EinkAufszEntruM für Gföhl? - Stadtgemeinde Gföhl

Wirtschaft 

trEff.PUNKt. 

Gföhl 

Ausgabe 2 – April 2008 

Amtliche Amtliche Mitteilungen. Mitteilungen. Postentgelt zugestellt bar durch bezahlt. Post.at 

EinkAufszEntruM für Gföhl? 

Das engagierte Projektteam plant ein Einkaufs-, Dienstleistungs- und Wohnzentrum 

mit Cityhotel am Gföhler Hauptplatz 

Baueinleitung für Hochwasser-Rückhaltebecken Scheiben: Bürgermeister Karl Simlinger, 

die Grundeigentümer Franz und Frieda Brenner, Ing. Dieter Schartner vom Technischen 

Büro Seidl, Walter Popp und Harald Exinger von der Abteilung Wasserbau des 

Landes NÖ, StADir Anton Deimel (v. l.) 

hochwAssErschutz 

schEibEn 

nEuEr bEGlEitwEG 

wird GEbAut 

EinkAufs- und 

wohnzEntruM 

für Gföhl 

rAdwAndErtAG 

AM 4. MAi 

so sichErn siE ihr 

EiGEntuM 

vErAnstAltunGskAlEndEr

aUs dEm rathaUs 

Informationsblatt der Stadtgemeinde 

Gföhl und des Vereines 

Gföhler Wirtschaft Aktiv. 

Impressum: Medieninhaber und 

Herausgeber: stadtgemeinde gföhl 

und verein gföhler wirtschaft aktiv. 

Für den Inhalt verantwortlich: bürgermeister 

ök.-rat Karl simlinger und 

obmann Ernst zierlinger. Redaktion: 

Karl braun, 3542 gföhl, Hauptplatz 

3, tel. 02716/6326 dw-19, fax -26, 

karl.braun@gfoehl.gv.at. Herstellung: 

druckhaus schiner Krems, 3500 Krems, 

an der schütt 40, tel. 02732/79670. 

Verlagspostamt: 3542 gföhl. Titelbilder: 

präsentation Hauptplatzareal 

gföhl, baueinleitung rückhaltebecken. 

2 / trEff.Punkt.Gföhl 

Editorial 

das örtliche raumordnungsprogramm, 

sprich: der flächenwidmungsplan, 

ist für jede gemeinde 

eine wesentliche säule 

in der weiterentwicklung. der 

generelle Entwurf ist in der zeit 

vom 14. märz bis 25. april zur 

Einsichtnahme und eventuellen 

stellungnahme aufgelegt worden. 

außerdem wurde der Entwurf 

in der amtlichen gemeindezeitung 

„treff.punkt gföhl“ 

vorgestellt, an drei bürgerinformationsabenden 

diskutiert; in 

über 3.000 persönlichen briefen 

wurden die bürger über 

widmungsänderungen informiert. 

der neubau für einen sechsgruppigen 

Kindergarten steht 

auf schiene. für das erworbene 

grundstück nähe sportplatz 

gibt es bereits eine genehmigung 

durch die standort-kommission 

des landes. 

die planungsaufträge sind im 

stadtrat vergeben worden, 

Es freut mich immer wieder, 

wenn ich an dieser stelle von 

zahlreichen aktivitäten der 

gföhler wirtschaft berichten 

kann. ist die „nacht der wahnsinnspreise“ 

erst kürzlich mit 

gutem Erfolg über die bühne 

gegangen, sind die 1.gföhler 

autotage während des 

drucks dieser ausgabe gerade 

im gange. natürlich sagen 

wir auch heuer am wochenmarkt 

allen müttern mit einem 

kleinen blumengruß wieder 

„danke“. 

Editorial 2 

HocHwassErscHutz scHEibEn 3 

KindErgartEn-bErEisung 4 

rEcHnungsabscHluss 2007 5 

josEf EdlingEr im landtag 6 

gEmEindErat am 18. märz 7 

josEf wEbEr im ruHEstand 8 

ausbau dEs bEglEitwEgEnEtzEs 9 

blutspEndEn 10 

nEuE rEgionalbEtrEuErin 11 

crosslauf-siEg für sHs 12 

wva obErmEisling 13 

wirtscHaft aKtiv 14/15 

sportgütEsiEgEl für sHs gföHl 16 

der Kindergartenbeirat hat an 

einem beratungstag im bezirk 

amstetten zwei neue Kindergärten 

besichtigt; die planung 

und ausschreibung wird bis 

sommer erarbeitet. 

das Hochwasser-rückhaltebecken 

„scheiben“ mit ableitungskanal 

Kudlichgasse 

in gföhl, nördlich der billa, ist 

nach langjährigen planungen 

und finanzierungsverhandlungen 

baureif. mit dem bau 

wird im mai begonnen und 

wird sich dieser bis Herbst erstrecken. 

am 9. märz hat bei der nö 

landtagswahl unser gföhler 

gemeinderat sepp Edlinger auf 

grund der vorzugsstimmen 

das zweite grundmandat der 

volkspartei im bezirk Krems erreicht. 

als bürgermeister freue 

ich mich, einen abgeordneten 

zum nö landtag in unserer 

gemeinde begrüßen zu dürfen. 

wir wünschen dem jun- 

damit nicht genug findet am 

9. august der traditionelle 

trödelmarkt und am 4. + 5. 

oktober die Hausmessen in 

mehr als 20 gföhler betrieben 

statt. wer von ihnen die gföhler 

Einkaufskarte bereits nutzt 

und die Einkaufsmarken fleißig 

klebt, profitiert von € 10,- 

rückvergütung und kann 

darüber hinaus auch heuer 

wieder einen Kia-Kleinwagen 

gewinnen. monatlich werden 

dafür bereits die endgültigen 

teilnehmer für die schlussver- 

gen abgeordneten bei seiner 

großen aufgabe für den bezirk 

Krems viel schaffenskraft, 

freude, Erfolg und eine gute 

zusammenarbeit. 

der langjährige gemeindebedienstete 

sepp weber ist aus 

gesundheitlichen gründen mit 

1. dezember 2007 in den ruhestand 

getreten. Er war 37 

jahre im gemeindedienst tätig, 

davon hat er lange jahre 

das bauamt geführt. ich darf 

mich als bürgermeister für die 

langjährige zusammenarbeit 

herzlich bedanken und wünsche 

für den weiteren lebensabschnitt 

viel gesundheit. 

mit herzlichen grüßen 

ök.-rat Karl simlinger 

bürgermeister 

losung bei unseren ziehungen 

am wochenmarkt ermittelt. 

zur belebung der innenstadt 

stehen wir darüber hinaus in 

sehr Erfolg versprechenden verhandlungen 

für ein Einkaufs-, 

dienstleistungs- und wohnzentrum 

sowie möglicherweise 

auch einem cityhotel für den 

gföhler Hauptplatz. 

ihr 

Ernst zierlinger 

prima la musica-prEisträgEr 16 

wErbung 17 

jungbürgErfEiEr 18 

wiE scHützEn siE iHr EigEntum 19 

Einladung zum randwandErtag 20 

singEn mit frEundEn 21 

tHEatErabEndE 22 

fotoausstEllung müllEr 22 

wErbung 23 

nEuEs dorfzEntrum sEEb 24 

140 jaHrE ff gföHl 25 

100 jaHrE ff moritzrEitH 25 

vEranstaltungsKalEndEr 26/27 

trEff.punKt 28


hochWassErschUtz „schEibEN“ – 

baUbEGiNN im mai 2008 

Nach einigen Jahren der Diskussion, Vorbereitung und verschiedener Um- und Neuplanungen wird im Mai 

2008 jetzt endgültig mit dem Bau des Rückhaltebeckens im Bereich „Scheiben“ in Gföhl begonnen. 

Errichtet wird ein Erdbecken 

mit einem volumen 15.100 

m³. die dimensionierung 

des beckens erfolgte auf ein 

100-jährliches Hochwasserereignis, 

die Hochwasserentlastung 

auf ein Ereignis mit 

5000-jährlicher auftrittswahrscheinlichkeit. 

die dammkrone weist eine 

breite von 3,00 m auf. der 

damm wird nach statischen 

Erfordernissen ausgebildet und 

wird mit einem mineralischen 

dichtkern ausgestattet. 

die niederschlagswässer werden 

im rückhaltebecken gesammelt 

und kontrolliert über 

eine drossel dem bestehenden 

abflusssystem zugeführt. 

die ableitung des beckens 

erfolgt in den bestehenden 

offenen graben unmittelbar 

neben dem bruchweg, weiter 

in einen rechteckquerschnitt 

unter der langenloiser straße, 

welcher in einen projektierten 

neu zu errichtenden ableitungskanal 

(durchmesser 800 

mm) südlich der langenloiser 

straße geleitet wird. dieser Kanal 

mündet nach der siedlung 

Kudlichgasse in einen natürlichen 

offenen graben aus, die 

regenwässer werden in folge 

dem tiefenbach zugeführt. 

das retensionsbecken wird 

nach ökologischen gesichtspunkten 

ausgestaltet und mit 

standorttypischen gehölzpflanzen 

bepflanzt werden. 

um das vorhaben umsetzen 

zu können, mussten zunächst 

grundstücke von franz und 

frieda brenner sowie Karl König 

angekauft werden. das 

gesamte projekt wurde von 

der wasserrechtsbehörde mit 

bescheid vom 24. oktober 

2006 bewilligt. voraussichtliche 

Kosten: rund 565.000 

Euro. 

Künftige lage des rückhaltebeckens – 15.100 m 3 

Gutschein 

im Wert von 

3542 Gföhl | Zwettler Straße 17 

Tel. 02716/6349 | Fax 02716/6349-4 

schuhe@mold.at | www.mold.at 

bereits im vorjahr wurde im 

bereich unterer scheibenweg/ 

rudwingasse ein neudimensionierter 

regenwasserkanal 

verlegt, der ebenfalls in das 

neue rückhaltebecken einmünden 

wird. 

Karl braun 

€ 10,- 

Einzulösen bei einem Kauf über € 75,–. 

Nicht gültig bei reduzierter Ware. Nicht in bar 

ablösbar. Bar- oder Bankomatzahlung. 

Einlösbar nur in unserer Filiale in Gföhl 

Gültig bis 

trEff.Punkt.Gföhl /3


KiNdErGartEN-bErEisUNG 

Am 8. April haben sich Mitglieder des Kindergartenbeirates im Rahmen einer Besichtigungstour über die 

Kindergärten in Wallsee-Sindelburg und Ennsdorf ausführlich informiert. 

an der bereisung nahmen 

bürgermeister Karl simlinger, 

vizebürgermeister ludmilla Et- 


zenberger, stadtamtsdirektor 

anton deimel, gemeinderat 

dr. anton rohrmoser, sowie 

die Kindergartenleiterinnen 

Eva lechner (Kindergarten 1), 

ingrid Höllerer (Kindergarten 

2) und ilse sandhacker (Kindergarten 

rastbach) sowie der 

mit der planung beauftragte 

baumeister ing. Erwin Krammer 

mit seiner mitarbeiterin 

dipl.-ing. claudia brandstetter 

teil. 

besichtigt wurden zwei unterschiedliche 

ausführungen, die 

als grundlage für die künftige 

planung herangezogen werden 

sollen. 

baumeister Krammer wird unter 

Einbindung der drei Kindergartenleiterinnen 

in den 

nächsten wochen einen Entwurf 

anfertigen und dem beirat 

vorlegen. 

bürgermeister Karl simlinger: 

„wir wollen das projekt Kindergarten 

intensiv vorantreiben 

und ausschreibungsreif 

machen, sodass wir noch im 

september dieses jahres mit 

dem bau beginnen und diesen 

im sommer 2009 abschließen 

können.“ 

der neue Kindergartenstandort 

in der Kreuzgasse in gföhl 

(gegenüber neuem sportplatz) 

mit sechs gruppen wurde vom 

land niederösterreich bereits 

bescheidmäßig genehmigt. 

Damen-, Herren- & Kinderfrisör · Fußpflege · Solarium 

Fußpflege auch bei 

Ihnen zu Hause! 

3542 Gföhl 

Kremser Straße 1 

Tel. 02716/8113 

Medizinisch/diabetische Fußpflege


PositiVE ENtWicKlUNG 

dEr GEmEiNdEfiNaNzEN 

Der Rechnungsabschluss des Haushaltsjahres 2007 wurde am 18. März 2008 

genehmigt. Überschuss trotz großer Investitionen. 

der ordentliche Haushalt der 

stadtgemeinde gföhl schließt 

mit ca. 5,1 mio. Euro ausgaben, 

der außerordentliche 

Haushalt mit ca. 1,3 mio. 

Euro. 

der soll-überschuss beträgt 

582.674 Euro, davon konnten 

422.818 Euro dem außerordentlichen 

Haushalt zugeführt 

werden. 

der schuldenstand am Ende 

des jahres 2007 hat 5,936 

mio. Euro betragen. von den 

1.587 Euro pro Kopf-verschuldung 

entfallen 228 Euro auf 

die Hoheitsverwaltung, der 

rest von 1.359 Euro auf die 

marktbestimmten betriebe, 

wie wasser, Kanal, liegenschaften, 

etc. 

Investiert wurde 2007 vor 

allem in: 

• Gemeindestraßenbau 

(373.621 Euro) 

• Güterwegbereich 

(139.700 Euro) 

• Wasserversorgung 

(297.492 Euro) 

• Abwasserbeseitigung 

(360.293 Euro) 

• Wirtschaftshof 

(59.000 Euro). 

so wurden z.b. im bereich der 

wasserversorgungsanlagen 

der gemeinde Erweiterungen 

in der bergstraße, Kudlichgasse, 

teichweg in gföhl und 

bei der siedlung in Hohenstein 

durchgeführt, arbeiten 

zur sicherung der wasserver- 

sorgung felling aufgenommen 

und in obermeisling ein 

neuer Hochbehälter errichtet 

und das leitungssystem 

erneuert. 

im bereich abwasserbeseitigung 

wurden u.a. Erweiterungen 

in der bergstraße, 

Kudlichgasse, teichweg und 

im betriebsgebiet durchgeführt 

sowie ein regenwasserkanal 

im bereich rudwingasse 

errichtet. 

auf dem straßenbausektor 

wurde die donnersmarkstraße 

asphaltiert, sowie die Kudlichgasse, 

der teichweg, die liebenbergergasse, 

der begleitweg 

nord an der b 37 und die 

siedlung in Hohenstein ausgebaut. 

iNformatioNs- 

VEraNstaltUNG 

die stadtgemeinde lädt zur 

einer informationsveranstaltung 

zum thema „mobilfunk“ 

am donnerstag, 

8. mai 2008, beginn 18.30 

uhr, in den stadtsaal gföhl 

ein. 

dipl.-ing. Herbert bayer 

von der nö umweltanwaltschaft 

wird den abend moderieren. 

fachvortragende 

sind der techniker dipl.-ing. 

wilfried fellinger vom amt 

der nö landesregierung 

und der umweltmediziner 

dipl.-ing. dr. Hans-peter 

Hutter von der medizin-uni 

wien. 

Tag der offenen Stalltür am Schafzuchtbetrieb 

Familie Schwarz, Felling 19, Sonntag, 15. Juni 2008, ganztägig 

Präsentation der neuen traktoren 

und Geräte der Traktorengemeinschaft Gföhl 

10 Uhr Feldmesse mit Pfarrer P. Joachim Zitko 

anschließend Segnung der Traktoren und Geräte der 

Traktorgemeinschaft sowie des neuen Schafstalles 

Frühschoppen 

Speisen und Getränke, Kaffee und Kuchen, 

Weinstandl, Feuerfl ecken sowie 

Grillspezialitäten aus Joe‘s BBQ-Smoker 

vom Weltmeister der Profi -Griller Martin Kranzler 

Kinderbetreuung durch die Landjugend Gföhl 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Schwarz! 

Agrar- & Mineralölhandel GmbH 

BODENKALKUNG 

3542 gföhl, tel. 02716/6320 

www.schmoeger.at 

office@schmoeger.at 

Der Handel – Ihr Partner 



JosEf EdliNGEr im Nö laNdtaG 

Mit Josef Edlinger, Landwirt in Felling in der Gemeinde Gföhl, Obmann der Bezirksbauernkammer Krems 

und Gemeinderat der Stadtgemeinde Gföhl, gibt es wieder einen Landtagsabgeordneten aus der Region 

bei der konstituierenden sitzung 

des nö landtages am 

10. april 2008 wurde josef 

Edlinger nun offiziell als abgeordneter 

angelobt. der 38 

• Dem Antrag der SPÖ-Gemeinderatsfraktion 

auf bildung 

von gemeinderatsausschüssen 

wird auf grund des 

gemeinderatsbeschlusses 

vom 18. 3. 2008 nicht rechnung 

getragen. „die Erfahrungen 

der letzten drei jahre 

haben gezeigt, dass die Einbindung 

der gemeinderäte 

aller fraktionen bestens gegeben 

ist“, so övp-Klubobfrau 

ludmilla Etzenberger. 

„schneller zum Ergebnis sei 

der eindeutige wille einer 


jährige landwirt aus felling ist 

nach der wahl am 9. märz auf 

grund des vorzugsstimmenergebnisses 

mit einem direktmandat 

für den bezirk Krems 

WEitErhiN moNatlichE „JoUr-fixE“ 

im jahr 2004 mit allen parteien 

durchgeführten Klausur 

gewesen, weshalb man 

sich für die Einführung der 

monatlichen „jour-fixe“ und 

Klubsitzungen entschlossen 

habe. 

seit der gemeinderatswahl 

2005 haben bisher 30 dieser 

„jour-fixe“ mit den stadträten 

aller parteien stattgefunden, 

die information der 

übrigen gemeinderäte erfolgt 

in den jeweiligen Klubsitzungen. 

im landesparlament. für diese 

neue aufgabe und Herausforderung 

nimmt sich Edlinger 

auch einiges vor. neben seiner 

Eigenschaft als Energie- und 

umweltsprecher seiner partei, 

wo er sich für eine verstärkte 

nutzung von erneuerbarer 

Energie einsetzen will, wird er 

auch in mehreren ausschüssen 

des landtages vertreten sein. 

im bezirk Krems will er für die 

anliegen der gemeinden an 

das land niederösterreich aber 

auch für die persönlichen anliegen 

aller bürger ansprechpartner 

und anwalt sein. dazu 

wird er in mehreren gemeinden 

über den bezirk verteilt 

auch monatliche sprechtage 

abhalten. 

„ich werde mich in meiner 

neuen funktion für die menschen 

im bezirk Krems ein- 

gerald mayerhofer übernimmt 

mit 28. april 2008 die leitung 

der volksbank geschäftsstelle 

in gföhl. margit Kern, die ein 

baby erwartet, hat die filiale 

seit dem jahr 2002 mit viel Erfolg 

und umsicht geführt. 

ihr nachfolger, der bereits seit 

juli 2000 in der volksbank 

Krems-zwettl und seit 2002 

in gföhl Kunden betreut, hat 

in seinem team durchwegs 

erfahrene mitarbeiter. allen 

voran verkaufsleiter Hermann 

münzberg, der im bereich der 

förderungen und finanzierungen 

sehr hohe Kompetenz 

aufweist. 

die beiden Kundenberaterinnen 

Katja Holzmann und 

monika mörth bringen ihre Erfahrungen 

aus anderen filialen 

der volksbank mit: frau mörth 

war jahrelang Kundenberaterin 

in der geschäftsstelle rohrendorf, 

frau Holzmann ist seit 

1993 in der volksbank Krems 

setzen, damit auch weiterhin 

in allen bereichen unseres 

lebens, von der wirtschaft 

über die bildung oder die medizinische 

oder soziale versorgung 

bis hin zur umwelt 

und landwirtschaft aber auch 

Kunst und Kultur eine positive 

Entwicklung stattfinden 

kann“, fasst josef Edlinger 

seine neuen aufgaben zusammen. 

das VolKsbaNK-tEam iN Gföhl 

JEtzt NEU aUfGEstEllt 

Der neue Filialleiter Gerald 

Mayerhofer wünscht seiner 

Vorgängerin Margit Kern zur 

bevorstehenden Geburt ihre 

Babys alle Gute. 

in verschiedenen bereichen tätig 

gewesen. Ergänzt wird das 

volksbank team durch peter 

maurer, der sich hauptsächlich 

um die Kinder und jugendlichen 

Kunden kümmern wird. 

pr


GEmEiNdErat am 18. märz 2008 

Sechsgruppiger Kindergarten, Hochwasserschutz, neue Wirtschaftsförderung und Rechnungsabschluss 

weitreichende beschlüsse 

fasste der gföhler gemeinderat 

in seiner 20. sitzung am 

dienstag, 18. märz 2008. 

• So wurde die Fa. Donau- 

consult mit den planungsarbeiten 

für Hochwasserschutzmaßnahmen 

im Bereich 

Obermeisling unter 

Einbindung der wasserrechtsbehörde 

sowie der wasserbauabteilung 

des landes beauftragt. 

grundlage sind die 

abflussuntersuchungen aus 

dem jahr 2006. planungskosten: 

11.084 Euro. 

• Endgültig beschlossen wurde 

auch die neue Wirtschaftsförderung 

der gemeinde. 

• Neu festgelegt (vereinheitlicht) 

wurde der Baukostenbeitrag 

(je nach 

Wohnungsgröße) für das 

Seniorenwohnhaus der 

gemeinde in der misson- 

gasse; 

• beschlossen wurde ein Beitrag 

von 3.200 Euro pro jahr 

für das grenzüberschreitende 

projekt von Standort Aktiv 

2008 bis 2010. 

• Für die Errichtung des geplanten 

sechsgruppigen 

Kindergartens wurde ein 

Grundsatzbeschluss gefasst. 

• Förderungen erhalten der 

musikverein und die musikschule 

gföhl und der gesangverein, 

• an die neugegründete Fa. 

richard reiter wurde eine 

Wirtschaftsförderung vergeben 

(investitionsförderung 

und mietkostenzuschuss auf 

grund der neuen wirtschaftsförderungsbestimmungen). 

• In Felling werden 34 neue 

schiNEr 

Straßenbeleuchtungen aufgestellt 

(Kosten 30.179 Euro), 

• in Seeb 29 Lichtpunkte 

(Kosten 29.937 Euro). 

• Genehmigt wurden ferner 

Verträge über fördermittel 

für wasserversorgung und 

abwasserbeseitigung. 

• Für die Sicherung der Wasserversorgung 

in Felling 

(neuer standort für probebohrungen) 

wurden die entsprechendendienstbarkeitsverträge 

genehmigt. 

• In der jüngsten Sitzung 

wurden wieder vier dringlichkeitsanträge 

seitens der spö 

eingebracht. „diese erfordern 

keine gemeinderatssitzungen, 

sondern sind ausschließlich 

verwaltungsangelegenheiten, 

auch waren die themen nicht 

dringlich“, begründete bürgermeister 

Karl simlinger den 

mehrheitsbeschluss des gemeinderates, 

diese punkte 

nicht auf die tagesordnung zu 

setzen. 

2007 wurden diese Lichtpunkte 

in Hohenstein aufgestellt 

(Bild), 2008 werden 34 

solcher moderner Beleuchtungsanlagen 

in Felling und 

29 in Seeb aufgestellt 



JosEf WEbEr im rUhEstaNd 

Über eigenen Antrag wurde der Gemeindebeamte Josef Weber im Hinblick auf seine gesundheitliche Situation 

mit Wirkung vom 1. Dezember 2007 in den dauernden Ruhestand versetzt. 

über eigenen antrag wurde 

der gemeindebeamte josef 

weber im Hinblick auf seine 

gesundheitliche situation mit 

wirkung vom 1. dezember 

2007 in den dauernden ruhestand 

versetzt. josef „sepp“ 

weber kam 1971 als verwal- 


tungspraktikant zur gemeinde 

gföhl und war zunächst in verschiedenen 

bereichen tätig. 

nach absolvierung der gemeindedienstprüfung, 

der 

fachprüfung für standesbeamte 

und des schulungskurses 

für staatsbürgerschaftsevi- 

3542 Gföhl, Pollhammerstr. 4 

Tel. 02716/6050 

Alle Modelle auch als optische Sonnenbrille, 

Gleitsichtbrille und Gleitsichtsonnenbrille erhältlich. 

Nähere Infos auch auf www.optik-huber.at 

* Einstärken Gläser aus High-Tech-Kunststoff bis dpt. +4,0 cyl 2,0/-6,0 cyl 4,0 

Sepp Weber (mit Gattin Elisabeth) erhielt anlässlich seines 

Ruhestandes von Bürgermeister Karl Simlinger eine Dank- und 

Anerkennungsurkunde überreicht. 

denzführer wurde er mit wirkung 

vom 1. juni 1979 auch 

zum standesbeamten-stellvertreter 

bestellt. 

1984 wurde sepp weber mit 

den agenden eines sachbearbeiters 

im bauamt betraut. 

diese tätigkeit hatte er bis 

zur seiner pensionierung inne, 

ebenso die stellvertretertätigkeit 

im standesamt und der 

staatsbürgerschaftsevidenzstelle. 

bürgermeister Karl simlinger 

und stadtamtsdirektor anton 

deimel würdigten im rahmen 

einer verabschiedungsfeier am 

11. april 2008 in anwesenheit 

der mitarbeiter von rathaus 

und bauhof den arbeitseinsatz 

sepp webers, der seit vielen 

jahren auch dem musikwesen 

eng verbunden ist, mit einer 

„dank- und anerkennungsurkunde“ 

der stadtgemeinde 

gföhl. 

personalvertreter Erich Hagmann 

wünschte namens aller 

Kollegen für den weiteren lebensweg 

alles gute. 

Spezial-eStriche 

3542 Gföhl, Gewerbepark 5 

tel. 02716/8565, Fax DW 4 

www.graeser.at · estriche@graeser.at


aUsbaU dEs bEGlEitWEGENEtzEs 

Mit dem Ausbau des Begleitwegenetzes soll die B37 im Bereich Gföhl sicherer werden. 

das begleitwegenetz an der 

b 37 wird weiter ausgebaut. 

nachdem im vorjahr im bereich 

„niederlage/Kreuzung 

mittelberg“ mit dem begleitweg 

„nord“ (verbindung von 

der mittelberger straße zum 

Hauersteig) begonnen wurde 

und der weg bereits befahrbar 

ist, konnte auf grund 

der guten witterung von der 

straßenmeisterei gföhl in den 

letzten tagen mit dem bau des 

gegenüberliegenden begleitweges 

„süd“ (verbindung der 

alten langenloiser straße mit 

der droßer straße) begonnen 

werden. 

der begleitweg „süd“ weist 

eine länge von ca. 500 metern 

auf. die künftige fahrbahnbreite 

wird 3,50 m asphaltband 

zuzüglich bankette 

betragen. 

MEHR RAUM, MEHR MÖGLICHKEITEN. 

FAHRSPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE. 

DER KIA CARNIVAL. AB € 28.490,– 

Der KIA Carnival macht seinem Namen alle Ehre. Denn mit 7 Sitzen und einem geräumigen Kofferraum 

bietet er nicht nur äußerst viel Platz, sondern auch jede Menge Fahrspaß. Gönnen Sie sich das 

Vergnügen einer Testfahrt und entdecken Sie seine Möglichkeiten. Bei Ihrem KIA-Partner. 

VORSTEUER 

ABZUGS 

BERECHTIGT 

www.kia.at 

EINTAUSCHBONUS 1) 

€3.000,– 

Verbrauch gesamt: 7,8–10,9 l/100km, CO2-Emission: 206–260g/km, Preise inkl. NoVA und Mwst, Vorsteuerabzugsberechtigt. Symbolfoto, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 1) Kia Carnival 2,9CRDi 140PS „Motion“ ab € 28.490,- und 

Eintauschbonus von € 3.000,- inkl. MwSt. für Ihren Gebrauchten beim Kauf eines Kia Carnival gültig bis 30.06.08. 

AUTO GRUBER 

Vizebürgermeister Ludmilla Etzenberger und Bauleiter Gerhard Radinger, Straßenmeister 

Michael Fuchs, Straßenmeister Peter Heindl und Bürgermeister Karl Simlinger 

bürgermeister Karl simlinger: 

„die Errichtung beider wege 

liegt im sinne der Erhöhung 

der verkehrssicherheit (benützung 

der b 37 aus richtung 

mittelbergeramt sowie aus 

Verkauf · Eintausch 

Kredit · Werkstätte 

richtung droß kann künftig 

entfallen).“ 

die gesamtkosten betragen 

175.000 Euro, davon erhält die 

gemeinde gföhl 70.000 Euro 

beihilfe des landes nö, die 

arbeiten werden zudem durch 

mitarbeiter der straßenmeisterei 

gföhl ausgeführt. die 

asphaltierung beider wege ist 

für 2009 vorgesehen. 

Karl braun 

3542 Gföhl · Gewerbepark 9 · Tel: 02716/76665 · Fax: Dw 20 

e-mail: office@auto-gruber.at · www.auto-gruber.at 

Carnival Hdl A5 NeuCD 4-08.indd 1 14.04.2008 12:47:15 Uhr 

martrix 


sozialEs 

291 PErsoNEN sPENdEtEN blUt 

Großer Andrang herrschte am 9. März beim Frühjahrblutspendertag in Gföhl. 

Hervorragend besucht war der 

frühjahrs-blutspendetermin 

am 9. märz in gföhl. 291 

spender konnten zur spende 

zugelassen werden. weitere 

34 personen mussten nach 

den bestimmungen des blutsicherheitsgesetzes 

abgewiesen 

werden. 

die aktion wurde von freiwilligen 

Helferinnen und Helfern 

der rot-Kreuz-ortsstelle gföhl 

organisiert und unterstützt. 

die bürgermeister von gföhl 

und jaidhof, Karl simlinger 

und franz aschauer, nahmen 

wieder die überreichung von 

verdienstmedaillen des roten 

Kreuzes vor. 

mit der bronzenen verdienstmedaille 

wurden ausgezeichnet: 

leopold Ettenauer, 

reichau, Ernst mannhart, Eisenbergeramt, 

gabriele seli, 


Blutspende-Organisator Karl Simlinger, Josefine Tiefenbacher, Bürgermeister Karl Simlinger, 

Ernst Mannhart, Johann Jachan, Leopold Ettenauer, Bürgermeister Franz Aschauer, Ortsstellenleiter 

Ing. Werner Hagmann (von links) 

gföhl, josefine tiefenbacher, 

gföhl, u. andreas werner, 

jaidhof. 

die silberne verdienstmedaille 

erhielt johann jachan aus 

gföhl. 

Der nächste Blutspendetermin 

in Gföhl ist der 

21. September 2008.

sozialEs 

caritas taGEsmüttEr: 

NEUE rEGioNalbEtrEUEriN 

Mag. Irmela Stroh-Schally ist die neue Regionalbetreuerin für die Caritas-Tagesmütter 

im südlichen Waldviertel. 

„Bei Kindern braucht man 

ein Gläschen voll Weisheit, 

ein Fass voll Klugheit und ein 

Meer voller Geduld.“ 

(franz von sales) 

oberste priorität als regionalleiterin 

hat für mich die unterstützung 

der tagesmütter 

und deren professionalität in 

beruf und ausbildung. auch 

die vernetzung mit anderen 

organisationen sowie eine 

gute zusammenarbeit mit Eltern 

ist mir ein sehr wichtiges 

anliegen. 

im september 2008 startet die 

kostenlose grundausbildung 

für tagesmütter in zwettl. 

themenbereiche wie Entwicklungspsychologie, 

Erste Hilfe, 

fundamente der Kommunikation 

sowie rechtliche und 

organisatorische grundlagen 

werden in der fundierten pädagogischen 

ausbildung behandelt. 

ich freue mich auf ihren anruf, 

wenn sie als tagesmutter 

arbeiten wollen, für ihr Kind 

eine betreuung suchen oder 

an der grundausbildung teilnehmen 

möchten. 

mag. irmela stroh-schally 

büro: di 8.00 – 12.00 uhr 

Ernest thum-straße 3 

3542 gföhl 

tel.: 02716/ 20067 

Handy: 0676/83844671 

E-mail: tamue.gfoehl@ 

stpoelten.caritas.at 

Mag. Irmela Stroh-Schally: 

zehn Jahre Berufserfahrung 

im psychosozialen Bereich 

und eine Ausbildung zur Sozial- 

und Heilpädagogin. 

Die neue Regionalbetreuerin 

der Caritas-Tagesmütter für 

das südliche Waldviertel ist 

verheiratet und Mutter von 

zwei Kindern. 

schülEr trafEN 

dEN schistar 

haNs KNaUss 

den ehemaligen weltcupstar 

Hans Knauss trafen 

die schüler der 3. Klassen 

der sporthauptschule und 

Hauptschule gföhl anlässlich 

einer abwechslungsreichen 

wintersportwoche 

in schladming. 

unter der leitung von gabriele 

unger-schmöger, 

simone raberger, melitta 

Hofbauer, johann jurcsa, 

franz steiner und wolfgang 

Hellmer konnten die jugendlichen 

ihre leistungen 

im schifahren und snowboarden 

enorm verbessern, 

was sich in den leistungen 

beim abschlussrennen wiederspiegelte. 

Karaokewettbewerb, besuch 

der schishow und 

nächtliche rodelpartie bildeten 

die Höhepunkt. 

Samstag, 10. Mai 2007: 

Wir feiern den 4. Geburtstag! 

Nutzen Sie unser umfangreiches Angebot! 

Diverse Schmankerl wie z. B. Hirschgulasch u.v.a.m. 

Für jede Mutter gibt es ein kleines Geschenk! 

www.gfoehler-wirtschaft.at 

trEff.Punkt.Gföhl / 11

� 

schUlEN 

ErdrUtschsiEG für diE shs Gföhl 

bEim crosslaUf iN maUtErN 

Gföhler Schüler gewinnen alle Laufbewerbe in der Einzel- und Gesamtwertung 

Einen eindrucksvollen beweis 

ihrer laufstärke bewiesen die 

schülerinnen und schüler der 

sporthauptschule gföhl, die 

bei der bezirksmeisterschaft im 

crosslauf in mautern sowohl 

bei den burschen als auch bei 

den mädchen die altersklassen 

92/93, 94/95 und 96/97 

überlegen für sich entscheiden 

konnten. 

auch in der jeweiligen Einzelwertung 

holten sich die gföhler 

sportschüler nicht nur den 

sieg, sondern belegten vielfach 

noch die 2. und 3. plätze. 

Die erfolgreichen Teilnehmer 

der Sporthauptschule 

Gföhl bei den Bezirksmeisterschaften 

im Crosslauf 

2008 in Mautern. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

diE EiNzElErGEbNissE im dEtail: 

Burschen 96/97: 1. berger andreas, 2. chudik michael, 

3. Hagmann david 

Mädchen 96/97 1. mayerhofer lisa, 2. schellerer julia, 

3. mayr ines 

Burschen 94/95 1. gwiß daniel 

Mädchen 94/95 1. widhalm petra, 2. Ettenauer sabrina, 

3. burger Kathrin 

Burschen 92/93 1. winkler günther, 2. Hahn alexander, 

3. zeller michael 

Mädchen 92/93 1. riel silke, 2. Hintenberger sabrina, 

3. braun sophia 

STRABAG AG, Direktion AD - Straßenbau 

Bereich Waldviertel 

A - 3532 Rastenfeld 206 

Tel. +43 (0)28 26 / 211 02 - 0, Fax DW 12


WassErVErsorGUNG UNd NEUEr 

hochbEhältEr dEmNächst fErtiG 

Mit der Errichtung des neuen Hochbehälters für die WVA Obermeisling und dem Einbau einer Drucksteigerungsanlage 

konnte die Versorgungssicherheit für zahlreiche Haushalte sicher gestellt werden. 

im vorjahr wurde mit dem 

ausbau der wva in obermeisling 

begonnen. 

von der transportleitung der 

wva gföhl bei der böhmer- 

Kreuzung in obermeisling 

wurden zwei neue versorgungsleitungen 

verlegt: eine 

leitung dient ausschließlich 

als füllleitung für den neuen 

Hochbehälter (100 m 3 ), parallel 

wurden ca. 400 meter 

neues ortsnetz verlegt. 

der neue Hochbehälter liegt 

ca. 25 meter über dem niveau 

des bisherigen, damit können 

die Häuser rund um die Kirche 

in obermeisling im freien gefälle 

mit einem betriebsdruck 

von ca. 3 bar (bisher ca. 1 bar) 

versorgt werden. 

anfangs april 2008 wurde 

der neue Hochbehälter nach 

abschluss der bauarbeiten gereinigt, 

chloriert und befüllt, 

anschließend eine dichtheitsprobe 

durchgeführt. 

danach muss den vorschriften 

entsprechend der Hochbehälter 

wieder entleert, nochmals 

gereinigt und wieder befüllt 

werden, erst dann kann eine 

chemisch-bakteriologische 

untersuchung durchgeführt 

werden. 

nach positivem Ergebnis dieser 

untersuchung kann die 

neue versorgungsanlage freigegeben 

werden. 

mit diesen baumaßnahmen 

wird die künftige wasserversorgung 

gesichert. 

Die Armaturen im neuen Hochbehälter der WVA Obermeisling 

sind bereits fix montiert. 

Nutzen Sie jetzt den Zinsvorteil des CHF! Knapp 

2% Zinsdifferenz 

EUR/CHF machen’s möglich: 48.000 EUR Ersparnis! 

Was gibt es Neues beim 

Fremdwährungskredit und 

beim Schweizer Franken? 

Othmar Seidl: Der CHF 

ist attraktiver denn je! Die 

derzeitigen Kurse bieten 

attraktive Einstiegsmöglichkeiten. 

Und die Zinsen? 

Othmar Seidl: Die 

Differenz der Zinsen 

EUR/CHF beträgt aktuell 

Othmar Seidl und 

das Team des 

Finanzzentrums: 

Spezialisten für 

Finanzierung und 

Veranlagung 

knapp 2 Prozent: ein Wert, 

der große Einsparungen 

ermöglicht. 

Können Sie uns ein Beispiel 

aus der Praxis nennen? 

* Stand 27.3.2008, EUR-Zinssatz 5,875% p.a., CHF-Zinssatz ab 3,7% p.a. 

Kreditsumme 100.000 EUR 

Kredit in EUR: Rate pro Monat* 642 EUR 

Kredit in CHF: Rate pro Monat* 482 EUR 

Ersparnis CHF-Kredit zu EUR-Kredit monatlich 160 EUR 

Gesamtersparnis in 25 Jahren 48.000 EUR 

Othmar Seidl: Bei einer 

Kreditsumme von 100.000 

EUR beträgt die Rate bei 

einem EUR-Kredit 642 

EUR, bei einem CHF- 

Kredit 482 EUR. 

Das heisst: Die Ersparnis 

CHF-Kredit zu EUR-Kredit 

beträgt monatlich 160 EUR! 

Innerhalb von 25 Jahren 

kann sich jeder durch 

Fremdwährungsfinanzierung 

48.000 EUR ersparen. 

Was empfehlen Sie 

Kreditnehmern aktuell? 

Othmar Seidl: Versäumen 

Sie diese Chance nicht 

und vereinbaren Sie unter 

02732-484-0 einen Termin 

mit uns! 

Wir informieren Sie gerne 

kostenlos in einem umfassenden 

Gespräch! 

3500 Krems 

Göglstraße 11b 

Telefon 02732-484-0 

office@fms-krems.at 

www.fms-krems.at 


Wirtschaft aKtiV 

EiNKaUfs-, diENstlEistUNGs- UNd 

WohNzENtrUm soWiE cityhotEl 

für Gföhl iNNENstadt GEPlaNt 

am Hauptplatz in gföhl ist 

dieses projekt geplant, das wie 

folgt aussehen soll: 

• Tiefgarage mit ca. 70 PKW- 

abstellplätzen. 


• In der Erdgeschoßebene 

ein supermarkt, weitere geschäftslokale 

im branchenmix, 

und ein city- Hotel mit ca. 50 

gästebetten. 

• im ersten Obergeschoss sollen 

arzt- und therapiepraxen 

sowie büroflächen für dienstleistungsunternehmenuntergebracht 

werden. je nach flä- 

chenbedarf können noch einige 

wohnungen integriert werden. 

• im zweiten Obergeschoss 

wären 13 wohnungen in form 

des „betreuten wohnens“ 

vorgesehen. 

• zusätzlich im dritten Obergeschoss 

ca. 10 Eigentums- 

oder mietwohnungen verschiedener 

größen, von rd. 50 

m² bis 100 m², jede wohnung 

mit balkon. 

• Zeitplan: 2008 Planung und 

Einholung aller erforderlichen 

bewilligungen und förderzusagen, 

2009 baubeginn, spätestens 

2010 baufertigstellung. 

ziel ist eine wirtschaftliche 

nutzung des ca. 3.000 m² 

großen areals unmittelbar 

am Hauptplatz von gföhl und 

die belebung des stadtkerns, 

einerseits durch ein breites 

geschäftsangebot und andererseits 

durch ein großzügiges 

wohnangebot mit kurzen wegen 

zu den nahversorgern und 

der öffentlichen infrastruktur 

wie stadtamt, postamt, weiteren 

fachärzten.

Wirtschaft aKtiV 

GEWiNNEN mit dEr GföhlEr 

EiNKaUfsKartE 

bei den bisherigen zwischenverlosungen 

wurden folgende 

gewinner gezogen, die 

dann am 13.12.2008 bei der 

Hauptverlosung am gföhler 

wochenmarkt teilnehmen. 

dort ist dann wieder ein Kia- 

Kleinwagen im wert von 

€ 10.000,– zu gewinnen. 

unabhängig vom gewinnspiel 

bekommen sie für eine jede 

voll geklebte Einkaufskarte 

€ 10,– bei ihrem Einkauf refundiert. 

Weitere Zwischenverlosungen: 

10. 5., 14. 6., 12. 7., 

16. 8., 13. 9., 11. 10., 15. 11., 

6. 12. 

Gewinner Verlosung 

15. 3. 2008: 

Hildegard schiller, 3542 

gföhl; irmgard aschauer, 

3542 gföhl; martin lintner, 

3552 dross; Hilda burger, 

3542 gföhl; reinhard Kellner, 

3521 untermeisling; maria 

dietl, 3542 gföhl; marianne 

schwarz 3542 gföhl; Erna 

mayerhofer, 3542 gföhl; wilhelmine 

seitl, 3542 gföhl; Elfriede 

will, 3542 gföhl; alice 

denk, 3542 gföhl; frieda 

brenner, 3542 gföhl; Katja 

lintner-mandl, 3541 senftenberg; 

maria winkelhofer, 

3542 gföhl; Erika riegler, 

3542 gföhl 

Gewinner Verlosung 

12 .4. 2008 

martina sekyra, 3542 gföhl; 

cornelia bernleitner, 3613 

albrechtsberg; theresia Hoffmann, 

3542 gföhl; petra 

schnait, 3522 lichtenau; Hilda 

dick, 3542 gföhl; gerlinde 

mayr, 3522 lichtenau; iris 

weidemann, 3542 gföhl; Karin 

Kiesenhofer, 3542 gföhl; 

tamara Köck, 3522 lichtenau; 

monika tesch, 3542 gföhl; 

rosemarie Kargl, 3542 gföhl; 

michaela schwarz-Klafl, 3542 

gföhl; Hilda winkler, 3542 

gföhl; manuela schnait, 3524 

grainbrunn; ulrike stocker, 

3542 gföhl 


schUlEN 

sPortGütEsiEGEl für shs Gföhl Prima la mUsica – 1. PrEis mit 

aUszEichNUNG für JUNGE mUsiKEr 

Hermann Helm, Hans-Ulrich Swoboda, Hannes Jurcsa, Dr. Petra 

Bohuslav und Mag. Kaindl (von links) 

am 5. märz wurde die sporthauptschule 

gföhl im rahmen 

einer feierstunde im landhaus 

in st. pölten gemeinsam 

mit anderen nö sporthauptschulen 

ausgezeichnet. diese 

sporthauptschulen sind nunmehr 

als teil des ,,sportlandes 

niederösterreich“ mit einem 

eigenen logo zu erkennen. 

120 jahre immer um sie und ihre 

gesundheit bemüht, keinen tag geschlossen, 

ständig – wenn nicht geöffnet 

– in bereitschaft für sie und 

ihre familie! wo gibt es dies noch? 

in diesen 120 jahren hat sich das 

berufsbild des apothekers um 

vorbeugen, gesunderhalten und 

fördern des wohlbefindens erweitert. 

aus diesem grund wurde 

1990 das alte apothekerhaus von 

di Eduard traxler großzügig und 

behindertengerecht umgebaut, so 

dass sich die gföhler apotheke mit 

ihrem team als treffpunkt und individuelle 

beratungsstelle bestens 

präsentieren kann. 

1888 – Eröffnung durch mag 

pharm. franz Kobernausser aus 

salzburg 

1896 – mag. pharm. Hanns Hamernik 

aus waidhofen/thaya 

1913 – mag. pharm. gottlieb Kosatik 

aus mähren 

1950 – dr. et mag. pharm. Erich 


im bild von links nach rechts: 

landesschulpräsident Hermann 

Helm, Hs-direktor 

Hans-ulrich swoboda, Hannes 

jurcsa (sportkoordinator der 

Hs gföhl), landesrat dr. petra 

bohuslav und mag. Kaindl 

(landesschulinspektor für 

sporthauptschulen). 

foto: nlK scHlEicH 

brunner 

1959 – mag. pharm. antonia stiawa 

aus st. pölten 

1969 – mag. pharm. gerhard sedlaczek 

aus senftenberg 

1986 – mag. pharm. brigitte traxler 

aus zwentendorf 

als nahversorger, der täglich geöffnet 

hat, ist die apotheke zum Hl. 

andreas in gföhl für sie da … im 

nacht- und wochenenddienst, mit 

einem zustelldienst, falls sie einmal 

verhindert sind selbst zu kommen, 

mit vielen service-angeboten und 

kompetenter beratung, die sie in 

allen gesundheitsfragen sicher sein 

lässt, das richtige zu tun. 

als ansprechpartner für ihre persönlichen 

probleme und leiden 

sowie für ihr wohlbefinden: 

• Fragen zu Ihren Arzneimitteln – 

Einnahmezeit, verträglichkeit, sicherheit 

• Homöopathische Mittel – für den 

akutfall und therapie 

in einem ,,auswärtsspiel“ traten 

die beiden flötistinnen julia 

Kaltenecker und Katharina 

stocker mit ihrem Klavierbegleiter 

christoph sinhuber, alle 

drei aus gföhl, beim diesjährigen 

wettbewerb ,,prima la 

musica“ in oberschützen im 

burgenland an und erzielten 

einen 1. preis mit auszeichnung. 

die tüchtigen jungen musiker 

lösten damit ein startticket für 

den bundeswettbewerb, der 

heuer Ende mai in innsbruck 

stattfinden wird. 

Julia Kaltenecker, Christoph Sinhuber, Katharina Stocker und 

Lehrerin Regina Stummer (von links) 

120 JahrE aPothEKE iN Gföhl 

Viele Familien belebten das Haus in der Pollhammerstraße 3 und führten die Apotheke in Gföhl mit großem Einsatz und viel Freude. 

• Mineralstoffergänzung durch 

schüsslersalze – antlitzanalyse 

nach vereinbarung 

• Bachblütenmischungen – speziell 

auf sie abgestimmt 

• Ernährungsberatung – individuell 

und auch in gruppen 

• Aromaölmischungen – zum 

wohlfühlen 

• Hildegard-Medizin – altes Wissen 

neu entdeckt 

• Teemischungen – 240 Teesorten 

warten auf sie 

• Hausspezialitäten – Gföhler Hu- 

stensaft, gföhler nervendragee, 

gföhler mistel-weißdorn- Knoblauchdragee 

• Haus- und Reiseapotheke – was 

gehört hinein, was gehört heraus 

• Sportbandagen und Heilbehelfe 

das team der apotheke zum Hl. 

andreas in gföhl ist durch seinen 

hohen ausbildungsstandard stets 

in der lage, sie, geschätzte Kunden, 

in gesundheitsfragen bestmöglich 

zu beraten. wer sich guter 

gesundheit erfreut, ist reich ohne 

es zu wissen! 

mitmachEN UNd GEWiNNEN: GrossEs aPothEKEN-GEWiNNsPiEl 

Die Verlosung findet am 10.5.2008 um 10 Uhr in der Apotheke statt.

simlinger für gföhl 21.04.2008 12:06 Uhr Seite 1 

ÖKOLOGISCH RICHTIG UND 

WIRTSCHAFTLICH SANIEREN 

Sie planen eine Sanierung, einen Zubau oder eine Aufstockung? 

Wir sind Spezialisten auf diesem Gebiet und können auf 

zahlreiche Referenzobjekte verweisen. Denn gerade bei diesen 

Vorhaben bietet der Baustoff Holz unschlagbare Vorteile. 

Wenig Aufwand, große Wirkung – Deckendämmung. 

Thermische Dachsanierung 

Durch die hohen Energiekosten ist gerade in letzter 

Zeit die thermische Dachsanierung ein wichtiges 

Thema. Wir führen diese Sanierung von außen durch, 

wodurch der Innenraum nicht beeinträchtigt wird. Wie 

bei allen unseren Projekten bieten wir auch hier Full 

Service, das heißt: Sie haben für alle erforderlichen 

Arbeiten nur einen Ansprechpartner und müssen sich 

wirklich um nichts kümmern. 

Ökologisch richtig sanieren. 

UNSER PROGRAMM: 

� Dachstühle 

� Dachsanierungen 

� Wintergärten 

� Wohnhäuser 

� Zubauten 

� Aufstockungen 

� Dachausbauten 

Energiekosten sparen 

Wussten Sie, dass eine ungedämmte Geschoßdecke 

in Ihrem Haus bis zu 25 % Energieverlust bedeuten 

kann? Dabei ist gerade die Dämmung in diesem 

Bereich ohne viel Aufwand durchzuführen. In 1 bis 

2 Tagen sind die kompletten Arbeiten abgeschlossen 

und Sie ersparen sich unnötige Heizkosten. Eine 

Investition, die sich wirklich rechnet. Wir beraten Sie 

gerne. 

Thermische Dachsanierung – wir bieten Full Service. 

Ökologische Baustoffe 

Der Neubau und die Sanierung mit umweltfreundlichen 

Materialien liegen voll im Trend. Dabei sind vor 

allem die ökologischen Dämmstoffe wie zum Beispiel 

Zellulose sehr gefragt. Wir können Ihnen eine große 

Auswahl an verschiedenen ökologischen Materialien 

für die unterschiedlichsten Bedürfnisse bieten. 

Rufen Sie uns an, 

wir nehmen uns 

Zeit für Sie! 

02716/ 80 295 

S I M L I N G E R 

DACHDECKEREI ZIMMEREI SPENGLEREI 

T: 02716 80295 

F: 02716 80295 4 

WWW.SIMLINGER.AT 

Martin Simlinger 

Geschäftsführer 

EINLADUNG 

Tag der offenen Tür 

Sa. 31.05. + 

So. 1.06. 

9.00 – 17.00 Uhr 

Kommen Sie vorbei und 

ler nen Sie unseren Betrieb 

kennen. 

Wir beraten Sie gerne 

ausführlich. Sollten Sie 

einen Plan oder eventuell 

ein Foto des bestehenden 

Gebäudes haben, bitte mitbringen. 

Denn dann können 

wir fundiert über Ihre 

Wünsche und Vor stellungen 

sprechen. 

Ich freue mich auf Ihren 

Besuch. 

A-3543 EISENGRABERAMT 63 

MAIL: BUERO@SIMLINGER.AT 

WWW.SIMLINGER.AT 



JUNGbürGEr dEs JahrGaNGEs 

1989 ErhiEltEN JUNGbürGErbriEf 

Die Jungbürger des Jahrganges 1989 wurden von der Gemeinde Gföhl zur traditionellen Feier eingeladen. 

Sitzend von links nach rechts: Claudia Bayr, Sonja Völker, Tanja Wimmer, Theresa Zauner, Kathrin 

Haider. Stehend von links nach rechts: Vbgm. Ludmilla Etzenberger, StR. Günter Steindl, Manfred 

Simlinger, Andreas Simlinger, Jennifer Löw, Astrid Aschauer, Katja Riel, Corinna Harrauer, Christoph 

Hofbauer, Bgm. Ök.-Rat Karl Simlinger. 


37 jugendliche des jahrganges 

1989 wurden zur 

,,jungbürgerfeier“ eingeladen; 

zwölf wagten den schritt 

ins rathaus, wo sie von bürgermeister 

Karl simlinger, der 

vize ludmilla Etzenberger und 

stadtrat günter steindl empfangen 

und informiert wurde. 

alle anwesenden erhielten 

den jungbürgerbrief des 

landes nö und einen gföhler 

taler. nach einer führung 

durch das rathaus schloss der 

stimmungsvolle abend mit 

einem gemütlichen beisammensein. 

Text Jungbürgerbrief: 

„mit ihrer volljährigkeit sind 

sie nun auch ein wahlberechtigter 

bürger dieses landes. 

sie entscheiden bei wahlen 

und abstimmungen mit, wie 

es in ihrer gemeinde, in ihrer 

stadt, in nö und in ganz österreich 

weitergehen soll. 

sie tragen damit ein stück 

verantwortung für die gemeinschaft 

und für die zukunft 

unseres landes. 

sie haben jetzt die möglichkeit, 

unser land mitzugestalten. 

mit der Kraft ihrer 

stimme und ihres Engagements. 

reden und entscheiden sie 

überall dort mit, wo es um 

ihre interessen und um die 

zukunft unserer Heimat österreich 

geht. 

so können sie ihre interessen 

und wünsche einbringen. so 

können sie etwas dafür tun, 

dass freiheit und demokratie 

in unserem land eine lebendige 

zukunft haben, die allen 

bürgerinnen und bürgern 

nützt. denn: „wer die wahl 

hat, hat die macht!“

sichErhEit 

WiE schützEN siE ihr EiGENtUm? 

Ein Einbruch in die eigenen vier Wände ist für die Betroffenen oft ein großer Schock. 

die verletzung der privatsphäre 

verändert nicht nur 

das verloren gegangen sicherheitsgefühl. 

sie kann auch 

auslöser für schwerwiegende 

schäden sein. 

sicherheitstechnische maßnahmen 

leisten einen großen 

beitrag zu ihrer sicherheit. 

Ergänzt durch richtiges verhalten 

und nachbarschaftliche 

Hilfe wird es gaunern sehr 

schwer fallen, Einbrüche oder 

diebstähle zu begehen. 

Allgemeine Maßnahmen 

• Inventarverzeichnis (bietet 

sich vor allem bei umzug/neubau 

an, hilfreich bei der fahndung) 

anlegen 

• Schmuck und Kunstgegenstände 

fotografieren 

• Gerätenummern Ihrer wertvollen 

gegenstände notieren 

und fotografieren 

• Hausschlüssel vor einer 

längeren abwesenheit in ein 

schlüsseldepot oder einer vertrauensperson 

geben 

• Mieten Sie bei längerer Abwesenheit 

bankschließfächer 

• Sparbuch und Losungswort 

getrennt aufbewahren, 

bargeld sowie tageslosungen 

in gewerblichen betrieben in 

safe geben 

• In den Abendstunden Zeitschaltuhren 

verwenden 

• Terrassentüren durch einbruchshemmende 

rollbalken 

oder scherengitter sichern 

• möglichst lückenlose Außenbeleuchtung 

installieren 

• Bewegungsmelder 

• Kellerabgänge beleuchten 

• Außensteckdosen sollten 

von innen abschaltbar sein, um 

Einbrechern nicht die möglichkeit 

zur stromabnahme (an- 

schluß einer bohrmaschine/ 

winkelschleifer) zu geben 

• Nur hochwertige Schlösser 

und schließzylinder einbauen 

lassen 

• Vermeiden Sie Zeichen der 

abwesenheit. während des 

urlaubes oder sonstiger abwesenheit 

sollten die briefkästen 

geleert und werbematerial 

beseitigt werden. das Haus 

sollte keinen unbewohnten 

Eindruck machen. die nachbarschaftshilfe 

ist hier besonders 

wichtig. 

• Vergessen Sie nicht Fenster, 

türen, terrassentüren oder 

balkontüren zu schließen 

• Vergewissern Se sich beim 

weggehen vielleicht noch ein 

zweites mal, ob ihr schloss 

versperrt ist 

• Keine Wohnungsschlüssel 

unter den fußabstreifer oder 

blumentöpfen verstecken 

• Vermeiden Sie unübersichtliche 

bepflanzungen direkt vor 

dem Haus 

• Räumen Sie weg, was Einbrecher 

nützen könnte (leitern, 

Kisten usw.) 

• Im Winter für Schneeräumung 

sorgen 

• Telefonleitungen sollten 

nach möglichkeit unterirdisch 

ins Haus geführt werden. somit 

kann ihnen die verbindung 

zur „außenwelt“ nicht 

abgeschnitten werden. 

Informationen: 

polizeinspektion gföhl, 

059133/3441, polizeinspektion 

rastenfeld, 

059133/3449, und Kriminalpräventionsbeauftragter 

abtinsp Karl simlinger, 

059133/3449/110 

LEBENSQUALITÄT DURCH SICHERHEIT 

LEBENSQUALITÄT 

DURCH 

SICHERHEIT 

Alarmanlagen – weil es besser ist, auf Nummer sicher zu gehen. 

Alarmanlagen 

Alarmanlagen 

– 

weil 

weil 

es 

es 

besser 

besser 

ist, 

ist, 

auf 

auf 

Nummer 

Nummer 

sicher 

sicher 

zu 

zu 

gehen. 

gehen. 

Großzügig gefördert durch das Bundesland NÖ. 

Großzügig 

Großzügig 

Investitionen gefördert 

gefördert 

in ein sicheres Zuhause durch 

durch 

sind Investitionen das 

das 

in Ihre Bundesland 

Bundesland 

Lebensqualität. Dazu NÖ. 

NÖ. 

Investitionen in ein sicheres Zuhause sind Investitionen in Ihre Lebensqualität. Dazu 

zählt Investitionen der Einbau von Sicherheitsmaßnahmen, wie z. B. einer Alarmanlage, damit Sie 

nur Investitionen zählt der Einbau in ein 

eingeladene in ein von sicheres 

Gäste sicheres Sicherheitsmaßnahmen, Zuhause sind Investitionen 

besuchen. Zuhause sind Investitionen wie z. B. einer in Ihre 

in Ihre Alarmanlage, Lebensqualität. 

Lebensqualität. damit Dazu 

Dazu Sie 

zählt 

Gehen zählt nur eingeladene der Einbau 

der Sie Einbau Gäste von Sicherheitsmaßnahmen, 

jetzt einfach von Sicherheitsmaßnahmen, besuchen. 

wie z. B. einer Alarmanlage, damit Sie 

auf Nummer sicher: beim wie Neubau, z. B. einer einer Alarmanlage, Sanierung oder damit einer Sie 

nur 

nachträglichen nur Gehen eingeladene 

eingeladene Sie jetzt einfach Gäste besuchen. 

Adaption Gäste besuchen. auf Nummer sicher: beim Neubau, einer Sanierung oder einer 

Gehen - Sie werden mit Sicherheit gefördert. Als Eigentümer oder 

Miteigentümer Gehen nachträglichen Sie jetzt 

Sie jetzt Adaption einfach auf 

genauso einfach auf - Sie Nummer 

wie Nummer werden sicher: 

als Mieter sicher: mit Sicherheit beim Neubau, 

oder Pächter. beim Neubau, gefördert. einer Sanierung 

Egal ob Start- einer Sanierung Als Eigentümer oder einer 

oder Singlewohnung, oder einer oder 

nachträglichen 

Ernst Zierlinger Traumhaus nachträglichen Miteigentümer genauso Adaption - Sie werden mit Sicherheit gefördert. Als Eigentümer oder 

im Grünen Adaption wie 

oder - Sie als Mieter 

Mehrfamilienhaus. werden oder 

mit Pächter. 

Sicherheit Egal 

Wir sagen gefördert. ob Start- 

Ihnen gerne Als oder 

Eigentümer Singlewohnung, 

wie! oder 

Miteigentümer genauso wie als Mieter oder Pächter. Egal ob Start- oder Singlewohnung, Martin Bauer 

Ernst Zierlinger 

Miteigentümer Traumhaus im Grünen 

genauso oder 

wie Mehrfamilienhaus. 

als Mieter oder Pächter. Wir sagen 

Egal ob Ihnen 

Start- gerne 

oder wie! 

Singlewohnung, Martin Bauer 

Ernst Zierlinger Traumhaus im Grünen oder Mehrfamilienhaus. Wir sagen Ihnen gerne wie! 

Martin Bauer 

Ernst 

Ernst 

Zierlinger 

Zierlinger Traumhaus im Grünen oder Mehrfamilienhaus. Wir sagen Ihnen gerne wie! 

Martin 

Martin 

Bauer 

Bauer 

Rufen Sie uns einfach an: 02716/8674 

Rufen 

Sie 

uns 

einfach 

an: 

02716/8674 



EiNladUNG zUm radWaNdErtaG 


der radwanderweg führt vom 

Hauptplatz über die sparkassenstraße 

zur feldgasse richtung 

garser straße, diese wird 

überquert und es geht weiter 

am begleitweg zum Hauersteig 

und über güterwege 

zum Holzplatz, rechts weiter 

zum steinsprengweg und zur 

rosaliakapelle (Kontrollpunkt 

bzw. labestation). 

sie haben nun zwei möglichkeiten 

und zwar: 

Sonntag, 4. Mai 2008 

Start: 9 Uhr 

Hauptplatz Gföhl 

(vor dem Rathaus) 

Routen: 

Strecke 1: 11 km 

Strecke 2: 16 km 

Entweder weiter über den 

langthalerweg vorbei bei den 

drescherhütten zum straßenteich 

und rechts abbiegend 

nach Eisengraben und über 

den begleitweg zur b 32 zurück 

über die zwettlerstraße 

zum ziel am Hauptplatz vor 

dem rathaus - 

oder sie wählen die kürzere 

route und zwar von der rosaliakapelle 

(Kontrollpunkt) 

zurück über den rotkreuzweg 

zur garserstraße, feldgasse 

und sparkassenstraße zum 

ziel am Hauptplatz vor dem 

rathaus . 

alle teilnehmer erhalten mit 

der am start, am Kontrollpunkt 

und am ziel gestempelten 

teilnehmerkarte eine 

medaille. 

die stadtgemeinde gföhl ladet 

sie herzlich zur teilnahme 

am radwandertag ein und 

freut sich über eine zahlreiche 

beteiligung an dieser veranstaltung. 

monika Ernst 

Jetzt NEU: 

BASTELZUBEHÖR 

3542 Gföhl · Pollhammerstraße 5 · Tel. 02716/6315 

e-mail: kschuster@aon.at


siNGEN mit frEUNdEN 

im rathaUshof 

zum „singen mit freunden“ 

sind alle sangesfreudigen 

bürgerinnen und bürger am 

15. juni eingeladen. 

im rathaushof werden der 

männergesangsverein senftenberg 

(rechts oben), der 

gesang- und orchesterverein 

gföhl (mitte), der chor „paudorf 

vokal“ (unten) und der 

weinlandchor rohendorf aufstellung 

nehmen. 

beginn ist um 16 uhr, der Eintritt 

ist frei. 

Eine veranstaltung des Kulturreferates 

der stadt gföhl. 

baUVErfahrEN: 

WichtiGE fristEN 

nach Einbringen der baubewilligungsunterlagen 

(pläne und baubeschreibung 

je 3-fach, ansuchen) 

bzw. bauanzeige (pläne und 

beschreibung je 2-fach, 1 

bauanzeige) und ab der Erteilung 

der baubewilligung 

ist innerhalb einer frist von 

2 jahren mit dem bau zu 

beginnen. der baubeginn 

und der bauführer sind der 

baubehörde in schriftlicher 

form noch vor baubeginn 

bekannt zu geben. ab baubeginn 

hat der bauwerber 

dann 5 jahre zeit, das bauvorhaben 

fertig zu stellen. 

Erst nach der fertigstellungsmeldung, 

welche unaufgefordert 

bei der baubehörde 

noch vor ablauf der 

frist vorzulegen ist, darf das 

gebäude benützt werden, 

ansonsten die baubewilligung 

erlischt m.Kotzina 

DIE GARTENPROFIS AUS GFÖHL 

Bei uns bekommen Sie 

Ihre Pflanzen! 

Damit Ihr Traumgarten nicht zum 

Alptraum wird, beraten wir Sie 

bei der Auswahl der Pflanzen und 

sorgen dafür, dass Sie die Pflanzen 

bekommen, welche Sie für Ihren 

Traumgarten benötigen. 

Pflanzen sind kein Wegwerfartikel 

und werden bei uns auch nicht von 

Paletten verkauft! 

BAUMSCHULE 

HANS PERNERSTORFER 

3542 Gföhl, Kremser Straße 12, Tel. 02716/6456 

baumschule@pernerstorfer@aon.at, www.pflanze.cc 

Die Firma Schulz, ein auf eine lange 

Tradition zurückblickender renommierter 

Waldviertler Betrieb, hat 

sich seit 20 Jahren auf die Produktion 

von Rinden-Produkten spezialisiert. 

Aus Rinde, dem „Nebenprodukt“ 

der Holzerzeugung, werden 

neue und natürliche, hochwertige 

Produkte erzeugt. Unser Rindenmulch 

besteht ausschließlich aus 

heimischen Nadelhölzern (Fichte, 

Kiefer). 

WALDVIERTLER RINDENPRODUKTE 

ING. LUDWIG SCHULZ 

3542 Gföhl, Langenloiser Straße 12 

Tel. 02716/6333, schulz@wv-rinde.at, www.wv-rinde.at 


VEraNstaltUNGshiNWEisE 

Sie suchen ein Geschenk für die Hl. Taufe, 

Hl. Kommunion, Firmung, Hochzeit oder Muttertag? 

Sie finden bei uns eine große Auswahl von neuem 

gediegenem Goldschmuck, modernen, preisgünstigen 

Silberschmuck mit einer dazupassenden Uhr. 

HUBER – das Fachgeschäft im Ort 

• mit großem Angebot für jede Preisklasse 

• mit fachmännischer Meisterberatung 

• mit kostengünstigen Serviceleistungen 

• mit kulanten Garantieleistungen 

• das Geschäft mit vielen Geschenkideen 

für zufriedene Kunden 


Schmuck 

Geschenkartikel 

Werkstätte 

3542 Gföhl, Langenloiserstraße 6, Tel. 02716/8624 

thEatEr: „fraU sUcht baUEr“ – Vom 

fErNsEhstUdio iNs WaldViErtEl 

gemeinsam mit dem gföhler 

„urgestein“ franz baldt 

und seinen theaterfreunden 

wird die heitere, deftige posse 

„frau sucht bauer“ in fünf 

waldviertler gemeinden aufgeführt. 

vom nö Kulturpreisträger 

christoph frühwirth wurde 

das stück ganz bewusst für 

das ländliche, einstmals traditionelle 

wirtshaustheater 

geschrieben, jedoch inhaltlich 

behutsam der zeit angepasst. 

Die Besetzung: margit 

Kurz, senftenberg, franz 

baldt, gföhl, christoph stich, 

ziersdorf, Heinz mayer, oberfellabrunn, 

dominik völker, 

reittern. 

im juli 2007 erlebte das stück 

am brandlhof in radlbrunn 

seine vielbejubelte uraufführung 

und ist nun im kommenden 

mai an folgenden spielorten 

zu sehen: 

von 24. mai bis 1. juni wird im 

stadtsaal gföhl die fotoausstellung 

„wasser und stein“ 

von reg.rat Engelbert müller 

gezeigt. die Eröffnung der 

ausstellung findet am 23. mai 

um 19.30 uhr statt. friedrich 

reiter (bürgermeister a.d. und 

früherer gföhler Hauptschuldirektor) 

wird „waldviertlerisches“ 

lesen, eine bläsergruppe 

des musikvereins gföhl 

wird musikalisch umrahmen. 

Eine veranstaltung des Kulturreferates 

der stadt gföhl. 

Samstag, 3. Mai: 

schloss ottenstein, rittersaal: 

Pfingstsamstag u. Pfingstsonntag, 

10. u. 11. Mai: 

gh. braun, gföhl; 


gH pemmer, lichtenau; 


gH staar, wolfshoferamt 


festsaal-wirt Kalchhauser, len - 

genfeld 

den ersten teil des abendprogrammes 

gestalten franz 

baldt und christoph stich. sie 

geben u.a. lieder von Helmut 

Qualtinger, pirron und Knapp, 

sketches und „travnicek-dialoge“ 

zum besten! 

Beginn jeweils um 20 

Uhr. Eintritt € 10,– 

(Kinder € 5,–), Abendkassa 

ab 19 Uhr und 

freie Platzwahl! 

fotoaUsstEllUNG „WassEr UNd stEiN“ 

Der frühere Rastenfelder Bürgermeister,Hauptschuldirektor 

und Bezirksschulinspektor 

a. D. Engelbert Müller fotografierte 

bereits als Student. 

Ausstellungsschwerpunkte: Waldviertel – Landschaft, Steine, 

mystische Stätten, Burgen, Schlösser, Wasser …

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



NEUEs dorfzENtrUm sEEb Wird 

am 18. mai EröffNEt 


Muttertagsaktion 

Mo. 28. April – 

Sa. 10. Mai 

Nachthemden 

Pyjamas 

BH – Set 

- 20% 

H.E. Kindermode & Dessous 

Eric Hofbauer – Hauptplatz 6 – Gföhl 

Tel. 02716 / 6340 

der neubau des dorfzentrums 

seeb mit feuerwehrhaus und 

gemeinschaftsraum für die 

dorfgemeinschaft ist abgeschlossen 

und wird im rahmen 

des feuerwehrfestes vom 16. 

bis 18. mai offiziell seiner bestimmung 

übergeben werden. 

Festprogramm: 

freitag, 16. mai – musik 

„d´fritz buam mit astrid“ 

samstag, 17. mai - musik 

„take it easy“. 

sonntag 18. mai, feldmesse 

um 9 uhr, anschließend segnung 

und feierliche Eröffnung 

des dorfzentrums. musikalische 

umrahmung von festakt 

und anschließendem frühschoppen: 

trachtenkapelle 

nöhagen. für speisen und 

getränke wird an allen drei tagen 

bestens vorgesorgt (spezialität 

am sonntag: gegrillte 

stelzen). 

die planung für das dorfzentrum 

hat 2005 begonnen, der 

um- bzw. neubau wurde 2005 

durchgeführt und konnte im 

frühjahr 2008 abgeschlossen 

werden. ingesamt wurden 

4500 arbeitsstunden und 400 

traktor- bzw. maschinenstunden 

(bagger) unentgeltlich 

von der dorfbevölkerung aufgebracht. 

die gesamtkosten 

inkl. inneneinrichtung belaufen 

sich auf ungefähr 110.000 

Euro, wobei im rahmen der 

dorferneuerungsaktion und 

der gemeinde gföhl 65.000 

Euro aus öffentlicher Hand gefördert 

wurden. 

in diesem sinne bedanken sich 

der vorstand des dorferneuerungsvereines 

und das Kommando 

der ff seeb bei allen 

freiwilligen Helfern und bei 

der gemeinde für die finanzielle 

unterstützung dieses für 

seeb wichtigen infrastrukturprojektes. 

traunfellner 

Anton Traunfellner GesmbH 

Erlaufpromenade 32 – 34, 3270 Scheibbs


140 JahrE ff Gföhl: fEUErshoW, 

fahrzEUGsEGNUNG UNd fEst 

1868 wurde die freiwillige 

feuerwehr gföhl gegründet. 

Heuer feiert sie ihr 140-jähriges 

bestehen. vom 6. – 8. 

juni findet beim feuerwehrhaus 

ein 3-tägiges fest statt, 

verbunden mit einem festakt 

und segnung des neuen Kleinlöschfahrzeuges. 

Programm: 

freitag, 6. juni, ab 19 uhr: 

festbetrieb; ab 20.30 uhr 

musik mit „family music“; 

ca. 23.30 uhr „spiel mit 

100 JahrE ff moritzrEith 

die ff moritzreith wurde 1908 

gegründet. die gründer: pfarrer 

josef bruckner, wirtschaftsbesitzer 

franz Hahn, josef 

schitzenhofer, ignaz Klafl und 

Karl liebenberger, Karl tempers 

(lehrer) und alois Königshofer. 

Programm: 

freitag, 11. juli, ab 17.00 uhr: 

festbetrieb; ab 20.30 uhr: mu- 

dem feuer“ – feuershow von 

„Emotion drop.art“ 

samstag, 7. juni, ab 17 uhr: 

festbetrieb; ab 20 uhr musik 

mit „take it Easy“ 

sonntag, 8. juni: 9 uhr feldmesse 

beim feuerwehrhaus; 

segnung des neuen Kleinlösch 

fahrzeuges und festakt 

„140 jahre ff gföhl“; anschließend 

festbetrieb und 

frühschoppenkonzert des musikvereins 

gföhl; 15 uhr Konzert 

des musikschulorchesters 

gföhl. 

sik mit „take it easy“; samstag, 

12. juli: ab 17.00 uhr: festbetrieb; 

ab 20.00 uhr: musik mit 

„vollgas Kompanie“; sonntag, 

13. juli, 9.30 uhr: feldmesse 

beim feuerwehrhaus mit festakt 

„100 jahre freiwillige feuerwehr 

moritzreith“ mit dem 

musikverein gföhl; ab 11.00 

uhr: frühschoppenkonzert; 

ab 15.00 uhr: musik mit „d´ 

fritz buam“; ponYrEitEn 

schENGEN-läNdEr: rEisEdoKUmENt 

WEitErhiN ErfordErlich 

innerhalb des schengen-raumes 

gibt es zwar keine grenzkontrollen 

mehr, dennoch ist 

bei einem grenz übertritt ein 

reisedokument mitzuführen. 

das ist schon deshalb notwendig, 

damit man sich bei 

allfälligen Kontrollen ausweisen 

kann. solche polizeikontrollen, 

die sich eindeutig von 

systematischen personenkontrollen 

an den außengrenzen 

unterscheiden, sind nach der 

schengenerweiterung weiter 

möglich. das gilt genauso für 

ausländer in österreich: diese 

sind verpflichtet, die für den 

nachweis ihrer identität oder 

ihres aufenthaltsrechts maßgeblichen 

dokumente mit sich 

zu führen oder in geringer 

Entfernung (etwa im Hotel) zu 

verwahren. 

Quelle: amtsblatt der bH Krems nr. 6/2008 

bildEraUsstEllUNG bEi Kia GrUbEr 

die Kremser Künstlerin martha 

platzer hat sich mit ihren bildern 

dem thema „dynamik 

in der bewegung“ gewidmet. 

und das passt ideal zur bevorstehenden 

fußball – Em. was 

liegt also näher, als diese bilder 

gerade im Kia-autohaus gru- 

37.iVV fitWaNdErtaG 

albrEchtsbErG a. d. GrossEN KrEms 

Sonntag, 18.Mai 2008 

Startzeit 6-12 Uhr 

Zielschluss: 16 Uhr 

streckenlänge: ca. 12 und 20 km 

voranmeldung: durch Einzahlung der startgebühr € 4,– bei 

der raiffeisenbank gföhl – girokonto 2.101.442 blz 32990 

Herr Fischer: 02876/284 

Herr Weissensteiner: 02876/7250 

Herr Kaltenecker: 02876/7107 

ber auszustellen, ist doch Kia 

einer der Hauptsponsoren dieser 

großveranstaltung. 

martha platzer hat ganz bewusst 

nicht mit kräftigen farben 

gegeizt, um dieses thema 

noch weiter zu verstärken. 


VEraNstaltUNGsKalENdEr 

April 

26. pfarr-firmung 9.30 uhr pfarrkirche (pfarre) 

26. maibaumaufstellen in felling um 19 uhr feuerwehrhaus 

ausschank und disco (ff felling) 

30. tagesfahrt nach gmünd ins sole-felsen-bad, stadtrundgang 

und über die grenze nach tschechisch 

gmünd (Einkaufsmöglichkeit), abfahrt 8 uhr 

(seniorenbund) 

30. maimarkt am Hauptplatz in gföhl 

30. maibaumaufstellen 19.00 uhr Hauptplatz gföhl 

durch die ff mit musikverein, volkstanzgruppe, 

stadtgemeinde 

30. mailbaumaufstellen 19 uhr ff-Haus (ff Hohenstein) 

Mai 

1.-25. Heuriger fam. lanz, gföhleramt 98, am muttertag 

ab 11.00 uhr geöffnet 

3. maibaumaufstellen 15 uhr beim ff-Haus untermeisling 

3. muttertagsfeier 15 uhr im gh Haslinger 


4. florianifeier d. feuerwehren, 8 uhr gföhl, 10 uhr 

untermeisling, 10 uhr moritzreith 

4. radwandertag start 9 uhr, Hauptplatz vor dem 

rathaus 

7. muttertagsfeier 14 uhr gh schützenhofer 

(pensionistenverband) 


B a u g e s e l l s c h a f t m.b.H. 

3910 Zwettl 

Rudmanns 142 

Tel. 02822 / 525 12 

zwettl@swietelsky.at 

www.swietelsky.com 

7.-14. bulgarien flugreise des seniorenbundes 

8. informationsveranstaltung mobilfunk, 18.30 uhr, 

stadtsaal gföhl (stadtgemeinde gföhl) 

10. dekanatsfirmung 10 uhr pfarrkirche obermeisling 

durch abt matthäus nimmervoll v. stift lilienfeld 

(pgr/pKr) 

11. muttertagessen beim Heurigen fam. lanz, 

gföhleramt 98, ab 11 uhr 

11. muttertagsessen 12 uhr gh. winkler, gföhleramt, 

11. pfingstlager – besuchsnachmittag ab 14 uhr Kremstal-zwickl, 

20 uhr feldmesse (pfadfindergruppe) 

16.-18. ff-fest seeb - Halle fam. tesch, ff-Haus und 

dorfzentrum-segnung 

16.-18. maifest gh. winkler gföhleramt 

18. feldmesse und segnung des ff-Hauses und des 

dorfzentrums seeb, 9 uhr 

18. Kleintiermarkt ab 8 uhr gh Haslinger 

18. Erstkommunion 9.30 uhr pfarrkirche (pfarre) 

22. fronleichnamsfeier mit messe und festumzug, 9 uhr 

Hauptplatz, frühschoppen im gh Haslinger 

23. ausstellungseröffnung „wasser und stein“ 

19.30 uhr im stadtsaal, fotoausstellung mit 

motiven aus der Heimat von reg.rat Engelbert 

müller aus rastenfeld, friedrich reiter liest 

„waldviert lerisches“, musik. umrahmung bläsergruppe 

d.musikvereines, info: stadtgemeinde gföhl, 

www.gfoehl.gv.at 

24.-1.6. ausstellung „wasser und stein“ im stadtsaal, 

öffnungszeiten: sa u so 10-12 uhr und 14-16 uhr, 

mo-fr 8-12 uhr, Eintritt frei, info: stadtgemeinde 

gföhl, www.gfoehl.gv.at 

26. frühlingsfahrt zur oö. landesausstellung ins salzkammergut, 

abfahrt 7 uhr, (seniorenbund) 

27. tagesausflug südburgenland (pensionistenverband) 

29. seniorennachmittag 15 uhr gh Haslinger 


Juni 

6.-8. 140 jahre ff gföhl - platzlfest beim ff-Haus, 

bergstr. 29 

8. feldmesse und festakt 140 jahre ff gföhl sowie 

fahrzeugsegung, 9 uhr, feuerwehrhaus gföhl 

13. sonnwendfeuer 21 uhr am Kühberg bei familie 

denk 

14. vitusmarkt am Hauptplatz in gföhl 

14.-29. fischheuriger fam. brunner, Kremser straße 75 


15. tag der offenen stalltür am schafzuchtbetrieb familie 

schwarz, felling 19, ganztägig, 10 uhr feldmesse 

15. „singen mit freunden“ 16.00 uhr im rathaushof, 

Konzert mit der liedertafel senftenberg, mit dem 

weinlandchor rohrendorf, dem paudorfer chor und 

dem gesang- und orchesterverein gföhl; 

Eintritt frei, info: stadtgemeinde gföhl, 

www.gfoehl.gv.at 

21. beachvolleyballturnier 15 uhr beachvolleyballplatz 

untermeisling (dick wiese) und sonnwendfeuer mit 

Em-übertragung 19 uhr beim beachvolleyballplatz 

in untermeisling (jug.meisling) 

21. countryabend ab 20.00 uhr beim clubgelände des 

reit- und gespannclubs gföhl

VEraNstaltUNGsKalENdEr 

23. tagesfahrt mit pfarrer pichler nach vitis, 7.30 uhr 

abfahrt (seniorenbund) 

24. tagesausflug cesky Krumlov (pensionistenverband) 

25. Konzert der musikschule um 18.00 uhr 



30.-7.7. flugreise ins baltikum (seniorenbund) 

Juli 

bis 7. flugreise ins baltikum (seniorenbund) 

4.-13. Heuriger fam. loidl, gföhleramt 60 

5. countryfest 18 uhr ff-Haus (ff Hohenstein) 

6. countryfest 10 uhr ff-Haus (ff Hohenstein) 

11.-13. 100 jähriges bestandsjubiläum der ff moritzreith 

feuerwehrfest 

13. feldmesse und festakt „100 jahre ff moritzreith“, 

9.30 uhr, ff-Haus 

18.-20. 38. gföhler volksfest am sportplatz (sc-admira) 


22. Halbtagesausflug mit Heurigenbesuch 

(pensionistenverband) 

25.-10.8. Heuriger bauernladen „familie täuber“, 

langenloiser straße 89 

25.-24.8. Heuriger fam. lanz, gföhleramt 98 

August 

bis 10.8. Heuriger bauernladen „familie täuber“, 

langenloiser straße 89 

bis 24.8. Heuriger fam. lanz, gföhleramt 98 

1. Konzert „die Hinichen“, 21 uhr, zelt gh winkler, 

gföhleramt 

2.u.3. Kirtag im zelt beim gh winkler, gföhleramt 92 

9. trödelmarkt in gföhl, ganztägig 

(gföhler wirtschaft aktiv) 

13.-24. Heuriger fam. simlinger, gföhleramt 80 

KUrz NotiErt 

Bad-Eröffnung. das Erlebnisbad 

gföhl wird mit 

donnerstag, 22. mai (fronleichnam) 

eröffnet. die öffnungszeiten 

werden wie in 

den vorjahren zunächst bis 

ferienbeginn von montag 

bis freitag von 13 – 19 uhr 

sowie samstag, sonn- und 

feiertag von 9.30 bis 19 

uhr sein. ab ferienbeginn 

ist das bad täglich von 9.30 

bis 19 uhr geöffnet. 

Nächste Gemeindezeitung. 

ausgabe 3 von treff. 

punkt gföhl erscheint Ende 

juli/anfangs august 2008. 

16. orgelkonzert 20 uhr pfarrkirche obermeisling 

(pgr/pKr) 

16. u.17. Kirtag im rathaushof mit brauchtum, blasmusik, 

aufstellen Kirtagbaum, Essen u. trinken 

(musikverein) 

15.-17. tage der offenen tür mit jugendspielen und 

saisoneröffnung am sportplatz (sc admira) 


17. bartholomäusmarkt am Hauptplatz in gföhl 

23. copa gaude 14 uhr sportplatz, juxturniere 

für vereine 

23. sommerausklangsfest der pfadfinder, 17 uhr, 

bodmershofplatz, rathaushof, stadtsaal 

25.-29. 5-tagesreise Kärnten (pensionistenverband) 

31. fahrertreffen ab 10.00 uhr am clubgelände des 

reit- und gespannclubs 

September 

6. jaidhofer Kindertriathlon 14 uhr badeteich jaidhof 

6.-14. fischheuriger fam. brunner, Kremser straße 75 

7. oktoberfest oltimer-traktorentreffen, 10 uhr 

dEv-Haus (dEv Hohenstein) 

14. tag der blasmusik vormittags – gföhl süd 

16. tagesfahrt nach schärding (pensionistenverband) 

20. pfarrheuriger der pfarre ab 15 uhr, im pfarrhof- 

garten 


21. Erntedankfest 9 uhr vor der pfarrkirche (pfarre) 

21. blutspendeaktion 08.30 – 12 und 13 – 16 uhr im 

gh Haslinger (rotes Kreuz, ortsstelle gföhl) 

21. wandertag des öKb, 13:30 uhr treffpunkt parkplatz 

gasthaus Harter untermeisling (öKb meisling) 



26.-12.10. sturmheuriger und wildbrettage beim Heurigen 

fam. lanz, gföhleramt 98 

28. tag der blasmusik vormittags – gföhl nord 

Zwettler 

Tiefbau 

eine Zweigniederlassung der 

Pittel+Brausewetter GmbH 

3107 St. Pölten, Austinstraße 43-45 

Tel.: 02742/361537, Fax DW 3390 

e-mail: office@zwettler-tiefbau.at 


Wirtschaft 

trEff.PUNKt. 

Gföhl 

foto: nön – stadler 

Poesie und Dämonie 

Poesie und Dämonie. unter 

diesem vielsagenden titel 

stellte der maler Hans 

sisa im stadtsaal gföhl seine 

werke aus. zur vernissage am 

11. april kamen nicht nur viele 

besucher, sondern auch nationalratsabgeordnete 

anna Höllerer 

(beschrieb mit treffenden 

worten das werk des Künst- 

lers), landtagsabgeordneter 

josef Edlinger, bürgermeister 

Karl simlinger und Kulturstadträtin 

lia wurzer, die für 

die vorbereitung verantwortlich 

zeichnete. sisa-gattin sophia 

larson hielt die laudatio 

auf den Künstler, Erich rupp 

sorgte am piano für den musikalischen 

background. 

Drachen-Lesung Top-Schule 

Gföhl.dabEi. 

Drachen-Lesung. im waldviertel 

gibt es wieder drachen. 

zumindest an der Hauptschule 

gföhl wurden sie anfangs 

märz gesichtet, als der 

bekannte jugendbuchautor 

franz sales sklenitzka zu besuch 

weilte. 

dieser begeisterte die schüler 

der ersten Klassen, als er seine 

drachenbücher vorstellte, aus 

ihnen vorlas, zum mitdiskutieren 

einlud und mit flinker 

Hand seine kreativen illustrationen 

an die tafel zauberte. 

im anschluss daran fanden 

noch eine „autogrammstunde“, 

rätsel und buchverlosungen 

statt. 

Top-Schule. im rahmen 

dieses wettbewerbes wurde 

auch die Hauptschule gföhl 

ausgezeichnet und erhielt von 

landeshauptmann pröll eine 

entsprechende urkunde. die 

teilnahme wurde von monika 

moser organisiert. auch vom 

landesschulrat für niederösterreich 

wurde dank und 

anerkennung ausgesprochen. 

im rahmen eines schulwettbewerbes 

der post kreierte 

der schüler david reigner 

aus Krumau eine sonderbriefmarke 

zur fußball-Em 2008 

und wurde unter 50.000 teilnehmern 

unter die 49 besten 

gereiht

EinkAufszEntruM für Gföhl? - Stadtgemeinde Gföhl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?