Quierschied - Der Quierschder

Kostenlos! 

Der Quierschder 


unabhängig • überparteilich • regional 

Monatszeitung für 

Quierschied, Fischbach-Camphausen & Göttelborn 

Verlag: Hartmut Groß 

Ausgabe 55 • August 2010 • 5. Jahrgang • redaktion@der-quierschder-online.de • www.der-quierschder.de 

Quierschder 

Wambefeschd 

13. - 16. August 2010 

Programm 

im Innenteil

Der Quierschder • Ausgabe 55 – August 2010 • 5. Jahrgang 

Der QuIerschDer 

Ihr Werbepartner 

Tel. 0 68 97 / 5 49 32

Von unserem Leser 

Bernd Müller... 

„Mont Ventoux“: Windberg 

Dieser südfranzösische Berg hat seinen Namen voll und ganz verdient, 

denn über seinen Gipfel in fast 2.000 m Höhe weht unaufhörlich 

ein recht heftiger Wind und zwar der Mistral. Dieser kalte 

Fallwind kommt aus den Alpen im Norden herunter. Der „Ventoux“, 

wie der Berg (Mont) oft kurz und knapp genannt wird, liegt nämlich 

im Alpenvorland der Provence, in der Nähe der Stadt Orange. 

Bei der Tour de France war dieser Berg schon oft Etappenziel. 

Seine enorme Steigung verlangt den Radprofis allerdings eine 

gewaltige Kraftanstrengung ab. Hinzu kommt der Temperaturunterschied 

zwischen Hochsommer im Tal und Winter auf 

dem Berg. Im August gerieten die Rennfahrer nämlich schon 

oft hoch oben in einen Schneesturm und in der Abfahrt kam es 

dann in Schneeverwehungen allzu oft zu Massenstürzen. Deshalb 

haben Fernsehreporter dieses Radrennen schon „Tour de 

Force“ (Gewalttour) genannt. Ohne Doping seien solche „unmenschliche“ 

Strapazen schier unerträglich, das haben Rennfahrer 

in Fernsehinterviews schon zugegeben. Wäre es also 

nicht ratsam, die Tour so weit zu entschärfen, dass sie ohne 

Doping „menschlich“ wäre? Es kann nämlich nicht sein, dass die 

ganze Welt auf Dauer von gedopten Sportlern betrogen wird! 

(Infos: Michelin-Führer zur Provence) 

Bernd Müller 

Mundart 

Gutachten, Gutachten über alles…… 

Bei Wenn ich mia das so rischdisch iwwaleje, dann brauch ich joo 

eischendlich iwwahaubd nemmeh selwad se dengge. Die „Experde“ 

un die „Gudachda“ die machhe das joo foa mich. 

Ich menn emma, die kenne aach bei da nägschd Wahl aach graad 

foa misch das Kreidsje off demm Wahlzeddel mache. Sischde, die 

Leid em Gemäänerad, die brauche sisch joo aach kää großardische 

Gedangge se mache. Die Verwaltungschefin odda die Fragdsionschefs, 

awwa ganz beschdemd die „Gudachda“, saan denne joo foa 

was se die Hand hewe messe. 

Do werre Guachde off Gudachde beschdelld. Ma wääs schon ball 

ganemmeh foa was ma eischendlich alles schon Gudachde erschdelle 

geloss had. Un wer doo glaabd, die Gudachde gääbs foa 

nix, der hadd sisch ganz scheen en de Fenga geschnied. Ich meeschd 

denne Bersch an Koschde emol off ääm Haufe siehn. Do ess die 

Halde Lydia eh glääne Huwwel de geeje. Ma kann awwa wenischdens 

bei all Brojeggde saan, ich, odda mia ware das ned, das ware 

die Annere, die Gudachda. Nua hann die Gudachda meddlaweile 

ganz vageß foa e Gudachde se erschdelle, dass ma schon längschd 

emm Radhaus e greesarie Schublad en Offdraach genn 

meßt foa all die Gudachde unnasebrenge. Odda soll ma saan, 

foa se se vaschdobbelle, die wo vill Geld koschd hann, die wo ma 

awwa schon längschd nemmeh brauch. Ich dengge doo z.B. an 

das Gudachde foa de Alde Magd, das wo noch zu D–Margszeide 

erschdelld woa ess, un das woll nie vawerglischd gebbd. 

Der Quierschder • Ausgabe 55 – August • 5. Jahrgang 

Wenn ich mia jedzd das „alde“ Radhaus aangugge, ein Bild dess 

Jammers. Das vagammeld joo medlaweile jede Daach meh. Medlaweile 

sidd das joo noch schlemma aus wie frieja bei da CDU. 

Also, doo kann jedzd werglich nur noch enns helfe; eh Gudachde. 

De wääschd joo, selwad dengge gild nemme. 

Ich gääng joo dord eine Ruhezone aanleje. So ebbes wie e Schdaddpark, 

nua ääwe em Dorf, med Rosebeede un vill scheene annere 

Blume un emme ganz dolle Schbrengbronne. Wenn ich misch doo 

deledschd ned vaheerd hann, schweebd das vaschiedene annare 

Leid, die wo meh se saan hann wie ich, aach voa. Was dord awwa 

off kääne Fall fähle derf, senn Bänk, domed ma sisch aach dord 

gemiedlisch hinhugge kann foa se endschbanne un ausseruhe. 

Doo falld mia grad enn, was die Geldvaschwenda vom Gondwanapark 

kenne, kenne mia doch schon lang. So eh Deseinabänk, 

wie die se dord hann, das wär doch der große Hid foa Quierschd. 

Un blödzlich wäre mia en alla Munde. 

Mool ehrlisch, wenn mia de 3000 Euro foa so äänie Deseinabank 

nemmeh hann, dann gääng ich saan, dann mache ma denne 

Laade dischd. So 3 bis 7 von denne scheene Bänk messe doch 

drenn senn bei demm ville Geld wo mia needisch hann. Off die 

paa Grööde kommds doch beschdemmd nemmeh aan. Desein 

odda nicht Desein, das ist hier die Frage? 

Fritz Wonnadisch 

Notdienste 

Ärzte für Allgemeinmedizin 

Wegen notwendigen kurzfristigen Änderungen im Notdienstplan 

der Ärzte, die nach Redaktionsschluss leider nicht mehr berücksichtigt 

werden können, drucken wir den aktuellen Plan nicht mehr 

ab. Rufen Sie bitte Ihren Hausarzt an, der die richtige Information 

auf Band gesprochen hat oder wenden Sie sich an Ihre Polizeidienststelle. 

Notdienst Kinderärzte 

Für den Notdienst der Kinderärzte gilt ab sofort folgende Regelung: 

3

Notdienst-Praxis für Kinder und Jugendliche der niedergelassenen 

Kinder- und JugendärztInnen des Stadtverbandes Saarbrücken 

(mit Ausnahme von Völklingen und Köllerbachtal) im Klinikum 

Saarbrücken, Klinik für Kinder- und Jugendmedizin, Telefon: 

0681/963-3000 

Die Notdienstpraxis ist an den Wochenenden geöffnet von Samstagmorgen 

8.00 Uhr bis Montagmorgen 8.00 Uhr und an Feiertagen 

von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages. 

Notdienst Augenärzte 

Wochenende 14./15.08.: Dr. Prinz, Rathausplatz 5, Quierschied, 

Tel.: 06897/966444; Gemeinschaftspraxis Dr. Weiner, Talstr. 26, 

Homburg, Tel.: 06841/5033; Frau Coso Carcia, Odilienplatz 6, 

Dillingen, Tel.: 06831/78949 

Wochenende 21./22.08.: Dr. Gebhardt, Rathausplatz 5, Quierschied, 

Tel.: 06897/966444; Dr. Bastian, Kirchenstr. 4, Illingen, Tel.: 

06825/496421; Dr. Gloxhuber, Provinzialstr. 104, Ensdorf, Tel.: 

06831/966750 

Wochenende 28./29.08.: Dr. Backes-Teping, Saargemünder Str. 153, 

Sbr.-Bübingen, Tel.: 06805/200275; Dr. Winkler, Kardinal-Wendel-Str. 

18, Blieskastel, Tel.: 06842/536444 oder mobil: 0160 2003271; Dr. 

Monz, Merziger Str. 9, Losheim am See, Tel.: 06872/91100 

samstag, 04.09.: Dr. Binkle, Stengelstr. 18, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/927130; Dr. Merz, Am Markt 25, Eppelborn, Tel.: 

06881/962694; Frau Coso Garcia, Odilienplatz 6, Dillingen, Tel.: 

06831/78949 

sonntag, 05.09.: Dr. Bisorca, Elsässer ‚Str. 14, Kleinblittersdorf, 

Tel.: 06805/912088; Dr. Merz, Am Markt 25, Eppelborn, Tel.: 

06881/962694; Frau Coso Garcia, Odilienplatz 6, Dillingen, Tel.: 

06831/78949 

samstag, 11.09.: Dr. Meurer, Trierer Str. 12, Sbr.-Dudweiler, 

Tel.: 06897/75075; Dr. Domanowsky, Talstr. 27, Homburg, Tel.: 

06841/4775 oder mobil: 0171 4819721; Dr. Schrader, Brauerstr. 9, 

Merzig, Tel.: 06861/6422 

sonntag, 12.09.: Dr. Meurer, Trierer Str. 12, Sbr.-Dudweiler, 

Tel.: 06897/75075; Dr. Domanowsky, Talstr. 27, Homburg, Tel.: 

06841/4775 oder mobil: 0171 4819721; Dr. Marx, Trierer Str. 1, 

Merzig, Tel.: 06861/3394 

4 


Notdienst hals-Nasen-Ohrenärzte 

Wochenende 14./15.08.: Dr. Schrader, Kaiserslauterer Str. 62, 

Saarbrücken, Tel.: 0681/66767; Herr Huber, Odilienplatz 1, Dillingen, 

Tel.: 06831/71009; Dr. Crescenti, Am Bosenberg 1, St. Wendel, 

Tel.: 06851/14590 

Wochenende 21./22.08.: Herr Hoffmann, Dudweilerstr. 2 a, 

Saarbrücken, Tel.: 0681/936220; Dr. Klass, Bahnhofstr. 49, Neunkirchen, 

Tel.: 06821/22030; Dr. Brunner, Uhlandstr. 1, Wadern, Tel.: 

06871/4311 

Wochenende 28./29.08.: Dr. Stephan, Mainzerstr. 135, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/68570676; Dr. Krämer, Hauptstr. 12, Illingen, 

Tel.: 06825/1611; Dr. Dewes, Lisdorfer Str. 8, Saarlouis, Tel.: 

06831/2055 

Wochenende 04./05.09.: Dr. Just, Rheinstr. 35, Saarbrücken, Tel.: 

0681/971350; Dr. Molter-Carbini, Großer Markt 8, Saarlouis, Tel.: 

06831/42054; Dr. Bommersbach, Anton-Hansen-Str. 2, Ottweiler, 

Tel.: 06824/2934 

Wochenende 11./12.09.: Dr. Marekfia, Rickertstr. 5-7, St. Ingbert, 

Tel.: 06894/34545; Dr. Fürst, Elsässer Str. 20, Kleinblittersdorf, 

Tel.: 06805/2468; Dr. Pilogret, Saarbrücker Str. 15, Lebach, Tel.: 

06881/52444 

POsTAGeNTur 

Toto • Lotto • Tabak 

• Getränke etc. 

Inh. Fam. Papasodaro 

Quierschieder Str. 62 • Tel. 0 68 97 / 6 55 77 

66287 FISCHBACH 

Täglich ab 7.00 Uhr Frühstück 

Notdienst Tierärzte 

Falls ihr haustierarzt nicht erreichbar ist, sind dienstbereit von 

samstag 13.00 uhr bis Montag 7.00 uhr und an Feiertagen 

am Abend vor dem Feiertag ab 19.00 uhr bis am Morgen nach 

diesem um 7.00 uhr: 

Wochenende 14./15.08.: Dr. Stieber, Saarbrücker Straße 160, 

Saarbrücken-Brebach, Tel.: 0681/94063294; Dr. Jung, Keplerstraße 

53, Neunkirchen, Tel.: 06821/952780 

Wochenende 21./22.08.: Dr. Rau, Saarbrücker Straße 220, 

Saarbrücken-Dudweiler, Tel.: 06897/71193; Dr. Burgard, 

Purrmannstraße 4, St. Ingbert, Tel.: 06894/80505 

Wochenende 28./29.08.: Tierärzte Schaumburg, Kleiststraße 1, 

Saarbrücken, Tel.: 0681/7559292; Dr. Rullof, Kirchhofstraße 39, 

Merchweiler, Tel.: 06825/495452 

Wochenende 04./05.09.: Tierarzt Roth, Am Lehberg 2, Saar-

ücken, Tel.: 06893/986740; Tierklinik Elversberg, Hüttenstraße 

20, Spiesen-Elversberg, Tel.: 06821/179494 

Wochenende 11./12.09.: Dr. Reisdorf, Saarbrücker Straße 2, 

Neunkirchen, Tel.: 06821/983210; Tierärztin Schmitt, Mühlenweg 

2c, Saarbrücken, Tel.: 06805/911060 

Bei Notfällen unterhalb der Woche wenden Sie sich bitte an Ihre 

Haustierarztpraxis oder - falls diese nicht erreichbar ist - an eine 

der hier aufgeführten Tierkliniken mit 24-Stunden Notdienst. 

Tierklinik Arz, Kaiserslauterer Straße 44, Saarbrücken, Tel.: 

0681/33232 

Tierklinik Scholz, Oststraße 74, St. Ingbert, Tel.: 06894/8950501 

Tierklinik Elversberg, Hüttenstraße 20, Spiesen-Elversberg, Tel.: 

06821/179494 

Impressum Heft 55 

5. Jahrgang 2010 


herausgeber: Verlag Hartmut Groß • Bahnhofstr. 12 • Postfach 1207 • 66273 Sulzbach 

• Tel. 0 68 97/5 49 32 • Mobil: 0171/3 64 01 10 • Fax 5 48 87 • E-Mail: redaktion@der-quierschder-online.de 

• Internet:www.der-quierschder-online.de 

Mitglied im Deutschen Journalistenverband/Saarl. Journalistenverband 

(DJV/SJV) 

erscheinung: 

monatlich in Quierschied, Fischbach-Camphausen & Göttelborn 

Redaktion: Hartmut Groß, Andrea Martin, Barbara Jochum 

Gestaltung der internetseiten: Helmut Jochum, Ricky Helfgen 

Fotos: Hartmut Groß, teilweise von Vereinen und sonstigen Institutionen 

und Privat 

Auflage: 5.000 Exemplare 

Gesamtherstellung: Luxx S.A. 

Rue de la Gare 41 • L-5540 Remich • Email: info@luxx.lu 

Anschrift für Textbeiträge: Redaktion „Der Quierschder“• Postfach 12 07 

• 66273 Sulzbach 

Verantwortlich für den inhalt: Die Redaktion für den Gesamtinhalt, der 

jeweils unterzeichnende Verfasser für seinen Text. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte, Fotos, Zeichnungen u.a. wird keine Gewähr übernommen. 

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder 

des Herausgebers wieder. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung 

der Redaktion und unter genauer Quellenangabe. – Für Preise und 

Satzfehler keine Haftung! 

V.i.s.d.P.: Hartmut Groß 


Apotheken 

Notdienstplan für Apotheken in Sulzbach/Quierschied/ 

Friedrichsthal/Merchweiler/illingen 

Der Notdienst beginnt um 8.00 Uhr morgens und endet jeweils 

um 8.00 Uhr des nächsten Tages 

Mo. 09.08. Marien, Quierschied 

Di. 10.08. Markt, Bildstock 

Mi. 11.08. Markt, Sulzbach 

Barbara, Hüttigweiler 

Do. 12.08. Römer, Bildstock 

Fr. 13.08. Rosen, Fischbach 

Hubertus, Wemmetsweiler 

Sa. 14.08. St. Barbara, Friedrichsthal 

So. 15.08. St. Barbara, Neuweiler 

Schwanen, Illingen 

Mo. 16.08. Stadt, Sulzbach 

Am Hirtenberg, Uchtelfangen 

Di. 17.08. Markt, Bildstock 

Husaren, Uchtelfangen 

Mi. 18.08. V-plus, Merchweiler 

Do. 19.08. Am alten Markt, Quierschied 

Fr. 20.08. Im Grühlingswald, Friedrichsthal 

Allee, Holz 

Sa. 21.08. Berg, Merchweiler 

So. 22.08. Berg- und Hütten, Friedrichsthal 

Mo. 23.08. Calendula, Quierschied 

Di. 24.08. Glückauf, Sulzbach 

Marien, Illingen 

Mi. 25.08. Salzbrunnen, Sulzbach 

Hubertus, Wemmetsweiler 

Do. 26.08. Löwen, Merchweiler 

Fr. 27.08. Marien, Altenwald 

Bären, Uchtelfangen 

Sa. 28.08. Marien, Quierschied 

So. 29.08. Stern, Hühnerfeld 

Mo. 30.08. Markt, Sulzbach 

Barbara, Hüttigweiler 

Di. 31.08. Römer, Bildstock 

Mi. 01.09. Rosen, Fischbach 

Stephanus, Illingen 

Do. 02.09. St. Barbara, Friedrichsthal 

Fr. 03.09. St. Barbara, Neuweiler 

Schwanen, Illingen 

5

Sa. 04.09. Stadt, Sulzbach 

Am Hirtenberg, Uchtelfangen 

So. 05.09. Stern, Hühnerfeld 

Husaren, Uchtelfangen 

Mo. 06.09. V plus, Merchweiler 

Di. 07.09. Am alten Markt, Quierschied 

Mi. 08.09. Im Grühlingswald, Friedrichsthal 

Allee, Holz 

Do. 09.09. Berg, Merchweiler 

Fr. 10.09. Berg- und Hütten, Friedrichsthal 

Sa. 11.09. Calendula, Quierschied 

So. 12.09. Glückauf, Sulzbach 

Marien, Illingen 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Notarzt 112 

Giftnotruf 06841/19240 

Rettungsleitstelle 0681/19222 

Notdienst-Apotheke 0800 2282280 

Kinder- und Jugendtelefon 0800 1110333 

Elterntelefon 0800 1110550 

Telefonseelsorge kath. 0800 1110222 

Telefonseelsorge ev. 0800 1110111 

Frauennotruf 0681/36767 

Sperr-Notruf 116 116 

Pollenflugvorhersage 0190 115491 

ARD-Reiseruf-Zentrale 069/1553333 

Funkstörungen 0180 3232323 

Deutscher Wetterdienst 0180 5913913 

ADAC-Reiseruf 01805 101112 

Klinik Sulzbach, Tel.: 574-0 

Krankenpflegedienste: 

Ökumenische Sozialstation: 65555 

Schwester Ingrid’s Ambulanter häuslicher Pflegedienst Tel: 67638 

Naturheilpraxis: Michel Frisch Tel.: 67502 

SHG-Fachklinik für Frührehabilitation und Rehabilitation, 

Tel.: 962-0 

Gemeindeverwaltung Quierschied: Rathausstraße 7, 

Tel.: 961-0 

Verwaltungsstelle Fischbach: Tel.: 61864 

Verwaltungsstelle Göttelborn: Tel.: 06825/5420 

Polizei: Rathausstr. 7, Tel.: 961-281 

Kontaktbereichsbeamte: Rathausstr. 7, Tel.: 61130 oder 110 

Polizeiinspektion Sulzbach: Gärtnerstr. 12, Sulzbach, Tel.: 933-0 

Feuerwehr Quierschied/Wehrführer: Harald Hien, Tel.: 63823 

Löschbezirk Quierschied: Reiner Schu, Tel.: 680339 

Löschbezirk Fischbach-Camphausen: Michael Schmidt, Tel.: 67537 

Löschbezirk Göttelborn: W. Ruf, Tel.: 06825/7516 

Notdienst Wasserwerk: Tel.: 961-201 

6 

Notfall-Rufnummern 

Service-Rufnummern 

Wichtige Rufnummern 


energis serviceZentrum illingen, Tel.: 06825/402-2333 

drK Quierschied: DRK-Haus Schumannstr., Quierschied, Tel.: 

966881 

Jugendheim: Glashütter Str., Tel.: 64114 

Jugendzentrum: Holzer Str., Tel.: 66310 

(Öffnungszeiten: Dienstag: 14.00-20.00 Uhr, Mittwoch: 15.30- 

21.30 Uhr; Donnerstag: 14.00-21.00 Uhr; Freitag: 14.00-16.30 Uhr: 

Kids-Zeit für alle ab 10 Jahren; 17.00-22.00 Uhr: offener Betrieb 

für alle ab 14 Jahren; Samstag: 15.30-21.30 Uhr) 

Postagentur Quierschied: Radio Raber, Marienstr. 18, 

Tel.: 61732 

Postagentur Fischbach: Getränke, Tabak, Lotto; Quierschieder 

Str. 62, Tel.: 65577 

Gemeindebücherei: Rathaus, Tel.: 961-194 

Gemeindebücherei Fischbach: Grundschule, Tel.: 961-194 

Gemeindebücherei Göttelborn: Grundschule, Tel.: 961-194 

Frauenbeauftragte: Frau Birgit Biehl, Tel: 961-131 

Kinder- und Jugendbeauftragte: Katharina Fischer, Tel.: 961-264 

seniorenbeauftragter: Erwin Maurer, Tel.: 61430 

servicetelefon für seniorinnen und senioren: Frau Spaniol, 

Tel.: 961-133 

Behindertenbeauftragter: Wolfgang Schmidt, Tel.: 961-264, 

privat: 63851 

Vermittlungs- und Beratungsstelle für ältere und behinderte 

Menschen, Tel.: 06897/55488 und 65555 

integrationsstelle, Frau Waltraud Spaniol, Tel.: 961-133 

saarländischerAnwaltVerein, Notdiensttelefon auch außerhalb 

der üblichen Bürozeiten sowie an Sonn- und Feiertagen in strafrechtlichen 

Notfällen: 0172-6806275 

Beerdigungsinstitut rech: Tel.: 62688 

Bestattungen Kröner: Tel.: 06897/680887 + 06825/88183 

Koordinierungsstelle gegen häusliche Gewalt, Gewalt in den 

eigenen vier Wänden – So können Sie sich schützen. Für weitere 

Informationen zum Gewaltschutzgesetz stehen Ihnen gerne zur 

Verfügung: die Frauenhäuser in Saarbrücken (0681/991800), Saarlouis 

(06831/2200) und Neunkirchen (06821/92250), der Notruf 

für vergewaltigte und misshandelte Frauen e.V. (0681/36767) und 

die Koordinierungsstelle gegen häusliche Gewalt beim Justizministerium 

des Saarlandes (0681/-501-5425 und –5426). Sie 

können sich auch an das Frauenbüro Ihrer Gemeinde oder Ihres 

Landkreises wenden. 

Frauenaufnahmeheim Elisabeth-Zillken-Haus, Dudweiler 

Landstr. 109-111, 66123 Saarbrücken, Tel.: 0681/91027-0 

Tierschutz-interessengemeinschaft „Bello, Mieze & co“, Alter 

Markt 16, Quierschied, Tel.: 06897/170735 

Anonyme Alkoholiker jeden Dienstag Treffen um 19.00 Uhr in 

der Knappschaftsklinik Sulzbach, Konferenzraum vor Station 9. 

Information: Tel 06897/3362 oder in der Klinik: Tel. 06897/574- 

1469 

Blaues Kreuz – Suchtkrankenhilfe, Begegnungsgruppe Sulzbach, 

Mittelstr. 11, donnerstags, 19.30 Uhr, Info Tel.: 06897/63093 

selbsthilfegruppe chronischer Tinnitus saarland, jeden 1. Freitag 

im Monat, um 18.00 Uhr, im KISS Saarbrücken, Futterstraße/ 

Ecke Kaiserstraße, Tel.: 06897/65450 

Niere saar e.V. - Hilfe für Nierenkranke, Dialysepatienten und 

Nierentransplantierte. Stammtisch jeden ersten Dienstag im 

Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr im Café Kühnen, Pickardstr. 14 in 

Püttlingen, Tel.: 06806/47563, Homepage: www.niere-saar.de 

Pflegestützpunkt Regionalverband Ost – Rathaus Sulzbach, 

Sulzbachtalstraße 81, Tel.: 06897/9 24 67-98 

Lohnsteuerhilfeverein Fuldatal e.V.: Tel.: 06897/923982, E-Mail: 

k.hilzendegen@lohi-fuldatal.de 

Hinweise bei Verlust von Kreditkarten

Folgende Kreditkartengesellschaften sind rund um die Uhr 

erreichbar: 

Sperr-Notruf 116 116 

Eurocard/Mastercard 069/7933-1910 

VisaCard 0800/8149100 

American Express 069/9797-4000 

Dinersclub 05921/861820 

EC Karten 069/740987 oder 0180/5021021 

Bei Verlust einer solchen Karte sofort entsprechende Telefonnummer 

anrufen. Zeigen Sie jeden Diebstahl sofort an! 

Vereine 

» Aus den sportvereinen: 

Saarwald-Verein e.V. – Ortsverein Quierschied 

Wanderplan 

di., 17.08.: Fröhliche Alltagswanderung, Treffpunkt: 14.00 Uhr 

Parkplatz an der Post 

so., 22.08.: Wanderung zur Hofberghütte in Scheidt (ca. 16 km), 

Treffpunkt: 10.00 Uhr Parkplatz an der Post, Wanderführer: Hans 

Steinmetz 

Fr., 27.08.: Wandererstammtisch, 18.30 Uhr im Gasthaus Didion 

so., 29.08.: Wanderung nach Kirschheck und zurück (ca. 17 km), 

Treffpunkt: 9.30 Uhr Parkplatz an der Post, Wanderführer: Walter 

Mathieu 



sa., 04.09.: Wegewartetagung in Völklingen 

so., 05.09.: Vereinsfahrt, Näheres in der Presse 

sa., 11.09.: Wanderwartetagung in Scheidt 

so., 12.09.: Wanderung auf der Schlossbergtour bei Homburg 

(ca. 14 km), Treffpunkt: 10.00 Uhr Parkplatz an der Post, Wanderführer: 

Wolfgang Meyer 



Saarwald-Verein e.V. - Ortsgruppe Fischbach 

Wanderplan 

so., 15.08.: Radwanderung (ca. 60 km), Treffpunkt: 9.00 Uhr 

Marktplatz, Radwanderführer: Faul 

Fr., 27.08. bis so., 29.08.: Fischbacher Dorffest 

sa., 04.09.: Wanderung auf dem Rheinsteig (ca. 16 km), 

Treffpunkt: Bahnhof 

Jugendfeuerwehr 

Quierschied unterstützt 

„hilfe durch sport“ 

Am 29. Mai veranstaltete die Jugendfeuerwehr der Gemeinde 

Quierschied (45 Jugendliche) einen Autowaschtag. Bei dieser 

Aktion kam der stolze Betrag von 250 Euro zustande, welcher 

im Rahmen einer Scheckübergabe durch den Lbz. Jugendwart 


von Fischbach, Herbert Hisler, im Gerätehaus übergeben wurde. 

Ebenso waren der Gemeindejugendwart Jens Wiegert, der Wehrführer 

Harald Hien und die Chefin der Wehr, Bürgermeisterin 

Karin Lawall, anwesend. Der Verein „Hilfe durch Sport“ bedankt 

sich für die großzügige Unterstützung seiner Arbeit recht herzlich 

bei der Jugendfeuerwehr Quierschied mit dem Gruß „GUT 

WEHR“! 

Guter Abschluss der 

saison bei „hilfe durch 

sport“ – Quierschied 

Sportler, Übungsleiter und Vorstand konnten gute Nachrichten 

mit in die Ferien nehmen. 

Die Jugendfeuerwehr von Quierschied spendete den Erlös ihrer 

Autowaschaktion in Höhe von 250 Euro für besondere Aufgaben 

des Vereins (Hilfsgeräte); die Scheckübergabe fand kürzlich statt 

(siehe Text). 

Ein besonderes Ereignis kurz vor den Ferien (20. Juni) war die 

Teilnahme von 7 Mitgliedern beim Schwimmturnier für Behindertensport 

Gruppen in Luxemburg-Stadt; ausgerichtet wurde 

der Wettbewerb von der „Amicale sportive des handicapés physiques 

Luxembourg“ in der Schwimmhalle des „Lycée technique 

Michel Lucius“, wo die Teilnehmer freundlich empfangen und in 

der Pause bewirtet wurden. 

Zusammen mit Sportlern der Eric Carle-Schule Mainzweiler und 

der Behinderten-Sportgruppe Völklingen vertraten die Quierschieder 

das Saarland. Gute bis sehr gute Ergebnisse konnten 

notiert werden; z.B.: Jennifer Rücker 50 m Brust in 1.00 Min., Dominik 

Fries 50 m Rücken in 0.54 Min., Martin Weber 100 m Rücken 

in 1.52 Min.. Bei der 4 x 50 m Freistil-Staffel erreichten die Quierschieder 

(D.Baltes, D. Fries, J. Rücker, M. Weber) den 2. Platz und 

erhielten den kleinen Pokal des Turniers (s. Foto) 

1. Reihe (von links): 

Melanie Kuhlmann, 

Dominik Fries, 

Jennifer Rücker, 

Martin Weber 

2. Reihe (v. links): 

Clemens Krajewski, 

Reinhard Weber, 

Denis Baltes und 

Übungsleiter Tobias 

Baltes 

7

Der Übungsleiter der Quierschieder Dienstagsschwimmer, Tobias 

Baltes, konnte zufrieden sein. Erfreuliches auch aus dem Bereich 

des Rollstuhl-Rennsports: David Scherer, seit über 10 Jahren Mitglied 

bei „Hilfe durch Sport“, wird vom Landesbeauftragten für 

Leichtathletik des B R S (Behinderten-u. Rehabilitations-Sportverband 

Saarland), Wolfgang Blöschle, betreu. David erzielte in 

der vergangenen Saison sehr gute Ergebnisse, so wurde er beim 

3,5 km Jugendrennen in Schenkon /Schweiz überlegen Erster; 

obwohl erst 14 Jahre alt fuhr er auch beim großen Rennen in 

Muttenz/Schweiz im Feld von 18 Aktiven der Weltklasse mit und 

belegte 2 mal den 6. und 2 mal den 9. Platz. Sein Trainer kann 

sich auch darüber freuen, dass David S. (s. Foto) vom Deutschen 

Behinderten-Sportverband für die Juniorenweltmeisterschaft im 

August in Olomouc/Tschechien nominiert wurde. 

David Scherer mit einem aktuellen Rennrollstuhl des BRS Saarland 

FVF auf sponsorensuche 

Der FVF ist auf Sponsorensuche und hat deshalb die Fa. Future 

Sport aus Esslingen beauftragt, telefonisch Sponsoren im regionalen 

Umfeld für unseren Verein zu suchen. Es werden 4 Leistungspakete 

angeboten und die Unternehmen, die unseren Verein 

finanziell unterstützen, erhalten nach Ablauf der Aktion eine ordentliche 

Spendenbescheinigung zur Vorlage beim Finanzamt. 

Aktive: 

Nach dem Saisonbeginn am 31.07. stehen im August und September 

folgende Spiele an: 

15.08. um 13.15 und 15.00 Uhr bei TuS Jägersfreude, 22.08. um 

15.00 Uhr FVF - ASC Dudweiler2, 29.08. um 13.15 und 15.00 Uhr 

bei Zenit Saarbrücken, 05.09. um 15.00 Uhr FVF - Zelos St. Ingbert, 

12.09. um 13.15 und 15.00 Uhr bei SV Altenwald, 19.09. um 15.00 

Uhr FVF - SC Friedrichsthal2. 

Jugend: 

Trainingsbeginn für alle Jugendmannschaften war am 05.08.. Die 

Trainingszeiten sind wie folgt: Minis von 16.00–17.00 Uhr unter 

Trainer Dieter Engel, F-Jugend ebenfalls von 16.00–17.00 Uhr unter 

Trainer Florian Deutsch, E-Jugend von 17.00–18.00 Uhr unter 

Trainer Frank Leonhard, D-Jugend ebenfalls von 17.00-18.00 Uhr 

unter Trainer Giuseppe Simonetta, C-Jugend von 17.30-18.30 Uhr 

evtl. unter Trainer Florian Deutsch. Die Jugendabteilung bedankt 

sich an dieser Stelle bei Norbert Heinz vom Dachdeckerbetrieb 

DAZI für die Unterstützung beim Kauf von Jugendtrikots. 

8 


Alte herren: 

Folgende Spiele stehen an, jeweils um 18.00 Uhr: 14.08. FVF - St. 

Wendel, 21.08. FVF - Herrensohr, 27.08. Sportfest in Hüttigweiler, 

04.09. Sportfest in Uchtelfangen, Uhrzeit und Gegner standen bei 

Redaktionsschluss noch nicht fest. 

Fischbacher dorffest vom 27. - 29.8.10. 

Der FVF nimmt wie immer am diesmal 30. Fischbacher Dorffest 

teil. Neben den bekannten Getränken bieten wir freitags Rostwürste 

u. Pommes und samstags und sonntags die beliebten 

Grillspatzen mit Beilagen an. Über einen Besuch unseres Standes 

würden wir uns freuen. 

Zur Beachtung: Aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, 

dass das Bespielen des Kunstrasens vereinsfremden Personen 

nicht mehr gestattet ist (ausgenommen vermietete Zeiten). 

Angelsportverein Fischbach-camphausen 1934 

e.V. - Jugendabteilung 

Jugendzeltlager in Bollendorf/sauer 

Auch in diesem Jahr wurde wieder das traditionelle Jugendzeltlager 

an dem deutsch-luxemburgischen Grenzfluss Sauer durchgeführt. 

Wie im Jahr zuvor fand die Anreise mit dem Fahrrad statt. 

Ziel der Fahrt war, wie in den Jahren zuvor, der Campingplatz 

Altschmiede in Bollendorf. In zwei Tagesetappen wurden 110 Kilometer 

bewältigt. Die 30 Radfahrer machten sich von Dillingen aus 

auf den Weg nach Bollendorf. Die Jugendherberge in Saarburg 

war nach 50 Kilometern das erste Etappenziel. Mit einem schönen 

Grillabend ließ man den Tag gemütlich ausklingen. 

Am nächsten Morgen ging es dann weiter entlang der Saar über 

Konz zur Saarmündung, dann die Mosel aufwärts nach Oberbillig, 

von wo aus wir mit der Fähre ins luxemburgische Wasserbillig 

übersetzten. Am frühen Nachmittag war der Campingplatz nach 

60 Etappenkilometern entlang des Sauertal-Radweges von allen 

Radlern erreicht. 

Auf dem Plan für die weitere Woche standen unter anderem die 

beliebte Kanufahrt vom Campingplatz aus ins 14 km entfernte 

Minden, sowie ein Angeltag an einem Forellenweiher. Hier konnten 

über 40 Forellen von den jugendlichen Teilnehmern überlistet 

werden. 

Auch das traditionelle Fußballspiel Jugend gegen Betreuer 

wurde wieder durchgeführt, das in diesem Jahr von unserer Ju-

gendgruppe gewonnen wurde. Wie in den Jahren zuvor ging 

die Woche schnell vorüber und so hieß es am Samstag wieder 

packen und die Heimreise antreten. Mit einem gemütlichen Grillabend 

an unserem Vereinslokal ließen wir die Woche zusammen 

mit allen Teilnehmern und Eltern ausklingen. 

Die Jugendabteilung vom ASV Fischbach-Camphausen möchte 

sich an dieser Stelle nochmal bei allen Helfern und Betreuern für 

diese, wieder einmal tolle Fahrt bedanken, an die man sich sicher 

wieder mal noch lange und gerne erinnern wird. 

Weitere Bilder von der Fahrt gibt es unter www.asvfischbach.de. 

sV Göttelborn 

Jugend: 

Am 13.08.-15.08. findet ein Jugendturnier im Grubenstadion Göttelborn 

statt. 

Nachfolgend das Programm für das 23. Horst Baltes und Jürgen 

Thull- Gedächtnisturnier für Jugendmannschaften 2010: 

Freitag: 16.00 - 20.00 Uhr, C7-Mädchenturnier 

Samstag: 10.00 - 11.30 Uhr, G-Jugendturnier 

12.00 - 13.00 Uhr, E2 Einlagespiel 

13.00 - 17.30 Uhr, C11 Turnier 

17.30 - 19.00 Uhr, A Jugend Einlagespiel 

Sonntag: 10.00 - 12.30 Uhr, E 1 Turnier 

13.00 - 18.00 Uhr, B Turnier 

Die Bevölkerung ist recht herzlich dazu eingeladen. Für Speis und 

Trank ist wie immer bestens gesorgt. 

Auf Ihr Kommen freut sich die Jugendabteilung. 

Ah 1970 sV Göttelborn 

Zurzeit herrscht bei der AH Göttelborn Urlaub, Sommerferien. 

Doch die nächsten Termine werfen ihre Schatten voraus. 

06.08.-08.08.: Teilnahme am Göttelborner Dorffest 

14.08.: Sportfest in Habach AH 32 

18.08.: AH 40 SVG - FV Eppelborn, 19.00 Uhr 

21.08.: AH 32 DJK Neuweiler – SVG, 18.00 Uhr 

25.08.: AH 40 Merchweiler – SVG, 19.00 Uhr 

28.08.: Sportfest in Hüttigweiler AH 32 

01.09.: AH 40 spielfrei (Training), 19.00 Uhr 

04.09.: AH 32 SVG - TuS Steinbach, 18.00 Uhr 


Vereine allgemein 

Bergmannsverein “Glück Auf” Fischbachcamphausen 

2000 e. V. 

dorffest 2010 wird mit Mitgliedern 

geplant 

Auf eine wichtige Vereinsaktivität richtet Klaus Busch den Blick. 

Am letzten Augustwochenende feiert Fischbach wieder sein beliebtes 

Dorffest. Der Bergmannsverein wird mit einem Stand vertreten 

sein. Neben Getränken und Panneschibbelyoner wird es 

auch wieder ein Kuchenbuffet geben. 

Am Dienstag, 10. August, findet um 18.00 Uhr in den Räumen 

in Camphausen die Vorbesprechung zum Dorffest statt. Alle 

Mitglieder und Freunde des Bergmannsvereins, die am Dorffest 

mithelfen wollen, sind herzlich zur Vorbesprechung eingeladen. 

KLEINE TIGER bieten Kurs für Babymassage 

an 

Seit November 2008 bietet die Kinder- und Elterninitiative KLEINE 

TIGER e.V. auch Babymassage-Kurse nach den Richtlinien der 

Deutschen Gesellschaft für Baby- und Kindermassage e.V. an. 

Ziele der Babymassage sind die Stärkung der Bindung und erste 

Kommunikation zwischen Mutter/Vater und Säugling. Sie ist als 

wohltuende Entspannung für Babys und Eltern gedacht und führt 

zu deutlich besseren Körperfunktionen des Babys (z.B. besserer 

Schlaf, weniger Blähungen und Koliken). Darüber hinaus dienen 

die Treffen auch dem Austausch mit anderen Eltern über Herausforderungen 

und Freuden des Elterndaseins. 

Der nächste Kurs beginnt am Mittwoch 18. August um 10.00 Uhr. 

Er beinhaltet 5 Treffen zu je 90 Minuten. Geleitet wird der Kurs 

von Annette Weber, einer examinierten Kinderkrankenschwester 

mit einer Zusatzausbildung für Babymassage. Sie nimmt auch die 

Anmeldungen unter Tel. Nr. 06897/978671 oder 0151/55384897 

entgegen. 

Informationen über weitere Gruppenangebote der KLEINEN TI- 

GER gibt es im Internet unter: www.kleine-tiger-sulzbach.de. 

9

Tanja sucht 

ein Zuhause 

10 

Die gemeinde Quierschied 

informiert 

Gemeindeverwaltung Quierschied 

im Überblick 

Adresse: Am rathausplatz 1, 66287 Quierschied 

Anschrift: Postfach 255, 66282 Quierschied 

Telefon: 06897/961-0 Telefax: 06897/961-110 

eMail: mail@quierschied.de 

Bürgermeisterin: Karin Lawall, Tel.: 961-101 

1. Beigeordneter: Karl-Heinz Lander 

2. Beigeordneter: Max Detemple 

3. Beigeordneter: Gernot Abrahams 

Ortsvorsteher: Michael Bost, Tel.: 06897/961-261 

sprechstunde: dienstags 17.00 uhr – 18.30 uhr 

Öffnungszeiten: 

Vormittags: täglich 

von 8.15 Uhr bis 12.30 Uhr 

Kurz belichtet 

Tanja ist geschätzt vom 

Tierarzt auf circa 10 

Jahre. Die treue Hündin 

wurde als Fundtier 

zu uns ins Tierheim 

Saarbrücken gebracht. 

Der Sohn der Besitzerin 

hat sich auch bei uns 

gemeldet, allerdings 

wollte er die Senior- 

Hundedame nicht mehr 

nach Hause nehmen, 

als er erfahren hat, dass 

die rüstige Dame vielleicht 

Arthrose haben könnte und man diese altersbedingten 

Schmerzen mit einer kleinen Dosis Schmerzmedikamente lindern 

könnte. 

Leider sucht die freundliche Hundedame jetzt erneut ein Zuhause, 

in dem sie trotz ihrer altersbedingten Arthrose noch ihren 

Lebensabend verbringen darf. Sie leidet im Tierheim sehr und 

sucht die Nähe zu ihren Gassi-Gehern! 

Kontakt: 

berthabruchtierheim@googlemail.com oder 

simone Mai, Handy: 0174/9912869 

(Mo. - Fr. ab 17.00 Uhr, Wochenende: ganztägig) oder 

Tierheim Saarbrücken, Tel.: 0681/53530 

(Di. - Fr.: 13.00 – 17.00 Uhr). 


Nachmittags: Montag, dienstag, Mittwoch 

von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

donnerstag 

Von 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Freitagnachmittags geschlossen 

dienstagnachmittags bleibt der Fachbereich 2 -Bürgerservice 

und Ordnungswesen- ebenfalls für den Publikumsverkehr 

geschlossen. 

Verwaltungsaußenstellen 

Fischbach-camphausen 

Ortsvorsteher: Harald Quirin, Tel.: 63567 

Fischbachhalle, Tel.: 61864 

Sprechstunden: 

dienstags und donnerstags 16.30 – 17.30 Uhr 

Göttelborn 

Ortsvorsteher: Peter Saar 

Hauptstr. 164, Tel.: 06825/5420 

Sprechstunden: 

montags 17.00 – 19.00 Uhr 

Nach Vereinbarung: 06825/96310 

Wochenmärkte 

Quierschied, Marktplatz: 

Mittwochs- und Samstagsmarkt 

April – Frühjahrskrammarkt 

Mai - Blumenmarkt 

September - Herbstkrammarkt 

Dezember - Weihnachtsmarkt 

Fischbach, Marktplatz: 

Mittwochs- und Samstagsmarkt 

Mai - Blumenmarkt 

Dezember - Weihnachtsmarkt 

spatenstich zur sanierung und zum 

umbau der Marienstraße 

Mit dem offiziellen Spatenstich wurde kürzlich der Grundstein für 

eines der wichtigsten Bauvorhaben der Gemeinde Quierschied 

gelegt: Die Marienstraße als Hauptgeschäftsstraße wird saniert 

und die Verkehrsführung in der Ortsmitte wesentlich verändert. 

In Anwesenheit des Vertreters der bauausführenden Firma Heidemann 

GmbH aus Neunkirchen, Herrn M. Frank vom Ingenieurbüro 

Theis und Frank, sowie Herrn Diplom-Ingenieur Wolfgang Kallenbach 

und Herrn Joachim Pfeiffer von der Gemeindeverwaltung, 

gab Bürgermeisterin Karin Lawall den Startschuss für die weitreichenden 

Baumaßnahmen in der Ortsmitte. 

Sie bezeichnete die Maßnahme als weiteren wichtigen Baustein 

zur Attraktivitätsverbesserung der Gemeinde und wies hierbei 

auch auf den bereits erfolgten Umzug der Gemeindeverwaltung 

in das ehemalige Volksbankgebäude, sowie die Errichtung des 

REWE- Vollsortimenters in der Ortsmitte hin.

Neben der Erneuerung des Kanals (106.878,87 Euro) und den 

Tiefbauarbeiten ist auch die Erneuerung des Pflastersteinbelags 

vorgesehen (Auftragssumme Straßenbau: 208.620,16 Euro). 

Im Zuge der Bauarbeiten wird auch ein ca. 12 m langes Kanalstück 

in der Einmündung Spielmannsgasse erneuert. Als provisorische 

Zufahrt in das Wohngebiet Sonnengasse/Spielmannsgasse 

wurde neben der vorhandenen Fußgängerbrücke über 

den Fischbach eine Behelfsbrücke gebaut, die während der 

Dauer dieser Kanalbauarbeiten als Notzufahrt ins Wohngebiet 

genutzt werden kann. (Kosten Behelfsbrücke: ca. 16.500 Euro). 

Die Gehwege werden nicht erneuert. Nach dem Umbau des Einmündungsbereiches 

in die Holzer Straße wird auch das Denkmal 

„Quierschder Wambe“ auf die gegenüberliegende Straßenseite 

der Marienstraße versetzt. Die gesamten Maßnahmen werden 

mit erheblichen Mitteln des GVFG-Förderprogramms des Landes 

mitfinanziert. 

Nach Aussage der bauausführenden Firma ist die Durchführung 

des „Quierschieder Wambefestes“ gesichert, da der erste Bauabschnitt 

von der Rathausstraße bis zur Sonnengasse bis Mitte August 

fertig gestellt wird. Als planmäßiges Ende der Gesamtbaumaßnahme 

ist Ende Oktober vorgesehen. 

Bedingt durch die Baumaßnahme ist eine Beeinträchtigung für 

Anlieger, Gewerbetreibende und Verkehrsteilnehmer nicht zu 

vermeiden. Bürgermeisterin Karin Lawall appellierte daher an 

die Bürgerinnen und Bürger, den Gewerbetreibenden in der 

Ortsmitte während der schwierigen Phase der Bauarbeiten die 

Treue zu halten. Sie bat auch um Verständnis hinsichtlich der 

Parkplatzsituation und gab der Erwartung Ausdruck, dass mit 

Beendigung der Gesamtbaumaßnahme in der Ortsmitte Quierschied 

ein großer Schritt für mehr Kaufkraft und Lebensqualität 

getan ist. 

Abschlussfahrt der Vorschulkinder 

der Gemeinde - Kita`s 

KiTa Pusteblume Fischbach 

Am Donnerstag, den 17. Juni 2010 fand die traditionelle Abschlussfahrt 

der Schmetterlingskinder der Kita Pusteblume ins 

Robinsondorf nach Neunkirchen-Furpach statt. Schon um 14.00 

Uhr wurden wir vom Bus in Fischbach an unserer Tagesstätte 

abgeholt und nach einer Verabschiedung von den Eltern waren 

wir unterwegs. Nach einer kurzen, aber spannenden Fahrt im 

Robinsondorf angekommen bezogen wir zuerst unsere Ferien- 


häuser und erkundeten die Gegend mit dem tollen Abenteuerspielplatz. 

Sogar eine Tarzanschaukel gab es da! Zum ersten Mal 

begleitete uns dieses Jahr unser Kindergartenhund CARLOS: Das 

war natürlich ein besonderer Spaß, vor allem als wir dann noch 

ein Wettrennen mit ihm veranstalteten und jedes Kind gegen ihn 

antreten durfte! 

Nachdem wir eine Zeit lang gespielt haben und uns mit Kuchen 

und Obst gestärkt hatten, unternahmen wir eine aufregende 

Schatzsuche. Am Ende fanden wir eine Kiste mit Edelsteinen, 

Gummibärchen und T- Shirts mit unseren Namen als Erinnerung 

an diese Abschlussfahrt. Das war die beste Überraschung an 

diesem Tag! Während wir noch auf dem Spielplatz spielen durften, 

bereiteten die Erzieherinnen und Erzieher das Abendessen 

vor. Wir haben gegrillt, es gab rote und weiße Würstchen mit Nudelsalat. 

Danach haben wir noch ein wenig Fußball gespielt, aber 

wir waren schon bald so müde, dass wir uns duschten, Zähne 

putzten und ins Bett geschlüpft sind. Natürlich haben wir vorher 

noch unsere Taschenlampen ausprobiert und unters Kopfkissen 

gelegt. Um 23.00 Uhr war dann auch der Letzte von uns eingeschlafen. 

Morgens um 7.30 Uhr wurden wir geweckt, denn im Speisesaal 

war schon das Frühstück vorbereitet. Aber bei Brötchen mit Nutella 

und warmem Kakao wurden wir alle bald wieder munter. 

Leider mussten wir dann gleich Zähne putzen und Koffer packen, 

da wir schon um 10.30 Uhr wieder vom Bus abgeholt wurden. 

Pünktlich um 11.00 Uhr kamen wir in Fischbach an, wo wir sehnsüchtig 

von unseren Eltern erwartet wurden. Damit war unsere 

Abschlussfahrt ins Robinsondorf leider schon vorbei. Aber alle 

hatten einen riesigen Spaß und das Motto lautet: Nächstes Jahr 

wieder!! 

KiTa sonnenschein Göttelborn 

spiel und spaß im robinsondorf 

Viel Spaß hatten die zukünftigen Schulkinder des Kindergartens 

Göttelborn während ihrer Abschlussfahrt mit Übernachtung im 

Robinsondorf in Neunkirchen-Furpach. 

Am Donnerstag, dem 10.06. kamen sie mit ihren Erzieherinnen 

nachmittags mit dem Bus in der Freizeiteinrichtung an. 

Nach der Bettenverteilung und dem Auspacken der Koffer ging 

es gleich auf Erkundungstour über das große umzäunte Gelände. 

Die neue Kletteranlage und die Seilbahn waren der absolute Hit 

bei den 15 Kindern, von denen sie sich ungern trennten, als es 

Zeit für das gemeinsame Abendessen war. 

11

Nach dem Essen standen noch eine Wasserschlacht, eine Schatzsuche 

und eine Freiluftdisco auf dem Programm. Erst spät wurden 

die Lichter in den Häusern gelöscht, doch nach der Gutenachtgeschichte 

kehrte endlich Ruhe ein. 

Am nächsten Morgen war nach dem Packen und dem Frühstück 

noch etwas Zeit zum Spielen, danach ging es wieder mit dem Bus 

zurück zum Kindergarten. Dort nahmen die Eltern ihre müden, 

aber glücklichen und zufriedenen Kinder in Empfang. 

Wir wünschen all unseren Großen einen guten Start nach den 

Sommerferien und eine schöne und erfolgreiche Schulzeit! 

Das Team des Kindergartens Sonnenschein 

KiTa Villa regenbogen Quierschied 

Am 24. Juni 2010 war es endlich soweit: Die Abschlussfahrt der 

Vorschulkinder stand auf dem Programm! Um 15.00 Uhr ging es 

los. Der Bus hat uns am Kindergarten abgeholt, die Taschen wurden 

schnell verstaut, dann gab es noch einen Abschiedskuss für 

die Eltern und schon ging`s ab nach Losheim! 

Im Ökodorf angekommen, durften die Kinder sich dann gleich 

aussuchen mit wem und in welcher Hütte sie schlafen wollten. 

Dann ging es los mit dem Koffer auspacken und Betten beziehen. 

Gleich danach ging es in Badesachen ab zum See. Das Highlight 

hier war das Fangen von kleinen Fischen, die aber immer wieder 

zurück in den See durften �. 

Um 19.00Uhr gab es dann Abendessen. Leckere Pizza und Salat 

und als Nachspeise hat noch jeder ein Eis bekommen. Gut gesättigt 

wurde dann noch auf dem Spielplatz und dem Fußballfeld 

gespielt. 

Doch dann erzählte Christina von einem Indianerschatz, der hier 

versteckt ist. Und tatsächlich haben die Kinder eine Schatzkarte 

gefunden. 

Dann ging es los zur ersten Station, an der sie sich ein Stirnband 

wie richtige Indianer basteln konnten. An der zweiten Station 

gab es für jeden eine Kriegsbemalung. An der dritten Station lagen 

Bogen bereit, für die es noch die Pfeile zu suchen galt. An 

der vierten Station haben sich alle echte Indianernamen gegeben. 

Und dann fanden wir endlich den Schatz. Für jedes Kind gab 

es ein Säckchen mit Gummibärchen, Schokotalern und einem 

Glücksstein. Da war die Freude groß!!! 

Wieder im Ökodorf angekommen machten wir noch ein Lagerfeuer 

und sangen viele schöne Lieder zusammen. Dann war es 

12 


Zeit, um ins Bett zu gehen. Der Tag war lang und alle waren sehr 

müde. 

Am nächsten Morgen waren die ersten schon um sieben Uhr 

wach. Bis zum Frühstück konnten die Kinder noch im Ökodorf 

spielen. Um 08.30 Uhr konnten wir uns alle am leckeren Buffet 

stärken. Von Cornflakes über sämtliche Sorten Brot, Wurst, Käse, 

Marmelade, Nutella, Kakao, Milch und Tee… es war für jeden Geschmack 

etwas dabei. Nach dem Frühstück hieß es dann leider 

schon wieder Betten abziehen und Koffer packen. Um 11.00 Uhr 

kam schon der Bus und es ging wieder zurück nach Quierschied, 

wo wir schon von allen Eltern erwartet wurden. 

Alles in allem war es eine gelungene Abschlussfahrt, bei der viele 

Abenteuer erlebt wurden. 

Wir wünschen unseren Kindern alles Gute für die Schule!!! 

Kleine Stars in der Manege - Zirkus an 

der Grundschule Göttelborn 

Eine kurzfristig anberaumte Vorführung der besonderen Art gab 

es im Rahmen der Ferienbetreuung der FGTS Quierschied in der 

Grundschule Göttelborn. 

Über 20 Kinder hatten sich bereits vor den Sommerferien zu der 

Projektwoche unter dem Motto „ArtisTick - Mitmachzirkus für 

Kinder“ angemeldet. Ziel der Projektwoche war es die Kinder in 

den Umgang mit Einrad, Diabolo, Jonglierbällchen, Tüchern, Ringen, 

Tellern u.v.m. hinein schnuppern zu lassen. Doch was eigentlich 

als Projektwoche gedacht war, in der ausschließlich der Spaß 

im Vordergrund stehen sollte, entpuppte sich schon im Laufe des 

ersten Tages als eine echte Überraschung, die neben dem Spaß 

noch viel mehr zu bieten hatte. Die Kinder entwickelten schon 

nach kurzer Zeit eine Begeisterung für die Sache und eine Disziplin 

beim Üben, die alle Beteiligten staunen ließ. 

Man konnte zusehen, wie die Kinder von Tag zu Tag mehr Selbstvertrauen 

bekamen und Verantwortung für sich und die Gruppe 

übernahmen. Gerade die schüchternen Kinder wuchsen plötzlich 

wie selbstverständlich über sich hinaus. So beherrschte z.B. Jessica, 

ein normalerweise eher in sich gekehrtes Mädchen, schon 

nach kurzer Zeit mit strahlenden Augen und scheinbar mühelos 

eine 18kg schwere Laufkugel. Schnell war klar, dass die Leistungen 

der Kinder mit einer Aufführung für die Eltern gewürdigt 

werden mussten – kurzerhand wurde daher die Turnhalle der 

Grundschule Göttelborn am letzten Tag der Projektwoche zur 

Zirkusmanege.

Was hier, nach nur 4 Tagen Training, in der hochsommerlich 

heißen Mehrzweckhalle dargeboten werden konnte, das rief nur 

noch ein erstauntes „Ahh“ und ein begeistertes „Ooooooh“ bei 

dem aufmerksamen Publikum hervor. 

Ob die Einradfahrer, das Jonglieren mit Tellern, Ringen und dem 

Diabolo, das Laufen auf der Laufkugel, oder die akrobatischen 

Kunstturneinlagen der jungen Darsteller - alle Showeinlagen wurden 

mit ständigem Zwischenapplaus honoriert. Die Begeisterung 

der Kinder hatte sich auf die Eltern übertragen – dafür standen 

auch der überwältigende Schlussapplaus und die eindringlichen 

„Zugabe“-Rufe aus dem Publikum. Für das Betreuungsteam der 

FGTS Quierschied bedeutete der Erfolg des Projektes doppelte 

Freude. Denn mit den Projekten, die wir auf die Beine stellen, 

möchten wir den Kindern vermitteln, dass sich Spaß und Lernen 

nicht ausschließen müssen. Dinge, die wir mit Begeisterung 

lernen, lassen uns über uns selbst hinauswachsen - die Leistungen 

unserer „Zirkuskinder“ geben uns Recht. 

An dieser Stelle gilt unser besonderer Dank unserer Zirkusdirektorin 

Stephanie Jadlowski vom Mitmachzirkus ArtisTick. Sie hat 

die Kinder, sowie die Mitwirkenden des Betreuungsteams, mit 

viel Fingerspitzengefühl und Einfühlungsvermögen durch die 

Projektwoche begleitet und damit die beeindruckenden Ergebnisse 

in so kurzer Zeit erst möglich gemacht. 

Polizeiinspektion Sulzbach stellt 

Verkehrsunfall- und Kriminalitätsstatistik 

vor – Quierschied steht nach 

wie vor gut da 

Der Leiter der Polizeiinspektion Sulzbach, der Erste Polizeihauptkommissar 

Werner Pietsch, hatte kürzlich im Beisein der Bürgermeister 

aus Sulzbach, Friedrichsthal, des Bezirksbürgermeisters 

aus Dudweiler und Bürgermeisterin Karin Lawall die Statistiken 

des Jahres 2009 über Verkehrsunfälle und Kriminalität in den 

Kommunen des Bereiches der PI vorgestellt. 

Quierschied steht nach wie vor gut da. 

Landesweit ist es, was die Sicherheit allgemein anbelangt, wiederum 

im vorderen Bereich. 

Die Zahl der Verkehrsunfälle ist im Schnitt noch einmal um rd. 8 % 

zurückgegangen. Unfallschwerpunkte sind keine zu verzeichnen. 

Dies ist umso beachtenswerter, da zum Einzugsbereich der Gemeinde 

auch die Autobahnabschnitte rund um Quierschied dazugehören. 

Was die Zahl der Kriminalitätsdelikte betrifft, ist die Gesamtwertung 

gegenüber dem Vorjahr vergleichbar. 

Erfreulich ist jedoch, dass Eigentumsdelikte um über 40 % (!) 

zurückgegangen sind, die Zahl der Rohheitsdelikte um über 10 

%, und die Anzahl der Sachbeschädigungen auf Straßen, Wegen 

und Plätzen um fast 15 %. 

Dieser Umstand ist nicht zuletzt auf die täglichen Kontrollen im 

Rahmen der Sicherheitspartnerschaft mit der PI und dem privaten 

Sicherheitsdienstleister WUI GmbH zurückzuführen. 

Im Rahmen dieser Partnerschaft wird man auch weiterhin bemüht 

sein, Quierschied als eine der sichersten Gemeinden im Saarland 

lebenswert und als Wohngemeinde attraktiv zu belassen. 


Engagement macht stark 

Aktionswoche 2010 beim Bundesnetzwerk 

Bürgerschaftliches Engagement 

Vom 17. bis 26. September startet zum sechsten Mal das BBE die 

bundesweite Freiwilligenoffensive: die Woche des bürgerschaftlichen 

Engagements. 

Bundesweit sollen möglichst viele Akteurinnen und Akteure, 

Vereine, Initiativen, Organisationen, staatliche Institutionen und 

Unternehmen unter dem Motto „Engagement macht stark!“ auf 

ihre Freiwilligenprogramme, Projekte und Initiativen aufmerksam 

machen. 

Ob ein Tag der offenen Tür, eine Fachveranstaltung oder ein Freiwilligentag 

– wir freuen uns über rege Beteiligung an der Aktionswoche 

2010! 

Weitere Informationen unter: www.engagement-macht-stark.de. 

Die Polizeiinspektion 

informiert 

Bei sachdienlichen hinweisen wenden sie sich bitte an 

die Polizeiinspektion Sulzbach, Gärtnerstraße 12, Tel. 

06897/933-0. 

Verkehrsunfall mit mehreren Verletzten 

in Friedrichsthal 

Am Samstag, dem 03. Juli, ereignete sich in der Grühlingstraße in 

Friedrichthal ein folgenschwerer Verkehrsunfall. Ein 26-jähriger 

Pkw-Führer aus Friedrichsthal, der die Grühlingstraße aus Bildstock 

kommend in Richtung Hühnerfeld befuhr, kam cirka 50 m vor der 

Einmündung Friedrichsthaler Straße in Folge nicht angepasster 

Geschwindigkeit nach links von der Fahrbahn ab. Er überfuhr die 

dortige Sperrfläche und kollidierte frontal mit dem entgegenkommenden 

Pkw einer 30-Jährigen aus Friedrichsthal, die nach links in 

die Bergwerkstraße abbiegen wollte und sich bereits auf dem Abbiegestreifen 

eingeordnet hatte. 

Die beiden Unfallbeteiligten wurden leicht, der Beifahrer der 30- 

Jährigen Friedrichthalerin schwer verletzt (Rippenfraktur). An beiden 

Fahrzeugen entstand erheblicher Sachschaden. Die Überprüfung 

der Fahrtüchtigkeit des Unfallverursachers ergab, dass dieser 

unter alkoholischer Beeinflussung stand. Ihm wurde eine Blutprobe 

entnommen. Sein Führerschein wurde sichergestellt und ein 

Strafverfahren eingeleitet. 

Der QuIerschDer 

Ihr Werbepartner 

Tel. 0 68 97 / 5 49 32 

13

14 


Quierschder Wambefeschd vom 13. - 16. August 2010 

PrOGrAMM 

FREITAG, 13. JULI 2010 

18.30 uhr WAMBe-uMZuG zur Bühne 

anschließend 

WAMBE-PROLOG 

Fassanstich durch Frau 

Bürgermeisterin Karin Lawall 

u. Ortsvorsteher Michael Bost 

anschließend Freibier 

Freifahrten für Kinder 

20.00 uhr LIVE MUSIK mit der Band 

„dA ViNci“ 

dazwischen großes Höhen- 

feuerwerk im Eisengraben 

SAMSTAG, 14. JULI 2010 

20.00 uhr LIVE MUSIK mit der Band 

„NOT WiThOuT“ 

Wir wünschen alle ein schönes 

WAMBeFeschd! 

Ihr Team vom Quierschder



�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

Unser Mehr-Wert-Service für Sie! 

u.a. 

Homöopathie, 

Schüssler Salze, 

individuelle Aetherische 

Oelmischungen, 

Salben aus eigener 

Herstellung, 

Anmessen von Kompressionsstrümpfen, 

Beratung bei Krankenpflegeartikeln, 

... 

• Rat und Tat an gesunden 

und an kranken Tagen 

• Kostenloser Lieferservice 

• 5 % Rabatt mit unserer Bonuskarte 

• Kundenfreundliche Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 8.00 - 12.30 

und 14.00 - 19.00 Uhr 

(auch mittwochs) 

Sa 8.00 - 12.30 Uhr 

Gertrud Dillinger 

Alter Markt 3 • 66287 Quierschied • Tel. 0 68 97/6 30 30 • Fax. 0 68 97/6 64 58 

eMail: ApoDillinger@t-online.de • www.apo-dillinger.de 

Wir geben für Sie immer unser Bestes! 

PrOGrAMM 

SONNTAG, 15. JULI 2010 

09.30 uhr FAhrrAd-WAMBeTOur 

Bike-Sport-Freunde Fischbachtal 

Anmeldung und Start: 

Bühne Marienstraße 

14.00 uhr WAMBe-PreissKAT 

im Kultursaal 

Infos unter: www.skat-extra.de 

19.30 uhr GROSSE TOMBOLA-VERLOSUNG 

MONTAG, 16. JULI 2010 

Familientag mit ermäßigten 

Preisen auf dem Kirmesplatz 

19.00 uhr LIVE MUSIK mit TiM 

LEINENWEBER (DSDS-Kandidat) 

anschließend discO-MusiK mit 

dJ heNNes 

22.00 uhr FEIERLICHE EINMOTTUNG 

des WAMBe Leitung: Gerd Groß 

Besuchen Sie uns auch im Internet unter: 

www.der-quierschder-online.de 

15

16 



TOMBOLA 

1. Preis reiseGuTscheiN üBer 500 € 

gestiftet von ENERGIS 

2. Preis FLACHBILdFERNSEHER 

mit Unterstützung der Fa. 

Future-Tech 

3. Preis 2-TAGesFAhrT NAch PAris 

Für 1 PersONeN 

gestiftet von Gartenpflege 

Manuela Pabst 

4./5. Preis: TAGesFAhrT NAch PAris 

Für 2 PersONeN 

gestiftet von Omnibusbetrieb 

Huwig und Fa.Heizung Sanitär 

Jörg Stoos 

6. Preis seNseO KAFFeeMAschiNe 

gestiftet von Schreinerei Zimmer 

und viele weitere hochwertige Preise. 

LOSE ERHäLTLICH: 

Rathaus-Info 

Gemeindebücherei 

Gasthaus Emma 

Gasthaus Oltimer 

Gasthaus Pabst 

An allen Festtagen 

ist für Ihr leibliches Wohl 

ganztägig gesorgt.



17

Verkehrsunfall mit leicht verletzter Person 

und anschließender unfallflucht, 

Spieser Straße, Friedrichsthal/ Bildstock 

Am Dienstag, den 06.07., gegen 18.00 Uhr, stand eine 35 Jahre alte 

Frau aus Bildstock mit ihrem Roller vor dem Einkaufsmarkt “Schlecker”, 

Spieser Straße, Friedrichsthal/ Bildstock. Unmittelbar vor dem 

Anfahren, kam aus Richtung “Neuer Kreisel Bildstock” ein hellgrünfarbener 

Pkw, stieß mit seinem Pkw gegen die am Fahrbahnrand 

stehende Frau auf ihrem Roller und entfernte sich anschließend 

unerlaubt von der Unfallstelle. Durch den Zusammenprall erlitt die 

Frau, durch den Sturz vom Roller, Schürfwunden am rechten Arm 

und Bein. Am Roller der Frau entstand Sachschaden. 

Autobahn A 8, Fahrtrichtung Neunkirchen, 

Höhe Sulzbachtalbrücke 

Am 10.07. ereignete sich gegen 01.20 Uhr auf der Autobahn A 8 

in Höhe der Sulzbachtalbrücke ein Verkehrsunfall. Der 21-jährige 

Fahrer eines VW Golf aus Friedrichsthal befuhr die BAB auf der mittleren 

der drei Fahrspuren, die 22-jährige Fahrerin eines Kleinwagens 

aus Bexbach auf der rechten. Der Golf-Fahrer kam aufgrund 

nicht angepasster Geschwindigkeit nach rechts ab und kollidierte 

mit dem Pkw der Bexbacherin, welcher sich daraufhin um die 

eigene Achse drehte und dann frontal mit dem Golf kollidierte. Anschließend 

entfernte sich der junge Mann zu Fuß von der Örtlichkeit, 

ohne sich um den verursachten Unfall zu kümmern. Die 

Frau konnte sich selbst aus ihrem auf der Fahrerseite liegenden 

Kleinwagen befreien. 

Kurz danach meldete der Halter des unfallverursachenden Pkws 

seinen Golf als entwendet und wurde an der fußläufig nur wenige 

Minuten von der Unfallstelle entfernten Wohnanschrift angetroffen. 

Es ergaben sich hinreichende Anhaltspunkte, die den Halter 

selbst als tatverdächtig erscheinen lassen. Er bestritt eine Unfallbeteiligung 

seiner Person. Er ist nicht im Besitz einer Fahrerlaubnis 

und der benutzte Pkw ist nicht zugelassen. 

Nachdem die Verletzte zunächst zur ärztlichen Behandlung in ein 

Krankenhaus verbracht wurde, konnte sie dieses im Laufe des heutigen 

Vormittags wieder verlassen. Sie hatte lediglich Prellungen 

im Bereich des Oberkörpers erlitten. 

Der Tatverdächtige muss sich nun u. a. wegen des gefährlichen 

Eingriffs in den Straßenverkehr, des Verdachts der Unfallflucht und 

des Fahrens ohne Zulassung verantworten. Bei ihm wurde eine 

Blutentnahme vorgenommen. 

sintflutartige regenfälle und Gewitterschauer 

in einer sommernacht 

Das Gewitter mit Starkregen und Windböen verursachte in den 

frühen Morgenstunden des 11. Juli zahlreiche Gefahrenstellen im 

Straßenverkehr. 

In der Zeit von kurz vor 1.00 bis etwa 3.00 Uhr wurde die Polizei in 

Sulzbach in Zusammenarbeit mit den Feuerwehren wegen sechs 

umgestürzter und die Fahrbahnen blockierender Bäumen tätig. 

Viele Straßen wurden auch überflutet und waren nicht mehr befahrbar. 

Die Kanalisation konnte die Wassermengen teilweise nicht 

mehr fassen. 

18 


Auch die Autobahn A 623 stand unter Wasser, so dass ein Quierschieder 

mit seinem Pkw ins Rutschen kam, wie durch ein Wunder nicht 

mit den Leitplanken kollidierte und sein Fahrzeug anschließend 

nicht mehr fahrbereit auf der Fahrbahn zum Stehen kam. Insgesamt 

sammelte sich das Wasser vorwiegend in den leichten Senken der 

Autobahn in beiden Fahrtrichtungen zwischen Saarbrücken und 

Sulzbach. Um kurz vor 2.00 Uhr fuhr ein Verkehrsteilnehmer in eine 

dieser Wasserlachen hinein, wodurch sein Auto einen technischen 

Defekt erlitt und abgeschleppt werden musste. 

Insgesamt fünf Gullydeckel wurden der Inspektion durch Anwohner 

gemeldet, die sich durch die Wassermassen aus ihren 

Schächten gehoben hatten. Allesamt konnten von den Mitteilern 

in Eigenregie wieder eingesetzt werden, da Polizei und Feuerwehr 

bei anderen Gefahrenstellen gebunden waren. Eine 18-Jährige aus 

Klarenthal dagegen fuhr mit ihrem Peugeot in Hühnerfeld gegen 

2.10 Uhr durch ein solches Schachtabdeckungsloch und beschädigte 

dabei ihren Pkw. 

Die Baustellenabsperrung in der Saarbrücker Straße in Hühnerfeld 

wurde kurz vor 1.00 Uhr durch den starken Wind umgestoßen und 

konnte notdürftig wieder aufgestellt werden. 

Darüber hinaus wurde die Polizei in dieser Nacht hauptsächlich 

wegen zahlreicher Ruhestörungen tätig, die teils von Gaststätten, 

teils von privaten Feiern ausgingen. Einigen Mitteilungen konnte 

nicht oder nicht zeitnah nachgegangen werden, da die Kräfte wegen 

oben genannten Unwetters gebunden waren. Auch wenn 

die derzeit herrschenden Temperaturen dazu einladen, sollte die 

nächtliche Ruhe anderer respektiert und der Lärmpegel beim 

Feiern entsprechend angepasst werden. 

Verkehrsunfall mit Flucht in Maybach 

Ein bislang nicht bekannter Fahrzeugführer beschädigte in der 

Nacht zum 24.07., zwischen 01.30 Uhr und 08.45 Uhr, einen geparkten 

Pkw in der Quierschieder Straße, in Höhe Anwesen 42. 

An dem geparkten Fahrzeug wurde der linke Außenspiegel beschädigt. 

Der Verursacher flüchtete von der Unfallörtlichkeit ohne 

sich um den entstandenen Sachschaden zu kümmern. 

Verkehrsunfall mit schwer verletztem 

Fahrradfahrer in Quierschied-Fischbach 

Am Sonntag, 25.07., gegen 10.00 Uhr, ereignete sich in der Rußhütter 

Straße in Quierschied-Fischbach ein folgenschwerer Verkehrsunfall. 

Ein Pkw-Führer fuhr in der Hauptdurchfahrtsstraße von Fischbach 

einem 49-jährigen Fahrradfahrer aus Sulzbach von hinten auf sein 

Fahrrad auf. Der Fahrradfahrer überschlug sich, stürzte und kam letztendlich 

auf dem Gehweg schwer verletzt in Endlage. 

Der verursachende Pkw-Fahrer hielt kurz an und setzte anschließend, 

ohne sich um den Verletzten zu kümmern seine Fahrt fort. Der schwer 

aber nicht lebensbedrohlich verletzte Fahrradfahrer wurde in ein Krankenhaus 

eingeliefert. Er trug während des Unfalles einen Fahrradhelm, 

was ihn wohl vor schlimmeren Verletzungen bewahrte. 

Anhand von Zeugenaussagen konnte Stunden später der Verursacher, 

ein 25-jähriger aus Saarbrücken-Dudweiler, ermittelt werden. 

Er stand unter erheblicher alkoholischer Beeinflussung. Ihm wurde 

eine Blutprobe entnommen, sein Führerschein einbehalten. 

Den Pkw-Fahrer erwartet nun ein Ermittlungsverfahren wegen 

Straßenverkehrsgefährdung, Verkehrsunfallflucht, Körperverletzung 

und unterlassener Hilfeleistung.

Die Musikschule informiert: 

Musikschule Sulzbach-/Fischbachtal, Sulzbachtalstraße 126, 

sulzbach, Tel.-Nr.: 06897/567762. 

MuKi - Musik und Spielstunden für Eltern mit 

Kindern ab 18 Monaten 

Neue Kurse ab september 

schnupperstunde im August 

Die Musikschule Sulzbach-/Fischbachtal bietet seit einigen Jahren 

mit großem Erfolg ein Programm für Eltern mit Kindern ab 18 

Monaten an: „MUKI“. Viele Eltern-Kind-Gruppen haben bereits begeistert 

an diesen Kursen teilgenommen. 

Von unserem Leser 

Paul Kolling 

aus Göttelborn... 

Wilddiebereien (Teil 3) 

Bei besonderen jagdlichen Verhältnissen diente die Büchse in dem 

damals üblichen Wildererkaliber 22 l.r. Im Wundbett liegenden 

Wild wurde waidgerecht der Fangschuss angetragen. J. B. war ein 

Wilderer mit Manieren, ohne Spleen. Es galt als Ehrensache nie die 

Schusswaffen auf Menschen zu richten. Potentielle Gesetzesbrecher 

zeigten sich anders. Es war nicht die Plaisier, es war nicht die perverse 

Jagdleidenschaft, es war die pure Not sich in die Zunft der 

Wilderer zu drängen. Das verbotswidrige Treiben in Wald und Flur 

blieb der Behörde nicht verborgen. 

Die behördlich erkannten Indizien waren zu schwach rechtlich 

fundiert und für ein Strafverfahren nicht ausreichend. Es stellte 

sich oft die nicht unbegründete Frage, ob die Behörde aus sozialen 

Gründen Toleranz zeigte. Nach dem Tod seiner Frau wurde er von 

seiner Haushälterin versorgt und nach eigenen Worten auch mit 

Körperwärme umsorgt. 

Wegen diesem gelebten Konkubinat provozierte er den Unmut des 

geweihten Hauptes. Er hatte eben eine besondere Lebensweise, 

die von Fakten gesteuert wurden, den zu entrinnen die Stärke 

fehlte. Keiner hatte weder Grund noch Ursache den Mitbürger 

zu schmähen. Sein Lebensunterhalt wurde aus dem Verkauf von 

Wildbret, aber nicht ausreichend finanziert. Eine weitere Einnahme 

war das Engagement als Hausmeister. Kunstvoll angefertigte Zigarettenspitzen 

aus Röhrenknochen fanden Liebhaber. Die Reparatur 

von Schuhen war eine gleichbleibende Einnahme. Seine Haushälterin, 

genannt Bas-Lina widmete sich unterstützend mit dem 

Stricken von Strümpfen aus handgewebter Wolle. 

Der 2. Weltkrieg brachte ihn zum ersten Mal in die Bredouille. Denn 

die Zuteilung von Lebensmittelkarten wurde von der Vorlage eines 

geregelten Arbeitsverhältnisses abhängig gemacht. Bei einer Baufirma 

fand er als Hilfsarbeiter Arbeit und Brot. Der Wilderer war 


nicht glaubensstark, kein Atheist, eher ein Dissident. Das vorgeschrittene 

Alter verwehrte ihm schließlich die Wilderei. Schweren 

Herzens tat er dies. Die Wildererwaffe blieb im Wald deponiert und 

rostete vor sich hin. Während dieser inaktiven Wildereizeit, zeigte 

er mit Stolz dem Verfasser den Restbestand der Wilderermunition, 

eingepackt und getarnt in einer schäbigen Tabaksdose. Ein Zufallsfund 

der Wildererwaffe könnte als seltenes Relikt an der Wand 

einer Amtsstube als Exponat Platz finden. Nach dem Zweiten Weltkrieg 

nahm sich Behörde den sozialen Wohnverhältnissen an. Dem 

organisierten Umzug in eine Sozialwohnung in Quierschied folgte 

er mit Desinteresse. 

In seinem Heimatort wurde der legendäre Wilderer beigesetzt. 

Kein Eichenbruch zierte das Grab. Keine eingemeißelte Schrift erinnerte 

an das ausgefüllte Leben des Wilderer Johann Breyer. Heute 

ist über alles Gras gewachsen. 

In Bayern genoss das Wildererwesen einen anderen Stellenwert. 

Der andere Stellenwert soll nicht vorenthalten und wie folgt vermittelt 

werden. Dort wird der weit über die Grenzen nicht unbekannte 

Wilderer Hias (Georg) Jennewein in der Chronik herausgestellt und 

sogar von bestimmten Kreisen auch verehrt. Der Weg zu seinem 

Grab auf dem Friedhof in Hausham am Schliersee ist ausgeschildert. 

Die dauerhaft auf seinem Grabstein angebrachte Inschrift 

lautet: „Hier ruht in Frieden inmitten seiner geliebten Bergwelt der 

Wildschütz (Freischütz) erschossen am 6.11.1877“ usw. Zum hundertsten 

Geburtstag lag ein sauber ausgeweideter Gamsbock auf 

seinem Grab. Der Bürgermeister sah sich zu einem Statement veranlasst 

und äußerte sich voller Entrüstung, ohne die touristischen 

Belange zu verhehlen. Für die Zivilgemeinde bleibt es eine Ehrenpflicht, 

immerwährend die Pflege des Grabes zu übernehmen. 

Fünf Jahre später lag nochmals eine Gams auf dem Grab. Es war 

der bayerische Schinderhannes. 

Lokales 

VERANSTALTUNGEN 

Ferienspaß im Glasmuseum! 

Auch in den Sommerferien 2010 bietet das Glas- und Heimatmuseum 

Warndt in Völklingen-Ludweiler Workshops für Kinder von 

acht bis vierzehn Jahren an. 

Im Mittelpunkt sollen sommerliche Motive stehen; dabei können 

verschiedene Möglichkeiten des Gestaltens mit Glas ausprobiert 

werden: bemalen, gravieren oder arbeiten in Tiffany–Technik. 

Die Leitung hat wieder Angela Brenner (Elm). Bitte entsprechende 

Kleidung tragen und dünne Pinsel mitbringen (wenn vorhanden). 

Anmeldung ab sofort unter Telefon: 06898/4480060. 

Termin: 11. August, 14.30 uhr 

Ort: Glas- und Heimatmuseum Warndt, Völklingen-Ludweiler, 

Am Bürgermeisteramt 5 

Kostenbeitrag: 8 euro 

BESUCHEN SIE UNS AUCH IM INTERNET: 

www.der-quierschder-online.de 

19

Kultur an der scheune Neuhaus 

KABARETTABENd MIT ALICE HOFF- 

MANN ALS VANESSA BACKES IN 

“KLASSENTREFFEN” 

Am Donnerstag, dem 12. August 2010, 20.00 Uhr, präsentiert Alice 

Hoffmann Kabarett vom Feinsten in der Scheune Neuhaus zwischen 

Riegelsberg und Saarbrücken – sie lädt ein zum „Klassentreffen“ 

mit Vanessa Backes, einer ihrer Paradefiguren. Alice Hoffmann, bekannt 

als Hilde Becker, Ehefrau des saarländischen Originals Heinz 

Becker, und als immer Kaffee kochende Sekretärin der Saarbrücker 

Tatort-Kommissare, gehört zur ersten Garde der saarländischen 

Kabarettkünstler und hat mit ihrer Figur „Vanessa Backes“ eine 

wahre Alltagsphilosophin geschaffen. 

So bereiten sich Vanessa Backes und die eine oder andere frühere 

Klassenkameradin am 12. August in der Scheune Neuhaus 

zunächst auf das bevorstehende „Klassentreffen“ vor. In einem Alter, 

in dem Frauen (und Männer) noch gerne jünger aussehen wollen 

und in einer Gesellschaft, in der es heißt „Hauptsache gesund!“, 

geht natürlich jede der betroffenen Personen (alle gespielt von Alice 

Hoffmann, deutschlandweit als „Hilde Becker“ bekannt) davon 

aus, dass sie sich „am besten gehalten“ und den größten Erfolg im 

Leben zu verzeichnen hat. Wobei unter „Erfolg“ jede(r) etwas anderes 

versteht. 

Vanessa Backes jedenfalls ist stolz, trotz Ehescheidung noch zu 

leben und sogar auf eigenen Beinen. Für das Treffen hat sie extra 

Gesangsunterricht genommen. Sie will ihre Klassenkameradinnen 

mit bekannten Operettenarien überraschen. Während sie wartet, 

macht sie sich so ihre Gedanken übers Älterwerden und was „die 

Hauptsach“ im Leben ist. 

Der zweite Teil des Abends dient der Verarbeitung aller Eindrücke 

nach dem Klassentreffen. Sollte man nicht die bisherige Lebenseinstellung 

über Bord werfen und einfach mal was ganz anderes 

machen? Vanessa Backes schwelgt in wilden Träumen … 

Termin: donnerstag, 12. August 2010, 20.00 uhr, 

einlass: 19.30 uhr 

Ort: scheune Neuhaus 

Eintritt: 12 Euro VVK; Kartenbestellung empfohlen, Kontakt: 

scheunenbüro 06806/102419 

info und Kartenreservierung: scheunenbüro, Tel.: 

06806/102419 

Weitere informationen zur Künstlerin: www.alicehoffmann.de 

Musik mit Poesie, Witz und viel Herzblut 

… chansons mit den schoenen im 

urwald vor den Toren der stadt 

Auf Einladung des SaarForst Landesbetriebs konzertiert die Chanson-Band 

Die Schoenen – schon zum zweiten Mal in diesem Jahr 

- am Donnerstag, dem 26. August 2010, 20.00 Uhr, im Rahmen des 

Scheunenprogramms 2010 im Urwald vor den Toren der Stadt. 

Wenn das Wetter mitspielt, open air im wunderschönen Ambiente 

des Scheunengartens. 

Seit Jahren begeistern Die Schoenen aus dem Saarland mit 

deutsch-französischen Chanson-Programmen ihre Fans in ganz 

20 


Deutschland. Die vier leidenschaftlichen Instrumentalisten aus 

Saarbrücken und Frankreich unterlegen die variantenreiche 

Stimme und Darstellungskraft ihrer Überherrner Sängerin Anne 

Schoenen mit einem facettenreichen Klangteppich. Nach 10 Jahren 

als Cover-Band, in denen sie Bekanntes und weniger Bekanntes 

von Piaf bis Knef, von Brel bis Krug interpretierte, wuchs der Wunsch, 

eigene Stücke auf die Bühne zu bringen. Gesagt, getan - seit 

einiger Zeit schreibt Schlagzeuger Harald Rech deutsche Titel aus 

allen Lebenslagen sozusagen der und den Schoenen direkt auf 

den Leib. Michel Uhring, bekannter Interpret und Songschreiber 

aus dem angrenzenden Lothringen, und Thomas Graf übernehmen 

diesen Part für die französischsprachigen Lieder. Die musikalischen 

Arrangements entwickeln die Musiker Guido Allgaier (git), 

Jörg Jenner (bass), Vincent Carduccio (acc), Harald Rech (drums/ 

percussion) und Anne Schoenen (voc) gemeinsam im Proberaum 

mit großer Detailgenauigkeit. 

Das Publikum erwartet eine stimmungsvolle Chanson-Pop-Mélange 

mit Titeln der genannten Songschreiber sowie bekannten 

Melodien von Edith Piaf, Jacques Brel, Paris Combo, Diane Tell, 

Claude Nougaro sowie immer neue musikalische Überraschungen 

… 

informationen auch unter www.dieschoenen.de. 

Termin: 26. August 2010, 20.00 uhr, einlass: 19.30 uhr 

Ort: scheune Neuhaus 

eintritt: 12 euro VVK; Kartenbestellung empfohlen, 

Kontakt: Scheunenbüro, Tel.: 06806/102419. 

Weitere Kultur-Termine im rahmen des scheunenprogramms: 

Do., 26.08., 20.00 Uhr: Chansons mit Die Schoenen, Scheune 

Neuhaus 

Sa., 04.09., 20.00 Uhr: Beats im Urwald, Disko mit der 

Naturschutzjugend Saar 

So., 12.09., 11.00 Uhr: Kinder-Urwaldfest der Naturschutzjugend 

Saar 

So., 19.09., 18.00 Uhr: Traumzeit mit Marion Ritz-Valentin und dem 

Waldgeister-Programm, Scheune Neuhaus 

Do., 11.11., 17.30 Uhr: St. Martin 

So., 05.12., 18.00 Uhr: Nikolausfest 

So., 19.12., 11.00 Uhr: Wintermarkt 

URWALd vor den Toren der Stadt 

Das Projekt „URWALD vor den Toren der Stadt“ ist ein Gemeinschaftsprojekt 

von Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr 

des Saarlandes, Naturschutzbund NABU Saarland und SaarForst 

Landesbetrieb. 

Weitere informationen im internet unter: 

www.saar-urwald.de und www.saarforst.de 

Große urwaldtour mit dem urwaldförster 

Die „Großen Urwaldtouren“ mit dem Urwaldförster werden in den 

Monaten März bis Oktober jeweils am 2. Freitag im Monat angeboten. 

Urwaldförster Matthias Beidek wird in einer ca. dreistündigen Wanderung 

den Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Interessantes

zur Geschichte und zu den Besonderheiten auf dem Netzbachtalpfad 

erzählen. 

Termin: Freitag, 13. August 2010 

Ort: 15.00 uhr im innenhof der scheune Neuhaus 

Festes Schuhwerk und wetterangepasste Kleidung sind erforderlich. 

Um Anmeldung unter 06806/102419 (Scheunenbüro) wird gebeten. 

4. Meisterkonzert - Symbiose in dur und Moll 

chi-hsien Kuan/Michael christensen- 

Klavierduo 

Die hohe Kunst des Synchronspiels in absoluter Perfektion erwartet 

die Besucher des 4. Meisterkonzertes. Beide, sei es nun Chi- 

Hsien Kuan oder auch Michael Christensen haben sich als Solisten 

bereits einen Namen gemacht. 

Kuan gewann den 1. Preis des Taipeier Landeswettbewerbs 1999, 

erhielt von der Richard-Wagner-Stiftung ein Stipendium 2001 und 

bekam beim Internationalen Klavierwettbewerb „Opus Yvelines“ 

in Paris einen Beethoven-Sonderpreis 2008). Christensen gewann 

zahlreiche Preise beim Bundeswettbewerb „Jugend-musiziert“ 

(darunter einige 1. Preise), den 1. Preis des Gieseking-Wettbewerbs 

(2003), einen Skriabin-Sonderpreis beim internationalen Klavierwettbewerb 

„Opus-Yvelines“ in Paris, den Kulturförderpreis der 

Stadt Friedrichshafen am Bodensee, einen Förderpreis des Lions- 

Club Heusweiler und der Bruno/Elisabeth Meindl-Stiftung. 

Im Duo spielen sie seit etwa zwei Jahren zusammen. Im Januar 2009 

gewannen sie auf Anhieb den 1. Preis beim Felix-Mendelssohn- 

Bartholdy-Wettbewerb in Berlin. Daraufhin machten sie eine Aufnahme 

mit dem Saarländischen Rundfunk und wurden überdies 

von mehreren Konzertveranstaltern eingeladen (unter anderem in 

Dresden, in Höxter bei den Corveyer Musikwochen, im jüdischen 

Museum in Berlin etc.). Im selben Jahr erhielten sie als Duo ein Stipendium 

von der Bruno und Elisabeth Meindl Stiftung und 2010 

spielen sie bei mehreren Vorstellungen zusammen mit dem Ballett 

des Saarländischen Staatstheaters. 

Erleben Sie diese beiden Ausnahmekünstler mit ihrer Symbiose in 

Dur und Moll auf der Bühne. Karten zu 15 Euro / 10 Euro, Familienkarte 

34 Euro an der Abendkasse, im Internet unter www. 

meisterkonzerte.de sowie den Vorverkaufsstellen in Sulzbach: 

Musikschule Sulzbach-/Fischbachtal, Sulzbachtalstrasse 126 

(06897/567762) und der Buchhandlung Strauß, Sulzbachtalstraße 

64, (06897/503393). 


Termin: Freitag, 27. August, 19.00 uhr 

Ort: AULA Sulzbach 

Förderverein Kinofreunde sulzbach e.V. 

informiert: 

Das Kommunale Kino der Volkshochschule Sulzbach (KOKi) lädt ein 

zum Film des Monats August. Gezeigt wird der Filmklassiker „Vor 

Hausfreunden wird gewarnt“ mit Cary Grant, Deborah Kerr, Robert 

Mitchum, Jean Simmons und Moray Watson. Regie führt Stanley 

Donen, FSK ab 6 Jahren. 

Termin: sonntag, 29. August, 18.00 uhr 

Ort: salzbrunnenhaus sulzbach 

Gemeinsam unterwegs mit der ev. Kirchengemeinde 

Kindergottesdienstausflug am 

4. september 

Am Samstag, den 4. September, sind alle Kinder mit Eltern, 

Großeltern und Geschwistern eingeladen zum Ausflug nach 

KIRKEL. Bahnfahrt, Wandern auf dem Felsenpfad (7 km) und Abschluss 

mit Würstchengrillen stehen auf dem Programm. 

Beitrag: 5 Euro. Anmeldung bis 29. August. 

Gemeindeausflug am 18. september 

Am Samstag, den 18. September sind Gemeindemitglieder und 

Bevölkerung zu einer Fahrt nach MANNHEIM eingeladen. Ziel ist 

der bekannte Luisenpark, der mit seinen Angeboten und Sehenswürdigkeiten 

vielfältige Möglichkeiten für Alt und Jung bietet, 

dort viereinhalb Stunden zu verbringen. Abfahrt ist um 8.30 Uhr 

ab Fischbach. In Quierschied können an der dortigen ev. Kirche 

die Quierschieder Mitfahrer gegen 8.45 Uhr dazu stoßen, denn in 

der Kirche beginnt die Gruppe ihre Fahrt mit einem Reisesegen. 

Ein gemeinsames Abendessen in Kirkel wird den Tag beschließen. 

Rückkehr ist gegen 20.30 Uhr. Beitrag: 15 Euro. Anmeldung bis 26. 

August. 

Einzelheiten zu den Fahrten erhalten Interessierte durch entsprechende 

Info-Briefe, erhältlich im ev. Gemeindebüro (Tel. 

06897/61652) und nach den Gottesdiensten. Anmeldeunterlagen 

gibt es auch auf der Homepage der Ev. Kirchengemeinde: 

www.kirchengemeinde-fischbach.de 

sPd Fischbach-camphausen 

detlev schönauer alias 

„Jaques Bistro“ und die 

„Bananenrepublik Saarland“ 

Auf Einladung der SPD Fischbach-Camphausen präsentiert der 

saarländische Spitzen-Kabarettist Detlev Schönauer am Dienstag, 

dem 28. September 2010 sein Programm über die „Bananenrepublik 

Saarland“. 

21

Zusammen mit seiner Kunstfigur, dem Bistrowirt Jaques Bistro 

durchleuchtet er nicht nur den traditionellen saarländischen Filz, 

gerne auch als „saarländische Lösung“ verharmlost, nein, er macht 

sich auch seine Gedanken über „Saarmaika“ und wie es mit unserem 

schönen Bundesland weitergeht. 

Lachen ist garantiert, wenn der „Saar-Franzose“ zum „politischen 

Hasegespräch“ einlädt. 

Termin: dienstag, 28.09., 19.00 uhr (dauer 2 x 50 Minuten) 

Wo? – Kolpinghaus, Mittelstraße 3 in Fischbach-camphausen 

Karten zum Preis von 14 euro 

Kartenvorverkauf bei: 

Sabine Kügler, Tel.: 06897/66808 

Anette Kipper, Tel.: 06897/6904 

Gabi Engel, Tel.: 06897/63740 

Christine Argast, Tel.: 06897/61303 

oder an der Abendkasse. 

22 

Termine aktuell 

Mi., 11.08., 14.30 uhr: Glas- und Heimatmuseum Warndt, Ferienspaß 

im Glasmuseum, VK-Ludweiler, Am Bürgermeisteramt 5, 

Kostenbeitrag: 8 Euro (siehe Text bei Veranstaltungen) 

do., 12.08., 20.00 uhr: SaarForst Landesbtrieb, Kultur an der 

Scheune Neuhaus, Kabarettabend mit Alice Hoffmann, Scheune 

Neuhaus (s. Text, Veranstaltungen) 

Fr., 13.08., 15.00 uhr: Urwaldtour mit dem Urwaldförster, Innenhof 

der Scheune Neuhaus (s. Text bei Veranstaltungen) 

Fr., 13.08.-Mo., 16.08.: Arbeitskreis Wambefeschd, Wambefeschd, 

Programm siehe Sonderseiten 

so., 15.08., 15.00-17.00 uhr: Heimatmuseum Quierschied, Exponat 

des Monats, Heimatmuseum, Eintritt frei! 

Mo., 16.08.: Kneipp-Verein, Beginn der neuen Kurse 

do., 19.08., 15.00 uhr: Pensionärverein Göttelborn, Kaffeenachmittag, 

Martinshütte 

so., 22.08., 10.00 uhr: Pfarrgemeinde St. Josef Göttelborn, Pfarrfest 

(10.00 Uhr Festhochamt) 

di., 24.08., 14.30 uhr: Kneipp-Verein Quierschied, Wanderung 

rund um Quierschied, Treffpunkt: Triebener Platz, Führung: B. 

Fraune 

do., 26.08., 20 00 uhr: SaarForst, Musik mit Poesie, Witz und viel 

Herzblut… Chansons mit den Schoenen (siehe Text bei Veranstaltungen) 

Fr., 27.08., 19.00 uhr: Musikschule Sulzbach/Fischbachtal, 4. 

Meisterkonzert – Symbiose in Dur und Moll, AULA Sulzbach (s. 

Text bei Veranstaltungen) 

Fr., 27.08.-so., 29.08.: ARGE Ortsrat und Vereine Fischbach- 

Camphausen, Fischbacher Dorffest 

so., 29.08., 18.00 uhr: Förderverein Kinofreunde Sulzbach e.V., 

das Kommunale Kino der VHS Sulzbach (KOKi) zeigt Kinoklassiker, 

Salzbrunnenhaus Sulzbach 


do., 02.09., 15.00 uhr: Pensionärverein Göttelborn, Kaffeenachmittag, 

Martinshütte 

sa., 04.09.: Ev. Kirchengemeinde Quierschied/Fischbach, Kindergottesdienstfahrt 

nach Kirkel, um Anmeldung wird gebeten (siehe 

Text bei Veranstaltungen) 

so., 05.09., 15.00 uhr: Pensionärverein Quierschied, Kaffeenachmittag, 

Gasthaus Didion 

sa., 18.09.: Ev. Kirchengemeinde Quierschied/Fischbach, Gemeindeausflug 

nach Mannheim (siehe Text bei Veranstaltungen) 

di., 28.09., 19.00 uhr: SPD Fischbach-Camphausen, Detlev 

Schönauer alias „Jaques Bistro“ und die „Bananenrepublik Saarland“, 

Kolpinghaus Fischbach (siehe Text bei Veranstaltungen) 

Abfuhrtermine 

damit eine ordnungsgemäße Entsorgung erfolgen kann, 

wird darum gebeten, die Abfallgefäße ab 6.00 uhr morgens 

bereitzustellen. 

HAUSMÜLLBEHäLTERABFUHR 

2-wöchentlich: Montag, gerade Kalenderwoche: 

.08., 23.08. und 06.09. 

4-wöchentlich: Montag, gerade Kalenderwoche: 

09.08. und 06.09. 

BiOTONNeN 

Montag, ungerade Kalenderwoche: 16.08., 30.08. und 13.09. 

BLAUE TONNE: 09.08. und 06.09. 

ABFALLGROSSGEFäSSE (770-5.5000 L) 

Die Container mit wöchentlicher Entleerung werden immer dienstags, 

die mit 14täglicher Entleerung am gleichen Wochentag wie 

die Restmülltonne entleert 

FEIERTAGREGELUNG 

In den Kalenderwochen, in die ein Feiertag fällt, verschiebt sich 

die Abfuhr ab dem Feiertag um einen Tag nach hinten. 

GELBE SäCKE 

Mittwoch, ungerade Kalenderwoche: 18.08., 01.09. und 15.09. 

HIER ERHALTEN SIE KOSTENLOS GELBE SäCKE: 

Die Gemeinde weist darauf hin, dass Sie die „Gelben Säcke” im 

Rathaus an der Info und in den Außenstellen in Fischbach und 

Göttelborn (auch bei Postagentur Papasodaro, Fischbach und 

Drogerie Thewes, Göttelborn) zu den bekannten Öffnungszeiten 

erhalten. 

SPERRMÜLLABFUHR ZUM VORMERKEN 

Quierschied: 23.08. / 03.11. 

Fischbach-Camphausen: 30.08. / 08.11 

Göttelborn: 25.08. / 10.11. 

KÜHLGERäTE-ENTSORGUNG 

Im Saarland werden sämtliche Elektro- und Elektronikaltgeräte 

- darunter auch alte Kühlschränke - im Rahmen eines Bringsystems 

kostenlos an zahlreichen Sammelstellen angenommen.

Kühlschränke werden auch kostenlos an allen E-Schrott-Sammelstellen 

des EVS angenommen. Für Sulzbach ist die zentrale Sammelstelle 

für Elektroaltgeräte beim Wertstoffhof in Altenwald. 

Bei Rückfragen zur Kühlschrankentsorgung stehen die Kundenberater 

des EVS gerne zur Verfügung: Tel. 0681/5000-714 

rücKFrAGeN 

Bei Rückfragen zur Abfuhr der Wertstoffsäcke steht die Firma 

Paulus in Altenwald unter der Rufnummer 06897/856000 zur 

Verfügung. 

Bei Rückfragen zur Abfuhr von Hausmüll-, Sperrmüll- und 

Biomüllentsorgung steht die Firma ARGE Becker, Adam, Hero 

unter der Info-Rufnummer 06831/487717-20 (Becker GmbH) zur 

Verfügung. 

EVS Kunden-Service-Center, Info-Telefon: 0681/5000 555 (Mo.-Fr. 

8.00-18.00 Uhr), service-abfall@evs.de, www.evs.de 

Nachrichten aus Politik, 

Wirtschaft und Kultur 

Klaus Meiser als Kreisvorsitzender 

wiedergewählt 

(SK.) Klaus Meiser, MdL, der seit 1999 das Amt des Kreisvorsitzenden 

der CDU Saarbrücken-Land inne hat, wurde auf dem letzten 

Kreisparteitag am 11. Juni 2010 für zwei weitere Jahre wiedergewählt. 

Der CDU-Ortsverband Quierschied gratuliert Klaus Meiser hiermit 

herzlich zu seiner Wiederwahl und wünscht ihm viel Erfolg 

bei der Ausübung dieses Parteiamtes. 

Keine Geruchsbelästigung mehr durch 

Grubenwasser im Fischbach 

Die Wasserstoffperoxid-Anlage in der Grubenwasserhaltung 

Camphausen der RAG Deutsche Steinkohle ist fertig gestellt. 

Damit wird die Geruchsbelästigung durch Schwefelwasserstoff, 

der sich im abgepumpten Grubenwasser befindet, künftig verhindert. 

Das Grubenwasser wird anschließend über ein Rohrsystem 

in den Fischbach eingeleitet. 

„Zukünftig wird es für die Anwohner rund um den Fischbach 

keine Geruchsbelästigung mehr durch das Grubenwasser geben“, 

erklärte Horst Sablotny, Leiter des Servicebereichs Technik 

und Logistik der RAG Aktiengesellschaft, bei der offiziellen 

Inbetriebnahme der neuen Anlage. Die RAG habe rund 300.000 

Euro in den Bau der Wasserstoffperoxid-Anlage und weitere Installationen 

investiert. Auch die Bürgermeisterin der Gemeinde 

Quierschied, Karin Lawall, zeigte sich erfreut über die getroffenen 


Maßnahmen. „Die Anlieger können aufatmen. Der unangenehme 

Schwefelgeruch ist damit beseitigt.“ 

In der Anlage in Camphausen wird dem Grubenwasser dosiert 

Wasserstoffperoxid zugeführt. Dadurch wird der Schwefelwasserstoff 

in Wasser und elementaren Schwefel umgewandelt. Eine 

Messsonde ermittelt den genauen Bedarf an Wasserstoffperoxid, 

das dann gesteuert über einen zentralen Rechner dem Grubenwasser 

beigefügt wird. Der unangenehme Schwefelgeruch kann 

damit beseitigt werden. 

Die Trübung des Fischbachs durch das Grubenwasser kann 

allerdings durch die Wasserstoffperoxid-Anlage nicht verhindert 

werden. Dieser 

optische Effekt entsteht, wenn fein verteilter elementarer 

Schwefel in sehr geringer Konzentration im Wasser vorkommt. 

Die entnommenen Wasserproben durch die RAG haben gezeigt, 

dass durch die Einleitung des Wassers aus der Grubenwasserhaltung 

Camphausen keine Beeinträchtigung der Gewässerökologie 

im Fischbach gegeben ist. 

Die Wasserhaltung Camphausen kontrolliert den untertägigen 

Anstieg des Grubenwassers. Wenn der Pegel ein bestimmtes 

Niveau erreicht hat, wird Grubenwasser über einen Zeitraum von 

drei bis vier Monaten in den Fischbach abgepumpt, um den Wasserstand 

wieder abzusenken. Danach erfolgt ein etwa zwei- bis 

dreimonatiger Stopp der Pumpen, bis der Wasserspiegel wieder 

auf das mit dem Bergamt Saarbrücken abgestimmte Niveau angestiegen 

ist. Seit Juli werden rund 300 Kubikmeter Grubenwasser 

pro Stunde drei bis vier Monate lang in den Fischbach eingeleitet. 

Aus der Gemeinderatsfraktion: 

cdu gegen umdrehung der Marienstraße 

In der Juni-Sitzung des Gemeinderates wurde unter anderem über 

die Vergabe des Bauauftrages für die Sanierung der Marienstraße 

entschieden. Für diese Maßnahme erhält die Gemeinde einen 

Zuschuss in Höhe von 75 Prozent nach dem Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz 

des Landes. Diesen hatte der damalige Innenminister 

Klaus Meiser bereits im Jahre 2008 auf den Weg gebracht. 

Mit der Oberflächen- und Kanalsanierung sollte nach den Vorstellungen 

der Verwaltung gleichzeitig auch die Fahrtrichtung in der 

Straße gedreht werden. Dies sieht die CDU-Fraktion jedoch kritisch 

und enthielt sich daher bei der Abstimmung. Dazu erklärt der Frak- 

23

tionsvorsitzende Timo Flätgen: „Die Marienstraße ist in einem desolaten 

Zustand. Deshalb ist eine Sanierung der Straßenoberfläche 

dringend geboten. Sinnvollerweise werden gleichzeitig auch notwendige 

Sanierungsarbeiten am Kanalnetz durchgeführt. 

Baumaßnahme in der Marienstraße 

Eine Umdrehung der Fahrtrichtung ist aus unserer Sicht derzeit 

allerdings fehl am Platze. So ist es noch offen, wie es mit der 

Ortsmittegestaltung weitergeht – insbesondere angesichts einer 

veränderten Ausgangssituation durch die Verlegung des Rathauses 

in das Volksbankgebäude.“ Ältere Gutachten, die eine Umdrehung 

der Fahrtrichtung empfehlen, seien daher auch nicht ohne Weiteres 

auf diese neue Situation übertragbar. 

Hinzu komme, dass die Straßen in unmittelbarer Umgebung bei 

den Planungen nicht berücksichtig worden seien: „Eine Fortsetzung 

der Einbahnstraßen-Regelung bis hin zum Käsborn wurde 

beispielsweise nie diskutiert, obwohl die dortige unübersichtliche 

Lage auf diese Weise sicherlich abgemildert werden könnte. Das 

zeigt: Es gibt kein umfassendes Verkehrskonzept.“ Darüber hinaus 

könne die Verwaltung keine verbindlichen Angaben über die 

Kosten machen, die sich aus der Umdrehung der Fahrtrichtung 

ergeben. „Obwohl wir selbstverständlich für die Sanierung der 

Marienstraße sind, konn-ten wir diesen Beschluss nicht mittragen, 

denn damit hätten wir auch für die Umdrehung der Fahrtrichtung 

gestimmt. 

Eine derartige Einzelmaßnahme halten wir für falsch, vor allem 

angesichts des noch ausstehenden Gesamtkonzeptes für die 

Ortsmitte. Deshalb haben wir uns hier enthalten“, so Flätgen abschließend. 

Haben Sie Fragen, Kritik oder Anregungen? Dann schreiben Sie 

doch eine E-Mail an die CDU-Gemeinderatsfraktion: 

kontakt@gemeinderatsfraktion.de 

Thema Arbeitsmarkt: 

Arbeitslosigkeit sinkt. Wirtschaft 

wächst. 

Die Arbeitslosenquote in Deutschland war im vorletzten Monat auf 

dem niedrigsten Juni-Stand seit 18 Jahren. Deutschland ist damit 

das einzige Land in Europa mit weniger Arbeitslosen als vor einem 

24 


Jahr. Und: Experten prognostizieren einen weiteren Rückgang. 

● Im Juni waren in Deutschland 90.000 weniger Personen arbeitslos 

als vor einem Jahr. Rund 3,15 Millionen Arbeitslose sind der 

niedrigste Wert für einen Juni seit 1992. 

● Das zeigt: Konjunkturpakete und Wachstumsbeschleunigungsgesetz 

der CDU geführten Bundesregierung waren die richtigen 

Entscheidungen für unser Land. 

● Motor für das Jobwachstum ist der Mittelstand. Die Kurzarbeit 

geht zurück. Jedes vierte Unternehmen will in diesem Jahr weitere 

Mitarbeiter einstellen. Experten erwarten einen Rückgang der Arbeitslosigkeit 

auf unter drei Millionen. 

● Eine kluge Tarifpolitik hat die Wettbewerbsfähigkeit deutscher 

Unternehmen zusätzlich verbessert. Die Auslandsnachfrage nach 

Produkten „Made in Germany“ liegt um ein Drittel höher als vor 

einem Jahr. Das schafft neue Arbeitsplätze. 

● Deutschland ist wieder Lokomotive für den Aufschwung in Europa. 

Die Wachstumsprognosen für dieses Jahr liegen bei rund zwei 

Prozent. Damit liegen wir in der Spitzengruppe der G8-Staaten. 

Die schwerste Wirtschaftskrise seit mehr als 60 Jahren bleibt ohne 

negative Folgen für den Arbeitsmarkt in Deutschland. Wir sind 

dank guter CDU-Politik weiter auf dem Weg aus der Krise. Die Erfolge 

machen Mut für die Zukunft. 

CdU-Ortsratsfraktion Quierschied 

Zusätzlichen Parkraum in der Ortsmitte 

schaffen 

Die Quierschieder CDU-Ortsrats-Fraktion erneuert ihren Vorschlag, 

angesichts der aktuellen Parkplatz-Probleme in der Quierschieder 

Ortsmitte die Grünanlage im Eisengraben durch die Verlegung von 

Rasenverbundsteinen als Parkplatz nutzbar zu machen und dadurch 

auch in seiner Funktion als Veranstaltungsplatz zu stärken. 

Der stellvertretende Fraktionsvorsitzender Thomas Leidig erklärt 

hierzu: „Frau Bürgermeisterin Lawall hat den Vorschlag in der Vergangenheit 

abgelehnt. Sie sollte über ihren Schatten springen und 

anerkennen, dass zusätzlicher Parkraum in der Ortsmitte dringend 

erforderlich ist. 

Das Verlegen von Rasenverbundsteinen hätte den Vorteil, dass 

auf umweltschonende Art und Weise über das Jahr zusätzlicher 

Parkraum für die Ortsmitte zur Verfügung gestellt werden kann 

und gleichzeitig der „Charme“ der Grünanlage erhalten bleibt.“ 

Fraktionsmitglied Ferdinand Schmidt kennt als Vorsitzender des 

Kittelclubs die Nöte der Quierschieder Vereine. Er weist in diesem 

Zusammenhang auf die wachsende Bedeutung der Grünanlage im 

Eisengraben für die Quierschieder Vereine als Festplatz für Veranstaltungen 

und die derzeit bestehenden Nutzungsschwierigkeiten 

hin: „Der Bürgerpark als Festplatz wird von den Vereinen nicht 

mehr angenommen. Die Grünanlage im Eisengraben ist aber nach 

Regenfällen mit schwereren Fahrzeugen, die beim Auf- und Abbau 

eingesetzt werden, kaum befahrbar. Hier würde die Verlegung von 

Rasenverbundsteinen die Nutzung der Grünfläche als Festplatz für 

die Quierschieder Vereine als Ersatz für den Bürgerpark deutlich 

attraktiver machen.“ Fraktionsgeschäftsführerin Angelika Schumacher 

betont in diesem Zusammenhang, dass die Verlegung von 

Rasenverbundsteinen auch kostenmäßig vertretbar sei und die finanzschwache 

Gemeinde nicht über Gebühr in Anspruch nehme. 

Fraktionsmitglied Irmgard Zimmer ergänzt, dass die Belastungen 

für die Anwohner, die durch die Einrichtung eines Parkplatzes entstehen 

würden, durch eine intelligente Einbahnstraßen-Regelung

in vertretbaren Grenzen gehalten werden könnten. 

Fraktionsvorsitzender Stefan Ziegler will in der nächsten Ortsrats- 

Sitzung dieses Thema erneut zur Sprache bringen: „Wir müssen zur 

Stärkung der Attraktivität der Quierschieder Ortsmitte versuchen, 

den Spagat zwischen den beschränkten finanziellen Möglichkeiten 

der Gemeinde, den Wünschen der Vereine und der Besucher 

der Ortsmitte und den Erfordernissen des Umweltschutzes zu 

Stande zu bringen. Hierzu setzt die CDU-Ortsrats-Fraktion auf 

die konstruktive Zusammenarbeit mit der Quierschieder Verwaltungsspitze 

und den anderen im Ortsrat vertretenen Parteien.“ 

Freie Wähler Quierschied 

Quierschieder 

Wochenmarkt 

Durch den Bau des REWE Marktes hat sich die Parkplatzsituation 

in der Ortsmitte von Quierschied dramatisch verschlechtert. Der 

Wochenmarkt wurde auf den Triebener Platz verlegt. Die Wochenmarkthändler 

in Quierschied sind mit der jetzigen Situation unzufrieden 

und hatten sich in einem persönlichen Gespräch an unsere 

Mitglieder Rainer Müller und Erich Prinz gewandt. 

Der Wochenmarkt verteilt sich über den Triebener Platz bis hinter 

die Kirche, was aus Sicht der meisten Händler und der Freien 

Wähler das eigentliche Marktflair zerstört. Hinzu kommt, dass die 

Einkäufer mehrere Straßen überqueren müssen und sollten sie 

mal frischen Fisch kaufen, so befinden sie sich beim Einkauf direkt 

auf der Ladestraße. Des Weiteren beklagten sich die Händler über 

die schlechten Rangier- und Aufbaumöglichkeiten. Die Freien 

Wähler diskutierten mit der Verwaltungschefin und dem Leiter der 

Ortspolizeibehörde über die Unzufriedenheit der Händler und die 

Gefahren für die Bürger/-innen beim Einkauf, aber aus Sicht der 

Verwaltung sei an dieser Situation nichts zu ändern. Wir bedauern, 

dass die Verwaltungschefin hier keine Änderungen vorsieht und 

der Wochenmarkt in seiner jetzigen, nicht zufriedenstellenden 

Form bleibt. 

ein Treppengeländer für den 

Triebener Platz 

Durch die Verlagerung des Wochenmarktes auf den Triebener Platz 

und die dadurch erhöhte Frequentierung von Besuchern, besteht 

aus Sicht der FREIEN WäHLER ein dringender Bedarf eines Treppengeländers 

zum sicheren Überqueren der beiden Ebenen auf 

dem Platz. Ein entsprechender Antrag wurde bereits von unserem 

Ortsratsmitglied Jörg sersch gestellt. 


Fischbacher können durchatmen 

Seit Mitte Juli wird kein stinkendes Grubenwasser mehr in den 

Fischbach eingeleitet und die Anwohner in der Rußhütter Straße 

können die schöne Sommerzeit ohne Gestank in ihrem Garten genießen. 

Herr Schilling von der RAG hatte unserem Mitglied Gernot 

Abrahams den Einbau der Wasserstoffoxidanlage (Entschwefelungsanlage) 

auf dem Gelände der ehemaligen Grube Camphausen 

für Juli fest zugesagt. Wenn die Anlage eingebaut ist wird ein 

Probebetrieb stattfinden. Herr Schilling sprach auch von guten Erfahrungen 

an anderen Standorten, was hoffen lässt. 

Nach Angaben des Landesamtes für Umwelt- und Arbeitsschutz ist 

der Fischbach im Maßnahmenprogramm zur EG-Wasserrahmenrichtlinie 

aufgeführt. Dort sind als Probleme die erhöhte Leitfähigkeit 

zum Zielwert von 1000 mikroS/cm, der hohe Chloridgehalt 

und ein niedriger Sauerstoffgehalt aufgeführt. Der aktive Bergbau 

läuft 2012 aus und bis 2015 soll ein guter chemischer Zustand des 

Fischbachs erreicht sein. 

Die FREIEN WäHLER kümmern sich auch weiterhin um die Angelegenheit. 

Mehr Infos finden Sie unter www.fw-quierschied.de oder auf Anfragen 

an inf-quierschied.de. 

Für direkte Fragen oder Anregungen steht Ihnen unser 1. Vorsitzender 

Rainer Müller (Tel.: 67006) oder einer unserer Mandatsträger 

gerne zur Verfügung. 

500 euro für den Verein „Groß für Klein e.V.“ 

Vereinigte Volksbank eG spendet Erlös des VVB-Kennenlerntages 

vom 25.06. und übergibt die Gewinne an die glücklichen Gewinner 

des Gewinnspiels „Das sind wir – Ihr VVB-Team Quierschied“, unter 

diesem Motto lud die Vereinigte Volksbank eG, Filiale Quierschied, 

am 25.06. zu einem „Kennenlerntag“ der besonderen Art ein. 

500.- Euro von der VVB für Anette Bost, 1. Vors. des Vereins „Groß für Klein e.V.” 

Mit Kaffee, Kuchen und kühlen Getränken wurden die zahlreichen 

Besucher von 10.00 bis 17.00 Uhr in und um die Filiale herum verwöhnt. 

Unter dem Motto: „Tippen Sie die WM-Finalisten“ wurde an 

diesem Tag ein attraktives Gewinnspiel angeboten, das von den Besuchern 

sehr gut angenommen wurde. Fast 100 Gewinnspielkarten 

wurden an diesem Tag ausgefüllt und nahmen somit an der Verlosung 

teil. Am 12.07. wurden die Gewinner gezogen: 

Mathias Beers, Vorstandsvorsitzender der VVB, Jürgen Müller, Filial- 

25

direktor Quierschied/Obere Saar und Claudia Kipper, Leiterin der 

Filiale Quierschied, beglückwünschten die stolzen Gewinner und 

übergaben ihnen ihre Preise. Die Gewinner freuten sich sehr und 

werden auch zukünftig an Gewinnspielen der VVB teilnehmen. 

Der 3. Preis ging an Helmi Kopp, Quierschied. 

Der 2. Preis ging an Gabriele Mees, Quierschied. 

Der 1. Preis ging an Walter Mathieu, Quierschied. 

Darüber hinaus wurde der Erlös aus dem Verkauf von Kaffee und 

Kuchen an den Verein „Groß für Klein e.V.“ übergeben. Der Verkaufserlös 

wurde von der VVB aufgestockt, so dass am 16.07. ein beachtlicher 

Betrag von 500 Euro an Anette Bost, 1. Vorsitzende des Vereins 

„Groß für Klein e.V.“, übergeben werden konnte. 

„Wir freuen uns sehr über diese großzügige Spende der VVB. Mit 

diesem Betrag können wir Kinder- und Jugendförderprojekte unterstützen“, 

sagt Anette Bost. 

40. internationaler Jugendwettbewerb 

Vereinigte Volksbank eG prämiert 

Preisträger auf Ortsebene 

Beim 40. Internationalen Jugendwettbewerb der Volksbanken und 

Raiffeisenbanken stehen die diesjährigen Gewinner 2010 fest. Das 

Thema „Mach Dir ein Bild vom Klima!“ bot den jungen Künstlern 

viele kreative Möglichkeiten. Sie haben ihre kreativen Erlebnisse 

auf wunderschön gemalten Bildern festgehalten und beeindruckten 

die Jury der VVB durch ihre fantasievolle Umsetzung des Themas. 

Auch in diesem Jahr fiel die Entscheidung den Jurymitgliedern der 

VVB nicht leicht, denn sehr viele Schülerinnen und Schüler aus dem 

Geschäftsbereich der Bank haben sich am 40. Internationalen Jugendwettbewerb 

beteiligt. Die Aufgabenstellung im Wettbewerb 

Malen/Bildgestaltung war je nach Altersgruppe unterschiedlich. 

Die eingereichten Arbeiten zeigten auf beeindruckende Weise wie 

sich die Kinder und Jugendlichen kreativ mit dem Thema auseinandergesetzt 

haben. Insgesamt 608 Malarbeiten wurden von den 

Schulen eingereicht. 

Im Rahmen der Preisverleihung konnte die Vereinigte Volksbank 

am 1. Juli ihre Preisträger auf Orts- und Landesebene prämieren. 

Mathias Beers, Vorstandsvorsitzender der VVB, konnte neben den 

Gewinnern und deren Eltern auch die vielen Vertreter der Schulen, 

sowie die Jurymitglieder begrüßen und bedankte sich für die rege 

Teilnahme am 40. Internationalen Jugendwettbewerb. 

26 


Rita Maria Ianni, zuständig für den Bereich Werbung/Öffentlichkeitsarbeit, 

lobte alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer für die 

zahlreichen und ideenreichen Beiträge. Besonderer Dank ging 

an die Lehrerinnen und Lehrer und an die Eltern der Kinder und 

Jugendlichen, die diese zur Teilnahme immer motivieren. Jürgen 

Müller, Filialdirektor Quierschied/Obere Saar, übergab gemeinsam 

mit Michael Blatter, Filialleiter der Hauptstelle Sulzbach, an 25 

Preisträger der fünf Altersklassen Urkunden, Geschenkgutscheine 

und Sachpreise: 

Auf drei Preisträger der Vereinigten Volksbank eG wartete bei der 

Preisverleihung noch eine ganz besondere Überraschung: Sie wurden 

als Preisträger auf Landesebene auserkoren: Nsimba Nsukami, 

Laura Engel, Cynthia Tonner. 

die Ökumenische Sozialstation / Mobiler Sozialer 

dienst im sulzbach- und Fischbachtal e.V. bietet 

an: 

Kurs für pflegende Angehörige in 

Zusammenarbeit mit der Knappschaft 

Thema: Pflegen zu hause 

Pflegebedürftig zu sein bedeutet, auf Hilfe und Unterstützung durch 

die Familie oder andere Personen angewiesen zu sein. Es kann 

für die Betroffenen und Angehörigen eine große physische, psychische 

und finanzielle Belastung bedeuten. 

Damit in dieser Situation keine Überforderung entsteht, bietet die 

Ökumenische Sozialstation / Mobiler Sozialer Dienst im Sulzbach- 

Fischbachtal e.V. in Zusammenarbeit mit der Bundesknappschaft 

einen Hauskrankenpflegekurs für pflegende Angehörige an. Der 

Kurs ist kostenlos. Teilnehmen können Mitglieder aller Krankenkassen. 

Kursinhalte sind unter anderem Kenntnisse und Fertigkeiten über 

Pflegetechniken und Pflegehilfsmittel, spezielle Erkrankungen wie 

Schlaganfall oder Demenz und vieles mehr. Neben diesen grundlegenden 

Kenntnissen widmet sich der Kurs auch den Pflegenden 

selbst. 

Der Kurs findet an 10 Abenden statt. Beginn ist Mittwoch, 25. August 

um 18.00 Uhr, in den Räumen der Ökumenischen Sozialstation 

/ Mobiler Sozialer Dienst im Sulzbach- und Fischbachtal e.V., 

Kirchstrasse 22, 66287 Quierschied. Kursleiterin ist die Pflegedienstleiterin 

der Sozialstation Sabine Decker. 

Anmeldung unter der Telefonnummer 06897/65555. 

Memoiren eines Marktbrunnens 

Als Kind der Gebiets- und Verwaltungsreform im Saarland bin 

ich geboren. Mein Planer hat im Rahmen eines Wettbewerbs zur 

Sanierung der Ortsmitte in Fischbach-Camphausen meine Geburt 

ermöglicht. Der Auftrag des ausgelobten Wettbewerbes lautete: 

Symbolisierung der geschichtlichen Entwicklung und Verbundenheit 

des Ortsteiles Fischbach-Camphausen in einem Marktbrunnen. 

Mein Standort wurde durch die damals zuständige 

Landesplanungsbehörde im Rahmen der Sanierung der Ortsmitte

vorgegeben. Mein Aussehen war seinerzeit einmalig im Saarland 

und die dahinter stehende Aussage fand damals höchste Beachtung 

seitens der Landesregierung. Meine Finanzierung wurde auch 

überwiegend aus Landesmitteln bestritten. 

Die Taufe im Jahr 1979 erlebte ich in einem feierlichen Rahmen. 

Viele honorige Gäste habe ich damals kennengelernt. Alle haben 

mich bewundert, wegen meines Aussehens. Kurze Zeit später hatte 

ich auch bereits einen besonderen Namen erhalten. Man nannte 

mich „es Gebiss von Fischbach“. Ich war stolz, als ich davon hörte. 

Welcher Marktbrunnen, außer mir, führt einen solchen Namen. 

An meinem Standort fühlte ich mich wohl. Bald darauf fanden auf 

dem von mir aus gut einsehbaren Marktplatz Veranstaltungen statt. 

Das Dorffest wurde ins Leben gerufen. Ich habe mitbekommen wie 

sich alljährlich die ortsansässigen Vereine der Bevölkerung präsentiert 

haben. Das war immer sehr schön und lustig anzuschauen. 

Und ich konnte mit meinen Wasserfontänen dazu beitragen, dass 

das Ensemble des Marktplatzes richtig zur Geltung kam. Ich habe 

mich dann auch mit meinem bescheidenen Wasserspiel immer 

besonders angestrengt. Im Sommer besuchten mich vor allem die 

Kinder. Sie liefen um mich und auf mir herum, rutschten und krabbelten. 

Deshalb hat man mich auch so glatt und so rund konstruiert. 

Man wollte nämlich, dass ich in das Spiel der Kinder einbezogen 

werde. 

Ach, es war eine schöne Zeit in der ich auch den Marktplatz sich 

verändern sah. 

Doch wie immer im Leben nichts ist von Dauer. Nach einigen Jahren 

sprudelten meine Fontänen nicht mehr so richtig. Die Pumpe 

war alt. Der Austausch war nicht einfach. Technisch ja, aber bis die 

Verwaltung eine Entscheidung getroffen hatte und der Bauhof 

einen Austausch vollzog dauerte es. Dann war man der Meinung, 

dass ich zuviel Geld kosten würde. Die Verschmutzung, die von unvernünftigen 

Jugendlichen herbeigeführt wurden nahm stark zu. 

Kaum dass meine Pumpe gereinigt war und meine Fontänen wieder 

richtig sprudelten, war sie auch wieder verschmutzt. Allmählich 

wollte man mich nicht mehr. Ich habe das gemerkt an der Behandlung, 

die man mir zollte. Meine Reinigungsintervalle wurden immer 

größer. Ich sei „nichtssagend“ hieß es. Hätte keine Ausstrahlungskraft. 

Mein Standort sei nicht richtig gewählt. In Schwarz sähe ich 

hässlich aus. Im Übrigen hätte ich zur Straße hin gedreht werden 

müssen. Ich sei für Kinderspiele ungeeignet, ja sogar gefährlich. 

Dabei gab es in den Jahren seit meiner Existenz keinen einzigen 

gravierenden Unfall. Und für die kleinen Missgeschicke waren die 

Kids selbst verantwortlich. 

Auf jeden Fall ging die Diskussion über mich und meinen Standort 

schließlich so weit, dass Vorschläge diskutiert wurden, mich ab- 


zubauen und an einem anderen Standort wiederaufzubauen. 

Auch meinte man, meine Quadersteine sollten einzeln in die Waldparkanlage 

verstreut werden. 

Der günstigste Vorschlag für mich war noch der, mich einfach zu 

drehen, damit ich nicht mehr auf den Marktplatz blicken konnte. 

Die Diskussionen über mich wurden jedoch immer dann unterbrochen 

oder verstummten, wenn die Kosten bekannt wurden, die bei 

der Umsetzung der Vorschläge hätten aufgebracht werden müssen. 

In der Folge wurde ich mehr und mehr links liegen gelassen. 

Plötzlich hieß es, meine Pumpe sei kaputt und ich wäre undicht. 

Für eine Reparatur müssten 10.000 Euro aufgebracht werden. Dieses 

Geld sei in Quierschied aber nicht vorhanden. Seit beinahe drei 

Jahren hat sich nichts mehr getan. Doch jetzt hat man die Fläche 

neben mir umgestaltet, erneuert und im Mai diesen Jahres in den 

Bundenbacher Platz umbenannt. Gerne hätte ich zu diesem Termin 

wieder mit meinen Fontänen zu einem gelungenen Fest beigetragen. 

Dieses war mir allerdings nicht vergönnt. 

Dabei wäre es machbar gewesen. Leute aus dem Ortsrat haben 

meine Wiederbelebung vorangetrieben, nachdem meine Pumpe 

auf dem Bauhof wiederentdeckt wurde. Mit dem Einbau eines 100 

Euro teuren Absperrventils in meine Wasserzuleitung –der Einbau 

wird sogar gesponsert, hab ich gehört-, dem Ausheben von ein 

wenig Mutterboden zum Einbau des Ventils wäre es getan gewesen. 

Aber dazu kam es leider nicht. Bis zu der Umsetzung des Wunsches 

des Ortsrates über die Verwaltung an den Bauhof vergehen 

Wochen, wenn nicht gar Monate. 

Wäre mein Standort in Quierschied, ich glaube zum Patronatsfest 

und der Einweihung des Bundenbacher Platzes wäre ich schön 

herausgeputzt gewesen. Schade, aber mein Standort ist Fischbach-Camphausen. 

Dort gefällt es mir und dort will ich bleiben. Bis 

jetzt habe ich die Hoffnung noch nicht ganz aufgegeben, dass ich 

vielleicht zum Fischbacher Dorffest wieder mit meinen Fontänen 

aufwarten kann und „es Fischbacher Gebess“ wiederaufersteht. 

Franz-Josef Lander 

Jahrgang 1938 Quierschied 

Die Reiselustigen des Jahrgangs 1938 Merchweiler/Quierschied 

haben am Montag, 05. Juli einen Tagesausflug per Bus zu Bernd 

und Karin an den „Lac aux Puttelange“ (Frankreich) unternommen. 

Wie immer hat Alois Schäfer einen Reisebus preiswert besorgt, so 

dass genügend Platz vorhanden war. 

Ab 8.30 Uhr wurden die festgelegten Abfahrtspunkte in Quierschied, 

Göttelborn und Merchweiler angefahren und ab ging’s 

nach Puttelange. 

Unterwegs wurde schon „gefachsimpelt“, wo und wann die von 

den Frauen zur Verfügung gestellten Torten und Kuchen in „Angriff“ 

genommen werden könnten. 

Nicht zu vergessen waren auch die Fleisch- und Wurstwaren. Dazu 

wurde auch ein „echt Strasbourger Fluit“ kredenzt. Getränke jeder 

Art waren genügend vorhanden und so wurde der Tag mit Live- 

Musik und Gesang sehr harmonisch gestaltet. 

Als am späten Nachmittag die Bikinis und Badehosen trocken waren, 

wurde langsam an einen Aufbruch gedacht. Dem wurde auch 

stattgegeben und es ging wieder zurück. 

Fazit: Allen Akteuren sei Dank. Einheitliche Feststellung: „Es war ein 

gelungener Tag, der sicherlich eine Wiederholung findet“. 

Rudolf Bost 

27

Buch-Neuerscheinung: „der Abstieg“ 

28 


Die Reichen werden 

reicher, die Armen 

mehr – dies alles 

geht zu Lasten des 

Mittelstandes, wie 

es jetzt auch das 

Deutsche Institut 

für Wirtschaftsforschung 

(DIW) wissenschaftlichuntermauert 

hat. Passend 

dazu ist jetzt im 

Großrosselner Digitalverlag 

(dgv) eine 

Geschichte zu den 

Hartz-IV-Gesetzen 

erschienen. 

Darin geht es um 

einen Ingenieur aus 

der deutschen Mittelschicht. 

Der Saarländer 

wird arbeitslos und fällt als “Wohlhabender” in die von 

Hartz IV geschaffene und sich ständig vergrößernde soziale Lücke 

zwischen Reichtum und Armut. Ausgangsbasis sind eine schöne 

Arbeit, gutes Geld und eine glückliche Familie, bis eine zu Zeiten 

der Wirtschaftskrise auch in gut situierten Firmen nicht mehr unmögliche 

Kündigung die Arbeitslosigkeit als Problem einer Gesellschaftsschicht 

bewusst macht, die bislang keine Probleme hatte. 

Es entstehe eine “Statuspanik” derjenigen, so die Forscher aus Berlin, 

die fürchten, aus der Mittel- in die Unterschicht abzusteigen. Aus 

seinen journalistischen Erfahrungen hat der Sulzbacher Wolfgang 

Willems diese Problematik in eine Geschichte mit Regionalbezug 

verpackt. So geht es auf über 300 Seiten um Selbstmord im Arbeitsamt 

Saarbrücken, einen Banküberfall in Völklingen und Selbstständigkeit 

nach dem Modell “Überbrückungsgeld”, wobei erkennbar 

wird, wie Geschäftemacher Arbeitslose und Arbeitsagentur 

ausnehmen. Schließlich erlebt der Ingenieur die Scheidung aufgrund 

materieller und damit einhergehender familiärer Probleme 

mit einem Neuanfang im Ausland – der in Aussicht gestellt ist. 

“Der Abstieg”, dvg-Digitalverlag Großrosseln, ISBN 3-936983-42-9, 

zum Preis von 14,95 Euro, ist auch in der Buchhandlung Strauß in 

Sulzbach erhältlich. 

Mit Wurstgift gegen Stimmlosigkeit 

BOTOX lindert Leiden 

BOTOX ist vielen als kosmetisches Mittel bestens bekannt. Mit 

Botulinumtoxin) lassen sich relativ einfach viele Gesichtsfalten oder 

die ungewollte Produktion von Achselschweiß beseitigen. Im Knappschaftskrankenhaus 

Sulzbach wird das hochgiftige Mittel ebenfalls 

eingesetzt – allerdings ausschließlich dann, wenn die Behandlung 

medizinisch erforderlich ist. So setzt die Klinik für Neurologie am 

Knappschaftskrankenhaus Sulzbach BOTOX bereits seit 1990 beim 

Behandeln von unwillkürlichem Augenzwinkern, Krampf der Gesichtsnerven 

und sogenanntem Schiefhals ein. 

BOTOX ist das stärkste bekannte Bakteriengift, verantwortlich für in 

früheren Jahren vielfach tödlich verlaufenden Lebensmittelvergiftun- 

gen nach dem Verzehr von Schinken, Wurstwaren und Konserven – 

vor allem Einweckware. 

Bereits auf einem Fachkongress im Jahr 1990 erfuhr Michael Gawlitza, 

Chefarzt der Klinik für Neurologie am Knappschaftskrankenhaus 

Sulzbach, über die Möglichkeiten der Botulinumtoxin-Therapie. Kurze 

Zeit später behandelte er bereits die ersten Patienten. „Wir gehören zu 

den ganz wenigen, die auch eine spasmodische Dysphonie, also eine 

Störung der Stimme, durch Injektion einer sehr kleinen Dosis Botulinumtoxin 

in die Kehlkopfmuskeln behandeln“, berichtet Dr. Gawlitza. 

Unter der spasmodischen Dysphonie ist ein unwillkürlicher Stimmritzenkrampf 

zu verstehen, das heißt die Betroffenen können nur 

noch rau, gepresst, rülpsend, mit großer Anstrengung und Stimmabbrüchen, 

teils nicht mehr verständlich sprechen. Ursache ist eine 

Überaktivität des Stimmritzenmuskels. Mit BOTOX lässt sich diese 

Krankheit effektiv behandeln. 

Die Betroffenen erhalten eine Injektion direkt in den Stimmritzenmuskel. 

„Wir spritzen Botulinumtoxin in winzigen Dosen in die 

betroffenen Muskelpartien und erreichen damit eine drei bis vier 

Monate andauernde Schwächung dieser Muskeln.“ Einen Pferdefuß 

habe die jederzeit wiederholbare ambulante Behandlung nicht: 

„Alle Nebenwirkungen, die eintreten können, gehen auch wieder 

weg.“ Die Prozedur dauert lediglich wenige Minuten, da eine Injektion 

von Botox von außen erfolgt. Eine Narkose ist nicht erforderlich, 

die Therapie erfolgt ambulant. „Unsere Patienten kommen aus 

dem ganzen Saarland und aus Rheinland-Pfalz hierher“, berichtet 

Dr. Gawlitza. Obwohl Botulinumtoxin sehr giftig ist, sei die Behandlung 

völlig unbedenklich: Nach der Injektion normalisiert sich die 

Stimme bei fast allen Behandelten über viele Monate hinweg, bis 

die Behandlung – meist nach ca. einem halben Jahr – wiederholt 

werden muss. Diese Behandlung ist medizinisch indiziert und wird 

von den Krankenkassen bezahlt.

Mehr information vor der Anschaffung 

eines haustieres 

Jeder der in Deutschland irgendeine Tätigkeit ausüben will, muss eine 

Prüfung ablegen, um zu beweisen, dass er oder sie in der Lage ist und 

die Befähigung hat, diese Tätigkeit auszuüben. Das ist vollkommen 

in Ordnung. Wenn sich aber jemand ein Tier anschafft, kümmert sich 

niemand darum, ob er auch befähigt ist, ein Tier zu halten und mit 

ihm richtig umzugehen. Das ist eigentlich nicht in Ordnung. Wie viel 

-meist unbewusste- Tierquälerei ergibt sich daraus, dass Besitzer eines 

Hundes, einer Katze oder eines anderen Tieres -einschließlich der 

verschiedenen Vogelarten- über die Lebensbedingungen seines 

außermenschlichen Hausgenossen wenig oder gar nicht Bescheid 

weiß. Dabei ist es die erste Pflicht eines Tierhalters, dass er versucht, 

mit seinem Tier äußerlich und innerlich Kontakt zu bekommen. Dies 

ist fast immer bei älteren Menschen gegeben, da besonders einsame 

Menschen eine starke Bindung zu einem Hund oder einer Katze aufbauen. 

Da viele auch etwas ältere Tiere in unseren Tierheimen darauf 

warten in gute Hände zu kommen, liegt es nahe, dass Menschen, die 

es sich finanziell erlauben können, ein Tier aus einem Tierheim erwerben. 

Das kompetente Personal des Tierschutzvereins bietet dabei eine gute 

Hilfeleistung und die Tiere aus unseren Tierheimen sind meist sterilisiert 

und besitzen einen rundum Gesundheitsschutz. Zudem ist es ein 

Bollwerk gegen den tierquälerischen Welpenhandel besonders aus 

dem Osten, den die Politik scheinbar nicht unterbinden will. 

Willi Conrad 

Vorstand LAG LINKE Senioren und Menschen mit Behinderungen 

Mitglied des Tierschutzvereins 

Praxisratgeber Sozialrecht - Leistungsanträge 

durchsetzen 

ein neuer Bürgerratgeber aus dem Verlag interna gibt hilfestellung 

in der Formulierung und durchsetzung von Leistungsanträgen 

bei den sozialen sicherungssystemen. 

Hilfe tut Not: Viele Leistungsberechtigte erhalten nicht was ihnen 

zusteht. Sie stellen aus Unkenntnis erst gar keine Anträge, geben 

im undurchsichtigen Behördendschungel vorschnell auf oder verbauen 

sich Chancen durch falsche Reaktion auf behördliche Eingaben. 

Die 60seitige, durch Digitaldruck stets der aktuellen Rechtslage entsprechende 

Arbeitsmappe, gibt konkrete Argumentationshilfen, 

um Anträge schnell und erfolgreich durchsetzen zu können. Dabei 

orientiert sich das Werk eng am Sozialgesetzbuch: Danach handeln 

die Leistungsbehörden und wer deren Dienstpflichten genau kennt, 

kann mit dem Staat auf Augenhöhe kommunizieren. Der Autor 

Bernd Müller zeigt mit Praxisbeispielen und Musterbriefen wie 

Bürger zum Beispiel auf langwierig arbeitende Behörden reagieren 

sollten. Auch zeigt er auf, dass sie im Falle einer Ablehnung eine 

einstweilige Anordnung erwirken können: Ein vergleichsweise 

selten genutztes, aber zielführendes Mittel. Was viele nicht wissen: 

Der Gang zum Sozialgericht ist grundsätzlich kostenfrei und Anwaltzwang 

besteht nur vor dem Bundessozialgericht. 

Die jüngst beschlossene Erhöhung des Krankenkassenbeitrags 

nebst Aussicht auf weiter steigende Zusatzbeiträge zeigt deutlich, 

dass sich die sozialen Sicherungssysteme vom Bürger holen, was 


möglich ist. Aus falschem Stolz sollte sich daher kein Leistungsberechtigter 

zurückhalten - für den Fall der Bedürftigkeit hat er 

schließlich zuvor Steuern und Abgaben gezahlt. 

Der kompakte Ratgeber als Arbeitsmappe mit 60 Seiten im Format 

DIN A4 kostet 14,90 Euro und ist im Buchhandel oder unter: 

www.interna-aktuell.de im Internet erhältlich. 

Kostenloses Graduiertenpraktikum in Großbritannien 

über das eu geförderte Programm 

Leonardo da Vinci vermittelt KulturLife 

Hochschulabsolventen ein Praktikum 

in england 

Seit zwei Jahren vermittelt KulturLife erfolgreich Hochschulabsolventen 

in Auslandsandspraktika nach London. Ab sofort können 

sich Absolventen aller Fachrichtungen (Uni und FH) bewerben. 

In Zusammenarbeit mit TwinUK entwickelte KulturLife ein Konzept, 

das sich an alle Studienabgänger richtet. Das angebotene Programm 

dauert 20 Wochen und setzt sich aus einem dreiwöchigen 

Sprachkurs für Fortgeschrittene und einem siebzehnwöchigen 

Praktikum zusammen. Der Sprachkurs findet in London statt, das 

Praktikum kann in ganz England sein. 

„Wir möchten die Teilnehmer ermutigen, sich für dieses Programm 

selbst eine Praktikumsstelle zu suchen. Nur dann ist auf jeden Fall 

sichergestellt, dass die Teilnehmer das Praktikum in Ihrem absoluten 

Wunschbereich absolvieren können.“, erklärt Silvia Brassel, 

Programmkoordinatorin bei KulturLife. Sollten die Absolventen bis 

5 Wochen vor Ausreise keinen Praktikumsplatz gefunden haben, 

wird KulturLife Ihnen ein Praktikum in London vermitteln. 

Nach einer erfolgreichen Bewerbung bei KulturLife werden sich die 

Teilnehmer aus ganz Deutschland am 20.08.2010 oder 12.11.2010 in 

Hannover treffen, wo sie an einem zweitägigen Vorbereitungsseminar 

teilnehmen. Als Programmbeginn stehen der 03.10.2010 und 

der 03.01.2011 zur Wahl. 

In London angekommen erwartet die Teilnehmer zunächst ein 

Sprachkurs, der sie auf den Berufsalltag vorbereiten soll. Untergebracht 

werden alle Teilnehmer in Einzelzimmern in Studenten- 

29

wohnheimen und erhalten zudem eine Verpflegungspauschale, 

sowie ein Ticket für den öffentlichen Nahverkehr. Nach dem „language 

training“ geht es dann auch schon direkt ins Berufsleben. 

Da das Programm von der EU gefördert wird, entsteht den Absolventen 

keine direkten Kosten, wie z.B. Flug, Unterkunft, Verpflegung 

oder Vermittlung, sondern lediglich die Kosten des persönlichen 

Bedarfs. Alle die sich für dieses Programm interessieren, 

bekommen weitere Informationen bei Frau Brassel unter der Tel.: 

0431/8881410 oder im Internet unter www.kultur-life.de. Die Bewerbung 

läuft – also schnell Plätze sichern! 

KulturLife ist eine gemeinnützige Gesellschaft für Kulturaustausch 

mit über zehn Jahren Erfahrung, die Auslandsaufenthalte für junge 

Menschen von der Vorbereitung (Orientierungsseminar) über den 

Flug und Aufenthalt bis hin zur Nachbereitung komplett organisiert. 

Neben Praktika und Jobs vermittelt KulturLife auch Sprachreisen, 

Familienaufenthalte und High School Programme. 

30 

Infos der 

Verbraucherzentrale 

Haus der Beratung, Trierer Str. 22, 66111 Saarbrücken, 

Tel.: 0681/50089-0 

Verbotene Telefonwerbung nimmt kein Ende 

Verbraucherzentrale des saarlandes 

veröffentlicht umfrage-ergebnisse 

Die am 4. August 2009 in Kraft getretenen gesetzlichen Vorschriften 

zur Bekämpfung unerlaubter Telefonwerbung bleiben hinter 

den Erwartungen zurück. Dies ergibt sich schon jetzt aus den 

Zwischenergebnissen der seit März 2010 von den Verbraucherzentralen 

durchgeführten Umfrage. Die Verbraucherzentralen greifen 

daher ihre Forderung, dass am Telefon geschlossene Verträge einer 

schriftlichen Bestätigung bedürfen, erneut auf. 

Bundesweit haben sich 40.754 Verbraucher an der seit März 2010 

durchgeführten Umfrage der Verbraucherzentralen beteiligt. 

Davon stammten knapp 1.200 Verbraucher aus dem Saarland. 

Bei den meisten Anrufen und Beschwerden, die die Verbraucherzentrale 

des Saarlandes erhielten, drehte es sich um Werbung für 

Gewinnspiele und Lotteriedienstleistungen (66,8%). Rund 17% der 

saarländischen Teilnehmer erhielten einen Anruf von Energieversorgern, 

Telefon- und Internetdienstleistern, einem Zeitschriftenvertrieb 

oder einem Dienstleister für Bank- und Finanzprodukte. 

32,5% der Angerufenen sollten eine kostenpflichtige Rufnummer 

zurückrufen. Mehr als einem Viertel der Teilnehmer (26,5%) war 

nicht klar, dass sie am Telefon einen Vertrag abgeschlossen haben. 

Am Einverständnis für den Werbeanruf fehlte es bei insgesamt 

53,3% der Angerufenen. Die Anzahl der Beschwerden ist bei der 

Gruppe der 30- bis 65-jährigen Verbraucher am höchsten (44,8%). 

Ganz offensichtlich haben die gesetzlichen Neuregelungen nicht 

das gewünschte Ergebnis gebracht. „Wir fordern daher weiterhin, 

dass Verträge, die am Telefon im Rahmen eines unerlaubten Telefonanrufs 

abgeschlossen werden, von Verbrauchern schriftlich 

bestätigt werden müssen“, so Jürgen Zimper, Geschäftsführer der 

Verbraucherzentrale des Saarlandes. „Es kann nicht sein, dass Verbraucher 

trotz eines gesetzlichen Verbotes Werbeanrufe erhalten 


und sich hinterher gegen untergeschobene Verträge zur Wehr 

setzen oder Abbuchungen bei ihrer Bank wieder rückgängig machen 

müssen. Verbotene Telefonwerbung darf sich nicht länger 

lohnen!“ 

Geschafft: schuldenfrei 

Wegweiser zum Abbau der Miesen 

Das neue P-Konto bietet Schuldnern seit 1. Juli 2010 mehr Handlungsspielraum: 

Ein Guthaben von 985,15 Euro bleibt auf dem 

Pfändungsschutzkonto automatisch vor dem Zugriff der Gläubiger 

geschützt. Im Klartext: Auch wenn gepfändet wird, kann 

bis zum Sockelfreibetrag Geld abgehoben sowie Überweisungen 

vorgenommen werden. Was rund ums P-Konto zu beachten ist 

und wie man grundsätzlich aus den roten Zahlen kommt, steht im 

aktualisierten Ratgeber „Geschafft: Schuldenfrei!“ der Verbraucherzentrale. 

Mit Hilfe des Buches kann der Ausstieg aus dem Schuldenkarussell 

Schritt für Schritt geplant werden. Was tun, wenn der Gerichtsvollzieher 

klingelt oder man bei Behörden in der Kreide steht? Muss 

ich für Schulden des Ehepartners zahlen? Was verbirgt sich hinter 

dem „Verbraucherinsolvenzverfahren“? Das Buch bietet Unterstützung 

bei akuten Problemen und zeigt beispielhaft Strategien 

auf, langfristig schuldenfrei zu werden. Musterbriefe helfen beim 

Schriftwechsel mit Gläubigern, Gerichten oder Kreditinstituten. 

Bestellmöglichkeiten: 

Der Ratgeber „Geschafft: Schuldenfrei!“ kann bei der saarländischen 

Verbraucherzentrale erworben werden oder über Verbraucherzentrale 

Versandservice, Adersstraße 78, 40215 Düsseldorf, Tel.: 

0180/500 14 33, Fax: 0211/38 09-235, E-Mail: publikationen@vznrw.de 

bestellt werden. Der Preis beträgt 9,90 Euro zuzüglich 2,50 

Euro für Porto. 

Kleinanzeigen 

2 Handwerker suchen Arbeit im Bereich Malerarbeiten, 

Parkett, Laminat, Holzdecken Telefon: 01 51 / 51 88 21 03 

Bürokraft stundenweise zur Aushilfe gesucht. 

PC-Kenntnisse erforderlich. Anfrage beim Verlag, Telefon: 54932. 

Besuchen Sie uns auch im 

Internet unter: 

www.der-quierschder-online.de

Sulzer_06_10 25.05.2010 17:52 Uhr Seite 36 

Dachdeckerei 

Meisterbetrieb 

E. Voltz GmbH 

Inhaber: Rüdiger Voltz 

66125 Dudweiler · Fischbachstr. 103 

Sommer-Aktion 

Bei Neueindeckung Extra-Rabatte 

Wartungsservice-Verträge 

Beratung und Angebote kostenlos 

Sturmschaden- u. Reparaturschnelldienst 

Photovoltaik-Anlagen: Beratung – Verkauf – Eindeckung 

Telefon 0 68 97- 6 40 50 

E-Mail: info@edmundvoltzgmbh.de 

Redaktionsschluss für die 

Juli-Ausgabe 

Motiv mit Linie zur Platzierung im Satzspiegel 

ist der 21. Juni 2010 

Bitte lächeln! 

Redaktionsschluss September 

28. August 2010 

Die VVB-Bildkarte 

mit Ihrem 

Lieblingsmotiv 

Carola Bott, 

Kundin bei der VVB. 

Jetzt bestellen unter: www.meine-vvb.de 

Bezahlen Sie in Zukunft mit Ihrem schönsten 

Lächeln! Ab sofort können Sie Ihre VR- 

BankCard (frühere „EC-Karte”) auf unserer 

Internetseite ganz persönlich mit Ihrem 

Lieblingsfoto gestalten. Schon nach wenigen 

Tagen liegt Ihre individuelle VVB-Bildkarte in 

Ihrem Briefkasten. 

Erfahren Sie mehr unter: www.meine-vvb.de 

oder auch telefonisch unter 06897 / 956-0. 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.meine-vvb.de 


Neu! 

Exklusiv für unsere 

VVB-Kunden 

30 x im Regionalverband Saarbrücken 

VVB_ANZ_Bildkarte_Carola_90x130_4c_0610RZ.indd 2 16.06.2010 11:03:38 Uhr 

Honecker-Bau GmbH 

Erd-, Maurer- und Betonarbeiten 

Verbundstein- und Tiefbauarbeiten 

Umbau- und Sanierungsarbeiten 

Schnappacher Weg 43 • 66280 Sulzbach 

Tel.: 0 68 97/ 25 30 • Fax 0 68 97/ 29 38 

Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Joachim Honecker 

Wir reparieren auch Ihre Quelle-(Privileg)-Geräte

www.heizoel-meiser.de 

WW 

WILLI MEISER 

ENTSORGUNGSFACHBETRIEB 

In der Humes 6a · 66287 Quierschied 

Fax 0 68 97/6 40 48 

info@heizoel-meiser.de 

HEIZÖL 

GMBH 

CONTAINER 

BAUSTOFFE 

ERDARBEITEN 

KOHLEN 

TRANSPORTE 

Tel. 0 68 97/ 60 09 99-0 99-0 

Mister Beam 

ist schon 

unterwegs ... 

Wenn es das gäbe, 

könnten Sie es bei uns leasen. 

Wo sonst?

Quierschied - Der Quierschder

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?