprengelstützpunkt Kaltern, Rottenburger
Platz 1, Tel. 0471 96 23 11
Wann: am 13.01.06 von 9.30 bis 11.30
Uhr
Thema: Vater werden – Vater sein – die
neue Familie
In der Gruppe erhalten die Eltern Information,
Unterstützung und kompetente Beratung.
Von Vorteil ist der Erfahrungsaustausch
mit anderen Eltern.
Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung
ist nicht notwendig. Bitte bringen
Sie warme Socken mit.
Verein für Frauen
in Bewegung
Orientalischer Tanz
Orientalischer Tanz, noch so lebendig wie
damals, eine uralte Frauenheilkunst, entwickelt
von Frauen für Frauen.
Anfängerinnen Kursbeginn:
Eppan: am 11. Jänner 2006 mittwochs um
18:15 Uhr - dt. Grundschule
Anmeldung: Greti 333 5657717
Leicht Fortgeschrittene Kursbeginn:
Eppan: am 10. Jänner 2006 dienstags um
09:30 Uhr - Zentrum von Eppan
Anmeldung: Petra 338 8178389
Eppan: am 11. Jänner 2006 mittwochs um
20:00 Uhr - dt. Grundschule
Anmeldung: Greti 333 5657717
Kaltern:am 10. Jänner 2006 dienstags um
18:30 Uhr - Turnhalle Grundschule
St. Josef am See
Anmeldung: Petra 338 8178389
Fortgeschrittene Kursbeginn:
Bozen: am 12. Jänner 2006 donnerstags
um 16:00 Uhr - Zentrum Maria
Heim
Anmeldung: Petra 338 8178389
Anmeldungen sämtlicher Kurse auch über
Internet:
verein.frauen.in.bewegung@rolmail.net

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 15
Union für Südtirol
Junge Union:
Offizielle Stellungnahme zu Nazi Vorwürfen
Die Junge Union der Union für Südtirol
nimmt die jüngsten Vorwürfe der Staatsanwaltschaft,
welche der Union für Südtirol
vorwirft, rechtsextreme Kreise unterstützt
zu haben zum Anlass, um sich offiziell
von jeder Form des politischen
Radikalismus, egal ob rechts- oder linksextrem,
zu distanzieren. Die Junge Union
hat sich als Jugendorganisation innerhalb
der Union für Südtirol immer zu den
Grundwerten der Demokratie bekannt
und in unzähligen Presseaussendungen
und Aktionen den Faschismus und den
Nationalsozialismus verurteilt.
Die Junge Union versteht sich als patriotische
Jugendbewegung, die die friedliche
Wiedervereinigung Tirols anstrebt. Dieser
Patriotismus darf jedoch nicht mit übersteigertem
Nationalismus verwechselt
werden und hat mit rechtsextremem Gedankengut
absolut gar nichts zu tun.
Allein schon wegen dem Hitler Mussolini
Abkommen über die Option der Süd-Tiroler,
muss jeder wahre Tiroler das Nationalsozialistische
Regime verurteilen! Hitler
beging Verrat am deutschem Volke, indem
er Süd-Tirol an Italien verkauft hatte.
„Wir von der Jungen Union verurteilen
jegliche Art von Radikalismus, egal ob
von links oder rechts kommend! Wir verurteilen
alle Antidemokratischen, rassistischen,
menschenverachtenden und imperialistischen
Ideologien“, so Bezirksjugendreferent
Patrick Gamberoni.
Leider werden der italienische Staat und
seine Justiz in Süd-Tirol nicht seiner Rolle
Patrick Gamberoni vierter von links.
gerecht, als ältester Rechtsstaat der Welt
gelten zu können. Es heißt auf Italienisch
so schön „La legge é uguale per tutti“, aber
anscheinend gilt dies nicht in Süd-Tirol,
denn hier misst man mit zweierlei Maß!
Während wegen der SKR-Leute ein Aufheben
wie bei Terroristen gemacht wird,
lässt man die italienischen Neofaschisten
bei ihrem Tun mehr als gewähren! Bei den
Hakenkreuz-Fahnen der SKR-Leute
schreit man Widerbetätigung, an den Faschistenbeilen
am Siegesdenkmal stört
sich niemand! Bei der Hitler-Verehrung
der SKR-Burschen schreit ganz Italien
laut auf, aber Mussolini gehört laut der
Aussage eines italienischen Ministers zu
den größten Staatsmännern aller Zeiten,
deshalb stört auch niemanden das Mussolini
Relief auf dem Finanzer-Gebäude.
„Ich möchte damit nicht die gedankenund
geschichtslosen Aussagen und Taten
der SKR Leute verteidigen, aber sehr wohl
verurteilen, dass anscheinend das Mancino
Gesetz nur für und Deutsch-Süd-Tiroler
gilt!“ so Patrick Gamberoni.
Der Faschismus und der Kommunismus
sind genauso zu verurteilen wie der Nationalsozialismus.
Um auf die jüngsten Vorwürfe
des Rechtsradikalismus zu reagieren
und auch um sich vor anderen menschenverachtenden
Ideologien zu
schützen, hat die Junge Union einen Ehrencodex
erdacht, der allen Funktionären
der Jungen Union auferlegt wird. Jedes
Mitglied der JU, welches ein Amt übernehmen
will, muss diesen Ehrencodex
unterzeichnen! Innerhalb der JU ist Platz
für alle Spektren der Politik, jedoch nicht
für irgendwelche Radikalismen!
„Wir von der Jungen Union sind Patrioten
und keine Nazis!“
„Ehre jedermannes Volk, das deinige aber
liebe!
Patrick Gamberoni,
Bezirksjugendreferent Bozen/Land
der Union für Südtirol
Dekanat
Überetsch
Frauenkulturtage
Gries/Quirein
Vom Donnerstag, 12. Jänner
bis Samstag, 14. Jänner 2006
Donnerstag, 12. Jänner
18.30 Uhr Kulturheim Gries
Willkommenscocktail
19.30 Uhr Kulturheim Gries
Eröffnung mit „Ladies in Brass“
20.00 Uhr Kulturheim Gries
Frau sein Frau bleiben mit Drin Gudrun
Klauser Gschwendt
Freitag, 13. Jänner
9.00-11.00 Uhr Pfarrzentrum Quirein
Mensch Schöpfer Kunst mit Elisabeth
Reich Fiechter – Religionslehrerin
14.30-17.30 Uhr Kulturheim Gries
Sinnvoll Frau sein mit verschiedenen Angeboten
Ab 19.30 Uhr Kulturheim Gries
Begegnung mit Frauen aus dem Süden mit
Diavortrag und Podiumsdiskussion, Moderatorin
Drin Heidi Hintner
Samstag, 14. Jänner
14.30 Uhr Kulturheim Gries
Lebendiges Wasser, biblische Erzählung
einer Namenslosen Samaritischen Frau mit
Maga Doris Thurmher Knoll, Theologin
16.00 Uhr Kulturheim Gries
Gemütliches Beisammensein
Ab 17.00 Uhr Haus St. Benedikt
… und es trägt mich.
Feierlicher Abschluss mit einer Frauenliturgie
Infos unter www.kfb.it
Die Frauen der kfb Gries., die Frauenrunde
Quirein, der Frauentreff Gries und die
Südt. Bäuerinnenorganisation Gries würden
sich freuen, viele Frauen aus der Umgebung
bei der einen oder anderen Veranstaltung
begrüßen zu dürfen.

Seite 16 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
GEMEINDE
KALTERN AN DER WEINSTRASSE
Geöffnete Gastbetriebe im Zeitraum
07.01. – 12.01.2006
Die nicht angeführten Betriebe sind zur Zeit geschlossen (laut
schriftlicher Meldung der Gastwirte).
Die Listen der geöffneten Beherbergungsbetriebe liegen in
den Tourismusvereinen Eppan und Kaltern auf.
Betrieb Telefonnummer: 0471 ... Ruhetag
DORF
Anny’s Café - Cafè 963493 Donnerstag
Fitness - Bar 964081 Sonntag
Fledermaus - Gasthaus-Bar 964785 /
Goldener Stern - Bar 962696 Montag
(ab 10.01. geöffnet)
Herrnhof - Bar-Restaurant 964222 Dienstag
Jubiläumsstübele - Bar 963149 Sonntag
Kalterer Hof - Restaurant-Pizzeria 964343 Dienstag
Kalterer Weinstadtl 963368 Dienstag
Jausenstation-Dancing
Kalterer Weinstube – 963198 Montag Abend+
Restaurant-Bar-Pizzeria Dienstag
Kartheinerhof - Restaurant-Bar 968000 Montag
Laubencafè - Café 963394 Dienstag
Laurin - Café 349 6175159 Montag
Matthias - Café 965049 Sonntag
Max - Bar-Restaurant-Pizzeria 963678 keinen
Noah Pub - Bar 329 0968445 Montag
Ritterhof - Restaurant 963330 So. abend+Mo.
Skorpion - Restaurant-Bar 962365 Sonntag
Weindiele - Bar 963122 Sa. Nachm.+So.
Weinschenke - Weinschenke ohne Küche 963122 Sa. Nachm.+So.
Zum Lustigen Krokodil - Jausenstation 965358 Sa. Nachm.+So.
MITTERDORF
Bistrò Dream In - Cafè 964660 Sonntag
Bistrò Mendelblick – Restaurant-Cafè 963423 Mo.+Di.
Heiss Keller - Gasthaus-Pizzeria 962349 Montag
ST. ANTON / PFUSS
Eggbauerhof - Cafè-Imbissstube-Pizzeria 962152 Mittwoch
(ab 12.01. geöffnet)
Eisbar - Jausenstation 964817 keinen
Loidner - Bar 963073 keinen
Rossi - Dancing 963304 Montag
Zum Badl - Gasthof 963305 Donnerstag
Zur Station-Alla Stazione - Rest.-Bar 964393 Samstag
ST. NIKOLAUS / KALTERER HÖHE
Tower Pub - Bar 963403 keinen
ST. JOSEF AM SEE / KALTERER MOOS
Historisches Weinhaus 960010 Dienstag
Kalterer Seehof - Gasthof 960157 Mittwoch
(ab 09.01. Bar geöffnet)
Moosbar - Bar 810706 (variabel wie
(ab 09.01. geöffnet) Tankstelle)
Schloss Ringberg - Restaurant
(bis 08.01. geöffnet)
Seeperle - Gasthof 960158 Montag
UNTERPLANITZING / OBERPLANITZING
Siegi’s Essen und Trinken - Restaurant 665721 Montag+
Di. bis 17 Uhr
Weingarten - Restaurant-Café 963387 Donnerstag
(bis 08.01. geöffnet)
ALTENBURG
Altenburgerhof - Gasthaus 963117 Mo. ab 16 Uhr+
Dienstag
GEMEINDE
EPPAN AN DER WEINSTRASSE
Geöffnete Gastbetriebe im Zeitraum
07.01. – 12.01.2006
Die nicht angeführten Betriebe sind zur Zeit geschlossen (laut
schriftlicher Meldung der Gastwirte).
Die Listen der geöffneten Beherbergungsbetriebe liegen in
den Tourismusvereinen Eppan und Kaltern auf.
Betrieb Telefonnummer: 0471 ... Ruhetag
FRAKTION ST. MICHAEL
Agip - Bar 663621 Sa. Nachmittag,
Sonntag

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 17
Alexandra - Café 662315 Mittwoch
Am Lambrechtsweg - Café Jausenstation 661099 Montag
(bis 07.01. geöffnet)
Bad Turmbach - Gasthof 662339 Donnerstag
Baila - Discopub 665039 Montag
Boarischerhof – Restaurant Bar 664804 Mittwoch
Brigitte/Theiner - Bar Konditorei 662651 Montag
Calypso - Bar 663489 Sa. Nachmittag,
(am 07.01. geschlossen) Sonntag
Caramel - Café Eisdiele 664600 Donnerstag
Carmen Bistro - Café / Dienstag
Christine - Bar 662015 Dienstag
Christof – Hotel Restaurant 662349 Mittwoch
Columbus - Pub 662197 Sonntag
Eisbar 664129 keiner
Gieseck – Café Sa. Nachmittag,
Sonntag
Grill Manuel - Jausenstation 660543 Montag
Heidy - Café 662356 Sonntag
Heuschupfen - Bar Jausenstation 662893 Donnerstag
Irene - Restaurant Bar 662175 Sonntag
Julia - Restaurant Bar 663143 Sa. Nachmittag
(ab 09.01. geöffnet) Sonntag
Käfer - Café 662349 Mittwoch
Kreuzwegerhof - Restaurant Bar 661372 Montag
Nadia - Bar Sonntag
Olympia - Pizzeria 662650 Donnerstag
Peter - Bar Mittwoch
Rittstein - 661747 Montag
Bar Jausenstation Sauna Solarium
Rittstein - Restaurant 662683 Montag
Schönegg - Restaurant Bar 663687 Sonntag
Stroblhof – Bar Schwimmbad Sauna 665271 Sonntag
Tirolerhof - Bar 662644 Sonntag
Weißes Rößl - Gasthof Pizzeria 664135 Dienstag
Zur Pfeffermühle - Restaurant Pizzeria 663057 Mittwoch
Zur Rose – Restaurant Bar 662249 Sonntag,
Mo.bis 17 Uhr
Zur Sonne - Bar 661636 Sonntag
(ab 10.01. geöffnet)
FRAKTION ST. PAULS
Landgasthof Kreuzstein – Gasthof 664025 Dienstag
(bis 08.01. geöffnet)
Mondschein – Bar Montag
Paulserhof – Restaurant 662422 Montag Abend,
Dienstag
Peter Paul - Konditorei Café 662011 Sonntag
Pic Nic - Restaurant Pizzeria 664622 Mittwoch
Schwarzer Adler - Bar Sonntag
Sportbar 660472 Sonntag
Wein- und Sektlaube Kössler -
Weinlokal 661574 Sonntag
Weinberg - Hotel Restaurant 662326 Mittwoch
Wieser - Café 663769 Mittwoch
Zum Guten Tropfen - 662223 Donnerstag
Gasthof Pizzeria Bar
FRAKTION GIRLAN
Am Platz – Café 661716 Montag
Feldheim - Gasthof Pizzeria 660272 Montag
Gaiser - Pizzeria Café 663530 Montag
Girlaner Bürgerstube - 660833 Mittwoch
Jausenstation Bar
Greifenburg - Bar So. ab 14 Uhr,
Montag
Hildegard - Café 662507 Sa. Nachmittag
(ab 09.01. geöffnet) Montag
Marklhof - Restaurant 662407 Sonntag Abend,
Montag
Martinskeller - Restaurant Weinschenke 662070 Samstag
Vinothek Pasithea - Weinlokal 664218 Sonntag, Montag
Waldhof – Hotel Sauna 662441 Sonntag
Wastl - Gasthof Bar 662412 Dienstag,
(ab 07.01. geöffnet) Mittwoch
Weger Weinstube – Gasthaus 665585 Dienstag
Weinegg - Hotel Restaurant 662511 /
FRAKTION FRANGART
Schloßwirt - Restaurant Bar 633275 Montag
Sparerhof - Restaurant Pizzeria 633119 Mittwoch
Vinothek Ansitz Pillhof – 633100 Sa. ab 15 Uhr,
Weinlokal Jausenstation Sonntag
FRAKTION MONTIGGL
Egath Hof - Bar Jausenstation 662033 Donnerstag
Seehotel Sparer – Hotel Rest. Pizzeria 664061 Dienstag
(bis 08.01. geöffnet)
FRAKTIONEN PERDONIG/BUCHWALD/GAID
Pichler – Gasthof 662255 Dienstag
Wieserhof - Gasthof 662376 Mittwoch
FRAKTION UNTERRAIN
Unterrain – Hotel Restaurant Pizzeria 633396 Mittwoch
Wiesenheim - Restaurant Pizzeria 637031 Donnerstag+
Fr. bis 17 Uhr

Seite 18 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Kaufleute Überetsch
Die Ergebnisse der Endverlosung der
„Weihnachtsaktion Überetsch“ am 29.12.2005
17. Preis: Handy Samsung SGH X 649,
Elektroshop: Andergassen Helmuth, Kaltern
– Losnummer 0044115
16. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von
150€, Sport Eviva: Morandell Kurt, Girlan
– Losnummer 0112312
15. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von
150€, Elektro Ausserhofer: Gius Imma,
Kaltern – Losnummer 0291986
14. Preis: Handy Nokia 6101, Elektroshop:
Sparer Anton, Eppan – Losnummer
0323553
13. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von
200€, Top Gun: Oberauch A., Girlan –
Losnummer 0213248
12. Preis: Wasserstaubsauger Komag:
Zemmer Maria, Völs – Losnummer
0087749
11. Preis: Handy Motorola „Racer“ V3,
Elektroshop: Andergassen Maria, Kaltern
– Losnummer 0280943
10. Preis: Digitalkamera, Foto Pichlkostner:
Demetz Petra, Kaltern – Losnummer
0064775
VERANSTALTUNGEN EPPAN
Freitag, 6. Jänner 17 Uhr Pfarrkirche Girlan
Gemeinschaftskonzert
„Gospel Voices meet Gospel Voices“
der Gospel Voices aus Schwabhausen und Eppan
Veranstalter: Gospel Voices Eppan
Freitag, 6. Jänner 19 Uhr Pfarrkirche St. Pauls
Weihnachtskonzrt mit Jagdhornbläsern und Orgel
Veranstalter: Pauls Sakral
Samstag, 7. Jänner 20.30 Uhr Raiffeisen-Forum/Lanserhaus
Kabarett
„Leise rieselt der Schmäh“
Veranstalter: Kühne Ü Bühne
Sonntag, 8. Jänner 20.30 Uhr Raiffeisen-Forum/Lanserhaus
Kabarett
„Leise rieselt der Schmäh“
Veranstalter: Kühne Ü Bühne
Samstag, 7. Jänner 17 Uhr Tannerhof
Komm und tanz mit
Veranstalter: KVW Girlan und Dance & Fun
Montag, 9. Jänner 18 Uhr Raiffeisen-Forum
Erstaufführung der Dokumentation
Ettore Tolomei und der italienische Faschismus in Südtirol
Veranstalter: Franz J. Haller und Ludwig Walter Regele
Mittwoch, 11. Jänner 20 Uhr Bibliothek Eppan
Erzähltheater
Vier Geschichten von Peter Bichsel
mit Antonia Tinkhauser und Brigitte Knapp
Veranstalter: Bibliothek Eppan
Freitag, 13. Jänner 20.30 Uhr Mehrzwecksaal St. Pauls
Offenes Tanzen
Veranstalter: Tanzkreis Überetsch
9. Preis: Saisonskarte Ski –Pass für das
Ski Center Latemar: Romen Franz, Eppan-
Losnummer 0229592
8. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von
500€, Schuhe und Bergsport Weger:
Schulz Hannelore, Kaltern- Losnummer
0105344
7. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von
500€, Pisoni Sport: Martini Christine,
Girlan- Losnummer 0191551
6. Preis: Wellness Woche im Hotel Weinegg:
Schlechtleitner Alex, Eppan- Losnummer:
0287056
5. Preis: Weisse Woche inkl. Unterkunft
und Skipass im Ahrntal für 2 Personen:
Albenberger Vescoli Emma, Girlan- Losnummer
0112024
4. Preis: Mitas Profibook 5000, Mitas:
Santer Maria, Eppan- Losnummer:
0248207
3. Preis: Einkaufsgutschein im Wert von
900€, Raiffeisenkasse Überetsch: Mayr
Rita, Girlan- Losnummer: 0262597
2. Preis: Smart Forfour 1,0 Pure, Autoindustriale:
Pichler Theresia, Bozen– Losnummer:
0255221
1. Preis: Mercedes-Benz B 170, Autoindustriale:
Knoll Albert, Lana– Losnummer:
0334260
Alle Preise können im Tourismusverein
Kaltern abgeholt werden.
Trotz Zittern, Steifheit
und Verlangsamung
möchten wir aktiv
am Leben teilnehmen.
Bitte unterstützen Sie unseren
Verein mit einer solidarischen Spende.
Raiffeisenkasse Überetsch, Fil. Eppan - K/K 21085/4

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 19
Im Rahmen der Sanierung und Adaptierung
des ehemaligen Dominikanerklosters
in St. Michael muss auch die Glockenanlage
der Kirche restauriert werden.
Mit den entsprechenden Arbeiten
wurde die Firma Capanni Cav. Uff. Paolo
OHG aus Castelnovo ne’Monte (RE) beauftragt.
Die Gesamtkosten betragen
13.562 Euro + MwSt.
GEMEINDE GEMEINDEKALTERN EPPAN
Aus dem Gemeindeausschuss
Die Kirche des ehemaligen Dominikanerklosters
Die Glocken der Dominikanerkirche werden
also in Zukunft bei Messfeiern und
anderen Anlässen wieder erklingen; nicht
mehr aktiviert wurde hingegen das Glockenspiel
um 18 Uhr.
Für die Instandhaltung der Gemeindestraßen
in den Wintermonaten des Jahres
2006 wurde Streusalz und -schotter an-
Beiträge an Vereine und Körperschaften
Vereine und Körperschaften, die für das laufende Jahr bei der Gemeindeverwaltung
um einen Beitrag ansuchen wollen, müssen bis spätestens Ende Februar ein dementsprechendes
Ansuchen einreichen.
Das betreffende Gesuchsmuster kann im Gemeindesekretariat (2. Stock, Zimmer
Nr. 24) abgeholt oder im Internet unter www.gemeinde.eppan.bz.it. (Abschnitt Gemeinde,
Infos A-Z, Förderungen) abgerufen werden.
Laut Verordnung über die Gewährung von Beihilfen (Ratsbeschluss Nr. 17 vom
29.03.1994) müssen den Anträgen, die vom gesetzlichen Vertreter des Vereines, der
Körperschaft oder des Komitees zu unterzeichnen sind, folgende Dokumente beigelegt
werden:
a) Beiträge für die ordentliche Tätigkeit:
- Tätigkeitsbericht des Vorjahres
- Tätigkeitsprogramm des laufenden Jahres
- Finanzierungsplan des laufenden Jahres
b) Beiträge für außerordentliche Tätigkeiten und Anschaffungen:
- Programm (nur für Ansuchen außerordentliche Tätigkeit)
- Kostenvoranschlag
- Finanzierungsplan
gekauft. Das Streusalz liefert die Firma
Agricenter KG aus Frangart zum Preis
von 0,092 Euro + MwSt. pro kg, den
Schotter die Firma Inerti Mezzocorona
OHG zum Preis von 10.20 Euro + MwSt.
pro Tonne.
Als Mitglied des Klimabündnisses erstellt
die Gemeinde jährlich einen Klimaschutzbericht.
Mit der Erstellung dieses
Berichtes für das Jahr 2005 wurde das
Energieforum Südtirol im Arbeiter-, Freizeit-
und Bildungsverein beauftragt, und
zwar für ein Entgelt von 1.500 Euro +
MwSt. Das Energieforum wird auch im
Jahr 2006 die kostenlose Energieberatung
im Rathaus anbieten, und zwar zweimal
monatlich. Die von der Gemeinde getragenen
Kosten betragen 3.450 Euro plus
MwSt.
Für verschiedene Pflasterungsarbeiten
im Gemeindegebiet wurden der Firma
Gebr. Trevisani KG aus Leifers 10.127,26
Euro plus MwSt. ausbezahlt.
Anstatt der üblichen Weihnachtsglückwünsche
an Behörden, Persönlichkeiten
und Vereine hat der Gemeindeausschuss
diesmal beschlossen, für das Jesuheim in
Girlan eine Spende von 1.500 Euro zu tätigen.
Die seit dem 1. Jänner 2002 neu nach Eppan
zugezogenen Bürger erhalten vier Gemeindeblattausgaben
und zwei Ausgaben
des Notiziario comunale kostenlos.
In der deutschen Mittelschule wird ein
Teil der Schließanlage ausgetauscht. Den
Auftrag erhielt die Firma Schlüssel M.
Mayr aus Eppan für einen Gesamtpreis
von 939,78 Euro plus MwSt.
Bau- und
Energieberatung:
Sprechstunden
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat finden
Sprechstunden der Bau- und Energieberatung
statt. An diesen Tagen können im
Mehrzwecksbüro (Erdgeschoss – Zimmer
5) der Gemeinde von 8.30 Uhr bis 11.30
Uhr Informationen über Möglichkeiten
des Energiesparens und des Einsatzes erneuerbarer
und alternativer Energiequellen
eingeholt werden. Der nächste Termin
ist der 12. Jänner 2006.
Der Energiereferent
Sergio Zanotelli

Seite 20 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Schneeräumung der
Gehsteige vor Privatgrund
Die Schneefälle des vergangenen Monats
waren für uns alle, Gemeindeverwaltung
und Bevölkerung, eine große Herausforderung.
Die Räumfahrzeuge waren pausenlos
im Einsatz. Auch viele Privatpersonen
haben sich aktiv an der Schneeräumung
beteiligt. Ihnen sei an dieser Stelle
herzlich gedankt.
Hinsichtlich der Räumung der Gehsteige
ersucht die Gemeindeverwaltung bei dieser
Gelegenheit alle Bürgerinnen und Bürger
um ihre Mitarbeit: Wem es möglich ist,
der möge bitte den Schnee auf dem Gehsteig
vor seinem Grundstück entfernen.
Vielleicht ist auch Nachbarschaftshilfe
möglich, sodass vor allem ältere Mitmenschen
bei der Schneeräumung unterstützt
werden.
Die Bevölkerung wird höflich ersucht,
diese Mithilfe bei Schneefällen zu leisten.
Gemeinsam bekommen wir das Problem
„Schneefälle“ sicher am besten in den
Griff.
Die Gemeindeverwaltung
Bessere Busverbindungen
Schritt für Schritt unternimmt das Assessorat
für Mobilität Maßnahmen zur Verbesserung
des öffentlichen Personenverkehrs.
Auch im Überetsch sollte das neue
Jahr im Zeichen eines attraktiven Angebots
stehen. Mit 23. Januar wird der Liniendienst
auf der Strecke Eppan – Bozen
entsprechend um einige Verbindungen erweitert,
wie Mobilitätslandesrat Thomas
Widmann mitteilt. Mit dieser Potenzierung
sollen die teilweise beklagten Engpässe
für Pendler behoben werden und der
Busverkehr flüssiger gen Landeshauptstadt
und retour rollen.
Die Referentin für Personennahverkehr
Ehrentraut Riegler Troger
An alle Inhaber von befristeten Sondergenehmigungen
Jene befristeten Sondergenehmigungen
für den Straßenverkehr (nicht die dauerhaften
Genehmigungen!), welche am 31.
Dezember 2005 verfallen sind, müssen bis
spätestens 31. Januar 2006 erneuert werden.
Ab diesem Datum werden von der
Gemeindepolizei genaue Kontrollen
durchgeführt.
Einschreibungen in den
Kindergarten für das Jahr 2006/2007
Wir laden Sie recht herzlich zu den Einschreibungen
für das Kindergartenjahr
2006/2007 ein.
Die Einschreibungen für die acht deutschsprachigen
Kindergärten unserer Gemeinde
finden an folgenden Tagen statt:
Im Kindergarten St. Michael:
Am Mittwoch, 18. Jänner 2006
von 13.30 bis 15.30 Uhr.
Am Donnerstag und Freitag, 19. und 20.
Jänner 2006
von 9.00 bis 11.00 Uhr und von 13.30 bis
15.30 Uhr.
In den Kindergärten Gand, Girlan und
St. Pauls:
Von Montag bis Mittwoch, 16. bis 18. Jänner
2006
von 13.30 bis 15.30 Uhr.
In den Kindergärten Eppan/Berg,
Frangart, Missian und Maria Rast:
Am Dienstag und Mittwoch, 17. und 18.
Jänner 2006
von 15.00 bis 16.00 Uhr.
Zugleich können auch Kinder für den
Sommerkindergarten 2006 eingeschrieben
werden. In den Sommerkindergarten
können nur jene Kinder eingeschrieben
werden, die bereits den Kindergarten besucht
haben. Der Sommerkindergarten
findet ab 03.07.2006 in drei Turnussen zu
jeweils zwei Wochen statt.
Die Gesuchsvorlagen, welche mit einer
Stempelmarke zu 14,62 Euro versehen
sein müssen, liegen im Büro der Gemeindepolizei
auf oder können auf der Internetseite
der Gemeinde abgerufen werden.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
der Gemeindepolizei unter
Tel. 0471 66 75 05.
Einschreibungen in den
italienischsprachigen Kindergarten
Es wird mitgeteilt, dass die Neueinschreibungen, für die italienischsprachigen Kindergärten
für das Schuljahr 2006/2007 vom 18. bis 20. Jänner 2006 beim Sekretariat der
italienischsprachigen Mittelschule Eppan durchgeführt werden können.
Die Ansuchen um Bestätigung der Einschreibung müssen hingegen am 16. und 17.
Jänner 2006 direkt bei dem vom Kind bereits besuchten Kindergarten abgegeben
werden.
Nähere Informationen erhalten Sie im jeweiligen
Kindergarten.
Die Erzieherinnen ersuchen die Eltern, ihre
Kinder bei der Einschreibung mitzunehmen,
um einen ersten Einblick zu bekommen.
Im Kindergarten kann eine Ersatzerklärung
für den Familienbogen und Impfschein
ausgefüllt werden.
Es können die Kinder der Jahrgänge 2001/
2002/2003 eingeschrieben werden. Kinder,
welche im Jänner 2007 das 3. Lebensjahr
vollenden, können ebenfalls eingeschrieben
werden und bereits im Herbst
im Rahmen des gestaffelten Eintritts den
Kindergarten besuchen, sofern Plätze zur
Verfügung stehen.
Achtung:
Nacheinschreibungen sind nur in Ausnahmesituationen
möglich! Diese müssen
auch klar begründet sein (z.B. Umzug);
ansonsten können sie nicht berücksichtigt
werden. Aufgrund der
Einschreibezahlen im Jänner wird die
Anzahl der Stellen des Erziehungspersonals
für das kommende Kindergartenjahr
zugeteilt.
Bitte beachten Sie die Einzugsgebiete
auf der nächsten Seite!

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 21
Abgrenzung der Einzugsgebiete der deutschen Kindergärten der Gemeinde Eppan
für das Schuljahr 2006/2007
Anhand der folgenden Tabelle ist es möglich, für jede Adresse den richtigen Kindergarten zu finden. Sie suchen zuerst Ihre Wohnstraße
und gehen dann Spalte für Spalte nach rechts bis Sie auch Ihre Hausnummer finden. Die Überschrift der Spalte zeigt den Kindergarten
auf. Beispiel: Aichweg Nr. 8 gehört zum Kindergarten St.Pauls
Straßenbezeichnung
Kindergarten
S t.Michael M aria Rast S t.Pauls Girlan Frangart M issian Berg Gand
Hausnummer Hausnummer Hausnummer Hausnummer Hausnummer Hausnummer Hausnummer Hausnummer
ungerade gerade ungerade gerade ungerade gerade ungerade gerade ungerade gerade ungerade gerade ungerade gerade ungerade gerade
Aichweg 6-6 8-120 1-9
Albertus-M agnus-Platz 1-7 2-8
A m Eichamt 1-31 2-30
A ndreas-H ofer-Straße 1-5 2-6 5A-17 8-30
Badlweg 1-13 2-10
Bahnhofplatz 1-15 2-16
Bahnhofstraße 3-41 2-30 43-159 32-72
Bergweg 1-49 2-40/A 51-75 42-62
Bildstöcklweg 1-3 2-10
Bozner Straße 1-5 2/A-2/A 5/A-13 2-12 15-35 16-40 37-69 42-80
Buchwaldweg 1-3 2-2
Feldweg 1-17 2-40
Gaider Weg 1-9 2-22
G irlaner Platz 1-11 2-12
G irlaner Straße 61/A + 63-73 50-54 1-61 + 61/B 2-48
Goldgasse 1-15 2-30
Handw erkerstraße 1-27 2-22
H ans-N icolussi-Leck-Straße 1-47 2-16
H ans-W eber-T y rol-Platz 1-5 2-4
H ochep p aner W eg 1-11 2-16
Huberfeldweg 2-34
H ugo-Z uber-W eg 1-29 4-20
J.-G .-Plazer-Straße 1-31 2-58
Jesuheimstraße 1-27 2-24
Josef-Innerhofer-Straße 1-37 2-44
K alterer Straße 1-45 2-2 47-59 2/A-22
Kapuzinerstraße 1-29 2-20
Kastanienweg 1-21 2-20
K rafußw eg 1-27 2-14
Kreuzsteinweg 1-7 2-34
K reuzw eg 1-39 2-18
Lambrechtsw eg 1-29 2-44
Lammweg 3-47 2-36
Laubendurchgang 4-30
Luziafeldw eg 1-11 2-8
M aderneidstraße 1-29+ 35-37 2-42 31-33
M adoos 1-29 2-48
M aria-R ast-W eg 1-9 11-11 2-34
M arklhofweg 1-21 2-14
Marktstraße 1-21 2-36
Marol 2-34
M atschatscher W eg 1-19 2-30
M ax-Sp arer-Straße 3-227 2-172
MEBO 1-1
Mendelstraße 1-1 2-2
M issianer W eg 1-11 2-8 13-49 10-40
M itterlingw eg 1-17
M ontiggler Straße 3-55 2-108
M ühlw eg 13-15 1-11 2-30
Naunw eg 1-9 2-10
Nußbaumerw eg 1-3 2-2/A 5-5 4-12
Paulser Platz 1-21 2-22
Paulser Straße 1-59 2-42
Perdoniger W eg 1-33 2-34
Pfarrgasse 1-15 2-12
Pigenoer W eg 2-46 1-25
Pillhofstraße 1-77+ 83-107 79-81+109-111 2-2
Platzlweg 1-39 2-18
Pranzollweg 1-9 2-64
Rathausplatz 1-15+99- 2-16
Reinsp ergw eg 1-17 2-16 19-21 18-20
Rittsteinweg 1-77 2-40
R unggw eg 1-11 2-32
Schloß-W arth-W eg 1 9-3 7 2-3 0
Schreckbichler W eg 1-39 2-26
Schulthauserw eg 1-23 2-20
Schulw eg 1-15 2-8
Sep p -K erschbaum er-Straße 1-19 2-42
Sigmundskroner Straße 1-23 2-34
Sillnegg 1-9
Sillw eg 1-5 2-70 70A-74
Sonnengasse 1-7 2-12
St.-A nna-W eg 1-27 2-34
St.-A ntonius-W eg 1-25 2-24
St.-A pollonia-Straße 1-9 2-10
St.-Florian-Straße 5-29 2-16
St.-Justina-W eg 1-47 2-44 49-67 46-52
St.-M artin-Straße 1-37 2-36
St.-M ichael-Platz 5-19 6-18
St.-Sebastian-Straße 1-3 2-20
Stanis-G ruber-Straße 1-23 2-36
Steinackerw eg 1-15 6-12
T urmbachw eg 1-35 2-18
Umfahrungsstraße 3-23 4-6 25-41
Unteralberweg 9-13 2-18 5/A-7
U nterrainer Straße 1-27 2-36+ 36/B 29-79 36/A+ 38-72
Wartlweg 1-33 2-20
Weingüterweg 1-1 2-28
Weinstraße 1-7 2-52 9-19 54-66
W eißhausweg 1-9 2-12

Seite 22 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Gemeindeblatt:
Neuerungen für Inserate und Mitteilungen
von Vereinen
Der Gemeindeausschuss hat einige Neuerungen in Bezug auf das Gemeindeblatt
beschlossen. Sie sind mit 1. Jänner 2006 in Kraft getreten.
a) Erhöhung der Tarife für Werbung:
Werbungen im Textteil des Gemeindeblattes kosten in Zukunft 0,61 Euro plus
Mehrwertsteuer pro Millimeterzeile und Spalte, im Anzeigenteil 0,33 Euro und in
den Wortanzeigen 0,80 Euro.
b) Balken:
Jedem Verein wird ein Balken von maximal 15 mm zur Verfügung gestellt. Darin
darf nur der Namen des Vereins und das jeweilige Vereinszeichen veröffentlicht
werden. Für die Nennung von Sponsoren wird im Anschluss an den veröffentlichten
Text ein einspaltiger Balken von 20 mm Höhe pro Verein und pro Gemeindeblattausgabe
kostenlos abgedruckt. Überschreitungen dieser Höhe werden mit
dem geltenden Texttarif verrechnet.
c) Fotos:
Jeder Verein darf in Zukunft nur mehr ein Foto pro Gemeindeblatt kostenlos abdrucken,
und zwar in der maximalen Größen von zweispaltig x 80 mm. Für ein
zweites Foto werden bei einspaltiger Veröffentlichung 10 Euro plus MwSt. berechnet,
bei zweispaltiger Veröffentlichung 20 Euro plus MwSt. Für jedes weitere
Foto gilt der Texttarif.
Erneuerung des „Gemeindeblatt“-Abonnements
Innerhalb 31. Jänner 2006 ist die Erneuerung des „Gemeindeblatt“-Abonnements
fällig. Wir ersuchen die Bezieher des „Gemeindeblattes“, bei der Einzahlung
denselben Namen anzugeben, auf den das Abonnement bisher lautet.
Neuabonnements und Adressenänderungen sind bei der Einzahlung zu vermerken,
damit wir das »Gemeindeblatt« umgehend zustellen können.
Preis für das Jahresabonnement 2006:
Provinz Bozen 25 €, ansonsten 60 €
Wer das Abonnement nicht innerhalb Jänner 2006 erneuert, muss aus der
Adressenliste gestrichen werden. Bitte halten Sie den Termin ein, dann erhalten
Sie das „Gemeindeblatt“ ohne Unterbrechung und ersparen uns unnötige
Mehrarbeit.
Für alle Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständigen Gemeindeämter von
Eppan und Kaltern.
Um das „Gemeindeblatt“ neu zu abonnieren, reicht es, bei einer der angeführten
Einzahlungsstellen den Preis für das Jahresabonnement einzuzahlen und
die genaue Adresse anzugeben.
Einzahlungsstellen:
• Schatzamt bei der Bank für Trient und Bozen AG, Agentur Eppan, Bahnhofstraße
137
• Alle Zweigstellen der Raiffeisenkasse Überetsch
• Volksbank Filiale Eppan
• Alle Zweigstellen der Südtiroler Sparkasse im Überetsch
Die Abonnenten werden gebeten, die Einzahlungsquittung aufzubewahren, um
sie im Bedarfsfall vorweisen zu können.
Fundamt
Im Fundbüro der Gemeinde (Gemeindepolizei)
kann vom rechtmäßigen Besitzer
1 Tasche mit Skisachen abgeholt werden.
Achtung!
Die Haus- und Biomüllsammlung
verschiebt sich in der Gemeinde Eppan
von Freitag, den 06.01.2006 (Hl. 3
Könige) auf Montag, den 09.01.2006.
SVP Eppan
Haushalt 2006 –
17 Mio. Euro
für Investitionen
Vor kurzem wurde vom Gemeinderat der
Haushalt für das Jahr 2006 im Umfang
von 37.339.778 Euro mit den Stimmen
von Südtiroler Volkspartei und Margherita
genehmigt. Der Gemeindeverwaltung
ist es gelungen, einen umfangreichen und
ausgewogenen Voranschlag zu erstellen,
ohne dabei die gemeindeeigenen Steuern
und Abgaben im Wesentlichen erhöhen zu
müssen. Dies, obwohl das Gebot der Stunde
lautet: sparsamer Umgang mit den öffentlichen
Geldern und Einhaltung des
vom Land vorgegebenen Stabilitätspaktes.
Beides wurde erreicht, und das Ergebnis
kann sich sehen lassen: Im Haushalt
wurden nämlich nicht nur die bereits bestehenden
wichtigen Dienstleistungen der
Gemeinde gebührend berücksichtigt, sondern
auch ein großer Betrag, und zwar insgesamt
17.195.000 Euro, für Investitionen
in die Zukunft vorgesehen. Der Vorwurf
der Opposition, es fehle an Visionen, stellt
sich angesichts der vorgenannten Investitionssumme
als völlig haltlos heraus. Den
größten Investitionsposten mit 4.845.000
Euro bildet die Sanierung und Erweiterung
der deutschen Mittelschule in St. Michael.
Diesbezüglich gilt das Motto: eine
Investition in Bildung und Schule ist eine
Investition in die Zukunft. Weitere wichtige
Schwerpunkte sind der Ausbau des
Trinkwasser- und des Kanalisierungsnetzes
(2.750.000 Euro bzw. 1.600.000 Euro),
der Verkehr (Untertunnelung Bahnhofkreuzung,
Verbindungsstraße zur
Gand, Verkehrsberuhigung etc.), die Parkplatzbeschaffung
v.a. in St. Michael und
Montiggl, die Erweiterung der Feuerwehrhalle
in Frangart, die Sanierung des
ehemaligen Dominikanerklosters, die Er-

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 23
richtung eines Beach-Volley-Platzes, die
Errichtung neuer Gehsteige sowie die Erschließung
neuer Erweiterungszonen für
den sozialen und geförderten Wohnbau.
Im Jahr 2006 soll zudem die Planung für
den Neubau der Feuerwehrhalle in St. Michael
abgeschlossen und der endgültige
Standpunkt festgesetzt werden. Weiters ist
der Abschluss der Planungsarbeiten und
die Sicherstellung der Finanzierung für
den Umbau und die Erweiterung der
Grundschule in Girlan vorgesehen.
Es ist aus unserer Sicht bedauerlich, dass
der Haushalt 2006 von der Opposition
durchgehend abgelehnt worden ist, mit
Ausnahme des Vertreters der Freiheitlichen,
der sich der Stimme enthalten hat.
Besonders schade finden wir die ablehnende
Haltung der Bürgerliste, zumal diese
Gruppierung zu Beginn der Legislaturperiode
eine konstruktive und keine fundamentale
Oppositionsarbeit in Aussicht
gestellt hat. Aus heutiger Sicht erscheint
es hingegen leider so, dass sich die Bürgerliste
in ihrer politischen Arbeit immer
mehr an Eppan Aktiv/Appiano Democratica
orientiert.
Abschließend noch ein paar allgemeine
Bemerkungen.
Es hat in der Vergangenheit sicher auch
Probleme und Fehler gegeben. Doch eines
ist klar: Nur wer arbeitet, macht auch Fehler.
Wir haben in Eppan etliche Probleme,
die nicht leicht zu lösen sind. Die Oppositionsparteien
haben es da relativ leicht. Sie
machen den Menschen häufig Angst und
kritisieren, zumeist pauschal, die Leistung
der regierenden Mehrheitsparteien. Wir
indes müssen machbare konkrete Lösungen
suchen und anbieten, oftmals Kompromisse
schließen, manchmal auch unbequeme
Entscheidungen durchziehen,
immer jedoch zu unserer Verantwortung
stehen. Dies alles ist nicht immer leicht,
doch es ist notwendig, um unsere Gemeinschaft
voranzubringen. Wir sind jedenfalls
der Meinung, dass die Gemeinde Eppan
heute in vielen Bereichen besser dasteht
als die meisten anderen Gemeinden
Südtirols. Und dies ist sicher auch zum
Teil das Verdienst der bisherigen Gemeindepolitik.
Anknüpfend an die vielen Erfolge und
Leistungen der Vergangenheit und insbesondere
des letzten Jahres (z.B. Einrichtung
des Lanserhauses, Erstellung der
Einsatzzentrale des Weißen Kreuzes, Erwerb
des ehemaligen Dominikanerklosters,
um nur einige zu nennen), werden wir
uns auch in Zukunft stets bemühen, das
Beste für Eppan und seine Bevölkerung zu
erreichen. Das oberste Ziel ist Eppan und
Eppan hat nur dann eine gute Zukunft,
wenn wir alle zusammenstehen!
Die Gemeinderäte der SVP
Die Freiheitlichen
Haushaltsdebatte – leichte Besserung in Sicht
Nach dem Wahlfiasko, das die Südtiroler
Volkspartei bei den vergangenen Gemeinderatswahlen
erlitten hat, konnte man gespannt
sein, wie die Mitglieder des neuen
Ausschusses den Haushalt präsentieren
und ob von der viel gepriesenen politischen
Erneuerung etwas zu spüren ist.
Und siehe da, erstmals ist eine Richtungsänderung
im Sinne von mehr Demokratie
und mehr Transparenz ersichtlich. Von daher
möchte ich das Bemühen, besonders
seitens der neuen Referenten, lobend hervorheben,
und zwar deshalb, weil es schon
kniffligere Zeiten in diesem Gemeinderat
gegeben hat.
Dies vorausgeschickt, möchte ich aber
trotzdem die Gelegenheit nützen, um auf
verschiedene Mängel bzw. Beanstandungen
in diesem Haushalt hinzuweisen, die
eines Umdenkens bzw. einer Verbesserung
bedürfen.
Mit Verwunderung musste ich beim Jahresprogramm
öffentlicher Bauten nachlesen,
dass von dem Vorhaben, das Paulsner
Widum in einen Mehrzwecksaal umzugestalten
immer noch nicht Abstand
genommen wird. Dafür habe ich überhaupt
kein Verständnis, weil in St. Pauls
bereits ein Mehrzwecksaal besteht. Aber
auch, weil die Referentin Walli Kössler in
ihrem kunst- und kulturgeschichtlichen
Führer das Paulsner Widum als eines der
schönsten Ensembles bezeichnet, das seinesgleichen
sucht. Umso mehr gilt es deshalb,
dieses Gebäude zu schützen und vor
jeglichem Eingriff zu verschonen.
Bei dieser Gelegenheit darf ich daran erinnern,
dass die Einsetzung einer Ensemblekommission
dringend vonnöten ist und die
Gemeinde angehalten ist, bis April 2006
dem Land ein Verzeichnis all jener Liegenschaften
zukommen zu lassen, welche als
Ensemble geschützt werden sollen. Hier
besteht also dringender Handlungsbedarf.
Auch möchte ich hier festhalten, dass
beim Umbau der Mittelschule alles
unternommen werden muss, damit den
Vereinen weiterhin die Benützung sämtlicher
Räumlichkeiten der Ausspeisung
gewährleistet wird.
Bemängeln möchte ich den politischen
Stillstand beim Vorhaben, das Areal der
Mercantikasernen den Eppaner Bürgern
zurückzuerstatten.
Wenn man in unserem Land herumschaut,
kann man erfreulicherweise feststellen,
dass mittlerweile so manche Kaserne aufgelöst
und der jeweilige Grund an die Gemeinden
zurückerstattet wurde, nur bei
uns scheinen alle Bemühungen in diese
Richtung im Sande zu verlaufen.
Als eine halbe Sache bezeichne ich hingegen
den Umstand, eine Studie für einen
Camperabstellplatz im Auftrag zu gegeben.
Stattdessen sollte man sich um die Errichtung
eines gut funktionierenden Campingplatzes
bemühen. Dass Eppan einen
Campingplatz braucht, bedarf keiner Studie
mehr, weil dessen Notwendigkeit
schon längst erwiesen ist. Ich fordere deshalb
den Ausschuss auf, ein Gesamtkonzept
für eine Campinganlage zu erstellen,
damit eine weitere wichtige Struktur im
Bereich Fremdenverkehr geschaffen werden
kann, wobei ich auch schon beim
nächsten Punkt meiner Ausführungen bin,
der mir wichtig erscheint, und zwar bei der
Förderung und Unterstützung des örtlichen
Fremdenverkehrs.
In den vergangenen Jahren wurde zwar einem
der wichtigsten Wirtschaftszweige,
dem Fremdenverkehr in unserer Gemeinde,
die entsprechende Aufmerksamkeit
geschenkt, was bei weitem nicht immer
der Fall war, aber ich bin der Meinung,
dass noch mehr finanzielle Unterstützung
dem Tourismusverein zufließen muss, damit
er einigermaßen aufholen kann, was in
den vergangenen Jahren versäumt wurde.
Mittlerweile haben wir einen tüchtigen
Tourismusdirektor, der durch Ideen, Fleiß
und Einsatz den verschlafenen Fremdenverkehr
zu neuem Leben erweckt hat. Diese
Aufbruchstimmung gilt es zu nützen
und tatkräftig zu unterstützen, denn profitieren
tut die gesamte Eppaner Bevölkerung
davon.
Am vergangenen 12. Dezember hätte die
vom Landesrat Widmann groß angekündigte
Verbesserung des öffentlichen Nahverkehrs
erfolgen sollen. Davon habe ich
aber leider nichts bemerkt, denn immer
noch kreist der Bus in der Früh durch halb
Eppan, bis er schließlich nach einer Stunde
Fahrzeit in Bozen ankommt.
Bevor der öffentliche Nahverkehr nicht
bürgerfreundlicher wird, wird sich auch
die Verkehrssituation nicht verbessern.
Und nun möchte ich noch auf das Problem
Ausländer aus nicht EU-Ländern in
unserer Gemeinde zu sprechen kommen,
weil ich einfach der Meinung bin, dass
mittlerweile die Zuwanderung von Ausländern
auch in unserer Gemeinde zu einem
Problem wird. Es wird zwar viel über
Integration von Ausländern über Ausländerbeiräte
geredet, aber man muss sich
auch vor Augen halten, dass nur integrationswillige
Ausländer integriert werden
können. Von dem habe ich aber nicht viel
bemerkt, ganz im Gegenteil, sie laufen immer
noch mit Kopftuch herum. In den
Fortsetzung nächste Seite

Seite 24 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Kindergärten muss eigens gekocht werden
und in den Schulen ist das Unterrichten
auch nicht leichter geworden. Der Ruf
nach einem Gebetsraum oder einer Moschee
wird in unserer Gemeinde nicht
mehr lange auf sich warten lassen, die
Stadtnähe trägt sicher ihres dazu bei. Auch
bei den Sozialleistungen sind sehr häufig
die Ausländer Nutznießer. Immer häufiger
Union für Südtirol
Kurz vor Weihnachten besuchte eine Delegation
der Eppaner Union den langjährigen
Unions-Landtagsabgeordneten und
ehemaligen LH-Stellvertreter Dr. Alfons
Benedikter, um Weihnachtsgrüße zu überbringen.
In angeregtem Gespräch schilderte
er uns seinen Lebenslauf, beginnend
bei seinem Studium in Neapel, der Zeit als
Dolmetscher in der ehemaligen Sowjetunion
bis hin zu den zähen Verhandlungen
um unsere Südtirol-Autonomie in Rom.
Auch bedauerte er, dass diese in letzter
Zeit immer öfter verwässert wird. Mit den
besten Wünschen fürs neue Jahr sowie
noch viele weitere, verbunden mit viel
Gesundheit, verabschiedete man sich
wieder.
Haushaltsvoranschlag
2006
Im Rahmen der Haushaltsdebatte, der ersten
in dieser Legislatur, bietet sich alljährlich
die Gelegenheit für einen Rückblick,
eine gegenwärtige Bestandsaufnahme
und einen finanziellen Blick in die
Zukunft. Höhepunkt des vergangenen
Jahres dürften zweifelsohne die Gemeinderatswahlen
gewesen sein, bei denen die
SVP einen bis dahin noch nie da gewesenen
Stimmenverlust hinnehmen musste.
So konnte z. B. in Girlan nicht einmal die
Aussicht auf ein Einsatzfahrzeug der Feuerwehr
die Wähler davon abhalten der
Mehrheit einen Denkzettel zu verpassen.
Grund dafür dürfte die nicht gerade bürger-freundliche
Haltung der Verwalter
sein. Jedes Jahr gibt die Gemeindeverwaltung
eine Menge Geld aus, um gegen die
eigenen Bürger gerichtlich vorzugehen.
Eppan ist eine jener Gemeinden, in welcher
Bauspekulation Hochkonjunktur
feiert.
Dies dürfte auch bei der Ausweisung der
Auffüllzone „B 3“ zwischen der Umfahrungsstraße
und der Girlaner Straße vorrangig
eine Rolle gespielt haben.
Wohlklingende Sätze wie „Als Gemeindeverwaltung
sind wir von der Bevölkerung
gewählt und ... Persönliche Vorteile
kommen Ungerechtigkeiten ans Tageslicht,
so z.B. wenn wir unsere gesundheitlichen
Versorgungen selber zahlen müssen
– illegale Einwanderer hingegen gratis
versorgt werden. Dass diese Entwicklung
in Südtirol, aber auch in unserer Gemeinde
zu einem sozialen Problem wird, sage
nicht nur ich, sondern auch namhafte Politiker
der verschiedensten Parteien. Ich
sind im Gesamtinteresse der Bevölkerung
zurückzustellen; Wohnbauzonen werden
nur nach erhobenem Bedarf der ansässigen
Bevölkerung ausgewiesen; Wir sparen
kostbaren Kulturgrund“, scheinen
nach Ausweisung der Auffüllzone „B3“
nicht zutreffend zu sein.
Der Bereich „Landschaftsschutz“ scheint
nicht gerade eine Stärke unserer Verwalter
zu sein. „Weitere Umsetzung von Maßnahmen
des Gebietsplanes Montiggler
Wald“. Ganze drei Zeilen sind im Bericht
diesem Thema gewidmet.
„Umwelt und Energie“.
Viele Private haben in den letzten Jahren,
um nicht zu sagen Jahrzehnten, auf alternative
Energiequellen wie Sonnenenergie
und Hackschnitzelanlagen gesetzt, aber
30 Fernheizwerke sind landesweit erfolgreich
in Betrieb. Ein Fernheizwerk in Eppan
- ist das Utopie?
In St. Michael stehen eine ganze Reihe
von gemeindeeigenen Immobilien (Gemeindehaus,
Schulen, Kindergarten,
Raiffeisenhalle, Kegel- und Kletterhalle,
Schießstand, Lanserhaus und das neuerworbene
Dominikanerkloster) in engerem
Umkreis, diese könnten kostengünstig
und vor allem umweltfreundlich beheizt
worden. Überschüssige Energie könnte an
Private abgegeben werden. Laut Schätzung
werden im Jahr 2006 ungefähr an die
100.000 Liter Heizöl für die gemeindeeigenen
Gebäude benötigt.
Ausländerpolitik, ein heißes Eisen, das für
die Verwaltung tabu zu sein scheint. Sozialwohnungen
für solche, welche einer geregelten
Arbeit nachgehen, sollte eine
Selbstverständlichkeit sein, aber bei der
Punktevergabe fängt das Problem an: zusätzliche
Punkte für „ani di disagio“ (zu
deutsch: Jahre des Unbehagens). Südtirol
muss schon ein unwirtliches Land sein, in
dem sich weder die Nachkommen jener,
welche uns die Kultur gebracht haben,
noch jene aus aller Herren Länder wohlfühlen.
Und dies trotz Ticketbefreiung im
Krankenhaus, Beanspruchung von Wohngeld
und Ermäßigungen bei Kindergarten
und Schulausspeisung. Laut letzter Volkszählung
lebt in dieser Gemeinde 87 %
deutschsprachige Bevölkerung. Wenn wir
weiß, das Ausländerproblem ist ein heißes
Eisen, aber ich glaube, dass wir die Augen
diesbezüglich auch in unserer Gemeinde
nicht verschließen dürfen und alles unternehmen
müssen, damit dieses Problem
auf einem Minimum gehalten wird.
Reinhard Gaiser
Gemeinderat „Die Freiheitlichen“
die Ermäßigungen für die Schulausspeisung
betrachten, fällt auf, dass kaum ein
Begünstigter deutscher Muttersprache ist.
Die Gemeinde Eppan geht noch einen
Schritt weiter: Bei den Inseraten fürs Gemeindeblatt
ist das Wort „einheimisch“ tabu,
angeblich würde es Gastarbeiter zu
sehr diskriminieren.
Seit Jahren zum ersten Mal ist der Haushaltsvoranschlag
rückläufig.
Offensichtlich ist Sparen angesagt. So wie
es aussieht aber am falschen Ort. Der
Schneefall Anfang Dezember hat es bewiesen.
Anscheinend kein Geld für die
Schneeräumung.
Die Sicherheit der Bürger auf Gehsteigen
und Straßen scheint in der Prioritätenliste
nicht weit oben zu stehen. Dafür aber etliche
100.000 Euro für die Außengestaltung
beim Lanserhaus. Ein anderes Beispiel:
Während man bei der Schulausspeisung
um Cents feilscht, werden dem Hockeyclub
80.000 Euro zuerkannt, ein jährlicher
Zuwachs von mehr als 10 %. Generell ist
der Bereich „Soziales“ ungenügend berücksichtigt
worden.
Letzthin wurde das Lanserhaus fertig gestellt,
das Dominikanerkloster erworben.
Eine Berechnung der Folgekosten hätte sicher
nicht geschadet, so wie dies in der
Privatwirtschaft üblich ist. Wenn man alljährlich
die roten Zahlen sieht, welche bei
der Führung des Kultur-saales entstehen,
und diese auf die Größenordnung des Lanserhauses
umlegt, dürfte es sich in den
nächsten Jahren um stattliche Summen
handeln.
Obgenannte Projekte sind fertig gestellt
bzw. werden demnächst realisiert. Das
Großprojekt zur Untertunnelung der
Bahnhofkreuzung wird begonnen, der
Bau einer neuen Feuerwehr-halle in St.
Michael steht an. Es wäre ein edler Zug
der Verwaltung gewesen, diese nicht nur
dem Gemeinderat, sondern auch jenen
vorzustellen, welche für die Finanzierung
aufkommen müssen, nämlich der Bevölkerung.
Schlussendlich gilt es auch ein Lob auszusprechen.
Ein Lob an die Gärtner unserer
Gemeinde, welche das ganze Jahr über mit
ihren Pflanzen Farbenpracht in unsere
Fraktionen bringen.
Albert Spitaler
Gemeinderat

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 25
Bürgerliste Eppan
1. Stammtisch
Wir laden am Montag, 9. Jänner 06 um
20 Uhr zum 1. Stammtisch im Café Käfer
in Eppan ein.
KiGo
Liebe Kinder,
liebe Familien!
Wir laden euch wieder zum Kindergottesdienst
ein. Am Sonntag, dem 08.01.06
feiern wir die „Taufe des Herrn“. Dabei
wollen wir uns auch an die Symbole der
Taufe und an unsere eigene Taufe erinnern.
Durch die Taufe hat Jesus uns zu seinen
Freunden gemacht. Das ist doch ein
Grund zu feiern, oder? Also kommt und
feiert mit, wie immer um 10.45 Uhr in der
Pfarrkirche von St. Michael.
Bis bald!
KVW
Überetsch
Sprechstunden
in St. Michael
Das KiGo-Team
Am Freitag, 13. Jänner 2006 um 18.30
Uhr Sprechstunde mit Sebastian Wieland
in den Räumen des ACLI/KVW in der italienischen
Mittelschule am Dominikaner-
Parkplatz. Nützen Sie die günstige Gelegenheit!
Freiw. Feuerwehr
Berg
Preiswatten
Die FF Berg veranstaltet am Sonntag,
dem 08.01.2006 ein Preiswatten im Gerätehaus
der FF Berg mit Beginn um 17.00
Uhr. Großer Glückstopf!
Teilnehmer können sich bei Hannes Trafojer
anmelden, Tel. 0471 66 24 39.
Pfarrei St. Pauls
Mitteilungen aus dem Pfarrgemeinderat
Pfarrgemeinderatswahl 2005
Von den 2050 ausgeteilten Stimmzetteln
wurden 1042 eingeworfen, davon 1010
gültige und 31 ungültige.
Folgende Personen wurden in den PGR
St Pauls gewählt:
Haas Oswald - Berg, Werth Haas Margareth
- Berg, Kager Eisenstecken Lotte - St.
Pauls, Tschager Kofler Maria - Missian,
Dr. Mayr Rufin Monika - St. Pauls,
Tschigg Zublasing Judith - Aich, Weinreich
Astrid - St. Pauls, von Aufschnaiter
Norbert - Aich, Mulser Verena – St. Pauls,
Felderer Heidi – St. Pauls, Thaler Karin -
Unterrain, Spitaler Karin – Aich. Kooptiert
wurden: Göller Josef – St. Pauls, Riffesser
Günther - St. Pauls, Tschigg Kurt –
St. Pauls und Schwester Benedikta
Gurschler vom Kloster Mariengarten
Die Fachausschüsse wurden mit folgenden
Personen besetzt:
Pfarrausschuss: Lotte Eisenstecken,
Astrid Weinreich, Günther Riffesser,
Norbert von Aufschnaiter, Monika Rufin.
Liturgieausschuss: Judith Tschigg, Mary
Kofler, Margareth Haas, Norbert von Aufschnaiter,
Lotte Eisenstecken. Verena
Mulser und Karin Spitaler werden als Vertreterinnen
der Jugend themenspezifisch
daran mitarbeiten.
Caritas: Karin Thaler, Günther Riffesser,
Mary Kofler (Moidi Hilber und Mary
Plunger)
Senioren: Margareth Haas, (Martha
Huber, Traudl Mederle, Patrizia Langes,
Annemarie Stadler)
JUMP -
Jugendtreff Eppan
Hallo, ihr Leckermäuler!
Nicht genug gegessen, alles schon am
Tisch hergerichtet gewesen, selbst nicht
mal einen Kaffee gemacht? Nun gut, für
dies gibt es, wie im letzten Jahr, eine Lösung!
Cooking for .... husbands ist kochen
nur für Männer. Das erste Mal ein toller
Erfolg und deshalb geht dies nun zum
zweiten Mal über die Bühne, pardon, beim
Jump! Also, Anmeldungen und weitere
Infos beim Jump ab dem 09.01.2006!
Lasst euch überraschen!
Bye bye, Andi
Jugend: Verena Mulser, Karin Spitaler,
Astrid Weinreich, Günther Riffesser,
Judith Zublasing
Öffentlichkeitsarbeit und Erwachsenenbildung:
Astrid Weinreich, Monika Rufin,
Schwester Benedikta (Mary Plunger,
Klaus Frötscher)
Partnerschaftsprojekt Ruanda: Kurt
Tschigg, Günther Riffesser, Sepp Göller,
Monika Rufin, Karin Spitaler, Karin
Thaler, Verena Mulser, Oswald Haas,
Lotte Eisenstecken (Werner Bertotti,
Doris Mayr)
Vermögensverwaltung: Oswald Haas,
Franz Scherer, Norbert von Aufschnaiter,
Richard Stampfer, Maria Kofler, Heidi
Felderer
Eingeklammert sind jene Personen, die
für die verschiedenen Fachausschüsse kooptiert
wurden.
Den Vorsitz des Pfarrgemeinderates
St. Pauls hat vorerst Pfarrer Josef Laimer
übernommen.
Der neue Pfarrgemeinderat möchte alle
Gläubigen zur aktiven Mitarbeit in der
Pfarre einladen. Nur wenn sehr viele mit
Interesse und Selbstverantwortung ein solidarisches
Gemeinschaftsgefühl entfalten,
können wir uns den Herausforderungen
einer lebendigen Kirche stellen.
Ein gesegnetes Neues Jahr wünschen
Ihr Pfarrer Josef Laimer
mit allen Mitarbeitern in der Pfarrei
Unsere Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag
von 9 bis 12 Uhr und
von 13 bis 19 Uhr
Samstag
von 8 bis 12 Uhr
E 18

Seite 26 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Umwelt aktuell
Entsorgung der
Weihnachtsbäume
Für Haushalte, die keine Möglichkeit haben,
den Christbaum mittels Eigenkompostierung
oder im Ofen zu entsorgen,
bietet die Gemeinde auch heuer wieder einen
eigenen Sammeldienst an, um zu verhindern,
dass diese in den normalen Hausmüll
gelangen. Die gesammelten Christbäume
werden zur Kompostieranlage
„Katzental“ gebracht und dort aufgearbeitet.
Wann ? Dienstag, 10. Jänner 2006 in
St. Michael
Donnerstag, 12. Jänner 2006
in Girlan, St. Pauls, Frangart,
Unterrain, Missian, Perdonig
und Montiggl
Wie ? Die Bäume können an den genannten
Tagen an den Straßenrand
gestellt werden.
Lametta, Engelshaar, Metallhäkchen
und andere Fremdstoffe
müssen unbedingt vorher
entfernt werden.
Die Weihnachtsbäume können auch im
Rahmen der Grünmüllsammlung der Gemeinde
in der Kompostieranlage „Katzental“
abgegeben werden.
Öffnungszeiten: von Montag bis Samstag
von 8.00 bis 12.00 Uhr.
Neu! Neu! Neu!
Bereits vor einigen Jahren sind von der
Gemeinde Eppan verschiedene Dienste
im Umweltbereich an die Bezirksgemeinschaft
Überetsch-Unterland delegiert
worden. Im vergangenen Jahr wurden diese
Dienste von der Bezirksgemeinschaft
neu ausgeschrieben. Dabei hat sich für die
Gemeinde Eppan eine wichtige Neuerung
ergeben. Die Kartonsammlung für Familien
und Betriebe wird ab 01.01.2006
nicht mehr von der Firma Meraner OHG,
sondern von der Firma Rottamix KG aus
Frangart durchgeführt. Die Sammeltermine
bleiben aber nach wie vor dieselben:
Haushalte: an jedem 1. Müllsammeltag
im Monat
Betriebe: montags in St. Michael,
mittwochs in allen übrigen
Fraktionen (Anmeldung im
Umweltbüro der Gemeinde
erforderlich).
Weihnachten 2005: Eine schöne Bescherung!
Einige Richtlinien für die Bereitstellung
der Kartone:
• Die Kartone dürfen keinen Müll, egal
welcher Art, enthalten (Plastikflaschen,
organische Abfälle, Glas, ...)
• Nylonfolien, Styroporteile oder Styroporschnipsel
sowie Klebestreifen
(sofern nicht aus Papier) müssen entfernt
werden.
• Die Kartone müssen zusammengefaltet
und ineinandergestellt bzw. gebündelt
werden.
• Papier muss getrennt entsorgt werden.
Werden diese Anweisungen nicht befolgt,
kann die Gemeinde den Dienst
unverzüglich abbrechen.
Es wird darauf hingewiesen, dass Kartone
auch direkt im Recyclinghof Eppan abgegeben
werden können (Öffnungszeiten:
Di. - Sa. 7.30-12.00 Uhr und Di. - Fr. 14.00
– 17.00 Uhr).
Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte direkt an die Firma Rottamix
KG (Tel. 0471 631235).
Die Gemeindereferentin
Ehrentraut Riegler Troger
Eltern-Kind-
Zentrum
St.-Michaels-Platz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 66 38 23
Internetseite: www.elki.org
Das Elki öffnet wieder am Montag, 9. Jänner.
Wir freuen uns auf euch.
Kalender für die
kommende Woche
Montag, 9. Jänner
9 bis 11 Uhr: Spiel und Spaß für die Kinder
ab 20 Monaten
15 - 17 Uhr: Offener Treff mit Hairstudio
Dienstag, 10. Jänner
9 - 11.30 Uhr: Spielgruppe für Kinder ab
2,5 Jahren
15 – 17.30 Uhr: Spielgruppe für Kinder ab
2,5 Jahren
15 - 17 Uhr: Tagesmütterberatung
Mittwoch, 11. Jänner
9 - 11 Uhr: Krabbelzwerge für Kinder von
9 bis 20 Monaten
15 – 17 Uhr: Offener Treff >>

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 27
Donnerstag, 12. Jänner
9 - 11.30 Uhr: Spielgruppe für Kinder ab
2,5 Jahren
Freitag, 13. Jänner
15 - 16.30 Uhr: Babymassage für Babys
von 2 bis 10 Monaten
Das Frühjahrsprogramm
Pilates-Kurs
Reines Mattentraining stärkt die Muskelelastizität,
vor allem Bauch-, Becken- und
Gesäßmuskulatur profitieren davon.
Referentin: Maria Ohnewein
Termine: 10 Einheiten, jeweils montags,
23.01. - 03.04.2006
Anmeldung unter Tel. 338 9 54 11 07
Teilnahmegebühr: 55 Euro für Mitglieder,
60 Euro für Nichtmitglieder
Beckenbodengymnastik
Referentin:Astrid Di Bella
Termine: 6 Einheiten, jeden 2. und 4.
Freitag im Monat von 9 bis 10.30 Uhr ab
10.02.2006
oder
jeden Freitag von 20 bis 21.30 Uhr ab
10.03.2006
Anmeldung im Elki
Einführung in die
angewandte Kinesiologie
Referentinnen: Carmen Hafner und
Kathrin Klauser
Termine: 24. und 31. Jänner 2006, von 20
bis 22 Uhr
Teilnahmegebühr: 15 Euro
Anmeldung im Elki
Die Märchen für Kinder von 4 bis 7 Jahren
starten wieder im Februar!
Cinderella
Elki – Tauschmarkt
Laubendurchgang 24, Eppan,
Tel. 0471 66 16 68
Öffnungszeiten:
Dienstag, Mittwoch und Samstag
8.30 – 11.30 Uhr
Donnerstag 15 – 18 Uhr
Wir öffnen wieder am Dienstag, 10. Jänner
2006. Schauen Sie vorbei!
Alten- und Pflegeheim St. Pauls
Freiwilligenarbeit im Altenheim St. Pauls
„Alles Schöne in der Welt lebt von Menschen,
die mehr tun als ihre Pflicht.“
Diese Aussage von Ewald Balser trifft besonders
auf jene zu, die sich freiwillig für
andere einsetzen. Unsere Gesellschaft lebt
von diesem Engagement. Wo man nur
mehr das tut, was man tun muss, leidet die
Gemeinschaft und unser Dasein wird zum
grauen Alltag. Die Schwächeren kommen
unter die Räder.
Etwas tun, was Sinn hat, was wichtig ist.
Häufig ist ehrenamtliche Arbeit in erster
Linie nicht Freizeitvertreib. Wert und
Wichtigkeit der Arbeit lohnen die eingesetzte
Zeit und geben auch ein Stück
Selbstwertgefühl.
Wichtige Merkmale eines zeitgemäßen
und attraktiven Ehrenamtes sind Selbstverwirklichung,
Eigenverantwortung,
Selbstverpflichtung, gute soziale Einbindung,
Vielseitigkeit und Erlebnisreichtum.
Dabei werden Selbstverwirklichung
und Nächstenliebe, Eigeninteresse und
Gemeinwohl nicht als Gegensatz gesehen,
sondern greifen in vielfältiger und phantasievoller
Weise ineinander.
Unsere Gruppe der freiwilligen Helfer im
Altenheim St. Pauls ist in den letzten Jahren
auf die stolze Zahl von 24 Mitgliedern
gewachsen. Die Helfer gehen uns täglich
bei verschiedenen Tätigkeiten zur Hand:
Mithilfe bei Veranstaltungen, Unterstützung
der Heimbewohner bei verschiedenen
Aktivitäten des täglichen Lebens, Begleitung
bei Ausflügen, geselligen Runden
und - ganz wichtig - bei ärztlichen
Visiten.
Durch Weiterbildungen, die wir jährlich
organisieren, erhalten unsere freiwilligen
Helfer das Rüstzeug und die Informationen,
damit sie die sich ändernden Anforderungen
an unser Haus und an die Betreuung
nachvollziehen und mittragen
können.
Als Dankeschön für die geleistete Arbeit
organisierten wir im November einen
Ausflug nach Schloss Tirol und schlossen
das Jahr mit einer Weihnachtsfeier für die
freiwilligen Helfer ab.
Im Namen unser Heimbewohner bedanken
wir uns recht herzlich für die zahlreichen
Arbeitseinsätze, wünschen allen einen
guten Jahresbeginn und freuen uns auf
eine weiterhin gute Zusammenarbeit.
Evelyn Messner,
Koordination für die freiwilligen
Ausflug der freiwilligen Helfer des Altenheims
St. Pauls nach Schloss Tirol
E 2301
Helfer des Altenheims St. Pauls
Sie möchten sich freiwillig
für andere einsetzen?
Sie möchten einige Stunden
Ihrer wertvollen Zeit in den
Dienst anderer Menschen
stellen?
Wir suchen freiwillige Helfer/innen, welche
unsere Heimbewohner nach Bedarf zu
ärztlichen Visiten mit dem hauseigenen
Auto begleiten. Wir bieten Ihnen eine entsprechende
Einführung, ein schriftliche
Vereinbarung, Probezeit von drei Monaten,
Fortbildung, Haftpflicht- und Unfallversicherung.
Sie können sich an unsere Freiwilligenkoordinatorin
Evelyn Messner unter der
Telefonnummer 0471 67 11 26 (Bürozeiten)
wenden.
„KOSMETIK ERLEBEN”
Dorn Methode + Breuß Massage
Massagen, Rückenschule
Gesichtspflege
Fuß- + Handpflege
Cellulite Anwendung
Solarium

Seite 28 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Seniorentreff
St. Michael
Bibliothek
Eppan
„Amerika gibt es nicht ...“
Szenische Lesung mit Antonia
Tinkhauser und Brigitte Knapp
Antonia Tinkhauser aus St. Pauls und Brigitte
Knapp aus Bruneck haben die Schauspielschule
Sachers in Innsbruck besucht
und im Jahr 2002 in Wien die Bühnenreifeprüfung
abgelegt.
Nun arbeiten sie als freie Schauspielerinnen
unter anderem für das Tiroler Landestheater,
die Vereinigten Bühnen Bozen
und das Stadttheater Bruneck.
Bei der nächsten Bibliotheksstunde treten
Antonia Tinkhauser und Brigitte Knapp
mit vier Geschichten des Schweizer Autors
Peter Bichsel vor das Publikum:
„Amerika gibt es nicht ...“, „Der Mann mit
dem Gedächtnis“, „Die Erde ist rund“ und
„Ein Tisch ist ein Tisch“.
Ein anregend-humorvolle Unterhaltung
für Jung und Alt.
Termin: Mittwoch, 11. Jänner 2006
Beginn: 15.00 Uhr
Haus am Michaelsplatz
WIRBELSÄULEN-GYMNASTIK
für Damen und Herren in Eppan
4-Wochen-Programm:
Beginnt jeden Monat neu! Jeweils dienstags oder
donnerstags von 9 bis 10 Uhr vormittags
• Mit dem Ziel ein Übungsprogramm für Zuhause
aufzubauen!
Winter-Kurs: Beginn Jänner 2006
(10 Einheiten) dauert bis ca. Ende März 2006
• dienstags von 9.00 bis 10.00 Uhr
• mittwochs von 9.00 bis 10.00 Uhr
• mittwochs von 19.30 bis 20.30 Uhr
Kurse in italienischer Sprache:
Jänner – Ende März 2006
• jeden Dienstag von 20 bis 21 Uhr
Eventuell auch Kinder-Kurse?!
• Bei genügend Nachfrage wird ein Kurs organisiert
Informationen, Beratung und Anmeldung:
Barbara Untersulzner - Physiotherapie-Praxis
Maria-Rast-Weg 1b - 39057 Eppan
Tel. 0471 66 57 62 - Mobil 338 29 41 045
E2303
Seniorenclub Girlan
Ein gesegnetes
neues Jahr!
Das wünschen allen Seniorinnen und
Senioren der Helferinnenkreis und der
Ausschuss unseres Vereins
„Fein sein banond’r bleib’m“.
Am Dienstag, dem 10. Jänner ist es wieder
soweit. Wir treffen uns um 14 Uhr zu
einem gemütlichen Nachmittag.
Gesundheitsturnen
Am Donnerstag, dem 12. Jänner treffen
wir uns wieder zu den beiden Turnkursen.
Sitzturnen um 14 Uhr im Altenzentrum
und Turnen in der Turnhalle um 15.30
Uhr.
SBJ Girlan
Seniorenclub Girlan
Preiswatten
mit der Jugend
im Tannerhof
am Samstag, dem 14. Jänner
In Zusammenarbeit mit unserer Bauernjugend
veranstalten wir ein Preiswatten im
Tannerhof am Samstag, dem 14. Jänner
mit Beginn um 15 Uhr.
Beachtet bitte die separate Anzeige in diesem
Gemeindeblatt.
Ein Aufruf an unsere Wattrunde: Meldet
euch recht zahlreich!
Wir freuen uns wieder auf euch!
Der Helferinnenkreis
des Seniorenclubs Girlan
Preiswatten Senioren und Bauernjugend am 14.01.2006
Achtung, Achtung!
Am Samstag, 14. Jänner findet im Tannerhof um 15 Uhr zum ersten Mal ein gemeinsames
Preiswatten der Senioren und der Bauernjugend Girlan statt. Die Anmeldung
erfolgt paarweise und gespielt wird nach Punkten. Begrenzte Teilnehmerzahl.
Anmeldeschluss: Dienstag, 10. Jänner 2006 - für BJ-Mitglieder bei Werner unter Tel.
0471 660 144 und für Senioren bei Maria unter Tel. 0471 660 465. Der Einsatz pro Spieler
beträgt 12 Euro und beinhaltet ein Essen sowie die Getränke und die Anmeldegebühr.
PS: Das jährliche Preiswatten der Bauernjugend Girlan findet voraussichtlich am
18. März statt. Wichtige Infos werden rechtzeitig im Gemeindeblatt bekannt gegeben.
Wir freuen uns auf einen tollen gemeinsamen Nachmittag!
Bibliothek Eppan
Seniorenclub Girlan und Bauernjugend Girlan
Vier Geschichten von Peter Bichsel als Erzähltheater
Mit Antonia Tinkhauser und Brigitte Knapp
Am Mittwoch, 11. Jänner 2006 um 20 Uhr tragen die beiden Schauspielerinnen Antonia
Tinkhauser und Brigitte Knapp in der Bibliothek Eppan vier heiter-skurrile Geschichten
des Schweizer Autors Peter Bichsel vor.
Programm: „Der Mann mit dem Gedächtnis“, „Die Erde ist rund“, „Ein Tisch ist ein
Tisch“ und „Amerika gibt es nicht“.
Gemütlicher Ausklang bei einem Glas Wein.

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 29
SBO Eppan
Voranzeige
Jahresversammlung
Wieder ist ein Jahr vergangen und wir laden
alle Bäuerinnen unserer Gemeinde
recht herzlich zur Jahresversammlung ein,
die am Montag, dem 16. Jänner mit Beginn
um 14.30 Uhr im großen Saal der
Grundschule St. Pauls stattfindet.
Tagesordnung:
- Begrüßung und Jahresbericht durch die
Ortsbäuerin
- Kassabericht
- „Bäuerin - Botschafterin ihrer Produkte“
- Grußworte der Ehrengäste
- Gemütliches Beisammensein
Bitte beachtet unseren sehr interessanten
Programmpunkt: „Bäuerin - Botschafterin
ihrer Produkte“! Hierbei stellen 3 bis
4 Bäuerinnen ihre selbst hergestellten Produkte
vor, z. B. Martha Lobis - Erschbamer
vom Ritten - Käse in allen Variationen;
Anna Mair, ebenfalls vom Ritten,
verschiedenste Arten von selbstgebackenem
Brot und Anni Pichler, Regalter in
Perdonig erzählt uns vom Kräuteressig.
Im Anschluss an die Versammlung können
wir die Produkte verkosten und es besteht
auch die Möglichkeit, die Köstlichkeiten
käuflich zu erwerben.
Wie auch im vergangenen Jahr können
interessierte Bäuerinnen die kostenlose
Mitgliedschaft in unserer Organisation erwerben
und die Bäuerinnen somit stärken.
Wie immer freuen wir uns besonders auf
euer Kommen, beim gemütlichen Teil
bleibt auch noch ein wenig Zeit zum Plaudern,
auch haben wir eine kleine Marende
für euch vorbereitet.
Bis bald - die Eppaner Bäuerinnen
Vielen Dank!
Wir bedanken uns herzlich bei allen Kirchenbesuchern
und Gönnern für die großzügigen
Spenden und wünschen ein friedvolles,
gesundes und segensreiches Jahr
2006.
Lanserhaus
„Ettore Tolomei und der italienische Faschismus
in Südtirol“
Produzenten laden zur Erstaufführung ein
Am Montag, 9. Jänner 2006 um 18 Uhr
wird im Raiffeisen-Forum im Lanserhaus
der Film „Ettore Tolomei und der italienische
Faschismus in Südtirol“ erstaufgeführt.
Zur 45-minütigen Dokumentation
von Franz J. Haller und Ludwig Walter
Regele spricht Landeshauptmann Dr. Luis
Durnwalder einführende Worte. Alle
interessierten Bürgerinnen und Bürger
sind herzlich eingeladen.
Der erklärte Nationalist Ettore Tolomei
(1865 Rovereto – 1952 Glen/Montan) war
schon früh glühender Aktivist der politischen
Bewegung der „Irredenta“. Im Visier
der „Rückführung“ in den neuen italienischen
Nationalstaat standen die
fremdbeherrschten und mehrheitlich italienischsprachigen
Gebiete wie der Tessin,
Welschtirol bis Salurn, Triest und Istrien
sowie einige Abschnitte in Dalmatien.
Als Student hatte sich Tolomei für die
„Wasserscheiden-Theorie“ begeistern
lassen, derzufolge der Alpenhauptkamm
die natürliche Nordgrenze Italiens sei und
das Einzugsgebiet der Etsch vom Reschen
über den Brenner bis nach Innichen umfasste
– ungeachtet der hier ansässigen ladinischen
und deutschsprachigen Bevölkerung.
Tolomei beschäftigte sich mit der
Ettore Tolomei
Italianisierung der Südtiroler Orts-, Flurund
Familiennamen und fand im Klockerkarkopf
im Ahrntal die nördlichste Erhebung
seines neuen Italiens, die er in „Vetta
d’Italia“ umtaufte. Im Ersten Weltkrieg
hat Tolomei es verstanden, Roms Außenminister
Sidney Sonnino von der Einforderung
der Brennergrenze zu überzeugen
und dies im Londoner Geheimvertrag
festzuhalten: die Annexion Südtirols.
Lions Club Bozen
feiert im Lanserhaus
Der Lions Club vereinigt ca. 1,4 Millionen
Mitglieder in 40.000 Clubs, verteilt auf
fast alle Länder der freien Welt. Die Lions
haben sich zum Ziel gesetzt, über ihre beruflichen
Interessen hinaus in gegenseitiger
Freundschaft der Gemeinschaft zu
dienen und die Grundsätze guten Bürgersinns
zu befolgen sowie aktiv für die soziale
und kulturelle Entwicklung der Gesellschaft
einzutreten, ohne daraus persönlichen
materiellen Nutzen zu ziehen. Auch
in Südtirol haben sich Männer und Frauen
zu solchen Vereinigungen zusammengeschlossen.
Der Lions Club Bozen Laurin
beging kürzlich im Lanserhaus in Eppan
sein traditionelle Weihnachtsfest.
Dem Anlass entsprechend war der Raiffeisensaal
im Lanserhaus feierlich geschmückt;
für das optische und leibliche
Wohl sorgte die Familie Wörndle vom
Restaurant Turmbach. Die Lions jedenfalls
waren auf ihrem Rundgang durch das
Ensemble Lanserhaus begeistert von der
stilvollen Atmosphäre, den typischen Gewölben,
Kellern und verborgenen Winkeln
des Ansitzes.
Zweifellos zu den Höhepunkten des
Abends zählte die Aufnahme eines weiteren
Mitglieds in die illustre Runde des
Lion Clubs Bozen. Wie dessen Präsident
Klaus Resch betonte, wird ein Anwärter
von verschiedenen Gremien unter die Lupe
genommen, bevor der gesamte Lions
Club eine Entscheidung trifft. Eine Entscheidung
fürs Leben, die vom sozialen
Einsatz bei der Hilfe für Sturm-, Erdbeben-
oder Flutopfer über die Unterstützung
bedürftiger Familien bis hin zur Pflege
der kulturellen Erbes reicht.

Seite 30 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Öffentliche Bibliothek
Girlan
Märchenstunde
Am Samstag, 7. Jänner 2006 findet um
15.30 Uhr in der Bibliothek Girlan eine
Lesestunde für Kinder statt. Es wird aus
dem Buch "der TV-Gucki" von Bärbel
Spathelf gelesen. Alle Kinder ab 4 Jahren
sind dazu herzlichst eingeladen.
Öffnungszeiten:
Dienstag: 08.30 – 10.30 Uhr
Mittwoch: 15.00 – 16.30 Uhr
Donnerstag: 18.30 – 20.00 Uhr
Samstag: 16.30 – 18.30 Uhr
Sonntag: 10.30 – 11.30 Uhr
Öffentliche Bibliothek Girlan
Pfarrgasse 3, 39050 Girlan
Tel.: 0471 66 36 75
e-mail: bibliothek-girlan@rolmail.net
Das Bibliotheks-Team freut sich auf Ihren
Besuch!
Musikkapelle
Frangart
Musikalischer
Neujahrsgruß
Wie schon zur Tradition geworden, werden
am Samstag, 7. Jänner 2006, zwei
Gruppen der Musikkapelle den Frangartnerinnen
und Frangartnern einen musikalischen
Neujahrsgruß überbringen, verbunden
mit dem Wunsch für ein gesundes
und erfolgreiches Jahr 2006!
Adventskonzert - Dank
Die Musikkapelle Frangart bedankt sich
recht herzlich bei all jenen, welche anlässlich
des Adventskonzertes 2005 ein Zeichen
der Mitmenschlichkeit in Form einer
freiwilligen Spende gesetzt haben. Insgesamt
konnten so dem Vinzenzverein 350
Euro übergeben werden. Vergelt's Gott!
Pauls Sakral
Geistliche Abendmusik im
„Dom auf dem Lande“
Weihnachtskonzert mit
Jagdhornbläsern und Orgel
Am Freitag, den 6. Jänner 2006 findet in
der Pfarrkirche St. Pauls ein Weihnachtskonzert
statt. An den beiden Orgeln der
Pfarrkirche spielt der Paulsner Organist
Hannes Torggler. Mitgestaltet wird das
Konzert von den Überetscher Jagdhornbläsern
unter der Leitung von Ludwig
Wilhalm, welcher außerdem Kompositionen
für Corno da caccia und Trompete -
begleitet von der Orgel - spielt.
Das Konzert beginnt mit einer Intrada von
Chamel für Jagdhornbläser, danach spielt
Torggler an der Verschueren-Schwalbennestorgel
(erbaut 2002) das Choralvorspiel
„Vom Himmel hoch, da komm ich
her“ von Johann Sebastian Bach (BWV
700). Neben zwei Werken für Trompete
und Orgel von Torelli bzw. Corno da caccia
und Orgel von Telemann, gespielt von
Ludwig Wilhalm, erklingen im ersten Teil
des Konzertes auch die Pastorale in C-Dur
von Kúchá? und die Choralfantasie „Wie
schön leucht uns der Morgenstern“ von
Matter – jeweils an der Schwalbennestorgel.
Im zweiten Teil des Konzertes kommt bei
Kompositionen von Lefébure-Wely und
Guilmant auch die romantische Reinisch-
Orgel (erbaut 1895) zum Einsatz. Als besonderer
Höhepunkt des Konzertes wird
die Messe für Jagdhornbläser und Orgel,
arrangiert von Hermann Baumann, aufgeführt.
Zum Abschluss erklingt die Toccata
aus der „Deuxième Suite pour Grand Orgue
(op.53)“ von Louis Vierne.
Das Konzert beginnt um 19.00 Uhr.
Konzerte 2006
„Pauls Sakral“
Mit Beginn des Jahres 2006 nimmt „Pauls
Sakral“ seine offizielle Tätigkeit auf und
freut sich auf ein neues Jahr mit einem abwechslungsreichen
und vielfältigen Konzertprogramm.
Einen herzlichen Dank möchten wir an
dieser Stelle Herrn Hans Chiochetti für
seine Spende aussprechen!
Die Gründungsmitglieder – hier im Bild
ohne Anton von Walther und Armin Weinreich
– wünschen Ihnen allen ein erfolgreiches
und gutes Neues Jahr, das aber
auch Zeit lässt, die „Batterie“ wieder bei
einem unserer Konzerte aufzuladen.
Konzertreihe
St. Pauls 2006
Frühjahr 2006
Ute Kössler
„Vaterunser“ – Konzert mit dem
Chorverein St. Pauls und Orgel
Zeit: Sonntag, 26. März 2006,
19.00 Uhr
Ausführende: Chorverein St. Pauls,
Leitung: Luis Mitterer,
St. Pauls - Bozen

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 31
Organist: Hannes
Torggler, St. Pauls
Werke: Vaterunser-Kompositionen
aus verschiedenen
Epochen
„Sweelinck und sein Schülerkreis“ –
Konzert mit dem Tiroler Kammerchor
und Orgel
(Seminar und Konzert in Zusammenarbeit
mit dem Festival „Musica sacra“)
Zeit: Sonntag, 07.05. 2006,
20.30 Uhr: Konzert
Freitag, 05. bis Sonntag,
07.05.2006: Seminar /
Workshop, Referent:
Reinhard Jaud, Innsbruck
- Österreich
Ausführende: Tiroler Kammerchor, Leitung
Christoph Klemm,
Innsbruck (A) / Mainz (D)
Organist: Reinhard Jaud,
Innsbruck - Österreich
Werke: Praetorius, Scheidemann,
Scheidt, Sweelinck
„Ave Maria“ – Konzert mit dem Kirchenchor
Eppan und Orgel
Zeit: Sonntag, 28.05. 2006,
20.30 Uhr in der Klosterkirche
Mariengarten in
St. Pauls
Ausführende: Eppaner Kirchenchor,
Leitung: Walter Danay,
Eppan
Organistin: Karin Mayrl,
Seis am Schlern - Südtirol
Werke: Marienkompositionen u.a.
Sommer/Herbst 2006
„Der Wein und die Orgel“ –
Orgelkonzert mit Gesang
Zeit: Sonntag, 30.07.2006,
20.30 Uhr
Ausführende: Jugendchor St. Pauls
Organist: Wolfgang
Sieber, Schweiz
Werke: Kompositionen zum
Thema „Der Wein und
die Orgel“
Orgelkonzert mit „Bozen Brass“
Zeit: Sonntag, 27. August
2006, 20.30 Uhr
Ausführende: Bozen Brass,
Bläserquintett
Organist: Hannes
Torggler, St. Pauls
Werke: Werke aus Renaissance,
Barock, Romantik und
Moderne
Orgelkonzert
Zeit: Sonntag, 17. September.2006,
20.30 Uhr
Organist: Wim Diepenhorst,
Utrecht - Niederlande
Werke: Kompositionen aus
Renaissance und Barock
Orgelkonzert mit zwei Zinken
Zeit: Sonntag, 08.10.2006,
20.30 Uhr
Ausführende: Zinkisten: Gebhard
David, Basel – Schweiz
Bork-Frithjof Smith,
Basel – Schweiz
Organist: Johannes
Strobl, Muri - Schweiz
Werke: Kompositionen aus Renaissance,
Barock und
Tourismusverein Eppan/Raiffeisen
Öffnungszeiten
Tourismusbüro am Rathausplatz in St.
Michael-Eppan:
Mo – Fr von 9.00 bis 18.00 Uhr durchgehend
Samstag/Sonntag geschlossen
Tourismusbüro Pillhof in Frangart-Eppan:
bleibt über die Wintermonate geschlossen
Tic-Zimmerfreimeldung
Wir möchten die werten Mitglieder darauf
hinweisen, dass im Sinne einer notwendigen
Datenqualität südtirolweit der maximale
Aktualisierungszeitraum der Zimmerfreimeldung
auf 72 Stunden (3 Tage)
beschränkt wurde. Alle Zimmer, Ferienwohnungen
usw. müssen alle 3 Tage über
die TIC-Zimmerfreimeldung (ASA-Hotel,
Telefon, Fax, iBook oder TIC-Web)
bestätigt bzw. aktualisiert werden. Damit
die frei gemeldeten Zimmer stimmen und
von potentiellen Gästen gefunden und gebucht
werden können, ist eine regelmäßige
Aktualisierung der Freimeldung notwendig
und unerlässlich! Weitere Infos
und auch Schulungen zur TIC-Zimmerfreimeldung
im Tourismusverein
Eppan!
Wichtige Mitteilung!
Aktualisierung der Preise 2006
Um auch weiterhin eine reibungslose
Übertragung der Zimmer- und Appartementsverfügbarkeiten
ins Internet, in die
Infopoints und Freimeldelisten zu gewährleisten,
muss eine Aktualisierung der
Preise 2006 im Freimeldesystem TIC
durchgeführt werden. Aus diesem Grund
bitten wir unsere werten Mitglieder, uns
die Preisliste für das Jahr 2006 so bald wie
möglich zu übermitteln, damit wir die Aktualisierung
durchführen können. Sollten
Betriebe ein Hotelverwaltungsprogramm
wie ASA-jHotel im Einsatz haben, so bit-
Moderne
Bach-Konzert mit Orchester und Orgel
Zeit: Sonntag, 29. Oktober
2006, 19.00 Uhr
Ausführende: Konservatoriumsensemble,
Leitung: Heinrich
Walder, Brixen - Südtirol
Organistin: Elena
Borgogno, Bozen
Werke: Präludium in Es-Dur,
Bach-Kantate Nr. 5 und
Nr. 106, Choralvorspiel
„Wohin soll ich fliehen
hin“, Fuge in Es-Dur
ten wir die Aktualisierung der Preise, Saisonen
und Pakete direkt im Hotelverwaltungsprogramm
durchzuführen und dem
Tourismusverein Eppan zu übermitteln.
Somit können die freien Zimmer und Appartements
weiterhin im TIC-Datenverbund
(Internet, Infopoints, Zimmerfreimeldeliste
usw.) veröffentlicht und die
Betten gefunden und gebucht werden.
Weitere Infos und auch Schulungen zur
TIC-Zimmerfreimeldung, zu den Internetdiensten
I-BOOK und TIC-WEB, sowie
zu Urlaubspaketen im Tourismusverein
Eppan (bitte um vorherige Anmeldung
unter Tel. 0471 66 22 06). Für eventuelle
Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung!
Fußballweltmeisterschaft 2006
Die Fußballweltmeisterschaft in Deutschland
rückt immer näher (09.06.2006 -
09.07.2006) und wird sicherlich auch von
unseren Gästen mit großem Interesse verfolgt
werden. Um unseren Gästen die bestmögliche
Information über eventuelle Aktionen,
Ausstrahlungsorte usw. rund um
die WM 2006 geben zu können, bitten wir,
dem Tourismusverein Eppan-Raiffeisen
eventuelle WM-Angebote oder -Aktionen
mitzuteilen, damit diese anhand eines eigenen
"Eppan-WM"-Folders veröffentlicht
werden können.
Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen
gerne zur Verfügung!
Romanische Burgkapelle – Schloss
Hocheppan: bleibt über die Wintermonate
geschlossen!
Museum Schloss Moos-Schulthaus:
bleibt über die Wintermonate geschlossen!

Seite 32 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Spanisch Mittelstufe 1 (A.2.1)
Referentin: Carmen Canle López
Ort: Eppan, Mittelschule
Beginn: Fr., 27.01.2006
Dauer: 10 Treffen, jeweils Freitag
von 18.30 bis 20.30 Uhr
(entfällt am 03.03. und
14.04.06)
Beitrag: Euro 90,00
Wirbelsäulengymnastik
Erlernen und Üben von rückengerechter
Haltung und Bewegung. Effiziente Übungen
zur Dehnung, Kräftigung, Mobilisation,
Gleichgewicht und Koordination,
Atmung und Entspannung.
Referentin: Dolores Wimmer, Rückenschullehrerin
Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten
– Schloss-Warth-Weg
31
Beginn: Mo., 23.01.2006
Termine: - 11 Treffen, jeweils Montag
von 19.00 bis 20.00 Uhr
(entfällt am 27.02.06) oder
- 11 Treffen, jeweils Montag
von 20.00 bis 21.00 Uhr
(entfällt am 27.02.06)
Beitrag: Euro 79,00
Do-In: Wege zur Harmonie
Unter Do-In versteht man einfache Atemund
Körperübungen, die geistig-körperliche
Blockaden im Meridiansystem lösen.
Nicht nur unser Körper, sondern auch unsere
Gedanken und Emotionen können
sich wieder frei entfalten. In der Mitte ist
es möglich, das Chaos leichter zu bewältigen.
Referent: Herwig Thaler, Shiatsu-Therapeut
Ort: Frangart, Grundschule
Beginn: Mi., 25.01.2006
Termine: - 10 Treffen, jeweils Mittwoch
von 17.30 bis 19.00 Uhr
(entfällt am 01.03.06) oder
- 10 Treffen, jeweils Mittwoch
von 19.00 bis 20.30 Uhr
(entfällt am 01.03.06)
Beitrag: Euro 109,00
Die 8 Brokatübungen -
Meditation und QiGong
Die 8 Brokate, auch Ba Duan Jin genannt,
sind eine zentrale Übungsabfolge des Qi-
Gong. Durch sie werden die 8 außerge-
wöhnlichen Gefäße angeregt und harmonisiert.
Nach der traditionellen chinesischen
Medizin stellen die 8 Gefäße die
Basis des menschlichen Organismus und
der 12 Meridiane dar. Wir bereiten uns mit
Aufwärm- und meditativen Wahrnehmungsübungen
auf die 8 Brokate vor.
Referent: Herwig Thaler, Shiatsu-Therapeut
Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten
-Schloss-Warth-Weg 31
Beginn: Do., 26.01.2006
Dauer: 10 Treffen, jeweils Donnerstag
von 18.00 bis 19.00 Uhr
(entfällt am 23.02. und 02.03.,
09.03. und 16.03.06)
Beitrag: Euro 72,00
Orientalischer Tanz
für Anfängerinnen
Der orientalische Tanz (arabisch: Raqs
Sharki) blickt auf eine lange Geschichte
Ein kleiner Nachruf auf einen großen Mann
Er ist nicht mehr - unter uns. Zwar wussten
wir von seinem schweren Leiden und
trotzdem geht ein ungläubiges Kopfschütteln
durch unsere Reihen. Ist es wirklich
wahr, lieber Luis, dass wir dich fortan nicht
mehr um Rat fragen können, wenn wir uns
dem gemeinsamen Hobby Briefmarkensammeln
widmen? Müssen wir fortan auf
dein Fachwissen und deinen Humor verzichten?
Was wird dort sein, wo bei unseren
Ausstellungen deine herrlichen Exponate
bewundert werden konnten? Es wird
Luis Profanter
und Tradition zurück. Durch diesen Tanz
entwickeln wir ein neues Körpergefühl,
wir spüren unsere Weiblichkeit und steigern
Wohlbefinden und Lebensfreude.
Haltung, Beweglichkeit und eigene Wahrnehmung
werden verbessert. Das Wechselspiel
von fließenden, weichen und
rhythmischen, kraftvollen Bewegungen
ermöglicht uns, unsere Gefühle und Stimmungen
zum Ausdruck zu bringen, dies in
entspannter Atmosphäre, ohne Leistungsdruck,
unabhängig von Alter und Figur.
Referentin: Dr. Annemarie Bagnara
Ort: St. Pauls, Altenheim
Beginn: Mi., 25.01.2006
Dauer: 10 Treffen, jeweils Mittwoch
von 19.30 bis 20.45
Uhr (entfällt am 01.03.06)
Beitrag: Euro 97,00
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen, Schlernstraße 1, Tel. 0471 977373,
E-Mail: info@volkshochschule.it
wohl kaum gelingen, diese Lücken ganz zu
schließen. Du warst der Initiator und geistige
Vater unserer Sammlervereinigung,
ein erfahrener und ausgezeichneter Kenner
der Philatelie, für uns alle ein Vorbild,
aber noch mehr ein guter Kamerad. Wir
Briefmarkensammler trauern um dich,
aber wir sind auch dankbar dafür, dass wir
dich als Freund und Berater haben durften.
Nicht nur für uns Briefmarkensammler ist
dein Heimgang ein großer Verlust. Du
warst ein ganz besonderer Mensch: intelligent,
kreativ, mit Mut für das Neue und
großem Verantwortungsbewusstsein für
die Allgemeinheit. Deine Phantasie und
dein außergewöhnliches Geschick beim
Basteln haben viele Mitmenschen in unserer
Gemeinde und darüber hinaus erfreut.
Nun bist du heimgegangen und so bleibt
uns nur noch der Dank für alles, was du
zum Wohle der Allgemeinheit getan hast.
Deiner lieben Familie drücken wir unser
Mitgefühl aus und wünschen ihr die Kraft,
den Schmerz zu ertragen.
Wir Briefmarkensammler werden versuchen,
dein Werk fortzuführen. Sollten wir
dabei einmal etwas ganz Ungeschicktes
machen, dann schreibe uns einen Eilbrief,
aber bitte schön frankiert und sauber gestempelt,
so wie du es immer haben wolltest.
Deine Briefmarkenfreunde

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 33
Schützenkompanie
Sepp Kerschbaumer
Eppan
2.790 Euro Spenden aus
dem „Glühweinstandl“ -
damit wurde eine bedürftige
Eppaner Familie am Heiligen
Abend überrascht
Bereits zum fünften Mal haben die Eppaner
Schützen in der Adventszeit ein
„Glühweinstandl“ auf dem Rathausplatz
aufgestellt. Die Einnahmen, die sich daraus
ergaben, kamen auch heuer wiederum
einer bedürftigen Familie aus Eppan zugute.
Wie in den vergangenen Jahren wurden an
jedem Wochenende in der Adventszeit
kostenlos oder gegen eine freiwillige
Spende Glühwein und heißer Apfelmix
aufgeschenkt sowie Weihnachtsgebäck
angeboten. In dieser Zeit ist das „Glühweinstandl“
zu einem beliebten Treffpunkt
für viele Bürgerinnen und Bürger
geworden.
Sozialreferent und Vize-Bürgermeister
Rudolf Gutgsell, der diese Aktion vom
Anfang an wohlwollend unterstützt hat,
besuchte mehrmals die Eppaner Schützen
und dankte ihnen für diese wertvolle
Initiative. Gutgsell zeigte sich erfreut,
dass diese Aktion mittlerweile ein fester
Bestandteil im Jahresprogramm der
Schützen geworden ist und sie damit neben
den kulturellen Aufgaben auch im sozialen
Bereich ihren Beitrag leisten.
So wurde von den Schützen in Absprache
mit Referent Gutgsell eine Geldspende
von 2.790 Euro an einer in Not geratenen
Familie am Heiligen Abend übergeben.
Damit konnten die Eppaner Schützen dieser
Familie schnell und unbürokratisch in
ihrer heiklen Situation helfen.
Die Schützen bedanken sich bei den vielen
Besuchern und den großzügigen Spenden
und wünschen allen Bürgerinnen und
Bürgern ein gesundes, erfolgreiches und
zufriedenes neues Jahr.
Oberleutnant Karl Larcher, Sozialassessor Rudolf
Gutgsell, Hauptmann Reinhard Gaiser und
Fahnenleutnant Martin Nocker
Verein für Heimatpflege Eppan
Erstaufführung des Dokumentarfilmes
„Ettore Tolomei und der italienische Faschismus
in Südtirol“
am Montag, 9. Jänner um 18 Uhr
im Lanserhaus in St. Michael/Eppan
Mangelnde Geschichtskenntnis ist meist
Ursache für Vorurteile und mangelndes
Verständnis zwischen Menschen, Volksgruppen
und Völkern. Manipulierte Geschichtsdarstellung
für politische Zwecke
stellt einen Missbrauch dar und hat mit seriöser
Geschichtswissenschaft nichts zu
tun. Der ehemalige deutsche Bundespräsident
Dr. Richard von Weizsäcker prägte
den Ausspruch „Wer vor der Vergangenheit
die Augen schließt, wird blind für die
Gegenwart“ im Sinne einer Pflicht, sich
objektiv mit der Geschichte der eigenen
Heimat, auch wenn sie schmerzlich sein
kann, auseinander zu setzen. Die Vergangenheit
unseres Landes hat uns eine Reihe
von Problemen hinterlassen, die wir nur
begreifen, wenn wir die Geschichte kennen.
Einer der schillerndsten Persönlichkeiten,
die das politische Schicksal Südtirols
im vorigen Jahrhundert beeinflusst
haben, ist Ettore Tolomei (geboren in Rovereto
1865 - gestorben in Glen/Montan
1952).
Die Filmdokumentation von Franz Haller
und Ludwig Walter Regele zeigt das Leben
und politische Wirken Tolomeis, der
ein Anhänger der politischen Bewegung
der „Irredenta“ war, die für die „Rückführung“
der fremdbeherrschten, mehrheitlich
italienischen Gebiete des Tessin,
Welschtirols bis Salurn, Triests und eines
Teiles der ehedem venezianischen dalmatinischen
Küste.kämpfte. Tolomei war
Anhänger der ehemals verbreiteten geographischen
Theorie, dass die Grenzen
von Staaten im Alpenraum nach der „Wasserscheide“
zu ziehen seien, was für Italien
den Anspruch auf die Gebiete von Salurn
bis Reschen und Innichen beinhaltete,
ohne Beachtung der dort ansässigen
deutschen und ladinischen Bevölkerung.
1917 öffnete Lenin das Archiv des Zaren
und die Welt erfuhr von dem Londoner
Geheimabkommen (April 1915), in welchem
für die Kriegerklärung Italiens an
den langjährigen Bündnispartner, das Kaiserreich
Österreich, von den Alliierten unter
anderem die Verschiebung der Grenze
Italiens bis zum Brenner zugesichert wurde.
Die von Tolomei bereits bis 1908 verfassten
Karten mit pseudowissenschaftlich
erfundenen italienischen Orts- und
Flurnamen für das Deutsch-Südtirol wurden
in den Friedensverhandlungen von St.
Germain 1919 dem amerikanischen Präsidenten
Wilson präsentiert, der entgegen
seinem Grundsatz der Grenzfestlegungen
in Europa nach Volksabstimmungen der
Annexion Südtirols an Italien zustimmte.
Wilson soll angesichts des von Tolomei
frei erfundenen Namens „Vetta d`Italia“
für den Klockerkarkopf unwissend und
gutgläubig gesagt haben „Der Name
spricht doch für sich“. Die Arbeiten Tolomeis
über die „Übersetzungen“ der Familien-
und Ortsnamen in Italienische
wurden als Grundlage der volklichen
Zwangsassimilierungspolitik Südtirols
durch den Faschismus benutzt.
In dem Dokumentarfilm wird eine Reihe
interessanter Seiten des Lebens und Wirkens
von Tolomei wissenschaftlich erforscht
und dargestellt, mit Interviews mit
Wissenschaftlern und Zeitzeugen, darunter
auch Giulio Andreotti, Teilnehmer an
der Konferenz zum Pariser Vertrag 1946.
Der Dokumentarfilm ist sehenswert und
ein wertvoller Beitrag zum Verständnis
der Geschichte unseres Landes.
AVS
St. Pauls
Einladung
Jahreshauptversammlung
zur 48. ordentlichen Jahreshauptversammlung
am 14. Jänner 2006, 20.00
Uhr im Mehrzwecksaal der Volksschule
St. Pauls
Alle Mitglieder und Gönner unseres Vereins
sind herzlich zu unserer diesjährigen
Jahreshauptversammlung mit Diaschau
und anschließendem kleinen Imbiss eingeladen.
Wir freuen uns auf euer Kommen!
Der Ausschuss des AVS St. Pauls

Seite 34 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Internationaler Eppaner Burgenritt
Internationaler Eppaner Burgenritt
Bereits zum achten Mal wird Eppan an
der Südtiroler Weinstraße anlässlich
des Internationalen Eppaner Burgenrittes
2006 Anziehungspunkt für Freizeitreiter
aus nah und fern sowie Tausende
Besucher sein. Vom 29. April bis
1. Mai 2006 wird die beliebte und zur
Tradition gewordene Veranstaltung
wieder in Eppan, der burgenreichsten
Gemeinde im Süden Südtirols inmitten
der Gärten des Überetschs, abgehalten
werden. An den Turniertagen steht Eppan
ganz im Zeichen des Mittelalters
und der sportlichen Reitkunst. Bei seiner
letzten Austragung wurde der Burgenritt
von der Medienlandschaft als
„Eine der wichtigsten sportlichen und
gesellschaftlichen Großveranstaltungen
in Südtirol“ gekürt.
Auch im nächsten Jahr wird in der malerischen
Schlösserlandschaft zwischen Sigmundskron
und Hocheppan, zwischen
Weinbergen und historischen Dörfern, der
Internationale Eppaner Burgenritt ausgetragen.
Hunderte Reiter sowie Tausende
Besucher werden wieder dieses Großereignis
besuchen und die besondere Bedeutung
dieser zur Tradition gewordenen Veranstaltung
unterstreichen. Bereits jetzt gehen
die ersten Anfragen zum Eppaner
Burgenritt ein.
Das Organisationskomitee, bestehend aus
Vertretern des Tourismusvereins Eppan-
Raiffeisen, der Reitverbände des Überetschs
sowie der Vereinigung der Freizeitreiter
Südtirols, arbeitet bereits fleißig an
der Neuausrichtung des „Internationalen
Eppaner Burgenrittes“. Das Publikum
kann sich auf acht spannende Reitturniere
sowie vier abwechslungsreiche Pflichtdurchgänge
freuen. Auch das gastronomische
Angebot kann sich wieder sehen lassen:
Etliche Eppaner Vereine und Verbände
werden sich mit heimischen
Schmankerln um das leibliche Wohl der
vielen Besucher kümmern. An weiteren
und neuen speziellen Highlights des Rahmenprogramms
wird gearbeitet. Man darf
also gespannt sein!
Ein besonderes Augenmerk legt das Organisationskomitee
bei der alljährlichen
Austragung des Burgenrittes auf die Einbindung
von historischen Stätten, die Umsetzung
von geschichtlichen Begebenhei-
8. Internationaler Burgenritt 2006
Eppan an der Weinstraße – 29. April bis 1. Mai 2006
8. Internationaler Eppaner Burgenritt vom 29. April bis 1. Mai 2006. Der Internationale Eppaner
Burgenritt wird wieder mit interessanten mittelalterlichen Reitturnieren Hunderte Reiter sowie Tausende
Besucher in seinen Bann ziehen.
ten und Sagen sowie die Erhaltung von alten
Traditionen im Programmablauf und
bei den verschiedenen Turnierspielen.
Die Gemeinde Eppan zählt mit ihren rund
20 Burgen und Schlössern sowie den über
160 historischen Ansitzen zu den burgenreichsten
Landstrichen Europas. Diese
Bauten bilden den Hintergrund für den
„Internationalen Eppaner Burgenritt“,
welcher als Freizeitreiter-Turnier auf einer
Gesamtstrecke von rund 65 km in allen
Fraktionen der Großgemeinde Eppan
und teils auch in der Gemeinde Kaltern
ausgetragen wird. Den Hintergrund der
spannenden Reitturniere bilden histori-
AKC Eppan
Preiskegeln
und Tischkegeln
Am 14. und 15. Jänner veranstaltet der
Kegelclub Eppan/Gasthaus Wieser ein
Preis- und Tischkegeln in der Kegelbahn
Eppan.
Gut Holz!
sche Begebenheiten und Sagen aus dem
Überetscher Raum.
Im Internet beginnt der Wettkampf um die
begehrten Burgenritt-Trophäen schon etwas
früher: Ab sofort können auf der
Internetseite www.burgenritt.com die
spektakulärsten Turniere des Eppaner
Burgenrittes gespielt und trainiert werden.
Das Warten auf den 8. Internationalen Eppaner
Burgenritt kann damit sicherlich etwas
verkürzt werden.
Alle weiteren Informationen im Internet
unter www.burgenritt.com oder beim
Tourismusverein Eppan-Raiffeisen
(Tel. 0471 66 22 06).
HUNDE bitte
an der LEINE
halten!

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 35
EASV
Dance & fun
KVW
Girlan
Komm, tanz mit!
Gemeinsam mit dem KVW Girlan laden
wir herzlich ein, tanzend mit uns das neue
Jahr zu beginnen.
Am Samstag, 7. Januar treffen wir uns
im Tannerhof, Girlan, um ein paar gemütliche
Stunden zu verbringen und nach
Herzenslust das Tanzbein zu schwingen.
Programm:
ab 18 Uhr vorwiegend Gesellschaftstänze
und Volksmusik
ab ca. 19.30 Uhr vorwiegend Discofox
ab 21 Uhr Latein und karibische Tänze
Ende ca. 24.00 Uhr
Alle, die gerne tanzen, aber auch Zuschauer
sind herzlich eingeladen.
Der KVW Girlan
und dance & fun – Tanztreff Eppan freuen
sich.
EASV Dance & fun
Ab 13.01.2006 sind wir wieder jeden Freitag ab 20.15 Uhr in der Raiffeisenhalle.
Mitzubringen: bequeme Schuhe mit glatter, sauberer Ledersohle und viel gute Laune
Wir freuen uns auf viele nette Leute.
Neue Mitglieder werden gerne aufgenommen.
Unser Programmangebot für 2006
Tanzkurs für Jugendliche
(Lateinamerikanische, karibische Tänze und Disco Fox)
Tag: Mittwoch
Beginn: Mittwoch, 11. Januar 2006, 20.30 Uhr
Ort: Aula Magna der italienischen Mittelschule, Eppan
Anmeldung: bei der 1. Kursstunde
Mitzubringen: bequeme Schuhe mit glatter, sauberer Ledersohle
Salsa - Bachata - Merengue
(8x1,5 Stunden)
Amateur Sport Club Berg/Sektion Leichtathletik
Traditionell als letzte große Laufveranstaltung
vor dem Winter führte der TSV
Teisendorf (südostbayerischer Grenzbezirk)
den 13 km langen Lauf rund um den
Höglwörther See durch.
An der 18. Auflage dieses wunderschönen
Rennens, das durch die sehenswerte
Landschaft des Ramsauer Tales Richtung
Anger, rund um den See und wieder zurück
in die Marktgemeinde führte, beteiligten
sich 380 Läuferinnen und Läufer
aus dem gesamten südostbayerischen
Raum, dem angrenzenden Salzburger
Land und Südtirol. Vom ASC Berg/Möbel
Pichler war mit Tony Flaim auch ein
Läufer am Start. „Ich bin das Rennen sehr
vorsichtig angegangen, weil auf dem ersten
Teil der Strecke mehrere Aufwärtspassagen
zu bewältigen waren. Nach der
Wende beim Höglwörther See habe ich
mein Tempo erhöht und angetrieben durch
die zahlreichen begeisterten Zuschauer
bin ich dann dem Ziel förmlich entgegengeflogen“,
berichtete Tony.
Tag: Montag
Beginn: noch zu vereinbaren
Ort: Aula Magna der italienischen Mittelschule, Eppan
Anmeldung: beim Tanztraining am Freitag
18. Internationaler Lauf rund um den Höglwörther See
Am Ende fehlten unserem ASCB-Athleten
nur 34 Sekunden für den Sieg in seiner
Altersklasse. „Es wäre sehr schön gewesen,
am Ende meiner langen Laufkarriere
noch einmal ein Rennen zu gewinnen,
aber mit dem 3. Rang bin ich auch sehr zufrieden“,
kommentierte Tony sein Ergebnis.
Nachstehend noch die Ergebnisse im Einzelnen:
Männer M-40 Minuten
1. Helmut Schweighofer
(LT USK Hof) 46:06
2. Peter Schidlowsky
(SC Ainring) 46:20
3. Tony Flaim
(ASC Berg/Möbel Pichler) 46:40
Der ASC Berg/Möbel Pichler-Läufer Tony Flaim
mit Sohn Jonas zum letzten Mal auf dem Podium
bei der Preisverteilung des
„Höglwörther See-Laufs“ in Teisendorf.

Seite 36 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
EASV Sektion Ski
Rebels on Snow
Gemeinsamer
Weihnachts-Ski- und
-Snowboardkurs am
Jochgrimm
206 Kinder und Jugendliche verbrachten
einen Teil ihrer Weihnachtsferien am
Jochgrimm in herrlicher Winterlandschaft.
Mit Hilfe der freiwilligen Ski- und
Snowboardlehrer erlernten oder verbesserten
sie ihr Können. In der Mittagspause,
beim Essen und im Bus wurden sie von
den freiwilligen Helfern bestens umsorgt.
Beim Abschlussrennen gingen die Kursteilnehmer
voller Aufregung an den Start
und warteten danach gespannt auf die
Preisverteilung.
Die Sektionsleiter Christoph Wörndle und
Peter Schrott begrüßten im voll besetzten
Kultursaal der Mittelschule „J.G. Plazer“
in St. Michael neben den Kursteilnehmern
und ihren Angehörigen den Bürgermeister
Franz Lintner, den Sportreferenten Paul
Rautscher und von der Raiffeisenkasse
Überetsch das Vorstandsmitglied Leopold
Kager. In ihren Grußworten lobten diese
die Tätigkeit und den Einsatz aller ehrenamtlichen
Helfer der Sektion Ski und der
„Rebels on Snow“, ohne die diese Veranstaltung
nicht stattfinden könnte.
Ein Dankeschön der Raiffeisenkasse
Überetsch für die finanzielle Unterstützung
zum Ankauf der Medaillen, Mebo
Flor für die Weihnachtssterne und der Kellereigenossenschaft
St. Michael.
Hocheppan Reisen spendierte wie in den
vergangenen Jahren allen Viertplatzierten
einen Reisegutschein nach Venedig.
Auf die Fahrt am Gründonnerstag, 13.
April 2006 können sich freuen: Schrott
Felix, Kostner Lea, Paller Sarah, Messner
Tanja, Spitaler Melanie, Kostner Felix,
Thaler Ulrike Marie, Niedermayr Marian,
Mairhofer Petra, Wolkan Sabine, Flatz
Magdalena, Kofler Alexander Grumer
Moritz, Wohlgemuth Thomas, Peer Anna-
Katharina, De Zordo Felix, Mayer Franziska,
Marini Doris, Eisenstecken Dietmar,
Comper Sara, Überbacher Lukas,
Kerschbaumer Fabian, Enderle Sophia,
Dori Irene, Schatzer Nadine und Prackwieser
Andreas.
Die Jüngsten auf den Skiern
Kurze Strecke:
Die Ergebnisse
Veronika Spitaler /
Martina Lageder Ski
1. Messner Simon 43.23
2. Meraner Nora 44.72
3. Oberrauch Vera 45.87
Monika Larcher Ski
1 Franceschini Klaus 38.18
2 Franceschini Noemi 39.68
3 Graiss Philipp 40.63
Heike Gruber Ski
1 Mederle Kathrin 42.39
2 Röggl Greta 43.81
3 Scaniello Ilenia 49.32
Florian Giuliani /
Daniela Schrott Snowboard
1. Drescher Ivo 58.22
2. Klotz Kevin 1:01.47
3. Klotz Marlene 1:11.54
Stefan Larcher/
Eva Maria Peer Snowboard
1. Springeth Julia 48.19
2. Schrott Sabine 48.62
3. Zanoni Sebastian 56.66
Walburg Wörndle Ski
1. Peverotto Silvia 35.50
2. Bicciato Christian 36.14
3. Bicciato Lukas 36.16
Michele Larcher Snowboard
1. Brunner Lisa 42.74
2. Meraner Andreas 47.26
3. Endrizzi Nora 49.96
Alexander v.Gelmini /
Thomas Frigato Snowboard
1. Außerhofer Astrid 50.24
2. Kager Johanna 53.10
3. Stricker Kathrin 1:08.98
Lange Strecke:
Hannes Larcher Ski
1. Auer Tobias 46.93
2. Obkircher Lisa 58.79
3. Obkircher Marion 59.57
Jakob Meraner Ski
1. Andergassen Felix 49.03
2. Giuliani Anna 53.48
3. Schrott Nelli 56,64
David Gamberoni Snowboard
1. Niedermayr Thomas 47.13
2. Wolkan Andreas 48.69
3. Kind Michael 50.38
Stefan Plaga Ski
1. Engl Philipp 52.17
2. Haas Kathrin 53.63
3. Pertoll Alexandra 55.02
Florian Barbieri Ski
1. Dissertori Samuel 51.02
2. Pertoll Alex 51.65
3. Mederle Nathan 52.18
Elmar Lageder Snowboard
1. Erler Maximilian 51.73

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 37
2. Savegnago Mirko 53.52
3. Dori Andrea 54.47
Getzi v. Aufschnaiter /
Wolfgang Morandell Snowboard
1. Peverotto Simon 48.73
2. Seppi Markus 52. 47
3. Notdurfter Michael 57.33
Andrea Furlato Ski
1. Spitaler Elisa 43.36
2. Mair Felix 44.08
3. Bicciato Andreas 45.37
Jakob Trafojer Ski
1. Hell Patrick 46.66
2. Plunger Alina 51.83
3. Stauder Julian 53.59
Michael Pfeifer Snowboard
1. Meraner Isabell 58.53
2. Werth Gregor 58.68
3. Tucci Patrick 1:05.18
Riegler Christof / Dusini Thomas
1. Todesco Mirko 43.12
2. Obexer Matthias 46.65
3. Peer Gregor 1:11.97
KoflerAlexander Ski
1. Knoll Maximilian 46.99
2. Pircher Magdalena 48.05
3. Giuliani Valentina 49.50
Hannes Trafojer Ski
1. Stampfer Tobias 42.01
2. Dibiasi Aaron 43.36
3. Plunger Elias 43.75
Werner Spitaler Ski
1. Deluegg Daniel 44.14
2. Grumer Kevin 45.23
3. Kofler Magdalena 47.46
Werner Überbacher Ski
1. Dissertori Simon 43.26
2. Saniello Domenico 44.29
3. Comper Damian 45.70
Christof Bologna Ski
1. Deluegg Isabell 41.15
2. Spitaler Viktoria 42.24
3. Leitgeb Johanna 42.45
Simon Waldthaler Freestyle
1. Schweigkofler Sebastian 55.09
2. Dorfmann Elias 55.15
3. Dissertori LMax 56.35
Johannes Peer Free style
1. Carli Alexander 46.41
2. Bernard Maximilian 46.51
3. Pan Christoph 57.56
FC Eppan
Amateurfussballclub
Die erfolgreichen Mannschaften der letzten Ausgabe des beliebten FCE-Dreikönigsturniers
58 Teams beim
11. Dreikönigsturnier
Drei Tage Fußball in Eppan
Schnee und Eis haben die Fußballer Ende
November von den Plätzen gescheucht,
doch jetzt hat die Hallensaison begonnen:
In der Eppaner Raffeisenhalle werden
vom Freitag, den 6. bis zum Sonntag, den
8. Jänner Jugendmannschaften (U-10, U-
11) und Freizeitteams um die traditionelle
Trophäe des FC Eppan kämpfen. Die elfte
Ausgabe verspricht viel Spannung.
Am Freitag
U-11 sorgt für Auftakt
Am Freitag geht das dreitägige Programm
mit dem U-11-Turnier los. Insgesamt 12
Mannschaften aus ganz Südtirol legen ab
9.30 Uhr los. Um 18.30 Uhr steigt das große
Finale. Aus dem Überetsch tritt neben
dem FCE auch der SV Kaltern an.
Freizeitturnier am Freitag
Abend und am Samstag
Insgesamt 22 Teams werden heuer um den
Pott fighten. Aufgrund des großen Andrangs
beginnt das Turnier eigentlich
schon am Freitag Abend: Von 19 bis 23
Uhr werden die ersten sechs Mannschaften
ins Turniergeschehen eingreifen. Am
Entscheidungstag wird der Spielplan um
12 Uhr fortgesetzt. Neben den Freunden
der Sportvereinigung Nürnberg sind fol-
gende Mannschaften mit dabei: Bar Calypso,
Bergner Bräu, Dublin Pub, Stieracker,
Weinberghof (alle am Freitag
Abend), Lai Lax, ZIggl Gruppe Rentsch,
Noah Pub, Pinocchi, 1. FC Tian, die Beschitgsten
(alle Samstag Mittag), X’Haxn,
GS Appiano, Wieser Bar, die Xund’n, Deportivo
El Mao, FC Bac 69, Atletico der
Huhn, Guffl United und die Metzgerei
Windegger (alle ab 15 Uhr). Ab dem Achtelfinale
(18.30 Uhr) geht’s in die KO-
Runde. Das Finale wird gegen 23 Uhr ausgetragen.
U-10 spielt am Samstag
Morgen und am Sonntag
Um das Mammutprogramm bei insgesamt
24 gemeldeten Mannschaften zu bewältigen,
wird das Turnier bereits am Samstag
von 9 bis 12 Uhr mit einer ersten Gruppe
angepfiffen. Sonntag geht schon ab 8 Uhr
die Post ab. Das Finale wird wiederum um
18.30 Uhr ausgetragen. Aus dem Überetsch
treten neben dem FCE (drei Teams)
auch der FC St. Pauls und Kaltern an.

Seite 38 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Weg mit dem Speck!
Neues Jahr, neue Vorsätze. Nach den vielen
Feiern haben wir das Bedürfnis, uns
wieder mehr zu bewegen. Im Ju-Jutsu-
Club Eppan werden drei verschiedene
Kampfsportarten ausgeübt. Neben dem
Techniktraining nehmen Ausdauer-, Beweglichkeits-
und Krafttraining ca. 50 %
ein. Interessierte können jederzeit mitmachen
und alles ein paarmal ausprobieren.
Ju-Jutsu
Realistische Selbstverteidigung und
Kampfsport für Jung und Alt. Waffenlose
Techniken aus Judo, Karate und Kickboxen.
Dienstag + Donnerstag 20.00 – 21.30 Uhr
Capoeira
Rhythmischer Kampftanz mit akrobatischen
Kampftechniken und Musik aus
Brasilien
Freitag, 20.00 – 21.30 Uhr
Modern-Arnis
Philippinische Kampfkunst, die sich auf
das Kämpfen und Verteidigen mit Waffen
spezialisiert hat.
Dienstag, 18.30 - 20.00 Uhr
Im Rahmen des Jahresprogramms sind
Sonder-Trainingseinheiten mit international
bekannten Kampfsportlern vorgesehen.
Info: Tel. 339 6 00 35 31 (Armin)
Christoph und Stefan in Aktion
HC Eppan Pirats
HC Eppan Pirats
Internorm : SG Pontebba
5 : 8
2 Serien mit einem Schlag
gebrochen!
Der Jahresausklang hatte es in sich. Zwei
positive Serien gingen für den HC Eppan
Pirats Internorm zu Ende. Die 1. Heimniederlage
der Saison (bisher 9 Siege - 2 Unentschieden)
und Pontebba entführte erstmals
beide Punkte aus Eppan. Das Spiel
begann gleich mit Paukenschlägen. Es
war gerade eine Minute gespielt, da brachte
Gorman die Friulaner in Führung.
Prompt die Antwort Eppans, denn nur 32
Sekunden später skorte Trevor Sherban zu
Ausgleich. In Minute 6:30 schien das
Spiel noch einen „normalen“ Lauf zu nehmen.
Klaus Hofer erhöhte auf 2:1. Aber ab
diesem Zeitpunkt diktierte Pontebba das
Spielgeschehen und kreuzte immer wieder
gefährlich vor Stevie Lyle auf. In Minute
14:37 der Ausgleich durch Giugliano.
In der Folge nutzte Pontebba zwei
Überzahlsituationen, um erstmals davonzuziehen.
Armani (16:06) und Petrell
(19:00) die Torschützen. Beim Stande von
2 : 4 wurden erstmals die Seiten gewechselt.
Diesmal legte Eppan einen Blitzstart
hin und kam in Überzahl durch Trevor
Sherban zum 3 : 4-Anschlusstreffer. In der
Folge kippte das Spiel hin und her und es
begann die beste Phase der Hausherrn, die
mit David Ceresa (26:47) und Matthias
Eisenstecken (31:32) den Ausgleichstreffer
auf dem Schläger hatten. Aber genau
das Gegenteil traf zu. Nach 36:58 schraubte
Hazi die Torausbeute auf 5. Prompt die
Reaktion Eppans und 30 Sekunden später
verkürzt Sheldon Moser auf 4 : 5. Viel versprechend
begann der Schlussabschnitt,
denn nach 41 : 33 war es wiederum
Sheldon Moser, der Canei bezwang und
zum 5 : 5 skorte.
Aber in den folgenden Sekunden kippte
das Spiel zugunsten Pontebbas. Eine Unachtsamkeit
und Pontebba benötigte ganze
17 Sekunden, um wiederum in Führung
zu gehen. Meneghetti der Torschütze
(41:50). Als dann Carlson nach 47:00
Spielminuten auf 5 : 7 erhöhte, war der
Bann gebrochen. Zudem fiel Sherban aus
und dies verhieß nichts Gutes. Den
Schlusspunkt setzte Gorman (der auch das
erste Tor des Spieles erzielte) mit dem 5 : 8
nach 55 : 09.

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 39
Die nächsten Spiele
Freitag, 06.01.06 steht das schwere Auswärtsspiel
gegen Gröden in Wolkenstein
an. Zwar sind die Ladiner seit dem Abgang
von Barkman ins Hintertreffen geraten,
aber Vorsicht – angeschlagene Gegner
sind immer gefährlich.
Mittwoch, 11.01.06 findet im Eisstadion
Eppan das Topspiel gegen den HC Meran
statt. Auch Meran durchlebt verletzungsbedingt
Hoch und Tiefs und der Ausgang
dieses Spiels hängt sicherlich von der Tagesverfassung
ab. Eppan wird auf jeden
Fall die 6:0-Niederlage in Meran „rächen“
wollen.
Die Spieltermine
Fr., 06.01.06 um 20.45 Uhr
HC Gröden : HC Eppan Pirats Internorm
in Wolkenstein
Mi., 11.01.06 um 20.30 Uhr
HC Eppan Pirats Internorm : HC Meran
in Eppan
Jugendsponsorpool
Die Resultate der
vergangenen Woche
U12: Eine Niederlage musste diese Altersgruppe
in Klobenstein gegen
den SV Ritten hinnehmen. Mit 2:6
fiel die zwar deutlich aus, sollte
aber die Jungs nicht ins Grübeln
bringen. Der Weg zu den Endrunden
ist immer noch offen!
U16: In Gröden errang die U16 einen
wichtigen 5:3-Sieg und setzt sich
mit diesem Sieg im Spitzenfeld
fest. Ein weiterer Schritt ist damit
getan, um in die Eliteliga zurückzukehren.
U19: Ein Riesenkompliment der U19,
die vor Jahreswechsel die Teilnahme
an den Play Offs und somit den
Verbleib in der Eliteliga sicherten.
Gegen den Tabellenzweiten Sterzing
gelang dabei eine Riesenüberraschung,
als dieser mit 6:4 bezwungen
wurde. Somit musste die
U19 „nur“ das Pflichtspiel gegen
Nuovo Fiemme gewinnen, um alles
klar zu machen. Eppan lag schon
mit 4:2 Toren im Rückstand,
kämpfte sich aber heran und machte
im Schlussdrittel alles klar. 7: 4
der Endstand und Play Offs gesichert!
Die nächsten Spiele
U12: Sa., 06.01.06. um 16.15 Uhr
HC Eppan :HC Bozen
in Eppan
U14: So., 07.01.06. um 10.00 Uhr
HC Eppan : EV Bozen
in Eppan
U14: Mo., 08.01.06 um 17.00Uhr
HC Bozen : HC Eppan
in Bozen
U16: Do., 06.01.06 um 18.45 Uhr
HC Eppan : HC Bozen
in Eppan
U19: So., 07.01.06 um 18.00 Uhr
HC Gröden : HC Eppan
in Wolkenstein
U19: Do., 12.01.06 um 18.00 Uhr
HC Eppan : EV Bozen
in Eppan
Eislaufkurse
im Eisstadion Eppan
Eislaufkurse für Anfänger und Fortgeschrittene
werden im Eisstadion von Eppan
angeboten. Die Kurse beginnen am
Montag, 09.01.2006. Der Kurs beinhaltet
8 Kurseinheiten und findet jeweils am
Montag und Donnerstag statt. Infos im
Büro des HC Eppan zwischen 10.00 und
12.00 Uhr bei Frau Heike
(Tel. 0471 66 11 65).
Achtung gleich anmelden – es sind nicht
mehr viele Plätze frei!
Eislaufen
im Eisstadion von Eppan
Mittwochs, donnerstags und freitags gilt
eine neue Regelung im Eisstadion von Eppan.
An diesen Wochentagen, bis Ende der
Saison, wird kein Eintritt verlangt. Das
heißt im Klartext Gratiseislaufen von
13.30 bis 15.30 Uhr. Allerdings ist an diesen
Tagen kein Schlittschuhverleih!
www.hceppan.it
e-mail: info@hceppan.it
Gemeinde Eppan
Zentrale
� 0471 66 75 11
FAX
0471 66 75 77
@ eppan@gvcc.net
www www.gemeinde.eppan.bz.it
Kindergärten
Kindergarten Berg 0471 66 31 57
Kindergarten Frangart 0471 63 34 01
Kindergarten Gand
(deutsch) 0471 66 11 12
Kindergarten Gand
(italienisch) 0471 66 30 07
Kindergarten Girlan 0471 66 46 53
Kindergarten Missian 0471 63 60 95
Kindergarten St.Michael
deutsch –
Kapuzinerstraße 0471 66 11 60
Kindergarten St.Michael
deutsch –
Maria-Rast-Weg 4 0471 66 50 75
Kindergarten St.Michael
(italienisch) 0471 66 56 59
Kindergarten St.Pauls 0471 66 33 88
Schulen
Grundschulsprengel in
deutscher Unterrichtssprache
0471 66 22 19
Grundschule Missian 0471 63 60 36
Grundschule Perdonig 0471 66 42 19
Grundschule St.Pauls 0471 66 33 09
Grundschule in italienischer
Unterrichtssprache 0471 66 32 28
Schulsprengel - Mittelschule in
deutscher Unterrichtssprache
0471 66 25 85
Grundschule Frangart 0471 63 30 52
Grundschule Girlan 0471 66 58 18
Mittelschule in italienischer
Unterrichtssprache 0471 66 22 64
Musikschule 0471 66 40 98

Seite 40 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
KLEINANZEIGER
MIETGESUCHE
Kaltern: suche Räumlichkeit in historischem
Gebäude, Parterre, für Laboratorium
zu mieten. Tel. 340 5 50 08 79
(K3)
Einheimische junge Frau sucht Zweizimmerwohnung
zu mieten.
Tel. 339 4 19 85 45 (E2296)
Familie sucht Vierzimmerwohnung in
Eppan und Umgebung.
Tel. 333 4 00 38 93 (E29)
ZU VERMIETEN
Büro in Kaltern, Forum Center, 80m 2 ,
komplett renoviert (Vorhänge, Licht,
Computer- und Telefonanschlüsse) ab
sofort bezugsfähig zu vermieten. Tel.
0471 966959 Bürozeiten. (K1366)
Zweizimmerwohnung zu vermieten.
Tel. 349 8 04 02 43 (K11)
Möblierte Ferienwohnung in Kaltern
ganzjährig an alleinstehende Person ab
sofort zu vermieten. Tel. 0471 96 34 50 –
348 8 26 60 61 ab 18 Uhr. (K12)
Restaurant/Pizzeria in Kaltern zu verpachten.
Tel. 335 5 72 86 28 (K15)
Geschäftslokal mit Magazin und Parkplatz
in Eppan, Bahnhofstraße, zu vermieten.
Tel. 349 4 92 03 40 (E17)
Vierzimmerwohnungen in Tramin und
Kaltern vermietet Immobilien Weissensteiner,
Tel. 0471 66 50 93 (E25)
Magazin und Büro 100 m 2 in Bozen,
Drususstraße, gegenüber Huberkaserne,
Parkplätze, vermietet Realitätenbüro
Überetsch Tel. 0471 66 41 67 (E26)
Kaltern: Zweizimmerwohnung teils möbliert
zu vermieten Tel. 333 1 19 58 58
(E27)
Girlan: Dreizimmerwohnung zu vermieten
Tel. 333 1 19 58 58 (E27)
LIEGENSCHAFTEN
Haus mit Grund in Kaltern zu verkaufen.
Zuschriften Verwaltung Kaltern, Ciffre
1281 (K7)
Wohnung, Magazin und Bauplatz günstig
zu verkaufen. Tel. 0471 86 03 34
(K1365)
Kaltern: top Obstwiese 2726 m 2 in 4.
Standjahr zu verkaufen.
Tel. 3393 8 76 50 54 (K2)
Vierzimmerwohnung, Kaltern, Klavenz,
Parkplätze, großer Keller, Panoramalage,
verkauft Realitätenbüro Überetsch.
Tel. 0471 66 41 67 (E2297)
Magazin und Büro, 100 m 2 in Bozen,
Drususstraße, gegenüber Huberkaserne,
Parkplätze, vermietet Realitätenbüro
Überetsch. Tel. 0471 66 41 67 (E2297)
Zählt für Sie Lage, Komfort und Sicherheit?
Girlan, Dreizimmerwohnung,
100 m 2 , mit Schwimmbad und
grosser Garage verkauft Immobilien
Weissensteiner, Tel. 0471 66 50 93
(E25)
Eine Rose für diesen Standort! Eppan,
zentrale Vierzimmerwohnung, 120 m 2 ,
mit Panoramablick verkauft Immobilien
Weissensteiner, Tel. 0471 66 50 93
(E25)
Neubauwohnung mit eigenem Garten!
Eppan, Dreizimmerwohnung, 100 m 2 ,
für 260.000 Euro verkauft Immobilien
Weissensteiner. Tel. 0471 66 50 93
(E25)
Wollen Sie für Ihre Erledigungen das
Auto zu Haus lassen? Eppan, Dreizimmerwohnung
direkt im Zentrum, 90 m 2 ,
für 235.000 Euro verkauft Immobilien
Weissensteiner, Tel. 0471 66 50 93
(E25)
Schick und Charme! Eppan, Dreizimmerwohnung,
86 m 2 , mit eigenem Garten,
einmalige Lage verkauft Immobilien
Weissensteiner, Tel. 0471 66 50 93
(E25)
Mit unverbaubarem Weitblick! Girlan,
Vierzimmerwohnung, 110 m 2 , mit Balkon
und Stellplatz verkauft Immobilien
Weissensteiner, Tel. 0471 66 50 93
(E25)
Vierzimmerwohnung, Kaltern, Klavenz,
Parkplätze, großer Keller, Panoramalage,
verkauft Realitätenbüro Überetsch,
Tel. 0471 66 41 67 (E26)
Girlan: Dreizimmerwohnung, Neubau zu
interessantem Preis verkauft Immobilien
Haas, Tel. 0471 66 24 65 oder
335 20 88 09 (E27)
STELLENGESUCHE
Suche Teilzeitarbeit vormittag, bevorzugt
im Geschäft. Tel. 335 5 33 89 98
(K1378)
Studentin für Übersetzung und Dolmetscher
(5. Jahr) sucht Nebenbeschäftigung.
Tel. 0471 96 05 61 oder
0043 650 9 82 79 23 (K1)
Studentin mit Erfahrung in Rezeption und
Service sucht Beschäftigung für
Februar. Tel. 0471 96 05 61 oder
0043 650 9 82 79 23 (K1)
Einheimische Frau sucht halbtägige Stelle
im Überetsch. Tel. 340 5 50 08 79 (K3)
Suche interessante Arbeitsstelle, vorzugsweise
als Verkäuferin, halbtags
oder stundenweise in Eppan.
Tel. 349 7 90 03 89 (E5)
OFFENE STELLEN
Putzfrau für Bar frühmorgens gesucht.
Kaltern, 347 7 63 81 66 (K1183)
Friseuse oder Lehrmädchen gesucht.
Tel. 339 7 41 93 447 (K6)
Bürokraft mit Handelsschulabschluss
gesucht. Ihr Aufgabenbereich umfasst
Arbeiten am PC (Word/Excel) sowie die
Erledigung von allgemeinen Büroarbeiten.
Keine Teilzeitarbeit – Buchhaltungskenntnisse
von Vorteil, aber nicht
Voraussetzung. Tel. 338 3 09 12 43 von
8 bis 10 Uhr und von 16 bis 18 Uhr.
(E2298)
Kfz-Mechaniker oder -Elektriker bei
besten Bedingungen gesucht. Firma
Autoplus, Tel. 0471 66 04 55 (Hölzl)
ZU VERKAUFEN
Wegen Umbau günstig abzugeben: Balkongeländer,
Torgitter, Eingangsgitter
(alle in Eisen), Doppelfenster, Holzherd.
Dachstuhlholz gratis zu vergeben.
Telk. 0471 96 30 71 oder 348 0 01 73 11
(K1376)

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 41
Tyrolia Holzherd umständehalber zu verkaufen.
Tel. 0471 96 44 09 (K1377)
Wunderschöne Eckküche (294 x 159
cm), zwei Jahre, komplett mit Geschirrspüler,
Kühlschrank, Gefrierfächer,
Backrohr, Elektroherd mit Keramikkochfeld
und Abzughaube, perfekt auch
für Ferienwohnung, 2.800 €
Tel. 329 4 60 58 99 (K10)
VERSCHIEDENES
Kaufe alte Möbel, Kästen, Truhen, Bilderrahmen,
Uhren, Bodenbretter, Trame
und andere alte Gegenstände.
Tel. 0471 95 58 75 oder 328 4 55 57 55
(K1379)
Wer vermisst seit längerer Zeit eine getigerte,
ältere Katze. Tel. 0471 96 37 67
(K1375)
Wer ist bereit mein Weingut in Girlan
Doos, zirka 4.000 m 2 zu bearbeiten.
Tel. 0472 84 75 39 (E15)
Schwarzer Kater mit weißem Fleck am
Hals und weißen Pfoten entlaufen.
Tel. 0471 66 42 15 (E7)
Arbeit in der Landwirtschaft, drei-Tage-
Woche, Raum Überetsch, gesucht.
Tel. 339 5 73 33 39 (E8)
Salon Piccadilly
Schloss-Warth-Weg 10
39050 St. Pauls
Tel. 0471 663 206
Hier dreht sich alles um Ihr Haar.
Wir beraten Sie und Ihn.
Verwöhnen mit einem tollen Haarschnitt,
hochwertigen Pflege- und Farbprodukten
sowie Pflanzenfarben.
Entdecken Sie Ihren Farbtyp!
Auf Wunsch bieten wir eine persönliche
Farbberatung.
Termine nach Vereinbarung!
Wilma, Helga und Elisabeth
E 2
K 16
Pizzeria - Eisdiele
Liliane
St. Pauls - Paulser Straße 10
Tel. 0471 664 300 - 0471 664 470
Unser Betrieb bleibt vom 2.1. bis 9.2.2006 wegen Ferien geschlossen.
Wir bedanken uns bei all unseren Gästen und Freunden für ihre
Treue in den letzten Jahren und freuen uns auf ein
Wiedersehen ab 10. Februar 2006.
WINTERSCHLUSS-
VERKAUF
bis zu - 50 %
super Qualität · super Preise
• Badeteppiche •
• Vorhänge •
• Gardinen •
• Bettwäsche •
• Teppiche •
• Tischdecken•
kaltern · goldgasse 31 · tel. 0471 963278 · w.mair-am-tinkhof@rolmail.net
E 12

Seite 42 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Einmalig!
Qualität zu
Super-Preisen
Ausverkauf
von
Damen-, Herren-,
Kinderschuhen
und
Ledertaschen
im Schuh- und
Ledergeschäft
Schuhe
& Leder
Kaltern • Hauptplatz 12
Tel. 0471 96 22 96
neben der Raiffeisenkasse
K 13
K 1208
E
Wir wünschen ein gesundes,
glückliches Neues Jahr.
Anuschka, Tamara und Irene
vom Kaffee Laurin, Kaltern
PS: Wir haben weiterhin für Sie geöffnet.
K 8

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 43
K 14
BUSUNTEREHMEN - REISEBÜRO
Shopping WAL MART München Euro 32
Vormittag Einkaufszentrum WAL MART-
Nachmittag München Zentrum
SA 21. Jänner
SA 25. Februar
SA 25. März
Abfahrt:
Tramin 5.00 Uhr, Kaltern 5.10 Uhr,
Eppan 5.20, Pillhof 5.30 Uhr oder nach Vereinbarung
Venedig zum Karneval Euro 42
Sonntag, 26. Februar
Inkl. Schifffahrt vom Parkplatz Tronchetto
zum Markusplatz und zurück
Abfahrt
Ab Pillhof 5.30, Eppan 5.40 Uhr Kaltern 5.50 Uhr
Tramin 6.00 Uhr - Rückfahrt ab Venedig um 17.00 Uhr
4-Tagesfahrt zur Blumenriviera
Euro 349/Pers. im DZ
Sanremo – Monte Carlo
16. bis 19. März 2006
ACHTUNG: Anmeldung bis spätestens 09.02.2006!!
Auskünfte und Anmeldungen bei:
Walter Reisen
I-39040 Tramin
Sitz: J.-v.-Zallinger-Straße 16
Tel./Fax 0471 860 207
Reisebüro: Hans-Feur-Straße 43
Tel./Fax 0471 860 337
www.walterreisen.com
walterreisen@dnet.it
Gasthof - Restaurant Seeperle
Wir möchten uns bei unseren Freunden, Gästen und
Bekannten für die gute Zusammenarbeit bedanken
und wünschen ein gutes und erfolgreiches Jahr.
Unser Betrieb bleibt vom
09.01.06 bis einschließlich 28.02.06 geschlossen.
Fam. Heini Rainer
Casual & Sport für Sie und Ihn
Laubendurchgang 16 - Eppan - Tel. 0471 662 542
WINTERSCHLUSSVERKAUF
AB 10. JÄNNER
TIEFREDUZIERTE PREISE
RABATTE
- 30 % bis
- 50 %
Mäntel - Jacken - Hemden
Hosen - Röcke - Pullover - Jeans - Trainer
Unterwäsche - Mode für Damen und Herren
Samstag
Nachmittag
immer
geöffnet.
K 1374
E
E 23

Seite 44 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
Omcenter
Yoga
10 Abende
Yoga, das älteste System der Welt zur persönlichen
Weiterentwicklung und Heilung
Jeden Montag 75,- €; von 18.45 bis 19.45 Uhr
(1 Stunde) - Beginn: 9. Januar 2006
Jeden Montag 90,- €; von 20.00 bis 21.30 Uhr
(11/ 2 Stunden) - Beginn: 9. Januar 2006
Leitung: Ruth Morandell, diplomierte Yogalehrerin
Jeden Mittwoch 90,- €; von 19.30 bis 21.00 Uhr
(11/ 2 Stunden) - Beginn: 11. Januar 2006
Leitung: Walter Morandell, diplomierter Yogalehrer
Wenn Sie weitere Informationen wünschen oder
sich anmelden möchten, Telefon 0471 964 209.
Alle Kurse finden im OMCENTER,
Bahnhofstraße 10, in Kaltern statt.
K 1346
Hoi Opa!
Alles Liebe zu deinem 70sten
wünscht dir Felix
mit Eltern, Oma und Onkel.
Es Geheimnis vom Älter werden
Es isch seltsom mitn Olter,
60
wenn men zehne isch und no a Kind,
so woaß men fescht und gonz bestimmp,
dass es Lebm so um die zwanzig beginnt.
Isch men nor selber zwanzig,
denkt men nimmer so steif und men moant,
mit vierzig isch men firn Sperrmüll reif.
Kimp nor dor Fünfziger mocht inser Chef
schun wieder Pläne und sel gonz potente.
Iaz geaz umen baun, malta, malta…
und net um die Rente.
Ban Sechziger nochr sein die Kinder, fost olle,
außn Haus, in dor Firma laft a olls grodaus
und iatz kannt men lebm in Saus und Braus.
Olles Guate zum Geburtstog
wünschn die Fränzl Ongstelltn.
K 1370
K 4
-30%
Winter
Schluss
Verkauf
-50%
-40%
ab 10.01.06
K 49

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 45
K 17
KALTERN BOZEN
AUSVERKAUF
E 19
BIS -50%
S A M S T A G N A C H M I T T A G G E Ö F F N E T
Verhexte Preise!
Total • Aus • Raus
Verkauf
Alles muss raus!!!
O_ciWbWX_c
_c Ithp
[_d
J[kX[]_dd
AB SOFORT
Samstag Nachmittag geöffnet.

Seite 46 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
E 14
Hotel Restaurant
Weinberg St. Pauls
Tel. 0471 662 326
Wir danken unseren Gästen, Freunden und Bekannten für ihre Treue.
Vom 9. Jänner bis 25. Februar haben wir
wegen Ferien geschlossen.
Schuhe & Bergsport
Winterschlu sverkauf
Ab 10. Jänner 2006
Stark reduzierte Preise
20% 30% 40% 50%
E 9
Orchideen-Tage
2006
IN DER GÄRTNEREI SCHULLIAN
Experten aus dem In- und Ausland bringen für Sie
mehr als 300 Kostbarkeiten und Orchideen-
Raritäten mit.
Die Orchideen-Gärtnerei Kopf aus Deggendorf
bringt viele botanische Raritäten und fleischfressende
Pflanzen mit.
Südtirols erster Orchideenverein - Freunde der
Orchideen: FDO ist auch mit dabei und steht
Ihnen mit einem Erste-Hilfe-Dienst für Orchideen
täglich von 9 bis 13 Uhr zur Verfügung.
Wann?
13., 14. und 15. Jänner
Wo?
Gärtnerei Schullian, Meraner Straße 75,
Bozen, Tel. 0471 933 006
Wie immer:
PHALAENOPSIS-Orchideen im Angebot!
Lieber
Lorenz Seppi,
zu deiner Promotion als Ingenieur
im Maschinenbau an der Technischen
Universität in München gratulieren wir
herzlich und wünschen dir alles Gute
für deine Zukunft!!
Deine Eltern Johanna und Luciano,
deine Geschwister Barbara, Susanne,
Maximilian und Markus,
deine Großeltern,
Verwandten und Freunde.
E 2302
E 21

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 47
Glück, Gesundheit und Zufriedenheit
im Neuen Jahr wünscht allen
Kunden, Freunden und Bekannten
E
Gebhard Pernstich
Malerarbeiten, Trockenbau
& Gipssysteme
Kaltern, St. Anton Nr. 24
Tel./Fax 0471 962 529
Handy 339 43 16 120
gebhard.pernstich@virgilio.it K 1380
RottaMix RottaMixS.a.s
Recyclingservice
Capuzzato Nello & Co.
KG
S.a.s
Wir sind die Lösung Ihrer Probleme, die die Entsorgung des Sperrmülls,
(Holz, Plastik, Nylon, Glas, Papier, usw.) stammend aus Verschrottungen,
Produktionsabfällen, übernehmen. Die Firma bietet die Ablieferung
des Materials mit den entsprechend ausgerüsteten Fahrzeugen, Kran
zum Aufladen oder absetzbaren Containern mit verschiedenen Volumen,
Presscontainern groß oder klein an. Wir stehen auch gerne für Privatpersonen
zur Verfügung.
Ein gesegnetes, erfolgreiches
neues Jahr 2006 wünscht allen werten
Kunden, Freunden und Bekannten
Fenster - Türen - Möbel - Anfertigung nach Maß
Krumbachstraße 3, 39052 Kaltern
Tel. + Fax 0471 963 113
39010 Frangart (BZ)
Gewerbezone Pillhof 83
Tel. 0471 631 235 - Fax 0471 633 991
www.rottamix.it - info@rottamix.it
Unser Service:
• Entleerungen der Glocken von getrennten gesammelten Fraktionen
• Handel mit Eisen- und nichteisenhaltigen Bruchstücken
• Glas-, Papier- und Kartonsammlung
• Verschrottung und Löschungen von Fahrzeugen im Öffentlichen
Kraftfahrzeugregisteramt
• Entsorgung von Sperrmüll + Containerverleih
• Verkauf von Containern und Pressen
• Transporte für Dritte
• Jahresabfallerklärungen MUD
K 5

Seite 48 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
E 2259
Auto Larcher OHG - Bahnhofstr. 8 - Kaltern - Tel. 0471 963 061
Montage und die
zweijährige Steuerbefreiung
erledigen wir für Sie!
Ab jetzt sind bei uns Partikelfilter für fast alle Dieselfahrzeuge erhältlich!
2 JAHRE KFZ-STEUERFREI
K 1371
E 22
E 16
Die Firma Elektro
a. haller OHG
mit Belegschaft gratuliert
Martin Haller und
Werner Pichler
zur bestandenen Meisterprüfung.
Lieber
Johannes!
Herzlichen Glückwunsch
zum erfolgreichen
Abschluss des Studiums
der Informatik an der
Universität Bologna!
Deine Eltern und
deine Geschwister
E 2294

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 49
Restaurant Pizzeria
Unterrainer Straße 48 · St. Pauls · Tel. 0471 63 70 31
Wieder für Sie geöffnet!!
Es erwarten Sie:
knusprige Pizzas aus dem Holzofen
leckere Nudel- und Fleischgerichte
einige asiatische Gerichte
mittwochs: Dinkelpizza
Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Steger mit Mitarbeiter
Donnerstag Ruhetag · Freitag ab 17 Uhr geöffnet
Großer Winter-Schluss-Verkauf bei
Rabatte von 30 % bis 50 %
Mäntel - 30 % Jacken - 30 %
Hosenanzüge - 30 % Hosen - 50 %
Röcke - 50 % Pulli - 50 %
Blusen - 50 %
E 11
E 20

Seite 50 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
E 2299
- Holzspalter Monophase 220 V
6 Tonnen 810 Euro
9 Tonnen 920 Euro
- Elektrokettensäge 1800 Watt
Schwertlänge 40 cm
Inklusive Biokettenöl 2 Lt.
95,60 Euro
- Erste-Hilfe-Koffer
Für Traktor
26,50 Euro
- Erste-Hilfe-Koffer
Für Werkstatt
83,00 Euro
AGRISTORE W.F.G. GmbH.
Handwerkerzone 6 - 39057 Eppan
- Motorsäge 50 cc.
Schwertlänge 45 cm
Mit Zubehör (Doppelkanister 6 + 2,5 Lt.
Biokettenöl 5 Lt. und Zweitaktmotorenöl 1 Lt.)
275 Euro
- Elektrobohrmaschine 1050 Watt
Mit ergonomischem Frontgriff
53,00 Euro
- Winkelschleifer 900 Watt
Scheibendurchmesser 125 mm
30,00 Euro
AGRISTORE wünscht Ihnen
ein frohes Neues Jahr!
E 24

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 51
Anzeigenagenturen: Alpenwerbung Südtirol
Schlachthofstraße 50 Bozen 0471 978706,
Createam Weinbergweg 7 Bozen 0471 925530,
Full Promotion KG d. Prearo C. & Co. Brennerstr.
17 Vahrn Tel. 0472 837647, HM&C
Bozen Runkelsteinstraße 10 Bozen 0471
980000, Hölzl Grafik Design Runggweg 12 Girlan
0471 660642, Imprexa Altmannstraße 6/d
Bozen 0471 500127, Inter Media OHG d. Hatzis
M. & Co. Kuperionstraße 30 Meran 0473
230040, Jung & C. GmbH Valdagnostraße 6
Bozen 0471 264882, ma.ma promotion d.
Marion Maier Rathausring 27 Neumarkt 0471
813383, Media Vicom GmbH Maria-von-Buol-
Platz 4 Kaltern 0471 965001, Mediapool Konsortium
Pillhof 25 Frangart 0471 631400,
N!Project KG d. Scholz Alexander & Co. Gampenstraße
101 Meran 0473 229368, Werbeagentur
markenforum Kapuzinergasse 8 Bozen
0471 324924.
Zu verkaufen
2 Fässer oval, Eiche, zu je 13 hl,
2 Jahre alt
1 Fass oval, Eiche,
1 Jahr mit Rotwein gefüllt, 16 hl
1 Fass oval, Eiche, neu, 16 hl
1 Doppel Barrique (450 lt),
ungarische Eiche, neu
1 Stahltank stehend, 100 hl
1 Weinpumpe „Ragazzini“,
gebraucht, Leistung 300 hl/Stunde
Tel. 335 61 88 828
E 10
St. Michael/Eppan,
2. Jänner 2006
E 4
Anna Wwe. Paller geb. Haas
Wir danken
Malerbetrieb Röggl Roland
Sämtliche Malerarbeiten | Verlegen von Gipskarton
Dekorative Gestaltungstechniken | Innen- und Fassadengestaltung
Sandstrahlung jeglicher Art
SPENDEN
Bozner Straße 53 - Frangart - Tel. 0471 633 160 - Mobil 335 63 85 472
Im lieben Gedenken an die Schulfreundin
Anna Paller geb. Haas 100 Euro für den
Pfarrhaushalt St. Justina von Maria Flor
Wurz, Kaltern.
Im Gedenken an den lieben Paten Luis
Scherer von Konrad mit Familie:
50 Euro für den Bäuerlichen Notstandsfonds,
50 Euro für die Vinzenzgemeinschaft.
Im lieben Gedenken an Klara Weger 500
Euro von Ungenannt.
Im lieben Gedenken an den Onkel Sepp
Giuliani 120 Euro für den Bäuerlichen
Notstandsfonds von Geschwister Andergassen.
Spenden der Pfarre St. Pauls
Spende von 50 Euro für die Kirchenheizung
von Frau Kollmann.
Im 1ieben Gedenken an unseren Vater Josef
Giuliani 300 Euro für den Haushalt
von den Kindern.
Im Gedenken an Josef Giuliani 50 Euro
für den Haushalt von Fam. Leo Meraner.
Spende von 50 Euro für den Haushalt von
Ungenannt.
Spende von 100 Euro für den Haushalt
von Fam. Springeth.
Im Gedenken an den Bruder Josef Giuliani
70 Euro für den Friedhof von der
Schwester Anna.
Im lieben Gedenken an unseren Onkel
Sepp Giuliani 150 Euro für die St.-Justina-Kirche
von den Nichten Margareth,
Judith und Marialuise.
Im lieben Gedenken an unseren Onkel Luis
Scherer 150 Euro für die St.-Justina-
Kirche von den Nichten Margareth, Judith
und Marialuise.
Im Gedenken an unseren lieben Vater Luis
Scherer 150 Euro für die Südt. Krebshilfe
von den Töchtern.
Im lieben Gedenken an Josef Giuliani 180
Euro für den Pfarrhaushalt von der
Wohnbaugenossenschaft 94.
Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der immer für uns da war,
lebt nicht mehr.
Was uns bleibt, sind Liebe, Dank
und Erinnerung an viele schöne Jahre.
für jedes tröstende Wort, jeden Händedruck, für das Gebet, die Beileidsbekundungen in Wort
und Schrift, für die Gedächtnis- und Blumenspenden und für die Anteilnahme aller Verwandten,
Freunde und Bekannten am Abendrosenkranz und an der Beerdigung unserer lieben Mutter!
Ein Dankeschön dem Pfarrer Hochw. Andreas Perathoner, den Kooperatoren H. Sebastian
Egger und H. Martin Kammerer, den Ministranten, dem Lektor H. Luis Meraner und dem Kirchenchor
unter der Leitung von Herrn Dr. Walter Danay sowie der Organistin Frau Lydia
Carli Corrá und der Hornistin Verena Gramm für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
Weiters bedanken wir uns beim Bestattungsunternehmen der Familie Larcher und bei der Mesnerin
Frau Santa für das Vorbeten beim Rosenkranz. Danke auch der Michealer Alt-Böhmischen
und dem Kegelclub Eppan. Ein besonderer Dank gilt dem Hausarzt Dr. Karl Trebo für die
jahrelange Betreuung unserer lieben Mutter sowie der Hausärztin Frau Dr. Edeltraud Mittelberger
und Frau Edith Tappeiner für die vielen Hausbesuche. Gedankt sei all jenen, die unsere liebe
Mutter weiterhin in guter Erinnerung behalten und für sie beten.
In Liebe:
Die Trauerfamilie
E 3

Seite 52 Freitag, 6. Jänner 2006 Gemeindeblatt
E 30
E 6
E 2295
2. Jahrestag
St. Michael Eppan,
Dezember 2005
Wo früher dein Leben war, ist jetzt Stille.
Wo früher dein Platz war, ist jetzt Leere.
Jedoch halten wir dich im Herzen gefangen,
so, als wärst du nie gegangen.
Konrad Marini
In Liebe und Dankbarkeit
gedenken wir der schönen
gemeinsamen Zeit mit dir
und beten für dich am
Sonntag, dem 8. Jänner,
um 19 Uhr in der Pfarrkirche
von St. Michael/Eppan.
Deine Familie
1. Jahrestag
E 2301
Am 8. Jänner jährt sich zum ersten Mal der traurige Tag,
an dem uns meine liebe Frau, unsere liebe Mutter, Oma und Schwiegermutter
Anna Obwexer geb. Romen
2. Jahrestag
Theresia
Wwe. Pichler
geb. Brugger
In lieber Erinnerung
gedenken wir deiner bei der
hl. Messe am 7. Jänner um
19 Uhr in der Pfarrkirche
von St. Pauls.
Allen, die daran teilnehmen,
ein herzliches Dankeschön.
Deine Kinder mit Familien
Du hast gelebt für deine Lieben,
all deine Müh und Arbeit war für sie,
gute Mutter, ruhe in Frieden,
wir vergessen deiner nie.
verlassen hat. Wir gedenken ihrer bei der hl. Messe am Sonntag, 8. Jänner um 19 Uhr
in der Pfarrkirche St. Michael.
Allen, die daran teilnehmen und sich ihrer erinnern, ein herzliches Vergelt’s Gott.
Danksagung
Dein Gatte und die Kinder mit Familien
Ein Vergelt’s Gott den vielen Teilnehmern aus nah und fern, die an den Seelenrosenkränzen,
am Trauergottesdienst und am Begräbnis unserer lieben Schwester
Klara Weger
teilgenommen haben. Einen besonderen Dank unseren Seelsorgern H. Andreas Perathoner und H. Günther
Frei für den sakralen Beistand und die würdige Gestaltung des Gottesdienstes, so auch den Konzelebranten
H. August Prugger vom Blindenzentrum, Pater Hubert Geneth OFM, H. Martin Kammerer und dem Vetreter
der Franziskanischen Gemeinschaft, H. Eduard Tratter. Einen Dank an Frau Burgi Spitaler für das Beten des
Seelenrosenkranzes, der Organistin Frau Lidia Carli sowie dem Nachbarn Richard Gius. Besonders erwähnen
und vielmals danken wir der Nachbarin Frau Anna Spitaler, die unsere Klara immer so liebevoll und
freundschaftlich begleitet hat. Ebenfalls gedankt sei ihrem ehemaligen geschätzten Hausarzt Dr. Karl Trebo
und Frau Dr. Mittelberger. Ihr großer Wunsch, daheim zu sterben, konnte ihr nur durch die fürsorgliche Hilfe
der nächsten Verwandten erfüllt werden. Vergelt’s Gott für die mündliche und schriftliche Anteilnahme und
für die Gedächtnisspenden. Nun ruht sie in Gottes Frieden. Mögen wir sie in guter Erinnerung behalten.
Die hl. Messe zum 30. Todestag feiern wir am Samstag, 14. Jänner um 19 Uhr
in der Pfarrkirche St. Michael.
Maria und Geschwister Weger

Gemeindeblatt Freitag, 6. Jänner 2006 Seite 53
E 2293
E 1
E 13
5. Jahrestag
Anton Federer
Wir danken
Tief bewegt von der überaus großen Anteilnahme am Schmerz über den Tod meines lieben Gatten,
guten Vaters, Großvaters, Schwiegervaters, Bruders, Onkels, Schwagers und Paten, Herrn
Alois Scherer
möchten wir auf diesem Wege dem Hausarzt Dr. Vitus Fabi, Frau Dr. Judith Stocker sowie dem gesamten
Pflegepersonal der Onkologie Bozen, den Krankenschwestern des Sanitätssprengels Eppan, besonders
Frau Birgit Hechensteiner, sowie dem Hauspflegedienst für die gute Betreuung herzlich danken.
Ebenso gedankt sei dem Herrn Pfarer Josef Laimer, dem Bestattungsunternehmen Larcher, den Sarg- und
Kranzträgern, den Ministranten, den Bläsern und der Organistin, Herrn Franz Sinn, dem Vorbeter
Christian Kofler sowie dem Jahrgang 1930 für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Wir danken allen
Verwandten und Bekannten, die uns in dieser schweren Zeit zur Seite gestanden sind. Herzlichen Dank
auch für die vielen tröstenden Beileidsschreiben. Gedankt sei all jenen, die meinen
lieben Mann und unseren lieben Vater in guter Erinnerung behalten und seiner im Gebet gedenken.
In Liebe deine Frau Resi und deine Kinder
Danksagung
In der schweren Zeit des Abschieds von meinem lieben Gatten, unserem
guten Vater, Opa, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Cousin und Paten, Herrn
Alfred Schweigkofler
Immer und überall sind Spuren
deines Lebens, die uns glauben lassen,
dass du noch bei uns bist.
Fünf Jahre sind vergangen, seit dem du für immer von uns gegangen bist.
In unvergesslicher Liebe und Dankbarkeit denken wir an dein Dasein beim Gedächtnisgottesdienst
am 7. Jänner um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche von
St. Michael/Eppan.
Allen, die daran teilnehmen oder ihn im Gebet einschließen, danken wir herzlichst.
Deine Familie
Menschen, die wir lieben,
bleiben immer in unseren Herzen.
So spricht der Herr:
Fürchte dich nicht,
denn ich habe dich erlöst.
Ich habe dich bei deinem Namen gerufen.
Du bist mein.
durften wir die Nähe und die Hilfe vieler Menschen erfahren. Wir danken den Verwandten, Bekannten, Nachbarn und allen,
die ihr Mitgefühl auf persönliche Weise, durch die Teilnahme an der Beerdigung oder durch ein Beileidsschreiben bekundet
haben. Für die würdige Gestaltung der Trauerfeier sagen wir Herrn Pfarrer Josef Laimer, den Konzelebranten Hochw.
Peter Giacomelli, dem Familienseelsorger Toni Fiung sowie den Ministranten und den Sarg- und Kranzträgern ein großes Vergelt's
Gott. Die einfühlsame musikalische Umrahmung durch die Musikkapelle von St Pauls, die Frauensinggruppe
St. Pauls, den Kleinen Chor des Männergesangsvereines Bozen und die Harfenspielerin Heidi Rieder war für uns sehr tröstlich.
Allen Beteiligten ein großes Dankeschön. Danken möchten wir ebenso den Ärzten Dr. Trebo und Dr. Mittelberger für die unterstützende
und menschliche Betreuung während der langen Zeit der Krankheit. Den Vertreter der ehemaligen Gebirgsjäger und
des Jahrganges, die ihrem Kameraden das letzte Geleit gaben, gebührt ebenfalls unsere Dankbarkeit. Der Südtiroler Landessparkasse
und den Mitarbeitern danken wir für die Wertschätzung unserem Verstorbenen gegenüber und für den schönen Blumenschmuck.
Alle übrigen Spender, besonders Fam. Frei und Fam. Bruschi seien in unserem Dank eingeschlossen. Große Anerkennung
gebührt auch dem Bestattungsdienst Larcher für seine professionelle und dennoch pietätsvolle Arbeit. Wir danken
auch allen, die unserem Alfred weiterhin im Gebet gedenken und die Erinnerung an ihn in ihren Herzen weiterleben lassen.
Die Trauerfamilie

Herausgeber: Gemeinden Eppan (E-Mail: email8.eppan@gvcc.net) und Kaltern (E-Mail:
gemeindeblatt@gemeinde.kaltern.bz.it) – Erscheint jeden Freitag – Presserechtlich verantwortlich:
Michael Fink – Druck: Karodruck, Eppan, Tel. 0471 630400 – Reg. beim Landesgericht Bozen Nr.
26/1949 – Jahresabonnement € 25,00 (Provinz Bozen), ansonsten € 60,00 – Anzeigen: die einspaltige
Millimeterzeile € 0,33, im Text € 0,61, Kleinanzeiger € 0,80 pro Wort (das erste fett gedruckte
Wort im Text € 0,80, jedes weitere fett gedruckte Wort € 1,60. Skonto ab 5maliger Wiederholung
10 %). Für die zwei- oder dreispaltige 63-Millimeter-Zeile wird dieser Tarif mit 2 bzw. 3 multipliziert. –
Anzeigenannahme bei den Gemeindeämtern Eppan und Kaltern: Eppan, Tel. 0471 667537, Fax 0471
667579, Kaltern, Tel. 0471 968811, Fax 0471 968894 bis Montagmittag jeder Woche. – Ohne Unterschied:
Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam
gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger
wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch