Einrichtungshaus - Bürgerblick

Bürgerblick 

Die spannende Monatszeitung für unsere Region! 

Gratis! 

Sedelsberg: RTL-Star Vera hilft Familie und spaltet damit den Ort : 

Uplengens Bürgermeister Hartwig 

Aden gab dem BÜRGERBLICK ein sehr 

einfühlsames Interview und lobte dabei 

auch seine Bürger: „Sie können richtig 

zupacken!“ 

Das ganze Interview auf Seite 4 

E i g e n e P o l s t e r e i - 

O r i g i n a l O s t f r i e s e n s o f a 

Das böse Wort vom 

„Sozialschmarotzer“ 

RTL-Moderatorin Vera Int-Veen drehte für ihre Sendung „Helfer mit Herz“ 

in Sedelsberg. Das Schicksal der Familie Schröder hatte den TV-Star 

tief berührt. Doch das sehen viele im Dorf ganz anders. 

Lesen Sie ab Seite 19 

„Ich habe den Krebs besiegt !“ Strücklingen 

Bitte 

beachten 

Sie auch 

unsere 

News auf 

Seite 13 

Verkauf von Neu- und 

Gebrauchtwagen aller Marken 

sowie Nutzfahrzeugen ! 

Rundumpaket 

Leasing 

Finanzierung 

Versicherung 

aktiv! 

Lesen Sie alles 

ab Seite 22 

Küchen & Wohnen 

Alles aus einer Hand 

Einrichtungshaus 

Zum Krummwall 1– 3 · 26847 Detern · Telefon: 0 49 57/3 12 

Telefax: 0 49 57/4 03 · E-Mail: moebelcordes@aol.com 

info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de 

... in 48 h 

zu Ihrem 

Wunschauto 

Rundumpfl ege für Ihr Fahrzeug 

• Fahrzeugwäsche 

• Lederpfl ege 

• Hochglanzpolitur 

• Polsterpfl ege 

• Lackversiegelung 

• Felgenpfl ege 

• Kunststoffvollpfl ege 

Kraftfahrzeug - Ausbeulservice 

• Ausbeulen ohne zu lackieren 

Barßelerstr. 27 • Tel.: 0 44 91 / 4 00 79 36 • Fax: 0 44 91 / 4 00 79 37• 26169 Friesoythe • Mobil: 01 72 / 4 31 21 66 

Ausgabe Mai 20 08 

Wir arbeiten 

preiswert, schnell 

und gründlich !

News/Impressum Seite 2 Aktuell Seite 3 


Bürgerblick Impressum: 

Verlag und Redaktion: 

Medien Laib 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel / Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66 

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77 

www.buergerblick.com 

medienlaib@t-online.de 

Chefredakteur: 

Eberhard Henrie Laib 

Textchef: Dieter Münch 

Layout: Homer A. Willis 

RIESENAUSWAHL 

Zimmertüren 

Parkett 

Laminat 

Massivholz- 

Dielen 

Kork 

Kommen Sie - es lohnt sich! 

Anzeigen: Emina Kustura 

Sekretariat: Anita Pastoor 

Praktikant: Ilhan Coskun 

PR-Redaktion: Tom Hammer 

Druck: WE-Druck, Oldenburg 

Der BÜRGERBLICK erscheint 

in einer Auflage von 25.000 

Exemplaren und wird über die 

Deutsche Post AG an alle Haushalte 

und im Eigenvertrieb in 

den Gesamtgemeinden Barßel, 

Saterland, Apen/Augustfehn, 

Detern und Uplengen/Remels 

Wir suchen: 

Austräger/-innen... 

... in der Gemeinde Apen (nicht in Augustfehn)! 

Wen suchen wir? Möglichst Rentner oder Hausfrauen, die den BÜRGERBLICK auch in den letzten Bauernhof am Rande der 

Gemeinde bringen. Bitte bewerben unter 04499/926166 (möglichst zwischen 16 und 18 Uhr). 

Was erwarten wir? Absolute Zuverlässigkeit, gutes Benehmen, Verantwortungsgefühl. 

Was braucht ihr? Fahrrad (möglichst mit Körben oder Taschen). 

Was bieten wir? Faire Bezahlung für das monatliche Austragen des BÜRGERBLICK (dafür habt ihr 3-4 Tage Zeit). 

Liebe Bewerber für den Nebenjob als 

Austräger in Uplengen, 

es haben sich unglaublich 

viele Personen aller Altersgruppen 

auf unsere Anzeige hin 

gemeldet. Danke für das Vertrauen. 

Noch aber haben wir nicht 

alle Gebiete in Uplengen verteilt. 

Bitte habt Verständnis 

dafür, wenn wir uns noch nicht 

bei jedem von euch gemeldet 

haben. Aber wer bis jetzt noch 

nichts von uns gehört hat, sollte 

sich nicht benachteiligt fühlen. 

Eines ist klar: Wir können nicht 

jedem der über 50 Anrufer einen 

Nebenjob geben. 

Es kann aber sein, dass der 

eine oder andere Austräger in 

den nächsten Monaten - aus 

welchen Gründen auch immer - 

wieder abspringt. Dann rücken 

andere nach.. Also, noch ein 

wenig Geduld! 

Die Anzeigenabteilung 

Gartenhäuser 

Carports 

Zäune 

Pavillons 

Gartenmöbel 

u.v.m. 

verteilt. Zusätzlich wird der 

BÜRGERBLICK in dieser Region 

und in Teilen von Westerstede, 

Friesoythe, Ostrhauderfehn 

und Edewecht an vielen 

öffentlichen Stellen, wie an Kiosken, 

Tankstellen, Bäckereien, 

im Einzelhandel etc. ausgelegt. 

Der Nachdruck von Fotos, 

Texten und Anzeigen ist nur 

mit Genehmigung des Verlages 

erlaubt. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, elektronische 

Datenträger und Fotos 

1.Mai - Christi 

Himmelfahrt 

von 7 bis 17. 30 Uhr 

durchgehend geöffnet! 

Wir eröffnen unser 

Garten-Café 

Angebot an diesem Tag: 

Kaffee und 

Kuchen satt 

5,- € 

nur 

So lange der Vorrat reicht! 

Sonntags neue 

Öffnungszeiten: 

durchgehend geöffnet 

von 7-17. 30 Uhr 

Lange Straße 29 • Barßel 

wird keine Haftung übernommen. 

Namentlich gekennzeichnete 

Kommentare geben nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Bei Leserbriefen 

behalten wir uns Kürzungen 

vor. 

Verantwortlich im Sinne des 

Pressegesetzes (V.i.S.d.P.): 

Eberhard Henrie Laib 

Mitglied im Deutschen Journalisten 

Verband (DJV), Landesverband 

Hamburg. 

Ruhe in Frieden! 

Barßel - Was für ein tolles 

Grab! Unser Schildkrötenmann 

schaut jetzt von oben herab 

und freut sich bestimmt. Edle 

Menschen haben ihm einen 

Grabstein gespendet. Er ist aus 

Sandstein und Granit. Im Stein 

die Inschrift „Alfred Sadowski 

- Schildkrötenmann“ - und zwar 

aus Blattgold. Wir vom BÜR- 

GERBLICK bedanken uns auch 

Alle Leistungen aus einer Hand! Nehmen Sie uns beim Wort! 

„Wir freuen uns auf Sie“ 

Fachlicher Leiter: 

Herr Dietmar de Vries 

· Fango / Massage · Präventionskurse 

· Physiotherapie · Hausbesuche 

Krähenweg 2-4 · 26683 Scharrel 

Telefon: 0 44 92 - 70 82 00 

Unsere 

Handy-Flat extra 

Kostenlos vom Handy ins dt. 

Festnetz telefonieren 

1 

für mtl. nur 00 

mit 

Handy 

€15 

Motorola 

RAZR 2 V9 

ab 

€1, 

Unsere 

Wochenend-Flat 

Samstags und sonntags kostenlos im 

dt. Fest- und Vodafone-Netz telefonieren 

für mtl. nur 

€ 14 95 

2 

mit 

Handy 

1) Die Handy-Flat EWE TEL mobil 3 Flat Mini (extra) für mtl. 5,– € (ohne Handy) bzw. 15,– € (bei Erwerb 

eines vergünstigten Handys) ist nur in Verbindung mit dem Abschluss eines unserer DSL-Pakete (DSLmini, 

DSLmaxi oder DSL mega) erhältlich, die weitere Kosten verursacht, Mindestvertragslaufzeit jeweils 

24 Monate. Einmal. Einrichtungspreis v. 99,90€ für DSLmini, DSLmaxi oder DSLmega entfällt jeweils bei 

Beauftragung bis zum 01.05.08. Kosten z.B. beim DSLmaxi Paket mit analogem Telefonanschluss, DSL 

4000 (bis zu 4Mbit/s im Download) und DSL Flatrate 29,90,-€ monatlich. Verbindungspreise: Gespräche 

in alle dt. Festnetze kostenlos, in dt. Mobilfunknetze: 23,9 bis 25,9 ct/Min.; außer Sonderrufnr. und Datenverbindungen. 

Die Handy-Flat gilt für kostenlose Inlandsgespräche ins dt. Festnetz (außer Sonderrufnr., 

Datenverbindungen und Konferenzschaltungen). Weitere Kosten: Gespräche in nat. Mobilfunknetze und 

zur Mailbox 29 ct/Min. (außer Sonderrufnr.), SMS in nat. Mobilfunknetze 19 ct/SMS (außer zu Vodafone-Passo/-QuickCheckPlus, 

zu anderen Sonderrufnr. und zu Premium-SMS-Diensten anderer Anbieter). 

Einmaliger Einrichtungspreis 9,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Aktion befristet bis 30.04.2008. 2) Gilt 

in Verbindung mit dem Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif EWE TEL mobil KombiComfort Wochenende 

oder im Tarif EWE TEL mobil KombiComfort Zuhause mit 24-monatiger Mindestlaufzeit. Einmal. 

Anschlusspreis von 24,95 € je KombiComfort-Tarif, mtl. Grundpreis für KombiComfort Wochenende oder 

KombiComfort Zuhause: SIM-only 4,95 € oder mit Handy 14,95 €. Inlandsgespräche in dt. Fest- und 

in Mobilfunknetze 29 ct/Min. (außer Sonderrufnummern). Beim KombiComfort Zuhause ins dt. Festnetz 

aus dem Zuhause-Bereich (außer Sonderrufnummern): 4 ct/Min (60/60 Taktung); eine Kombination mit 

Fax-/Datennummern ist nicht möglich. Bei KombiComfort Wochenende Sa. – So. 0 – 24 Uhr kostenlos 

unbegrenzt ins dt. Vodafone-Netz, ins dt. Festnetz und zur Mailbox (außer Sonderrufnummern) telefonieren. 

Nat. SMS in dt. Mobilfunknetze: 19 ct (außer Sonderrufnr., SMS-Premium-Dienste). Aktion befristet bis 

01.05.2008. 3) Gilt bei Abschluss eines Vertrags im Tarif EWE TEL mobil Super-Flat (extra) mit 24-monatiger 

Mindestlaufzeit. Einmal. Anschlusspreis von 24,95 €, mtl. Grundpreis Super-Flat: 29,95 €, Super-Flat 

extra: 39,95 € (gilt mit dem Erwerb eines vergünstigten Handys). Inlandsgespräche in dt. Festnetze und ins 

dt. Vodafone-Netz: 0 ct/Min. (außer Sonderrufnummern, Rufumleitungen und Konferenzverbindungen), in 

andere dt. Mobilfunknetze: 0,29 €/Min. (außer Sonderrufnummern); SMS ins dt. Vodafone-Netz: 0 ct, SMS 

in andere dt. Mobilfunknetze: 19 ct (außer zu Vodafone-Passo/-QuickCheckPlus, zu anderen Sonderrufnummern 

und zu Premium-SMS-Diensten anderer Anbieter). Eine Kombination mit Fax-/Datennummern 

ist nicht möglich. Aktion befristet bis 01.05.2008. 4) Gilt nur beim Kauf des Razr² V9 und mit Abschluss 

eines der folgenden Tarife: EWE TEL mobil 3 Flat Mini extra für 29,95 € (Bedingungen siehe Fußnote 1), 

EWE TEL mobil KombiComfort Wochenende/Zuhause mit Handy für 1,- € (Bedingungen siehe Fußnote 2) 

oder EWE TEL mobil Super-Flat extra für 1,- € (Bedingungen siehe Fußnote 3). Die Gutschrift wird auf der 

Mobilfunkrechnung gutgeschrieben. Aktion gilt bis 01.05.2008. 

Alle Preise inkl. MwSt. Endgeräte vorbehaltlich der Verfügbarkeit. Irrtümer vorbehalten. EWE TEL ist in 

immer mehr Ortsnetzen im Ems-Weser-Elbe-Gebiet und in Brandenburg verfügbar. 

im Namen der Geschwister von 

Alfred Sadowski bei der Familie 

Dierks aus Firrel, bei Stein-32- 

3bildhauer&Steinmetzmeister 

Heinz Broers aus Wiefelstede, 

Familie Hermann Rademacher 

aus Barßel und weitere Spender, 

die nicht genannt werden wollen. 

Übrigens: Wer frische Blumen 

übrig hat, darf sie ruhig auf Alfreds 

Urnen-Grab legen. 

GUT Heft 01/2008 

Unsere 

Super-Flat extra 

Kostenlos ins dt. Fest- und Vodafone- 

Netz telefonieren, kostenlos SMS ins 

dt. Vodafone-Netz schicken 

3 

für mtl. nur 

mit 

Handy 

€39 95 

www.altenheimchristopherus.de 

Pfl egedienstleitung: 

Silvia Hülper 

· Kurzzeitpfl ege · Verhinderungspfl ege 

Bürgermeister-Knelangen-Str. 16 

26683 Sedelsberg 

Telefon: 0 44 92 - 7 09 60 

Pfl egedienstleitung: 

Olga Paulke 

www.ambulantesfachpfl 

egeteam.de 

· Ambulante Alten- und Krankenpfl ege 

· 24 Stunden für Sie da 

&Hauptstr. 43 · 26683 Sedelsberg 

Tel.: 0 44 92 - 70 87 90 

Veilchenstr.1 · 26683 Ramsloh 

Tel.: 0 44 98 - 70 89 70 

Handy Flat 

Handy-Flat 

Für nur 5,– € 2 extra im Monat mit der EWE TEL 

SIM-Karte endlos ins dt. Festnetz telefonieren. 

1) DSLmaxi-Paket mit Telefonanschluss EWE TEL direct (Analog-Anschluss), mit Telefon-Flatrate 

EWE TEL Hallo Deutschland, EWE TEL DSL 4000 (bis zu 4 Mbit/s im Download, bis zu 384 Kbit/s im 

Upload) und EWE TEL DSL fl at. Verbindungspreise: Gespräche in alle dt. Festnetze kostenlos, in dt. 

Mobilfunknetze: 23,9 bis 25,9 ct/Min.; außer Sonderrufnr. und Datenverbindungen. Mindestlaufzeit 

24 Monate. Einmal. Einrichtungspreis v. 99,90 € entfällt. Mögliche Versandkosten für Geräte: 

9,90 €. Entgelt für Bestandskunden bei Tarif- oder Bandbreitenwechsel 49,90 €. Aktion befristet 

bis zum 31.03.2008. 2) Die Handy-Flat EWE TEL mobil 3 Flat Mini (extra) ist nur in Verbindung mit 

dem Abschluss des DSLmaxi-Pakets erhältlich, Bedingungen s. Fußnote 1). Die Handy-Flat gilt 

für kostenlose Inlandsgespräche ins dt. Festnetz (außer Sonderrufnr., Datenverbindungen und 

Konferenzschaltungen). Weitere Kosten: Gespräche in nat. Mobilfunknetze und zur Mailbox 29 ct/Min. 

(außer Sonderrufnr.), SMS in nat. Mobilfunknetze 19 ct/SMS (außer zu Vodafone-Passo/-QuickCheckPlus, 

zu anderen Sonderrufnr. und zu Premium-SMS-Diensten anderer Anbieter). Einmaliger Einrichtungspreis 

9,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Aktion befristet bis zum 30.04.2008. 

Alle Preise inkl. MwSt. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. EWE TEL ist in immer mehr Ortsnetzen 

im Ems-Weser-Elbe-Gebiet und in Brandenburg verfügbar.

Interview Seite 4 

Das große Frühjahrsinterview mit Hartwig Aden, Bürgermeister der Gemeinde Uplengen: 

„Ich werde mein Amt frühzeitig niederlegen“ 

Uplengen - Er ist einer der 

dienstältesten Hauptverwaltungsbeamte 

in Ostfriesland: 

Kaum Schulden in der Gemeindekasse 

und eine verhältnismässige 

niedrige Arbeitslosenquote. 

Wenn er über 

seine Uplengener redet, dann 

in einer Weise, die einen fühlen 

lässt, dass er mit ihnen lebt 

und auch mal leidet: „Die können 

zupacken und überlassen 

Probleme nicht dem Staat oder 

der Kommune, sondern gehen 

sie gemeinsam an.“ Im großen 

Frühjahrsinterview mit BÜR- 

GERBLICK-Chefredakteur 

Eberhard Henrie Laib schlägt 

Hartwig Aden, der eine Prostatakrebs-Operation 

hinter sich 

hat, aber auch nachdenkliche 

Töne an und rät jedem Mann 

ab 50 zur Vorsorgeuntersuchung. 

Herr Bürgermeister Aden, 

wer die Haushaltslage der Gemeinde 

Uplengen anschaut, 

kann nur vor Hochachtung 

den Hut zücken, so gut geht’s 

Uplengen. Eigentlich müsste 

bei Ihnen ständig das Telefon 

klingeln, weil Bürgermeister 

aus anderen Gemeinden anrufen 

und fragen: „Kollege 

Aden, was machen Sie denn 

besser als wir?“ 

Aden (lacht): Nein, so ist es 

nicht. Was wir anders machen, 

kann man aber auch nicht auf 

die Schnelle beantworten. Es 

hängt sicherlich damit zusammen, 

dass wir bei den Finanzen 

den Daumen draufhalten. 

Wir sind sehr vorsichtig wenn 

es um Investitionen mit großen 

Folgekosten geht. So haben 

wir beispielsweise auch schon 

mal über ein Hallenbad nachgedacht 

– aber den Gedanken 

wieder verworfen. Wir fahren 

unsere Kinder jetzt nach Barßel 

und nach Wiesmoor, wenn 

sie schwimmen gehen wollen. 

Nun könnten ja einige sagen: 

Das ist ja nicht die richtige 

Art und Weise, Kinder aus 

der Gemeinde heraus in andere 

Einrichtungen zu geben, 

aber wir sind zu dem Ergebnis 

gekommen, dass wir uns 

ein Hallenbad einfach nicht 

leisten können. Wenn man so 

eine Investition tätigt, dann 

kommen andere Bereiche logischerweise 

zu kurz. Bei vielen 

Entscheidungen denken wir 

eben nicht nur an die Investitions-, 

sondern vor allem an die 

Folgekosten. Diese Weitsicht 

ist vielleicht einer der Gründe, 

warum wir gut dastehen. Ein 

anderer Grund ist sicherlich 

der, dass in unserer Gemeinde 

das Motto herrscht: Wer 

was haben will, der muss sich 

selbst einbringen. Es ist nicht 

so, dass wir unseren Bürgern 

einfach alles hinstellen und bezahlen. 

Nein, der Bürger muss 

sich schon selbst mit einbringen. 

Und das klappt bei uns! 

Wir sind eine sehr lebendige 

Gemeinde. Unsere Einwohner 

leisten hervorragende Eigenarbeit, 

die die Gemeinde nichts 

kostet, sei es in den Vereinen 

oder in Verbänden. Unsere 

Pro-Kopf-Verschuldung liegt 

derzeit bei 90 Euro. Der Landesdurchschnitt 

liegt bei rund 

550 Euro. Also, ich denke, wir 

können zufrieden sein. 

Stichwort „Zufriedenheit“ 

- auf welche Ihrer Leistungen 

sind Sie besonders stolz? 

Aden: Ein wesentlicher 

Schwerpunkt meiner Arbeit 

lag immer in der Schaffung 

von Arbeitsplätzen. Seit Mitte 

der 90er Jahre haben wir das 

Gewerbegebiet in Jübberde, 

direkt an der Autobahn. Das 

sind natürlich sehr gute Bedingungen. 

Dort wurden über 300 

Arbeitsplätze geschaffen und 

wir hoffen, dass diese Entwicklung 

so weitergeht. 

Was liegt aktuell an, mit 

welchen Unternehmern führen 

Sie Gespräche? 

Aden: Es sind derzeit einige 

Gespräche im Gange, aber ich 

kann hier noch noch keine Details 

nennen. 

Über welche Branche und 

über wieviel Arbeitsplätze re- 

Wenn er einmal abtritt, dann hinterläßt Uplengens Bürgermeister 

Hartwig Aden ein geordnetes Haus 

den wir da? 

Aden: Es geht dort zum Beispiel 

um Aus- und Fortbildung. 

Aber bitte verstehen Sie, wenn 

ich nicht über ungelegte Eier 

reden kann. Das ist alles noch 

nicht in trockenen Tüchern. 

Herr Aden, stimmt das Gerücht, 

dass Hermann Mennenga 

aus Tange mit seiner 

renommierten Disco nach 

Jübberde kommt? 

Aden: Nein, auf unsere Gemarkung 

sicherlich nicht. Aber 

vielleicht unmittelbar an die 

Gemeindegrenze zu Apen bei 

Südgeorgsfehn. Ich habe auch 

gehört, dass die Diskothek Tange 

dort bauen will. Uns würde 

das durchaus passen, weil wir 

in der Gemeinde selbst keine 

Diskothek mehr haben. Im Augenblick 

ist die Situation so, 

dass die NachtEule zur Disko 

fährt und wieder zurück nach 

Uplengen. 

Wo es aber immer wieder 

Probleme gibt... 

Aden: ...wo es immer wieder 

mal Probleme gibt, durch 

die Benutzer, von denen manche 

randalieren und die Busse 

beschmutzen und beschädigen. 

Wenn also die Diskothek 

in Tange weiter an unsere 

Gemeindegrenze heranrückt, 

dann haben wir nichts dagegen. 

Zumal Hermann Mennenga 

immer darauf achtet, dass 

seine Disko sauber bleibt. Er 

unterstützt uns auch sehr, um 

die Probleme mit der NachtEule 

in den Griff zu bekommen, 

indem seine Sicherheitskräfte 

in Tange darauf achten, dass 

keine volltrunkenen Fahrgäste 

in den Bus einsteigen. 

Sie waren ja von 2005 bis 

2006 auch Präsident des Lions 

Club Uplengen. Dieser 

1917 in den USA gegründete 

Wohltätigkeitsclub hat weltweit 

über 1,3 Millionen Mitglieder. 

Was bedeutet ein sol- 


Zwei, auf die er sich absolut verlassen kann: Bürgermeister Hartwig mit seinen beiden Vorzimmerdamen 

Petra Temmen und Rita Beekmann 

cher Wohltätigkeitsclub für 

die Gemeinde Uplengen? 

Aden: Ich glaube, dass er 

schon einiges bewegt hat in 

unserer Gemeinde, durch verschiedene 

Aktivitäten. So ist 

der Lions Club regelmässig 

beim Herbstmarkt mit dabei 

und versucht dort, Geld einzunehmen 

mit dem dann beispielsweise 

die Jugendarbeit 

gefördert wird. Wir versuchen 

auch, Familien zu helfen wenn 

wir den Eindruck haben, dass 

sie in besonderen Nöten sind. 

Wir unterstützen Projekte in 

Buchhaltungsbüro 

Gerhard Lübbers 

unserer Gemeinde – ganz aktuell 

ist das eine Kleinspielanlage 

unseres Sportvereins, die 

vom Deutschen Fußballbund 

- dem DFB - zwar gesponsort 

wird, aber der Unterbau muss 

vom Sportverein selbst hergestellt 

werden. Und diese Kosten 

in Höhe von etwa 20.000 

Euro werden unter anderem 

zum kleinen Teil vom Lions 

Club und übrigens auch teilweise 

von der Gemeinde mitgetragen. 

Sie reden von den deutschlandweit 

1.000 Bolzplätzen, 

Hauptstraße 70 

26683 Saterland 

Buchung aller laufenden Geschäftsvorfälle der Finanzbuchhaltung 

Kontieren Ihrer Belege 

Sortieren und Ordnen Ihrer Unterlagen 

Laufende Lohn- und Gehaltsabrechnungen inclusive Baulohn 

Unterstützung in betriebswirtschaftlichen Fragestellungen 

EDV-Lösungen (Hardware/Software) 

Datenbanken Programmierung 

Termine jederzeit auch bei Ihnen vor Ort! 

Tel.: 0 44 92 - 92 10 14 · Fax: 0 44 92 - 92 10 15 · E-mail: g.luebbers@gerd-luebbers.de 

NORDKREIS 

PERSONALARBEITGMBH 

HANDWERK · HANDEL · INDUSTRIE 

Hier stimmt der Preis : 

Firma Nordkreis ! 

Hauptstraße 80 • 26683 Sedelsberg • Telefon: 0 44 92 / 70 97 00 

info@nordkreis-personalarbeit-gmbh.de • www.nordkreis-personalarbeit-gmbh.de 

Elektriker / Energieelektroniker 

aus der Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik. 

PKW-Führerschein erwünscht. Berufserfahrung von Vorteil. 

für deren Bau der DFB einen 

Millionenbetrag zur Verfügung 

stellt. Das Präsidium 

des Deutschen Fußball-Bundes 

hatte ja Anfang April 

2007 beschlossen, durch 

einzelne Projekte gezielt in 

die Nachhaltigkeit der Fußball-Weltmeisterschaft 

zu 

investieren damit, wie der 

DFB-Präsident Dr. Theo 

Zwanziger sagte, der Fußball 

auch außerhalb des Vereins 

wieder nah zu den Menschen 

kommt. Zitat Theo Zwanziger: 

„Fußballspielende Kin- 

Beratungsstelle 

Gerhard Lübbers 

Wir suchen: 

der und Jugendliche gehören 

wieder mehr in das Bild unserer 

Städte und Dörfer in 

Deutschland“. 

Aden: Richtig, der VfB Uplengen 

ist einer von - glaube 

ich - sieben Vereinen in Ostfriesland, 

die in den Genuss 

dieser Förderung kommen. 

Herr Aden, worüber haben 

Sie sich zuletzt besonders 

gefreut? 

Aden: Das war kürzlich, als 

ich - zusammen mit dem Verwaltungsauschuss 

- im Gewerbegebiet 

in Jübberde die neue 

Niederlassung des Deutschen 

Paketdienstes besucht haben. 

Dort sind insgesamt 80 Personen 

beschäftigt, einschließlich 

400-Euro-Kräfte. Beeindruckend 

war vor allem der technische 

Ablauf, was die Verteilung 

der Pakete angeht. 

Und worüber haben Sie 

sich besonders geärgert? 

Aden: Einmal über das, 

was auf Bundes- oder Länderebene 

läuft. Ich habe mich 

sehr geärgert, dass die Pendlerpauschale 

geändert worden 

ist. Obwohl wir eine positive 

Entwicklung in der Beschäftigungsquote 

haben, pendeln 

weit mehr Leute aus unserer 

Gemeinde aus als ein. Wenn 


26683 Sedelsberg 

Telefon: 

0 44 92 / 92 10 13 

CNC- & konventionelle Dreher und Fräser 

Blechisolierer / Konstruktionsmechaniker- 

Feinblechbautechnik 

Schlosser für den Treppen- bzw. Geländebau


man dann diesen Leuten, die 

bis nach Oldenburg, Bremen 

oder Emden zur Arbeit fahren 

müssen, die Pauschale kürzt 

mit der Begründung „wir brauchen 

mehr Geld für den Bundeshaushalt“ 

und auf der anderen 

Seite die Landesbanken 

Milliarden zum Fenster hinausgeworfen 

haben, dann ärgert 

mich das maßlos. Plötzlich ist 

Geld da, um diese Löcher der 

Landesbanken wieder zu stopfen 

und den kleinen Leuten, 

die mobil sind, nimmt man es 

weg. Auch wenn ich weiß, dass 

hier die Länder zuständig sind. 

Auf lokaler Ebene ärgert mich 

der Vandalismus durch einige 

wenige Jugendliche. Ganz 

aktuell jetzt in Hollesand, wo 

wir Hinweisschilder aufgestellt 

haben, die sinnlos zerstört wurden. 

Oder auch Papierkörbe, 

Bänke, Schutzhütten und vieles 

mehr, die kaputt gemacht 

werden. Das sind Schäden von 

mehreren Tausend Euro. Da 

Wir sind für Sie da! 

AutoCrew Partner 

Durchführung aller Kfz-Arbeiten 

• Inspektionen • Unfallschäden 

• TÜV- und AU-Abnahmen 

• Reifendienst • Klimatechnik 

• Hol- und Bringservice 

26689 Apen • Hauptstraße 115 

Telefon: 0 44 89 / 52 44 

www.autohaus-tietjen.de 

frage ich mich wirklich: Warum 

bemerken die Eltern nicht, 

dass mit ihren Kindern etwas 

schiefläuft? Das lässt sich doch 

nicht verheimlichen. Wenn das 

Verhältnis zwischen Eltern und 

Kindern stimmen würde, dann 

müssten die Eltern doch mitbekommen, 

wenn sich ihre Kinder 

in eine falsche Richtung bewegen. 

Herr Bürgermeister, bei 

der Kommunalwahl 2006 trat 

Barßels Bürgermeister Johannes 

Budde nicht mehr an, weil 

er schwer an Prostatakrebs 

erkrankt war. Sie teilen mit 

ihm dasselbe Schicksal. Werden 

Sie Ihre volle Amtszeit - 

die ja noch bis 2011 andauert 

- als Bürgermeister ableisten? 

Aden: Nein, so lange werde 

ich nicht bleiben! Im nächsten 

Jahr bin ich 30 Jahre Hauptverwaltungsbeamter 

und ich 

Wir bieten Ihnen eine professionellen Pfl ege und Betreuung 

- Seniorenbetreuung 

- Wohngruppen 

- Einen beschützten Bereich für an Demenz erkrankte Menschen 

- Kurzzeit/Urlaubs- und vollstationäre Pfl ege 

- Freizeitgestaltung für jung und alt 

- Hauseigene Küche 

- Rehabilitative Behandlungen durch Therapeuten 

bei Schlaganfall, MP, MS, neuropsychischen Störungen 

denke, das reicht! Es soll nicht 

der Eindruck entstehen, dass 

ich mich an meinen Stuhl klammere. 

Es ist gut, wenn dann ein 

Jüngerer mit neuen frischen 

Ideen kommt. Spätestens 2010 

werde ich mein Amt niederlegen. 

Haben Sie den Krebs besiegt? 

Aden: Ich denke ja! Ich bin 

sehr glücklich davongekommen 

und konnte zwei Monate nach 

meiner Operation meine Bürgermeistertätigkeit 

wieder aufnehmen. 

Mein Arzt sagte mir, 

ich sei ein Musterpatient. Nicht, 

wegen meines guten Benehmens, 

sondern wegen des guten Ergebnisses 

nach der Operation. 

Ich kann an dieser Stelle jedem 

Mann ab 50 Jahre nur raten, zur 

Voruntersuchung zu gehen. Das 

habe ich auch meinen Mitarbeitern 

gesagt. Ich hoffe, das einige 

Ammerland Immobilien 

Reihenmittelhaus in Barßel 

Bj. 1992, Top gepfl egt, 4 ZKB, 

Gäste WC, Garten 

geh. Ausstattung 80.000,- € 

EFH oder Ferienhaus Barßel 

Barßel-Neuland, Bj. 1998, 3 ZKB, 

Gäste WC, 80/460 m 2 , Balkon 

80.000,- € 

Appelbarg 12 · 26689 Godensholt/Apen · Telefon: 0 44 09 - 90 97 87 

www.ammerland-immobilien.info 

Sonnenhaus Saterland 

Wohn- und Pfl egeheim 

für 

Senioren und Menschen mit Handicap 

Beratungsstelle für pfl egende 

(kostenlos u. unabhängig) 

Kommen Sie zu uns und informieren sich über unsere günstigen Pfl egesätze! 

Frau und Herr Henkel, Tel.: 0 44 98 - 70 79 0 

Bürgermeister-Eilers-Str. 1, in 26683 Ramsloh 

(Fordern Sie unsere umfangreiche Infomappe an) 

Angehörige 

und 

Betroffene 

Aktuelles Seite 7 

Prima! Tourismus in Uplengen entwickelt sich gut 

Jetzt wird über ein neues Hotel nachgedacht 

meinem Rat gefolgt sind. Leider 

ist es ja so, dass viele glauben 

‚Ich fühle mich wohl, ich kann 

nicht krank sein’. Aber das kann 

ein Irrglaube sein. 

Herr Aden, Sie werden am 

Uplengen - Jahreshauptver- Gemeinden Jümme, Moormer- 

2. Mai 63 Jahre alt, was wünsammlung 

des Fremdenverland, Hesel in diesem Jahr weischen 

Sie sich - privat und pokehrsvereins 

Uplengen - und ter ausgebaut. So sind Reisen in 

litisch? 

nur zufriedene Gesichter! Die 18 Städte und mehrere Messe- 

Aden: Privat wünsche ich 

Übernachtungen sind auf fast besuche angedacht.“ 

mir, dass ich gesund bleibe. 

30.000 im Jahr 2007 gestiegen. Bei soviel positiver Gäste- 

Kommunalpolitisch hoffe ich, 

Über 5.000 Anfragen kamen Resonanz denkt man jetzt in 

dass die Zusammenarbeit, die 

aus dem gesamten Bundesge- Uplengen über den Bau eines 

wir innerhalb des Gemeinderabiet. 

Geschäftsführer Manfred neuen Hotels nach. Im BÜRtes 

haben, so gut bleibt, wie in 

de Groot: „Jeder bekam von GERBLICK-Frühjahrsinter- 

den vergangenen Jahren. Wir 

uns einen aktuellen Prospekt view verriet Bürgermeister 

sind zwar gelegentlich unter- 

zugeschickt.“ 

Hartwig Aden: „Was uns fehlt 

schiedlicher Meinung, aber je- 

Tourismus- und Marketing- sind mehr Übernachtungskader 

von uns achtet darauf, dass 

arbeit ist aber in Remels immer pazitäten in der Gemeinde. 

er den anderen nicht unter der 

Teamarbeit. So bedankte sich Die, die wir haben, sind vor- 

Gürtellinie trifft. Manfred de Groot denn auch wiegend im privaten Bereich. Günter Martens von der Tourist-Information Uplengen in Remels 

bei seinen Mitarbeitern für ihr Wir werden aber nicht aus präsentiert den neuen Veranstaltungskalender und die darin inte- 

exzellentes Engagement. dem Bauch heraus entscheigrierte gastronomische Doppelseite 

Doch die Touristik-Profis den, sondern untersuchen 

wollen sich nicht auf ihren Lor- lassen, ob sich ein neues Hotel te die Gemeinde jetzt mehr verein vereinbart, auf dem 

beeren ausruhen. Manfred de auch wirklich lohnt.“ Plätze schaffen. 

Schützenplatz weitere Plätze 

Groot: „Zur weiteren Steige- Ein Marktforschungs-Institut Hartwig Aden: „Die Ka- anzubieten. Bisher waren die 

rung der Effektivität, aber auch soll dafür den Auftrag erhalten. pazitäten bei der Paddel- und Plätze unentgeltlich, künftig 

zur Kostenminimierung, wird Was die Stellplätze für Pedalstation sind erschöpft. werden wir sicherlich einen 

die Zusammenarbeit mit den Wohnmobilisten angeht, möch- Wir haben mit dem Schützen- kleinen Obolus nehmen.“ 

Hanse Dämm Technik informiert : 

Aus RigiPerl 035 wird RigiBead 035 

Die ideale Kerndämmung zur Holraumverfüllung von 2-schaligem Mauerwerk 

Alle Vorteile von RigiBead 035 auf einen Blick: 

• Perfekte Wärmedämmung mit großem Energieeinsparpotenzial 

• Fugenlose Dämmschicht für maximale Heizkostenersparnis 

• Verarbeitung durch geschulte und zertifizierte Fachbetriebe 

• Staubfreie und schnelle Verarbeitung durch spezielles Einblasverfahren 

• Umweltfreundlicher Dämmstoff für ganzjährig gesundes Raumklima 

• Frei von FCKW und HFCKW 

• Gemessenes Setzungsverhalten im Prüfinstitut von < 2% 

• Hydrophob (Wasserabweisend) 

• Vollständig recycelbar 

• Diffusionsoffen 

• Alterungs- und verrottungsbeständig 

• Schützt dauerhaft und zuverlässig vor Bauschäden 

• Nur geringe Öffnungen in der Fassadenfläche 

• Patentiertes Verfahren zur Verfestigung 

Sichern Sie sich alle Vorteile und vereinbaren Sie einen 

kostenlosen Beratungstermin! 

zertifizierter Dämmfachbetrieb 

Frank de Buhr 

Maurer- und Betonbaumeister 

»01 71 - 4 98 06 16 

Holger Schoone 

Zimmermeister 

»01 73 - 1 88 34 22 

- Heizkosten senken !!! - 

• Nachträgliche Hohlwanddämmung 

• Dachschrägen- und Kehlbalkendämmung 

• Kellerdeckendämmung 

• Wärmedämmverbundsysteme 

Am Friesoyther Kanal 147 • 26169 Friesoythe 

' 0 44 91 - 78 78 41 • 7 0 44 91 - 78 78 42 

ö hanse-dt@ewetel.net • : www.hanse-dt.de

Jubiläum Seite 8 Jubiläum Seite 9 

Anzeige Anzeige 

10 

Jahre 

Nah- und 

Fernfahrten 

Krankenbeförderung 

Barßel/Reekenfeld - Angefangen 

hat alles vor genau zehn 

Jahren! Am 30. April kurz vor 

Mitternacht saß Paul Meyer 

aus Reekenfeld wie auf heißen 

Kohlen. Tage zuvor hatte er 

seine Personenbeförderungs- 

Konzession vom Landkreis 

Cloppenburg bekommen. 

Doch fahren durfte er erst am 

1. Mai, genau ab 0 Uhr. Draußen 

vor der Tür standen schon 

ein neuer VW T3 und ein Audi 

100. 

Kaum hatte die Minutenanzeige 

seiner Büroruhr die 

„12“ überschritten, klingelte 

auch schon das Telefon. „Unsere 

erste Fahrt. Wir waren 

unglaublich stolz. Endlich 

konnte es losgehen.“ 

Paul Meyer und sein damaliger 

Fahrer kamen in dieser 

Nacht kaum dazu, Pause zu 

machen. „Es war ein Start wie 

aus dem Bilderbuch! Überall 

war Tanz in den Mai, wir hatten 

einen Fahrgast nach dem 

Auto Thien 

Neuscharreler Straße 3 · 26683 Saterland-Sedelsberg · Telefon(0 44 92) 9 10 00 · Fax (0 44 92) 76 92 

E-Mail: AutoThien@t-online.de · Internet: www.Auto.Thien.de 

Wir gratulieren zum 10-jährigen Bestehen!! 

Täglich frisch: 

die runde Sache 

vom TÜV. 

ALFONS 

WÜBBELMANNSERVICE 

• Elektro • Kälte • Melk- Fütterungsanlagen 

• Wasserversorgung • Schweißtechnik 

• Drucklufttechnik • Klima • Heizung • Sanitär 

• Photovoltaik • erneuerbare Energien 

• Notstrom • BHKW 

Dockstraße 2 · 26676 Barßel 

Tel. 0 44 99 / 29 91 · Mobil 01 70 / 731 24 75 · Fax 0 44 99 / 29 49 

anderen.“ 

Heute, zehn Jahre später, 

hat Paul Meyer mit drei 

Konzessionen nicht nur das 

größte Taxi-Mietwagen-Un- 

Wir gratulieren! 

Für alle, die bauen, 

ausbauen, renovieren 

und verschönern, 

sind wir 

der richtige Partner! 

Wir nehmen uns Zeit für Sie! 

UND 

FACHHANDEL 

 

Weiterhin viel Erfolg !! 

Dorfstr. 29 · 26676 Harkebrügge 

Telefon: 0 44 97 - 9 10 93 

Telefax: 0 44 97 - 9 10 94 

Mobil: 01 71 - 4 42 51 05 

e-mail: mtpokale@aol.com 

www.mt-pokale.de 

Steenken & Krogmann 

Steuerberatungskanzlei 

Herzlichen Glückwunsch zum 10-jährigen 

Fertigung von: 

Dockstraße1 

26676 Elisabethfehn 

Tel. (0 44 99) 92 87 - 0 

Fax (0 44 99) 92 87 - 27 

• Finanz- und Lohnbuchhaltungen 

• Jahresabschlüssen 

• Steuererklärungen, 

auch für Arbeitnehmer 

Kurierfahrten 

Discofahrten 

10 

Jahre 

Paul Meyer ist heute größtes Taxi-Mietwagen Unternehmen in der Gemeinde Barßel: 

Den freundlichen Service gibt’s gratis dazu! 

Stolz präsentiert sich das freundliche Team von Taxi-Mietwagen Paul Meyer dem Fotografen. Inzwischen 

ist Paul Meyer mit drei Taxi-Konzessionen der Branchengrößte in der Gemeinde Barßel 

ternehmen in der Gemeinde 

Barßel, sondern auch eines 

der renommiertesten. 

Längst steht der Name 

„Paul Meyer“ für guten Ser- 

Beratung in steuerrechtlicher 

Hinsicht u.a. 

• Existenzgründung 

• Rechtsformwahl 

• Erbschaftsangelegenheiten 

• Vermögensnachfolge 

Hauptstraße 535 • 26683 Saterland 

Tel.: 0 44 98 - 92 91 - 0 • Fax: 0 44 98 - 92 91 30 

www. steenken-krogmann.de • info@stb-steenken.de 

10 

Jahre 

Nah- und 

Fernfahrten 


vice, für Hilfsbereitschaft und 

vor allem auch für Ehrlichkeit. 

„Wenn etwas im Auto liegen 

bleibt, wird versucht, den Eigentümer 

ausfindig zu machen, 

der das Fundstück dann 

abholen kann.“ sagt Paul Meyer 

und fügt hinzu, dass das ja 

wohl eine Selbstverständlichkeit 

sein sollte. „Ich lege bei 

der Auswahl meiner Fahrer 

großen Wert darauf, dass sie 

immer nett, zuvorkommend, 

freundlich und zuverlässig 

sind.“ 

Übrigens: Den alten Audi 

100 gibt es noch – inzwischen 

hat die Kilometeranzeige 

längst die Millionengrenze 

überschritten. 

Zum Fuhrpark von Paul 

Meyer gehören heute drei 

Kleinbusse (zwei davon sind 

als Rollstuhl-Fahrzeuge im 

Einsatz) und sieben Pkw. Neben 

der Personenbeförderung 

übernimmt Paul Meyer 

auch Schülertransporte und 

Kurierdienste - die Kunden 

schätzen seine absolute Ter- 

mintreue. Sei es ein amtliches 

Dokument, der Bauplan eines 

Architekten, Pakete, Wertbriefe 

oder andere Dinge, die es zu 

transportieren gilt. Paul Meyer 

hat einen festen Kundenstamm 

weit über die Gemeindegrenzen 

hinaus. 

Einer, der den Service 

von Paul Meyer seit Jahren 

schätzt, ist Manfred Steinert, 

evangelischer Pastor im Ruhestand. 

Der Reekenfelder 

muss dreimal in der Woche 

zur Dialyse nach Bad Zwischenahn. 

Morgens hin und 

abends wieder zurück. 

Dialyse-Patienten wissen, 

was solche Tage bedeuten. 

Vor allem für Senioren und 

für Dialysekinder (und deren 

Eltern) ist dies körperlich 

und psychisch jedes Mal eine 

starke Herausforderung. Wer 

mit einem solchen schweren 

Schicksal zu kämpfen hat, 

für den ist auch wichtig, dass 

er in tröstlicher Vetrautheit 

zur Dialyse transportiert 

wird. Nur so erleben Dialy- 

Herzlichen Glückwunsch und 

weiterhin viel Erfolg !!! 

Wir gratulieren zum 10-jährigen Bestehen 

• Vermittlung von Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen 

• Reparatur und Wartung aller PKW 

• Abgasuntersuchung • Dekra und TÜV Abnahme 

• Unfallinstandsetzung • Abschleppdienst 

• Wartung Klimaanlage • Einbau Autogasanlage 

Georg Collmann · Kreisstraße 45 · 26169 Friesoythe-Kamperfehn 

Telefon: 0 44 97 - 3 22 / 14 68 

se-Patienten eine emotionale 

Heimat. Für solche Aufgaben 

sind Fahrer mit Fingerspitzengefühl 

gefragt. Solche, 

die ihr Herz sprechen lassen. 

Solche, die einfühlsame, mitfühlende, 

aber auch aufmunternde 

Worte finden. 

Thomas Beck ist so einer. 

Das wissen der evangelische 

Geistliche und vor allem seine 

Ehefrau zu schätzen. Sie sagt: 

„Mit dem Taxiunternehmen 

Paul Meyer haben wir nur sehr 

gute Erfahrungen gemacht. 

Mein Mann sitzt im Rollstuhl 

und schätzt die Hilfsbereitschaft 

seines Fahrers sehr. 

Thomas ist ein so liebenswerter 

Mensch. Ich kann mir 

keinen besseren Betreuer vorstellen, 

der meinen Mann zur 

Dialyse bringt. Bei Paul Meyer 

ist mein Mann in den besten 

Händen.“ 

Überhaupt ist es für Paul 

Meyer und sein junges, freundliches 

und hilfsbereites Team 

ganz wichtig, seine Kunden 

ohne Stress und Hektik an ihr 

Wir gratulieren 

Torfwerk Alois Stadtsholte 

Schwaneburger Straße 66 

26169 Friesoythe 

Telefon: 0 44 92 / 71 05 

Telefax: 0 44 92 / 73 69 

TorfwerkStadtsholte@t-online.de 

Kurierfahrten 

Discofahrten 

10 

Jahre 

Ziel zu bringen. Ob zu einem 

Geschäftstermin, zu einer 

Privatfeier, an den Flughafen 

oder zum Bahnhof. Paul Meyer: 

„Unsere Fahrgäste haben 

eine komfortable und sichere 

Beförderung verdient. Egal, 

ob es Jugendliche oder Senioren 

sind. Ob es eine Diskofahrt 

oder eine Fahrt zu 

einem Seniorentreff ist. Ob 

Familien mit Kindern oder 

tierliebe Personen – der Gast 

ist immer König.“ 

Dass die Fahrgäste spüren, 

dass sie bei Paul Meyer gut 

aufgehoben sind und immer 

zuvorkommend behandelt werden 

ist wohl auch der Grund 

dafür, dass das Taxi-Mietwagen-Unternehmen 

ein großes 

Stammkundenpotential hat. 

Der Chef erklärt es so: „Wir 

sind ein eingespieltes Team. 

Fort- und Weiterbildung werden 

bei uns groß geschrieben 

und hier vor allem auch der 

soziale Umgang mit Menschen. 

Meine Fahrer müssen 

eine hohe Sozialkompetenz 

Ludger Benkens 


26188 Edewecht 

Tel.: 0 44 05 / 92 51 34 

Fax: 0 44 05 / 92 51 35 

Wir wünschen auch weiterhin viel Erfolg !!! 

Alfred Tepe · Oldenburger Straße 81 · 26676 Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 87 15

Jubiläum Seite 10 Jubiläum Seite 11 


10 

Jahre 


unserem lieben 

Nachbarn Paul Meyer 

zum 10-jährigen 

Betriebsjubiläum! 

Adolf und Anita (TüT) 

Alles Gute zum 

10 - jährigen Jubiläum 

und weiterhin viel Erfolg ! 

NIKKO 

Presswerk GmbH 

Rohrumformung 

Press-, Zieh- und Stanzteile 

Industriegebiet 

26683 Saterland - Scharrel 

Telefon: 0 44 92 / 92 82 - 0 

Fax: 0 44 92 / 92 82 - 29 

e-mail: info@nikko-presswerk.de 

www.nikko-presswerk.de 


zum 10-jährigen 

Bestehen !!! 

Nah- und 

Fernfahrten 


aufweisen. Jeder Fahrgast reagiert 

anders und wir versuchen 

immer, ganz individuell 

auf jeden einzelnen Fahrgast 

einzugehen. Ich denke, das 

ist das Geheimnis unseres 

Erfolgs: Der vernünftige und 

menschliche Umgang miteinander 

und mit unseren Fahrgästen.“ 

Und die gute und perfekte 

Beratung. Paul Meyer: „Wer 

Fragen an uns hat, zu dem 

kommen wir auch gerne und 

beraten ihn in seiner häuslichen 

Umgebung. Wir stehen 

ihm mit Rat und Tat zur Seite.“ 

Vor allem in Bezug auf 

Krankenfahrten gibt es immer 

Heinrich Thien GbR 

Viehhandlung 

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg 

Koloniestraße 66 • 26683 Sedelsberg 

Telefon: 0 44 92 / 3 03 • Telefax: 0 44 92 / 74 72 

Alter Scharrelerdamm1 · 26169 Friesoythe · Tel.: 0 44 92 / 3 46 u. 17 97 

Fax: 0 44 92 / 72 99 · www.kruse-agrar.de · eMail: ludger.kruse@t-online.de 

Kurierfahrten 

Discofahrten 

Starke Partner 

für 

Ihre Finanzen 

Die Grundlage unseres Erfolges für 

Sie: Wir konzentrieren uns auf bewährte 

Produktpartner aus Banken, 

Bausparkassen, Versicherungen und 

Investmentgesellschaften. Damit haben 

Sie die Garantie für ausgereifte 

Produkte in Premium-Qualität. Wir 

sagen Ihnen, wie Sie Ihre finanziellen 

Ziele am besten erreichen. 

Fragen Sie mich: 

Ich berate Sie gern. 

Büro für Allfinanz 

Deutsche Vermögensberatung 

Josef Lamping 

10 

Jahre 

Thomas Beck schiebt vorsichtig den Rollstuhl mit Pastor Manfred Steinert in den behindertengerechten 

Bus. Der pensionierte evangelische Seelsorger schätzt die Dienste von Paul Meyer 

Lienersche Str. 36 

49699 Lindern 

Telefon 05957/966780 

Josef.Lamping@allfinanz-dvag.de 

10 

Jahre 

Nah- und 

Fernfahrten 


häufiger Fragen. Was wird 

noch bezahlt, was muss ich 

selbst tragen, bekomme ich die 

Genehmigung von der Kasse 

oder nicht. 

Paul Meyer: „Trotz Gesundheitsreform 

wird bei Krankenfahrten 

nach wie vor der größte 

Teil genehmigt.“ Dazu gehören 

Raiffeisenbank eG Scharrel 


26683 Saterland / Scharrel 

Wir gratulieren der Firma Meyer 

zum 10-jährigen Bestehen. 

Telefon: 0 44 92 / 92 40 - 0 · Telefax: 0 44 92 / 92 40 - 30 

www.RBScharrel.de 

Unser Service 

für Sie! 

Fahrten zur Bestrahlung oder 

Chemotherapie, Dialysefahrten, 

Fahrten aufgrund eines 

Arbeitsunfalles, ambulante 

Operationen und notwendige 

Nachbehandlungen, stationäre 

Aufnahmen bzw. Entlassungen, 

Fahrten bei vorliegenden 

Behinderungen (Merkzeichen 

„ 

• Nah- und Fernfahrten 

Können zu jeder Tages- und Nachtzeit durchgeführt 

werden und natürlich sind auch Festpreise möglich 

• Krankenbeförderung 

- Rollstuhlfahrten 

- Fahrten zur Bestrahlung + Chemotherapie 

- Dialysefahrten 

- Langzeittherapien 

- Krankenfahrt bei Arbeitsunfall 

- etc... „Einfach Nachfragen wir unterstützen Sie!“ 

aG, BI oder H, Pflegestufe II 

oder III) und Therapien, die 

einen längeren Zeitraum beanspruchen. 

Und noch ein Service, 

den Paul Meyer anbietet: 

Preisgünstige Fahrten für 

Gruppen. „Selbstverständlich 

können Betriebe, Ver- 

Treffpunkt Tankstelle 

Tank-Park 

24 Std. 

Wir, die Firma Taxi-Mietwagen Paul Meyer, 

bedanken uns für die Treue bei unseren Fahrgästen, 

sowie die sehr gute Zusammenarbeit 

und das entgegengebrachte Vertrauen der 

Betriebe, Hotel´s und Gaststätten! 

“ 

10 Jahre Taxi - Mietwagen Paul Meyer 

- Sicher und schnell zum Fahrziel ! - 

• Kurierfahrten 

Schnelle und zuverlässige Lieferung Ihrer Güter 

• Schülertransporte 

Kurierfahrten 

Discofahrten 

10 

Jahre 

eine, Verbände oder andere 

Organisationen von uns ein 

Angebot für den Personentransport 

zu einer oder von 

einer Feier nach Hause anfordern.“ 

Den freundlichen und exzellenten 

Service gibt`s dann 

gratis dazu! 

Paul Herre 

Friedhofstraße 17 

26683 Saterland-Ramsloh 

Tel.: 0 44 98 / 91 94 46 

e-mail: info@Herre-oel.de 

Herzlichen Glückwunsch, 

und weiterhin viel Erfolg! 

• Discofahrten 

Durch unser junges Team machen wir Ihnen jede Fahrt 

zu einem Erlebnis. 

Fahrgäste können auch den Wunsch äußern, von einem 

bestimmten Fahrer befördert zu werden. Diese Wünsche 

versuchen wir zu erfüllen. 

Taxi-Mietwagen Paul Meyer · Oldenburger Straße 134 · 26676 Reekenfeld 

Telefon: 0 44 97 / 92 11 88 - 0 44 92 / 92 11 88

Sport Seite 12 

Ohne Sponsoren und ohne Fans würde das Vereinsleben trauriger aussehen: 

„Wir bedanken uns für die Unterstützung!“ 

An Bällen herrscht bei der B-Jugend des SV Viktoria Elisabethfehn 

kein Mangel mehr. Die Jungs bekamen jetzt von der Bollinger 

Firma K & K KFZ-Meisterbetrieb 15 neue Bälle direkt von den 

Inhabern Klaus Memering (re.) und seiner Ehefrau Ingrid (li.) 

Ali Senol (oben re.) vom Restaurant Bellini in Barßel unterstützte 

die F-Jugend des STV Barßel mit Trainingsanzügen. Die Kleinen 

freuten sich und mit ihnen ihre Trainer Franz Wienholt (oben li.), 

Hermann Burlage und Horst Schütze (oben, 2. von links) 

Für alle 

Anlässe ! 

Sie können bis zu 

3 Beilagen auswählen 

Stellen Sie Menüs 

nach Ihren Wünschen zusammen! 

Pro Menü nur 8.20 € 

Sie können bis zu 

4 Fleischsorten oder Pfannengerichte auswählen 

Und noch eine Spende an die E‘fehner B-Jugend: Neue Trikots 

von Justus Haaks Assistance Abschleppdienst-Pannenhilfe in 

E‘fehn. Also Jungs, besser kann es euch nicht gehen. Jetzt heißt es 

aber: Immer siegen, damit die Namen der Sponsoren glänzen 

Die treuesten Fans des BVB im Ammerland kommen aus Augustfehn: 

Markus Adomeit, Kirsten und Johannes Adomeit und deren 

Kinder Jule und Finn. „Wir wollen jetzt einen Fanclub gründen und 

suchen Mitstreiter“. Interesse? Bitte melden: 04489/410282. 

P A R T Y S E R V I C E 

Kürvenweg 39 

Apen / Remels 

Tel.: 0 49 56 / 92 70 24 

www.partyservice-cramer.de 

Sie können bis zu Sie können bis zu 

5 Salate auswählen 4 Gemüsesorten auswählen 

Salzkartoffeln Spießbraten Putenbraten Rindergeschnetzeltes nach Stroganoff Art Süßl. Nudel-, Porree-, Blumenkohl, Erbsen, 

Nudelaufl auf Bauernbraten gef. Lachsbraten Jägerpfanne mit Champignons 

Bauern-, Mais-Thun- Pariser Karotten, 

Spätzle, Nudeln Jägerbraten Hackbraten Schweine-Schinken-Geschnetzeltes (Gyros) fi sch-, Kartoffel-, Kohlrabi, Spargel, 

Djuwetschreis Rouladen Backschinken Putenfi letpfanne in süß-saurer Soße 

Tomaten-, Tzatziki-, Leipziger Allerei, 

Kartoffelgratin Krustenbraten Zigeunerbraten Mexikopfanne mit Kidneybohnen und Mais Mexico-, Möhren- Speckbohnen, Bohnen, 

Kroketten 

Zwiebelbraten Schweinefi let Chinapfanne m. Bambussprösslingen u. Sojabohnenk. rohkost-, Sommer-, Rotkohl, Gemüsegratin, 

Bratkartoffeln Schweinebraten Schweine- Filetpfanne in einer Käse-Sahnesoße 

griech. Bauern-, Erbsen und Möhren, 

Butterreis Kasselernacken Schnitzelstücke Sahnegeschnetzeltes mit einer Käse-Sahnesoße Chinakohl-, Gurken, Broccoli, Rosenkohl, 

Kartoffelpüree Burgunderschinken 

Schweinegeschnetzeltes in Pfefferrahmsoße Kraut-, Bohnen Salat. überbackene Tomaten. 

Informieren Sie sich über unser weiteres Angebot! Vorsuppen, Desserts, kalte Buffets etc. Auf Wunsch schicken wir Ihnen gerne ein Menübuch gratis. 

Wirtschaftsnews Seite 13 


Neueröffnung! 

des 

Autokauf, Pflege, Reparatur-Service: 

Jetzt alles aus einer Hand! 

Von TOM HAMMER 

Friesoythe - Liebe Autofahrer, 

ist es nicht so, dass Sie Ihren 

Pkw irgendwann nur noch dorthin 

bringen, wo Sie den besten 

Rundum-Service haben? In 

eine Meisterwerkstatt, von der 

Sie wissen, dass Sie von A bis Z 

alles perfekt gelöst bekommen? 

Ohne, dass Sie für jedes Problem 

gleich mehrere Werkstätten 

ansteuern müssen? Inspektion 

hier, Reifenkauf dort und 

Ausbeulen, ohne zu lackieren 

wieder woanders. Vergessen Sie 

Ihre bisherigen Kompromisse. 

Mit der Kooperation von 

Guido Köller Automobile, 

dem Auto-Pflege-Center und 

dem neuen Kfz-Service-Center 

Friesoythe ergeben sich für 

Sie jetzt traumhafte Möglichkeiten. 

Drei Auto-Profis an ein 

und demselben Standort. Das 

Kfz-Profi Wilhelm Schmits 

spart Zeit, das spart Geld und 

das schont Ihre Nerven. 

Ob Privat- oder gewerbliche 

Kunden - der unschlagbare 

Service von Guido Köller Autombile 

an der Barßeler Straße 

27 in Friesoythe hat sich weit 

über die Region hinaus herum- 

gesprochen. „In 48 Stunden zu 

ihrem Wunschauto“ war von 

Guido Köllers Start an nicht nur 

ein Werbespruch, sondern der 

Beweis, dass ein guter Slogan 

auch halten kann, was er verspricht. 

Seit Anfang April arbeitet 

Guido Köller mit Kfz-Meister 

Wilhelm Schmits zusammen, 

der gleich nebenan sein hochmodernes 

Kfz-Service-Center 

führt und mit seinen sieben 

Mitarbeitern ein junges, hoch 

motiviertes und dynamisches 

Team zur Seite stehen hat. 

Wilhelm Schmits: „Bei uns 

erleben die Kunden Service aus 

Leidenschaft, denn: Wir haben 

stets ein offenes Ohr für ihre 

Problem und wir bieten ihnen 

alle Leistungen einer guten 

Kfz-Meisterwerkstatt aus einer 

Hand an. Wir arbeiten schnell, 

perfekt, gut und preisgünstig.“ 

Und das sind nur einige der 

exzellenten Leistungen, die 

das neue Kfz-Service-Center 

anbietet: • Inspektion • Unfallinstandsetzung 

• Achsvermes- 

Drei Profis unter 

einem Dach 

Barßelerstraße 27 · 26169 Friesoythe 

Ein Plus für jeden Autofahrer! Guido Köller (links) arbeitet jetzt mit Kfz-Meister Wilhelm Schmits 

zusammen, der gerade sein Kfz-Servicecenter in der Barßeler Straße in Friesoythe eröffnet hat 

sung • Kfz-Elektrik/-Elektronik 

• Autoglas-Service • täglich 

HU/AU (mit autorisierten Prüforganisationen) 

• Ersatzwagen 

• Stoßdämpfer • Klimaservice 

(einmal jährlich sollte die Klimaanlage 

überprüft und desinfiziert 

werden. Das befreit 

die Klimaanlage von Bakterien 

und Pilzen und der muffige Geruch 

verschwindet. Die Desinfektion 

sorgt für saubere Luft 

und optimale Kühlleistung mit 

Langzeitwirkung.) • modernste 

Motordiagnosegeräte • Reifen- 

Rundum-Service mit Rad- und 

Reifenwechsel, Reifen-Check, 

fachgerechte Montage auf Alu- 

oder Stahlfelgen, Beratung bei 

der Reifenwahl (Top-Angebote 

für Sommerreifen), Altreifenentsorgung 

und Reifen-Einlagerung. 

Hier ein Ratschlag von 

Kfz-Meister Schmits: „Winterreifen 

auch im Sommer zu 

fahren ist zwar nicht verboten, 

aber auch nicht anzuraten. Für 

die Fahrt mit Winterreifen gelten 

unter Umständen spezielle 

Geschwindigkeitsbeschränkun- 

gen, doch wer denkt schon daran, 

langsamer zu fahren als das 

Auto es zulässt, wenn die Straßen 

frei und trocken sind.“ Und 

noch ein wichtiger Tipp von 

Kfz-Meister Wilhelm Schmits: 

„Wir reparieren Pkw aller Marken 

und Nutzfahrzeuge bis 3,5 

Tonnen. Und wer sich einen 

Neuwagen gekauft hat und 

Angst um seine Werksgarantie 

hat, der sollte wissen: Er muss 

nicht in die Vertragswerkstatt, 

er kann sein Auto auch bei uns 

abgeben, ohne dass die Werksgarantie 

erlischt – und ohne 

Mehrkostenaufwand.“ 

Warum also Kompromisse 

eingehen, wenn Sie gleich drei 

Auto-Profis vor der Haustür 

haben? Kfz-Service-Center, 

Guido Köller Automobile und 

Auto-Pflege-Center. Profis, die 

sich perfekt ergänzen! 

Kfz-Service-Center, Barßeler 

Straße 27, Friesoythe. Tel: 

04491/938822, Fax: -938829, 

Mobil: 0171-7181917. servicecenter-friesoythe@t-online.de

Reportage Seite 14 Service Seite 15 

Andreas Schmale (19) steckte in einer Lebenskrise und fiel auf Abzocker im Internet herein 

“Die jagen gnadenlos hinterm Geld her!“ 

Kamperfehn - Dieser Unfall 

hat uns alle erschüttert. Im Mai 

vor zwei Jahren geriet zwischen 

Friesoythe und Kampe ein VW 

Polo auf den Grünstreifen und 

kam ins Schleudern. Der kleine 

Wagen war vollbesetzt mit fünf 

Jugendlichen im Alter zwischen 

14 und 21 Jahren. Einer von ihnen 

war Andreas Schmale aus 

Kamperfehn. An diesem Tag 

wollte er seinen 17. Geburtstag 

feiern. Er erinnert sich: „Wir 

wollten nach Kamperfehn zu 

mir nach Hause, um dort zu 

feiern. Wir waren alle nüchtern 

und freuten uns auf den 

Abend.“ Der kleine Polo prallte 

frontal gegen einen Baum. Der 

tragische Unfall forderte ein 

Todesopfer und vier Schwerverletzte. 

Andreas hat bis heute unter 

diesem Unfall zu leiden. Fünf 

Wochen lag er nach mehreren 

Operationen in einer REHA- 

Klinik in Wilhelmshaven. 

500 Blatt DIN A4 

80 gr. 

Inkjet 

Papier 

nur 2, 49 

€ 

Preishammer, nur 

bei uns: 

Foto- 

Kopie 

ab 0, 07 

€ 

Nur solange der Vorrat reicht 

Mühlenstraße 6 

26689 Augustfehn 

Doch noch immer kann er nicht 

richtig gehen, geschweige denn 

uneingeschränkt seinem Hobby 

nachgehen: Fußball. Vor seinem 

Unfall spielte er in der B-Jugend 

von Hansa Friesoythe. Heute 

besucht er das Theodor-Schäfer-Bildungswerk 

in Husum 

(Schleswig-Holstein), ein vorbildliches 

Berufliches Kompetenzzentrum 

für Menschen mit 

schweren Körper- und Sinnesschädigungen. 

Andreas musste in seinem 

jungen Leben noch andere 

Schicksalsschläge einstecken. 

„Vor einigen Jahren verlor ich 

meine Mutter. Sie starb an 

Krebs. Mein Vater hat einige 

Jahre später wieder eine Lebensgefährtin 

gefunden, mit der ich 

mich gut verstanden habe. Doch 

kurz nach meinem Unfall starb 

sie an einem Gehirntumor. Ich 

habe den Boden unter den Füßen 

verloren. Ich konnte soviel 

Schmerz kaum ertragen. Nach 

außen hin versuchte ich, stark 

zu bleiben. Doch im Innern sah 

es bei mir ganz anders aus.“ 

Andreas suchte Trost und 

Hilfe - ausgerechnet im Internet. 

Irgendwann landete 

er auf der Website www.lebensprognose.de. 

„Ich wollte 

wissen, wie es mit meiner Zukunft 

aussieht. Ich war depressiv 

und diese Seite hatte 

meine Neugierde geweckt.“ 

Was Andreas damals nicht 

Raummode 

... einfach mehr IDEEN 

Fällt jetzt nicht mehr so schnell auf Internet-Abzocker rein, sondern 

informiert sich vorher: Andreas Schmale aus Kamperfehn 

wußte: Hinter der Internetseite 

stecken dreiste Abzocker, gegen 

die bereits staatsanwaltliche Ermittlungen 

laufen. 

„Ich hatte das Kleingedruckte 

nicht gelesen und bekam 

plötzlich eine Rechnung 

über 59 Euro. Ich habe nicht 

bezahlt. Da schickte diese Firma 

mir weitere Mahnschreiben 

und schließlich hatte ich 

sogar eine Inkassofirma am 

Hals.“ 

Ähnlich ergeht es Internetnutzern, 

die auf anderen Abzo- 

Hilfe, 

die 

Insekten 

kommen! 

Ihr Spezialist für 

Sonnenschutz-Markisen 

und Fliegengitter! 

26676 Barßel · Hinter der Kirche 

0 44 99 / 92 10 25 

ckerseiten landen. Auch Bastian 

Schröer aus Harkebrügge landete 

auf einer dieser Webseiten: 

www.berufs-wahl.de „Ich 

wollte wissen, welcher Beruf 

der richtige für mich ist und 

machte mit. Ich dachte, das sei 

kostenlos.“ Doch Basti Schroer 

irrte sich, wie viele Tausend 

andere junger Leute und Kinder. 

Versteckt auf der Website 

steht ganz unten: „Der einmalige 

Preis für die Teilnahme beträgt 

59 Euro inkl. gesetzlicher 

Mehrwertsteuer.“ Mit dem Anklicken 

der AGB’s hatte Bastia 

die Kosten akzeptiert. 

Andreas und Basti zahlten 

nicht und holten sich Rat bei 

der Verbraucherberatung. Heute 

sind beide klüger: „Hier wird 

mit den Gefühlen der Jugendlichen 

Schindluder getrieben. 

Viele fallen auf diese Internetseite 

herein und werden über den 

Tisch gezogen. Es gibt bessere 

Hilfen, als diese Seiten, wenn 

man in einer Krise steckt. Wir 

raten jedem, der auf diese Abzocker 

hereingefallen ist: Holt 

euch Rat bei Profis. Manchmal 

reicht es schon, wenn ihr auf 

eure Eltern hört.“ 

Christel Lohrey von der Verbraucherberatung Niedersachsen: 

„Wir warnen vor solchen Abzockern“ 

In den letzten Monaten meldeten 

sich bei uns Hunderte 

Jugendlicher, aber auch etliche 

Erwachsene, die auf Internetseiten 

wie www. lebensprognose.com 

oder www. lebenserwartung.de 

hereingefallen waren. 

Tückisch ist, dass die Anbieter 

den Eindruck erwecken, als ob 

es gratis sei. Ein Kennzeichen 

von Abzocker-Seiten ist aber 

zum Beispiel, dass der Kostenhinweis 

erst unter dem „Anmelden“-Button“ 

zu finden ist. Das 

verführt viele User dazu, nicht 

die ganze Seite runterzuscrollen. 

Auch in den Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen oder 

Teilnahmebedingungen sind 

die Kosten erst sichtbar, wenn 

man bis ans Ende scrollt. 

Scheinbares Gratisangebot, 

versteckter Preis, fehlerhafte 

bzw. fehlende Widerrufsbelehrung 

sind die rechtlichen Mängel 

solcher „Verträge“. Betroffene 

sollten der Forderung auf 

jeden Fall widersprechen, hilfsweise 

den Widerruf erklären 

und den Vertrag anfechten. Bei 

Minderjährigen unter 18 Jahren 

gilt auch im Internet, dass 

ohne die Einwilligung der El- 

tern so ein teurer Vertrag nicht 

wirksam abgeschlossen werden 

kann. Deshalb sollten die Eltern 

dem Unternehmen gegenüber 

zusätzlich erklären, dass 

sie ihre Zustimmung hierfür 

nicht gegeben haben und diesen 

Vertrag auch nicht nachträglich 

genehmigen. 

Die Betreiber der entsprechenden 

Seiten wissen sehr 

genau, dass sie vor Gericht 

keinerlei Chance hätten. Daher 

versuchen sie die Betroffenen 

durch Einschüchterungen 

(letzte außergerichtliche Mahnung, 

Inkassobüro, Pfändung) 

zur „freiwilligen“ Zahlung zu 

bewegen. Dabei schrecken sie 

auch nicht davor zurück, Kindern 

und Jugendlichen mit 

Strafanzeige wegen Betruges 

zu drohen. Hier könnten Eltern 

sogar selbst Strafanzeige wegen 

Nötigung erstatten. 

Von den haltlosen Drohungen 

sollte man sich nicht einschüchtern 

lassen! 

Wenn man der Forderung 

(am besten schriftlich per Einschreiben 

mit Rückschein) widersprochen 

hat, kann man die 

weiteren Schreiben von Inkas- 

Von Edwin Frank (Schüler, 17 Jahre alt) 

Auch ich wurde fast ein Opfer 

der üblen Abzocker im Internet. 

Während meines Praktikums 

beim BÜRGERBLICK habe 

ich aber gelernt zu recherchieren 

und habe für euch hier die 

Christel Lohrey von der Verbraucherberatung Niedersachsen 

kennt die dreisten Methoden der Internet-Abzocker 

sounternehmen oder Anwaltskanzlei 

getrost ignorieren. Erst 

in dem unwahrscheinlichen 

Fall, dass Post vom Gericht 

kommt, besteht wieder Handlungsbedarf.Jeder 

sollte genau 

überlegen, bevor er seine Daten 

im Internet angibt. Von der 

Verwendung falscher Namen 

und Adressen ist abzuraten, 

denn das kann unter Umstän- 

„Hier bekommt Ihr Hilfe!“ 

wichtigsten Adressen, wenn ihr 

mal Hilfe braucht: Landesstelle 

Jugendschutz Niedersachsen, 

Leisewitzstraße 26, 30175 Hannover. 

Tel. 0511/85 87 88 oder 

85 30 61, Fax: 0511/283 49 54 

Akku-Stablampe 

nur 24,95€ 

den sogar tatsächlich strafbar 

sein. Telefonische Rechtsberatung 

der Verbraucherzentrale 

Niedersachsen: Mo-Do. 10-16 

Uhr unter Tel. 09001-797902 

(1,50 /Min.) oder persönliche 

Beratung (Kosten ab 8 Euro). 

In Oldenburg montags und 

donnerstags von 9.30-18 Uhr, 

Dienstag von 9.30-12.30 Uhr 

(Julius-Mosen-Platz 5. 

• www.jugendschutz-niedersachsen.de 

• www.internetabc.de 

• www.jugendschutz. 

net www.internauten.de / 

Sicherheitsregeln für Kinder 

www.klicksafe.de

Fitness Seite 16 

Service Seite 17 


Neue Gesundheitsrubrik: „Bleib fit mit Michi!“ 

So kriegen Sie garantiert Ihr Fett weg! 

„Bleib fit mit Michi!“ heißt 

unsere neue Rubrik, in denen 

Michael Nitsch vom aktiv fitness 

club in Barßel Ihnen 

Tipps und Ratschläge gibt. 

Heute geht es um das Thema 

„Wunderdiät“. Wenn Sie 

dazu Fragen haben, schicken 

Sie einfach eine E-Mail an: 

aktiv-fitnessclub@ewetel.net 

Von MICHAEL NITSCH 

Sie wollen abnehmen? Mindestens 

7 Pfund in einer Woche? 

Sie wollen sich aber nicht 

mehr bewegen als sonst? 

Eigentlich wollen Sie nur 

eine erfolgreiche Blitzdiät? 

Wenn Sie das erwarten, 

dann lesen Sie gar nicht erst 

weiter, sondern glauben Sie 

ruhig den Versprechungen der 

bunten Blätter. Dort finden Sie 

jede Woche eine neue Diät, die 

Ihnen „garantiert“ hilft. 

Sie glauben nicht daran? Ich 

auch nicht! Aber warum funktionieren 

viele Diäten so oft 

nicht? Ein Grund ist sicherlich 

der, dass Diäten immer einen 

Anfang und ein Ende haben. 

Habe ich mein Ziel erreicht, 

beende ich meine Bananendiät 

und alles fängt von vorne an. 

Aha, werden Sie jetzt denken, 

der JOJO-Effekt, das 

kenne ich auch. Glauben Sie 

mir, es kommt noch dicker. 

Denn: Auf eine Verringerung 

der Energiezufuhr reagiert 

Ihr Körper mit einer Herabsenkung 

des Stoffwechsels, 

um sich nicht mit Hunger zu 

quälen. Jetzt werden also nicht 

automatisch Fettreserven auf- 

Buchhaltungsservice 

... damit Sie mehr Zeit für sich haben! 

Beate Janke 

Buchhaltung und Lohnabrechnungen 

Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

Kiebitzdamm 13a · 26676 Barßel 

Telefon 0 44 99 / 93 66 36 

Fax 0 44 99 / 93 66 35 

Mobil 01 73 / 2 01 62 32 

E-Mail: BeateJanke@gmx.de 

gezehrt, sondern einfach weniger 

Kalorien verbrannt. 

Ein Beispiel: Sie sind Hausfrau, 

weiblich, 30 Jahre alt, 70 

Kilogramm schwer und verbrauchen 

an einem normalem Arbeitstag 

2.500 kcal. Jetzt kommt 

die Superdiät und Sie essen nur 

noch 1.500 kcal. Sie denken: 

Jetzt nehme ich aber zügig ab! 

Was aber passiert wirklich? 

Ich sage es Ihnen: Ihr Stoffwechsel 

verlangsamt sich und 

Ihr Körper fürchtet um sein 

Überleben. Deshalb greift er 

auch nicht gleich auf sein Fettdepot 

zurück, sondern begnügt 

sich mit fettfreiem Gewebe in 

Gestalt von Zucker, Eiweiß, 

Wasser und Mineralien. 

Natürlich verlieren Sie auch 

Fett, aber leider in viel zu geringem 

Maße. Die Bananendiät 

geht zu Ende und Sie können 

auch schon keine Bananen mehr 

sehen. Also beginnen Sie wieder 

zu essen. Anfangs sicherlich zurückhaltender 

als noch vor einer 

Woche, aber ganz allmählich 

nehmen Sie wieder zu. Was aber 

kommt wieder auf die Hüften? 

Abgenommen hatten Sie doch 

hauptsächlich fettfreies Gewebe. 

Ihr Stoffwechsel fährt noch 

immer auf Sparflamme und Ihr 

Körper freut sich ein noch größeres 

Fettpolster für den Ernstfall, 

nämlich Ihre nächste Diät, anlegen 

zu dürfen. Glauben Sie mir: 

Sie sind meist, (sorry!) noch fetter 

geworden. 

Sie suchen einen Ausweg? 

Hier ein paar Tipps zur Auswahl: 

Verbrauchen Sie mehr Kalorien 

durch Bewegung, Treiben 

Michael Nitsch vom aktiv fitness club in Barßel gibt hier die 

nächsten Monate Gesundheitstipps für unsere Leser 

Sie Sport, verzichten Sie auf allzu 

fetthaltige Speisen. Seien Sie 

sparsam mit Salz. Trinken Sie 

genügend Flüssigkeit aber wenig 

Alkohol. Dies ist nur eine kleine 

Auswahl von Möglichkeiten. 

Es gibt so viele einfache Wege 

den Speck loszuwerden. Lassen 

Sie sich von dafür eigens ausgebildeten 

Trainern oder Ärzten 

beraten und glauben Sie bloß 

nicht an Wunderdiäten. 

Wenn Sie jetzt Appetit auf 

www.seniorenresidenz-achtern-diek.de 

Bewegung bekommen haben, 

werfen Sie doch einmal einen 

Blick auf unser Rätsel auf 

Seite 47 im BÜRGERBLICK. 

Vielleicht haben Sie ja Glück 

und wir dürfen Sie bald eingehend 

zum Thema Ernährung 

beraten. 

Bleiben Sie gesund! 

Ihr Michi 

Bitte beachten Sie auch usnere 

Verlosung auf seite 

Parkett · Bodenbeläge · Malerarbeiten 

Am Brook 7 26847 Detern 

Telefon: 0 49 57 / 82 76 www.cramer-detern.de 

Wohnen und Pfl egen aus 

einer Hand 

26676 Barßel 

Ellerbrooksweg 20 

Tel. 0 44 99 - 9 18 09 00 

Fax 0 44 99 - 9 18 09 77 

Henning Vehn kooperiert jetzt mit der CitiPost : 

„Blaue Briefe“ kinderleicht verschicken 

E‘fehn - Henning Vehn ist 

ein ganz Ausgeschlafener! 

Schlau wie ein Fuchs hat 

sich der quirlige Unternehmer 

jetzt den Postdienstleister Citi- 

Post ins Boot geholt (gehört der 

NWZ-Unternehmens-Gruppe). 

In der AVIA-Tankstelle können 

neuerdings Briefe abgegeben 

oder gleich in den blauen 

Briefkasten geworfen werden. 

Henning Vehn: „Das geht kin- 

249,- € 

p.P. in Doppel-Kabine 

Termin: 30. 11. bis 02. 12. 2008 

3 Tage 

Mini-Kreuzfahrt 

mit der 

„ Fantasy- 

Cruise “ 

nach Oslo 

Leistungen 

* Busfahrt 

* Schiffsreise Kiel - Oslo - Kiel 

* 2 Übernachtungen an Bord in Zwei- 

Bett-Innen-Kabinen mit Dusche/ 

WC 

* 2 x Frühstücksbüffet an Bord 

* 1 x „Julebord“ 

Reisepreis pro Person 

2-Bett-Kabine: 249,00 € 

Zuschläge pro Person 

2-Bett-Außenkabine 25,00 € 

Einzelkabine 90,00 € 

Stadtrundfahrt Oslo 38,00 € 

Rufen Sie uns an, wir beraten 

Sie gerne! 

derleicht. In unserem Servicepoint 

im Verkaufsraum gibt es 

die Briefmarken. Aber Vorsicht: 

Die frankierten CitiPost-Briefe 

auf keinen Fall in die Briefkasten 

der Deutschen Post AG werfen.“ 

Ganz schlaue Zeitgenossen 

wollen jetzt mal testen, wer 

denn das Rennen macht: Die 

neue CitiPost bei Vehn oder die 

Deutsche Post bei Markant. Einige 

haben bereits bei jeder der 

Jetzt NEU: 

Freie KFZ-Werkstatt 

Reparaturen aller Auto- und Motorad-Fabrikate 

Tel.: 0 44 98 / 9 24 00 www.theo-kramer.de 

Fax: 0 44 98 / 92 40 70 Bahnhofstr. 22 · 26683 Strücklingen 

beiden Annahmestellen Briefe 

an ein- und denselben Absender 

Sie suchen 

Arbeit? 

• Schweißer (m/w) 

mit und ohne Prüfung 

• Schlosser (m/w) 

• Stahlbauer (m/w) 

• Vorrichter (m/w) 

Reisedienst Peper GmbH 

Oltmannsfehner Str. 77 · 26670 Uplengen · Büro: Römerweg 3 · 26670 Uplengen 

Telefon: (0 49 56) 13 73 · Telefax: (0 49 56) 12 16 

http://www.peper-reisen.de · info@peper-reisen.de 

+++ Tagesfahrten 2008 +++ Tagesfahrten 2008 +++ 

Uelzener Hundertwassertag 

inkl. Führung durch den „Hundertwasser-Bahnhof“, Mittagessen und Stadtführung 

Termin: Samstag, 24.05.2008 nur 39,00 € 

Spargelzeit in Kirchdorf 

inkl. Betriebsbesichtigung Spargelhof, Spargelbüffet zum Sattessen und Kutschfahrt 


Küstenrundfahrt 

inkl. Schifffahrt, Mittag- und Abendessen 


Für Clubs und Vereine - die besondere Attraktion - 

Räuberliches Urwaldpatent in Bookholzberg mit Räuberessen und Tanz. 

Termin: jeweils Samstags, 20.09. und 30.08.2008 nur 46,00 € 

Kieler Woche und Regattabegleitfahrt 

inkl. Schifffahrt mit der „Adler Princess“, Brunch und Küchenbüffet 

Termin: Donnerstag, 26.06.2008 nur 59,90 € 

Giethoorn - das „holländische Venedig“ 

inkl. Frühstück, Grachtenfahrt, Mittagessen und Orchideenschau 


Künstlerdorf Worpswede 

inkl. Stadtführung, Mittagessen und Kutschfahrt 


Hamburg - Besichtigung der „Queen Mary 2“ 

inkl. Schifffahrt mit Raddampfer „Freya“ und Brunchbüffet 

Termin: Mittwoch, 27.08.2008 nur 55,00 € 

Lüneburger Heide 

inkl. Mittagessen und Kutschfahrt 

Termin: Sonntag, 31.08.2008 nur 38,00 € 

Alles rund um die Kartoffel in Kirchdorf 

inkl. Hofbesichtigung, Kartoffelbüffet und Kutschfahrt 


Busfahrt zum Centro in Oberhausen 


BINGO! Live in Hannover 

inkl. Eintritt in BINGO!-Studio, Kaffee und Kuchen und Abendessen 

Termin: Sonntag, 21.12.2008 nur 39,50 € 

weggeschickt. Mal sehen, wer 

schneller am Ziel ankommt! 

Personal-Dienstleistungen 

25-jährige Berufserfahrung 

in der Personalwirtschaft 

Wir suchen ab sofort in unbefristeter Einstellung 

Fachpersonal in den Bereichen: 

• Elektriker (m/w) 

• Elektromechaniker (m/w) 

• Fassadenbauer (m/w) 

• Schiffsbauer (m/w) 

Rudolf-Diesel-Straße 1 • 26683 Saterland 2 

Telefon (0 44 98) 70 88 - 0 • Mobil (01 60) 97 07 84 78 

Internet: www.ats-industrieservice.de 

e-mail: ats@specken.de 

645,- € 

p.P. in Doppel-Zimmer 

Termin: 17. 08. bis 26. 08. 2008 

10 Tage 

Hotel „ Krone “ 

im Bregenzer Wald 

Leistungen 

* Fahrt im modernen Reisebus 

* 9 Übernachtungen mit Frühstücksbüffet 

und Abendessen 

* alle Zimmer mit Dusche/WC, Radio, 

TV, Telefon, Haarföhn, Bademantel. 

* Begrüßungsschnäpschen im Zimmer. 

* Personenlift im Haus 

* Hallenbad, römische Therme, 

Aromadampfbad, Kalt-Nebeldusche, 

Kneippdusche, Fitness- und Massageraum 

* 3 Tagesfahrten 

* Wanderung auf die Alphütte 

* 1 x Tanzabend, 1 x Bregenzer 

Bauernbüffet 

* Käsereibesichtigung 

* Bregenzerwald-Card 

* sämtliche Ausfl üge (ohne Eintrittsgelder) 

* Sonnenuntergangsfahrt auf den 

Diedamskopf 

* Sicherungsschein für Kundengelder 

Reisepreis pro Person 

Doppelzimmer: 645,00 € 

EZ-Zuschlag 90,00 €

Kinder Seite 18 

Kinderliedermacher Volker Rosin gastiert am 22. Juni in Uplengen: 

Der Gorilla mit der Sonnenbrille 

Uplengen - Diesem Auftritt 

fiebern viele Kinder entgegen! 

Am Sonntag, 22. Juni, wird 

Kinderliedermacher Volker 

Rosin (bekannt durch den TV- 

Sender KiKa) zwei Konzerte 

(11 und 15 Uhr) in Uplengen- 

Jübberde geben. Mit-Organisator 

Ulrich de Buhr (Uplengen 

Blattje) hat unseren Lesern 

zehn Freikarten zur Verfügung 

stellt. Herzlichen Dank. Wir 

werden sie sozial benachteiligten 

Familien schenken. Was die 

Kinder alles erwartet, hat uns 

Liedermacher Volker Rosin in 

einem Interview verraten. 

Rosin: Wir werden gemeinsam 

singen, tanzen und Spaß 

haben und es gibt dabei keine 

Altersbeschränkung nach oben. 

Die Musikparty steht unter 

dem Motto JAMBO MAMBO 

und enthält neben den Songs 

von meinem neuen Album natürlich 

auch die Hits, die die 

Kinder lieben: ‚Das singende 

tischkronen 

für alle 

Gelegenheiten 

stets vorhanden 

Fertigung auch nach 

Ihren Wünschen! 

HERMANN 

KRAMER 

Augustfehn · Südgeorgsfehner Str. 1 · 0 44 89 14 20 

Basteln · Geschenke · Gartenfachgeschäft 

Känguru‘, ‚Der Gorilla mit der 

Sonnenbrille‘, ‚Das Lied über 

mich‘ und ‚Tanzalarm‘. 

Was ist Ihr Geheimnis um 

die Herzen der Kleinen zu erobern? 

Rosin: Ich nehme Kinder und 

ihre Art die Welt zu sehen und 

zu erfahren ernst. Meine Lieder 

richten sich ganz nach den Bedürfnissen 

der Kinder sich zu 

bewegen und Spass zu haben. 

Eine Körpertherapeutin, die 

mich nach meinem Auftritt auf 

der Bildungsmesse Didacta angesprochen 

hat, hat die Wirkung 

meiner Bewegungslieder so beschrieben: 

Kinder begeben sich 

mit meiner Musik aktiv auf eine 

Phantasiereise. Und da stimme 

ich ihr gerne zu: Denn Kinder 

sind sehr spontan und überlegen 

nicht, ob das, was sie tun, 

gut aussieht oder „richtig“ ist. 

Sie wollen einfach „machen“ 

und erleben mit viel Freude und 

Phantasie ihr ei- 

Ostfriesen-Sofas 

Kinder kennen ihn aus dem Kinderkanal (KiKa): Volker Rosin, 

Spaß- und Liedermacher und bald auch in Uplengen 

genes Tun, Singen, Tanzen. Das 

möchte ich mit meiner Musik 

unterstützen und fördern. 

Was war Ihr schönstes Erlebnis 

mit Kindern? 

Rosin: Da gibt es ganz viele. 

Für mich ist es immer am 

schönsten, wenn alle Kinder 

mitmachen und mitlachen. Und 

wenn Dreijährige an meinem 

Kindermikrophon aus voller 

Kehle mitkrähen kann es schon 

mal sein, das ich vor lauter 

Freude den Text vergesse! 

Hallo Kinder, wir verlosen 3 JAMBO 

MAMBO CD’s... 

...die Volker Rosin persönlich unterschrieben hat. Wenn Ihr 

eine davon haben wollt, dann lest bitte folgende Frage in 

Ruhe durch und schreibt eure Antwort auf eine Postkarte: Postkarte 

In welchem Fernsehsender tritt Volker Rosin regelmässig 

auf? 

1.) ARD 2.) KiKA 3.) RTL 

Bitte schickt die Postkarte mit eurer Antwort an: 

BÜRGERBLICK, Stichwort „Kinderdisco“, Nelkenstraße 

1, 26676 Barßel. Die Gewinner stellen wir in unserem 

Mai-Heft vor. Wir wünschen Euch viel Glück! 

Neuanfertigungen 

Individuelle Anfertigungen 

Sondergrößen 

Aufarbeitung und Neubezug 

sämtlicher Polstermöbel 

Rufen Sie uns an, wir unterbreiten Ihnen 

ein unverbindliches Angebot. 

Ihr Raumausstatter 

bruns Remels 

Ostertorstraße 37 · Tel. 0 49 56 / 6 77 · Fax 45 35 

Internet: www.raumausstatter-bruns.de 

Aktuelles Seite 19 

Dorfbewohner kritisieren „Helfer mit Herz“ und Freunde der glücklichen Familie sagen: 

„Das ist nur Neid und Boshaftigkeit!“ 

Sedelsberg - Vera Int-Veen 

ist die Helferin mit Herz! Vielen 

Familien hat die 40-Jährige 

bereits zu einem neuen 

Leben verholfen. Sie 

sagt: „Menschen helfen 

zu können, die es 

wirklich verdient haben 

und endlich wieder ein 

strahlendes Lächeln auf 

ihren Gesichtern zu sehen, 

das ist etwas Wunderbares.“ 

Gerade eben hat Vera 

Int-Veen der Familie 

Schröder in Sedelsberg 

geholfen. Deren Haus 

ist in der Vergangenheit 

zweimal abgebrannt. 

Zuletzt musste die fünfköpfige 

Familie in der 

Garage hausen. Von 

ihren drei schulpflichtigen 

Kindern ist eines behindert. 

Der 15-jährige Patrick besucht 

die Astrid-Lindgren-Schule 

in Edewecht. Dieses sonderpädagogische 

Förderzentrum 

genießt landesweit einen guten 

Ruf. Das Schicksal der Familie 

Schröder hat die Lehrer der 

Edewechter Förderschule so bewegt, 

dass über 40 von ihnen an 

die Helfer mit Herz von RTL 

geschrieben haben. 

Offenbar haben sie mit ihrem 

Brief das Herz von Vera Int- 

Veen erreicht. Denn die rückte 

vor wenigen Wochen mit regionalen 

Handwerksunternehmen 

und ihren Kamerateams an. 

Wochenlang wurde gebaut und 

darüber ein Film gedreht. Währenddessen 

war die Familie 

Schröder auf einem Bauernhof 

in Bad Zwischenahn untergebracht. 

Ein extra zur Verfügung 

gestellter Fahrdienst brachte die 

Kinder in ihre Schulen. 

Das Schicksal der Familie 

Schröder wird am 26. Mai um 

21.15 Uhr in der TV-Sendung 

Helfer mit Herz bei RTL zu 

sehen sein. Und mit Sicherheit 

wird es an diesem Abend in 

Sedelsberg kein einzige TV- 

Gerät geben, das nicht eingeschaltet 

ist. Denn die Wellen 

der Empörung schlagen derzeit 

sehr hoch in der Saterländer 

Gemeinde. Der Grund: Es 

Vera Int-Veen und Familie Schröder aus Sedelsberg. Viele in Sedelsberg 

gönnen der Familie die Hilfe nicht 

RTL-Star Vera Int-Veen baute mit ihren Helfern für die Sedelsberger 

Familie dieses neue Haus Fotos: RTL (2), Medien Laib (1) 

gibt viele, die der Familie das 

neue Haus nicht gönnen. 

TV-Star Vera Int-Veen sagte 

einmal in einem Interview: 

„Mehr denn je erleben wir 

Herzlichkeit und Nächstenliebe.“ 

Aber mit der Nächstenliebe 

scheint es in diesem Falle bei 

einigen Bürgern in Sedelsberg 

Probleme zu geben. „Da trifft 

es genau den Richtigen,“ meinte 

ein Nachbar zynisch, „keine 

Ahnung, wie der Schröder das 

wieder geschafft hat.“ Was der 

eine Nachbar ganz offen ausspricht, 

flüstern andere nur hinter 

vorgehaltener Hand: „Ausgerechnet 

der! Jeder hier weiß, 

dass das mit den Bränden bis 

heute nicht ganz geklärt ist.“ 

Nein, viele Sympathien 

scheint das Familienoberhaupt 

Wilfried Schröder im Ort nicht 

zu genießen. Im Auto eines Sedelsberger 

Bürgers hing für jeden 

sichtbar ein Plakat mit der 

Aufschrift: „Hartz IV-Sender 

hilft Sozialschmarotzer“. Damit 

wird auch der TV-Sender 

verunglimpft und nicht wenige 

sind der Ansicht, dass RTL 

lieber einer andere Familie 

hätte den Vorzug lassen sollen. 

„Vielleicht hätte sich Vera 

im Vorfeld ihrer Entscheidung 

besser im Dorf erkundigen sollen,“ 

meint ein Verwandter der 

Familie Schröder und fügt hinzu, 

„den Kindern gönne ich das 

neue Haus von ganzem Herzen, 

dem Alten aber nicht! Der hat 

das auf keinen Fall verdient. 

Dafür ist in der Vergangenheit 

zuviel passiert.“ 

Ein Freund der Familie hingegen 

kontert: „Dahinter stecken 

nur Neid, Missgunst und 

Boshaftigkeit.“ 

Wir werden in unserer 

nächsten Ausgabe (Ende Mai) 

nochmals ausführlich auf dieses 

Thema eingehen. 

Aktuelle Angebote 

im 

Pietrek Detern 

Kirchstr. 14 · Tel.: 0 49 57 / 3 86 

In unserer Bastelabteilung: 

- Große Auswahl an Krepp- 

und Polybändern für Stand- 

und Straßenbögen 

- Rosenmaschine kann bei 

uns ausgeliehen werden 

www.Pietrek-Detern.de

Gastronomie Seite 20 



Sonja Reimers und Carsten Rudolf wissen genau, was sie wollen: 

„Bei uns sollen sich Jung und Alt wohlfühlen“ 


Saterland/Bollingen - Endlich 

wieder geöffnet! Und dann 

auch noch mit einer neuen 

Biermarke. Bitte ein Bit! Wir 

haben es uns verdient. 

Seit November vergangenen 

Jahres war das ja nichts Halbes 

und nichts Ganzes mit der Sater 

Schänke. Mal war sie geöffnet, 

aber meist doch geschlossen. Das 

hat jetzt ein Ende! Die neue Wirtin, 

Sonja Reimers und ihr Verlobter, 

Carsten Rudolf, haben 

ganz genaue Vorstellungen, was 

sie aus der Traditionsgaststätte 

machen wollen. „Wir wollen 

ein Treffpunkt für Jung und Alt 

werden. Bei uns sollen sich alle 

Generationen wohl fühlen. Vor 

allem aber sollen die jungen Leute 

wissen, wohin sie jetzt gehen 

können in ihrer Freizeit.“ 

Keine langen Fahrten mehr in 

die Nachbarorte. Wer etwas erleben 

will, kann jetzt im Ort bleiben. 

Im Nebenzimmer, das Platz 

für 45 Personen bietet, steht nicht 

nur ein Dart-Gerät, sondern auch 

ein Kicker und ein Fotoplay. An 

den Tischen wollen Sonja und 

Carsten bald wieder Skat-Spieler 

Steenken & Krogmann 

Steuerberatungskanzlei 

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung. 

Fertigung von: 

”Tanz in den Mai“ 

• Finanz- und Lohnbuchhaltungen 

• Jahresabschlüssen 

• Steuererklärungen, 

auch für Arbeitnehmer 

Wodka Energy - 1,-€ - Charly 

sehen. 18, 20, nur nicht passen! 

Zuhause gehockt war gestern. 

Jetzt soll es wieder zünftige Skatabende 

in der Sater-Schänke geben. 

Wirtin Sonja: „Viele Vereine 

sind abgewandert in der Zeit, als 

die Sater Schänke so unregelmässig 

geöffnet hatte. Wir wollen 

alle Vereine wieder zurückholen 

und versprechen: Bei uns wird es 

wieder so gemütlich sein, wie sie 

es früher gewohnt waren.“ 

Dass die neuen Inhaber die 

Biermarke gewechselt haben 

und künftig Bitburger vom Faß 

und auch Erdinger anbieten, 

kommt uns Bierkennern zugute. 

Mit Ulrich Wallschlag haben 

die beiden jungen Gastronomen 

einen Getränkelieferanten an ihrer 

Seite, der nicht nur aus dem 

Ort kommt, sondern auch ganz 

genau weiß, wohin der Gastronomie-Trend 

in unserem ländlichen 

Gebiet geht. Carsten Rudolf: 

„Ulrich hat uns sehr unterstützt 

und uns viel Sorgen abgenommen. 

Dafür danken wir ihm und 

auch Rainer Kaltinski von Bitburger, 

der uns ebenfalls super 

geholfen hat.“ 

Carsten Rudolf kommt aus 

dem Münsterland und hat dort 

Treffpunkt 

”Sater-Schänke“ 

Treffpunkt für Jung und Alt! Wir freuen uns auf Sie! Carsten und Sonja 

Bollinger Straße 1· 26683 Saterland-Bollingen · Mobil: 0178 / 4 79 20 19 

Die. - So. von 10. 00 - 12. 00 Uhr und von 16. 30 - Open End. Samstag 

ab 14. 00 Uhr und Sonntag ab 10. 00 Uhr geöffnet · Montags Ruhetag 

Beratung in steuerrechtlicher 

Hinsicht u.a. 

• Existenzgründung 

• Rechtsformwahl 

• Erbschaftsangelegenheiten 

• Vermögensnachfolge 

Hauptstraße 535 • 26683 Saterland 

Tel.: 0 44 98 - 92 91 - 0 • Fax: 0 44 98 - 92 91 30 

www. steenken-krogmann.de • info@stb-steenken.de 

Die jungen Wirtsleute Sonja Reimers und Carsten Rudolf mit ihrem 

kleinen Söhnchen Luke vor ihrer Sater Schänke 

unter anderem zwei Jahre in der 

Disko-Branche gearbeitet. Kein 

Wunder also, dass er künftig 

auch in der Sater-Schänke Disko-Abende 

veranstalten wird, 

aber auch Live-Musik und ande- 

re Events. Für die ältere Generation 

halten Sonja und Carsten 

ebenfalls Überraschungen parat. 

Wirtin Sonja: „Ein Frühschoppen 

soll für die älteren Herrschaften 

zum Erlebnis werden. 

Wir gratulieren zur Neueröffnung !!! 

WIR PLANEN UND BAUEN FÜR SIE IHR HAUS! 

26683 Saterland-Bollingen • Bibelter Weg 1 

Telefon 0 44 98 - 9 10 67 • Fax 0 44 98 - 9 10 77 

eMail: info@arensgmbh.de • www.arensgmbh.de 

Zur Neueröffnung wünschen wir viel Erfolg 

Alfred Tepe · Oldenburger Straße 81 · 26676 Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 87 15 

Nichts geht doch über ein gemütliches, 

nettes Beisammensitzen 

mit Freunden und Nachbarn - ob 

drinnen oder draußen in unserem 

Biergarten.“ 

Übrigens gibt’s zum Frühschoppen 

jetzt immer hartgekoche 

Eier - gratis. Damit der 

Unterbau fürs frischgezapfte 

Bier stimmt. 

Jeden Samstag - Wodka- 

Energy (ab 21 Uhr) für einen 

Euro. Im Angebot auch: Baguette 

und Eis. Wichtig für 

Fußball-Fans: In der Gaststube 

steht selbstverständlich 

auch ein TV-Gerät. 

Sonja und Carsten wollen vor 

allem wieder mit allen Vereinen 

kooperieren. „Ich hoffe, die Vereine 

melden sich alle bei uns. Mit 

dem Musik- und Schützenverein 

haben wir bereits geredet; deren 

Saal, der ja bis zu 500 Personen 

Viel Erfolg !! 26676 Barßel 

Rudolf-Diesel-Straße 1 

26683 Saterland / Bollingen 

04498 

2801 

Und noch eine News! 

Hannover/Uplengen - Eike 

C. Schmidt, gebürtig aus Remels, 

hat nach seinem Abitur 

(Gymnasium Westerstede) 

Jura studiert. Nach dem Zweiten 

Juristischen Staatsexamen 

wurde er 2004 erst Staatsanwalt 

für Wirtschaftsstrafsachen 

in Kaiserslautern, 2006 

dann Richter beim Landgericht 

Oldenburg, 2007 Richter 

fasst, dürfen wir auch nutzen.“ 

Dabei denkt das junge Gastronomenpärchen 

vor allem an Famileinfeiern 

wie Hochzeiten, 

Geburtstage oder auch Betriebsfeste. 

„Mit der Fleischerei TEPE 

aus Elisabethfehn haben wir einen 

tollen Partyservice an der 

Hand.“ Am 1. Mai soll übrigens 

der Biergarten eröffnet werden. 

Sofern das Wetter mitmacht. 

Sonja und Carsten: „Dann wollen 

wir grillen, feiern und uns bei 

allen vorstellen.“ 

Wenn Sympathie und Fleiß 

ein Garant für Erfolg sind, 

dann haben Sonja und Carsten 

schon gewonnen! 

Seit 45 Jahren 

Partner 

der Gastronomie 

( 

(0 44 99) 

12 88 

Einen guten Start und viel Erfolg 

wünscht Euch euer EWE TEL Partner 

Taxi Saterland Stoppelmann & König 

Übrigens... 

Krankenfahrten 

Schon jetzt gibt sich bei den neuen Inhabern der Sater Schänke 

die Lokalprominenz die Klinke in die Hand 

Im Bezug auf Krankenfahrten wird trotz der Gesundheitsreform 

nach wie vor der größte Teil der notwendigen 

Fahrten genehmigt: 

• Fahrten zur Bestrahlung oder Chemotherapie • Dialysefahrten 

• Fahrten infolge eines Arbeitsunfalles • Langzeittherapien, die einen längeren Zeitraum beanspruchen 

• ambulante Operationen und notwendige Nachbehandlungen • stationäre Aufnahmen bzw. Entlassungen 

• Fahrten bei vorliegenden Behinderungen (Merkzeichen aG, BI oder H) oder (Pfl egestufe II oder III) 

Fragen Sie uns! Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite! Eichenstraße 1 • 26683 Ramsloh 

Senkrechtstarter! 

am Amtsgericht Cloppenburg 

und nun sitzt der sympathische 

und sportliche Uplengener 

(VfL Osnabrück-Fan) seit 

zwei Monaten als Referent im 

Niedersächsischen Justizministerium 

in Hannover (Abteilung 

Justizvollzug). Wetten, 

dass wir von dem gerade mal 

33-jährigen noch einiges hören 

werden? 

Zuverlässige und fleißige junge Frau (Teilzeitkraft im 

Einzelhandel) sucht Nebenjob (Wochenende und abends) im 

Verkauf, als Reinigungskraft oder im Service. Bitte melden 

unter 01 62 / 3 23 84 76 (ab 21 Uhr).

Wirtschaft aktuell Seite 22 

Strücklinger Hof 

Telefon 0 44 98 / 21 21 

Wirtschaft aktuell Seite 23 


Bibelter Weg 1 · Tel.:0 44 98 / 9 10 67 

26683 Saterland - Bollingen 

Praxis für Physiotherapie 

Cordes & Ostendorp 

Hauptstr. 632b · Tel.:0 44 98 / 12 80 

Stockweg 1 · Tel.:0 44 98 / 25 22 

Hauptstr. 622 · Tel.:0 44 98 / 6 55 

Vottjeweg 2 · Tel.:0 44 98 / 91 93 97 

Praxis für 

Krankengymnastik 

Telefon 0 44 98 / 92 36 51 

Photo-Studio Schmits 

26683 Strücklingen 

Bahnhofstraße 42 

Tel.: 0 44 98 / 9 23 98 98 


0 44 98 / 92 37 30 

Telefon 

0 44 98 / 16 37 

Kirchweg 9a · Tel.:0 44 98 / 70 96 30 Kirchweg 9a · Tel.:0 44 98 / 70 96 30 

Utender Ring · Tel.:0 44 98 / 70 94 87 

Am Wiesengrund · Tel.: 0 44 98 / 2602 

Tischlerei KRUSE 

Fenster, Türen, Treppen, 

Wintergärten, Innenausbau 

Bahnhofstr. 4 Scheve-Ahlers 


Strücklingen 

und elegant am 

Hauptstr. 630 · Tel.: 0 44 98 / 15 95 

WFG STRÜCKLINGEN 

Tischlerei Worthmann 

Möbelwerkstätten 

Innenausbau 

Mühlenweg 10 · Tel.: 0 44 98 / 14 73 

Tel.: 0 44 98 / 92 10 83 Bahnhofstr. 41 · Tel.: 0 44 98 / 29 29 Bahnhofstr. 5 · Tel.: 0 44 98 / 6 11 

Gitte´s Flohmarkt 

Hausrat, Trödel, über 10.000 

verschiedene Artikel 

Bollinger Str. 21 · 26683 Bollingen 

Uhren, Schmuck 

und Augenoptik 

Hauptst. 627 · Tel.:0 44 98 /12 27 Bahnhofstr. 19 · 26683 Strücklingen 

Bürgermeister- 

Schroer-Straße 4 

Geschäftsführer: Klaus Memering 

Vottjeweg 4 · Tel.: 0 44 98 - 70 97 09 

Heino Heynen 

Dipl. Ing. (FH) Heino Heynen 

Dipl. Ing. (FH) 

Südstraße 2 · Tel.: 0 44 98 / 92 11 50 

WFG 

Strücklingen 

Stockweg 2 · 26683 Strücklingen 


Tel. 0 44 98 92 10 90 

 

 

Vottjeweg 1 · Tel.:0 44 98 / 9 20 00 

Rudolf - Diesel Straße 15 · Bollingen 

Inh. Augenoptik: Kai Marciniak 

ses 

Raiffeisenbank 

Strücklingen- 

Idafehn eG 

Hauptstr. 640 · Tel.: 0 44 98 / 92 31 290 Hauptstraße 625 · 26683 Strücklingen · Tel.: 0 44 98 / 70 86 09 

Sater Landstr. 4 · 0 44 98 / 92 45 - 0 



Tel.: 0 44 98 / 12 27 

Inh. F. u. R. Sprock 

www.raiba-idafehn.de 



Tel.: 0 44 98 / 21 05 

Schönsten Tag“ im Leben !! Bahnhofstr. 627 · Tel.: 0 44 98 / 12 27 Hauptstr. 652 · 26683 Saterland 

Gespräch mit dem Vorstand der Wirtschaftsfördergemeinschaft (WFG)in Strücklingen: 

„Es geht aufwärts mit Strücklingen!“ 

Matthias Stalljann, Heino 

Heinen und Bernhard Claasen, 

Sie verkörpern den Vorstand 

der WFG in Strücklingen. 

Wer noch vor einem 

Jahr durch den Ort gefahren 

ist, der dachte: Was für ein 

Totentanz! An jeder Ecke 

geschlossene Geschäfte, leere 

Schaufenster. Heute aber 

bewegt sich wieder etwas in 

Strücklingen. Was ist denn 

passiert? 

WFG: Ja, es ist wieder 

Leben in den Ort gekommen. 

Schauen Sie nur einmal auf die 

Tanzschule. Sie ist super besucht 

von Jung und Alt. Dann 

der neue Blumen-Laden im 

Ort, der boomt. In den Strücklinger 

Grill kommen Gäste aus 

dem gesamten Saterland und 

aus Ostfriesland. Vom Cappucino 

ganz zu schweigen, das 

läuft eh top. Der neue Friseur 

an der Kirche wird sehr gut angenommen, 

BMW-Kramer hat 

einen Nachfolger bekommen, 

sowie auch Kluths-Massagepraxis. 

Und wer eine Brille 

braucht, geht zu unserem Optiker 

im Dorf. Tolllack ist der 

einzige Betrieb weit und breit, 

der nach ISO 9001 zertifiziert 

ist und DS-Lacktechnik läuft 

auch sehr gut. Wir haben eine 

neue, gut gehende Hundeschule- 

und pension in Bokelesch, 

die Paddel- und Pedalstation 

ist sehr aktiv – also, hier bewegt 

sich wirklich etwas und 

es wird sich noch mehr tun. 

Wir sind gerade im Gespräch 

mit einem Gewerbetreibenden, 

der 40 neue Arbeitsplätze 

im Bollinger Gewerbegebiet 

schaffen möchte. 

Um wen handelt es sich 

da? 

WFG: Das wollen wir noch 

nicht verraten nur soviel: Mit 

diesem neuen Unternehmen 

wird es im Ort Strücklingen 

wieder ein Stück aktiver werden. 

Wie sieht die Vision der 



Tel.: 0 44 98 / 70 86 09 

Rudolf-Diesel Straße 3 


Telefon: 0 44 98 / 438 798 

www.XTRA-DESIGNS.de 

Rudolf-Diesel Straße 4 - 26683 Saterland - Telefon: 0 44 98 / 92 26 50 

WFG aus, was wird getan, 

um Strücklingen noch ein 

wenig lebendiger zu machen? 

WFG: Wichtig ist, dass wir 

als WFG eine gut funktionierende 

Gemeinschaft sind. Wir 

kümmern uns wirklich um die 

Sorgen und Nöte unserer schönen 

Gemeinde und das trägt 

Früchte. Es besteht ein enger 

Schulterschluß mit allen ortsansässigen 

Vereinen und der 

Gemeindeverwaltung. Denken 

Sie nur an die Müllentsorgung 

vor wenigen Wochen. Bei strömendem 

Regen kamen Hunderte 

und haben die Straßen 

und Ecken unserer Gemeinde 

sauber gemacht. In welchen 

Gemeinden gibt es noch so 

einen engen Zusammenhalt? 

Wenn wir so weitermachen, 

sind wir auf dem richtigen 

Weg. 

Was können die Bürger 

tun, damit Strücklingen eine 

noch lebendigere, lebhaftere 

 

 

 

 

 

Hundeschule - Agility 

Hundepension 

 

Van de Baroshoeve 

 

 

Gemeinde wird? 

WFG: Strücklingen mit 

seinen umliegenden Ortsteilen 

Bollingen, Wittensand, 

Bibelte, Bokelsch Utende ist 

sehr lebhaft. Wir haben zirka 

40 Vereine, eine sehr intensive 

Jugendbetreuung neuerdings 

im alten Pfarrheim mit regelmäßigem 

Programm. Also, Sie 

sehen es bewegt sich etwas 

und das, was sich bewegt, sollte 

auf jeden Fall von den ortsansässigen 

Bürgern angenommen 

werden. Übrigens kommt 

auch bald wieder Leben in die 

Apotheke, die vor wenigen Tagen 

geschlossen hat. Also, kein 

Stillstand, sondern Bewegung 

in Strücklingen. 

Liebe Leserinnen und Leser: 

Ein ausführliches Interview 

mit den WFG-Verantwortlichen 

zum Thema „Was 

wir alle für den wirtschaftlichen 

Aufschwung unseres 

Ortes tun können“ lesen Sie in 

unserem Mai-Heft. 

Unsere Neuen in Strücklingen: 

 

 

 

 

 

 

 

Willem Bastnick · Klosterstraße 9 


Tel. 0 44 98 - 92 25 06 

www.vandebaroshoeve.de 

Britta´s Kneipe & 

Bistro in Bollingen 

Rudolf-Diesel-Str. 2 

Tel.: 0 49 52 / 80 84 27 

Gesa Wintermeier 

Wübbethun 1 


Telefon: 0 44 98 - 92 28 48 

 

bahnhofstraße 4 

26683 strücklingen 

telefon: 0 44 98 / 92 37 30

Unter uns Seite 24 Unter uns Seite 25 

Dank der katholischen Kirche St. Johannes der Täufer hat sich ein Wunsch der Väter und Mütter erfüllt : 

„Hurra, wir bauen uns jetzt einen eigenen Spielplatz für unsere Kinder!“ 

Da freut sich Klein-Clara und gibt klare Anweisungen: „Gerade 

aus, Frau Oltmanns-Lüers, da geht‘s zum Sandkasten“ 

So hart haben auch die Kleinsten geschuftet! Niklas Elbers und 

Talea Kempen bringen mit ihrer Schubkarre frischen Sand 

Endlich dürfen wir im Sand spielen! Simon, Lukas, Max und 

Clara freuen sich riesig 

Vergelt‘s Gott, Herr Pfarrer! Mütter, Väter und ihre Kinder umringen Pastor Carl Treukamp 

von der katholischen Kirchengemeinde St. Johannes der Täufer, der den Bau des 

Spielplatzes ermöglicht hat. Die Herzen der Kinder hat er längst gewonnen 

Im Schatten der Kirche lässt es sich wunderbar arbeiten. Vor 

allem, wenn es um eine gute Sache geht 

„Unsere Männer sind halt doch die Allerbesten,“ freuen sich 

die Mütter aus Augustfehn 

Augustfehn - Ewa Junker-Jasiurska ist freie Hebamme und eine Powerfrau. Sie betreut zahlreiche Frauen während und 

nach ihrer Schwangerschaft. Jeden zweiten Donnerstag im Monat (9.30 bis 11 Uhr) treffen sie sich im Gemeindesaal der 

katholischen Kirchengemeinde St. Johannes der Täufer. „Im Sommer sind wir meist draußen vor der Kirche. Was den 

Kindern aber fehlte, war ein Spielplatz.“ so nahmen sie nach einem Kindergottesdienst ihren ganzen Mut zusammen 

und fragten Pastor Carl Trenkamp, ob sie einen bauen dürften. Der war sofort damit einverstanden, setzte sich kurz mit 

dem Kirchenvorstand zusammen und konnte dann die glückliche Nachricht überbringen: Ihr bekommt euren Spielplatz, 

schließlich sind Kinder unsere Zukunft. Die Kirche finanziert die Geräte - aber aufbauen müsst ihr sie selbst! Das 

brauchte der Seelsorger nicht zweimal zu sagen. Vor wenigen Wochen war es soweit: die Väter brachten ihr Werkzeuge 

und ihr gesamtes Handwerkerwissen mit, die Mütter karrten den Sand heran, der von Papa Hans-Dieter Lüers gespendet 

und mit einem Riesentrecker gebracht wurde. Tatkräftige Mütter schoben Schubkarren und alle Kleinen halfen kräftig 

mit. Stunden später stand der neue Kinderspielplatz und alle waren sich einig: Nicht lange reden, selber anpacken! 

Die kleine Talea Kempen zeigt den Erwachsenen schon mal, wie 

man den Sand fachgerecht in den Sandkasten schaufelt. „Danach 

backe ich für euch alle einen großen Sandkuchen“ 

Die Drei von der Baustelle: Talea Kempen, Lukas Moelmann 

und Leon Drews nehmen ihre Arbeit sehr ernst. „Ohne uns läuft 

hier überhaupt nichts. Alles muss man selbst machen“ 

Was hören wir hier Carsten Drews sagen? „Hört mal her Jungs, wir schicken jetzt Kinder 

und Frauen nach Hause und spielen dann alle selbst im Sandkasten“. Väter unter sich! 

„Warum geht das so langsam?“ flüstern sich Frauke Luers, Schwesterchen Hanne, Talea 

Kempen und Anna Thurm zu, „wir müssen unseren Papis wohl ein wenig Beine machen“

Agrarservice Seite 26 Agrarservice Seite 27 

Anzeige 

Bollingen – Paul Schulte 

ist kein Mann der großen 

Worte. Wenn andere ein 

Loblied über ihre Firma singen, 

dann sitzt der 35-jährige 

lieber auf seinem neuen 

Häcksler der Marke Claas 

und zeigt, warum er zu einem 

der erfolgreichsten Lohnunternehmer 

in der Region 

gehört. Weil er, anstatt große 

Reden zu schwingen, lieber 

zupackt und arbeitet. 

Landwirt Helmut Brandt- 

Sassen aus Bibelte bringt 

es so auf den Punkt: „Paul 

Schulte ist zuverlässig, 

pflichtbewußt, pünktlich 

und ehrlich. Vor allem aber 

bleiben er und seine Leute so 

5 Jahre Jahre Paul Schulte Schulte 

Lohnunternehmen 


5 Jahre Lohnunternehmen Paul Schulte in Bollingen: 

„Wir bleiben so lange, bis die Arbeit 

auch wirklich fertig ist“ 

Raiffeisen 

Ammerland-Saterland 

R A S 

Mit dem Fendt-Vario 716 im Einsatz: Lohnunternehmer Paul Schulte, Matthias Mansholt, Sascha 

Höffmann (v.l.n.r.) und an der Führerkabine, Juniorchef Marcel 


5-jährigen und 

weiterhin viel Erfolg! 

GmbH & Co. KG 

Straßenbau Kanalbau 

Tiefbau Kläranlagenbau 

Neu: Sand- und Kieswerk Reekenfeld 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden, 

Geschäftspartnern und Mitarbeitern 

für das Vertrauen, das Sie 

uns in den Jahren entgegengebracht 

haben und hoffen auf eine weiterhin 

gute Zusammenarbeit. 

Ihr Lohnunternehmen Paul Schulte 




lange auf dem Feld, bis die 

Arbeit auch tatsächlich getan 

ist – und wenn das 14, 15 

Stunden dauert.“ 

Vor genau fünf Jahren, am 

Vatertag, hat sich der Landwirtssohn 

mit seinem Lohnunternehmen 

selbstständig 

gemacht. Damals noch mit 

einem Ladewagen und einem 

Schwader. Heute besitzt 

er einen Maschinenpark, mit 

dem er die komplette Palette 

landtechnischer Dienstleistungen 

von der Bodenbearbeitung 

über die Aussaat bis 

hin zur Ernte der verschiedenen 

Kulturen anbieten kann. 

Sein junges, gut ausgebildete 

Team besteht aus zwei Festangestellten; 

in der Hauptsaison 

kommen bis zu zwei 

weitere Mitarbeiter dazu. 

Die Schultes sind seit Generationen 

Landwirte. Auch 

heute noch führt Paul Schulte 

neben seinem Lohnunternehmen 

den elterlichen Hof 

mit 150 Bullen, 80 Mutterkühen 

und zur Zeit 30 Kälbern. 

Paul Schulte selbst zeigt 


5-jährigen Bestehen !!! 

LCD Farbfernsehgeräte 

81 cm Bild, Kontrast 5000 

nur 499,-€ 


26676 Elisabethfehn 

Tel.: 0 44 99 / 92 11 00 

sich eher bescheiden und fasst 

das Motto seines Lohnunternehmens 

wie folgt zusammen: 

„Ziel unseres Unternehmens ist 

es, durch Leistung und gleichbleibend 

hohe Qualität unserer 

Arbeit den Ansprüchen unserer 

Kunden gerecht zu werden. 

Meine qualifizierten Mitarbeiter 

und unser moderner, leistungsfähiger 

Maschinenpark 

bilden die Basis für eine verlässliche 

Partnerschaft zwischen 

unserem Lohnunternehmen 

und den Kunden.“ 

Erst vor kurzem hat der 

Präsident des Deutschen Bauernverbandes 

(DBV), Gerd 

Sonnleitner, in einem Interview 

erklärt, dass Lohnunternehmer 

zum betrieblichen 

Erfolg der Landwirte beitragen 

würden. Und die wissen: Lohnunternehmer 

entwickeln sich 

zunehmend zu Agrarmanagern 

mit umfassenden Serviceleistungen 

für den einzelnen 

Landwirt. Damit ermöglichen 

sie den landwirtschaftlichen 

Betrieben einen hohen technischen 

Standard. 

So, wie das das Lohnunter- 

Herzlichen Glückwunsch 

zum 5-jährigen ! 

„Seit über 50 Jahren“ 

• Heizung • Klima • Sanitär 

• Elektro • Solar • Badsanierung 

Tanger Hauptstraße 45 

26689 Apen / Tange 

' (0 44 99) 75 18 7 25 61 

www.marohn-versorgungstechnik.de 

Anzeige 

Seit fünf Jahren eine feste Größe als Lohnunternehmer in der 

Region: Paul Schulte aus Bollingen 

Alles Gute zum 5-jährigen 

und weiterhin viel Erfolg !!! 

Jagdzubehör • Fahrräder 

Elisabethfehn-Dreibrücken 26676 Barßel 

Ankerstraße 75 Tel.: 0 44 99 / 91 92 01 

ALFONS 

WÜBBELMANNSERVICE 

• Elektro • Kälte • Melk- Fütterungsanlagen 

• Wasserversorgung • Schweißtechnik 

• Drucklufttechnik • Klima • Heizung • Sanitär 

• Photovoltaik • erneuerbare Energien 

• Notstrom • BHKW 

Dockstraße 2 · 26676 Barßel 

Tel. 0 44 99 / 29 91 · Mobil 01 70 / 731 24 75 · Fax 0 44 99 / 29 49

Agrarservice Seite 28 Agrarservice Seite 29 


nehmen von Paul Schulte, 

das vor allem im Cloppenburger 

Land und in Ostfriesland 

tätig ist und längst ein 

Garant für hervorragenden 

Agrarservice und vor allem 

auch absolute Termintreue 

geworden ist. 

„Für uns zählt nicht die 

Größe eines Kundenbetriebes. 

Bei uns werden alle 

Kunden gleich behandelt,“ 

erklärt Lohnunternehmer 

Paus Schulte, „wir möchten 

keinen Stillstand, sondern bemühen 

uns, unseren Kunden 

auch in Zukunft eine immer 

größer werdende Auswahl an 

landwirtschaftlichen Nutzmaschinen 

zur Verfügung zu stellen.“ 

Dazu zählt auch der neue 

Feldhäcksler der Firma Claas, 

den Paul Schulte bei Schröder 

Landmaschinen (Filiale Westerstede), 

einem der größten 

Landmaschinen-Fachbetriebe 

Deutschlands, gekauft hat. 

Überall auf den Feldern in unserer Region im Einsatz - die 

Landmaschinen des Lohnunternehmers Paul Schulte 

Abendlokal 

Tange 

26689 • 40 Hauptstr. 

Wir gratulieren recht herzlich 

zum 5-jährigen Bestehen !!! Tanger 




Unser Angebot ! 

Vredestein: 195/65R1591H 

nur: 59,-€ / St. 

Vredestein: 205/55R1694V 

nur: 84,-€ / St. 

inkl.: Montage, Ventile, Auswuchten 




Neu im Fuhrpark des Lohnunternehmens von Paul Schulte - der Claas Jaguar 860, variabel einsetzbar 

zur Gras- und Maisernte. Er ist ausgestattet mit einem 6-Reiher Kemper-Gebiss. 


und wünschen 

weiterhin viel Erfolg! 

Auf eine weiterhin gute 

Zusammenarbeit !! 

TÜV jeden Tag im Haus! Reifenpreise: Top-Angebote! 

Fahrzeugvermessung! Ölwechsel-Bremsen-Auspuff Sofortdienst! 

Bürgermeister-Schroer-Str. 4 (am neuen Kreisel an der B 72) 

26683 Saterland • Tel.: 0 44 98 / 70 92 70 

Fax: 0 44 98 / 70 92 71 

MeinersHagen macht Malerarbeiten 

– große Ausstellung für kreative 

Maltechniken 

– kreative Vorschläge vor Ort 

– Ausführung aller Maltechniken 

– einzigartige Wandgestaltung 

– jede Wand ein Unikat 

Technische Ausstattung des 

Lohnunternehmens von 

Paul Schulte: 

• Front- und Heckmähwerk 

• 10 und 14 Kubikmeter 

Güllefaß • 8,80 Meter Schwader 

• Maisdrille • Mengele- 

Ladewagen • 2 Volldrehpflüge 

mit Packer • 4 Abfahrwagen 

für Gras und Mais (18 bis 

20 Kubikmeter) • Anhängerspritze 

• Bagger • Kreiselegge 

mit Drille • Claas Jaguar 860 

Häcksler 

Technische Daten des Claas 

Jaguar 860: 

• Motorleistung 320 kW (435 

PS) • Motor Mercedes Benz 

V8 • Kühlerkorb rotierend 

mit Absaugung • Kraftstofftank 

815 Liter • Zusatztank 

150 Liter • Hauptantrieb Einschreiben, 

trocken • Hauptantriebsriemen 

6rillig, Verbund 

• Komfortkabine mit Heizung, 

Klimaanlage • Gewicht 

10.200 Kilogramm 

UNSERE 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo.–Fr. 

9.00–18.00 Uhr 

Sa. 

9.00–14.00

Agrarservice Seite 30 






Steffi Gerdes fotografiert aus Leidenschaft die Kälber der Mutterkühe von Paul Schulte: 

„Ich finde sie unglaublich niedlich“ 

Steffi Gerdes ist die 

Freundin des Lohnunternehmers 

Paul Schulte und hat 

ein Faible für Kälber. Da die 

Verkäuferin eine begeisterte 

Hobby-Fotografin ist, findet 

sich beim Rundgang über die 

Weide so manches geeignete 

Motiv. „Ich habe meine Kamera 

immer dabei und wenn 

ich ein Kälbchen sehe, muss 

ich es einfach fotografieren.“ 

Aber Kälber lassen sich nicht 

so einfach dirigieren. „Ich 

warte den richtigen Moment 

ab und drücke dann auf den 

Auslöser.“ So entstand ein 

herrlicher Kalender 2008 mit 

zauberhaften Bildern. 

Hand in Hand mit 

der Landwirtschaft. 

Unser Angebot an innovativen Futtermitteln, 

unsere hochwertigen Agrarprodukte und 

unsere qualifizierte Beratung – Ihr Vorteil. 

H. Bröring GmbH & Co. KG 

Ladestraße 2 

Tel. 0 44 43-97 0-0 

49413 Dinklage Fax 0 44 43-97 0-1 17 

www.broering.com 

Herzlichen Glückwunsch zum 5-jährigen Bestehen !!! 

Vorsitzender: 

Hubertus Berges 

Geschäftsführer: 

Bernhard Suilmann 

Buchstellenleiter: 

Hans Antons, StB LB 

Josef Wendeln, StB LB 

Kreislandvolkverband 

Cloppenburg e.V. 

Löninger Straße 66 

49661 Cloppenburg 

Telefon: (04471) 965-200 

Telefax: (04471) 965-281 

E-Mail: info@klv-clp.de 

Internet: www.klv-clp.de 

Täglich 

Feldspritzenprüfung! 


Wir gratulieren !!! 

Tätigkeitsschwerpunkte 

I. Politische Interessenvertretung der Landwirtschaft 

Ł Erarbeitung agrarpolitischer Zielsetzungen 

Ł Durchsetzung der Interessen unserer Mitglieder auf politischer 

Ebene 

Ł Zusammenarbeit mit den vor- und nachgelagerten Bereichen 

II. Umfassendes Beratungsangebot 

Ł In steuerlichen und weiteren rechtlichen Angelegenheiten, 

welche die Landwirtschaft betreffen 

Ł Informationen für die Mitglieder 

Ł Vorträge 

Herzlichen 

Glückwunsch 

zum 5-jährigen !! 

Andre Lüerßen 



Tel. 0 44 98 92 10 90 

Fax. 0 44 98 92 10 91 

Molli Bär Spielpark in Molbergen: 

Ein Riesenspaß für die ganze Familie 

Molbergen - Was für ein toller 

Spielpark für Jung und Alt! 

Auf zirka 4.000 qm überdachter 

Hallenfläche mangelt es im Molli 

Bär Spielpark nicht an Platz 

und Möglichkeiten Für die ganz 

Kleinen gibt es einen großzügig 

angelegten Kleinkindbereich 

mit Trampolinen, Rutschen, 

Bällebecken und Vielem mehr. 

Die größeren Kinder können 

nicht nur nach Lust und Laune 

spielen, hüpfen und toben, sondern 

auch ihre Geschicklichkeit 

unter Beweis stellen. Beispielsweise 

auf Trampolinen, auf 

einem gigantischen Spielturm 

oder einem riesigen „Wabbelberg“. 

Auf der Kartbahn kann 

man spannende Rennen mit 

Freunden fahren und für Wasserratten 

gibt es einen eigenen 

Bereich zum Bootfahren mit 

überdachter Grotte, einem Was- 

serfall und sogar einem Vulkan. 

Auf einer Großleinwand werden 

Kinderfilme oder Sportver- 

anstaltungen gezeigt. Viel Spaß 

verspricht auch die Eventbühne. 

Dort können die kleinen Stars 

Auf ins Freizeitvergnügen 

Industriering 2 • 49696 Molbergen 

www.molli-baer.de 

info@molli-baer.de 

Telefon: 0 44 75 - 94 15 15 

Telefax: 0 44 75 - 94 15 16 

beim Karaoke-Singen glänzen. 

Klar, dass es auch ein Restaurant 

gibt (ca. 200 Plätze) mit 

familienfreundlichen Preisen 

und leckeren, frisch zubereiteten 

Gerichten. Spezialität: 

Selbstgebackener Kuchen und 

Kaffeespezialitäten. MolliBär 

– das sind 1001 Indoor-Spielmöglichkeiten. 

Unter anderem 

auch: Fußball, Handball, Basketball, 

Hockey, Event-Bühne 

mit ständig wechselnden Veranstaltungen, 

Kicker, Billard, 

Air-Hockey, Tischtennis, Kinderdisco 

und Karaoke und viele 

andere Überraschungen in der 

bunten Spielwelt des Molli Bär 

Freizeitparkes. Und das zu fairen 

Preisen. Fazit: Ein Riesenspaß 

für die ganze Familie! 

Also, Kinder schnappt euch 

eure Eltern und auf in den Molli 

Bär Spielpark nach Molbergen.

Gastronomie & Lebensart Seite 32 



Tischlein deck Dich im Wonnemonat Mai! 

Eine kulinarische Reise durch unsere Region 


Was für ein Monat, dieser 

Mai! Die Natur blüht auf, die 

Hormone spielen verrückt, der 

Himmel hängt voller Geigen! 

Wir wollen mit Ihnen, liebe Leserinnen 

und Leser, eine kleine 

kulinarische Rundreise durch 

die Region machen. Ein paar 

tolle Tipps für Sie und Ihre Familie? 

• Starten wir in Godensholt 

im Gasthaus Zur Tenne! Was 

Familie Boesche ihren Gästen 

zu bieten hat, kann sich wirklich 

sehen lassen. Da der Mai 

für Gourmets auch der Spargelmonat 

ist, steht auf der Speisekarte 

der Tenne selbstverständlich 

auch deutscher Spargel mit 

Schinken, Schnitzel und Salzkartoffeln. 

Das alles und noch 

mehr – nämlich eine Vorsuppe 

und einen Nachtisch gibt es bei 

den Boesches für 9,90 Euro. 

Wer`s also deftig und gut mag, 

ist in der Tenne in Godensholt 

gut aufgehoben. Reservierungen 

sind erwünscht. Bringen 

Sie ruhig Ihre Kinder mit. Die 

können draußen herumtollen, 

während Sie es sich im Biergarten 

gut gehen lassen. 

In der Gaststätte „Zum langen Jan“ ist immer etwas los! Hier treffen sich jene, die gute Kneipenkultur 

noch zu schätzen wissen. Langweiler sind hier nicht gefragt 

• Apropos Spargel! Schauen 

Sie doch mal in das Hotel-Restaurant 

am Deich in 

Apen rein! Sie sollten dazu 

Ihre Freunde oder Familie von 

auswärts einladen, die können 

dann gleich auch in dem 

ruhigen, komfortablen Hotel 

übernachten. Das sympathische 

Wirtsehepaar ist für seine 

Gastfreundschaft weit über die 

Grenzen hinaus bekannt. Und 

für die gute Küche. 

• Eine der ersten Adressen, 

wenn es um edlen Tee, 

schmackhaften Kaffee, selbstgebackenen 

Kuchen und leckere 

Torten geht, ist das Antik- 

Café im Seemannsort Barßel. 

Eine erstklassige Wahl, nicht 

nur zum Muttertag. Nehmen 

Sie Oma und Opa mit, denn 

das Antik-Café ist ausgestattet 

wie zu Großmutters Zeiten und 

lädt an der Deutschen Fehn- 

und Moorerlebnisroute zum 

gemütlichen Boxenstopp mit 

Kanalblick ein. Selbstverständlich 

stehen dort auch Schinken- 

und Käsebrote und Getränke 

Antik-Café 

Blumenhaus Feldkamp 

Inh. Erich M. Schmidt 

Kirchenallee 10, 26676 Barßel 

Elisabethfehn / Dreibrücken 

Tel./Fax 0 44 99 / 10 90 

Mobil 01 72 / 7 07 86 59 

Geöffnet Samstag, Sonntag und an Feiertagen 

ab 14. 30 Uhr. Tee und Kaffee ohne Ende mit 

hausgemachten Kuchen und Torten nur 4,80 € 

Planen Sie ein Treffen, eine Familienfeier in Freud 

und Leid, wir haben immer für Sie Zeit! 

Auch an anderen Tagen 10 bis 35 Personen auf Anfrage. 

Telefon: 0 44 99 - 10 90 oder 01 72 - 7 07 86 59 

In der Sommersaison auch am Freitag geöffnet 

mit Terrasse und Biergarten. 

Ferienwohnungen in Bad Zwischenahn, Horumersiel und Elisabethfehn. 

(mit und ohne Alkohol) auf der 

Karte. Das Antik-Café mit dem 

wunderbaren Interieur ist ein 

Treffpunkt für Jung und Alt. 

Vor allem ältere und einsame 

Menschen werden sich hier 

wohl fühlen. 

• Ein Garant für Freizeitspaß 

und gute Laune ist das Bowlingcenter 

in Barßel. „Wir 

haben immer das richtige Programm 

auf unseren acht modernen 

Bowlingbahnen,“ erklärt 

Betreiber Peter Brentjes. Ob 

Kindergeburtstagsparty, After- 

Work-Bowling, Oldie-Night- 

Bowling – hier steht für jeden, 

der diesen Sport liebt, etwas auf 

dem Programm. Peter Brentjes 

an die BÜRGERBLICK-Leser: 

„Wir wollen, dass Sie sich 

bei uns richtig entspannen 

können. Genießen Sie bei uns 

ein paar Stunden ungetrübten 

Freizeitspaß. Lernen Sie nette 

Leute kennen oder vertiefen Sie 

Freundschaften. Schenken Sie 

Ihrer Familie ein paar Stunden 

unterhaltsames Beisammensein. 

Ob Enkel oder Großeltern 

- wir sorgen dafür, dass alle auf 

ihre Kosten kommen.“ Mehr 

braucht man wirklich nicht zu 

sagen. Nur eines noch: Für`s 

leibliche Wohl im Bowlingcenter 

sorgt eine Pizzerria. 

• Auf der Internetseite www. 

restaurant-kritik.de - einer 

Plattform, auf der Restaurant- 

gäste ihre Bewertung abgeben 

können, bekam das ZORBAS in 

Barßel 4,67 Punkte von maximal 

5. Mehr braucht man dazu 

nicht zu sagen. Nur noch soviel: 

Wer griechische Gastfreundschaft 

zu schätzen weiß (vor allem 

den kostenlosen Ouzo, von 

dem es dort reichlich gibt) und 

auf seinem Teller mehr als genug 

vorfinden möchte, für den 

ist das ZORBAS die richtige 

Adresse. 

• Bleiben wir bei der feinen 

griechischen Küche. Wenn 

Sie hierfür eine edle Adresse 

suchen, dann sollten Sie unbedingt 

ins Restaurant Athos 

nach Remels gehen. Sie werden 

entzückt sein von der herrlich 

gemütlichen Einrichtung des 

stilvollen Restaurants. Hier 

fühlt sich jeder sofort wohl. Das 

Athos im Gulfhaus liegt direkt 

im Zentrum des Ortes Remels 

(Uplengen) und hat internationales 

Flair. Hier können Sie 

Jeden Sonntag 

Tanztee 

von 15. 00 bis 18. 00 Uhr 

mit Livemusik 

Strücklinger Hof 

Telefon 0 44 98 / 21 21 

Ammerländer Str. 31 • 26676 Barßel 

Immer das richtige Programm auf 

acht modernen Bowlingbahnen: 

Bowling Kindergeburtstagsparty, Center 

After-Work-Bowling, Oldie-Night 

und vieles mehr... 

Jetzt reservieren unter 

Telefon: 0 44 99 / 92 29 70 

(www.bowlingcenter-barssel.de) 

Öffnungszeiten: Täglich ab 16 Uhr · Sonntag ab 15 Uhr 

Dienstag Ruhetag · Sonderöffnungszeiten nach Absprache 

Wer den „Schützenhof Scheppner“ besucht weiß genau, dass er 

hier mit exzellenter Gastfreundschaft rechnen kann 

nicht nur abwechslungsreiche 

griechische, sondern auch internationale 

Küche genießen 

mit leckeren Fleisch- und Fischspezialitäten. 

In den warmen 

Sommermonaten verbreitet die 

ruhig gelegene grüne Restaurant-Terrasse 

Urlaubsstimmung 

pur. Gepflegte Biere und ausgesuchte 

Weine komplettieren das 

gute Angebot der Karte. Für 

Geschäftsessen, Firmen- oder 

Familienfeiern in privatem Ambiente 

stehen separate Räumlichkeiten 

zur Verfügung. 

• Ali Senol aus Barßel hat 

Wo´s nie langweilig wird! 

- Vatertag 1. Mai durchgehend geöffnet - 

- 18. Mai Straßenfest - Live Musik ab 14 Uhr 

mit der Band „CROSSROADS“ (Blues + Rock) 

Live Band + Bier nur 1,- € (Angebot gilt nur draußen) 

Die gemütliche Kneipe mit Flair! 

Musik - Dart - Kicker - Würfeln - Skat - Poker- Automaten 

Bundesliga auf Großbildleinwand 

Inh. Jan Lange • Lange Straße 48 • 26676 Barßel 

Telefon: 0 44 99 / 92 25 15 • ZumLangenJan@gmx.de 

Griechische Spezialitäten 

R E S T A U R A N T 

T AV E R N E 

Öffnungszeiten: täglich von 17.30 - 01.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage auch von 12.00 - 15.00 Uhr 

Industriestraße 1 • 26676 Barßel • Tel.: 0 44 99 / 12 42




Saubere und helle Zimmer, bester Service - im Hotel „Zum weißen 

Roß“ in Barßel fühlen sich die Gäste wohl 

mit seinem kleinen, aber feinen 

Restaurant Bellini dafür 

gesorgt, dass die Gastronomie 

im Seemannsort um ein Highlight 

reicher ist. Mit seiner Auswahl 

an Pizzen, Gyros, Rollos, 

Hähnchengerichten und Baguette 

bietet das Bellini eine 

spannende Palette an Gerichten, 

die bei Jung und Alt an- 

kommen. Ganz neu: Gyros Pita 

(lecker!). Ali Senol überrascht 

seine Gäste aber mit noch einer 

Neuigkeit: Eine große Auswahl 

an Speiseeis! 

• Mit seinem Hotel Zum 

weißen Roß hat „Boss“ Eilert 

eine der feinsten Übernachtungsadressen 

im Seemannsort 

geschaffen. Wer die Verwandt- 

Disco Tange • Tanger Hauptstraße 42 

26689 Apen/Tange • www.disco-tange.de 

schaft zu Hause nicht unterbringen 

kann, der geht zum 

Boss! Saubere, komfortable 

und ruhige Zimmer, erstklassiger 

Service, Gemütlichkeit 

pur und ein Hoteliers-Ehepaar, 

das sich um alle Wünsche seiner 

Gäste kümmert. Gemütlich 

geht`s auch in der Gaststube 

zu, wo sich Einheimische und 

Touristen zum Plausch treffen 

und zu schätzen wissen, dass 

der Boss auch mal einen ausgibt. 

Der große Saal im Weißen 

Roß ist längst über die Grenzen 

Barßels hinaus bekannt als idealer 

Ort für Familienfeiern, Betriebs- 

und Vereinstreffen und 

vieles mehr. 

• Wer Saterländer Gastlichkeit 

erleben will, geht in das 

Landgasthaus Strücklinger 

Hof. Es ist eines dieser heimeligen, 

urgemütlichen Traditions-Gasthäuser, 

in denen 

man sofort spürt: Hier bist du 

Die Spargelzeit 

beginnt !!! 

richtig! Hier kannst du gut essen, 

trinken, feiern. Wirt Bernd 

Helmke: „Bei uns herrscht der 

Grundatz: Verwöhne den Gast 

so, dass er auf jeden Fall wiederkommt.“ 

Für seine Küche 

gilt: „Eine gute gastronomische 

Leistung kann nur entstehen 

durch den Einkauf erstklassiger 

Ware, gekonnter Zubereitung 

und einem freundlichen Service. 

Wir glauben, daß diese 

Voraussetzungen bei uns erfüllt 

sind.“ Zum Strücklinger Hof 

gehören stilvoll eingerichtete 

Räume, ein rustikaler Saal mit 

Galerie für Familienfeiern, 

Hochzeiten und sonstige Veranstaltungen. 

• In Rhauderfehn hat sich das 

Verlaatshus längst zu einer der 

Top-Adressen gemausert. Ein 

modernes Restaurant mit regionaler 

Küche, ein Gästehaus 

mit sieben individuellen Doppelzimmern 

und ein renovier- 

Hilfe - die Verwandschaft kommt! 

Wo sollen die nun Schlafen? 

Natürlich bei Boss! 

Fam. Niehaus · Lange Straße 3 / Neptunstraße · 26676 Barßel 

Telefon: 0 44 99 / 87 05 · Telefax: 0 44 99 / 7 44 97 

E-Mail:Hotel-Niehaus@t-online.de · www.hotel-zum-weissen-ross.de 

Am 2. Mai um 21 Uhr: OLDIE-FETE 

Live Musik mit „REMEMBER“ 

Gut Essen und sanft schlafen! 

ter Saal für Feierlichkeiten mit 

Platz für 180 Gäste. Gut Essen 

und sanft schlafen – dafür steht 

das Verlaatshus in Rhauderfehn. 

• Apropos Traditionsgaststätte! 

Der Schützenhof Scheppner 

in Vreschen-Bokel (Apen/Augustfehn) 

ist ein unbedingtes 

MUSS. Was Wirtin Anneliese 

Scheppner ihren Gästen bietet, 

ist deutsche Küche, wie wir sie 

alle mögen. Deftig, reichhaltig 

und mit jener Portion Raffinesse, 

die sie so einzigartig macht. 

Am 11. Mai (ab 9 Uhr) bietet 

der Schützenhof Scheppner 

ein Frühstücksbüffet der Extraklasse. 

Die Wirtin: „Unsere 

Gäste werden nichts vermissen, 

es ist alles da, was zu einem 

reichhaltigen Frühstücksbüffet 

gehört: Wurst in allen Variationen, 

ein großes Käsesortiment, 

Rührei, Spiegeleier, verschiedene 

Brotsorten und noch viele 

Griechische und internationale Küche vom Feinsten! 

Große Terrasse und Biergarten 

Öffnungszeiten: Täglich von 17 - 24 Uhr 

Sonn- und Feiertage von 12 - 14. 30 Uhr und 17 - 24 Uhr 

Ostertorstraße 58 · 26670 Uplengen 

Telefon: 0 49 56 - 36 68 · www.athos-remels.de 

Öffnungszeiten: 

Montag - Sonntag von 

11 - 14. 30 Uhr und 

von 17 - 23 Uhr 

Freitag und Samstag 

bis 24 Uhr 

Friesoyther Str. 12 • 26676 Barßel • Tel.: 0 44 99 - 93 65 40 

Edle Adresse, wenn es um gutes Essen und stilvolles Ambiente 

geht: Das Restaurant ATHOS 

Überraschungen mehr. Übrigens 

gehört zum Schützenhof 

ein Saal mit Platz für über 250 

Leute, eine gemütliche Theke 

und viel viel Gemütlichkeit. 

einfach mal reinschauen, es 

lohnt sich. 

• Jan Lange ist in unserer 

Region längst zu einer festen 

Größe geworden. Der ehemalige 

Tange-Mitarbeiter hat sich 

einen Traum erfüllt und in Barßel 

seine eigene Kneipe eröffnet. 

Langweiler und Stubenhocker 

sind in hier nicht gefragt. 

In der Gaststätte „Zum langen 

Jan“ geht es jeden Abend 

An der Wiek 42 APEN Tel. 0 44 89 / 52 10 

Spargelessen 

Mai /Juni 

2008 

Menüpreis: 

14, 50 €/p.P. 

Menü: •Spargelcremesuppe 

• Spargel/Schinken satt 

• 1 Schnitzel • Salzkartoff eln 

• Sauce Hollandaise 

• Buttersauce • Dessert 

Wir würden uns über eine Anmeldung freuen. 

Frühstücksbüffet 

11. Mai 2008 ab 9. 00 Uhr 

Mittagstisch 

hoch her. Und sicherlich noch 

etwas höher am Vatertag, dem 

1. Mai. „Da haben wir durchgehend 

geöffnet,“ sagt Jan Lange 

trocken und weiß genau, dass 

seine Hütte bestimmt wieder 

voll ist. Weitere Highlights: 

Das Straßerbnfest in Barßel am 

18. Mai mit Live-Musik. Ab 14 

Uhr spielt beim Langen Jan 

die Band CROSSROADS. Tom 

Hammer rockt mit! 

• Tja, was fehlt noch? Klar, 

die Mutter aller Veranstaltungen 

in unserer Region! Das 

alljährliche Highlight! Das 

Top-Event, das einen kleinen, 

beschaulichen Ort im Ammerland 

international bekannt 

gemacht hat: Der Frühtanz in 

TANGE!!! Da brauchen wir 

gar nicht viel zu schreiben. 

Ganz klar, dass Hermann und 

Boris Mennenga wieder eine 

Superparty auf die Beine stellen 

werden. Das ist so sicher, 

wie das Amen in der Kirche! 

11. + 12. Mai 2008 ab 12. 00 Uhr 

Nutzen Sie unser Haus für Ihre Familienfeste!! 

Kegelbahn frei !!! 

Wir bitten um Voranmeldung 

unter ☎ 0 44 89 / 14 83. 

SCHÜTZENHOF SCHEPPNER 

Vreschen-Bokel · Augustfehn · Tel. 0 44 89 / 14 83

Vereinsleben Seite 36 

Vereinsleben Seite 37 


3. und 4. Mai: Springturnier & Bauernmarkt auf der Reitanlage Claasen in Bollingen 

Ein Highlight für die ganze Familie 

Bollingen - Pferdefreunde 

aufgepasst! Diesen Termin 

sollte man auf keinen Fall 

versäumen. Vom 3. bis 4. Mai 

(8 bis 19 Uhr) findet das 1. 

Springturnier mit großem 

Bauernmarkt und Reitartikel-Flohmarkt 

auf der Reitanlage 

Claasen in Bollingen 

(Saterland) statt. Veranstalter 

ist der Reit- und Rennverein 

Burg Apen von 1995 e.V. 

Alfred Töbermann, 1. Vorsitzender 

des Reit- und Rennverein 

Burg Apen von 1995 

e.V.: „Es wird mit Sicherheit ein 

großes Event des Pferdesports 

in unserer Region werden. Auf 

dem Programm stehen Nachwuchsprüfungen 

für die Kleinsten, 

Jungpferdeprüfungen und 

Springprüfungen bis zur Klasse 

L, mit rasanten und spannenden 

Highlights wie Staffettensprin- 

WIR ERWARTEN SIE AUF DEM 

1. SPRINGTUNIER MIT BAUERNMARKT 

J. u H. Wylezich 

Graf-Enno-Str. 5 

26802 Moormerland- 

Warsingsfehn 

Tel.: 0 49 54 - 67 39 

Fax: 0 49 54 - 95 47 12 

Ein großes Talent: Rubina Claasen mit ihrem Pferd Graymalkin 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Individuelle 

Metallkunst 

Rolf Schaa 

Hatshauser Straße 64 

26802 Moormerland 

Telefon: 0 49 45 / 61 32 

Telefax: 0 49 45 / 91 52 91 

Bäckerei-Café 

26670 Uplengen- 

Hollen 

Südgeorgsfehn 

Straße 2 

Tel.: 0 44 89 / 12 61 

Kälte-Schön 

Ramsloh · Elisabethfehner Straße 12 

26683 Saterland · Telefon: 04498/595 

www.kaelte-schoen.de · info@kaelte-schoen.de 

gen und Mannschaftsprüfungen. 

Mit der hohen Anzahl an 

Nennungen, die bei uns eingingen, 

sind wir sehr zufrieden.“ 

Der Vorstand des RuFV Burg 

Apen & Familie Claasen ist sich 

sicher, dass das Rahmenprogramm 

an den beiden Turniertagen 

viele Besucher anlocken 

und vor allem dem Pferdesport 

näher bringen wird. „Am Sonntag 

ab 10 Uhr öffnet der große 

Bauernmarkt. An den Ständen 

können die Gäste Holzofenbrot, 

Flechtwaren, Schmiedearbeiten, 

Handarbeiten, Reetdachvogelhäuser, 

Blumen und vieles 

mehr nicht nur bestaunen, 

sondern auch erwerben. Ebenso 

Die neue Kollektion 

ist da !!! 

haben wir als Veranstalter einen 

Reitartikel-Flohmarkt organisiert, 

an denen Privatverkäufer 

ihre gebrauchten Reitsportartikel 

anbieten können.“ 

Standanmeldungen sind übrigens 

noch möglich unter Tel. 

0 49 57 / 92 86 63. (Keine professionellen 

Händler!) 

Das bunte Rahmenprogramm, 

wird die beiden Turniertage 

zu einem Fest für die ganze 

Familie machen. Klar, dass für 

das leibli che Wohl auch gesorgt 

ist. „Der Verein verwöhnt die 

Besucher mit selbst gebackenen 

Kuchen, Bratwurst, Pommes 

und Getränken.“ 

BÜRGERBLICK-Tipp: 

Rudolf Claasen 

Oben der Hörne 2 


OT Bollingen 

Telefon: (0 44 98) 27 68 

Mobil: (01 70) 2 72 78 60 

Neue Kurse des Bildungswerkes Saterland: 

„Hilf mir, es selbst zu tun!“ 

Saterland - Montessoripädagogik 

ist eine Bildungs-Methodik 

und Bildungsphilosophie für 

Kindergärten und Schulen. Die 

Montessoripädagogik beruht 

auf offenem Unterricht. Der 

Kern der Montessoripädagogik 

wird mit dem Motto „Hilf mir, 

es selbst zu tun“ zusammengefasst. 

Das Bildungswerk Saterland 

will mit einem Vortrag 

interessierte Eltern ansprechen. 

Am Mittwoch, 7. Mai (19.30 

Uhr) wird ihnen das Montessori-Konzept 

vorgestellt. Für Kinder 

von vier bis sechs Jahren ist 

dann in Sedelsberg ein Kurs für 

den Mittwoch, 14. Mai (15 Uhr) 

geplant. 

Für beide Veranstaltung ist 

unbedingt eine Anmeldung erforderlich 

unter 0 44 92/72 29 

oder 01 62/9 16 46 55 (auch Infos). 

Elisabethfehn-Dreibrücken · Nelkenstr. 2 

Tel. 0 44 99 / 93 72 10 · www.reitsport-siemer.de 

Ein „Muss“ nicht nur für 

Pferdefreunde! 

Mehr Informationen über 

den Reit- und Rennverein Burg 

Apen von 1995 e.V. mit Sitz in: 

Untenende Süd 57, 26670 Uplengen 

gibt es auch telefonisch 

unter 04957/928663 oder im Internet: 

www.burg-apen.de 


Bei uns inserieren 

und davon profitieren! 

BK-Service - Ihr Partner für die Werbung. Ab sofort auch 

in Sachen digitalem Großformatdruck und Textildruck. 

Mit dem neuen Digitaldrucker werden unter anderem Aufkleber 

in allen erdenklichen Formaten gefertigt. Große Fahrzeugbeklebungen 

mit Fotomontagen sind hierbei ebenso möglich wie 

die Produktion von auf Kontur geschnittenen Aufklebern für 

Werbezwecke und Produkte aller Art. 

Aufkleber können zusätzlich mit einem speziellen Verfahren 

veredelt werden. Hierzu wird auf die fertigen Aufkleber ein 

Kunstharz aufgebracht. Dieses bildet nach dem aushärten eine 

glatte glänzende Kuppel. Die so genannten Doming-Aufkleber 

sind besonders für hochwertige Produkte wie Unterhaltungselektronik, 

handgefertigte Möbel und Neufahrzeuge geeignet. 

Ganz besonders beliebt sind die angebotenen Großformatdrucke 

auf textilem Gewebe. Wo insbesondere Gewerbetreibende eine 

ansprechende und preiswerte Möglichkeit für Ihre Innenraum- 

sante 

Gestaltungs- und Geschenkidee. 

werbung@bk-service.com 

04952 / 9488-0 4952 / 9488-10

Muttertag Seite 38 


Wußten Sie schon, dass 

auf der ganzen Welt Muttertag 

gefeiert wird? In Ägypten, 

in Ungarn, in Argentinien, 

in Russland - ja, in rund 

70 Länder wird den Müttern 

ein spezieller Ehrentag gewidmet. 

Das Datum variiert 

dabei recht stark, ebenso wie 

die Art, den Tag zu feiern. In 

Deutschland zum Beispiel ist 

der Muttertag kein gesetzlicher 

Feiertag, er hat keinen 

festen Termin. 

Traditionell wird der Muttertag 

am zweiten Sonntag im 

Mai gefeiert, in diesem Jahr 

ist das gleichzeitig Pfingstsonntag. 

Deshalb unbedingt 

darauf achten, dass Sie sich 

den Blumenstrauß für die 

liebe Mami rechtzeitig besorgen, 

falls Ihr Florist an 

Pfingsten geschlossen hat. 

Suchen Sie sich auf dieser 

Seite einen Floristen Ihres 

Mu Mu Mu Mu Mu Mu Mu Mu Mu Mu Mu Mu Mu t tt tt tt tt tt te te te te te te te te te te te te te rta rta rta rta rta rta rta rta rta rta rta rta rta gg 

gg 

gg 

gg 

gg 

g 

g 

Inh. Holger Schmidt 

Blumen & Gestecke 

Oldenburger Straße 46 • 26676 E-fehn 

Telefon: 01 75 - 5 08 68 45 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr 

Sa. 8. 30 - 13 Uhr • So 10 - 12 Uhr 

Einfach super und 

kreativ! 

Floristische Ideen 

der besonderen Art. 

Blumenparadies Burlager · Raiffeisenstraße 20 · Uplengen - Remels 

Telefon: 0 49 56 - 40 73 07 

Tradition, Geschichten & Geschenke 

Nur das Beste für die Beste! 

Vertrauens aus und erkundigen 

Sie sich nach einem wunderschönen 

Muttertagsgeschenk. 

Was Geschenke angeht, sind 

wir Männer ja erfinderisch. Am 

Muttertag bringen wir Mami 

selbstverständlich das Frühstück 

ans Bett, oder? 

Wer aber hat Muttertag eigentlich 

erfunden? Die Amis 

natürlich! Die Begründerin 

Blumenhaus 

Riedel 

Inh. Sieglinde Harms 

Südgeorgsfehn 

0 44 89 - 12 46 / 27 41 

Jede Menge Sommerblumen 

zu Superpreisen! 

- Girlanden (Türbogen) 3,50 € / mtr. 

- Trauerfl oristik 

- Zum Muttertag: 

Toll aufdekorierte Topfpfl anzen 

und bepfl anzte Schalen! 

des heutigen Muttertages ist 

vermutlich Anna Jarvis aus 

Philadelphia. Sie verteilte am 

zweiten Sonntag im Mai des 

Jahres 1907 anlässlich des 

Todestages ihrer geliebten 

Mutter 500 weiße Nelken vor 

einer Kirche (wäre auch eine 

gute Idee für unsere Mamis). 

Im Jahr darauf setzte sie 

eine kirchliche Andacht zu 

Ehren ihrer und aller Mütter 

durch. Schnell fand der Muttertag 

viele Anhänger, schon 

1914 erklärte ihn der damalige 

amerikanische Präsident 

Woodrow Wilson zum nati- 

Muttertag Seite 39 


„Unsere Mami bekommt von uns ein tolles Geschenk zum Muttertag“, verraten uns die kleine 

Emma und ihr Bruder Paul aus Elisabethfehn und drücken sich eng an Mama Liane Rolfsen 

onalen Feiertag. 

Bald übernahm England 

den „mothering day“. Es folgten 

die Schweiz, Norwegen 

und 1922 auch Deutschland. 

Und hier waren es tatsächlich 

die Blumenhändler, die den 

Tag mit Werbekampagnen 

bekannt machten. 

In den Folgejahren wurde 

der Muttertag zu politischen 

Zwecken missbraucht. In der 

Bundesrepublik Deutschland 

wurde er 1949 wieder eingeführt 

- als bewusst nichtgesetzlicher 

Feiertag. 

Geschenke spielen zum 

Muttertag eine nicht unerhebliche 

Rolle. In Kindergärten 

und Schulen wird Wochen vor 

dem großen Ehrentag fleißig 

gebastelt und gemalt. 

Größere Kinder greifen 

anstatt zu Schere und Farbe 

lieber zu Blumen, Parfum und 

Pralinen. Dabei wird auf der 

ganzen Welt sehr viel Geld 

ausgegeben - jeder Amerikaner 

investiert pro Jahr zum 

Muttertag fast 140 Dollar. 

Schon früh war der Ehrentag 

zum Geschenketag 

geworden. Die Initiatorin des 

Muttertages, Anna Jarvis, 

setzte sich noch zu Lebzeiten 

für die Abschaffung des 

Ehrentages ein, den sie selbst 

Mu t te rta g 

geschaffen hatte. Sie hatte eine 

solche Konsumschlacht nie gewollt. 

Doch auch mit wenig Geld 

lässt sich Müttern eine große 

Freude machen - mit einem leckeren 

Kuchen, Frühstück am 

Bett oder einem Vers: „Blumen 

werden welken, meine Liebe zu 

Dir nie.“ 

Jetzt aber zur ausgleichenden 

Gerechtigkeit: zum Vatertag, 

auf den wir Männer das ganze 

Jahr warten. 

Seinen Ursprung hat der 

Vatertag ebenfalls in den USA, 

wo man ihn feiert wie den Muttertag. 

In Deutschland sind 

Ausprägung und Datum des 

speziellen Tages für die Herren 

der Schöpfung regional recht 

unterschiedlich. Eingebürgert 

hat sich als Vatertag aber meist 

Christi Himmelfahrt - damit 

wird in diesem Jahr der Vatertag 

noch vor dem Muttertag begangen. 

Anders als die Mütter 

geben sich die Väter eher nicht 

mit Blumen und einem Gedicht 

zufrieden - sie wollen feiern. 

Mancherorts - so beispielsweise 

in unserer Region - zieht man(n) 

deshalb traditionell mit einem 

Bollerwagen los, wandert, genießt 

die Natur, trinkt Bier und 

spricht über was? 

Natürlich über Frauen! 

Sonntags Schautag Geschenk- 

Pfl anzenauswahl auf 10 000 m 2 

Jetzt schon an Muttertag denken 

Riesengroße Auswahl an Sommerblumen • Über 

500 Ampeln stehen zur Auswahl • Großes Sortiment 

an Rosenstämmen und Büschen in über 100 Sorten 

vorrätig • Gemüsepfl anzen vorrätig 

100 Stück Buchsbaum nur 50,- € 

Ich denke, wir sollten jeden 

Tag mindestens einmal über unsere 

Mütter nachdenken. Kennen 

Sie eigentlich das schönste 

Muttertagsgedicht, das von 

Friedrich Wilhelm Kaulisch 

(1827-1881)? Wenn du noch eine 

Mutter hast... 

Ja, vielleicht kennen Sie die 

erste Strophe. Nur wenige von 

uns aber alle sieben Strophen. 

Wir drucken hier alle sieben 

Strophen ab und hoffen, dass 

Sie, liebe Leserinnen und Leser, 

Ihrer Mutter damit ein ganz 

besonderes Geschenk machen. 

Lesen Sie ihr alle Strophen vor 

und wir versprechen Ihnen, dass 

sich Ihre Mutter über dieses Geschenk 

ganz besonders freuen 

wird. Ich werde das auch tun - 

für meine Mutter Klara (87). 

Wenn du noch eine Mutter 

hast 

Wenn Du noch eine Mutter 

hast, so danke Gott und sei zufrieden, 

nicht allen auf dem Erdenrund, 

ist dieses hohe Glück 

beschieden. 

Sie ist dein Sein, sie ist Dein 

Werden, sie ist Dein allerhöchstes 

Gut, sie ist Dein größter 

Schatz auf Erden, der immer 

Dir nur Gutes tut. 

gutscheine 

bei uns 

erhältlich !!! 

Sie hat von ersten Tage 

an für dich gelebt, in bangen 

Sorgen, sie brachte abends 

dich zur Ruh und weckte küssend 

dich am Morgen. 

Und warst du krank, sie 

pflegte dich, die dich in tiefem 

Schmerz geboren, und gaben 

alle dich schon auf die Mutter 

gab dich nie verloren. 

Wenn du noch eine Mutter 

hast, dann sollst Du sie in Liebe 

pflegen, dass sie dereinst 

ihr müdes Haupt, in Frieden 

kann zur Ruhe legen 

Und hast du keine Mutter 

mehr und kannst du sie nicht 

mehr beglücken, so kannst 

du doch ihr frühes Grab, 

mit frischen Blumenkränzen 

schmücken. 

Ein Muttergrab, ein heilig 

Grab! Für dich die ewig 

heil‘ge Stelle! Oh, wende dich 

an diesen Ort, wenn dich umtobt 

des Lebens Welle. 

Allen Müttern dieser 

Welt alles Gute!

Verbraucherservice Seite 40 

NAGEL - STUDIO 

MARLENE SCHULTE 

Holunderweg 57 

Termine nach telefonischer 

Vereinbarung unter: 

Tel.: 0 44 99 / 93 77 47 

Mobil: 01 62 / 9 26 80 52 

Inh. U. Ennens 

GmbH 

Unsere Öffnungszeiten: 

Dienstags & Donnerstags * 8. 00 - 18. 00 Uhr 

Mittwochs & Freitags 8. 00 - 20. 00 Uhr 

Samstag 8. 00 - 13. 00 Uhr 

* Donnerstags nach Terminabsprache 

Wübbethun 1 · 26683 Strücklingen 

Telefon: (0 44 98) 92 31 42 

Verbraucherservice Seite 41 


3 Namen für Ihr perfektes Aussehen NAGEL - STUDIO 

• Kosmetik • Nageldesign • Frisuren 

„Wir arbeiten Hand in Hand und bieten 

exzellenten Service“ 

Der Friseursalon Toscana, das Kosmetik-Studio Auszeit (beide in Strücklingen) und das Nagel-Studio von Marlene Schulte in 

Barßel ergänzen sich in wunderbarer Weise und bringen so für die Kunden nur Vorteile. Planen Sie doch einmal einen Wellness- 

Tag, meine Damen und Herren. Wetten, dass unsere Profis aus den drei Branchen Sie noch etwas schöner und zufriedener machen? 

Wir stellen Ihnen die drei Firmen vor und sagen, wie Sie, Liebe Leserinnen und Leser, von ihnen profitieren können! 

Damen- und Herren-Salon 

Toscana! Das sind die vier 

charmanten Damen aus der 

Toscana: Nadja Geringer, Olga 

Frick, Anna Buchsmann und 

Stephanie Block. Sie sind jung, 

kreativ und sympathisch. Sie beherrschen 

ihren Job so gut, dass 

sie längst auf einen großen Kreis 

von Stammkunden zurückgreifen 

können. Was diese Kunden 

an den Friseurinnen schätzen, 

Kosmetik & Visagistik 

Gesa Wintermeier, staatlich geprüfte Kosmetikerin / Visagistin 

Wübbethun 1 · 26683 Strücklingen · Telefon: 0 44 98 - 92 28 48 

Termine nur nach Vereinbarung 

Die vier charmanten Friseurinnen aus dem Toscana: Nadja Geringer, 

Olga Frick, Anna Buchsmann und Stephanie Block (von 

links nach rechts). Kunden schätzen ihre Professionalität 

ist ihre zuvorkommende und 

einfühlsame Art, mit der sie den 

Aufenthalt im Salon zu einem 

Erlebnis werden lassen. Kunde 

Walter Fitsch aus Rhauderfehn 

bringt es so auf den Punkt: „Ich 

brauche nicht erst viel zu erklären, 

die Damen wissen ganz genau, 

welche Frisur zu mir passt.“ 

Kundentreue zahlt sich im Salon 

Toscana übrigens aus. „Wir belohnen 

unsere Kunden mit einem 

Treuepass. Bei zehn Harschnitten 

- ob Kinder oder Erwachsene - 

gibt es den nächsten gratis dazu.“ 

Kinder bis 10 Jahre bezahlen 

dienstags im Toscana nur 5 

Euro. „Was wir empfehlen, ist 

nicht nur der neueste Schick 

in Sachen Haar. Wir finden 

in einem Gespräch genau die 

Frisur, die zum Gesicht passt 

und die Persönlichkeit unterstreicht. 

Ob Haare schneiden, 

tönen, färben, Dauerwelle, 

Haarverlängerung, Hochsteck- 

oder Hochzeitsfrisuren, Farb- 

und Stilberatung - wir machen 

das Beste aus jedem Typ. Egal 

ob ausgeflippter Frisuren-Look 

oder alltagstaugliche Frisuren 

mit Wohlfühlcharakter.“ 

Kosmetik & Visagistik 

Glamour für Ihre Hände 

im Nagelstudio Marlene 

Schulte (zertifizierte Naildesignerin). 

Bei Marlene Schulte 

hat Qualität Hand und Fuß! 

In angenehmer Atmosphäre 

zaubert sie in ihrem Homestudio 

(Holunderweg 57, Barßel) 

neue, edle und schöne 

Fingernägel. Schönheit hört 

eben nicht beim Make-up auf. 

Marlene Schulte: „Schöne 

Fingernägel sind die Visitenkarte 

jeder selbstbewussten 

Frau und vervielfältigen die 

Ausdrucksfähigkeit der Hände. 

Ich verwende nur Qualitätsprodukte 

der Firma LCN 

Wilde Cosmetics. Somit biete 

ich Qualität auf höchstem Niveau.“ 

Das Angebot ihres Nagel-Studios 

ist groß: Neumodellage 

inkl. Verlängerung, 

Naturnagelverstärkung, Auf- 

Im Mai bei uns: Indianer-Wochen 

Große Auswahl an Original Indianerschmuck 

aus Sterling Silber und echten Steinen ! 

Uhren, Schmuck 

und Augenoptik 

Inh. Uhren und Schmuck: Michael Wilken 

NAGEL - STUDIO 

MARLENE SCHULTE 

füllung (Refill), Hochzeitsnägel, 

kreatives Nageldesign 

(Crazy Nailart), Luxus Nail 

Spa für Sie und Ihn, Maniküre, 

Zehennagelmodellage, 

Wellness-Behandlung für die 

Füße u.v.m. Marlene Schultes 

Kennenlernangebot (gilt 

bis 30. Juni): Neumodellage 

komplett mit Nailart statt 59 

jetzt nur 45 Euro. Naturnagelverstärkung 

statt 45 jetzt 

30 Euro. Zum Frühlingsstart: 

Zehennagelmodellage für 

nur 25 Euro (incl. Nailart). 

Marlene Schulte: „Wer sich 

noch unsicher ist, bei mir 

gibt es einen Gratis-Probenagel.“ 

Telefonisch erreichen 

Sie das Nagelstudio unter: 

04499/937747, Mobil: 0162 

9268052. Mehr Infos unter: 

http://nagel-ateliermarleneschulte.de.tl 

Michael Wilken 



Tel.: 0 44 98 / 12 27 

Salon Auszeit- Kosmetik 

& Visagistik! „Tue Deinem 

Körper etwas Gutes, damit 

die Seele Lust hat, darin zu 

wohnen“. Diesen Leitspruch 

einer Kirchenheiligen hat 

sich auch Gesa Wintermeier 

zum Motto gemacht. „Wer 

den Alltag einmal vergessen 

möchte, um wieder zu sich 

selbst zu finden, der sollte 

sich eine ganz persönliche 

Auszeit gönnen und sich bei 

uns mit wertvollen Pflegeprodukten 

verwöhnen lassen.“ 

Dabei spricht Gesa Wintermeier 

nicht nur Damen jeden 

Alters an, sondern auch Männer. 

„Wir bieten beispielsweise 

eine Behandlung für Teenies 

an, die auf der nächsten 

Party mit toller Haut glänzen 

möchten oder endlich ihren 

Hautunreinheiten den Kampf 

ansagen wollen.“ Eine solche 

„Schüler-Gesichtsbehandlung“ 

dauert 45 Minuten und 

kostet nur 12,50 Euro. Sie 

beinhaltet eine Reinigung 

und - individuell abgestimmt: 

Inh. U. Ennens 

GmbH 

Peeling, eine Bedampfung, 

eine Ausreinigung, eine Maske 

und Tagespflege. Oder wie 

wäre es mit der „Exclusiv-Behandlung“? 

Damit man beim 

Geschäftsessen, beim ersten 

Date oder bei der nächsten 

Gala garantiert einen unvergessenen 

Auftritt hat. Zusammen 

mit dem Fotosutdio 

Schmits bietet Gesa auch 

Foto-Make-up an. Sommer 

2008 soll ein Solarium dazukommen. 

Marlenes und Gesas 

Top-Angebot zum Muttertag: 

Kosmetische Grundbehandlung 

+ Neumodellage (incl. 

Verlängerung der Nägel) - 

statt 94 nur 79,90 Euro. 

Ihr kompetenter Partner in 

allen Fragen der Sanitärund 

Heizungsanlagentechnik, 

Solartechnik 

und Kundendienst! 

Rufen Sie uns einfach an: 



Telefon: 0 44 98 / 6 11

Unser Garten Seite 42 

Unser Garten Seite 43 


So bekommen Sie einen perfekten Rasen! 

Optimale Pflege und ganz viel Leidenschaft 


Wer von uns Hobbygärtnern 

träumt nicht von einem prächtigen 

und sattgrünen Rasen? Wer 

möchte nicht so ein Schmuckstück 

in seinem Garten? Wie 

man das erreichen kann? Sie 

müssen ihren Rasen während 

der ganzen Vegetationsperiode 

pfleglich behandeln. Zu den 

wichtigsten Arbeiten gehören 

das Mähen, das Wässern und 

das Düngen. 

Mein erster Tipp: Einmal 

wöchentlich mähen! 

Den Zier- und Strapazierrasen 

im Garten sollten Sie während 

der Hauptwachstumszeit 

im Sommer einmal in der Woche 

mähen. Dadurch werden 

die Rasengräser immer wieder 

zu einem neuen Durchtrieb angeregt 

und die Rasennarbe gefestigt. 

Die optimale Schnitthöhe 

des Rasens liegt beim Zierrasen 

THOMAS SCHLIEP 

ATURSTEINHOF 

N& Gartenambiente 

Ziersteine - Splitt in farbigen Sorten - Steine aus aller Welt - Terrassenbrunnen 

Bachläufe - Quellsteine - Wasserspiele - Töpfe, Krüge, Pflanzschalen - Figuren 

Freitags 10.00 - 18.00 Uhr 

Samstags 9.00 - 12.00 Uhr 

Feldweg 43 26689 Augustfehn 

Tel.: 04489 - 20 98 Mobil: 0171 - 451 76 65 

Klaassen 

Gartenteiche 

+ Zubehör 

Teichsanierung • Teichfolienbau 

Biotope 

im Normalfall bei etwa 2,5 cm, 

beim Strapazierrasen bei 3 bis 4 

cm. Eine Ausnahme von dieser 

Regel beachten Sie nur dann, 

wenn Sie im Laufe des Sommers 

einen Urlaub antreten. 

Dann sollte vorher der Rasen 

nicht zu kurz gemäht werden, 

da er dann bei sommertrockener 

Witterung nicht so schnell 

„ausbrennt“. Kommen Sie nach 

einem mehrwöchigen Urlaub 

nach Hause, muss der Rasen 

wieder fachmännisch auf die 

richtige Höhe „getrimmt“ werden. 

Keinesfalls sollten Sie 

dann an einem warmen Sommer- 

oder Frühherbsttag das 

Gras sofort wieder auf die optimale 

Länge von 3 bis 4 cm 

zurückstutzen. Diese radikale 

Maßnahme kann eine Schockwirkung 

verursachen, die zum 

Gelbwerden der Rasengräser 

führt. Scheint zusätzlich noch 

die heiße Sonne, kommt es zu 

Gerrit Klaassen Tel. 0 44 99 / 27 83 oder 01 75 / 5 99 41 81 

Brubodeweg 3 Fax 0 44 99 / 92 66 91 

26689 Apen-Nordloh Klaassen-Gartenteiche@t-online.de 

Wasserläufe und Bachläufe aus Naturstein - natürlich schön! 

Wir machen Ihnen ein unverbindliches Angebot. Rufen Sie uns an! 

Foto: Jack Hollingsworth/Corbis 

Trockenschäden und Ausfällen. 

Aus diesem Grund gilt dann die 

Regel, den Rasen in einzelnen 

Etappen auf die richtige Länge 

zurückzunehmen. Im Abstand 

von etwa einer knappen Woche 

sollte man zunächst durch 

eine entsprechende Verstellung 

der Schnitthöhe am Mäher, das 

Gras nur zu einem Teil einkürzen, 

um später, durch ein stufenweises 

Zurücknehmen der 

Schnitthöhe, die richtige Länge 

der Grashalme zu erreichen. 

Auf diese Weise kann der Rasen 

in 2 bis 3 Wochen wieder 

seine ursprüngliche Schnitthöhe 

erreichen und ohne Einbuße 

seiner Qualität problemlos weiterwachsen. 

Zweiter Tipp: Wasser ist 

lebenswichtig 

Wollen Sie bis zum Herbst 

einen sattgrünen Zierrasen 

besitzen, sollten Sie während 

trockener Sommerwochen regelmäßig 

wässern. Die Wassergaben 

selbst sind ganz auf 

die Witterung abzustimmen. 

Wässern Sie immer gründlich, 

damit nicht nur die oberste Bodenfläche 

durchfeuchtet wird. 

Mit etwa 10 Liter Wasser pro 

Quadratmeter erreichen Sie in 

der Regel eine optimale Durchfeuchtung 

des Bodens. Beim 

Rasen gilt die Regel, dass eine 

Bewässerung am Abend günstiger 

ist als am Morgen, da dann 

die Feuchtigkeit ohne größeren 

Verlust durch Verdunstung in 

den Boden einziehen kann. Dadurch 

werden die Rasengräser 

optimal mit Wasser versorgt. In einem solch‘ schönen, gemütlichen Garten mit einer herrlichen Terrasse aus Pflasterklinker kann 

man wunderbar träumen! Foto: Arbeitsgemeinschaft Pflasterklinker e.V. Bonn 

26689 Augustfehn 

Südgeorgsfehner Straße 5-7 

Telefon: (0 44 89) 13 26 

Telefax (0 44 89) 33 66 

Sicherheit im Garten 


Sind Sie wie ich leidenschaftlicher 

Hobbygärtner? Ist 

Ihnen auch schon mal etwas 

passiert, was Sie hätten verhindern 

können? Also, ich bin letztes 

Jahr auf eine Harke getreten 

und habe mir damit eine ziemlich 

schmerzhafte Beule an der 

Stirn zugezogen. Wie ich unterschätzen 

viele das Unfallrisiko 

bei der Gartenarbeit. Doch die 

Bundesanstalt für Arbeitsschutz 

und Arbeitsmedizin verzeichnet 

pro Jahr über 200.000 

Unfälle im Garten. Dabei sind 

Stürze die zweithäufigste Unfallursache 

nach Verletzungen 

durch scharfe und spitze Gegenstände. 

Was Sie auf jeden Fall tun 

sollten ist, dass Sie einen Fachmann 

fragen, wie sie richtig 

mit Gartengeräten gehen müssen. 

Hier einige der wichtigsten 

Sicherheitsregeln für Hobbygärtner: 

•Gartengeräte sollten regelmäßig 

gewartet, defekte Geräte 

ersetzt werden (nehmen Sie hier 

die Hilfe unserer Gartenexperten 

in Anspruch, die sich auf 

diesen Seiten vorstellen); 

•Elektrisch betriebene Geräte 

vor der Wartung und Pflege 

vom Stromnetz trennen; 

•Gartenhandschuhe und festes 

Schuhwerk sind absolute 

Pflicht; 

•Vor dem Rasenmähen sind 

Steine, Hölzer o.ä. von der Rasenfläche 

zu entfernen; 

•Beim Umgang mit Chemiekalien 

keine Dämpfe einatmen 

und Schutzhandschuhe tragen. 

Wer ganz auf Nummer Sicher 

gehen will, beauftragt einen 

Garten- und Landschaftsexperten 

für die schwierigen 

Arbeiten und lässt sich zeigen, 

wie es die Profis machen. 

Folkert Hanken GmbH 

Einer für Alles 

Einzigartig auf 

vier Rädern 

Osterstraße 15 · 26847 Detern 

Tel.: 04957/214 · Fax 990595 

www.GardenTec-Peters.de 

info@GardenTec-Peters.de 

Garten- und Landschaftsbau 

Baumschulen 

Verkauf auch an Privat 

Dorfstraße 16 • Groß-Oldendorf 

26670 Uplengen Telefon: 0 49 56 - 20 34




Zwei Jahre Hüntling Computer & Service 

Die OASE in der EDV-Servicewüste! 

Die Firma Hüntling Computer 

& Service ist seit über zwei 

Jahren in der Region Saterland, 

Barßel und Friesoythe, sowie 

dem angrenzenden Umland in 

allen Fragen rund um die EDV- 

und IT-Technik für Sie da. 

Ralf Hüntling bietet Unternehmern 

und Privatkunden einen 

umfassenden Service: Er 

berät, erklärt und konzipiert die 

richtige EDV-Umgebung für 

Sie und Ihr Unternehmen; dabei 

achtet er insbesondere auf 

die Kosten. Und, was fast wichtiger 

ist, auf die Folgekosten. 

Des weiteren hat Hüntling 

Computer & Service einschlägige 

Erfahrungen im Bereich 

Troubleshooting/Problemlösung. 

Häufig kommen Kunden 

zu ihm, Privatkunden wie auch 

Gewerbetreibende, die Systeme 

besitzen, die so langsam 

den Geist aufgeben. Windows 

startet ständig neu, Daten sind 

verschwunden, Festplatten sind 

defekt und viele andere Probleme 

mehr. Jedoch sind viele der 

Daten hochsensibel und werden 

Längst hat sich der PC-Experte Ralf Hüntling aus Scharrel einen festen Kundenstamm aufgebaut. 

Geschätzt wird der Computerprofi vor allem, weil er immer eine gute Lösung findet 

noch gebraucht. In den meisten 

Fällen kann Ralf Hüntling bei 

der Wiederherstellung der Daten 

helfen. 

Für Gewerbetreibende bietet 

er einen besonderen Service. 

Andreas Kaminski 

Krähenweg 2 • 26683 Saterland 

Telefon: 0 44 92 - 7 08 20 20 • Mobil: 01 70 - 3 06 67 00 

wellnessoase1@gmx.de • www.wellness-oase-saterland.de 

 

Weiterhin viel Erfolg !! 

Dorfstr. 29 · 26676 Harkebrügge 

Telefon: 0 44 97 - 9 10 93 

Telefax: 0 44 97 - 9 10 94 

Mobil: 01 71 - 4 42 51 05 

e-mail: mtpokale@aol.com 

www.mt-pokale.de 

Ralf Hüntling arbeitet hier auch 

gerne „nach Feierabend“, da 

er den laufenden Betrieb eines 

Unternehmens nicht stören will. 

Personal kostet schließlich Geld 

und Ralf Hüntling möchte, dass 

Dienstag: Damen - Sauna 

10er Saunakarte nur 99,- € 

jeden 1.Samstag im Monat 

bis 22. 00 geöffnet 

Dienstag: 15. 00 - 23. 00 Uhr 

Mittwoch: 17. 00 - 23. 00 Uhr 

Donnerstag: 15. 00 - 23. 00 Uhr 

Lohn- und Finanzservice 

- buchen lfd. Geschäftsvorfälle- 

Ralf Mischorr 

selbständiger Buchhalter 

Piepkebierich 17 


die Mitarbeiter ihre Arbeitszeit 

effektiv nutzen können. Deshalb 

richtet er optionale Komponenten 

gerne nach Feierabend oder 

am Wochenende für seine Kunden 

ein, um den Kostendruck 

Unsere Öffnungszeiten: Montags Ruhetag 

Freitag: 19. 00 - 23. 00 Uhr 

Samstag: 13. 00 - 20. 00 Uhr 

Sonntag: 11. 00 - 20. 00 Uhr 

Telefon: 0 44 92 - 74 01 

Telefax: 0 44 92 - 91 97 97 

LoFi-Scharrel@EWEtel.net 

für den Unternehmer so klein 

wie möglich und die Produktivität 

im Fluß zu halten. 

Ralf Hüntling bietet auch 

einen Notdienst an, Reparaturen 

werden schnell und kostengünstig 

durchgeführt, Reparaturen 

können auf Grund seiner 

Erfahrung und moderner Diagnose-Geräte 

innerhalb weniger 

Stunden erfolgen, womit die 

Computer wieder schnell einsatzbereit 

sind. 

Ralf Hüntling nimmt sich 

Zeit für seine Kunden und 

erklärt geduldig die Funktionen 

des PC, Computers, Notebooks 

und der Standard-Software. 

Wenn Kunden keine 

Erfahrungen mit den moder- 

Weiterhin auf gute Zusammenarbeit !!! 

Leasing & 

Finanzierung 

Häusliche Kranken- 

und Altenpfl ege 

Friesoyther 

Pflegeteam 

Jutta Kaminski 

ausgebildete Pfl egeberaterin 

Kirchstraße 1 

26169 Friesoythe 

24 

Rund um die Uhr erreichbar 

Telefon: 0 44 91 / 78 76 70 

Fax: 0 44 91 / 78 76 71 

Mobil: 01 60 / 96 74 00 61 

e-mail:friepfl egeteam@aol.com 

nen Techniken der PC-Welt 

haben, nimmt sich Herr Hüntling 

Zeit, diese ausführlich zu 

erläutern. Viele seiner Kunden 

gehören zu den älteren 

Computer-Neueinsteigern. 

Seit Kurzem bietet er eine 

Internet-Online-Hilfe an, bei 

der seine Kunden über eine 

„gesicherte und verschlüsselte“ 

Internet-Verbindung ihren PC 

zur Verfügung stellen können, 

so dass Ralf Hüntling sich das 

Problem ansehen und häufig 

schnell und kostengünstig aus 

der Ferne beheben kann, ohne 

dass Fahrtkosten und Wartezeiten 

anfallen. Das Programm 

dazu kann man sich ganz einfach 

von seiner Homepage: 

Hauptstraße · 26683 Sedelsberg 

Telefon: ( 0 44 92 ) 17 88 oder 17 89 

www.autohaus-tellmann.de 

Hausschlachtung 

Theo Reil 

Heckenstraße 5 


Telefon: 0 44 92 / 74 18 · Mobil: 01 75 / 4 51 18 60 

E-Mail: theo.reil@ewetel.net 

Service-Hotline: 

0 15 20 / 6 53 29 99 

Ihre OASE in der EDV-Servicewüste! Hüntling Computer Service 

Ralf Hüntling · Ennehof 14 · 26683 Saterland · Tel: 0 44 92 / 28 73 25 

eMail: offi ce@huentling.de · www.huentling.de 

www.huentling.de herunterladen. 

Hüntling Computer & 

Service ist unter anderem 

SAMSUNG-Fachhändler. Bei 

ihm bekommen Sie kostengünstige 

Laser- und Farblaserdrucker. 

Aus dem Hause 

TAROX liefert er hochwertige 

Computer- und Serveranlagen. 

Diese Hersteller bieten meistens 

VOR-ORT-SERVICE, weshalb 

sich Herr Hüntling für diese 

Hersteller entschieden hat. 

Selbst preiswerte Computer 

bietet Ralf Hüntling mit zwei 

Jahren Vor-Ort-Abhol-Service 

an, um den Kunden einen optimalen 

und kostengünstigen 

Service anbieten zu können. 

Garantieerweiterungen von bis 

zu fünf Jahren auf Laptops und 

Computer-Systeme bekommen 

Sie sonst fast nirgendwo. 

Ralf Hüntling ist auch im 

Bereich Webdesign/Homepage-Erstellung 

Ihr richtiger Ansprechpartner. 

Gerade in letzter 

Zeit sind viele renommierte Unternehmer 

aus der Region auf 

den Computerprofi Ralf Hüntling 

aufmerksam geworden. Referenzen 

finden Sie unter: www. 

huentling.de 

Übrigens: Das Leitbild von 

Ralf Hüntling lautet: Hüntling 

Computer&Service - ihre 

OASE in der EDV-Servicewüste! 

Service-Hotline: 

01520 / 653 2999 

Weiterhin auf 

eine gute 

Zusammenarbeit! 

Florianstraße 2 

26683 Saterland-Ramsloh 

Tel.: 0 44 98 - 92 36 80 / 81 


Bei uns inserieren 

und davon profitieren! 

Dolmar - Stützpunkt 

Verkauf + Reparatur 

Metallbau + Gartentechnik 

Bau - Land - Forstmaschinen 

W. Ahlhorn 

Sedelsberg 

Moorstraße 3 

0 44 92 / 91 55 51 

- EDV-Erstausstattungen 

- Webdesign 

- EDV-Betreuung für Firmen zum Festpeis 

- Troubleshooting (EDV-Problemlösung) 

- Spam-Eindämmung 

- 1&1 Internet- und Telefonfl atrates 

- Aktuelle Computer-Angebote fi nden Sie auf: 

www.huentling.de 

Alle EDV-Lösungen aus einer Hand! 

Auch nach Feierabend! 

Kompetent - Fair - Preisbewusst und schnell

Verbraucheservice Seite 46 

Verbraucheservice Seite 47 


Wenn am 1. Mai um 9 Uhr in Hengstforde die Freibadsaison losgeht, heißt es wieder: 

Pack’ die Badehose ein... 


Apen - Endlich! Jetzt muss 

nur noch das Wetter mitspielen. 

Sonne, Hitze und dann 

nur noch kühles Wasser! 

Hurra, am 1. Mai beginnt die 

Freibadsaison in Hengstforde! 

Darauf hat das Freibadteam 

lange gewartet. „Wir sind schon 

sehr aufgeregt und wünschen 

uns gaaanz viele Besucher.“ 

Bis zuletzt hat der Betriebsleiter 

Gerwin Brinkmann und 

sein Team das Freibad auf Vordermann 

gebracht. „Wir haben 

geflext, gemalert, geschraubt, 

gesägt, gebohrt, gewischt und 

gefeudelt. Vieles ist noch schöner, 

bunter, neuer - und piccobello 

sauber.“ So, wie man es 

im Freibad Hengstforde gewohnt 

ist. 

Einer der Gründe, weshalb 

jährlich Tausende die beliebte 

Anlage mit ihrer 70-Meter- 

Rutsche, der modernen Sprunganlage 

und dem separaten 

Eltern-Kind-Bereich besuchen. 

Betriebsleiter Brinkmann und 

sein Team hoffen, dass in dieser 

Saison wieder einmal die 

100.000-Besucher-Marke über- 

Badespaß 

in Hengstforde... 

... mit Schwimmbadtechnik und 

Wasserchemie von BÜFA. 

BÜFA Chemikalien GmbH & Co. KG 

An der Autobahn 14 | Gewerbegebiet Hude /Altmoorhausen 

27798 Hude-Altmoorhausen | Tel: 0 44 84 94 56-877 

Fax: 0 44 84 94 56-861 | wellness@buefa.de | www.buefa.de 

Das Freibadteam von Hengstforde: Rona Bartsch, Gerwin Brinkmann, Beate Dumrath, Ralf Ammen, 

Janina Friedrich und Tanja Frohnert (v.l.n.r.) 

schritten wird. 

Auf Tom Hammer und seinen 

Kumpel Peter Brentjes, 

Chef der Bowlingbahn in Barßel, 

kann er auf jeden Fall zählen. 

Die beiden kommen regelmäßig 

zum Frühschwimmen“, 

das montags bis freitags von 

6.30 bis 8 Uhr stattfindet. 

Was die Besucher des Freibades 

schätzen, ist die Sauberkeit 

der gesamten Anlage: Ob 

im sanitären Bereich, in den 

Umkleidekabinen, im Außenbereich 

oder die Becken selbst 

- das Freibadteam hält immer 

die Augen offen, ob alles hygienisch 

sauber ist. Viele der Besu- 

DAUERELASTISCHE VERFUGUNGEN 

- BAU - WINTERGÄRTEN - FENSTER - SANITÄR - 

MARIO BUCHWALD 

AN DER NORDERBÄKE 56 • 26689 APEN 

TEL./FAX: (0 44 89) 41 05 97 • MOBIL: (01 62) 4 90 32 73 

Freizeitspaß im Freibad 

70 m - Großrutsche 

Tischtennis 

Basketball 

Volleyball 

cher kommen aus anderen Regionen 

nach Hengstforde. Aus 

Ostfriesland, dem Saterland 

oder aus Barßel. Tanja Frohnert: 

„Wer zum ersten Mal bei uns ist 

Info: Freibad Hengstforde - Hauptstraße 310 

26689 Hengstforde - Telefon: 0 44 89 / 12 50 

staunt, weil er es kaum glauben 

kann, dass wir so ein schönes 

Bad in Apen besitzen.“ Auch 

die Hotelgäste von der nahe 

gelegenen Hengstforder Mühle 

schätzen das Freibad-Angebot. 

Gerwin Brinkmann: „Viele 

Gäste kommen mit Bademantel 

die paar Schritte rüber vom 

Hotel und genießen den Luxus 

unseres schönen Freibades. Das 

Hotel kauft bei uns Saisonkarten 

und wenn die Gäste einchecken, 

bekommen sie mit ihrem 

Schlüsselbund eine Jahreskarte, 

die sie während ihres Aufenthaltes 

nutzen können.“ Viele der 

Hotelgäste kommen aus dem 

Ausland oder aus Großstädten 

und haben schon einige Pools 

und Bäder dieser Welt gesehen. 

Brinkmann: „Die sind dann positiv 

überrascht über unser Frei- 

Verlosung 

1Preis: 

im Wert von 

239,- € 

- Fitness Check 

- Trainings Beratung 

- Ernährungsberatung 

- Einweisung ins 

Fitness-Training 

- 1 Monat Fitness 

inkl. Sauna, Tiefenwärme, 

Solarium 

und Getränke 

bad und beglückwünschen uns 

zu der herrlichen Anlage.“ 

Doch das Freibad Hengstforde 

ist mehr als nur Becken, 

Rutsche, Liegewiese. Tanja 

Frohnert: „Bei uns kann man 

Sonderposten 

Terrassenplatten 

1. Wahl 40 x 40 cm 

Farben: anthrazit, rot oder 

sandsteinbeige. 

Frostsicher und rutschhemmend 

statt 27.90 €/m 2 jetzt nur19, 99 €/m 2 

2-10 Preis: 

im Wert von 39,- € 1 Wellnesstag 

WIR 

GRATULIEREN... 

...zur 

Neueröffnung! 

Mühlenstr. 18 • 26689 Augustfehn 

Tel.: T 04489-1728 • ralf.loening@t-online.de 

- Trainings- und Ernährungsberatung 

- 1 Tag Fitness mit Einweisung inkl. Sauna, Tiefenwärme, 

Solarium und Getränke 

Name, Nachname, Alter 

Straße, Hausnr. 

Basketball, Volleyball und 

Tischtennis spielen. Wir haben 

einen Kiosk, der hervorragend 

ausgestattet ist. Essen, Trinken, 

Zeitungen, Süßigkeiten, 

Eis und vieles mehr.“ Auch 

das Freizeit- und Kursangebot 

kann sich sehen lassen: 

Aquajogging, Aquafitness, 

verschiedene Schwimm- und 

Tauchkurse, Spielnachmittage, 

Dämmerungsschwimmen, Pyjamaschwimmen 

- es ist immer 

viel los in Hengstforde. Und wo 

verbringen die beiden „Chefs“ 

ihren Urlaub? Tanja Frohnert: 

„Ich gehe im Winter Skifahren.“ 

Gerwin Brinkmann (der 

übrigens in diesem Jahr sein 

20jähriges Dienstjubiläum im 

Freibad feiert)? „Ich entspanne 

mich mit meinen beiden Töchtern 

gerne beim Camping und 

Bootfahren.“ 

Zum Schluß hat Gerwin 

Brinkmann noch etwas auf 

dem Herzen: „Ich möchte 

mich bei allen meinen Kollegen, 

der Verwaltung und dem 

Bauhof für die tolle Zusammenarbeit 

bedanken.“ 

Am 01. Mai 2008 

Mai-Feiertag und Himmelfahrt 

und am 11. Mai 2008 

Muttertag und Pfingstsonntag 

Spargelbüfett 

1. Belegung um 11.30 h 

2. Belegung um 13.30 h 

mit frischem Ammerländer 

1-A-Stangenspargel 

Schweinefilet - Schnitzel 

Putensteak - Knochenschinken 

Kochschinken - Rumpsteak 

Schinken-Pfannkuchen-Röllchen 

Schollenfilet - Lachsschnitte 

Sauce Hollandaise - zerlassener 

Butter - neuen Kartoffeln 

und zusätzlich gibt es noch 

Spargelsuppe - Spargelragout 

und Spargelsalat 

Vanilleeis, Mousse au chocolat 

und viele frische Erdbeeren 

pro Person 18,50 

Am 12. Mai 2008 

Mühlentag und Pfingstmontag 

ab 12.00 h Mittagsbüffet 

mit vielen leckeren Vorspeisen, 

Suppen, Hauptgerichten und 

Desserts (frischer Ammerländer 

Spargel ist auch dabei) 

pro Person 18,50 

Landgasthof 

Hengstforder 

Mühle 

Hauptstr. 302 - 26689 Apen 

Telefon 04489 – 92 72 0 

Frage: Wieviel kcal verbraucht eine Hausfrau, 

30 Jahre alt, 70 kg schwer, am Tag? 

A: Sie verbraucht ca. 1.240 kcal am Tag! 

B: Sie verbraucht ca. 2.500 kcal am Tag! 

C: Sie verbraucht ca. 4.800 kcal am Tag! 

Plz, Wohnort, Tel. 

26676 Barßel, Jahnstr. 8, 

Telefon:0 44 99 / 92 11 63 

Bitte schicken oder bringen Sie uns diesen ausgefüllten Teilnahmeschein mit der angekreuzten Lösung bis 

zum Freitag, den 9. Mai an die rechts angegebene Adresse. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)

Einrichtungshaus - Bürgerblick

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?