narrenspiegel narrenspiegel - Heuchelheimer Carnevalverein 1957 ...

20 07
Heuchelheimer Carnevalverein 1957 e.V.
48.
Jahrgang
NARRENSPIEGEL
NARRENSPIEGEL

Versäumen Sie nicht den
GROSSEN
HEUCHELHEIMER
FASTNACHTSZUG
am Dienstag,
dem 20. Februar 2007,
ab 14.11 Uhr.
Die große Gala-Schau des HCV
Der Zugweg:
Ernststraße,
Ludwig-Rinn-Straße,
Gießener Straße,
Kreuz,
Brauhausstraße,
Jahnstraße,
Wilhelmstraße,
Heinestraße,
Gießener Straße,
Kreuz,
Marktstraße.
Bauernweisheit der Kampagne
2
Ende
Start
Geht der Bauer in den Stall,
denkt die Magd:
„Der kann mich mal!“
Auch bei dieser Ausgabe:
Verantwortlich für den Inhalt: Die HCV-Zeitungsmafia
Dieses Jahr gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 1111.
Verkaufspreis im Einzel- und Straßenverkauf:
2,809 Euro abzügl. 11 % Narrenrabatt = 2,50 Euro.
Falsche und unrichtige Berichte werden wie immer in der
nächsten Ausgabe mit reumütigem Bedauern zurückgenommen.
Presserechtlich mögliche Gegendarstellungen
werden im Narrenspiegel Nr. 50 im Jahr 2009 veröffentlicht.
Schnellere Beschwerden können nur noch über die UNO-
Menschenrechtskommission, Abteilung oberhessische
Fassenacht, behandelt werden.
Und auch in dieser Ausgabe gilt das Motto der HCV-Zeitungsmafia:
In Sachen Humor verstehen wir keinen Spaß!
Aufgrund der Baustelle am Kreuz kann
der Zugweg kurzfristig geändert werden!
= HCV-Schänken
HCV-Veranstaltungskalender
Sonntag, 4. Februar 2007, 14.11 Uhr
Kinder-Fasching
mit großen Überraschungen
Sonntag, 11. Februar 2007, 14.11 Uhr
Familien-Sitzung
Turnhalle Wilhelmstraße
Montag, 19. Februar 2007, 20.11 Uhr
Große Rosenmontags-Prunksitzung
Turnhalle Wilhelmstraße
Dienstag, 20. Februar 2007, 14.11 Uhr
Großer Jubiläums-Fastnachtszug
in den Straßen Heuchelheims
Mittwoch, 21. Februar 2007, 19.31 Uhr
Kampagne-Ausklang mit Heringsessen
für Aktive, Mitglieder und Freunde
Gasthaus Zur Linde
Sonntag, 27. Mai 2007, 11.00 Uhr
Frühschoppen mit dem HCV
und der Gesellschaft Einigkeit zum Treppchen
Samstag, 11. August 2007
Große Jubiläumsveranstaltung
im Festzelt auf dem Linn
Gemeinschaftsveranstaltung mit der GET
Sonntag, 12. August 2007
Dorfabend im Festzelt
Gemeinschaftsveranstaltung mit der GET

Liebe Närrinnen
und Narhallesen!
Der HCV feiert seinen 50.
Geburtstag.
Seit nunmehr fast 50
Jahren hat auch der
„Narrenspiegel“ in der
Heuchelheimer Fassenacht
einen festen Platz.
Er ist seit seiner Erstausgabe
im Jahre 1959 nicht
mehr aus dem Orts- und
Vereinsgeschehen wegzudenken.
Durch die Narrenbrille gesehen wird mitgeteilt,
was im Laufe des Jahres im Dorf und Verein passiert.
Der Arbeitsgruppe „Narrenspiegel“, den
Redakteuren und den Verkäuferinnen und Verkäufern
möchte ich für ihre geleistete Arbeit herzlich danken.
Viele Stunden sind erforderlich, um aufzuspüren und
zusammenzutragen von Betrachtens- und Lesenswertem.
Es wird recherchiert, fotografiert und dann für Sie
„närrisch“ verpackt wiedergegeben.
Allen Freunden der Heuchelheimer Fassenacht wünsche
ich viel Spaß beim Lesen und Betrachten des
„Narrenspiegels“ und verbleibe mit einem 3-fachen
HEUCHELHEIM HELAU!
Ihr HCV-Präsident
Winfried Läufer
Haben Sie schon
Ihre Zugplakette?
Beim Neujahrsfrühschoppen wurde auch der Senatsorden
überreicht. Die höchste Auszeichnung des HCV,
die nur einmal pro Jahr verliehen wird, erhielt diesmal
aus der Hand des Senatspräsidenten Jürgen Gnau
unser Aktiver Jürgen Freitag. Der neue Senatsordensträger
ist seit vielen Jahren aktiv für die Heuchelheimer
Fassenacht tätig. Einige Zeit gehörte er dem Elferrat
an, seit über 10 Jahren kümmert er sich um die Anzeigenwerbung
für den Narrenspiegel.
Auch wir von der Zeitungs-Mafia gratulieren dem
neuen Träger dieser hohen Auszeichnung und hoffen,
dass er uns noch lange tatkräftig unterstützt.
3

�
war eine tolle Einstimmung auf das Jubiläumsjahr
2007 des Heuchelheimer Carneval-Vereins. In der vollbesetzten
Turnhallen-Narrhalla ging die Post ab.
Neben einigen, bei solchen Veranstaltungen üblichen
Ehrungen und einem ausführlichen und informativen
Jubiläums-Rückblick vom langjährigen HCV-Sitzungspräsidenten
Dieter Schimmel (1) heizten unsere
4
�
Telefon : 06 41 - 96238 0
mail : info@rinn-gmbh.de
Wir bauen für Sie ...
... eine Heizung die Geld verdient
�
Die Jubiläumsgala am 11. 11.
Funken (2) und andere Aktiven die Stimmung auf.
Höhepunkte waren die Mundartgruppe KORK (3)
sowie die bekannten „Die drei Stimmen“, die aber nur
mit zwei Stimmen kamen (4), mit ihrem Gesangs-
Repertoire aber trotzdem die Halle zum Kochen
brachte, besonders, als sie sich auch unters Publikum
mischten (5).
Fax : 0641 - 96238 20
Der Dachs, der Kessel ,
der sein Geldverdient.
... einen Kessel, der Pellets, Stückholz bis 60 cm, Energiegetreide
Hackschnitzel und noch Anderes verbrennt!
... eine Solaranlage für Trinkwassererwärmung und Heizung
... und Ihr neues Bad, eine Regenwassernutzung und Vieles mehr...
�
�

Mit dieser Überschrift traf eine Gießener Tageszeitung
den Nagel auf den Kopf. Der Neujahrsfrühschoppen
am 14. 1. 2007 war eine rundum gelungene Veranstaltung:
Tolle Stimmung, zünftige Blasmusik, eine mitreißende
Tanzdarbietung unserer Funkengarde und
Ordensverleihungen an die Gründungsmitglieder und
Die Urkunde von der InteressengemeinschaftMittelrheinischer
Karneval, überreicht vom
Bezirksvorsitzenden Burghard
Hoffmann.
Beim obligatorischen Fassanstich
hatte unser Bürgermeister
erhebliche Probleme, obwohl er
vom Brauerei-Chef Denninghoff
assistiert wurde. Vielleicht sollte
er mal einen entsprechenden
Lehrgang in der Bierakademie
Weihenstephan absolvieren.
Auftakt nach Maß für den HCV
NEU
in Heuchelheim
alle Aktiven der Kampagne 06/07 sowie Ehrungen für
44, 33 und 22 Jahre Mitgliedschaft schworen die zahlreichen
Besucher auf die in diesem Jahr recht kurze
Kampagne ein. Wenn alles so weitergeht, dann werden
wir auch in diesem Jahr unserem Ruf als mittelhessische
Fassenachts-Hochburg gerecht.
Das sind die 21 Gründungsmitglieder, die für ihre 50jährige Treue zum Verein geehrt
wurden. Zwölf fehlten. Folglich haben wir im Jubiläumsjahr noch genau dreimal 11 Gründungsmitglieder
aufzuweisen. Mit auf dem Bild Präsident Winfried Läufer, Bezirksvorsitzender
Burghard Hoffmann und Bürgermeister Helmut Fricke.
Die HCV-Funken zeigten einen fetzigen Showtanz. Nach Meinung vieler Zuschauer zeigt
die attraktive Tanz-Truppe, die erstmals wieder die närrische Zahl von 11 Aktiven aufweist,
schon professionelle Qualitäten.
Gießener Straße 19
Telefon 06 41/ 6 25 94
Eis-Café
Venezia
5

Peinliche Flaggenpanne
Anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft im vergangenen Jahr
waren viele Häuser mit Fahnen, nicht nur deutschen Fahnen,
geschmückt. Aber auch manche Schaufenster waren weltmeisterlich
dekoriert.
In einem Schaufenster aber konnten wir diese peinliche Flaggenpanne
entdecken. Wahrscheinlich hoffte der Dekorateur, dass
Deutschland Weltmeister werden würde, und für diesen Fall, so
vermutete er, hätte Deutschland eh Kopf gestanden.
Einige Passanten gaben dieser falsch aufgehängten Fahne die
Schuld, dass Deutschland „nur“ Dritter wurde. Doch das ist eine
böswillige Unterstellung, denn als wir gegen Italien verloren, war
der Fehler längst behoben und alles hatte seine Richtigkeit.
6
Malergeschäft
Ausführung von:
Innen- und Außenputz,
Vollwärmeschutz,
Trockenausbau, Maler- und Tapezierarbeiten
Der traditionelle Heuchelheimer Fassenachtszug
erfreut wie immer die zahlreichen Zuschauer
an den Straßenrändern und den zu
Galerieplätzen umfunktionierten Fenstern.
Doch auch den Zugteilnehmern bieten sich interessante
und erfreuliche An- und Einblicke.
Was du aach fier Gebreche host,
koan Stouhlgang und koa Ärwetslost,
aach wann die Hämoridde quäle –
off eus Arznei, do konnste zähle!
35452 Heuchelheim • Tel. 06 41 / 6 29 85, Fax 06 41 / 9 60 94 94

Geiersbergbebauung
Was lange währt..., so könnte man die dramatische Auflegung
des neuen Heuchelheimer Baugebietes und der immer wieder
verzögerte Baubeginn beschreiben. Inzwischen sind die ersten
Häuser schon bezogen, der neue REWE-Markt wird bald
eröffnet, und nur noch wenige Grundstücke warten auf den
ersten Spatenstich.
Da kaum Bauvorschriften erlassen wurden, sehen wir die unterschiedlichsten
Baustile, alle möglichen Dachformen und
Hausgrößen von schnuckeligen kleinen Einfamilienhäusern bis
hin zu fast herrschaftlichen Villen. Dazu kommen noch die teilweise
farbenfrohen Fassaden. Dies hat natürlich zu allen möglichen
Kommentaren von betroffenen Bauherren und auch
nicht betroffenen Heuchelheimer Bürgern geführt.
Immer wieder konnten wir feststellen, dass sich das Neubaugebiet
zu einem beliebten Ziel für zahlreiche Spaziergänger
entwickelte. Und bei diesen Spaziergängen haben wir von der
Narrenspiegel-Redaktion diese Kommentare aufgeschnappt
und geben sie hier teilweise wieder:
„Da werden ja Häuschen gebaut, die größenmäßig mit jeder
Trafostation konkurrieren können.“
„Manche Häuser sind so groß, dass man mindestens zwei Putzfrauen
und einen Hausmeister braucht.“
„Mir ist vieles zu bunt. Man meint, dass Papageien als Farbmuster
für die Fassaden herhalten mussten.“
„Ich finde es gut, dass die Bauherren ihren eigenen Geschmack
verwirklichen können.“
„Kann man einmal erfahren, wie viele zusätzliche Kosten die
Bauherren durch die Verzögerungstaktik der Verhinderungskläger
aufbringen müssen?“
„Gottseidank bekommen wir jetzt endlich in Heuchelheim einen
großzügigen und modernen Einkaufsmarkt und müssen nicht mehr
endlos lange vor den Bahnschranken am Allendorfer Wäldchen
stehen, wenn wir zum Globus-Markt fahren.“
„Wie groß ist das Haus, das sich die eingeschalteten Anwälte von
den ganzen bisher angefallenen Kosten und Gebühren bauen
könnten?“
Beim Spatenstich für den neuen Rewe-Markt waren neben
dem Marktleiter Lemp, Bürgermeister Fricke und Parlamentsvorsitzender
Prüfer auch drei Fraktionsvorsitzende aus
der Gemeindevertretung mit Spaten in ihren Traditionsfarben
aktiv. Die anderen damaligen Fraktionsvorsitzenden nahmen
nicht teil; sie waren verschnupft, weil weder grüne noch
farblose Spaten aufzutreiben waren.
8
Woscht unn Flaasch gebt Courage
Feste feiern, aber mit den richtigen
Grundlagen mit Fleisch- und Wurst-
Spezialitäten aus der Fleischerei Bechthold.
Unser PARTY-SERVICE verwöhnt Sie
und Ihre Gäste mit kalten und warmen
Spezialitäten zu jedem Anlaß !
Heuchelheim
Gießener Str. 37
Tel. (06 41) 6 51 62
�������������������������
����������������
����������������
������������������������������
�����������������
���� ��������h' ������
����������������������
Heuchelheimer Reisewelt
Ihre freundlichen Reiseberater
��������������������
�����������������
��������������������
������������������������������

Der Bürgermeister drückt wieder die Schulbank
Wir haben es herausgefunden: Bürgermeister
Fricke nimmt heimlich Nachhilfeunterricht
beim Kulturring Heuchelheim.
Lehrer ist kein geringerer als der Vorsitzende
des Kulturrings. Er gibt diesen persönlichen
Nachhilfeunterricht in Musik
und Gesang, damit der Bürgermeister bei
seinem nächsten Bühnenauftritt mit der
Mundartgruppe KORK sein Lieblingslied
von der „Pullbomp“ noch besser interpretieren
kann.
Dass er musikalisch ist und gern singt,
konnte man kürzlich nachlesen. Er ist ja
der Notenwart für den Chor der Kreisbürgermeister,
wenn diese wieder einmal
ein Ständchen für einen neugewählten
Bürgermeisterkollegen nach der Melodie
des Gefangenenchores aus Verdis Oper
Nabucco zum Besten gibt.
Wie wir erfuhren, will der Bürgermeister
durchsetzen, dass die oberhessische Nationalhymne
(„Siehste net die Säu em
Goarte“) künftig bei offiziellen kommunalen
Anlässen (konstituierende Sitzungen
von Gemeindevertretungen und Kreistagen,
Einführung von Bürgermeistern und
Landräten) gesungen wird.
täglich wechselnder
Mittagstisch
9

Berichtigung
Im Narrenspiegel 2006 ist
uns im Beitrag „Pünktlichkeit
muss sein“ ein Fehler
unterlaufen. Die betreffende
Person bemängelt, dass er
beim Jahrgangstreffen kein
Kinderschnitzel gegessen
habe, sondern als Heuchelheimer
selbstverständlich
ein echtes Kotelett.
Wir müssen dies zähneknirschend
bestätigen und bekennen,
dass wir es schon
vorher wussten und damit
eine presserechtliche Todsünde
begangen haben. Wir
wollten ja Kinderkotelett
schreiben, doch bei unseren
Recherchen in vielen Gaststätten
konnten wir auf den
Speisekarte nur Kinderschnitzel
entdecken.
Schnaps-Notstand
in der Stufe
10
Die Onnergässer jubeln, Gott sei Dank,
sie haben endlich eine Ruhe-Bank.
Doch so dicht an des Bachs Gestaden,
geht man beim Fehltritt sehr leicht baden.
Ausgerechnet dem HCV-Senat musste es passieren: Nach
einer harten und anstrengenden Sitzung wollte man sich
in der Gaststube noch etwas entspannen, und außerdem
waren da noch einige Senatoren, die mit einer Geburtstags-Ehrenrunde
in der Pflicht standen.So kam dann zum
kühlen Nass aus dem Herzen der
Natur eine Lage Hochprozentiges
in Form von Malteser (man gönnt
sich ja sonst nichts!).
Der nächste Spender wollte sich
nicht lumpen lassen, doch der Wirt
musste passen – die Flasche war
leer, das Lager ebenfalls. Und so
wechselte man zu einer anderen
Sorte, nämlich die mit dem Schinken.
Bei der dritten Runde musste der
Wirt ganz zerknirscht gestehen,
dass auch hier keine Reserven
mehr vorhanden waren.
Und so landete man schließlich bei
Ouzo, einem Beschleuniger, der bei
einem griechischen Wirt sicher immer
ausreichend vorhanden sein
dürfte.
Der Wirt hat anschließend dem Senat
hoch und heilig versprochen,
vor und vor allem nach künftigen
Senatssitzungen sein Schnapslager
zu überprüfen und zu ergänzen
bzw. aufzufüllen.
Unsere wackeren Senatoren hatten
aber angesichts dieses Durcheinanders
am nächsten Tag noch heftige
Nachwirkungen zu überstehen.
Das scheint so gewollt, denn eines ist klar,
wer niemals in die Bach gefallen war,
das wird kein echter Onnergässer geben,
drum baute man hier diese Falle – eben!
Floristik – modern
Auserwählte Blumencreationen
Schnittblumen täglich frisch
Sträuße individuell für jede Gelegenheit
Eigene Staudenanzucht mit über 1000 Sorten
Neuer informativer Katalog
Alpenpflanzen für den Steingarten
Creative Blumenarrangements
Hochzeitsdekorationen und Brautsträuße
Teichpflanzen in großer Auswahl
Blume Kreativ – Stauden-Volkmann
Inh.: Peter Volkmann
Schillerstraße 34 · Tel. (06 41) 96 09 00 17 · Fax 6 74 91

Dieses bedruckte T-Shirt, mit dem die Burschen und
Mädchen aus dem Oberdorf den Heuchelheimer Kirmesfrühschoppen
aufmischten, hat uns zum Nachdenken
veranlasst. Und wir sind zu folgender Erkenntnis
gekommen:
Ein echter Hesse, vor allem aber ein echter selbstbewusster
Oberhesse, wird sich kaum freiwillig zu einem
preußisch vorbelasteten Kinzenbacher umwandeln lassen
wollen. Folglich vermuten wir, dass bei der Herstellung
dieses T-Shirts ein Fehler unterlaufen ist. Es müsste
eigentlich heißen:
Mehr als ein KINZENBACHER
kann ein Heß nicht werden.
Das gäbe dann wenigstens einen Sinn!
Auch im letzten Jahr haben es die Kirmes-Burschen mit
einer gewaltigen Kraftanstrengung geschafft, beim traditionellen
Bürgermeisterständchen am alten Rathaus mehr
Burschen als Musiker antreten zu lassen. Den zwölf Musikanten
der Kinzenbacher Blasmusik standen 16 Kirmes-
“burschen“, teilweise schon im gesetzten Alter, gegenüber.
Dementsprechend fiel auch die bei diesen Umzügen traditionelle
Antwort auf die Frage: „Wem eass die Kirmes?“
akustisch ziemlich dünn aus: „Uuus!“
Hauptstraße 12
35452 Heuchelheim-Kinzenbach
Lieferservice
06 41-6 2214
Angebote
1. Special-Montag
Jedes Schnitzel 6,– €
Jedes Nudelgericht 5,– €
2. Dorfschänke Family-Special
2 Schnitzel + 2 Kindergerichte für 18,– €
3. Sparmenü
2 Pizzen + 1 Schnitzel + 1 Salat für 20,– €
Lieferzeiten:
täglich 11:00 –14:00 Uhr und 17:30 – 23:00 Uhr
Dienstag Ruhetag!
Lieferung: FREI HAUS ab 15,– €
11

BEGEISTERUNG
FÜR MODE ERLEBEN SIE BEI
Es erwartet Sie Männermode von erstklassigen
Markenherstellern, in fantastischer Auswahl und
besten Qualitäten. Unser kompetentes Verkaufsteam
berät und unterstützt Sie gerne bei der stil -
sicheren Umsetzung Ihres modischen Auftritts. Mit
umfangreichen Serviceleistungen möchten wir
Ihnen ein individuelles und angenehmes Einkaufserlebnis
bieten.
Willkommen in der
Männermodewelt von Köhler

Einen mehr als kuriosen Zaun um einen
Birnbaum kann man in den Gässergärten
in der Nähe des Kindergartens bestaunen.
Es ist uns unklar, für welche Zwecke
diese merkwürdige Anlage geschaffen
wurde. Sind diese Kanthölzer in den
Boden gerammt worden, um die Baumwurzeln
vor gefräßigen Wühlmäusen zu
schützen? Oder ist das eine Hindernis-
Rennstrecke für Gartenzwerge?
Kälte- und sonstige Schutzmaßnahmen
beim TSF-Mitternachtslauf
Der letztjährige Mitternachtslauf lockte wieder
zahlreiche Zuschauer an die Laufstrecke.
An improvisierten Getränke- und Würstchenständen
feierten sie das Sportereignis
und feuerten die Aktiven an und zeigten so
großes Interesse für den im Jahr vorher ausgefallenen
Mitternachtslauf.
Allerdings war es einigen Zuschauern an der
Burg im Laufe des Abends recht kalt geworden,
so dass ein in der Nähe wohnender
Burschenschaftsfunktionär schnell einige
wärmende Kleidungsstücke für die frierenden
Zuschauer besorgte.
Dem anwesenden Stufenwirt, der wohl
Hunger verspürte, wurde ein Kringel
Fleischwurst serviert, außerdem überreichte
man ihm einen gefundenen herrenlosen BH.
Die Suche nach der Besitzerin dieses „Herzkranzgefäßes“
blieb zunächst erfolglos, bis
dem Klamottenspender plötzlich die Reizwäsche
sehr bekannt vorkam.
3 x Helau wünscht Ihnen...
WIR FALLEN AUS DEM RAHMEN
Gießener Straße 93 • 35452 Heuchelheim
Tel. 06 41/6 32 65 • Fax 06 41/6 35 74
Was wir bieten:
• neutrale Beratung
• kostenlose Aufstellung bei Neukauf
• Planung und Bau von SAT- und Kabelanlagen
• Reparatur aller Markengeräte
• in unserer eigenen Werkstatt
Drommershausen • Böhme
Dipl.Ing. Architekten BDB
Entwurf • Planung • Bauleitung
Wilhelmstraße 77A
Tel.: (0641) 960 55 65
info@archidee.net
35452 Heuchelheim
Fax: (0641) 960 55 64
www.archidee.net
Unsere Schwerpunkte sind Neubau, Sanierung, An-/ Umbau und Dachaufstockung
sowie ökologischer Holzrahmen- und Massivbau, CAD-Planung mit 3D-Simulation
13

Der Rastplatz an der Bachstraße/Am Zimmerplatz wird immer
noch viel zu wenig genutzt. Die Narrenspiegel-Redaktion hat im
letzten Sommer die Lokalität getestet (Bild) und dabei einige
Mängel festgestellt, die, wenn sie beseitigt werden, für mehr
Attraktivität und damit einen höheren Nutzungsgrad durchaus
beitragen könnten.
Die jetzt vorhandene Sitzgruppe reicht bestenfalls für 8 Personen.
Eine zweite Sitzgruppe wäre dringend notwendig. Und auch
ein gemauerter Grill könnte die künftigen Benutzer von der Mitnahme
eines eigenen Grillgerätes befreien. Wünschenswert wäre
auch ein Toilettenhäuschen, zumindest aber ein mobiles Dixi-Klo.
14
● Internationale Spezial- und
Schwertransporte
● Montage-Logistik
● Projekt-Engineering
Eine Schwierigkeit wollen wir aber nicht verschweigen. Die derzeitige
Sitzgruppe wird des öfteren von einem Stammgast benutzt,
der sich dort mit allerlei Gepäck breit macht. Auf unsere
Anfrage hin hat er sich bereit erklärt, für andere Benutzergruppen
auf seinen Lieblingsplatz zu verzichten. Er bittet aber um rechtzeitige
Anmeldung an seine Internet-Adresse:
www.lumpazivagabundus.de.
Unser drittes Bild gab einige Rätsel auf: Wir vermuteten, dass die
Gemeinde den Platz einzäunen wollte und schon einmal Löcher
für die Pfosten ausheben ließ. Doch weit gefehlt; es war nur ein
Maulwurf, der sich da entlang der Randsteine eine Tunnelröhre
gegraben hatte.
● Betriebsumzüge
● Gabelstapler-Vermietung
● Schwermontagen
Erhard Kreiling GmbH & Co. KG
Karl-Benz-Straße 15 · 35398 Gießen
Telefon (06 41) 9 62 25-0 · Telefax (06 41) 9 62 25-66
e-Mail: erhard@kreiling.de · Internet: www.kreiling.de

Hund und Katz
Hier sitzen sie, der Burschen vier,
am Wirtshaustisch bei einem Bier,
an ihrem angestammten Platz,
und mittendrin sitzt Hund und Katz!!!
Das „Original Onnergässer Schauer-Orchester“ wird
sich in dieser Kampagne zum zweimal 11. Male am
großen Heuchelheimer Fassenachtszug beteiligen.
Dafür sind wir diesen reinen Hobby-Musikanten
einen ganz großen Dank schuldig.
Dörte Gast
IhreRaumausstatterin
Auch in dieser Kampagne stellt uns das Autohaus
Schütz wieder freundlicherweise ein Kampagnefahrzeug
zur Verfügung. Die Übergabe des 9sitzigen
Hyundai Trajet erfolgte im Beisein von Präsident
Winfried Läufer und drei Funkengardemädchen an
den Sitzungspräsident Heiko Schuster.
Ein richtiger Schritt:
Gemeinschaftsveranstaltungen
Ein richtungsweisender Schritt, um auch künftig traditionelle Veranstaltungen
im Ort wie beispielsweise die Kirmes zu sichern, hat
der Heuchelheimer Carneval-Verein zusammen mit den Veranstaltern
der Kirmes, der IG der Burschen und Mädchen, getan.
Wir nutzen den aufwändigen Zeltaufbau für eine weitere Großveranstaltung
im Rahmen unseres Jubiläumsjahres „50 Jahre HCV“
und haben dafür eine attraktive Musikgruppe engagiert:
Wir wünschen uns eine gute Beteiligung an unserer
Abschlussveranstaltung in unserem Jubiläumsjahr.
am Samstag,11.08.2007
im Festzelt
HEUCHELHEIM
Vorverkauf: 15,– € inkl. VVK-Gebühr
bei Schreibwaren Kreiling
Zigarren Jürgen Freitag
Volksbank Heuchelheim eG
Veranstalter: Heuchelheimer Carnevalverein 1957 e.V.
15

Gegen das Eintönige
Die Rückseite dieser Garagen in der Nähe der Gemeindeverwaltung
und der katholischen Kirche liefern einen
Beweis dafür, dass bei uns baurechtlich doch noch Vieles
möglich ist.
Auch wir sind gegen graue Einförmigkeit, gegen Einheitsstil,
gegen Uniformen (mit Ausnahme bei unseren
HCV-Tanzgruppen, beim Elferrat, bei der Knüppelgarde,
kurz: bei allen karnevalistisch geprägten Teams).
Doch die Rückwand dieser sechs Garagen ist wirklich
kein erfreulicher Anblick und ein lohnendes Objekt im
Sinne der Ortsbildverschönerung.
16
Beim Ausflug des Senats im Mai 2006 in die Rhön gab es
für einen Senator eine besondere Begegnung, die ihn
noch lange beschäftigte. Und für jedermann wurde auf
der Rückfahrt klar ersichtlich, von was unser Roland
träumte.
35452 Heuchelheim
Mühlstraße 3 · Telefon (06 41) 96 03 20 · Fax (06 41) 96 03 21
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 7.00-20.00 Uhr, Samstag 7.00-18.00 Uhr

Welch böse Träume –
Wanderbäume
Ach, was muss man oft von bösen
Bäumen hören oder lesen,
welche so seit 15 Jahren,
hier im Ort am Kreuze waren,
um nicht nur, schön anzuseh’n,
sondern nah den Bänken steh’n,
um mit Blättern an den Enden,
Bankbenutzern Schatten spenden!
Doch da naht die Neugestaltung –
so mancher Baum verlor die Haltung,
tat vor Bedauern braun erbleichen
und muss nun jäh dem Kreisel weichen!
Drei von ihnen, nicht die Alten,
wollte man in Grün erhalten,
doch wohin fiel niemand ein,
kein Platz gab’s hier in Heuchelheim!
Jedoch sie mussten nicht nach Flandern,
so weit kann kaum ein Bäumchen wandern,
man legte kurzerhand sie flach
und schickte sie nach Kinzenbach!
Dort stellte man sie steil nach oben,
der Standort, der war wohl zu loben
und pflanzte sie am Mehrzweckhaus
bei der Terrasse wieder aus!
Dort wurzelten sie neu und schön,
stolz, am Bürgerpark zu stehn,
doch nicht zu Ende die Geschicht’,
dem Oberdorf gefiel das nicht.
Viel Unmut gab es und Geschrei,
sogar zur Bürgermeisterei
gelangte so manch böses Wort,
die drei Bäume stören dort!
Der „Karosserie-Fachbetrieb“
ist eine echte Alternative wenn’s
um Ihr Auto geht. Fachlich und technisch auf dem
neuesten Stand, dazu preiswert und zuverlässig.
Reparaturen, Unfallschadenbeseitigung,
Lackierung, Achsvermessung, Unterbodenschutz, Hohlraumversiegelung,
Anhängerkupplungen + Windschutzscheiben
für alle Kfz-Typen. Lieferung und Einbau.
Rodheimer Straße 111
Telefon 0641/66044
35398 Gießen
Denn es passiert von Zeit zu Zeit,
bei mancher Feierfestlichkeit,
braucht man, wie’s ist auf dieser Welt,
zu dem Haus auch noch ein Zelt
und genau wo dies muss hin,
stehn nun die Bäume mittendrin!
Dem Bürgermeister, Gott bewahr’,
wächst nicht nur deshalb graues Haar.
Und er entschied, so seine Pflicht,
ich gönne euch die Bäume nicht.
Nun gab es einen Ortstermin,
der Bauhofleiter musste hin,
grub um die Bäume einen Krater
und der Umweltbaumberater
musste sich herbei bemühen,
denn wohin soll’n die Bäume ziehen?
„Die Bäume müssen wieder heim!“
sprach Helmut, sprich nach Heuchelheim
und man fuhr sie, wieder flach,
diesmal an den Bieberbach,
setzt’ sie an der Bachstraß’ aus,
unweit von des Neidel’s Haus,
stehn sie nun als wahrer Schatz
voller Stolz am Radlerplatz!
Dies soll und wir fänden’s fein,
ihr allerletzter Standort sein
und das Ende der Geschicht’,
denn einen Baum verpflanzt man nicht,
sonst wird er von der Heimat träumen,
wie’s war, mit den drei Wanderbäumen!!!
Speise-
Zum
gaststätte
Treppchen
griechische und deutsche Spezialitäten
PIZZA
Öffnungszeiten:
montags bis samstags 17.00 bis 1.00 Uhr
sonn- und feiertags 10.00 bis 14.00 Uhr
und 17.00 bis 01.00 Uhr
Es freut sich auf Ihren Besuch:
G. Elefteriadis
Marktstraße 6 – Telefon (06 41) 6 28 76
– Alle Speisen auch zum Mitnehmen –
17

Gebührenpflichtige Straßenschilder
Anlässlich einer Geburtstagsfeier im Oberdorf wurde kurzerhand
ein Straße auf den Namen des Jubilars umbenannt
und mit einem Original-Straßenschild versehen.
Einige findige Finanz-Kommunalpolitiker sehen hier eine
Chance, diese Idee gegen entsprechende Gebühren
zugunsten der immer noch maroden Gemeindekasse
kommerziell zu vermarkten. Wie wir erfuhren, sind einige
Experten bereits mit der Ausarbeitung einer entsprechenden
Gemeindesatzung, verbunden mit einer Gebührenordnung,
beauftragt worden.
So wie wir die Situation einschätzen, wird diese Satzung
frühestens ab 2009 in Kraft treten können, denn bis alle
rechtlichen Folgen und mögliche Schadensersatzansprüche
von unbeteiligen Bürgern abgeklärt sind, werden
noch einige Juristen ihren Senf dazugeben müssen.
Bis dahin bleibt den Nachahmern der Idee nur die Flucht
in die Illegalität mit dem Risiko der Bestrafung wegen
Rechtsmissbrauch und auch wegen Schadensersatz,
wenn beispielsweise Speditionen falsche Adressen anfahren.
18
Turnhalle Heuchelheim
In unserer Nachbargemeinde Biebertal, genauer gesagt
im Ortsteil Kaliningrad (besser als Königsberg bekannt),
hat dieses Heuchelheimer Beispiel Schule gemacht. Ob
die Gemeinde ebenfalls hier eine künftige Steuerquelle
vermutet, ist uns allerdings nicht bekannt.
…
Lassen Sie sich von uns verzaubern!
Wir empfehlen:
Verschiedene Räumlichkeiten
für Veranstaltungen aller Art
Zwei Kegelbahnen
Merlin Gaststätten GmbH
Wilhelmstraße 46
35452 Heuchelheim
Telefon (06 41) 6 33 49
Dienstag Ruhetag

Es ist ein Gerücht... Es ist kein Gerücht...
...dass ein Ex-HCV-Zugmarschall und Senator sich vor
einiger Zeit als Geldwäscher versucht hat, aber der Aktion
kläglich gescheitert ist.
...dass im Herbst vergangenen Jahre ein Giftanschlag auf
verschiedene Anlieger in der Schwimmbadstraße verübt
wurde.
...dass die Heuchelheimer Turn- und Festhalle demnächst
vom hessischen Kultusministerium mit dem Prädikat
„Musik- und Gesangs-Akademie“ ausgezeichnet werden
soll.
...dass anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft im Sommer
2006 in den Heuchelheimer Ortsstraßen ein Fahnenschmuck-Wettbewerb
stattgefunden hat.
...dass böse Zungen die KVI (Kinzenbacher Vereins-Initiative)
im Heuchelheimer Gemeindeparlament auch als
„Ausländerbeirat“ bezeichnen würden.
...dass das Mehrzweckgebäude im Ortsteil Kinzenbach in
Anlehnung an die Gießener Hessenhalle in „Heß-Halle“
umbenannt werden soll.
...dass zahlreiche Hausbesitzer gern den Schützen engagieren
würden, um Katzen von ihrem Grundstück zu vertreiben,
die dort immer wieder den Garten als Katzenklo
missbrauchen.
...dass der langjährige CDU-Kommunalpolitiker Hans
Bamberger die Fronten gewechselt hat und jetzt als SPD-
Fraktionsvorsitzender die Heuchelheimer Kommunalpolitik
aufmischen will.
Ingenieur- Büro Planung,
Haustechnik Berechnung,
otto
...dass dieser Senator seine Hose samt Geldbörse in die
Waschmaschine gesteckt hat und deshalb danach einige
Euroscheine umtauschen musste.
...dass ein Oberdörfer Landwirt sein Rapsfeld so intensiv
gespritzt hat, dass das Gemüse in den anliegenden Gärten
nicht mehr genießbar war.
...dass neben dem AGV „Liederkranz“ und dem Gießener
Musikzug „Zauberklang“ jetzt auch dem ausquartierten
Gesangverein „Teutonia“ dankenswerterweise Asyl gewährt
wurde.
...dass die Ludwigstraße und die Ernststraße so intensiv
beflaggt wurde, dass die Anlieger durchaus eine Anerkennung
verdient hätten.
...dass diese neue Fraktion bisher lediglich als Interessenvertretung
ausschließlich für das Oberdorf in Erscheinung
getreten ist.
...dass ein „Hintergrund-Kommunalpolitiker“ und Gesangvereins-Funktionär
mitunter den Eindruck erweckt, als
ob die Halle ihm gehören würde.
...dass ein bisher Unbekannter wahrscheinlich mit einem
Luftgewehr Jagd auf diese Vierbeiner gemacht hat, die
ihm immer wieder den Garten und den Rasen verunreinigen.
...dass eine peinliche Namensverwechslung in einem Zeitungsbericht
zu diesem Gerücht beigetragen hat. Es ging
nicht um Hans, sondern um Reinhard Bamberger, und der
ist in Wettenberg aktiv.
Energieberatung Beratung,
bepler VDI
Bauleitung
von
Breslauer Straße 8 Heizung,
35398 Gießen-Lützellinden Sanitär,
Telefon 0 64 03 / 54 74 Klima und
Telefax 0 64 03 / 749 83 Alternativenergie
19

Unsere Heuchelheimer „Ureinwohner“ Karl und Ernst
haben sich wieder einmal bei einem Treffen im Dorf über
ein hochaktuelles Thema unterhalten und sind dabei von
unserem Reporter belauscht und abgehört worden:
Ernst: Ei gurre, Kall. Wu kimmste dann her? Du host joa
ganz dreckige Schou!
Karl: Ich hunn emuol en richtige Grenzgang gemoacht
unn seu vom Abendstern üwwer Keanzebach bes zou de
Grenz nooch Otschbach gelaafe. Ich wollt mir emuol die
„grüne Lunge Bahntrasse“ ohgucke.
Ernst: Unn, woas hoste gesehe? Neulich hoste mir doch
gesaat, däi Mensche härre räächt, wenn se sich fier die
Natur eannsetze deere.
Karl: Joa, dass hunn ich gesaat. Unn ich seu aach jetz
noch devoo üwwerzeucht, deass mer de Natur wierre
dass zereckgeawwe muss, woas mer ihr emuol genomme
hot und naut mieh braucht.
Ernst: Wäi määnst de das?
Karl: Froiher, wäi mer däi Kanonebooh gebaut hott, do
hott mer koa Rücksicht off die Natur genomme. Do hott
mer Berge eangeschnerre unn Dämme durch die Täler
gebaut, däi merr hau naut mie brauche. Also wier’s doch
nur logisch, deass mer häi wierre des Ursprüngliche herstellt.
Nur dovoo hört mer naut vo deene vo de „grüne
Lunge Bahntrasse“.
Ernst: Oawwer woas wonn däi dann?
Karl: Ich glaawe, däi wonn nur ääns: Däi wonn weirer vo
ihrem Balkon eans Groine gucke unn net gestört werrn.
Woas määchte däi, wenn die Bundesbahn die Strecke
wierre in Betrieb nimmt unn in Keanzebach enn Containerbahnhof
offmächt? Die Umweltschützer verlange doch
immer, deass de Güterverkehr off die Schiene muss.
Oder wenn doch alles so hergericht’ wird, wäis froier
woar. Dann gebst do wierre Äcker unn Wisse, unn die
Bauern deere vo Zeit zu Zeit aach wearre Pull foahrn.
20
Ein Zwiegespräch
Volker Kröck
Diplom-Ingenieur BDB
Mitglied der Ingenieurkammer
Hessen und Thüringen
35452 Heuchelheim
Ludwig-Rinn-Straße 52
Tel. 06 41/ 6 22 24 · Fax 6 5141
Ernst: Soweit werds ja wohl net komme. Oawwer so en
Grünzug met viele Beem unn Büsch eass doch aach
schie unn sorgt sicher fier fresch Loft.
Karl: Do geäb ich dir räächt. Doch man kann so enn
Grünzug sich net sealbst üwerlosse. Der muss trotz aller
Naturbelassenheit aach gepflegt werrn. Es sei denn, es
gebt en gruße Zaun drimherim, so deass kään Mensch
unn vor allem koa Kend mieh eneann kann. Denn so en
Urwald entwickelt sich sealbst. Do kenne sich dann
Viecher wäi Ratte, Füchs unn sogoar Kreuzottern unn
ähnliches ohsiedeln, und dass kann zumindest fier die
Keann durchaus gefährlich werrn.
Ernst: Woass soll merr dann mache met dem Gelände?
So kanns doch net bleiwe.
Karl: Ich waaß es aach net. Vor allem soll merr naut
üwwerstürze. Wäi hääßt das aale oberhessisches Sprichwort:
„Loss erscht emuol Matte gewährn, dann gebts
aach Kees“.
Ernst: Do hoste räächt. Du, ich muss hoam, des
Middoageasse ruft. Machs gout, Kall.
Karl: Du aach, bess demnächst bei de Fassenoacht!
Wir warten auf die Fassenacht,
weil dann das Herz im Leibe lacht
und weil es danach Frühling wird!
Die allerschönste Jahreszeit,
in der es nur noch Blüten schneit,
wir können wieder in den Garten geh’n,
Hacke statt Handy – wie wunderschön!
Ingenieurbüro für Bauwesen
Arbeitsvorbereitung, Statik und Baukonstruktion
Hochbauplanung und -bauleitung
Tragwerksplanung im Hoch-, Tief- u. Ingenieurbau
Schalungs-, Trag- und Spezialgerüste im Hoch-,
Tief- und Ingenieurbau
Arbeitsvorbereitung und Bauablaufplanung
im Hoch-, Tief- und Ingenieurbau

Mustergültige Verkehrsführung
Eine nahezu einmalige Verkehrsführung können wir seit
Monaten in der Brauhausstraße bewundern. Praktisch
nach jeder Straßenbiegung ändert sich die Rechtslage:
Vom Kreuz bis zum alten Rathaus haben wir eine Einbahnstraße;
vom Deppemaat bis zum alten Rathaus ist
sie als Sackgasse ausgeschildert; vom Deppemaat bis zur
Mühlstraße ist sie wieder ganz normal zweispurig im Gegenverkehr
zu befahren; von der Mühlstraße bis zur
Bahnstraße haben wir wieder eine Einbahnstraße, und
ab der Bahnstraße bis zum Windhof darf man sie dann
als eine ganz normale Straße befahren.
Wie wir erfuhren, wollten die Verantwortlichen sogar
noch zusätzliche Varianten einführen. Man dachte an
eine Fußgängerzone zwischen Rathaus und Deppemaat,
und vom Windhof aus wollte man sie als Einbahnstraße
bis zum Studentenweg ausweisen. Aber da spielte die
EU-Straßenverkehrsbehörde in Brüssel nicht mit.
Doch auch die jetzige Lösung hat internationales Interesse
geweckt. So hat sich, wie wir erfuhren, für den
21. Februar um 11.11 Uhr eine hochrangige Delegation
zur Besichtigung angesagt. Teilnehmen wollen unter
anderem die Verkehrsminister aus Großbritannien (Mr.
Chaosway), Frankreich (Monsieur Routefatal), Italien
(Signor Stradakatastrophale) und China (Mr. Um-lei-
Tung).
Merkwürdige
Farbenlehre
Vor einiger Zeit wurden
wir in den Tageszeitungen
mit einer politischen
Farbenlehre konfrontiert,
die aber eine entscheidende
Frage offen ließ.
„Rot ist zu aggressiv,
Grün ist zu einfarbig,
Gelb zu blass, Wählergruppen
zu farblos“,
so konnten wir vom
Heuchelheimer CDU-
Vorsitzendenden „Kalu“
Weller erfahren.
Wir sind neugierig, wie er
die Farbe Schwarz interpretiert.
Denn bei den
meisten Menschen steht
Schwarz in der Farbskala
für Trauer, Tod, Unglück,
kurzum für das Ende
schlechthin.
Vielleicht werden wir
demnächst aufgeklärt.
Denn wir wollen ja nicht
dumm sterben!
An alle Bauverhinderer!
Wollen auch Sie in Ihrer Umgebung möglichst wirksam Straßenund
andere Baumaßnahmen verhindern?
Dann setzen Sie doch einfach in den betroffenen Gebieten
einige auf der Roten Liste stehenden Tiere aus oder pflanzen
Sie vom Aussterben bedrohte Gewächse an.
Wir bieten an:
Mopsfledermäuse
Kamm-Molche
Langohrige Breitmaulfrösche
Rotflügelige Ödlandschrecken
sowie
Küchenschellen
Knabenkraut
Orchideen
Wir beraten Sie gerne und empfehlen Ihnen die für Ihre Region
passenden Arten und Exponate. Diskretion ist für uns
Ehrensache. Auf Wunsch senden wir Ihnen gern unsere
Referenzliste.
Anfragen unter Chiffre-Nr. 1111/07 an den Verlag.
Ist dein Auto demoliert, geh´ zum Schütz, der repariert!
Und ist es kaputt, musst du nicht laufen,
du kannst bei uns ein neues kaufen.
Am Zimmerplatz 9 · Telefon (0641) 61392
35452 Heuchelheim · hinter Nimm-Mit
Offizieller Sponsor des Heuchelheimer Carneval
auto
reparatur
Kfz-Werkstatt für alle Marken
21

Neues von der Doping-Front
Wieder einmal hat ein Doping-Skandal das große Sportereignis Tour de France erschüttert.
Wir sind ja schon einiges gewohnt, doch dass ein Rennfahrer nach einem Leistungsabfall am nächsten Tag
allen anderen davonfährt, das hat es noch nicht gegeben. Ohne Doping, so scheint es, läuft in dieser Sportart
gar nichts mehr.
Erschüttert hat uns auch die Meldung, dass beim internationalen Reitturnier in Aachen sogar ein Pferd gedopt
wurde. Das ist umso unverständlicher, da bekanntermaßen Pferde
überhaupt nicht Fahrrad fahren können.
Der HCV hat prompt reagiert und jegliches Doping für seine Aktiven verboten.
Wenn Sie, liebe Närrinnen und Narrhallesen,
„Ganz ohne Doping
finde ich die Tour de France
uninteressant“
22
Gartengestaltung/
Plasterarbeiten
Baumfällarbeiten
Haimerl
Britta Haimerl
Ludwig-Rinn-Straße 39 • 35452 Heuchelheim
Tel.: 06 41/6 77 51 • Mobil: 01 73/1 79 66 88
unsere beinchenschwingenden Tanzgruppen
bewundern, dann können Sie sicher sein,
dass hier keine verbotenen Substanzen
im Spiel sind.
Das einzige erlaubte
Doping für unsere
Aktiven ist Ihr
Applaus.
Alpe
d’Huez
12 km
Der gefiel uns:
Ein Ostfriese rettet durch ein riskantes Bremsmanöver
einen Frosch, hält an und steigt aus dem Auto. Da spricht
der Frosch ihn an: „Ich bin eine verwunschene Fee, du hast
mir das Leben gerettet. Du has einen Wunsch frei.“ Der
Ostfriese überlegt kurz, dann sagt er: „Ich wollte schon
immer mal nach Helgoland, aber auf dem Schiff werde ich
seekrank. Deswegen wünsche ich mir eine Autobahnbrücke
zur Insel.“ Die Fee schüttelt den Kopf: „Nein, das geht
nicht, das ist zu aufwändig und zu teuer Hast du nicht
noch einen anderen Wunsch?“ Der Ostfriese: „Dann möchte
ich gerne wissen, wie eine Frau denkt und fühlt.“
Die Fee grübelt und grübelt. Dann sagt sie: „Okay, wie
willst du die Brücke, zwei- oder vierspurig?“

HCV-Chronik 1957-2007
Vor 50 Jahren, am 3. März 1957, erblickte der
Heuchelheimer Carneval-Verein das Licht der
Welt. Über dieses Ereignis sowie über die
Geschichte des Jubiläums-Vereins wird in
der im Oktober 2006 erschienenen 100 Seiten
starken Jubiläumsschrift ausführlich
berichtet. Für alle Fans der Heuchelheimer
Fassenacht dürfte es selbstverständlich sein,
diese Broschüre zu besitzen.
Liederkranz-Hofsänger am 11.11.1958. Von links: Herbert
Freitag, Karl Brückmann, Paul Pusch, Otto Tavernaro, Ernst
Sack, Josef Mück, Erwin Keil, Rudi Grüttner sen.
Die beiden ersten Zeremonienmeister Werner Keil und Karl
Heinz Dörner, (Kampagne 1959/60).
Wir wollen hier von den Anfangsjahren unseres
HCV mit Schwarz-Weiß-Bildern für die
Jubiläumsschrift werben. Denn in ihr ist auch
ein Stück Heuchelheimer Ortschronik festgeschrieben
und mit vielen Bildern dokumentiert.
Viel Spaß beim Betrachten der ja schon
historischen Bilder.
Der HCV-Elferrat an der Rosenmontagssitzung 1958.
Horst Euler ist Sitzungspräsident. Die Elferräter (von links):
Rolf Volkmann, Karl Weber, Adolf Christ und Artur Rinn.
Die HCV-Hofkapelle beim Fastnachtszug in Heuchelheim.
Willi Forbach ist “Spitzenmann”
Ein Nostalgie-Bild – Der “HCV-Präsidenten-Landauer” in
Gießen mit Wilhelm Rinn XI. “am Zügel” (1959).
23

50 Jahre HCV – 50 Jahre HCV – 50 Jah
24
Die Knüppelgarde mit Erich Reichel 1959 in Gießen.
Die Funkengarde 1960.
(Oben von links): Anni Bepler, Ingrid Schrewe, Elli Hofmann,
Marianne Dörner, Inge Henkelmann, Gerdi Rinn, Lieselotte
Bremer, Margot Krämer, Gerlinde Mandler, Irene Rinn und
Ingrid Köhler.
Der HCV-Fanfarenzug beteiligt sich in der Heuchelheimer Gruppe am Fastnachtszug in Gießen (1959)

e HCV – 50 Jahre HCV – 50 Jahre HCV
Dinosaurier werden in der Zugwerkstatt gebaut um dann auf
den Wagen im Fastnachtszug mitzufahren.
Beim ersten Kinderfastnachtszug wurde die “Zugspitze” von
einem Eselgespann gestaltet. Den “HCV-Nachwuchs” begleiteten
zahlreiche Zuschauer. Rechts neben dem Wagen
der damalige Zugmarschall und Senator Karl Rinn. Links ist
Erhard Kreiling erkennbar.
Kampagne 1967/68: Emil Winter bedankt sich bei der
Funkenkommandeuse Karin Lenz. Die beiden Funkenmädchen
sind Jutta Forbach und Gerdi Weller. Die Elferräter
im Hintergrund: Walter Siegel, Erhard Heep, Willi Forbach
und Hans Rinn.
Es war am 7. Februar 1967. Der Funken-Ehren-Kommandant
Otto Bepler wurde beim Sturm auf’s Rathaus von den
Funken gefesselt. Links der Vereinspräsident Willi Sack. Die
Funken sind Monika Volkmann, Jutta Forbach und Heide
Kreiling.
25

26
50 Jahre HCV – 50 Jahre HCV
Am 11.11.1990 wird Jürgen Gnau von Senatspräsident Willi
Forbach zum Senator ernannt.
Von links: Herbert Gorr, Ernst Hofmann, Heinz Volkmann,
Walter Kreiling, Jo Bley, Ludwig Schmidt, Werner Kröck ist
verdeckt hinter Willi Forbach.
Senatspräsident Werner Kröck (rechts)
überreicht dem neuen Senator Winfried
Läufer die Urkunde, die ihn als Senator
bestätigt.
Na, haben Sie Appetit bekommen angesichts
dieser Bilder? In der Jubiläumsschrift sind
über 180 Bilder aus der Geschichte unseres
Heuchelheimer Carneval-Vereins veröffentlicht,
darüber hinaus viele Texte, statistische
Den Zugbauern gehen die Ideen nicht aus.
Dieser Wagen hatte einst einen realen Hintergrund.
Daten und Informationen. Die Jubiläumsschrift
ist noch zum Preis von 5,00 Euro bei
unseren Vorverkaufsstellen, in einigen Gaststätten
sowie bei unseren Veranstaltungen zu
erhalten.

Das Wandern ist des Müllers Lust,
das haben wir schon lang gewusst.
Es wandern jedoch nicht nur Müller,
auch für Rentner ist’s ein Knüller,
und hierbei sind besonders fleissig
die Herrn vom Jahrgang 37.
Einmal ging man vom Hangelstein
durch Feld und Wald nach Lollar rein.
Eine Kneipe, die war schnell gefunden,
man trank dort Bier, so zwei, drei Runden,
gespendet von Geburtstagskindern –
daran sollte man niemand hindern.
Doch sollte man niemals vergessen,
beim Trinken auch noch was zu essen.
Die Kellnerin notiert geschwind
Schnitzel, Kotelett, Steak vom Rind,
damit die Küche unterdessen
für die Gäste kocht das Essen.
Wohnaccessoires...
Es quält den Narr die bange Frage
wie er es wohl Zuhaus ertrage
am Ende dieser tollen Tage -
da soll’s daheim gemütlich fein
auch einladend für Gäste sein
drum kauft im Kunst-Genuss er ein!
Gießener Straße 22
D 35452 Heuchelheim
Telefon 06 41• 56 55 98 - 0
Jetzt schlägt’s 13
Öffnungszeiten:
Di - Fr: 9 .30 -13 /15 -18 Uhr
Sa: 9.30 -13 Uhr
montags geschlossen
Doch plötzlich kam ganz aufgeregt
das Mädchen wieder angefegt.
Sie hat beim Zählen festgestellt,
ein Gast, der hätte nichts bestellt.
Das Essen wurd’ neu aufgenommen,
um auf die rechte Zahl zu kommen.
Und wieder hat sie nachgezählt
Und stellte fest, ein Essen fehlt.
„Dreizehn Essen müssen her –
ich hab’ nur 12, wer schießt da quer?“
„Wir sind nur 12“, sagt von uns einer,
„es stimmt doch, also fehlt auch keiner“.
Die Kellnerin, zerknirscht, spricht leise:
„Wie ich gezählt hab’, das war Sch...... .
Ich hab’ sogar, nicht übertrieben,
die Rund’ mit 13 aufgeschrieben.
Das ist mir peinlich, sicherlich,
drum eine Runde Schnaps, auf mich“.
Und die Moral von der Geschicht’:
Das Rechnen ist so einfach nicht.
Man sollte beim Zusammenzählen,
sein Haupthirn immer richtig quälen
oftmals bis in den allerletzten Winkel:
Siwwe unn Fünf gebt Elf,
eus fehlt e Hinkel!
Dieses Gedicht wurde uns
freundlicherweise von einem
Anhänger der Heuchelheimer
Fassenacht übergeben.
Wir freuen uns immer wieder,
wenn wir solche Beiträge zugeschickt
bekommen.
Also: Gebt euch einen Stoß,
reißt euch zusammen, spitzt
euren Bleistift, schnappt eure
Kamera und liefert auch einen
eigenen Beitrag für den
nächsten Narrenspiegel!
27

Wussten Sie schon...
...dass die Großbaustelle am Kreuz fast ständig unter
kritischer sowie auch fachmännischer Beobachtung steht
und dass sich hier so mancher Rentner als ehrenamtlicher
Bauaufseher fühlt?
...dass ein Arbeitsloser, der unter einem Rock herumfummelt,
nur eine offene Stelle sucht?
...dass ein Heuchelheimer „Ex“-Altherrenfußballer auch
nach seinen wiederholten Abschiedsspielen sogar noch zu
einem „Länderspiel“-Einsatz kam? Der 74jährige spielte
im Herbst 2006 in der Heuchelheimer Partnergemeinde
Gemenos in der TSF-Soma gegen eine französische
Auswahl.
...dass manche Schönheitsfarmen auch als Recyclinganlagen
bezeichnet werden können?
...dass in der Bundeswehr für übergewichtige Soldaten
der neue Dienstgrad: „Fettwebel“ eingeführt werden soll?
...dass die Streuobstwiesen nur so heißen, weil im Herbst
unter den Bäumen das Obst verstreut herumliegt?
...dass die in unserem Ort aufgestellten Park- und Halteverbotsschilder
auch außerhalb der Dienstzeit des Ortspolizisten
beachtet werden müssen?
...dass in den Abschnitten der Brauhausstraße, die als
Einbahnstraße ausgeschildert sind, trotzdem mit Gegenverkehr
gerechnet werden muss, insbesondere von Fahrzeugen
mit dem berühmt-berüchtigten LDK-Nummernschild?
...dass für den nächsten Jahreswechsel auf die Raketen
und Knallkörper Pfand erhoben werden soll, damit die
Reste nicht mehr wochenlang unser Straßenbild verschönern?
28
Krieg und Frieden
Einen etwas unrühmlichen Verlauf nahm am Samstag,
dem 9. Dezember 2006, das Fußball-Bezirksliga-Ortsderby
zwischen der SGK und den TSF in der Oberdörfer
Bergarena. Weil der Schiedsrichter bei seinen
Entscheidungen keine glückliche Hand besaß, kam es
öfters zu Provokationen und Gerangel. Dabei glaubte
ein TSF-Spieler, von Beruf uniformierter Ordnungshüter,
auch hier für Ordnung sorgen zu müssen, obwohl
ihm das nur in seiner Uniform zusteht und nicht
im Fußballdress. Und so kam es zu heftigen Handgreiflichkeiten
mit den provozierenden SGK-Fans.
Wenn dann am darauffolgenden Sonntag in der Martinskirche
beim vorweihnachtlichen Chorkonzert viel
vom Wunsch nach Weltfrieden gesprochen und gesungen
wird, dann fragt sich der unbedarfte Bürger,
wie das gelingen soll, wenn bei einem sportlichen
Lokalderby (Sport soll ja einen völkerverbindenden
Charakter haben, wie es ja bei der Fußball-WM möglich
war) fast schon ein Bürgerkrieg ausbricht.
Es soll jedoch nicht verschwiegen werden, dass die
TSF-Fußballer in dieser Saison die interne Dorfmeisterschaft
gewonnen haben. Das skandalöse Spiel im
Dezember endete zwar Unentschieden, doch im Hinspiel
siegten die Blau-Weißen.
Landgasthof
Gutbürgerliche Küche
Nebenraum für
Feierlichkeiten aller
Art bis 80 Personen
Schloßstr. 39,
Tel. 0 6446/2574
Biebertal-Königsberg
PULLOVER, JACKEN, RÖCKE
von Freya
WÄSCHE, MIEDER
von TRIUMPH
STRÜMPFE, STRUMPFHOSEN
von Kunert
Im Ausschank
vom Faß
TEXTIL-RINN
Heuchelheim
Brauhausstraße 56
Dienstag
Ruhetag
Mittwoch ab 11 Uhr geöffnet
HOSEN, SWEAT, SHIRTS
von match
TAG- UND NACHTWÄSCHE
von sanetta, isco
GESCHENKGUTSCHEINE
Schals, Handschuhe, Mützen
Telefon 0641 / 6 24 60

Merkwürdiges
Bauvorhaben
„Was wird denn hier gebaut, was soll das werden?“, so fragten
sich viele Passanten, als sie diese Konstruktionen in der
Bachstraße und am Kreuz entdeckten.
Wir sind der Sache nachgegangen und konnten aus fast zuverlässlicher
Quelle erfahren, dass dort tatsächlich etwas
Sensationelles geplant wird. Nach dem Vorbild der Wuppertaler
Schwebebahn soll der freie Raum über dem Bieberbach
genutzt werden und mit einer Mini-Schwebebahn eine Verbindung
Heuchelheimer Kreuz zum Lahnpark über die Wasserskianlage,
die Gaststätte Zum Anker bis hin zum Bahnhof
Dutenhofen schaffen.
Sollte sich das Projekt lohnen, so
denkt man an die Erweiterung nach
Norden bis zum Dünsbergsgrund
bei der Obermühle nach.
Hinter der ganzen Planung steht
der Verkehrsverein Gleiberger
Land, der sich dadurch einen enormen
touristischen Aufschwung
unserer mittelhessischen Region
erhofft.
Mountainbikes • Trekkingräder
Alltagsräder • Rennräder
SERVICE und Zubehör
„Waldmühle“
Inh. Günter Weber
Bepplersche Mühle
35633 Lahnau-Atzbach
Tel. 0 64 41/6 17 83
Christian Petzold - Zweiradmechanikermeister
Gießener Strasse 19 • 35435 Wettenberg-Launsbach
Tel.: 0641 / 8 77 87 08 • Fax: 0641 / 9 84 55 88
Mo.- Fr. 14 - 18 Uhr • Sa. 9 - 13 Uhr • Di. geschlossen
29

Ein besonderer Brief
Ein besonderer Brief
Ein mehr als indiskreter Mitarbeiter eines Finanzamtes
spielte uns die Kopie eines Briefes eines wohl sehr
verzweifelten Ehemannes zu, den wir hier veröffentlichen
wollen:
Sehr geehrte Herren,
meine Frau wird mehr und mehr zu einer
außergewöhnlichen Belastung, da sie
dauernd Sonderausgaben verursacht und
immer höhere Renovierungskosten anfallen.
Sie stehen in keinem vernünftigen Verhältnis
mehr zu den seinerzeit aufgewendeten
Werbungskosten.
IHR FACHGESCHÄFT FÜR AUGENOPTIK
30
Teilen Sie mir bitte mit, ob ich diese Kosten
irgendwie steuerlich absetzen kann. Wenn
das nicht möglich sein sollte, könnten Sie
mir vielleicht einen Tipp geben,
ob ich das ganze Objekt
doch lieber endgültig
abschreiben
soll.
Brillen
Contactlinsen
Lupen
AUGENOPTIK CHRISTIAN
* Fassenachtsprinz in Lollar in der Kampagne 2003/2004
Gerald Christian*
Gießener Straße 2
35457 Lollar
Tel. 064 06/43 74
Ein Parkplatz de luxe
Wenigstens der Parkplatz am neuen Sportgelände ist
schon fertig. Doch so ganz ohne Pannen scheint
nichts mehr zu laufen. Wie man hörte, ist der Parkplatz
nicht so wie ursprünglich geplant angelegt worden,
sondern um 180 Grad gedreht, also seitenverkehrt.
Dafür aber sehr aufwändig gepflastert, im Gegensatz
zu anderen einfach geteerten Plätzen. Sicher sieht er
schön aus, doch fragen sich viele Besucher, ob es
nicht auch billiger gegangen wäre. Oder, so vermutet
man, ob das nur als ein VIP-Parkplatz für die Promis
bei künftigen sportlichen Großveranstaltungen werden
soll.
Wir hoffen nur, dass sich die Sportler an dieser Qualität
ein Beispiel nehmen und künftig mit ähnlichen
sportlichen Höchstleistungen aufwarten. Denn dieser
Parkplatz würde sogar einem Oberligaverein zur Ehre
gereichen.
Bund-
Deutscher-
Haarformer
Mode-Friseur
RÖMER
Gießener Str. 12, Tel. (06 41) 6 32 97
Fax (06 41) 96 09 01 78
35452 HEUCHELHEIM

Die unfreiwillige
Gerstensaft-Dusche
Bier ist nicht nur ein köstliches Getränk, um damit
seinen Durst zu löschen und in fröhlicher Runde die
Stimmung aufzubessern. Manche benutzen den
goldenen Gerstensaft auch, um seine Sorgen zu
ertränken (wobei das nur selten klappt, denn Sorgen
können bekanntlich gut schwimmen).
Fische im Bieberbach?
Vermutet hatten wir es schon lange, und der
Schnappschuss unseres Fotografen scheint es
zu beweisen: Es gibt wohl wieder Fische im
Bach, vor allem auch solche, die es sich zu
fangen lohnt.
Nach Rückfragen beim hiesigen Angelsportverein
sollen neben Stichlingen und Weißfischen
auch schon Forellen gesichtet worden
sein. Darum erwägt der Verein, die Fischereirechte
für den gesamten Bachlauf, zumindest
in der heimischen Gemarkung, zu erwerben.
Man denkt auch darüber nach, ob man im
Oberlauf des Baches Junglachse einsetzen
kann.
Manche benutzen das
Bier mitunter auch als
Argumentationshilfe bei
heftigen Diskussionen,
indem man dem Andersdenkenden die Umhüllung
desselben in Form von Maßkrügen oder Flaschen
auf den Kopf haut oder die köstliche Flüssigkeit einfach
nur überschüttet (so etwas nennt man zu
Recht „Alkoholmissbrauch“).
So ist es vor einigen Wochen in Heuchelheim geschehen.
Es ging um das Thema neues Sportgelände
und um Verhinderung bzw. Verzögerung
der Baumaßnahme durch Verkaufsverweigerung
eines Besitzers eines dringend benötigten Grundstücks.
Der Aktive bei der Auseinandersetzung, ein
Fußballfan und Unternehmer, hat mit seiner Aktion
mit Sicherheit einen Kunden verloren, aber, wie wir
hörten, 30 bis 40 Kunden neu gewonnen.
SCHENK
Gottlieb-Daimler-Straße 12a
35398 Gießen – Gewerbegebiet West
31

Der kleine,
feine Unterschied
Die Stadt Gießen ist im letzten Jahr im „Schwarzbuch
für Steuerverschwendung“, herausgegeben vom Bund
der Steuerzahler, aufgelistet worden. Grund ist die
mehr als großzügige Gestaltung der Wartehallen für
die Fahrgäste der Stadtbusse, insbesondere an der
zentralen Umsteigestation am Gießener Marktplatz.
Hier seien, so der Tenor der Kritik, massiv Steuergelder
der ohnehin verschuldeten Stadt ohne erkennbaren
Nutzen verschwendet worden.
Anders dagegen sieht es in unserem Heuchelheim
aus. Die Gemeinde wurde im letzten Jahr ausgezeichnet
für die konsequente Umsetzung von Sparmaßnahmen
in der Organisation der Sozialstation,
ohne dabei die Versorgung der betroffenen Menschen
zu gefährden.
Hier liegt der kleine, feine Unterschied zwischen einer
großen, unbeweglichen Stadt und einer kleineren,
aktiven Gemeinde, wo der Mensch noch im Mittelpunkt
steht und wo man noch spontan und wirkungsvoll
handeln kann.
32
Luftalarm
Schon zweimal wurden wir im letzten Jahr durch Sirenentöne
in Heuchelheim aufgeschreckt. Ein ständig
auf- und abschwellender Heulton war zu hören, erstmals
ausgerechnet während des Martinsmarktes, und
knapp vier Wochen später noch einmal. Nach den
offiziellen Richtlinien des Bundes-Luftschutzamtes
handelte es sich dabei jedes Mal eindeutig um Luftschutzalarm.
Bei manchen alten Mitbürgern kamen
wieder Ängste auf, und einige sachkundige Bürger
schnappten sich ihre Aktentasche, um sie im Notfall
auf den Kopf zu legen.
Doch das Ganze stellte sich jedes Mal als eine Panne
der Gießener Katastrophen-Leitzentrale heraus. Seit
der Wiedervereinigung Deutschlands, dem Zusammenbruch
des Ostblocks und damit dem Ende des
Kalten Krieges sind die zweimal jährlich angesetzten
Sirenen-Probe-Alarme abgesetzt worden, viele Sirenen
sind verschwunden und damit auch die Sensibilität
unser Bürger vor der Gefahr eines überraschenden
Luftangriffes. Und so war auch eine Reaktion der
Bürger auf diesen Fehlalarm kaum spürbar.
Haushalts-Hilfe
Reinigungs-Gutschein für Teppiche
oder Gardinen von Ihrem
coratex-Wohnberater.
Frank Kreiling
RaumAusstattung
Wenn Sie mal richtig
Eindruck machen wollen,
dann greifen Sie Ihrer Frau,
Tante oder Schwiegermutter
doch mal so richtig unter
die Arme – mit einem
Frank Kreiling
RaumAusstattung
Gießener Straße 31
35452 Heuchelheim
Tel. 06 41/629060
Fax 06 41/ 6 83 33
Kreiling-Logo
fehlt

Vor lauter Gram und Kummer über das geschlossene
Hallenbad ist dieser Baum in den Boden eingesunken.
Wird es dem Trägerverein Hallenbad gelingen, das
Bad wieder zu eröffnen, damit auch dieser Baum
wieder fröhlich wächst, blüht und gedeiht?
Angelzubehör
Outdoor
Wenn ein Gerät den Geist aufgibt,
der Strom in falsche Wege fließt,
beim Basteln du dich quälst,
auf einmal dann im Dunklen stehst,
mach dir kein Streß und werd nicht schwach,
hol dir die Stromer dann vom Fach.
Auch beraten wir sie gern in unserem Laden
über Elektrogeräte und Telefonanlagen.
Frei nach dem edlen alten Brauch,
wo man sich beraten läßt, da kauft man auch.
Helau!
Das Elektro-Team in ihrer Nähe
Herzlichen Glückwunsch zum
50-jährigen Vereinsjubiläum und viel
Erfolg für die Zukunft wünscht
Ihre
Wir gratulieren dem HCV
mit dreifach donnerndem Helau
und wünschen ihm für alle Zeit
Frohsinn, Glück und Heiterkeit
Volksbank Heuchelheim eG
Schreibwaren für Gross und Klein,
kauft man bei
Schreibwaren Kreiling ein.
Inh. Andrea Viehmann
Jahnstr. 18, 35452 Heuchelheim
Tel. 06 41/ 6 32 02 Fax 06 41/ 9 60 70 55
33

34
Bei uns gibt es
365 Tage
Frohsinn im Jahr.
Portugal
Aparthotel
RIU Falesia Mar
1 Woche Halbpension
Preis ab € 299,– p.P.
Gießener Straße 69, 35452 Heuchelheim,
Tel. 0641/962310, Fax 0641/9623131
e-Mail: heuchelheim1@tui-reisecenter24.de
Recycling ist für manche nur ein Schlagwort. Beim HCV wird diese
Idee schon seit langem in die Tat umgesetzt. Alles, was andere achtlos
wegwerfen, wird bei uns erst mal auf eine sinnvolle Wiederverwendung
hin überprüft. Jüngstes Beispiel: Ein ganz normaler Eierkarton
dient hier unserem Präsi als Etui für Schnapsstamperl,
außerdem erleichtern die akkurat aufgestellten Gläschen das Einschenken
von stärkenden Flüssigkeiten sowie das Anbieten an die
Konsumenten, vor allem dann, wenn das Ganze bei einer schwankenden
Planwagenfahrt passiert.
WEIN
BIO
WEIN
LAGER
Feiner Wein und Sekt
aus Biologischem Anbau
Feiner Wein und Sekt
aus Biologischem Anbau
Weinproben
Olivenöl & Oliven
ÖFFNUNGSZEITEN
Bio-Trüffel
Di 17 - 18 Uhr Mi - Fr 17 - 19 Uhr Sa 11 - 13 Uhr und nach Vereinbarung
Alte Zigarrenfabrik Atzbacher Str. 19 Heuchelheim-Kinzenbach
Tel 0641.9607572 mail@bioweinlager.de www.bioweinlager.de
Der neue Opel Antara.
Explore the City Limits.
Ihr Opel Partner
Ruhberg,
Telefon (06404) 5646,
Fax (06404) 62929,
35463 Fernwald
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Freuen Sie sich auf ein Auto, mit dem Sie herkömmliche Grenzen
spielend überwinden: Der neue Opel Antara verwöhnt Sie
unter anderem mit großzügigen Platzverhältnissen und einem
perfekt auf den Fahrer zugeschnittenen Cockpit. Lassen Sie
sich packen von technischen Innovationen wie dem intelligenten
Allradantrieb mit elektronisch gesteuerter Kupplung – und
von Ihrer Lust, mehr zu entdecken.
Wir informieren Sie gerne und machen Ihnen ein individuelles
Angebot.
Opel. Frisches Denken
für bessere Autos.

Ein Heuchelheimer Urgestein
hält hier, man sieht’s, die Straße rein.
Beim Fastnachtszug sind viele Pferde,
da fällt manchmal was auf die Erde
was die Straße schnell verschandelt –
doch Lilo hat sofort geschaltet
und schnell mit Schüssel, Schipp’ und Besen
die Pferdeäpfel aufgelesen.
Peter Bayer
Heilpraktiker und Physiotherapeut
Osteopathie
Fußreflexzonenmassage
Fußpflege
Dorn-Breuss-Therapie
Lasertherapie
Massagen
Bahnstraße 16 – 35452 Heuchelheim
Telefon (06 41) 6 51 25
NACH DER GROSSEN FASCHINGS-SAUSE
FLIEST IHNEN KRÖCK GERN DIE NEUE BRAUSE.
Fliesenlegermeister
Norbert Kröck
Heuchelheim, Ludwig-Rinn-Str. 52a
Tel. 06 41-6 39 03, Fax 06 41-6 39 56
Internet www.fliesen-kroeck.de
eMail post@fliesen-kroeck.de
Zum Dank dafür spielt die Kapelle
ihr ganz spontan gleich auf der Stelle
das Liedchen. „Hoppe, hoppe, Reiter“.
Dann ging der Umzug fröhlich weiter.
Ein Nachspiel:
Eine Nachbarin fragte Lilo: „Und was machste nun mit
dem Pferdemist?“ Die Antwort: „Den verteile ich über
die Erdbeeren.“ Die Nachbarin: „Seltsam, wir nehmen
dazu Zucker und Schlagsahne.“
AVIA-Sprit macht Autos fit!
THOMAS BRIEGEL
An der Bach,
das ist nicht weit
liegt die „Linde“,
nimm dir Zeit
lass dich nieder,
tu nicht rennen
kehre ein
zum Eierkuchen, Heringssalat
und Knochen schlemmen
� � � � �
Es freut sich auf Ihren Besuch:
Gerda Ziegler
Bachstraße 46
35452 Heuchelheim
� 06 41/ 9 60 75 00
35

Die Heuchelheimer Schnapsdrosseln
haben wieder einmal zugeschlagen.
Diesmal beim Kirmesfrühschoppen 2006.
36
Mitten im Dorf, da gab’s einmal,
ein altehrwürdiges Lokal.
Für den ältesten Gesangverein
War es das traute Sängerheim.
Doch jetzt, es ist ja kaum zu fassen,
hat man die Sänger hängen lassen
und kurzerhand, man war entsetzt,
den Chor ganz vor die Tür gesetzt.
Die Sänger haben’s überwunden
Und schnell ein neues Haus gefunden.
Das alte ist, man hat’s vernommen,
endgültig auf den Hund gekommen.
ZIMMEREI & ABBUNDZENTRUM
Es grüsst der Feldstraße 20
Zimmermann 35452 Heuchelheim
vom Bau Tel: (0641) 96 22 40
Helau!
Fax: (0641) 9 62 24 24
www.Rinn.de
Zimmerei@Rinn.de
Heuchelheim Helau!
Seit 15 Jahren stand hier derselbe Text,
es war auch immer wie verhext.
Wir strahlen noch immer Pflaster mit Sand,
doch manches man auch neu erfand.
Unsere Platten haben jetzt Teflon® mit drauf,
das viele Geputze hört nun auf.
Was, ihr kennt unser Teflon® noch nicht?
Dann fahrt zum Abendstern – weit ist es nicht!
Sauber. Einfach. Schön.
www.rinn.net
Die armen Hühner, so haben sicher viele Passanten
gedacht, als sie die Ankündigungstafel für
die traditionelle Geflügelschau in der Sporthalle
sahen. Müssen diese bedauernswerten Viecher
wirklich ein ganzes Jahr lang in den Ausstellungskäfigen
eingesperrt sein? Und was sagt der Tierschutzverein
dazu?
Vielleicht war es auch nur um eine Panne bei der
neuen Beschriftung der wiederverwendeten Tafeln.
Den Anfang macht ein guter Stein
Rinn Beton- und Naturstein GmbH & Co. KG
Rodheimer Str. 83 • 35452 Heuchelheim
Tel.: (06 41) 60 09 - 0 • Fax: (06 41) 60 09 - 111

Kein Herz für Kinder!
Im Juli 2006 stand in der Zeitung,
dass ein schickes Baumhaus für Kinder
in einem Garten am Kropbachufer
abgerissen werden muss. Die Besitzer
des Grundstückes, die sich in unmittelbarer
Nähe ihres Hauses ein
Freizeitdomizil für Erwachsene und
Kinder geschaffen hatten, waren fassungslos.
Ursache dafür war ein „freundlicher“
Mitbürger, der Anzeige erstattete und
sich dabei auf bestehende Bauvorschriften
berief. Und die zuständige
Behörde der Stadt Gießen verhängte
die Abrissverfügung, denn sie muss
sich nun einmal an bestehende Gesetze
und Verordnungen halten.
Wer ist die Person, die die Anzeige
erstattete. Wir wollen sie für den
„Orden wider die kindliche Lebensqualität“
vorschlagen, der alljährlich vom
Deutschen Kinderschutzbund für
Aktionen gegen unbeschwertes Kinderglück
verliehen wird.
In der Linde sollen demnächst Tanzkurse für griechische Volkstänze
stattfinden. Eine Kostprobe konnten die Geburtstagsgäste anlässlich
des 60. Wiegenfestes von Gerda Ziegler erleben und genießen. Wir rechnen
damit, dass in allernächster Zeit für diese Kurse geworben wird.
Tanzlehrer Jorgo steht, so erfuhren wir, einmal wöchentlich „Gewehr bei
Fuß“. Und wir hoffen, dass die hier gezeigte Vorstellung nicht der letzte
Sirtaki war.
Jürgen Freitag, Marktstraße 9
• Tabakwaren
• Toto/Lotto
• Zeitschriften
• Gimmler-Reisen
(Anmeldung und Beratung)
• Zeitkartenverkauf der Stadtwerke
• Pre-Paid-Karten
• Reinigung (Annahme)
Wir liefern Ihnen Getränke ins Haus ! Anruf genügt
Telefon (06 41) 6 19 30 • Fax (06 41) 96 09 02 08
37

38
Auf unserem Bild demonstriert
Ernst-Adolf, wie es aussehen
kann, wenn die Idee einiger
Politiker zur Einführen der
Kennzeichnungspflicht auch für
Fahrräder Realität wird. Nummernschilder
für Pferde wurden
ja auch schon gefordert.
Wenn diese Nummernschilder-
Pflicht eingeführt wird, dann
könnte man endlich auch einmal
gegen diejenigen Radler
vorgehen, die trotz vorhandener
Radwege immer noch die
Straße benutzen und sich selbst
in Gefahr bringen.
Zeitungsklau in der Schwimmbadstraße
Seit einiger Zeit in unsrer Straß’
Fehlt wohl einem ganz das Maß.
Er geht früh morgens aus dem Haus
Und nimmt sich eine Zeitung raus.
Das wär’ nicht schlimm, sogar ganz fair,
wenn’s seine eig’ne Zeitung wär.
Es ist aber des Nachbars Blatt,
der es abonnieret hat.
Der Nachbar appelliert noch mal
und lässt dem Zeitungsdieb die Wahl:
Ich will erst meine Zeitung haben
danach kannst du dich daran laben.
Erwische ich dich beim Stibitze
Dann kriegst du echt was auf die Mütze.
Für dieses Bild suchten wir im vergangenen
Jahr eine passende Unterschrift.
Leider kamen die Einsendungen zu spät,
so dass wir sie nicht mehr, wie angekündigt,
prämiieren konnten. Wir wollen
sie aber trotzdem veröffentlichen:
Lieber junger, kleiner Mann,
guck dir dieses Glas gut an
und merke dir für alle Zeiten:
Bier kann viel Genuss bereiten.
Gerstensaft, das muss ich sagen,
ist noch nichts für deinen Magen.
Wenn du mal 1000 Wochen alt,
geworden bist, dann merkst du bald,
dass Bier, maßvoll eingeleitet,
immer viel Genuss bedeutet.
PRESSE
Ein Bild aus den Kindertagen des HCV: Diese Aufnahme
hätte eigentlich in die Chronik gehört, doch
sie erreichte uns zu spät. Es ist die Funkengarde aus
dem Jahr 1958.
Das freundliche Kiosk für Jung und Alt
Information und Unterhaltung
Mittwoch ❃ Lotto am Mittwoch
Samstag ❃ Lotto am Samstag
❃ Glückspirale
❃ Totowetten
Und jeden Tag ❃ Oddset und Keno
❃ Rubbellose
❃ Tabakwaren ❃ Getränke ❃ Süßwaren ❃ Verkauf von Fahrkarten
❃ Verkauf von Telefon- und Handy-Karten
Monika Sack Kiosk, 35452 Heuchelheim, Tel. 06 41/ 6 33 53, Fax 06 41/ 9 6078 28

Es scheint doch noch was zu werden mit dem Höhen�
park Abendstern� Ein Toilettenwagen ist bereits auf�
gefahren� demnächst wird vielleicht eine Mountain�
Bike�Trasse angelegt� dann kommen Imbiss�Stände
und ein kleiner Campingplatz hinzu� eine Sommer�Ro�
delbahn� vielleicht ein Kleintier� und Streichelzoo� und
dann haben wir endlich den echten Erlebnis�Höhen�
park Abendstern� Schließlich soll die Ferienregion Glei�
berger Land mit Leben erfüllt werden�
Ein Landwirt aus Kinzenbach berichtet seinem Nachbarn:
„Gestern bin ich mit meinem Traktor in eine Radarfalle gerast!“
„Und“, fragt der Nachbar, hat’s geblitzt“?
„Nee, nur gescheppert!“
Der gefiel uns:
Gärtnerei + Floristik
Niekisch
Friedhofweg 1
35452 Heuchelheim/Kinzenbach
☎ 06 41/6 14 15
Fax 06 41/9 60 56 88
Schnittblumen · Topfpflanzen
Moderne Blumen- und Kranzbinderei
Werner Knoop
Der Spezialist für Ihr Bad
Ihr Fachmann für Beratung, Planung und
Montage
Heinestraße 7; 35452 Heuchelheim
Tel: 06 41 - 51 89 2 Fax: 06 41 - 55 99 02 36
Mobiltel. 01 72 - 67 54 25 2 e-mail:
wernerknoop@aol.com
www.wernerknoop.de
Ausführung von:
Deckensystemen (Lackspanndecke); Solaranlagen;
Photovoltaik; Heizungsanlagen; Bautrocknung; zentrale
Staubsaugeranlage; sowie Zerstörungsfreie Leckortung
Ob Durchfall, Halsweh, Faschingskater:
der Apotheker – Dein Berater!
Central-Apotheke Heuchelheim
Wellnes- u. Fitness u.a.
Kosmetikbehandlungen
Fußpflege
Ayurv. Massagen
Naildesign
Solarium
Fitnessstudio
Nicht
nur
an
Fasc
hing,
wir
sind
das
ganze
Jahr
da!
Dr. Karl-Heinrich Weisel
Sabine
Carola
wonderful!
Wellness, Fitness & Kosmetik
Accessoires & mehr
Jahnstraße 12
35452 Heuchelheim
Mode- und
Designerschmuck
u.a. von
4 You, Pilgrim, Pees,
Stylische Metalltiere für
drinnen und draußen von
Medusa
Elke
Mo-Fr
9.00 -
18.00 h
Sa 9.00 -
13.00h
Jenny
Sandra
Susann
Regina
Ulla
39

Bei einer nicht näher bekannten Veranstaltung
gab es einen enormen tanzwütigen
Frauenüberschuss. Die tanzmuffelichen
Männer kamen mit allerlei Ausreden wie
dickes Knie, verstauchte Knöchel, Gichtzehen
usw. Doch die Frauen waren nicht zu
bremsen und schleppten unseren Ex-Präsi
Herbert mitsamt Stuhl auf das Parkett. So
konnte er wenigstens die Arme rhythmisch
bewegen.
40
Ein besonderer Service wurde im letzten Jahr bei der
Hinkelskirmes geboten. Wie hier zu sehen, nahm ein
junger Mann dankbar und mit sichtlichem Vergnügen
die Dienste eines neuartigen Blitz-Transportdienstes
für Fußkranke und Gehbehinderte in Anspruch.
Drucklufttechnik – Fahrzeugeinrichtungen
Auch bei uns gilt :
„GEIZ ist GEIL !“
Wir haben den besonderen
Service für Sie eingerichtet :
Ihr
„SCHNÄPPCHEN – MONTEUR“
Drucklufttechnik
Fahrzeugeinrichtungen
Im Ostpark
35435 Wettenberg
Tel.: 0641 – 96616-0
Fax : 0641 – 96616-22
www.Druckluftverdichter.de
www.fahrzeugausbau.com
Ihr Schnäppchen Monteur macht Ihnen an den tollen Tagen
DRUCK und arbeitet für nichts als LUFT und eine warme Mahlzeit !!

Auch in dieser Ausgabe wollen wir wieder Ihnen einige
besonders „idyllische“ Flecken in unserer ansonsten sehr
sauberen Gemeinde einschließlich der gepflegten
Gemarkung vorstellen.
Wir hoffen, dass wir auch für unsere nächste Ausgabe
wieder einige solcher romantischen Ansichten finden,
die besonders umweltfreundliche Grundstücksbesitzer
uns anbieten.
42
Unser Unser Unser Dorf Dorf Dorf soll soll schöner schöner schöner werden
werden werden
„Auf-Auf” zum fröhlichen Radeln....
...denn radeln stärkt die Wadeln...
...und noch mehr...
· Tourenräder + MTB´s
· Trekking- + Sporträder
· Rennräder
· Mot. Zweiräder
· Zubehör
· Sachs-Vertragswerkstatt
Ständige Ausstellung und Beratung
ZWEIRAD-BEPLER
Fachhandel und Meisterbetrieb
35452 Heuchelheim, Kreuzgasse 4-8, Tel. 06 41 / 6 27 42
Wenn das Fenster quietscht und klemmt
und der Gurt den Rollo hemmt,
die Haustür nicht mehr richtig schließt,
unds Wasser schon ins Haus reinfließt,
dann sollte man nicht gleich verzagen,
und bei Fenster- und Rolladen-RINN nachfragen.
Fenster-u.Rolladen
Ernststraße 48 - 35452 Heuchelheim
Telefon 0641/63145
Flower
Feeling’s
Blumensträuße
Hochzeitsfloristik
Trauerfloristik
Ramona Saul – Floristin
35452 Heuchelheim, im NimmMit Wohncenter
Ludwig-Rinn-Str. 49, Tel. 06 41/9 60 88 96, Fax 0 64 08/50 29 66
Da kommt der Kundendienst ganz schnell,
behebt den Schaden auf der Stell´.
Ob Hütte, Neubau oder Altbau,
Mit uns seh´n Sie den Himmel bald blau.
Oder eben gerade nicht –
Bei uns gibt´s auch was gegens Licht . . .
GmbH
CO KG
Fachbetrieb gegr. 1905

Wild- und Heilkräutergarten
in Heuchelheim
Der Heuchelheimer Wildkräutergarten am neuen Sportgelände
entwickelt sich prächtig. Wie wir erfuhren,
pflanzt man inzwischen dort insbesondere Heilkräuter
an, die bei typischen Verletzungen von Rasen- und
Bahnsportlern wie Zerrungen, Verstauchungen, Muskelkrämpfen
und ähnlichen Blessuren sofortige Heilung
und Linderung garantieren.
Allerdings hat die ganze Anlage einen Haken: Wenn das
Enteignungsverfahren abgewickelt ist und dieses Gelände
so wie vorgesehen bebaut wird, muss der Wildkräutergarten
weichen. Doch für diesen Fall hat man schon
vorgesorgt. Dann will man den vorgeschriebenen Lärmschutzwall
oberhalb der Tribünenplätze terrassenförmig
anlegen und dort die Heilkräuter anpflanzen und weiterzüchten.
Nicht nur in der Faschingszeit
herrscht Trubel und viel Heiterkeit!
Und hat das Kabel einen Knoten,
die Antenne ist verbogen,
der Stecker sitzt am falschen Platz,
die Sicherung die macht Rabatz,
ob Lampe, Leuchte, SAT-Anlage,
wir helfen,
das ist keine Frage!
Nicht vergessen hatten die Freunde des 20er Jubilars
aus der „Maartgass“ seine „Glanztat“, als er vor einiger
Zeit den Anliegern und Benutzern der Brauhausstraße
mit einem nicht ganz dichten Güllefass eine besonders
anrüchige Duftnote bescherte.
Energie- & Gebäudetechnik Schuster
Inh. me. Heiko Schuster
Gießener Straße 21 • 35452 Heuchelheim
Telefon 0641 / 96 09 05 09 • Mobil 0172 / 61 88 99 2
Und wenn der Abfluss mal verstopft ist,
die Schüssel hat nen´Riss,
ob Dusche, Bad ob Brause,
wir verschönern Ihr zu Hause!
Ist der Kessel mal am pfeiffen,
einfach nur zum Höhrer greifen.
Narrenrabatt: Bei Beauftragung erfolgt die Rückerstattung der Eintrittskarte zur Prunksitzung am Rosenmontag! (max. 1 Karte pro Auftragstag)
43

44
����������������������
�������������������������
�������������������������������
��������������������������������
�����������������������������������
Die Lage fürs Leben – so wurde für den geplanten Wohnpark im alten
Schneider-Steinbruch geworben.Wie wir erfuhren, war anfangs die Nachfrage
nicht ganz so doll, doch als der Sturm am 28. Juli die Werbeschilder
in eine andere Lage gerückt hatte, stieg das Interesse spürbar an.
Ganz offensichtlich stellt man sich unter dem Begriff „Lage fürs Leben“
etwas anderes vor als kerzengerade aufgestellte Werbeschilder.
�������������� � ������������������� � ��������������� ���

Wir bieten Ihnen ganz genau
ob Kind, ob Mann, erst recht als Frau,
modernstes Styling für das Haar,
wir färben auch, das ist doch klar,
Ihre Haare, Schwarz, Rot, Blau.
Stets zu Diensten – Haarmode Gnau.
Dreimal Helau für den HCV!
�Layout- und Datenerstellung
�High-End-Scans und Bildbearbeitung
�Druckbetreuung
�Veredlung – Glanzfolien
�Lacke – matt + glänzend
�Lettershop
DruckServiceLäufer
Goldammerweg 32 • 35452 Heuchelheim
Telefon 06 41/ 6 76 76 • Telefax 06 41/ 9 60 72 42
Mobil 0171/ 2 87 50 54 • winfriedlaeufer@aol.com
45

Dieses Bild, aufgenommen im Rinn-Gewerbepark,
gab viele Rätsel auf. „Handelt
es sich hierbei um eine geheime
Raketenfabrik, finden hier demnächst
sogar Raketenstarts statt?“, so fragten
sich besorgte Anlieger. Wir haben
uns erkundigt. Und es ist alles ganz
harmlos: Es handelt sich um eine Apparatur,
die nur äußerlich einer Rakete
gleicht und die hier zwecks Verschrottung
zwischengelagert wurde.
46
Ja, mir san mit’m Radel da –
der Günter auch, das sieht man, ja!
Doch das Bier, das ist fatal,
hat die Radler-Touren-Qual
nicht ohne Schaden überstanden –
Schaum ist gar nicht mehr vorhanden!

Was auch passiert.
Die Sparkassen-Altersvorsorge passt sich
Ihrem Leben an.
Sparkassen-Finanzgruppe
Hessen-Thüringen
Die schönsten Dinge passieren oft unverhofft. Wie gut, dass die Sparkasse individuelle Lösungen zur betrieblichen wie privaten
Altersvorsorge bietet, die sich Ihrem Leben immer wieder anpassen. Schließlich sollte Ihre Vorsorge genauso flexibel sein wie Ihr
Leben. Mehr dazu in unseren Filialen und unter www.sparkasse-giessen.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.