Rundschreiben (Page 1) - Verein Arco Iris Peru / San Genaro, Lima ...

JAHRESBERICHT 2011 

KINDERHAUS SAN GENARO 

LIMA, PERU 

Calle 7 

San Genaro 

Chorrillos

KINDERHAUS SAN GENARO

ZIELE UND ORGANISATION 

PROJEKT «KINDERHAUS SAN GENARO» 

Rundschreiben/Jahresbericht 2011 Seite 3 

Ziele: 

Das «Kinderhaus San Genaro» in Chorrillos, Lima, Peru, erfüllt maximal 30 Kindern die elemen - 

tarsten Bedürfnisse wie: 

sauberes Trinkwasser und regelmässige Mahlzeiten 

Schutz und Betreuung in geregeltem Tagesablauf 

medizinische Grundversorgung 

Schulmaterial, Kleider 

Zielgruppe sind Kinder im Alter von 2 – 14 Jahren, welche aus extremer Armut oder aus schwer 

zerrütteten Familien stammen. Viele Eltern schlagen sich mit Gelegenheitsjobs durch. Dank dem 

Schutz und der Betreuung im Kinderhaus wird verhindert, dass die Kinder den Gefahren in den 

Strassen des Armenviertels ausgesetzt sind (Kriminalität, Banden, Gewalt, etc). 

Organisation: 

Maximal 15 Kinder können intern wohnen, die anderen werden tagsüber von 07 bis 19 Uhr betreut 

wie in einer Krippe, bzw. Hort. Es wurde ein symbolischer Betreuungsbetrag von 5 Soles (ca. Fr. 2.–) 

pro Tag und Kind festgelegt. 

Leitung: 

Jacqueline Pürro Fernandez, ehemalige Kinderkrankenschwester aus Rapperswil, gründete 1996 

das «Kinderhilfsprojekt ARCO IRIS PERU». Sieben Jahre lang kümmerte sie sich vor Ort um die 

Gesundheit der 120 Kinder des Kinderheims «Niño Jesus de Praga». Heute konzentriert sich ARCO 

IRIS PERU auf das «Kinderhaus San Genaro». Jacqueline Pürro Fernandez leitet die Projekt ar - 

beiten via Internet von der Schweiz aus, kontrolliert monatlich die Buchhaltung und schickt bei 

Bedarf die benötigten Geldbeträge nach Lima. 

Da Jacqueline Pürro F. eine zusätzliche Ausbildung zur Mütterberaterin plant, arbeitete die 30jährige 

Halbperuanerin Evelyn Kaiser aus Jona während des Jahres 2011 als Assistentin bei ihr und 

entschied Ende Jahr, das Kinderhilfsprojekt ab 2012 schrittweise zu übernehmen. 

Dra. Mariana Vidal, peruanische Zahnärztin, arbeitet seit über 10 Jahren bei «ARCO IRIS PERU». 

Nach Jacqueline Pürros Rückkehr in die Schweiz im Jahr 2003 führte sie alle Projektarbeiten selbständig 

weiter. Sie verwaltet das Spendenkonto Lima und steht in en gem Kontakt mit Jacqueline 

Pürro. Dra. Marianas Hauptaufgabe ist das Koordinieren der Bauarbeiten und Führen des Projekts, 

sowie das Gewährleisten der medizinischen Grundversorgung der Kinder. Einfache medizinische 

Verrichtungen führt sie im Kinder haus aus. Für externe Konsultationen nutzt sie das schon vorhandene 

Ärztenetz in Chorrillos (Augenarzt, Hals-Nasen-Ohrenarzt, Traumatologe, etc.) oder im Kinder - 

spital Lima (spezialisierte Kinderärzte). 

Die 52-jährige Clara Pisango ist die Leiterin und Eigentümerin des «Kinderhauses San Genaro». Die 

Fläche der Parzelle misst ungefähr 180 m 2 . 

Clara war Lehrerin des «Nationalen Instituts für Kind und Familie» (INABIF) und arbeitete jahrelang 

im Kinderheim «Niño Jesus de Praga». Weil ihr dort gekündigt wurde und wir ihr nur einen 

kleinen Lohn von monatlich 100 Dollar bezahlen können, versucht sie ausserdem, eine frühzeitige 

Pension vom INABIF zu erhalten von rund 500 Soles (ca. Fr. 180.–).


Clara empfängt neu eintretende Kinder, verlangt die Personalien, nimmt Fingerabdrücke und legt 

für alle Familien eine einfache Akte an. Sie beurteilt aufgrund der Wohn- und Familienverhältnisse 

nach einem Besuch zuhause, ob die Familie etwas für die Kinder betreuung bezahlen kann. Der symbolische 

Betrag pro Tag und Kind beträgt 5 Soles (ca. Fr. 2.–). Wer diesen Betrag nicht aufbringen 

kann, bezahlt einen reduzierten Betrag oder hilft im Kinderhaus mit (Kinderbetreuung, Kochen, 

Putzen, Waschen, Möbel zimmern, Malen, etc.). Da fast alle Familien aus extremer Armut stammen, 

nimmt sie nur 25 – 30 Soles (11 – 15 Franken) pro Tag ein! 

Claras Schwester Consuelo (Concha) ist Claras rechte Hand und arbeitet den ganzen Tag im Kinder - 

haus. Sie ist inzwischen unentbehrlich geworden bei der Hausaufgabenhilfe für die oftmals sehr 

lernschwachen Kinder sowie bei vielen administrativen Arbeiten im Kinderhaus. Deshalb erhält sie 

seit Beginn dieses Jahres 2012 einen kleinen Lohn von monatlich 100 Dollar. 

Vier Mütter und eine Köchin arbeiten jeweils in Morgen- bzw. Nachmittagsschichten im Kinderhaus 

mit. Sie wecken die Kinder, waschen sie, bereiten die Mahlzeiten zu, putzen das Kinderhaus und 

bringen die Kinder abends wieder zu Bett. Dann kehren sie in ihre einfachen Hütten im Armen - 

viertel zurück. 

Finanzierung: 

Zum grössten Teil durch Spendeneinnahmen aus der Schweiz 

von Privatpersonen, Frauenvereinen, Firmen, Gemeinden und Kirchen. 

Einnahmen aus dem Verkauf von peruanischen Handarbeiten 

am Stand des alljährlichen Christkindlimarktes Rapperswil. 

Patenschaften: 

Dank einigen Patenschaften können die bedürftigsten Kinder gezielt unterstützt werden: 

Ninoska (Marian Sikkema), Diana (Familie Brunet), Franco (Familie Montes) 

und Giovanna (Ruth Kopp) 

Sponsoren: 

Im Januar 2011 Spende von Fr.1000.– organisiert durch Martina Argenton und 

Patrizia Sonder vom Personal des Spitals Wetzikon für Bauarbeiten am Kinderhaus. 

Sowie Spende vor Ort zum Kauf von Lebensmitteln, Glaces und für einen Ausflug 

mit den Kindern nach Lima Zentrum zum «Paseo de Aguas». 

Spende von Herrn Artho und Frau Schwitter für den Kauf von Eiern, Fisch 

und Fleisch. 

Im Februar Spende von Baumaterialien und Arbeitskräften von Señora Cabada 

aus Lima für den Bau einer neuen Treppe, der Planierung der Böden sowie 

der Verstärkung der Säulen (Aufbau Obergeschoss). Zudem monatliche Spende 

von Lebensmitteln. 

Im März Geldspende von Fr. 3750. – von Frau Zoppi und Herrn Rezzonico 

aus dem Tessin, durch Ruth Dignös. 

Im März Spende von Fr. 300.– von Missione Cattolica Italiana in Rapperswil-Jona. 

Im Mai Spende von Fr. 5000.– von der Gemeinde Rapperswil-Jona.


Im Juni Spende von Fr. 1000.– vom Gemeinnützigen Frauenverein Rapperswil-Jona. 

Im Juli Spende von Fr. 385.– aus der Kollekte eines Gottesdienstes der 

reformierten Kirchgemeinde Weisslingen ZH. 

Von Oktober bis Dezember Spenden von Fr. 800.– von der FHS St.Gallen, 

Schule für angewandte Wissenschaften (Spenden von Dozenten), durch Monica Hug. 

Im November Spende von Fr. 630.– von Evelyn Kaiser anlässlich ihres 

30. Geburtstags. 

Im November Spende von Fr. 1000.– der Evang. Ref. Kirchgemeinde Küsnacht. 

Im Dezember Spende von Fr. 500.– des Instituts «Bien-être» von Lillie 

und Yvonne Eberhard in Herrliberg. 

Im Dezember Spende von Fr. 1000.– von Korolnyk Consulting Management 

in Zürich. 

Im Dezember Fr. 1050.– vom Erlös des Weihnachtsbazars der 4. Klässler der 

Obersee Bilingual School in Pfäffikon SZ. 

Im Dezember Fr. 1900.– Reinerlös durch den Verkauf von peruanischen 

Handarbeitssachen am Christkindlimärt Rapperswil-Jona. 

Spende von Fr. 1079.– der «Berufsfischer vom Obersee» durch Frau Claire Artho, 

Restaurant Schifffahrt, Bollingen. 

Spende von Fr. 3800.– durch Todesfälle Anni und Max Minikus. 

Spende von Fr. 1978.20 durch Todesfall Marco Artho. 

Treue Spender mit Beiträgen über Fr. 500.–: 

Theo Meister, Margit Bischofberger, Stefan Schoch, Hansruedi Stäuble, 

Pia und Antonio Morandi.

EINFÜHRUNGSSCHREIBEN 

Liebe Freunde und Bekannte 


Das vergangene Jahr war nicht immer einfach, weil die laufenden Bauarbeiten der zweiten An-und 

Umbauetappe den Heimbetrieb ziemlich durcheinander brachten. 

Dank Spenden aus der Schweiz, Peru (Señor Juan, peruanische Nonprofit-Organisation) und Bauma - 

terialien von Señora Cabada konnte der weitere Ausbau des oberen Stockwerks geplant werden. 

Dra. Marianas Ehemann Paul (Ingenieur) und dessen Schwester (Architektin) übernahmen nach 

eini gen Fehlkonstruktionen die Bauleitung. Fundamente des Hauses mussten verstärkt, Böden ge - 

eb net und mehrere neue Säulen gebaut werden (Erdbebengefahr!). 

Im Erdgeschoss befinden sich jetzt Räume für die Kinderbetreuung, ein Aufgabenzimmer sowie ein 

trockener Vorratsraum für Lebensmittel. Ein Büro für Clara sowie ein kleines Behandlungszimmer 

für Dra. Mariana müssen nach dem Umbau wieder hergerichtet werden. 

Inzwischen ist das Obergeschoss bis auf die Fenster fertiggestellt. Der Schlafsaal bleibt gleich und 

es entsteht eine grosse, neue Küche mit angrenzendem Esssaal sowie eine Bibliothek. Als Ver bin - 

dung der beiden Stockwerke wurde eine breitere Treppe gebaut. 

Auf dem Dach muss noch ein 1500 l fassender Wassertank, welcher von Peruanern gespendet wurde, 

installiert werden (siehe Erlebnisbericht Seite 13). Die Bauarbeiten verliefen zum Teil harzig und für 

unsere Begriffe chaotisch. Trotzdem schafften es alle Beteiligten immer wieder, Lösungen zu finden 

und weiterzumachen. Eine grosse Hilfe war in dieser Zeit die Unterstützung von engagierten 

Leuten einer kanadischen Hilfsorganisation im Kinderhaus. Auch sie packten in der Bauphase tat - 

kräftig mit an. 

Ziel ist, bis Ende Jahr das Obergeschoss fertig gebaut und eingerichtet zu haben, damit der Heim - 

betrieb wieder etwas zur Ruhe kommen kann. 

Vom 18.4.11 – 16.5.11 reiste Ruth Dignös, Sozialarbeiterin aus Küsnacht, als Stellvertreterin von mir 

nach Peru. Sie arbeitete täglich vor Ort und informierte mich über den Verlauf der zweiten Bauetap 

pe. Sie führte Mitarbeitergespräche, begleitete die Heimleiterin bei Grosseinkäufen, unterstütz 

te die Angestellten bei der täglichen Betreuung sowie Begleitung der Kinder zu Arztbesuchen 

und Therapien. 

Ruth begleitete Kinder und Jugendliche an heissen Tagen zum kostenlosen Freibad in Chorrillos 

oder zum nahen Fussballplatz, sie hatten einen Riesenspass! 

Vom 9. – 29. Mai 2011 machte die Tochter einer Bekannten, die 19-jährige Sarah Besser aus 

Uhldingen (D) am Bodensee, ein dreiwöchiges Praktikum im Kinderhaus. 

Im Juni besuchten Corinne Wohlgemuth (Confiserie Sprüngli) und Joel Korolnyk während ihrer 

Südamerikareise das Kinderhaus. 

Im gleichen Monat konnte Mariana einer Bekannten einen dringend benötigten, zweiten Kühl - 

schrank für 100 Dollar abkaufen. So verderben in den heissen Sommermonaten Fleisch und Eier 

nicht, die in unregelmässigen Abständen von Gönnern in Lima gespendet werden. 

Im Juli veranstalteten Clara und Consuelo eine „Picaronada“ (Picarones = typisch peruanische 

Süssigkeit). Die 500 Soles (ca. Fr. 170.–) Einnahmen des Verkaufs an Nachbarn und Bekannte 

wurden für die weiteren Bauarbeiten am Haus verwendet.


Im Oktober wurde die sechsjährige Unterstützung für Franco und Ingrid aufgehoben (siehe Fall be - 

richt Seite 12). 

Ende Oktober musste sich der 9-jährige Johan nach vielen Voruntersuchungen einer Operation der 

Vorhaut sowie eines Leistenbruchs unterziehen. Der Eingriff musste wegen starker Erkältung verschoben 

werden, verlief aber problemlos. 

Mitte November bat mich die Journalistin Frau Manuela Diethelm der Zürichsee-Zeitung um ein 

Interview und berichtete im anschliessenden Zeitungsbericht am 21. November 2011 (siehe Seite 16) 

über meine 15-jährige Tätigkeit und Projektübergabe von ARCO IRIS PERU. 

Am 16.12.11 flog Ruth Dignös erneut nach Peru, um im Kinderhaus Weihnachten und Neujahr mit 

ihren geliebten Kids zu verbringen. Sie organisierte mit den Heimleiterinnen ein gemütliches Weih - 

nachtsfest. Ein Festessen wurde gespendet und jedes Kind erhielt natürlich auch ein Päckli! Die 

grösste Freude war das anschliessende «Feuerwerk» mit den aus der Schweiz mitgebrachten Wun - 

der kerzen. Am 16.1.12 kehrte Ruth müde aber glücklich heim mit einem vollgepackten zusätzlichen 

Koffer mit Artesania für den diesjährigen Christkindlimärt vom 14. – 16. Dezember! 

Am 2. Dezember 2011 hielten Evelyn Kaiser und ich an der Obersee Bilingual School in Pfäffikon SZ 

einen kurzen Vortrag über das Kinderhilfsprojekt. Die Kinder der 4. Klasse von Kim Schnekenburger 

waren daraufhin Feuer und Flamme, bastelten und buken zu Gunsten der Kinder in Lima. Schon 

sind ausser der stolzen Summe von 1050 Franken auch einige Briefe und Dankeskarten zwischen 

den Schülern hin und her gereist. 

Vom 9. – 11. Dezember 2011 fand in Rapperswil wieder der alljährliche Christkindlimärt statt, den 

ich dieses Jahr zusammen mit Evelyn Kaiser bestritt. Zudem stellte uns die Familie Möckli aus 

Männedorf Artesania ihrer betagten Eltern, welche viele Jahre in Peru gelebt hatten, zum Verkauf 

zur Verfügung. 

Unser Stand, diesmal an der Rathausstrasse beim Hauptplatz, war wieder ein Treffpunkt für 

alte und neue Bekannte. Wir danken an dieser Stelle für die tolle Mithilfe von Eltern, Partnern, 

Freunden, Nachbarn und ehemaligen Praktikantinnen! 

Kurz vor und nach Weihnachten verstarben Anni und Max Minikus (Eltern Ursula Möckli, Monica 

Hug) im Abstand von 10 Tagen. Nach einem erfüllten und interessanten Leben in Peru und der 

Schweiz wurden sie von ihren Altersleiden erlöst. Wir danken noch einmal für die grosse Spende 

aus der Kollekte der Abdankung! 

Ihre Enkelin, die 24-jährige Martina Möckli, reiste am 12.3.12 für ein Praktikum nach Lima/Peru. 

Wir wünschen Martina viele tolle Erlebnisse während ihrer Südamerikareise! 

Am 5. Januar 2012 endete viel zu früh das junge Leben des 15-jährigen Marco Artho aus Bollingen 

SG. Die Mutter und langjährige Gönnerin unseres Kinderhilfsprojekts spendete trotz enormer 

Trauer die Kollekte der Trauerfeier an AROC IRIS PERU mit den Worten, Marco habe sich immer 

gefreut, wenn sie jeweils Geld für das Kinderhaus überwiesen habe. Wir danken der Familie Artho 

von Herzen für diese Spende für unsere Kinder in Peru und sind sicher, dass Marco uns dabei 

zulächelt… 

Evelyn Kaiser hat seit Beginn des Jahres einige Projektarbeiten wie Betreuung der Praktikantin und 

Organisation des Christkindlimärts in Angriff genommen. Des Weiteren hat sie den Verein Arco Iris 

Peru ins Leben gerufen und dafür ein Konto bei der UBS eröffnet. Mit dessen Gründung erlangt der


Verein Rechtsfähigkeit und Entscheidungen werden vom Vorstand mitgetragen. Der Vorstand besteht 

aus folgenden Personen: 

Präsidentin Evelyn Kaiser Rapperswil-Jona 

Vize-Präsidentin Jacqueline Pürro Zürich 

Aktuar Franz Kaiser Rapperswil-Jona 

Kassier Reto Wettstein Bäretswil 

Beisitzer Julia Kaiser-Gamarra Rapperswil-Jona 

Katia Kaiser Rapperswil-Jona 

Die Statuten, das Protokoll der Generalversammlung und das Formular für die Anmeldung als 

Vereinsmitglied sind der Homepage www.arcoirisperu.ch zu entnehmen, wer dem Verein bei - 

treten möchte, bezahlt einen Mitgliederbeitrag von Fr. 30.– pro Jahr und meldet sich schriftlich mit 

beigelegtem Anmeldeformular oder auf der Homepage (in Bearbeitung) an. 

Ab sofort gelten nur noch die neuen Kontoangaben! Einzahlungsscheine mit der neuen Kontonum - 

mer liegen diesem Rundschreiben bei. 

Evelyn Kaiser wird vom 1.10.12 – 23.10.12 für einen Arbeitsbesuch nach Lima reisen. 

Ich beginne den ersten Teil der Ausbildung zur Mütter- und Väterberaterin Mitte Mai 2012 und bin 

freudig gespannt darauf. An dieser Stelle verabschiede ich mich von der Front, bleibe Evelyn Kaiser 

aber weiterhin im Hintergrund als Stellvertreterin und Beraterin zur Verfügung. 

Für die unzähligen grossen und kleinen Spenden, moralischen und finanziellen Unterstützungen 

während der vergangenen 15 Jahre bedanke ich mich herzlichst! 

Jacqueline Pürro Fernandez und Evelyn Kaiser, ARCO IRIS PERU 

SPENDEN PROJEKTLEITUNG 

UBS AG, Rapperswil-Jona Evelyn Kaiser 

UBS Privatkonto Seeblickstrasse 10 

IBAN: CH420025025010142440M 8645 Jona 

BIC: UBSWCHZH80A Tel. 078 858 51 20 

Arco Iris Peru evykaiser@hotmail.com 

Seeblickstr.10 www.arcoirisperu.ch 

8645 Jona 

BERATUNG- UND STELLVERTRETUNG 

Jacqueline Pürro-Fernandez 

Wehntalerstrasse 259 

8046 Zürich 

Tel. 079 319 03 15 

jpuerro@hotmail.de


«UND DAS WIRD DIE NACHFOLGERIN VON ARCO IRIS PERU!» 

An diese Worte von Jacqueline hinter dem Weihnachtsmarktstand im Jahre 2010, kann ich mich 

noch gut erinnern. Ich war gerade dabei, sie einem Kollegenpärchen als Gründerin des Hilfs pro - 

jektes Arco Iris vorzustellen und war im ersten Moment recht überrascht. Ohne mir viel dabei zu 

denken, bediente ich die Leute weiter, da gerade grosser Andrang an unserem Perustand herrschte. 

Kurz darauf blieb ich alleine zurück, da Jacqueline’s Schicht beendet war. 

„Wie sie das wohl gemeint hat?“, schoss mir daraufhin immer wieder fragend durch den Kopf. 

Aufgeregt erzählte ich Zuhause meinem Partner davon. Es wurde mir dann klar, dass ich Jacqueline 

darauf ansprechen möchte, um mir Klarheit darüber zu verschaffen, wie genau ich diese Aussage 

auffassen soll. 

Also machte ich mich am folgenden Tag zum Arco Iris Stand auf. Es stellte sich heraus, dass 

Jacqueline mich gerne als Nachfolgerin für ihr Hilfsprojekt Arco Iris Peru gewinnen möchte. Sie will 

sich beruflich weiterbilden und darum ist es ihr nicht mehr möglich, 100%ig bei Arco Iris Peru weiterzumachen. 

Überrascht und erfreut nahm ich dies zur Kenntnis. Wir verblieben, uns zu einem 

Kaffee zu treffen und darüber zu sprechen, was diese Aufgabe bedeutet. 

Im Februar des Jahres 2011 war es dann soweit. Jacqueline informierte mich über ihre Tätigkeiten 

als Projektleiterin von Arco Iris Peru. Wir machten ab, dass ich in diesem Jahr zu ihr in die 

«Schnupperlehre» gehe und mich danach entscheide, ob ich dieses Amt übernehmen möchte. Eifrig 

saugte ich alle Informationen wie ein Schwamm auf und war entschlossen, viel von ihr zu lernen. 

Jacqueline führte mich in die Buchhaltung ein und zeigte mir am Multimat der UBS, wie sie 

die Spendengelder nach Peru überweist. Ich durfte ihren Mailkontakt mit unserer Kontaktperson 

Mariana in Peru mitlesen. Sie informierte mich über die Kinder und den Alltag in San Genaro in 

Lima. Ich half ihr beim Rund schreiben 2010 und bei der Vorbereitung des Weihnachtsmarktes. In 

der Schule, in welcher Jaqcueline arbeitet, stellten wir einer 4.Klasse unser Projekt vor, da diese 

Kinder später für Arco Iris Peru einen Weihnachtsbazar gestalteten. Im Oktober 2011 entschied ich 

mich definitiv dafür, in Jacqueline’s Fussstapfen zu treten. 

Ab diesem Jahr wird mir Jacqueline beratend zur Seite stehen und ich übernehme die Hauptverant - 

wortung in der Schweiz für das Projekt. Um einen transparenten Infor ma tionsfluss zu gewährleisten, 

tauschen wir uns regelmässig per Telefon oder persönlich aus. 

Ich freue mich auf meine neue Aufgabe und setze mich als Halbperuanerin und Lehrperson mit viel 

Herzblut und Motivation für meine zwei grössten Leidenschaften ein: Peru und Kinder! 

Abschliessend bedanke ich mich herzlich bei Jacqueline für die professionelle Einführung und bei 

meinen Eltern, meinem Partner sowie auch meinen Freunden für die bedingungs lose Unterstützung 

und Ratschläge! 

Auf eine gute Zusammenarbeit! 

Herzlichst 

Evelyn Kaiser

AUSWÄRTIGE KONSULTATIONEN: 


Verglichen mit früheren Jahren erfreuen sich die Kinder vom Kinderhaus San Genaro recht 

guter Gesundheit. Da viel Wert auf tägliches Duschen gelegt wird, erkranken die Kinder 

weniger an Hautkrankheiten und Kopfläusen. 

In den feuchtkalten Wintermonaten (Luftfeuchtigkeit fast 100%) wurden Kinder mit starkem 

Husten rasch behandelt, so dass niemand sehr schwer erkrankte. 

Hospital de la Solidaridad (16 Konsultationen) 

Sehr einfaches, aus Baucontainern zusammengestelltes «Spital» in Chorrillos für die medizinische 

Versorgung der Ärmsten. Eine Konsultation kostet knapp 3 Franken: 

Urologie: 

Zwei Konsultationen wegen Vorhautverengung beim 9-jährigen Johan. Auch ein Leistenbruch wird 

diagnostiziert. 

Hautarzt: 

Behandlung eines Hautpilzes am Kopf bei Lizeth. 

Kinderarzt: 

7 Konsultationen wegen Atemwegserkrankungen wie Bronchitis, Rachenmandelentzündungen und 

starkem Husten. Alle Kinder mussten mit Antibiotika behandelt werden. 

Konsultation wegen starken Durchfalls bei der 10-jährigen Giovana. Es wurde Verdacht auf Typhus 

abgeklärt. Schlussendlich war keine medizinische Behandlung nötig, da die Störung viral bedingt 

war. 

Verdacht auf Hepatitis B beim 8-jährigen Javier sowie eine Konsultation bei Jesus (6), der sich den 

Fuss verletzt hatte, nachdem ihn ein Auto angefahren hatte. 

Labor: 

Untersuchung der Leberwerte bei Hepatitis B-Verdacht sowie Abklärung von Typhus. 

Röntgen: 

Kontrollröntgen des Fusses nach Zusammenprall mit einem Auto beim 6-jährigen Jesus. 

Ultraschall: 

1 Ultraschall-Aufnahme des Unterbauches bei Johan zur Abklärung des Leistenbruchs. 

Gesundheitszentrum San Genaro (10 Konsultationen) 

Bei Notfällen am Wochenende bringt Clara die Kinder ins nahe Gesundheitszenter San Genaro. Eine 

Konsultation kostet dort rund 1.20 Fr.: 

Kinderarzt: 

10 Konsultationen wegen Atemwegserkrankungen (Bronchitis, Rachenmandelent zün dungen, 

starkem Husten). Alle Kinder benötigten Antibiotika, einige davon als Injektionen. 

Der 1-jährige Salvador wurde trotz Penicillin-Einnahme nicht gesund und hatte immer noch hohes 

Fieber. Die Bronchitis heilte nicht einmal nach Injektionen und Medi ka menten gegen Asthma ab. 

Schlussendlich musste ein Röntgenbild des Brustkorbs zur Abklärung einer Lungenentzündung 

gemacht werden. Dieses fiel zum Glück negativ aus.


Zwei chirurgische Wundversorgungen nach Stürzen bei Aylen (1) und Rafael (3). 

Rafael hatte sich eine Augenbraue aufgeschlagen und wurde von seiner Mutter in den Notfall 

gebracht, um die Braue zu nähen. 

Gesundheitszentrum Lima: 

Notfallmässiger Arztbesuch im Januar bei Franco wegen sehr starker Erkältung mit Husten - 

anfällen und Fieber. Der 7-jährige Bub benötigte Antibiotika-Injektionen und musste während 

zwei Tagen inhalieren. 

Augenarzt Dr. Mendoza, Chorrillos (5 Konsultationen) 

3 Kinder, Victoria, Fernando und Antoni machten einen Sehtest und benötigten Seh brillen. 

Ein kaputtes Brillengestell musste gelötet werden. 

Eine Behandlung wegen Bindehautentzündung. Behandlung mit antibiotischen Augen trop fen 

beim 8-jährigen Jair. 

Zahnarztpraxis von Dra. Mariana Vidal, Miraflores 

Neben ihrer Arbeit mit der Betreuung unseres Projekts «Kinderhaus San Genaro», arbeitet sie in 

ihrer eigenen Zahnartzpraxis in Miraflores. 

Die ehemalige Schülerin Maria Amorin (Kinderheim NJP) litt an extrem schlechter Zahn stellung 

und kam während über eines Jahres einmal monatlich zur Kontrolle ihrer Zahnspange. Im März 

2011 konnte die Spange entfernt werden. 

Kinderspital Lima (8 Konsultationen): 

Endokrinologie: Abklärung von Hormondefiziten (Kontrolle der Schilddrüse) bei Franco. 

Augenarzt: 

Jährliche Augenkontrolle bei Franco. 

Labor: 

Leberwerte, Blutbild und Hepatitis-B-Test bei Franco. 

Blutbild, Blutgruppenbestimmung, Aids-Test und Urinstatus als präoperative Unter su chungen 

vor Operation der Vorhaut und Leistenbruch bei Johan. 

Kinderarzt/ Urologie 

Besprechung und Voruntersuch vor Operation vom 27. Oktober 11 bei Johan. 

Operation: 

Eigentlich sollte Der 1-jährige Johan schon im September den Leistenbruch und die Vor haut - 

verengung operieren. Alle Voruntersuchungen waren schon gemacht. Da erkältete er sich stark. 

Darauf musste die Operation verschoben und sämtliche Bluttests noch einmal wiederholt werden. 

Dank der Sozialhilfe des Kinderspitals Lima, die aufgrund der grossen Armut Johans 1000 Soles 

(ca. Fr. 339.–) der Operationskosten übernahm, bezahlte Mariana nur noch 245 Soles (ca. Fr. 83.–) 

für den Kauf von Anästhesie-und Verbandmaterial, Thermometer, Skalpell, Nähfaden, etc… 

Fallbeispiel Ingrid und Franco: Ende einer 6-jährigen Unterstützung 

Der schwer behinderte 7-jährige Bub Franco, der seit seiner Geburt am «Stratton Parker Syndrom» 

leidet, wurde seit seiner Geburt von ARCO IRIS PERU finanziell unterstützt. Franco wohnt mit 

seiner Mutter Ingrid und deren Vater in den Armenvierteln nahe des Flughafens Lima. Sie schla-


gen sich durch mit dem Verkauf von «Churros» (typisch spanische Süssigkeit), die Ingrid tagsüber 

herstellt und der Vater abends in den Strassen verkauft. 

Vor einem Jahr ermöglichte ARCO IRIS PERU Ingrid der Familie, etwas zur Verbesserung der 

wirtschaftlichen Verhältnisse beizutragen. Nach einer Abklärung durch meine Freundin und Sozial - 

arbeiterin Ibed Molina Paz ermöglichten wir ihnen den Kauf einer Tiefkühltruhe (USD 430.–) aus 

Spendengeldern. Dies ermöglicht der kleinen Familie, im Sommer selbergemachte Glaces herzu - 

stellen und zu verkaufen sowie im Winter «Churros» vor dem Fritieren zu lagern. Dies ergibt ein 

zusätzliches Einkommen von rund Fr. 170.– /Monat. 

Leider mussten wir, nach Rücksprache mit Ruth Dignös, welche Mitte Jahr intensiv im Kinderhaus 

mitarbeitete, unsere Unterstützung für Franco abbrechen. Grund waren die sich häufenden Rekla - 

mationen von Mariana Vidal vor Ort, die sich über Ingrids fordernde und teilweise respektlose Art 

beschwerte. Da mir Ruth nach ihrer Rückkehr dies be stä tig te, entschied ich mich, nach vorhergehender 

schriftlicher Warnung, unsere finanzielle Hilfe zu beenden. 

Durch die Beziehung zu seiner Patenfamilie Andrea und Javier Montes in Zürich, welche Franco 

zu Weihnachten und Geburtstagen weiterhin unterstützen, bleiben wir trotzdem über seinen 

Gesundheitszustand informiert.

ERLEBNISBERICHT VON RUTH DIGNÖS 

Kein Tag ist wie der Andere… Ein Tag im Kinderhaus ARCO IRIS PERU, 

im Dezember 2011. 


Eigentlich hatte ich heute vor, mit den Kindern zum Strand zu fahren, aber es kam alles anders als 

geplant. Schon die Hinfahrt zum Heim war abenteuerlich… Das Sammeltaxi war so überfüllt, dass 

ich kaum auf die Strasse sah, wo waren wir den eigentlich, keine Ahnung! Plötzlich realisierte ich, 

dass ich den falschen Bus genommen hatte und in eine ganz andere Richtung fuhr. Abenteuer sind 

keine Seltenheit in Peru, solange man aber die Ruhe bewahren und auch mal über sich selbst 

lachen kann, ist das letztendlich alles nur halb so schlimm. Nun gut, ich war also irgendwo weit 

von meinem Weg abgekommen… So machte ich mich bei grösster Hitze zu Fuss auf den Rückweg, 

denn einfach in irgendein Taxi zu steigen, ist nicht immer und überall die sicherste Lösung. Nach 

einer halben Stunde Fussmarsch, trockenem Mund und staubigen und schmutzigen Beinen und 

Füssen, war mir die Gegend nicht mehr so fremd und ich atmete auf. Von hier aus liess sich 

dann auch wieder ein Bus finden, der Richtung Arco Iris in Chorrillos fuhr! 

Kaum im Heim angekommen, kam mir auch schon Clara entgegen und bat mich, eine ihrer Mitar - 

beiterinnen ins Spital zu begleiten. Geplagt von hohem Fieber und kaum auszuhaltende Magen - 

schmerzen sass sie zusammengekrümmt am Tisch. Ok. – sofortiges Handeln ist gefragt, Personal - 

dokumente, etwas Geld und nichts wie los! Das nächste Taxi wird angehalten und der Preis für die 

Fahrt verhandelt. Im Spital angekommen wird schnell klar, dass wir lange warten müssen, wir 

sind nicht die Einzigen, die dringend einen Arzt brauchen. Ich komme mir vor wie auf dem Markt… 

es ist ein Auflauf von Menschen, laut und sehr hektisch. Es muss also mit langen Wartezeiten 

gerechnet werden. Zuerst anstehen am Schalter, hier muss ein Ticket für die Konsultation beim 

Arzt gelöst werden, dann wiederum langes Zuwarten, bis wir schliesslich für die Pulsmessung und 

die Gewichtskontrolle aufgerufen werden, dann erneutes Zuwarten für ein Röntgenbild, wieder 

zum Schalter, zahlen und dann nochmals warten bis man aufgerufen wird. Wir werden vertröstet 

mit den Worten: esperas un momentito (warten sie einen Moment). Dieser Moment dauerte jedoch 

drei Stunden, aber schliesslich wird dann endlich unser Name aufgerufen. Gott sei Dank! Die 

Unterredung mit dem Arzt ist kurz aber Nancy bekommt viele Medikamente verschrieben, die in 

der Spitalapotheke, auch nur gegen Barzahlung, bezogen werden können. Hier dann mein erster 

Spendeneinsatz aus der Schweiz – wie bin ich froh! 

Zurück im Heim ruft dann auch schon die nächste Herausforderung. Uns wurde das Wasser 

abgestellt, es kann nicht gekocht und gewaschen werden. Ist hier noch eine offene Rechnung, die 

eventuell beglichen werden muss…? Wir gehen dem Problem nach und lösen auch dieses. Wasser 

gibt es dann in wenigen Stunden wieder und es kann weiter gehen – kochen für das Nachtessen ist 

jetzt auf dem Plan! 

Rückblickend kann ich nur sagen, es war eine wunderbare, interessante und eindrückliche Zeit für 

mich. Wollte ich das Erlebte mit zwei Worten beschreiben – es wären «Zufriedenheit» und 

«Bescheidenheit». Zwei herausragende menschliche Eigenschaften, die ich in der Arbeit vor Ort 

täglich erleben durfte. 

R.D. Dez. 2011

SPENDENAUSGABEN ARCO IRIS PERU 2011 

Spendenausgaben Peru: 

Lohn Mariana Fr. 3267.00 

Lohn Clara Fr. 1089.00 

Patenschaften Fr. 2329.00 

Essen Fr. 1782.00 

Umbau Fr. 2489.00 

Energiekosten (Strom, Wasser, Gas) Fr. 1274.00 

Diverses (Reparaturen, Putzmaterial, Kopien) Fr. 1572.00 

Medikamente Fr. 1218.00 

Arztbesuche Fr. 397.00 

Tranporte (Bus, Taxi) Fr. 442.00 

Total Spesen Peru Fr. 15 859.00 

Spendenausgaben Schweiz: 

Lohn Administration 

Jacqueline Pürro Fr. 4013.75 

Diverse Kosten: 

- Miete und Ausgaben 

Stand Weihnachts-Markt 

- Einkäufe Artesania (Handarbeiten Peru) 

- Flugticket Zürich – Lima 

- Layout, Ausdrucke, Jahresbericht, 

Einladungskarten Weihnachts-Markt 

- Unterhalt Homepage 

- Büromaterial (Couverts, Fotos, Porti für 

Spendenverdankungen, Jahresberichte, 

Einladungsmailing Weihnachts-Markt) Fr. 5141.30 

Bankspesen, Übersweisungsspesen Fr. 434.00 

Total Spesen Schweiz Fr. 9 588.60 

Gesamtkosten (aufgerundet) Fr. 25 447.60

JAHRESRECHNUNG PER 31. DEZEMBER 2011 

Kontostand per 1.1.2011 

UBS Schweiz Fr. 22 046.00 

Scotia-Bank Lima Fr. 1 513.00 

Total Kontostand Fr. 23 559.00 

Einnahmen 

Spenden-Einnahmen via UBS CH Fr. 28 327.00 

und Spenden in Bargeld Peru Fr. 1 462.00 

Total Spendenguthaben Fr. 53 348.00 

Spendenausgaben 

Spendenausgaben Peru (gemäss Liste) Fr. 15 859.00 

Spendenausgaben Schweiz (gemäss Liste) Fr. 9 155.05 

Bankspesen Fr. 434.00 

Gesamtkosten (aufgerundet) Fr. 25 448.00 

Total Spenden-Guthaben Fr. 27 900.00* 

Kontostand per 31.12.2011 

UBS Schweiz Fr. 26568.99 

Scotia-Bank Lima Fr. 1419.00 

Total Spenden-Guthaben Fr. 27988.00* 

* Differenz von rund Fr. 88.00 = Währungsschwankungen.

Zeitungsbericht der Zürichsee-Zeitung vom 21.11.2011 


� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Rundschreiben (Page 1) - Verein Arco Iris Peru / San Genaro, Lima ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?