ESCHWEILER - auf filmpost.de

kompetent, zuverlässig 

und nur einen Mausklick entfernt! 

www.hema-immobilien.de 

IMMOBILIEN 

Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50 

ESCHWEILER 

FILMPOST 

L O K A L · U N A B H Ä N G I G · I N F O R M A T I V 

Nr. 21 · Mittwoch, 25. Mai 2011 Tel.(02403) 708230 · Fax (02403) 708228 · www.filmpost.de 

PRIMUS-PALAST 

- DAS KINO - 

2. Superwoche 

- Jack is back - 

Johnny Depp & Penélope Cruz 

PIRATES OF THE 

CARIBBEAN 

Fremde Gezeiten 

Das weitere Programm und 

Informationen wie immer auf Seite 2 

Bohler 

Heide 

Spargel, 

Spargel, 

Spargel! 

Bohler Heide 1 

Eschweiler 

Tel. 02403/38 307 

Kriminelle in Eschweiler auf dem Vormarsch? 

Eschweiler. Ist man in der Indestadt 

nicht mehr vor Verbrechern und 

Dieben sicher? Die beunruhigenden 

Meldungen der letzten Wochen und 

Tage über vermehrte Raubüberfälle 

und Einbrüche in Eschweiler legen 

dies nahe. In der Sparkasse an der 

Marienstraße räumen Einbrecher 

die Schließfächer von Kunden leer, 

in der Raiffeisenbank-Filiale in 

Kinzweiler wird ein bewaffneter 

Bankraub versucht, gleich mehrere 

Eschweiler Geschäfte werden überfallen, 

Verkäufer mit Waffen bedroht, 

ältere Mitbürger werden auf 

offener Straße beraubt. Dies alles 

passierte binnen weniger Tage. Man 

kommt sich vor als lebe man in der 

Bronx und nicht im eigentlich beschaulichen 

Eschweiler. 

Verständlicherweise rufen die zahlreichen 

Verbrechen, von denen 

Eschweiler in letzter Zeit heimgesucht 

wird, bei den Bürgerinnen und 

Bürgern ein Gefühl der Unsicherheit 

und bei vielen sogar richtige 

Angst hervor. Wer einmal mit einer 

Waffe bedroht wurde, wird dieses 

Trauma nur schwer verarbeiten können. 

Wer bestohlen wurde, wird 

leicht sein Vertrauen in die Ehrlichkeit 

seiner Mitmenschen verlieren. 

GRABENSTRASSE 71· 52249 ESCHWEILER 

jjee 110000 gg 

79€ 

Auf der Suche nach den Tätern der 

in letzter Zeit in Eschweiler begangenen 

Verbrechen ist die Polizei bislang 

noch nicht fündig geworden. 

Auch dies stärkt nicht gerade das 

Sicherheitsgefühl der Bürger und 

ihr Vertrauen in die Polizei. Ein Gefühl 

der Hilflosigkeit macht sich bei 

vielen breit. 

Die Polizei, die sich nach wie vor 

dagegen sträubt, in Eschweiler wieder 

eine rund um die Uhr besetzte 

Polizeiwache einzurichten, behauptet 

zwar, ihre Präsenz in Eschweiler 

deutlich verstärkt zu haben. Die Anzahl 

der Verbrechen und Einbrüche 

in der Indestadt nimmt aber trotzdem 

in letzter Zeit beängstigend zu. 

Vielleicht liegt es an der guten Verkehrsanbindung 

Eschweilers. Täter 

finden kurze Wege vor und können 

schnell über die Autobahnen flüchten. 

Vielleicht handelt es sich bei 

den in Eschweiler auffällig gewordenen 

Tätern auch nur um einige 

wenige unverbesserliche Kriminelle, 

denen schnellstens das Handwerk 

gelegt werden sollte. Denn auf einmal 

in den Kriminalitätsstatistiken 

an der Spitze aufzutauchen, ist 

keine gute Werbung für die Stadt 

Eschweiler. Horst Schmidt 

ESCHWEILER, Marienstr. 4, 

Gri l-Spaß mit ’s 

-. 

(geg. Peek & Cloppenburg), Tel. 02403/2 66 77 

Nackensteak - verschieden gewürzt 

Dürwiß, Jülicher Str. 172, 

Tel. 02403/5 47 90, (Parken im Hof) 

Feine Gri lwurst - eigene Herstellung 

Hackbällchen-Spieße - verschieden gewürzt 

Mini-Fleischspieße - verschieden gewürzt 

Nackenkotelett - verschieden gewürzt 

Küchen - Elektrogeräte - Service 

Wer uns kennt, kommt wieder.

50 qm Büroraum, 

auch aufteilbar, 

in Eschweiler, Nähe Innenstadt, 

gut erreichbar, Parkplätze vorhanden, 

Euro 5,50/qm, zuzüglich Nebenkosten, 

zu vermieten. 

Tel. 02403/708244 

IMMOBILIENGESUCH!!! WIR 

SUCHEN DRINGEND GEPFLEGTE 

EFH MIT GARTEN UND ALTBAU- 

TEN (ZUSTAND EGAL): RUFEN SIE 

UNS NOCH HEUTE AN. HEINZ 

KAUSSEN – IMMOBILIEN IVD GbR 

02409/372. 

Musikland ab sofort Die + Do 

15.00/18.00 geöffnet + Musik - 

anlagenverleih für Party und Feiern. 

02403746910, AB. 

Zoutelande am Meer, Zimmer mit 

Frühstück. H.V. Vreugde, Tel. 

0031/118561844, email: hvdvreugde@zeelandnet.nl. 

Wärmedämmung - Fassade – Dachböden 

- Kellerdecken – Malerarbeiten. 

M. Brandt Malerbetrieb, Fon 

02403-28588 – Fax 38358. 

HELGA JAKOBS 

I M M O B I L I E N 

Häuser: 

Wohn-Geschäftshaus 

Eschweiler, Fußgängerzone 

EG Laden + Büro, 2 Wohnungen, 2 

Garagen auf Anfrage 

Interessantes Gaststättenobjekt 

Eschweiler, Fußgängerzone 

mit Außengastronomie u. voll eingerichteter 

Küche, Wohnung, ca. 50 m² 

Gastraum + Nebenräume, ca. 120 

m² Wohnfl. KP € 145.000 

Eschweiler, Innenstadt 

Mehrfamilienhaus, super gepflegt 

und saniert, 4 WE = ca. 282 m² 

Wfl., ca. 300 m² Grdstk., Garten 

KP € 199.000 

Eschweiler, Hastenrath 

Interessantes EFH mit Aussicht zum 

Stadtwald, großzügige Innengestaltung, 

ca. 130 m² Wfl., 5 Zimmer, 2 

Bäder, Terrasse, Balkon, ca. 360 m² 

Grdstk. wunderschöner Garten, Garage, 

2 PKW-Stellplätze 

KP € 160.000 

Eschweiler, Saarstr. 

Einfamilienhaus, ca. 93 Wfl., ca. 236 

m² Grdstk., Hof, Garten, große 

Garage KP € 75.000 

Eschweiler, Eduard-Mörike-Str. 

Bestens in 2009 saniertes MFH, 3 

Wohnungen, ca. 200 m² Wfl., ca. 80 

m² DG ausbaufähig, ca. 416 m² 

Grdstk., Vorgarten, Garten 

KP € 189.000 

Eschweiler-Dürwiß, EG Bistro 

ca. 60 m², 5 Wohnungen je: Diele, 

Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 

Bad, Balkon, großer Garten 

KP € 260.000 

Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf 

02403/88 31 79 

Thomas Jakobs 

Inh. Helga Jakobs 

Uferstraße 40 

52249 Eschweiler 

Gut und günstig. Zu Hause testen. 

Alle vorrätigen Produkte können Sie 

gerne mehrere Tage zur Aus wahl mit 

nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, 

wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und 

Heimtextilien, 52249 Eschweiler · 

Inde str. 125 / Markt 24-26 · Tel. 

02403/ 87590. 

2 ZKDB, AR, Südbalkon, 2. OG, ca 

65m², mit Parkettböden, incl. Stellplatz, 

Friedensstraße 15, an ruhige 

alleinstehende Person, zum 1.08. 

2011, zu vermieten, KM 330 € + 180 

€ NK, keine Tierhaltung! Tel. 02403/ 

23115. 

EFH, Inden-Frenz, 300 qm Grundstück, 

120 qm Wfl., 5 ZKDB, Gäste- 

WC, Garage, DG ausbaubar, Garten, 

VB 149.000,- €. Tel. 0173/5415177. 

Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken. 

Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra 

Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt 

Familenbetrieb seit über 100 Jahren 

Eigentumswohnungen: 

Eschweiler-Dürwiß 

ETW im EG mit Terrasse und eigenem 

Garten mit Gartenhaus, Diele, 

G-WC, AR, Bad, 2 Schlafzimmer, 

großes Wohn-Esszimmer, Küche, 

ca. 75 m² Wfl., PKW-Stellplatz 

KP € 118.000 

Eschweiler Stadtzentrum 

ETW Nähe Fußgängerzonen, ruhige 

Seitenstr., ca. 83 m² 1. OG, 3 Zimmer, 

Kochküche, Diele, Bad, Balkon, 

PKW-Stellplatz KP € 125.000 

Eschweiler, Patternhof 

ETW im 1. OG, ca. 90 m² Wfl. in 3- 

Fam.Haus, Bj. 1992, 3 Zimmer, 

Küche, Diele, Bad, Balkon, Keller 

KP € 138.000 

Vermietung: 

Eschweiler, Dürwiß 

Sehr gepflegte Maisonette-Whg., in 

3-Fam.-Haus, 3 Zimmer, Küche, 2 

Bäder, Ankleide/Arbeitszimmer, 

großer Sonnenbalkon 

€ 550 + € 50 Garage 

Gewerbliche Vermietungen: 

Eschweiler, Dürener Str. / 

Schnellengasse, Laden ca. 40 m² + 

ca. 12 m² NR + Sanitär € 450 

Eschweiler, Rosenallee/Kaiserstr. 

1 Laden ca. 83 m² 

1 Laden ca. 200 m² + 100 m² 

Lager, geeignet für Tanz-Fittness- 

Studio, Lagerverkauf o.ä. 

ab sofort preiswert zu vermieten 

Alle Mieten zzgl. 

Betriebs- und Heizkosten 

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER 

TELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.de 

Irisette Seer-Sucker Garnitur bügelfrei oder Satin Garnitur 

Sonderposten Deckbettgarnituren aus Renforcé 135/200 € 17,- 

Irisette Satingarnitur 135 x 200 € 20,- CaWÖ Frottierhandtuch € 8,- 

Dauneneinziehdecke 135/200 mit Steg 1.100 gr. reine Daunen € 72,- 

Götzburg Herrenschlafanzüge mit kurzem Bein ab € 20,- 

Damennachthemd oder Schlafanzug Marke Ringella Sonderpreis € 10,- 

Götzburg Herrenslip oder Sporthemd in weiß, 2 Stück € 7,- 

Modische Deko- und Gardinenstoffe als Sonderposten € 2,- 

Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig - preiswert - fachmännisch 

Engels an der Glocke 

Ein Begriff für guten Einkauf 

IMPRESSUM 

ESCHWEILER FILMPOST 

Gründer: 

Dr. Wolfram Engelbrecht †, 

Herausgeber und für den 

Inhalt verantwortlich: 

Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211 

Anzeigenleitung: 

Manfred Etschenberg, 

Tel. 02403/708231 

Redaktionsleitung: 

Inès Tiede, Tel. 02403/708233 

Mitarbeiter der Redaktion: 

Horst Schmidt 

Verlag: 

Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, 

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler 

Druck: 

Rheinisch-Bergische Druckerei 

40196 Düsseldorf-Heerdt 

Zülpicher Straße 10 

Auflage wöchentlich: 37.290 

Anzeigenannahme: 

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/708230 

Fax 02403/708228 

Beilagen- 

Hinweis 

Dieser Auflage liegen 

Prospekte von 

OBI bei. 

Einer größeren 

Teilauflage 

liegen folgende Prospekte bei: 

Möbel Boss, Kodi, 

Pallen, Woolworth, 

Hardt-Optic, Praktiker, 

Takko, Autoteile 

Unger. 

Wir bitten um Beachtung. 

PRIMUS-PALAST 

Tägl. 17.30, 20.00 Uhr 

So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.) 

Johnny Depp und Penélope Cruz 

Das Programm vom 26.05.-01.06.2011 

Montag - Kinotag 

Unser Programm auch unter www.filmpost.de 

Anzeigenannahme in 

Langerwehe 

für die 

Eschweiler 

Filmpost 

Tabakwaren - Zeitschriften - 

Lotto - Reisebüro 

PALM 

Inh. Angelika Mathar 

Langerwehe · Hauptstr. 122 

Tel. 02423 / 22 61 

Anstrich- und Tapezierarbeiten, 

Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 

29198. 

Chippendale-Möbel zu verkaufen: 

Schrank, runder Ausziehtisch, 4 

Stühle mit Ried, Beistelltisch und 

Blumenhocker, VB, Telefon ab 12.00 

Uhr: 02403/4004. 

ACHTUNG HAUSVERKÄUFER! GE- 

PFLEGTES HAUS DRINGEND 

GESUCHT! RITTER IMMOBILIEN 

02402/3477. 

DAS KINO 

MARIENSTR. 45 TEL. 33 5 99 

Tägl. 17.30, 20.00 Uhr, 

So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.) 

Vin Diesel und Paul Walker werfen 

wieder den Action-Turbo an! 

Adrenalinpegel auf Anschlag! 

FAST & 

FURIOUS 

FIVE 

Tägl. 17.30, 20.00 Uhr, 

>>Jack is back

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE 

GIA 

Rundumservice 

Beratung 

Demontage - 

Entsorgung - Neumontagen 

TÜV geprüft nach neuer EN 12635 

Tor-Center 

Von heute auf morgen 

bei Ihnen „fix und fertig“ 

Hochhaus 02465 / 1030 

www.gta-hochhaus.de 

Wir montieren Ihre Umzugsküche 

fachgerecht - inkl. Elektro-/Wasseranschluss 

zum Festpreis - Testen 

Sie uns! Tel. 0160/94961282. 

KAUFE LEGO, auch lose Steine, Tel. 

0170-9073663. 

Heißmangel H. SCHLEIP 

Nothberg Von Palantstr. 16 

Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr 

Bergrath Zechenstr. 27 · Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, 

Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr 

Mittwoch + Samstag geschlossen! 

Wir holen und bringen 02403/20825 

Peter – Paul Str., 2ZKDBWC, 42 qm, 

270,- € zzgl. 100,- € NK., inkl. Heizk., 

prov.-frei, HV Reuters, Tel.: 0241/ 

706578. 

Eschweiler-Kinzweiler, 3 Z, 84 qm, 

Laminat, hell, ruhig, renoviert, 2. OG, 

ohne Balkon, 390,- zzgl. NK, 2 MM 

Kaution, kurzfristig frei, courtagefrei, 

Tel. 0177/2383305. 

Selbstständiges Arbeiten von Zuhause 

aus, Tel. 02423/1088. 

Vereine aufgepasst! Festschriften 

nach Ihren Vorgaben gestaltet - 

vom Profi für kleines Geld, Tel. 

0171/3163354. 

Haushaltsauflösung? Wir kaufen an! 

Tel. 02403/837061. 

Erstelle Ihre Buchhaltung preiswert 

und zu treuen Händen. Selbstständiger 

Buchhalter. Telefon 

0175/1604911. 

Terrarium ca. 1,60 m L., 0,80 m B., 

0,60 m H. mit Wärmelampe, UV- 

Lampe, Wasser – und Futternapf, 

VB: 120,- € und 2 Bartagamen ca. 30 

cm/ 2,5 Jahre alt, VB: je 35,- € zu verkaufen. 

Tel. 02421/391480. 

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 

% % Isfahan-Teppich % % 

Marktstraße 7 52249 Eschweiler Tel. 02403 /15 969 Fax 02403 /321 80 

Groß- und Einzelhandel 

Echte Teppiche von Millionenwert 

55% bis 80% 

(nur ein paar Tage) 25.05. bis 31.05.2011 

Einige Beispiele: 

0,90 x 0,60 12,- € 

1,20 x 0,75 69,- € 

1,50 x 1,00 99,- € 

2,40 x 1,70 249,- € 

3,00 x 2,00 349,- € 

Rosenallee 14 · Eschweiler 

Tel. 02403/504010-1 

Fax 02403/504010-6 

Sie suchen Finanzierungslösungen und 

wünschen objektive, seriöse 

und vertriebsunabhängige Beratung? 

Entscheiden Sie, wie weit wir Sie bei Ihrem Anliegen 

unterstützen sollen. Vom Erstgespräch bis zur 

vollständigen Abwicklung bieten wir Ihnen umfangreiche 

Dienstleistungen. Lassen Sie sich gut beraten und 

profitieren Sie von über 20 Jahren Erfahrungen im 

Finanzdienstleistungsbereich. 

www.omnifina.de · info@omnifina.de 

3,50 x 2,50 469,- € 

4,00 x 3,00 1.290,- € 

4,00 x 5,00 

Korkwolle mit Seide auf Seide 

75.000,- 24.900,- € 

Waschen ist günstiger als kaufen (20 % Aktion). 

Ihr Teppich braucht nach langen Jahren eine Rückfettung 

und Handwäsche nach Persischer Tradition (ohne Chemie). 

Holen und Bringen kostenlos. 

Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. 

www.isfahan-teppich.npage.de 

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 

Babymassage 

und mehr 

Der Storchenbiss e.V. am St.- 

Antonius-Hospital in Eschweiler, bietet 

für Babys, die im März und April 

2011 geboren sind, den Kurs „Babystunde“ 

an. 

In ruhiger, angenehmer Atmosphäre 

treffen Sie in einer kleinen Gruppe 

andere Mütter (manchmal auch 

Väter) und deren Babys. 

Die Kursleiterin gibt Ihnen Tipps 

rund um Themen, wie Schlafen, 

Schrei-stunden, Entwicklung des 

Kindes und Ernährung, die Ihnen 

Sicherheit im Umgang mit dem Baby 

vermitteln können. 

Während der „Babystunde“ werden 

die Sinne des Babys durch erste 

Spiele und Lieder angeregt und eine 

ayurvedische Babymassage steht 

ebenfalls auf dem Programm. 

Der Kurs umfasst 7 Treffen und findet 

ab dem 15.06.2011 mittwochs 

von 11.00-12.00 Uhr statt. 

Informationen und Anmeldung 

unter: 02403/761800 

oder www.storchenbiss-ev.de. 

Garage, Eschweiler, Röthgener Straße, 

zu vermieten, 02403-7826316 

oder 0172-2482668. 

Eschw.- Stadtmitte gemütliche 

Whg. 3 ZKDB, 3 OG., ca. 84 qm, 

Balkon, 309,66 €, + 184,34 € NK 

+ 2MM Kaut., Gas-Zentralhzg., 

Provisionsfrei! 

Berger Hausverwaltung 02403/3911 

Eschweiler- Bergrath, ruhige Wohnung, 

71 qm, 3ZKD, neues Bad, Fliesen, 

Laminat, gr. Balkon, Gartenbenutzung, 

410,- € + NK + 2MM Kaution, 

keine Tiere. Tel. 0171/9503651. 

Markisen 

von 

Rosskamp 

Alte Jülicher Str. 107 

52353 Düren 

Telefon (02421) 944 70 

www.rosskamp.de 

2 ZKDB, 55qm in Eschweiler, gute 

Wohnlage, 1 Etage, Gas-Etagenhzg., 

zum 01.08.11 evtl. früher zu vermieten. 

5,50 € pro qm + NK. Tel. 

02403/21134. 

Split-Klimaanlage für Räume bis ca. 20 m² 

Samsung AQ 09 NSD-N / Kälteleistung 2,75 kW 

*Standard-Montage bis zu einer Rohrleitungslänge von max. 5 Metern, 

Aktion begrenzt bis zum 30.06.2011 und solange der Vorrat reicht 

● Tapeten ● Farben ● Malerbedarf 

● Neue Frühjahrskollektion 

eingetroffen! 

● Vliestapete ab 10.95 € 

52249 Eschweiler · Talstraße 49 

Parkplätze am Haus 

Telefon (0 24 03) 3 60 60 

Der Sommer wird heiß... 

Jetzt schon an eine Klimaanlage 

vom Fachmann denken! 

Aktion 

nur 1.480,- �* 

inkl. Montage 

Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, 

Schrottabholung, Tel. 

02403/7499870. 

Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, 

Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 

Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP 

700,- € VB, Tel. 02463/999667. 

Wohn / Praxisräume in Langerwehe, 

ca. 200 m², ab sofort zu vermieten, 

Tel.02423/949413. 

Billig will jeder... 

...günstiger geht’s mit uns! 

Montageservice PE 

Spielmannszug sucht Verstärkung! 

(Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch 

Anfänger. Tel. 0173/3772816. 

Mike’s Pub 

Kneipe – Bistro 

Talstraße 42 52249 Eschweiler 

Tel. 0 24 03 / 55 69 10 

Vatertags - Sause 

mit GRATIS - GRILLEN und Dartturnieren, 

ab 10 Uhr durchgehend geöffnet! 

Meisterbetrieb 

seit 15 Jahren 

Büro, Gewerberäume, ca. 80 m² in 

Eschweiler City, 4 Räume, Keller, PKW 

– Stellplatz, neue Heizung etc. bezugsfertig 

zu vermieten, Tel. 02403/875914. 

Dirk Dondorf 

Wie gestalten wir unser neues Bad modern und komfortabel? 

Welche Heizung ist für unser Haus sinnvoll? 

Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne. 

Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111 

Ausschachtungen ab sofort im 

Raum Eschweiler über uns Tel. 

02403/22005. 

„Wir transportieren 

und montieren 

Ihre Möbel günstiger 

als Sie denken - und 

fachmännisch dazu!“ 

Fordern Sie uns heraus! 

u.a. Küchen- und Möbelumzüge, Auf- und 

Abbau von gebrauchten Möbeln, Abholung 

neuer Möbel aus dem Möbelhaus 

zu Ihnen nach Hause, Kleintransporte 

Tel. 01 60 / 94 96 12 82 

Beratung Planung Ausführung Kundendienst 

Sanitär Heizung Klima 

(0240 3) 8383195 

Dipl.-Ing. Franz Lonzen 

An der Kesselschmiede 6 * 52223 Stolberg

Samstag, den 4. Juni 2011 

ab 10.00 Uhr 

Heilige Messe um 12.00 Uhr 

Cafeteria 

Leckeres vom Grill, Fritten und Hamburger 

Salate 

Cocktailbar 

Spiele l und d Karussell ll für f Kinder d 

Unterhaltungsprogramm: 

- Brasselskapelle „Echte Frönde“ Frönde der 

KG Prinzengilde 

- Spielmannszug Eschweiler-Bergrath 1951 

- „Schützensingers“ Chor der Bergrather 

Schützenbruderschaft 

- Chor der KGS Bergrath 

Von Privat: 

Schönes Haus mit Terrasse, 

Top-Zustand, Bj. 95, Wfl. 125 qm, 

VB 165.000,-, 

Eschweiler-Kinzweiler 

Tel. 02408/4782 

Wir transportieren alles, was Sie 

brauchen - und was wir nicht transportieren, 

brauchen Sie auch nicht! 

Kleintransporte aller Art - Tel. 

0160/94961282. 

Kommunionshooting ab 26 Euro - fotohaus 

Averdung-Häfner 02403 

35911. 

Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten 

z.B. Heckenschnitt + Baumschnitt 

zum Festpreis, Infos: 02403/556007 

Mobil: 0170-9073663. 

Suche 1-2 Familienhaus in Eschweiler. 

Tel. 0241/507748 o. 0170/4134546 

o. 02403/33817. 

Jahreshauptversammlung 

der KG Onjekauchde aus Röhe 

zeigt viel Positives 

Die Mitglieder der KG „Onjekauchde“ 

Eschweiler-Röhe trafen 

sich am Montagabend, um die 

Session 2010/2011 abzuschließen 

und sich auf einen fulminanten 

Geburtstag einzustimmen. 

Begrüßen konnte der 1. Vorsitzende 

Peter Zinner 47 Mitglieder. Nach 

dem Protokoll der letzen Versammlung 

konnte der 2. Geschäftsführer 

Thomas Fehr die vergangene Session 

in einem interessanten und mit kleinen 

Lachern gespickten Jahresbericht 

Revue passieren lassen. 

Kassierer Oswald Söndgen konnte 

eine einwandfrei geführte Kasse bescheinigt 

werden, deren Bestand er zudem 

noch vergrößert hatte. Es wurden 

-15- neue Mitglieder aufgenommen. 

Nach vielen Worten des Dankes durch 

die Verantwortlichen des Vorstandes 

präsentierte Thomas Fehr, Geschäftsführer 

des Festausschusses, 

die bisher geleistete Arbeit im Festausschuss. 

Viele Freunde und Gönner des Vereins 

konnten bereits für den Festausschuss 

der KG zum 85.Geburtstag in der 




02403/7499870. 


(Trommler, Flöte, Lyra etc.), 

auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. 




700,- € VB, Tel. 02463/999667. 

Betreutes Wohnen! 

In der schönen Eifel! 

Schöne Wohnungen von 40-100 m² 

mit großem Balkon, warm ab 470,- €. 

Bei Bedarf alle Pflegestufen. 

Geschäfte, Bus in 2 Minuten, Essen, 

putzen, waschen und vieles mehr. 

Eigene Möbel oder möbliert. 

Hilfe beim Umzug. Kleines Haustier 

ist auch willkommen! 

Weitere Auskunft: Tel. 02408/4782 

kommenden Session gewonnen werden! 

Interessierte können sich beim 

Festausschussvorstand melden, welcher 

sich wie folgt zusammensetzt: 

Vorsitzender ist Klaus-Dieter Bartholomy; 

Geschäftsführer ist Thomas 

Fehr; Kassierer ist Dominik Schoenen. 

Der Festausschussbeitrag beläuft sich 

auf 25 € und kann beim zuvor genannten 

Vorstand sowie beim 2. Kassierer 

Erwin Heidenthal gezahlt werden. 

Bei ihm erhält man auch die Eintrittskarten 

für die Sitzungen im November. 

Am Freitag, dem 04.11.2011 

veranstalten die Onjekauchden eine 

Herrensitzung, Beginn ist 19:00 Uhr. 

Bereits am nächsten Tag wird der 85. 

Geburtstag gefeiert, denn um 19:00 

Uhr ist Beginn der Jubiläumssitzung. 

Beide Veranstaltungen finden in der 

Mehrzweckhalle Röhe, Erfstraße, 

statt. 

Karten können ab sofort bei Erwin 

Heidenthal unter 02403/21607 

bestellt werden. 

Weitere Informationen unter 

www.onjekauchde-roehe.de 


zu vermieten, 02403-7826316 





410,- € + NK + 2MM Kaution, 


Eschweiler. Geschäftsräume, Nähe 

Fußgängerzone, ca. 70 qm, für Büro, 

Praxis oder Einzelhandel usw., KM 

300 € + NK. Tel. 02403/28292. 

Gressenich, schöne 3ZKDBad-Whg, 

325 € + NK 02473/6933. 

Kleine Wohnung, 37 qm, 1ZKDB zum 

15.06.2011 zu vermieten. Wohnberechtigungsschein 

erforderlich. Tel. 

02403/52510. 

Fußgängerzone, 3ZKDBad, 72 m², 

über 2 Ebenen, Terrasse und Keller, 

Miete 390 € + NK und Kaution, Tel. 

02408/ 8283. 

Eschweiler, Eisenbahnstr. 22, 2ZKDB, 

WC, 74 qm, 370,- € kalt + NK + Kaution. 

Tel. 0163/9666228. 

Nackenstützkissen 

Anatomisch geformter Kaltschaum mit 

Konturenschnitt und 

Höhenanpassung. 

40/80 29,95 

Latex- 

Nackenstützkissen 

Weich und anschmiegsam durch hochwertigen 

Talalay-Latex und Höhenanpassung. 

40/80 49,95 

Thermo- 

Nackenkissen 

Sanft stützender thermo- 

Kaltschaum, mit Memory- 

Effekt und Höhenanpassung. 

40/80 

69,95 

BREUER 

FERIENSPIELE St. Michael 

„Kinderexpress St. Michael on Tour“ 

Die Tourdaten sind: 26.07., 28.07., 02.08., 04.08., 09.08., 

11.08., 16.08., 18.08. 

Die Abschlussfahrt geht zum Movie-Park am 19.08. 

Anmeldung: ab 06. Juni 2011 mit Foto. 

Angemeldet ist nur, wer den Teilnehmerbeitrag 

entrichtet und die Einverständniserklärung unterschrieben 

hat. Es stehen 90 Plätze zur Verfügung. 

Kostenfrage und Anmeldung bei: 

Käthe Körfer, Aachener Str. 45, Tel. 37885 

ES GEHT 

UM IHREN 

KOPF 

PERFEKTE 

NACKEN 

STÜTZ-KISSEN 

Ergonomic 

Nackenkissen 

Druckentlastender Stützkern mit Wellenschnitten 

und 2 unterschiedlich ausgeprägten 

Nackenrollen. 

40/80 79,95 

Nackenkissen 

Original Tempur Schlafkissen für perfekte 

Seiten- und Rückenlage. Wählbar 

in verschiedenen 

Höhen, Größe S 99,- 

Cervical 

Ausgeklügeltes Nackenkissen- 

Programm mit 12 verschiedenen 

Varianten für eine individuelle 

Anwendung in der Seiten- und 

Rückenlage. Hier findet jeder sein 

perfektes Nackenkissen. 

40/80 

ab 119,- 

Haus- und Heimtextilien 

Schöner wohnen ● Besser schlafen 

Gut und Günstig 

NEU: Boxspring-Betten 

52249 Eschweiler + Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590 

email: info@bettenhaus-breuer.de + www.bettenhaus-breuer.de

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach 

Heizkosten sparen mit Wärmepumpen 

die „clevere Alternative“ 

zu steigenden Öl- und Gaspreisen. 

Auch ohne Erdbohrung. 

Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403 / 88 95 95 

Tiefgaragen-Stellplatz in Eschweiler- 

Innenstadt zu vermieten, 40,- Euro p. 

M., frei ab sofort, Tel. 0241/ 5661592. 

Küchenaufbau nur vom Fachmann! 

Laufender Meter 60,- Euro, Tel. 

0160/94961282. 

Vereine aufgepasst! Flyer und 

Plakate nach Ihren Wünschen 

gestaltet - vom Profi für kleines Geld 

- Tel. 0171/3163354. 

Das nette Geschenk für jede Gelegenheit. 

Geschenk-Gutschein für 

einen Besuch im Primus-Palast. An 

der Kasse erhältlich. Primus-Palast, 

Eschweiler, Marienstr. 45. 

Preislich attraktiv 

Inhaltlich überzeugend anders …! 

Unser ANGEBOT gültig bis 30.04.11 

BETRIEBSKOSTENABRECHNUNG 

ab 10 Wohneinheiten = € 14,90 

je Wohneinheit inkl. gesetzlicher MwSt. 

Salon Thomas 

perückenfachgeschäft 

Perücken 

Informationen 

Styling 

Waschmaschine defekt? Kein Problem! 

Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice 

seit 1974, Elektromeister 

Peter Biedermann, Service-Tel. 

Stolberg 02402/28217. 

Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel 

ohne Schmutz und 

Fliesenschaden. Aßmus GmbH, 

Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595, 

www.assmus-eschweiler.de. 

Feuchtigkeitsschäden rund ums 

Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 

02403-28588, Fax 38358. Günstige 

Festpreise. 

Sentas, Sentas sagt die Tante, die 

die gute Pflege kannte. Tages-, 

Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. 

Tel. 02403/555160. www.sentas.de. 

Speiserestaurant 

Lindenallee 1, 

52249 Eschweiler-Weisweiler 

Tel. 02403/64790 

Mittwoch 01.06.2011 Gaststätte: ab 20.00 Uhr 

Stimmungs-Musik mit "DJ Martin" 

Restaurant: ab 18.00 Uhr 

Gambas ca. 1 kg mit Soße . . . . . . . . . . . 15,- € 

Vatertag 02.06.2011 ab 10.00 Uhr Gaststätte & Terrasse 

Pils-Kölsch-Cola-Limo-Wasser (0,2l) nur 1,00 € 

Für alle Väter kostenlos: 

Parmaschinken 

soviel sie möchten - selber abschneiden! (solange der Vorrat reicht) 

Restaurant: ½ Hähnchen gegrillt 

mit Piri-Piri, Beilage u. Salat 6,50 € 

Allen Vätern viel Spaß an diesem Tag wünschen 

„Der Portugiese“ und Team. 

Samstag, 28.05.2011 von 

13.00 bis 18.00 Uhr 

Sie BRAUCHEN eine Perücke, wissen aber nicht, 

welche für Sie in Frage kommt? 

Sie HABEN eine Perücke, 

kommen aber nicht zurecht. 

Wir haben Styling-Tipps und Informationen für Sie. 

Unverbindliche Beratung – Bitte Terminabsprachen 

www.salon-thomas-perückenfachgeschäft.de 

Damen- und Herrenfriseur 

Rosenallee 15 - Eschweiler - Tel. 02403/22119 u. 27178 

Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge 

Malerbetrieb W. Lempelt 

Hier stimmt einfach alles 

Preis/Leistung/Termine 

Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570 

Diabetiker- und 

Rheumatikerversorgung 

Dürener Straße 12a 


Telefon 02403/704024 

Telefax 02403/704025 



02403/7499870. 

5 2 2 4 9 Eschweiler 

�� 02403 - 98 94 85 

www.wiewicke-hausverwaltung.de 

Haushaltsund 

Eisenwaren 

in bester 

Tradition. 

Dürenerstraße 16 


02403. 5 04 02 36 

Alleinunterhalter, Live-Musik, Spiele, 

Tel. 02403/7499871. 


(Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch 

Anfänger. Tel. 0173/3772816. 

Aus unserem Busprogramm: 

28.05.-02.06.11 Salzkammergut/Faistenau HP € 635,- 

02.06.-07.06.11 Südengland / Cornwall HP € 559,- 

06.06.-15.06.11 Oberprechtal / Schwarzwald HP € 599,- 

07.06.-13.06.11 Stralsund mit Rügen u. Usedom HP € 539,- 

10.06.-13.06.11 Hamburg - Musical zubuchbar - ÜF € 279,- 

11.06.-13.06.11 Paris / Hotel Mercure ÜF € 189,- 

11.06.-13.06.11 Mosel / Ellenz HP € 199,- 

16.06.-21.06.11 Lourdes HP € 399,- 

21.06.-02.07.11 Mittewald / Südtirol HP € 709,- 

23.06.-02.07.11 Achensee / Maurach HP € 699,- 

Neustraße 29, Eschweiler, Tel. 02403/8098097 

Ankauf & Verkauf 

Gold & Silber aller Art 

Altgold, Bruchgold, Silber, Zahngold, Uhren, Schmuck, 

Münzen-Gold/Silber, Besteck-Gold/Silber, Nachlässe 

Sofort Bargeld! 

Feingold ✒ bis 34,- €/1 g 

Reparaturen und Anfertigungen von Uhren & Schmuck, 

Gravuren jeder Art. 




700,- € VB, Tel. 02463/999667. 

Fensterputzer putzt zum Festpreis, 

Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. 

0160/3639690. 

Kartenlegen – Kartenlegekurse, 

Tel. 02429/901459. 


Eschweiler City, 4 Räume, Keller, 

PKW – Stellplatz, neue Heizung etc. 

bezugsfertig zu vermieten, Tel. 

02403/875914. 

Wohnen und Arbeiten in einem Haus 

Stadthaus in Stadtmitte Eschweiler, 

ruhige Lage, ca. 230 qm, 9 Zi, 2 Bäder, 

EG-Räume auch für Büro/Praxis geeignet, 

Stellplätze mgl., 900,- € kalt, zzgl. NK 

u. 2 MM Kaution, 02403/3911 

Ihr Veranstaltungsservice in NRW. 

www.gnp-eventconcept.chapso.de 

Mobile Fußpflege 13,- €. S. Höpken. 

Auch als Geschenkgutschein möglich! 

Termine nach Vereinbarung. 

Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ 

5672061. 

Wirtz-Reisen - das Reisebüro mit den vielen Vorteilen! 

1 Jahr Reisebüro Wirtz in Eschweiler, wir danken mit 1 Jahr Flughafentransport gratis 

im Verteilergebiet der Filmpost. 

Sie buchen Ihre Flugpauschalreise bei uns und wir fahren Sie kostenlos zum Flughafen Köln + 

Düsseldorf + zurück. Sie planen eine Reise, erst mal sehen was Wirtz-Reisen hat. 

Als freies Reisebüro haben wir alles, was zu einer schönen Reise gehört. 

Besuchen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot. Parkplätze kostenlos vor unserem Büro. 

23.06.-26.06.11 Paris / Hotel Mercure*** ÜF € 249,- 

26.06.-30.06.11 Bodensee / Friedrichshafen HP € 399,- 

28.06.-03.07.11 Inselwelt der Nordsee HP € 499,- 

29.06.-05.07.11 Wien und Schifffahrt Bratislava HP € 659,- 

04.07.-15.07.11 Nordkap mit Lofoten HP € 1759,- 

TAGESFAHRTEN: 

03.06.11 Brügge mit Ostende € 34,- 

12.06.11 Phantasialand Brühl zzgl. Eintritt € 17,- 

18.06.11 Amsterdam € 32,- 

19.06.11 Ahrweiler mit Bad Breisig € 25,- 

19.06.11 ZDF Fernsehgarten € 49,- 

19.6.-27.6.11 Kirchberg/Tirol HP € 639,- 

Wildschönau - St. Johann - St. Jakob - St. Ulrich-Walchsee u. Kufstein-Fünfseenfahrt - Großglockner (wetterabhängig) 

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG 

In der Krause 82 52249 Eschweiler-Weisweiler 

Tel: 02403/555 13 0 · Fax: 02403/ 555 13 29 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 00 - 18 00 Uhr Sa. 9 30 - 13 00 Uhr

Berufsorientierung mit Mehrwert 

Im Freiwilligen Sozialen Jahr vom und für das Leben lernen 

Städteregion Aachen Berufsluft 

schnuppern, Kontakte knüpfen und 

die Zeit bis zum Ausbildungsbeginn 

oder Studium sinnvoll nutzen: Das 

Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) bietet 

optimale Möglichkeiten, um sich nach 

dem Schulabschluss beruflich zu orientieren 

und praktische Erfahrungen 

zu sammeln. 

Bei den Johannitern ist der Einstieg ins FSJ 

zu jeder Zeit möglich. Zurzeit stehen in der 

Region Aachen-Heinsberg noch mehrere 

Plätze zur Verfügung. 

"Nach der Schule will ich erst einmal etwas 

ganz anderes machen" – diesen Satz hört 

man oft von Jugendlichen, die gerade ihren 

Schulabschluss gemacht haben oder 

kurz davor stehen. Aber was? Viele suchen 

eine Möglichkeit, um die Monate bis zum 

Ausbildungsbeginn oder die eventuelle 

Wartezeit bis zum Studium sinnvoll zu 

überbrücken. Ein Freiwilliges Soziales 

Jahr (FSJ) bietet hierzu die Gelegenheit. 

Im FSJ bei den Johannitern können Jugendliche 

in der Regel zwölf Monate lang 

praktische Erfahrungen sammeln, bevor es 

in Ausbildung oder Studium geht. Tätigkeiten 

sind in verschiedenen Bereichen 

möglich, wie beispielsweise beispielsweise 

in der Arbeit mit Kindern, der Pflegehilfe 

und bei Betreuungsdiensten sowie im 

Fahrdienst. Spannende Einblicke hinter die 

Kulissen gibt es dabei auch in Berufszweigen 

wie Rettungsdienst sowie Hausnotruf-Technik. 

Grundlage für die Praxis ist dabei eine fundierte 

Ausbildung: Zur Arbeitszeit gehö- 

ren auch 25 Seminartage. Hier bieten die 

Johanniter den "FSJlern" vielfältige Weiterbildungen 

mit einem Mehrwert für das 

künftige Berufsleben. Zusammen mit 

FSJlern aus anderen Fachdiensten gibt es 

dabei auch die Gelegenheit, sich in lockerer 

Atmosphäre auszutauschen, neue 

Kontakte zu knüpfen und gemeinsam 

Perspektiven für die Zukunft zu entwickeln. 

Zum Angebot gehören auch 

Fortbildungen in Bereichen wie Rhetorik 

und Kommunikation. Im Lebenslauf zählt 

ein Freiwilliges Soziales Jahr gleich doppelt: 

Es zeugt von Engagement und Einsatzfreude. 

Während des Freiwilligendienstes ist man 

unfall- und sozialversichert, außerdem 

besteht Anspruch auf Urlaub und Kleiderund 

Kindergeld. Neben einem Taschengeld 

gibt es Zuschüsse für Verpflegung und 

Fahrtkosten sowie gegebenenfalls eine 

Unterkunft. Weiterer Pluspunkt: Wer ein 

FSJ absolviert, kann sich dies als Vorpraktikum 

anrechnen oder bei vielen Studiengängen 

als Wartezeit für das anschließende 

Studium gutschreiben lassen. 

Informationen zum Freiwilligen Sozialen 

Jahr sowie zum neuen Bundesfreiwilligendienst 

(ab 1. Juli 

2011) bei den Johannitern in Aachen 

erhalten Interessenten unter der 

Telefonnummer 0800 8811220 

und im Internet unter 

http://www.johanniter.de/index.php? 

id=87988. 

Barrierefreie Traumwohnung 

mit Balkon und Aufzug in Eschweiler, 

Eduard-Mörike-.Str. 38-40 

2. Bauabschnitt 

EG li., 68 qm, KP 119.000,- € reserviert 

EG re., 75 qm KP 131.000,- € 

1 OG li., 70 qm, KP 122.500,- € 

1. OG re, 75 qm, KP 131.250,- € verkauft 

DG li., 62 qm, KP 108.000,- € 

DG re., 65 qm, KP 113.750,- € 

provisionsfrei! 

ITS Concept Immobilien GmbH 

0241-7013130 

www.itsconcept.de 

Eschweiler. Nachdem er mit seiner auf den Handel und 

die Montage von Bauelementen spezialisierten Firma 

„DiTo Bauelemente“ sechs Jahre in Scherpenseel ansässig 

war, hat Thomas Deising jetzt den Geschäftssitz 

von „DiTo“ nach Dürwiß in die Eichenstraße 1 verlegt. 

„Wir sind der Spezialist in der Euregio für Fenster, Türen, 

Rollläden, Markisen, Insekten- 

und Sonnenschutz, 

Wintergärten und Bauelemente 

rund ums Wohnen“, 

erläutert der gelernte Industriemechaniker 

und erfahrene 

Fachverkäufer Thomas 

Deising. Zu den umfangreichen 

Serviceleistungen von 

„DiTo“ gehören Neubau, 

Modernisierung, Altbausanierung, 

Sicherheitstechnik, 

Wohnkomfort, Energieberatung 

sowie kostenlose Beratung 

rund ums Thema 

Fenster, Türen, Wintergärten 

und Sicherheits- und 

Schutztechnik rund ums 

Haus. 

Ein besonderer Schwerpunkt 

der Firma liegt auf der 

Altbausanierung, insbesondere 

im Bereich Fenster. 

„Mit modernen Fenstern 

kann man jede Menge Energiekosten 

einsparen“, weiß 

Einfamilienhaus Eschweiler-Stadtmitte, 

155 qm, ohne Balkon o. Garten, 

sofort frei, Kaltmiete 650,- € + NK 

+ Kaution. Tel. 22853 Mon. – Frei. 10 

- 16 Uhr. 

Renovierte Parterrewohnung, 3 

ZKDB, 80 qm, Dürener Str./Ecke Wollenweberstr. 

ab sofort, 490,- €, + 

130,- € NK. Tel. 0170/5455555, ab 

12.00 Uhr. 

Fußgängerzone, 3ZKDBad, 72 m², 

über 2 Ebenen, Terrasse und Keller, 

Miete 390 € + NK und Kaution, Tel. 

02408/ 8283. 

Schnelldienst 

bei Abflussverstopfung 

Kanal – TV 

Kanaldichtigkeitsprüfung 

Kanalisierung 

Zertifizierter Fachbetrieb 

nach DIN 1610 

Telefon: 02 41 47 58 0860 

Not-Dienst: 0173 91 77 225 

Aachen Freunder Weg 90 

Geburtsvorbereitung 

für Paare, 

auch der Partner ist wichtig 

Reinigungs-Dienste 

Rund um’s Haus 

Innenreinigung 

Glas, Fliesen, Holz, Kunststoff 

Außenreinigung 

mit Hochdruckreiniger. 

Alles zum Festpreis 

Beste Angebote, z.B. Fenster putzen 

von innen/außen und Rahmen, Haus 

40,- € / Wohnung 25,- € 

Tel. 0176/62226905 


zu vermieten, 02403-7826316 


Einbauküche, Farbe Creme, Festpreis 

600 €, Tel. 0151/51343268. 

2 ZKDB, 55qm in Eschweiler, gute 

Wohnlage, 1 Etage, Gas-Etagenhzg., 

zum 01.08.11 evtl. früher zu vermieten. 

5,50 € pro qm + NK. Tel. 02403/ 

21134. 

Wohnung, Bohler Str., mit SW-Balkon 

und Aussicht auf den Stadtwald, 2 

ZKDB, Abstellraum, 72 qm, Keller, 

Gas-Etagenheizung, Miete 390,- € + 

NK ca. 110,- €, ggf. Garage falls erwünscht. 

Tel. 02403/22736 o. 24987. 

Musikpädagogin erteilt Unterricht in 

Quer flöte und Klavier. Tel. 02408 

9298288. 

Storchenbiß e.V. 

Dechant-Deckers-Straße 8 


Tel.: +49 2403 76 18 00 

storchenbiss@t-online.de 

Die Anwesenheit von werdenden Vätern bei der Geburt ihrer Kinder ist 

in den letzten Jahren zu einer Selbstverständlichkeit geworden. 

Im Geburtsvorbereitungskurs für Paare erfahren die angehenden Väter, was sie 

bei der Geburt erwartet, wie sie ihrer Partnerin helfen können, wie sie durch Massagen 

gegen den Wehenschmerz oder gemeinsame Atemtechniken aktive Unterstützung 

leisten können. Auch die Kontaktaufnahme mit dem ungeborenen 

Baby (ertasten, streicheln, sprechen mit dem Baby) wird ermutigt. 

Außerdem werden Informationen über Ernährung in der Schwangerschaft und 

Stillzeit gegeben. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Pflege, das Handling und die 

Ernährung des Babys. Bei Gesprächen in der Gruppe können die werdenden Eltern 

über Erfahrungen, Gefühle und Probleme sprechen. Häufig werden dadurch 

Anspannungen und Ängste abgebaut, und es entwickeln sich freundschaftliche 

Beziehungen zu andern Kursteilnehmern. 

Der nächste Kurs beginnt am 06.06 und findet einmal wöchentlich 

von 19.30 – 21.30 Uhr statt. 

Information und Anmeldung 

Storchenbiß e.V. am St. Antonius Hospital 

Bürozeiten: Montag-Freitag 9.00 – 11.00 Uhr Tel. 02403/761800 

- Anzeige - 

Neueröffnung in Dürwiß: „DiTo Bauelemente“ 

Thomas Deising. „DiTo Bauelemente“ in Dürwiß hat 

montags bis freitags von 14.30 bis 17 Uhr geöffnet. Montags, 

mittwochs und freitags zusätzlich von 10 bis 12 

Uhr. 

Telefonisch ist „DiTo“ unter den Rufnummern 02403- 

557037 und 0172-2109309 zu erreichen. Infos im Internet: 

www.dito-fenster.de hos 

Das Team von „DiTo“: Otto Maassen (links), Thomas Deising, Diana Deising, Edgar Hommelsheim. 

Foto: Horst Schmidt





Stolberg 02402/28217. 

Das passende Geschenk zu jeder 

Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben 

(nach Foto) in perfekter Blei/ 

Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ 

408956. 

Sentas, Sentas sagt die Tante, die 

die gute Pflege kannte. Tages-, 

Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. 

Tel. 02403/555160. www.sentas.de. 

Haus Asselhoven 

Anzeige 

seit 25 Jahren unter der Leitung von Familie Müller 

Eschweiler. Eine der ältesten Gaststätten der Stadt 

feiert zur Zeit Jubiläum. 

Das seit 1938 bestehende Haus Asselhoven, in der 

Marienstraße 30, ist nämlich seit 25 Jahren unter der 

Leitung von Familie Müller. 

Im Jahre 1986 von Klaus Müller übernommen, 

führt sein Sohn Horst, mit tatkräftiger Unterstützung 

der Familie seit 1995, die Traditionsgaststätte. 

In gemütlichem Ambiente, welches mit den historischen 

Bildern und Postkarten an den Wänden noch 

an das „alte Eschweiler“ erinnert, konnte man damals 

wie heute eine gutbürgerliche frische Küche genießen. 

Besonders hoch im Kurs bei den Gästen: Das 3- 

Haus Asselhoven, 

in der Marienstraße 

30, 

ist bekannt für 

seine 

gutbürgerliche 

Küche. 

(Foto: Inès Tiede) 

Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel 

ohne Schmutz und 

Fliesenschaden. Aßmus GmbH, 

Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595, 

www.assmus-eschweiler.de. 

Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. 

Sollten Sie Ihre Filmpost einmal 

nicht wie gewohnt bis Mittwoch 

Abend erhalten, bitten wir Sie, uns 

so schnell wie möglich unter der 

Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. 

Somit können wir veranlassen, 

dass Ihnen die Filmpost regelmäßig 

zugestellt wird. 

Feuchtigkeitsschäden rund ums 

Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 

02403-28588, Fax 38358. Günstige 

Festpreise. 

Gut und günstig. Matratzen und 

Schlafsys teme sind unser Bier. Sind 

Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, 

Bauchs chläfer? Wir haben die richtige 

Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir 

sind für Sie da. Breuer - Haus- und 

Heim textilien, 52249 Eschweiler · 


02403/ 87590. 


Gang-Menü am Sonntag zu moderaten Preisen. 

Seit vielen Jahrzehnten existiert aber auch der Senioren 

Lieferservice, der, wie uns Horst Müller augenzwinkernd 

bestätigte, natürlich auch von der 

jüngeren Generation gerne genutzt wird. 

An 365 Tagen im Jahr kann dieser, genauso wie die 

Gaststätte selbst, im Großraum Eschweiler in Anspruch 

genommen werden. 

Dabei sind auch kurzfristige Bestellungen kein Problem. 

Unter der Telefonnummer 02403/35 802 ist jederzeit 

ein Ansprechpartner erreichbar. 

IT 

Wohnung zu vermieten: 

Objekt: Franzstraße 12, 52249 Eschweiler 

Beschreibung: Wohnung im 3. OG, Größe 111 m 2 / PKW-Stellplatz vorhanden 

Raumaufteilung über 2 Ebenen 

1. Ebene: Wohndiele, Küche, Gäste-WC, Abstellraum, 

Wohnraum mit Wintergarten und großer Dachterrasse 

2. Ebene: Flur, Bad/Dusche/WC, Schlafzimmer 

Nassräume sind raumhoch gefliest, Fliesenfußboden im Bad und G-WC, 

übrige Räume sind ebenfalls gefliest; 

Gasetagenheizung, Kunststofffenster mit Isolierverglasung, Warmwasser 

über Heizung, Kabelanschluss, 

1 Kellerraum 

Bezugsfertig: ab 01.09.2011 

Miete: 620,00 € KM + 150,00 € NK-Vorauszahlung + 35,00 € Stellplatz 

plus 2 Kaltmieten als Kaution 

Auskunft zu banküblichen Zeiten erteilt Frau Werdens, Tel. 02403/799-120; 

oder Claudia.Werdens@rb-eschweiler.de 

✆ 02403/ 

25555 + 4400 

Andreas Slabe 

Gartenstr. 38 (GeTeCe) · 52249 Eschweiler 

Fahren Sie in gepflegten Neufahrzeugen... 

Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, 

gefertigt nach Ihren Wünschen, 

montiert durch unser ständig 

geschultes Fach per sonal. Wir beraten 

Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund 

Heim textilien, 52249 Eschweiler 

· Inde straße 125 / Markt 24-26 · Tel. 

02403/87590. 

- Strahlentherapiefahrten 

- Dialysefahrten 

- Flughafentransfer 

- Krankentransporte 

- Kurierdienst 

- Tag und Nacht bereit 

Harley Davidson Sporster XLH 1200 C 

Blau, EZ 2002, TÜV 01/12, 43 kw, 16.600 km 

Extras: 2 Sitzbänke, 1 Solositz, Sissybar, 

Tankrucksack, Stretchtank, Kellermann 

Fussrasten Chrom, Supertrapp Auspuff, 

Scheckheft, VB: 6.300,- € Tel. 0173/ 53 55 064 

Seit 25 Jahren 

Restaurant 

Haus Asselhoven 

52249 Eschweiler • Marienstr. 30 • Tel. 02403/ 35 802 

Wir bedanken uns bei unseren Gästen 

für die langjährige Treue und bei unseren Kunden 

für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Familie Horst Müller 

Genießen Sie unseren täglichen Mittagstisch 

Montag bis Freitag von 12. 00 bis 16. 00 Uhr 

Samstag und Sonntag von 12. 00 bis 15. 00 Uhr 

Täglich wechselnde Tagesgerichte 

für 7,20 € • 7,50 € • 8,50 € 

Sonntags 3 Gang Menues 

von 9,90 € bis 12,90 € 

Wir liefern täglich Seniorenessen außer Haus, 

auch an Sonn- und Feiertagen 

� 02403/35802 

1a Computer&Service zu fairen Preisen. 

Netzwerk oder DSL Probleme? 

Schneller vor Ort Service. Tel. 0173/ 

3155127 www.pcservice-rausch.de. 

Peter – Paul Str., 2ZKDBWC, 56 qm, 

365,- € zzgl. 150,- € NK., inkl. Heizk., 

prov.-frei, HV Reuters, Tel.: 0241/ 

706578.

60 qm, 3Zi/Kü/Diele/Bad,1. Etage, Stadtmitte Eschweiler, sofort frei, Kaltmiete 

320,- € + NK + Kaution. Tel 22853 Mon. – Frei. 10 - 16 Uhr. 

Eschweiler-Stadtmitte, 4 Büroräume, 55 qm, sofort frei, Kaltmiete 220,- € + NK 

+ Kaution. Tel. 22853 Mon. – Frei. 10 - 16 Uhr. 

Hunderte von Lesern haben mitgemacht. 

Den Einkaufsgutschein für Hardt Optic 

im Wert von 50,- € hat gewonnen: 

Marijke Schaen 

Hans-Böckler-Str. 72 · 52249 Eschweiler 

Herzlichen Glückwunsch! 

Auch Sie können gewinnen! Jeden Monat einen Gutschein im 

Wert von 50,- €. Achten Sie auf die Sonderseite: 

Rund um den Markt Ihre Filmpost 

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet! 

Saftiger 

Schweine- 

Braten 

aus der Schulter, 

3. ohne Knochen 

1 kg 

99 

Wagner 

Big Pizza oder 

Original Piccolinis 

versch. Sorten, 

tiefgefroren, 

(1 kg von 4,48 bis 6,96) 

88 

Schweine- 

Nackensteaks 

in verschiedenen 

Marinaden 

1 kg = 5,18 

„Uwe Müller GmbH“ sammelte beim Frühlingsfest 

für guten Zweck 

Eschweiler. Am 7. Mai feierte die für 

ihren erstklassigen Service für Baumaschinen 

und Nutzfahrzeuge bekannte 

„Uwe Müller GmbH“ ihr 30jähriges 

Bestehen mit einer Frühlingsmesse auf 

ihrem großen Firmengelände in Weisweiler 

(Dürener Straße 598 a). 

Dabei wurden die Neuheiten aus den 

Bereichen Baugeräte, Baumaschinen 

und Nutzfahrzeuge gezeigt. 

Die Besucher erwartete ein abwechslungsreiches 

und unterhaltsames Programm 

mit Vorführung und Test von 

Wacker Neuson Baugeräten, die Präsentation 

von Mitsubishi und Iveco 

Nutzfahrzeugen, Verlosungen sowie 

eine Tombola für einen guten Zweck. 

Am Montag erfolgte die Übergabe der 

Gewinne. 

Über den Gewinn eines „Stampfers“ 

- Anzeige - 

der Marke Wacker Neuson kann sich 

Herbert Gschwend freuen. Und der 

von Uwe Müller aufgestockte Erlös 

der Tombola in Höhe von 700 Euro 

kommt der „Stiftung Jürgen Kutsch“ 

zugute. 

Vorstand Jürgen Kutsch will damit 

unter anderem den Förderverein der 

BKJ Eschweiler (Auf dem Driesch) 

unterstützen. hos 

Willi Schmidt (links), Jürgen Kutsch, Uwe Müller, Stephanie Felden und Herbert Gschwend am Montag bei der Übergabe der Gewinne. 

Foto: Horst Schmidt 

Kohlrabi 

Magnum 

aus Deutschland, 

versch. Sorten, 

(1 Liter von 2,41 bis 

6,71) 

1. 0. 1. 270-520-g-Pack. 280-780-ml-Pack. 

1 Liter = 0,65 100 g = 0,44 100 g von Stück 0,60-0,85) 

Der Sommer Hit 

Buchengrillholz- 

kohle oder 

Grillis Buchengrillholzkohle-Briketts 

(1 kg = 1,40) 

je 5-kg-Beutel 6. 

Aktionspreis 

99 

1 kg 5. 

Müller 

99 

Reine Buttermilch 

max. 1% Fett, 

500-g-Becher0. 33 

(1 kg = 0,66) 

Aktionspreis 

Gaffel 

Kölsch 

versch. Sorten, (1 Liter = 1,18) 

20 x 0,5-Liter-Fl.- 

Kasten 

zzgl. 3,10 Pfand 

11. 79 

Nutella 

(1 kg = 2,69) 

825-g-Glas 2. 

Weisweiler 

Inh.: Peter Schüller 

Jeden Tag 

ein bisschen 

besser! 

22 

Langnese 

29 88 

Aquintus 

Mineralwasser 

Classic/Medium 

(1 l = 0,12/0,11) 

je 12 x 0,7/0,75-l-Fl. 

Kasten 

zzgl. 3,30 Pfand 0. 

Aktionspreis 

WWF-Tauschbörse am 28.5. von 10-14 Uhr 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

99 

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 

KW 21/2011 · Gültig ab 25.05.2011. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Schreibtisch Weichholz echt antik massiv Arbeitsplatte Linoleum 560 EUR VB. 

Sehr ordentlicher Zustand. Nichtraucherhaushalt. Maße: B 159 x H 80 x T 94,5 

cm. 02403/839881. 

Passfotos sofort zum Mitnehmen - fotohaus Averdung-Häfner 02403 35911. 

Selbstständiges Arbeiten von Zuhause aus, Tel. 02423/1088. 

Ausschachtungen ab sofort im Raum Eschweiler über uns Tel. 02403/22005. 

Einbauküche, Farbe Bordeaux, TOP Zustand, NP 2500 €, Festpreis 1250 €, Tel. 

0151/51343268. 

„Mein Haus, das 

ist Millionen wert!“, 

ruft sie ihm entgegen. 

Doch dass sie da im 

Unrecht war, konnt’ er 

ihr schnell belegen. 

Unsere Mitglieder finden Käufer 

für ihre Immobilie einfach, 

schnell und günstig – 

sie nutzen unseren Service 

„Immobilienvermarktung 

im Internet“ zu Sonderkonditionen. 

52249 Eschweiler, Rosenallee 5-7 

www.hausundgrund-eschweiler.de 

Tel. 02403/22295

VHS wandert 

auf Eifelsteig! 

An „Christi Himmelfahrt“ (2. Juni) wandert die Eschweiler Volkshochschule 

Walheim in den 2. Teil ihrer Serie über den Eifelsteig und 

die Kupferroute. 

Im letzten Semester hat eine Gruppe von Wandersleuten (mit Kindern) Teile 

der 1. Etappe zurückgelegt. Jetzt ist man mit einer Wegepatin erneut unterwegs, 

startet in Walheim, streift u.a. den Kalkofenweg in Hahn und kehrt 

zurück zum Ausgangspunkt. 

Das Ganze dauert „nur“ ca. 3 ½ Stunden. 

Wetterfeste Kleidung und Wanderschuhe sollte man trotzdem anziehen. 

Weitere Informationen gibt es im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel. 

70270. Dort kann man sich gleichzeitig auch anmelden. 

Eckcouchgarnitur, Farbe Bordeaux, 

TOP Zustand, Neupreis 1400 €, VB. 

700 €, Tel. 0151/51343268. 

3 ZKDDu, 67 qm, zu vermieten Tel. 

02409/870. 

Eschweiler-Dürwiß, Neubau, MFH, 

Erstbezug, zentrale Lage, 2. OG, 

3ZKDB, Loggia, 75 m² 490 € Miete+ 

200€ NK; keine Haustiere Tel. 02403/ 

53967. 

Eschweiler, Eisenbahnstr. 22, 2ZKDB, 

WC, 74 qm, 370,- € kalt + NK + Kaution. 

Tel. 0163/9666228. 

FUSS - MOBIL Mobile Fusspflege in 

Eschweiler und Umgebung, ohne 

Anfahrtkosten, Fusspflege 15,- Euro 

0176-70877535. 

2ZKB mit Terrasse, sep. Eingang, 

Eschweiler-Pumpe, zum 01.06, KM 

290,- € + NK, Tel.02403/22522. 

Ihr Partner für Holz 

- Bauholz 

- Latten, Schalung 

- KVH – BSH 

- Terrassendielen (Lärche) 

- Fassadenverschalung 

52379 Langerwehe-Heistern 

Hamicher Straße 58 · Tel. 02423/1351 · Fax 02423/1245 

www.holz-fourne.de 

Eschweiler. Mit seiner großen Auswahl 

an gleichermaßen qualitätsvoller wie 

attraktiver und preiswerter Mode für 

Sie und Ihn ist „Charles Vögele“ schon 

wenige Wochen nach der Eröffnung 

im neuen „Auerbach-Center“ an der 

Auerbachstraße zu einer beliebten Anlaufstelle 

für Modebewusste aus der 

gesamten Region geworden. 

Zur Eröffnung der Filiale in Eschweiler 

fand bei „Charles Vögele“ ein Gewinnspiel 

statt, bei dem es neun 

Einkaufsgutscheine in Höhe von je 50 

Euro zu gewinnen gab. Die Gewinnerinnen 

kommen aus Eschweiler und 

Stolberg. Es sind Orkunoglu Nilek, 

Monika Lux, Claudia Dickmeis, Monika 

Blass, Andrea Leufgens Magda- 

- Anzeige - 

Neun Gewinnerinnen bei „Charles Vögele“ 

Die Gewinnerinnen der „Charles Vögele“-Gutscheine. Foto: Horst Schmidt 

Kleiner Imbiss für Zwischendurch, am 

Rewe-Markt, Bergrath-Bohl! Pommes 

aus frischen Kartoffeln, Currywurst mit 

hausgemachter Sauce, Hamburger 

aus 100% Rindfleisch. Öffnungsz. i.d. 

Sommermonaten: Mo.-Fr. von 16-20 

Uhr, Sa. von 13-17 Uhr. Inhaber: M. 

Reinartz, Tel. 0151-43227179. 

Oldtimer-Fans kamen auf ihre Kosten 

Eschweiler. Viele Oldtimer- und 

Motorsportfans aus der gesamten 

Region verfolgten am Samstag in 

der Eschweiler Innenstadt den 

Start und die Zielankunft der mehr 

als 90 Fahrerteams, die mit ihren 

schmucken, allesamt mindestens 

30 Jahre alten Oldtimern an der 

10. Eschweiler Classic Tour teilnahmen.Vorbildlich 

organisiert 

wurde das Event wieder vom Automobil-Club 

Eschweiler. 

Die Fahrt führte durch die schöne 

Eifel zur Burg Reifferscheid, wo die 

Fahrer eine Pause einlegen konnten, 

und über Monschau zurück 

nach Eschweiler, wo die Teams 

nachmittags an der Uferstraße erwartet wurden. 

Die Ergebnisse und Platzierungen der Classic Tour in den verschiedenen Wertungen 

stehen im Internet unter www.ac-eschweiler.de 25 Gewinner eines Preisausschreibens 

des Automobil-Clubs und der Eschweiler Filmpost fuhren einen Teil der Classic Tour 

in einem historischen Reisebus aus dem Jahr 1956. 

Und die Geschäftsleute der Neustraße veranstalteten zur Classic Tour einen Schaufensterwettbewerb, 

den „Watch It“ knapp für sich entscheiden konnte. Gewinner der Gutschein-Verlosung 

von Geschäften in der Neustraße im Gesamtwert von 400 Euro ist 

Lukas Lambertz. hos 

Fotos: Horst Schmidt 

Dürwiß, 3Zi, Küche, Diele, Bad, Südbalkon, 

Mehrfam.-Haus, neue Böden, 

neues Bad, an solventen Mieter langfristig 

zu vermieten. Keine Tierhaltung, 

Kaution, Miete 430,- € + NK. 

Tel. 02403/26637 ab 19.00 Uhr. 

Wir kaufen Silber und Zinn. Zahlen aktuellen 

Kg-Preis. Tel. 02403/ 9610768. 

lana Faust, Alexandra Wendler, Walburga 

Klotz und Elisabeth von der 

Heiden. 

Am vergangenen Samstag wurden die 

Gutscheine in der Eschweiler „Charles 

Vögele“-Filiale den glücklichen 

Gewinnerinnen mitsamt je einem Blumenstrauß 

überreicht. 

Hos 

Treppengeländer 

Komb. Holz-VA für Betontreppe 

Schmitz-Treppen 

Dürener Straße 10 

52379 Langerwehe D’horn 

Tel.02423/7707 

Sonntag Schautag

Zur Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr 

der Stadt Eschweiler 

Sie ist schon seit über 120 Jahren ein wichtiger 

Bestandteil im Leben der Stadt Eschweiler: die 1889 

gegründete Freiwillige Feuerwehr der Stadt Eschweiler. 

Zu weit über 9000 Einsätzen rückte sie alleine 

2010 aus. Wie viele Brände die Männer (und neuerdings 

auch Frauen) der Freiwilligen Feuerwehr 

Eschweiler im Laufe der Jahrzehnte gelöscht haben, 

bei wie viel gefährlichen Einsätzen sie ihr Leben riskierten 

und das Leben ihrer Mitbürger rettete, vermag 

niemand genau zu sagen. Es dürften jedenfalls hunderttausende 

Einsätze gewesen sein. 

Anfangsjahre 

Die Gründung der Freiwilligen Feuerwehr Eschweiler 

erfolgte im Dezember 1889 auf Einladung des damaligen 

Bürgermeisters Ferdinand Fischer. Zum Branddirektor 

der zunächst 28 Mann starken Truppe wurde 

der Stadtverordnete R. Stürtz gewählt. Die erste Ausrüstung 

bestand aus den veralteten Geräten des aufgelösten 

Brandschutz-Corps, das bereits 1850 

gegründet worden war. 1890 wurde neues Gerät 

angeschafft. Im gleichen Jahr 

wurde der Eschweiler Kaufmann, 

Lokalpolitiker und spätere Reichtagsabgeordnete 

Josef Nacken 

(1860-1922) einstimmig als 

Branddirektor gewählt. Am 16. 

August 1891 präsentierte die 

Freiwillige Feuerwehr sich erstmals 

öffentlich den Bürgern im 

Rahmen einer großen Übung auf 

dem Marktplatz. Im Oktober 1892 

konnte die Feuerwehr ein einfaches 

Gerätehaus am Talbahnhof 

und ein Steigerhaus an der Bismarckstraße 

beziehen. Und es 

konnte aus eigenen Mitteln eine 

mechanische Leitung angeschafft 

werden. 

Ebenfalls 1892 wurde eine 

Musikkapelle der Freiwilligen 

Feuerwehr gegründet, erster 

musikalischer Leiter war der 

Musiklehrer Engels. Aus dieser 

Hubert Kaldenbach, Stadtbrand meis - 

ter 1969 bis 1989. 

Kapelle entstanden später der Spielmannszug der 

Freiwilligen Feuerwehr, der 2010 sein hundertjähriges 

Bestehen feiern konnte, und das Orchester der 

Freiwilligen Feuerwehr, das sich in den letzten Jahren 

unter der Leitung von Wolfgang Krieger zu einem 

musikalischen Aushängeschild der Stadt Eschweiler 

entwickelt hat. 

„Die eigentliche Feuerprobe“, so heißt es in einer 

1989 zum 100-jährigen Bestehen der Freiwilligen 

Feuerwehr Eschweiler erschienenen Festschrift, 

„bestand die junge Feuerwehr bei dem Großfeuer 

des Lumpenlagers der Firma B. Holländer an de 

Dürener Straße am 3.2.1895. Hier gelang es der jungen 

Wehr, die stark gefährdete Nachbarschaft einschließlich 

der Kath. Pfarrkirche St. Peter und Paul 

schadlos zu halten und das ungeheure Feuer auf sei- 

Der Trauerzug mit dem verstorbenen Branddirektor Hugo Merckens 1955. 

nen Herd zu beschränken.“ 

In den folgenden Jahren wurde die Feuerwehr kontinuierlich 

ausgebaut. Sie hatte immer mehr Mitglieder, 

neue Löschzüge wurden gebildet, die Ausrüstung 

wurde ständig verbessert. Großeinsätze hatte die 

Eschweiler Wehr unter anderem bei großen Bränden 

in der Ringofenziegelei am Jägerspfad (1902), in der 

Drahtfabrik an der Mühlenstraße (1903) und am 27. 

Februar 1906 infolge eines Hochwassers der Inde, 

das die ganze Eschweiler Innenstadt erfasste. Die 

Männer der Feuerwehr waren an diesem Tag fast 24 

Stunden pausenlos im Einsatz. 

Spektakuläre Einsätze 

1911 trat die Eschweiler Feuerwehr dem Kreisfeuerwehrverband 

Aachen-Land bei. Zum Vorsitzenden 

des Kreisverbandes und zum Kreisbrandmeister 

wurde einstimmig Branddirektor Josef Nacken 

gewählt. Zu seinem Stellvertreter wurde der Eschweiler 

Industrielle und 1951 insbesondere wegen seiner 

Verdienste um die Feuerwehr zum Eschweiler 

Ehrenbürger ernannte Hugo Merckens 

(1871-1955) gewählt, der 1922 Nacken 

in dessen Ämtern bei der Eschweiler 

Feuerwehr und beim Kreisverband 

beerbte. 

In den Jahren 1927 bis 1930 hatte die 

Feuerwehr einige spektakuläre Einsätze 

zu verzeichnen. 1927 brannte die Ichenberger 

Mühle ab. 1929, die Feuerwehr 

zählte damals bereits 160 freiwillige Mitglieder, 

entstand im Lichtspieltheater 

Primuspalast an der Englerthstraße ein 

Großfeuer, dem fast das gesamte Bühnenhaus 

zum Opfer fiel. Und 1930 

musste im Bereich der Talbahn ein 

Großfeuer im Sägewerk Zimmermann 

bekämpft werden. 

Nach der Machtübernahme durch die 

Nationalsozialisten wurde die Freiwillige 

Feuerwehr Eschweiler Ende 1933 dem 

Ortspolizeiverwalter unterstellt. 1938 

wurde die Feuerwehr, die 1934 die 

Wache an der Rosenallee bezogen 

hatte, zur Feuerschutzpolizei umstrukturiert. Ihr Leiter 

wurde Hans Lux, der gleichzeitig auch die Technische 

Nothilfe leitete. Während der Kriegsjahre 1939 bis 

1944 hatte die Eschweiler Feuerwehr zahlreiche Einsätze 

nach Luftangriffen nicht nur in Eschweiler, sondern 

auch in Aachen, Düsseldorf und Köln. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg musste die Feuerwehr 

in Eschweiler sich wieder neu strukturieren. Treibende 

Kraft war hierbei Hugo Merckens, dessen Sohn 

Dr. Alfred Merckens 1950 die Führung der Feuerwehr 

übernahm. 1969 wurde Hubert Kaldenbach Leiter der 

Eschweiler Feuerwehr. Sein Nachfolger wurde 1990, 

die Hauptwache war im Jahr zuvor von der Rosenallee 

zum Floriansweg umgezogen, Franz Rhiem. Seit 

1992 wird die Eschweiler Feuerwehr von Harald Pütz 

geleitet. 

Eschweiler 

Besonders zwei Großeinsätze der Eschweiler Feuerwehr 

in der jüngeren Vergangenheit sind vielen 

Eschweilern noch im Gedächtnis verhaftet: am 15. 

Mai 1977 brannte die Röher Kirche ab und im März 

1984 hielt ein Großfeuer bei den Firmen Wenzel & 

Weidmann und Lackchemie Merckens die ganze 

Stadt in Atem. 

Feuerwehr heute 

Geschichte 

Heute, so kann man der informativen Homepage 

www.feuerwehr-eschweiler.de entnehmen, unterhält 

die Stadt Eschweiler eine freiwillige Feuerwehr mit 

insgesamt 496 Mitgliedern, davon 271 Einsatzkräfte: 

„Im Bereich der Feuer- und Rettungswache arbeiten 

rund 5o Mitarbeiter in unterschiedlichen Dienstmodellen. 

Diese hauptberuflichen Kräfte stehen für den 

ersten Abmarsch innerhalb kürzester Zeit bereit. Je 

nach Lage erhöht diese Einheit sofort ihre Personalstärke 

durch gezielte Alarmierung freiwilliger Kräfte. 

Die derzeit 220 ehrenamtlich aktiven freiwilligen Feuerwehrkräfte, 

die dafür zur Verfügung stehen, verteilen 

sich über das gesamte Stadtgebiet auf acht 

Löschzüge.“ Aufgabengebiete der Feuerwehr heutzutage 

sind abwehrender Brandschutz und Hilfeleistung, 

Krankentransport und Rettungsdienst, vorbeugender 

Brandschutz sowie Brandschutzerziehung 

und -aufklärung. 

Keine direkte Aufgabe, aber mehr als willkommene 

Leistungen der Feiwilligen Feuerwehr Eschweiler, in 

die nach der kommunalen Neugliederung 1972 die 

Freiwilligen Feuerwehren von Dürwiß, Kinzweiler, 

Lohn und Weisweiler eingegliedert wurden, sind 

zudem ihr soziales und gesellschaftliches Engagement, 

zum Beispiel im Jugendbereich, sowie ihr 

Anteil am gesellschaftlichen und kulturellen Leben in 

unserer Stadt, man denke etwa an die Konzerte und 

Festivitäten des Spielmannszuges oder des Feuerwehr-Orchesters. 

Horst Schmidt 

Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Eschweiler um 1900. In der Bildmitte Branddirektor 

Josef Nacken. Fotos: Archiv Freiwillige Feuerwehr Eschweiler

Immobilien 

Ehem. Fabrikantenvilla am 

Lynenwerk, 270 m² Wfl., 2 offene 

Kamine, mehrere Bäder, Parkgrundstück 

u. ca. 1 ha Wiese 

sofort günstig zu verkaufen. 

Wohn- und Geschäftshaus Eschweiler-Röthgen 

(ehem. Metzgerei), 

EG Laden u. div. Nebengebäude, 

Innenhof mit Zufahrt, 2 WHG 

185 T€ VB 

Altbau Dürwiß, 6 Räume, Innenhof, 

kl. Garten 65 T€ 

Modern. EFH Gressenich, 4 

schöne ZK, 2 Bäder, sof. frei 92 T€ 

Bei Aldenhoven großzügiges 

Wohnhaus, 7 Z, 3 Bäder, Kellerbar, 

offene Halle mit Montagegrube, 

Garten, sofort frei nur 125 T€ 

Gemütl. ETW Steinstr., 2 ZKD, 

Bad, Balkon im 1.OG eines renov. 

Jugendstilhauses nur 49 T€ 

Grundstücke erschlossen 

und sofort bebaubar 

Röhe, Goerdtstraße, ca. 1.680 m² 

mit ca. 33 m Front für MFH oder für 

Reihenhausbebauung, auch Teilankauf 

möglich 100,- €/m² 

Röhe, Erfstr.,Südgrundstück in 

TOP-Lage, ca. 400m² mit 12 m 

Front, für DHH 60 T€ 

Werth, 2 x 450 m², je ca. 15 m 

Straßenfront je 49 T€ 

Weisweiler, ca. 330 m² nur 25 T€ 

Vermietungen 

Nähe HBF, 2 ZKD, tolles Bad, 

Balkon ca. 68 m², frei ab 01.08.2011 

Miete € 357,50 + NK 

Romantische DG-WHG, Nothberg, 

3 Z,K,D, Bad, Loggia, ca. 68 m², 

prov.-frei Miete € 340,- + NK 

Gressenich, 3 ZKD neues Bad 

zum 1.7. beziehbar, ruhige Dorflage 

Waldnähe Miete € 320,-+NK 

Büro o. Laden, An der Glocke., 

ca. 64 m² nur € 300,- + NK 

Werkstatt o. Büro, Grabenstr., ca. 

65 m², sofort frei günstige Miete 

Indestraße, Büro oder Praxis, 

Ecklage, EG, ca. 100 m² 

Miete € 600,- + NK 

Englerthstraße, Erdgeschoss, ca. 

145 m² Laden, Büro oder Praxis, 

auch teilbar, eigene Parkplätze, 

sofort frei günstige Miete 

www.hema-immobilien.de 

Jülicher Straße 79 


Tel. 7900-0 Fax 7900-50 

.. 

RAUMUNG 

TOTAL 

MARKEN 

TAGWÄSCHE 

DAMEN UND HERREN 

WEGEN AUFGABE DIESER WARENGRUPPE 

30% 

RABATT, ABZUG DIREKT AN DER KASSE 

BREUER 

Haus- und Heimtextilien 

Schöner wohnen ● Besser schlafen 

Gut und Günstig 

Senioren zieht es an die Mosel 

Den pflegebedürftigen Senioren einen Urlaub ermöglichen 

und Abwechslung aus dem Heimalltag bieten, 

das waren vor vielen Jahren einige der Beweggründe, 

die die Verwaltung des Senioren- und Betreuungszentrums 

hatte. Und was mit einem Pilotprojekt 

begann, wird Jahr für Jahr fortgesetzt. 

In diesem Jahr verbringen die Senioren ihren Urlaub 

an der schönen Mosel. In einem Hotel, direkt an der 

Mosel gelegen mit Wintergarten und bequemen 

Zimmern, kann man vom Alltag ausspannen und die 

Ruhe genießen. Mit dem vertrauten Pflegepersonal 

des SBZ werden gemeinsame Spaziergänge und eine 

Fahrt auf der Mosel unternommen. 

Selbstverständlich darf eine Weinprobe auch nicht 

fehlen. Stärken kann man sich dann wieder im Hotel, 

und nach einem Dampfbad oder einer Erlebnisdusche 

können dann noch weitere Aktivitäten unternommen 

werden. 

Die Fahrten werden 

mit einem modernenbehindertengerechten 

Reisebus 

unternommen. 

Drei Gruppen aus 

dem Wohn- und 

Pflegebereich sowie 

der Tagespflege und 

dem ambulanten 

Dienst genießen 

diese wunderschönen 

Urlaubstage an 

der Mosel und werden 

mit neuen Eindrücken 

wieder zurückerwartet. 

+ 


Indestr. 125 / Markt 24-26 

Tel. 02403/87590 

email: info@bettenhaus-breuer.de 

www.bettenhaus-breuer.de 

EUREGIO KINDER TRÖDELMARKT 

www.kindertrödelmarkt.de 

Größter Hallen-Kindertrödelmarkt in der EUREGIO 

200 Aussteller - 1000 qm Fläche 

Sonntag: 05. JUNI 

Einlass: 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Festhalle: Eschweiler-Dürwiß 

Anlässlich der Überraschungsparty 

zu meinem 70. Geburtstag 

möchte ich mich 

bei meiner Familie, allen Gratulanten 

und Musikgruppen 

recht herzlich bedanken. 

Es war eine außerordentliche 

Überraschung, die ich noch langer 

in schöner Erinnerung behalten 

werde. 

Euer Ralf Boltz

Disco - Pub - Bar 

Sport- und Freizeitanlagen 

Tennis - Squash - Fußball 

Theater - Kino 

Restaurant - Pizzeria 

Bistro - Imbiss 

Veranstaltungen . . . 

www.mexis-partyeck.de 

Hole kostenlos Schrott und Altmetalle ab 

Auch im Bereich Räumungen, Entrümpelungen, 

Entsorgungen und Kleintransporte machen wir 

Ihnen gerne ein faires Angebot. 

Andys-Handelsgesellschaft mbH 

Tel. 02403/26 437 Mobil: 0171/555 47 84 

Schulfest 

der KGS Dürwiß 

am 28.5.2011 ab 12.00 Uhr 

mit dem Trommler Seth Nunoo 

mit dem Tanz- u. Fitnessstudio Simone Brandt, 

sowie dem fantastischen Sound der „Kaafsäck“ 

LAGERVERKAUF 

-Direkt vom Hersteller-- 

Auslauf 

und 

Musterware 

Orina Bike Wear 

Ernst-Abbe-Str. 13 

IGP Eschweiler 

außerdem….. 

Bastelaktionen 

Verlosung 

Schminkstände 

Bimmelbahn 

Karussell Kinderbuchausstellung 

Aufführungen in der Torwandschießen 

Turnhalle 

Trommelworkshop 

Goldgräberwaschanlage Tanzworkshop 

und jede Menge Spiele 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Veranstalter: Katholische Grundschule Dürwiß 

und Förderverein der KGS Dürwiß e.V. 

Motorrad 

Textil-Bekleidung 

Montag - Samstag 

10 bis 16 Uhr 

stark 

reduziert! 

Jetzt auch 

HELME 

im Angebot! 

Jacken 

Handschuhe 

Nierengurte 

Hosen 

uvm. 

Ortsgruppe Eschweiler 

Mittwoch 25. Mai 2011 

„Stadtbummel in Lüttich“ 

Fahrt mit PKW bis Eupen, dann Bahnfahrt von Eupen bis 

Lüttich und zurück. Treffpunkt: 08.00 Uhr Parkplatz Jahnstraße 

Führung: Franz-Josef Holzapfel, Klaus Großpietsch 

Sonntag 29. Mai 2011 

„Ginsterwanderung“ 

ab Einruhr, ca. 18 km, Einkehr nach 10 km (Urfttalsperre) und 

Abkürzung durch Bootsfahrt möglich. 

Treffpunkt: 08.30 Uhr Parkplatz Jahnstraße 

Führung: Almut & Heinz-Willi Körfer 

Sonntag 29. Mai 2011 

„Auf verschlungenen Pfaden im Nationalpark“, ca. 10 km. 

Führung: Familie Daun 

Weitere Informationen bei Familie Daun, Tel.-Nr.: 02403-51281 

bezüglich Treffpunkt und Anfahrt etc. 

Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!! 

Tipps ... 

wasserbettbedarf.de 

Der Schmuckpartner 

Ihres 

Vertrauens 

Zahle Bestpreise! 

An- und Verkauf von Goldu. 

Silberschmuck, Zahngold, Uhren. 

Reparaturannahme 

Batteriewechsel 2,50 

Marktstraße 4 · 52249 Eschweiler 

Telefon 02403/993937 

Mo.-Fr. 9-13 Uhr und 14.30-17.30 Uhr 

Mi. u. Sa. nur 9-13 Uhr 

Eschweiler • Tel. 02403/32223 

KONTAKTLINSEN 

im Monatstakt! 

5 weg 

oder Geld zurück! * 

Individuelle Nachhilfe von der 

Grundschule bis zum Abitur 

Gratis-Hotline: 

Mo.-Fr. 8-20 Uhr 

Fassadenanstriche und Be schicht - 

ung. Malermeister H. Jan sen, 

Inden/Alt dorf, Tel. 02465/ 

300537. 

TRODELMARKT 

Jeder kann mitmachen! 

melan.de 

0241-1895400 

0800-19 4 18 39 

www.schuelerhilfe.de 

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig 

für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen 

unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck. 

Invaliden-Verein 

Eschweiler 1961 e.V. 

Termine 2011 

Die monatlichen Treffen finden 

im Vereinslokal „Burghof“ statt. 

Mi., 1. Juni 2011, 17.30 Uhr 

Mitgliedertreffen 

JEDEN SAMSTAG! 

AC-MARKTHALLEN 

Liebigstr. 40 * 52070 

SONNTAG 29.5. 

Würselen toom 

Schumannstr. 4 * 52146 

Das nette Geschenk für 

jede Gelegenheit... 

Geschenk- 

Gutschein 

für einen Besuch (zu zweit) im 

PRIMUS- 

PALAST 

An der Kasse erhältlich. 

Eschweiler, Marienstr. 45 

Tierportraits 

Zeichnungen in Bleistift und 

Kohle, sowie Öl- und 

Acrylmalerei auf Leinwand. 

Elfie Leuchtenberg 

02463-999667 

www.elfie-leuchtenberg.de 

Jahreshauptversammlung 

der KG Rote Funken-Artillerie 

Eschweiler e. V. 1913 

Planungen fürs 100jährige Jubiläum laufen auf Hochtouren 

René Costantini zum neuen Zekretär gewählt 

Über 120 Funken füllten am vergangenen Donnerstag das Kulturzentrum Talbahnhof, 

als die Rote Funken-Artillerie zur diesjährigen Jahreshauptversammlung 

einlud. 

Auf der Tagesordnung standen u. a. der Rückblick auf die vergangene und die Vorausschau 

auf die kommende Session, die Berichte des Zahlmeisters und des Zeugwartes, 

die Neuwahl des ersten und zweiten Zekretärs der Gesellschaft sowie die Jubiläumsplanungen 

zum 100jährigen Bestehen der Funken-Artillerie im Jahr 2013. 

Nahezu einstimmig wurden René Costantini zum 1. Zekretär und Roman Labanauskas 

zum 2. Zekretär der Funken-Artillerie gewählt. 

Ein abwechslungsreiches Programm versprach Hubert Deutz schon jetzt für die Kostümsitzung 

am 28.01.2012 in der Weisweiler Festhalle. 

Bereits jetzt stehen die Termine und einige Überraschungen zu Veranstaltungen 

in der Jubiläumssession 2012/2013 fest, auf die sich nicht nur die Roten 

Funken freuen können. Wir werden in Kürze berichten.

Top-Sommerpreise! 

www.kaisers.de 

FÜR SIE IM ANGEBOT Gültig vom 26.05. bis 28.05.2011 

Blumenkohl 

aus Deutschland, Kl. I, 

Stück 

WE_ KW21_2011 _V Druckfehler vorbehalten. 

1 00 Aus unserer Fachmetzgerei Volvic Naturelle 

Süßkirschen 

aus Spanien, Kl. I, frisch geerntet, 

100 g lose 

Rama Original 

70 % Fett, 

500-g-Becher 

34% 

0 79 

BILLIGER 

0 79 

1 kg: € 1,58 

Bei der Nr. 1 

im Indeland! 

Lieferung frei Bürgersteig! 

● Heizöl erst uns fragen, dann kaufen! 

● Kaminholz 1SRM ab* 49,95 

● Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,95 

● Holzbriketts 10 kg ab* 1,75 

● Bündelbriketts 25 kg ab* 5,95 

● Streusalz 25 kg ab Lager 5,99 

Alle Preise inkl. MwSt. und Lieferung. Kleinste Abnahme: 1 Palette. 

„Ab“ = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig! 

Visiten karten - nach Ihren Vorgaben 

gestaltet - vom Profi - für kleines Geld, 

privat oder geschäftlich, Tel. 0171/ 

3163354. 

Suche Lagerhalle oder Garagen im 

Raum Eschweiler, 02403/556007 

Mobil: 0170-9073663. 

Gyrospartyservice, Leo Offermanns, 

Eschweiler, Stich 54, Tel. 

02403/25422. Ein einmaliges, problemloses 

Grillerlebnis für ihre Vereins- 

oder Familienfeier. 


Alles 

vorrätig 

Bei der Nr. 1 

im Indeland! 

Indeland Brennstoff-Service 

Jakob & Frings GmbH & Co. KG 

Grachtstraße 2-6 


Heiße Nummer für beste 

Brennstoffe: 

02403-5554840 



0160/3639690. 

Zu vermieten, Eschweiler-Dürwiß, 2 

ZKDB, Kaution, 68 m², Tel. 

02464/7015. 

Weisweiler, Parterre, 3 ZKDB, Balkon, 

ca. 73 qm, ruhige Lage, Garten. 

Tel. 02697/7444 od. 0171/8372144. 

Datensicherung für Handy’s bei 

uns! Von Handy zu Handy oder zur 

Speicherkarte. Telefonladen, Indestr. 

103, 02403-802020. 

Frischer Schweinerücken/ 

-lachsbraten 

ohne Knochen, 

am Stück, 

100 g 

McCain 1•2•3 Frites Original 

tiefgefroren, 

750-g-Beutel 

38% 

0 49 

Rinderbraten oder 

Rindergulasch 

Qualitätsrindfleisch vom deutschen 

Jungbullen, aus Hals und Hoher Rippe, 

je 1 kg 

5 99 

BILLIGER 

1 11 

1 kg: € 1,48 

Teppich Lehmann 

- Farben, Tapeten - Malerarbeiten 

- Fußböden aller Art 

- Trocknungsgeräte/Verleih - Parkplatz a. Haus 

Merkustr. 7, 52249 Eschweiler 

(neben Thomas Philipps) 

Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-14 Uhr 

Tel. 02403/31326 

www.juergen-lehmann.de 

C2-BAU 

Baubetreuung 

Schlüsselfertiges Bauen in Massivbauweise 

DÜRWISS (N. Blausteinsee): 

DHH Grdst. 487 m², Wfl. 120 m², Klinker, 9 m Garage, 

Solar, Süd 230.000 € 

Freistehendes Einfamilienhaus, 445 qm, Südgrdst., 

140 qm Wfl., 9m Garage, Solar 279.000 € 

EIGENTUMSWOHNUNGEN in DÜRWISS: 

2-Fam.Haus in TOP-Lage: 

EG: 95 qm Wfl., Garage, Garten 157.000 € 

DG: Maissonettenwhg, 83 qm Wfl., Galerie 138.000 € 

2-Fam.-Haus Südgrdst., Baubeginn erfolgte: 

Maisonettenwohnung, 94 qm Wfl., Südterrasse, 

Stepl., gehobene Ausstattung 149.900 € 

www.C2-Bau.de 

Planung: 

Sylvia Classen Architektin 

Dipl.-Ing. 

Theodor-Heuss-Ring 35, 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/36107, Fax 02403/639413 

sylviaclassen@aol.com 

02403-36 107 

Vollstationäre Versorgung ...Kurzzeitpflege ...Seniorenbetreutes Wohnen ... 

Senioren Wohngemeinschaft . . . Service Wohnungen ...Tel.: 02403/87270 . . . 

Tafelspitz 

Qualitätsrindfleisch vom deutschen 

Jungbullen, 

100 g 

Lactosefrei! 

Gouda jung 

holländischer 

Schnittkäse, 

48 % Fett i. Tr., 

sahnig-mild, 

100 g 

Idee Kaff ee oder Eilles 

Gourmet Kaff ee 

verschiedene Sorten, 

je 500-g-Vakuumpackung 

31% 

BILLIGER 

3 79 

1 kg: € 7,58 

Das nette Geschenk für jede Gelegenheit. 

Geschenk-Gutschein für 

einen Besuch im Primus-Palast. An 

der Kasse erhältlich. Primus-Palast, 

Eschweiler, Marienstr. 45 

Langerwehe, 3ZKDB Balkon, 1.OG, 

ca. 87 m², KM 480,00 € zzgl. NK, Tel. 

02423/949413. 

www.Senotel.de 

0 99 

0 49 

Die neue Treueaktion: 

ab Montag 30. Mai 2011 

Volvic Frucht oder Tee 

verschiedene Sorten, 

je 1,5-l-PET- 

MW-Flasche 

14% 

BILLIGER 

1 19 

1 l: € 0,79 

zzgl. Pfand: € 0,25 

natürliches Mineralwasser, 

6 x 1,5-l-PET- 

MW-Kasten 

25% 

BILLIGER 

3 99 

1 l: € 0,44 

zzgl. Pfand: € 3,00 

Veltins Pilsener 

20 x 0,5-l-MW-Kasten 

22% 

BILLIGER 





Stolberg 02402/28217. 

Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, 

Pfarrer-Funk-Straße 49, 

Tel. 02403/ 25311, www.partykurth.de. 

Appetit A auf 

Treueherzen? 

Tre TT 

NNe 

Neue Prämien 

erwarten e Sie! 

9 99 

1 l: € 1,00 

zzgl. Pfand: € 3,10

Aus unserem 

Sortiment! 

1, 99 

RIGGANO® 

Holzofen Pizza 

Tiefgekühlt. 

350 g oder 400 g. 

(kg-Preis 4,98 bzw. 5,69) 

RIGGANO® 

Picco Belli, 12 Stück 

Tiefgekühlt. 

ROMEO® 

SELECT 

Snacks 

je Beutel 

1, 79* 

1, 29* 

ROMEO®/ 

CACHET® SELECT 

Snackbox 

(100-g- 

Preis –,65) 

(kg-Preis 5,53) 

je 200-g-Box 

je Packung 

1, 79 

RIGGANO® 

Baguettes, 6 Stück 

Tiefgekühlt. 


1, 79 

RIGGANO® 

Die Pizza-Frische 

Tiefgekühlt. 


(kg-Preis 4,42 bzw. 4,48) 

RIGGANO® 

Edel-Salami-Pizza, 

3 Stück 

Tiefgekühlt. (kg-Preis 2,37) 

je 360-g-Pckg. 

1, 99 

je 750-g-Pckg. 

je Packung 

2, 49 

RIGGANO® 

Pizza-Steinofen, 

2 Stück 

Tiefgekühlt. 


(kg-Preis 3,41 bzw. 3,56) 

je Packung 

1.050-g-Pckg. 

2, 49 

GARDENLINE® 

2 Seitenteile 

für 

Pavillons 

CASA DECO® 

Gartengeist 

Aus Kunstharz. 

CASA DECO® 

LED-Sommerlichterkette 

PRITEX® 

3 Ameisen- 

Köderdosen** 

PRITEX® 

Maulwurf- 

Frei** 

**Biozide sicher verwenden! 

Vor Gebrauch stets Kennzeichnung 

und Produktinformationen lesen. 

Maße je ca.: 

195 x 298 cm 

(H x B) 

je Set 

15, 99* 

je 

19, 99* 

je Set 

11, 99* 

GARDENLINE® 

Springbrunnenpumpe, 

GLSP 54 

Für den 

Dauereinsatz 

unter Wasser 

konzipiert. 

3 Jahre Garantie 

je 

19, 99* 

3 Stück 

2, 19* 

50-Stück-Pckg. 

4, 99* 

TUKAN® 

Hochglanz- 

Lacktischdecke 

GARDENLINE® 

Kinder-Sitzgarnitur 

Maße ca.: 89 x 79 x 50 cm 

Sitzhöhe ca.: 28 cm 

TUKAN® 

GARDENLINE® 

Freizeit- und 

Saunaliege 

Ø 

160 cm 

160 x 

210 cm 

Fußmatte 

Aus Edelstahl mit herausnehmbarer 

Gummimatte. 

4, 99* 

je 2-teiliges Set 

ab Do., 26.5. 

* Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: 

www.aldi-sued.de 

Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in 

begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund 

unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis. 21DA-1-2011 

je 

je 

29, 99* 

CASA DECO® 

Outdoorkerze 

je 

9, 99* 

GARDENLINE® 

Rasendünger Für ca. 130 m². 

NPK-Dünger, N+P 205+K20+ 

(MgO), der Isobutylidendiharnstoff 

enthält 20+5+8 

(+2) mit Eisen (Fe). Für Anwendung 

im Gartenbau. 

GARDENLINE® 

Schnell-Komposter 

Für ca. 6 m³. 

Organisch-mineralischer 

NK-Dünger 5+3, chloridarm. 

je 

34, 99* 

130 x 

160 cm 

je 

19, 99* 

3-kg-Packung 

3, 99* 


5-kg-Packung 

2, 99* 

(kg-Preis –,60) 

Größen: 116–164 

ALIVE® 

Kinder- 

Sommer-Set 

ALIVE® 


Baseballkappe 

„Die Maus“ 

Kochbuch 

1 LACURA FACE 

Tagespflege 

FaltenStop 

LSF 15. 

3 

(100ml- 

Preis 

19,98) 

3 LACURA FACE 

FaltenStop 

Intensiv 

(100-ml-Preis 99,90) 

9, 99* 

ALIVE® 


Freizeitschuhe 

Größen: 25–30 

bis 31–36 

je Paar 

5, 99* 

je 

2, 99* 

je 

2, 99* 

50-ml-Pckg. 

9, 99* 

10-ml-Pckg. 

9, 99* 

je 2 Stück 

3, 99* 

je 2 Stück 

3, 99* 

1, 29* 

KOKETT® 

Feuchtes 

Toilettenpapier 3, 99* 

LACURA BODY 

Aroma Body 

Lotion 

Rosen, exklusiv 

Im 4-l-Container. 

1 

je Set 

je 

4, 59* 

Modelle teilweise nicht in 

allen Größen verfügbar. 

2 

ALIVE® 

Kinder-Basic- 

Unterhemden 

Größen: 116–164 

ALIVE® 

Mädchen-Hipster 

oder Jungen- 

Retro-Shorts 

2 LACURA FACE 

Nachtpflege 

FaltenStop 

4 LACURA FACE 

Augenpflege 

Roll-On 

Buchsbaum- 

Kugel 

A1 

Qualität. 

Im 5-l-Dekortopf. 

je 

9, 99* 

(100ml- 

Preis 

19,98) 

4 

(100-ml-Preis 19,93) 

(l-Preis 9,98) 

50-ml-Pckg. 

9, 99* 

je 15-ml-Roll-On 

2, 99* 

je 400-ml-Fl.

Ladenlokal 

Eschweiler-Stadtmitte, 1a Lage, 

43 qm, zuzüglich 8 qm Lagerraum, 

WM 680,- €, zu vermieten. 

Tel. 02403/70 82 44 



0160/3639690. 

Briefbogen - nach Ihren Vorgaben gestaltet 

- vom Profi - für kleines Geld, 

privat oder geschäftlich, Tel. 0171/ 

3163354. 

individuelle Keramik 

www.janniundmanni.magix.net/album 

Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, 

Fliesenarbeiten, Laminatböden, 

Holzdecken und Trockenbau. 

A. Lassmann, Tel. 02403/32996 

oder 0179/8909898. 

Rasenschnitt,- pflege, Vertikutieren, 

Mulchen zum Festpreis, 

Infos: 02403/556007, Mobil: 0170- 

9073663. 

25 Jahre im Dienste der Schönheit 

Friseur Salon Matthias Willms feiert Jubiläum 

Eschweiler. Einen runden Geburtstag - 25 Jahre jung 

- feiert Matthias Willms und sein Friseur Salon im Herrenfeldchen 

77, am morgigen Donnerstag. Der gelernte 

Friseurmeister lädt dazu alle Kunden, die ihm in dieser 

langen Zeit die Treue gehalten haben, herzlich ein. 

25 Jahre Frisuren, sowohl im Damen- als auch im Herrenbereich, 

bedeuten Haarstyling und Haarpflege auf Top- 

Niveau. Sie bedeuten aber auch regelmäßige Weiterbildungsmaßnahmen 

in allen Bereichen. 

Typ, Temperament und Stil der Kunden stehen dabei immer 

im Vordergrund der umfassenden Beratungen im 

Hause Willms. 

„Immer am Ball zu bleiben“ fällt Matthias Willms dabei 

aber nicht wirklich schwer, denn schließlich ist der gebürtige 

Bohler schon seit Jahren Lehrlingswart der Friseurinnung 

Aachen Regio. Eine Position, die er mit viel Liebe zu seinem 

Beruf innehat. 

Seine Berufung wurde ihm sozusagen in die Wiege gelegt, 

schon sein Großvater, der übrigens ebenfalls Matthias 

Willms hieß, führte über 40 Jahre lang im selben Ort 

einen Friseur Salon. 

Und so ist es nicht weiter verwunderlich, dass auch Sohn 

Marcel Willms kürzlich seinen Meister machte und seitdem, 

genau wie seine Schwester Michelle, im elterlichen 

Betrieb zu finden ist. 

Anzeige 

Dass bei soviel Kreativität die Koordination des Geschäftsbetriebes 

nicht leidet, dafür sorgt Mutter Petra, welche 

unter der Telefonnummer 02403/21 499 gerne auch mit 

Ihnen einen Termin vereinbart. TI 

Der Friseur Salon von Familie Willms feiert 25 jähriges Jubiläum 

(Foto: Privat)

Schützenfest in ... Dürwiß 2. - 6. Juni 

Schützenfest startet am Vatertag 

mit Live-Musik Nonstop 

Dürwisser Schützen feiern und laden ein vom 02. bis 06. Juni 

Im letzten Jahr feierten die Dürwisser Schützen unter großer Beteiligung aus 

der Bevölkerung und der befreundeten Vereine ihr 300-jähriges Bestehen. Mit 

dem Programm in diesem Jahr von Donnerstag, dem 02. Juni bis Montag, 

den 06. Juni wird an den Erfolg des Festes aus dem letzten Jahr angeknüpft. 

Am Vatertag wird die Kirmes um 13 Uhr mit dem Fassanstich offiziell eröffnet. 

Danach folgen gleich mehrere Live-Auftritte bekannter Bands, so z.B. die 

Kölner Mundartband Zollhuus Colonia, Black & White, Puddelrüh, Brass on 

Spass und die Jugendkaafsäck. Dabei kann wetterfest gefeiert werden, denn 

sowohl ein Festzelt wie auch der Riesenfallschirm bieten Schutz für alle Wetterlagen. 

Am Freitagabend steigt die 2. Après-Schieß-Party ab 20 Uhr mit DJ- 

Musik aus den 80er und 90 für Jung und Alt. Während dieser Party werden 

u.a. die Siegerehrungen für das Dorfpokalschießen vorgenommen, zu dem alle 

Ortsvereine vom 23. bis 27. Mai eingeladen sind. Der Programmabend am 

Samstag bildet den Höhepunkt des Festes. Um 20 Uhr startet ein tolles Programm 

im Festzelt, so warten z. B. die Showtanzgruppe Dancefire mit dem 

Programm „König der Löwen“ und das Duo Schlabber und Latz auf Sie. Musikalisch 

wird der Abend von der Coverband Elan aus Aachen begleitet. Der 

Eintritt für diesen Abend beträgt 10 €. Alle anderen Veranstaltungen sind frei. 

Am Sonntagnachmittag findet um 17 Uhr der traditionelle Festzug durch Dürwiß 

statt. Mit der Kinderbelustigung und dem Erbsensuppenessen am Montag 

klingt das Fest aus. Wir würden uns sehr freuen, viele Familien und Gäs - 

te bei uns auf der Schützenwiese begrüßen zu können. Ein Kirmesbetrieb mit 

Autoscooter, Karussell und Buden laden zum Verweilen ein. Kontakt und Kartenvorverkauf 

für den Programmabend: info@schuetzen-duerwiss.de bzw. 

www.schuetzen-duerwiss.de. 

Blumenecke Jaeger 

Inh. S. Clermont 

Jülicher Str. 184 

Tel. u. Fax 02403/52845 


Bestattungen Clermont 

www.bestattungen-clermont.de 

Sarglager 

Überführungen In- und Ausland 

Tag und Nacht dienstbereit 

Römerstraße 12 52249 Eschweiler 

Tel.:02403/54494 Fax: 02403/746 9675


Josef Willms Jülicher Straße 149 in Eschweiler 

Tel.: 02403/53806 Mobil: 0172 29 24 0 31 

ContainerWillms@web.de 

Blumen, Accessoires & mehr! 

Blumenhaus 

Schöngens-Mevissen 

Fronhovener Str. 1 

52249 Eschweiler-Dürwiß 

Tel./Fax 02403/52127 

Besuchen Sie unser neu gestaltetes Gewächshaus! 

Eschweiler 

Tel. (02403) 52135 

Bedachungen Neuss 

Frank Graff 

Generalagent 

Zurich Gruppe 

Geschäftsstelle 

Buchenweg 1a 


Telefon 02403 7029010 

Mobil 0170 3048313 

Fax 02403 7029011 

graff@zuerich.de 

• DACH 

• SOLAR 

• FASSADENTECHNIK 

„Wir warten Ihr Dach, worauf warten Sie?“ 

• Flach-/Steildächer • Vordächer • Balkone/Terrassen • Solaranlagen • Bauwerkabdichtung 

• Dachsanierung - Wartung • Dachfenster • Fassaden • Kaminsanierung • Dachbegrünung 

52249 Eschweiler-Dürwiß · Martinstraße 1 · Tel.: 0 24 03 - 55 60 14 · Fax: 0 24 03 - 55 60 15 


Zehnthofstraße 16 

Tel. 02403/52128 

Fax 02403/54584 

info@bedachungen-porten.de 



Tel. 02403/506403 

Öffnungszeiten: 

Montag geschlossen 

Di. – Sa.: 9.00 – 13.00 Uhr 

Di. – Fr.: 15.00 – 18.30 Uhr 

www.die-4-jahreszeiten.de info@die-4-jahreszeiten.de


Jülicher Straße 150 Eschweiler-Dürwiß 

Ein Ort für Körper, 

Geist und Seele 

Verwöhnprogramme für die Sinne 

Lassen Sie sich fallen und genießen Sie unser reichhaltiges Angebot 

in einem der drei liebevoll eingerichteten Räume ! 

Wir bieten Kosmetikbehandlungen für jedes Alter und jeden Hauttyp an. 

Wählen Sie aus unseren zahlreichen Massagebehandlungen Ihren Favoriten. 

Genießen Sie unsere Fußpflege inkl. Fußbad, Massage und Lack. 

Oder verschenken Sie einen Gutschein an einen lieben Menschen ! 

Termine nach Vereinbarung unter Tel. 02403 / 78 25 125 

Franz Josef Jörres Steinmetzbetrieb 

STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER 

Am Fließ 1-3 . 52249 Eschweiler 

Internet: www.steinmetz-joerres.de 

Tel. 0 24 03 - 5 23 94 

Fax 0 24 03 - 5 14 57 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 8.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbahrung 

H A A R M O D E N 

Angelika 

& 

Heike 



Telefon (0 24 03) 5 22 42 

Pfingstsonntag 

Spargelbuffet 16.00 € / pro Person 

12.30 – 14.00 Uhr 

Um Anmeldung wird gebeten. 

Reiterklause Kranen 

Grünstr. 119a · 52249 Eschweiler-Dürwiß 

Tel. 02403/52 610 oder 50 68 954 REITERKLAUSE

Automarkt 

Opel Vectra Kombi CD 

grau, Garagenfahrzeug, 

TÜV/ASU 03/13, Bj. 97, 

160.000 km 

Winter/Sommerreifen 

VB: 2.900,- Euro 

Tel. 0176/21950092 

ALAWIE CAR EXPORT 

Königsbenden 10 


Tel. 02403 556611/24902 

Fax: 33167 

Verkaufe Peugeot, Jet Force RCup, 

von 2007, 7000 km, 1200 € VB, Tel. 

02403/20436. 

Motorroller Honda 125, nur 5400 km 

gelaufen, Bj. 04/2001, TÜV/ASU neu, 

sehr guter Zustand, unfallfrei, 1.300 

€, Tel. 0177/3824820. 

Wohnwagen bzw. PKW-Stellplatz zu 

vermieten. Tel. 02409/870. 

Garage zu vermieten, Am Riffersbach. 

Tel. 02403/29640. 

Garage, Grüner Weg 25, 45,- € zu 

vermieten. Tel. 02403/15890 o. 0160- 

4515911. 

VW Golf 3, 1. Hand, Erstzulassung 

97, Scheckheft, 60 PS, Benziner, 

225.000 km, Sommer + 

Winterreifen, VB 1800,- €, Tel. 0163/ 

3183939. 

Transportprobleme? 

Anhängerverleih Reinartz 

Veranstaltungsbühnen 

für Stadtfest und 

Verkaufsschau 

Verleih von Baumaschinen, 

Gartengeräten und 

Werkzeugen 

Verkauf von Trapez- und 

Isolierblechen in allen Größen 

für Dach- u. Wandverkleidungen 

H. Reinartz 

www.heinz-reinartz.de 

Anhänger 

in allen 

Größen 

ab14,- 

EUR/Tag 

Tel. (02423) 

2493 

● AUTOLACKIERUNG 

● AN- UND VERKAUF 

● ABSCHLEPPDIENST 

● LEIHWAGEN 

● AUTOVERGLASUNG 

● Spot-Repair 

DOBIELSKI & KEULEN 

GmbH 

FRONT-,HECK- & SEITEN- 

SCHEIBEN EINBAU SOFORT 

STEINSCHLAGREPARATUR 

& SCHEIBENVEREDELUNG 

An der Wasserwiese 29 a 


Fon 0 24 03 – 9 61 82 61 

Fax 0 24 03 – 9 61 82 62 

www.autoglascenter.eu 

AUTOLACKIERUNG 

ERICH KUTSCH 

Unfallschaden-Instandsetzung 

Wir empfehlen uns! 

Eschweiler 

Direkt an der A4 

0,709 € 

Liter 

Änderungen vorbehalten! 

24 Std. geöffnet 

Umrüstung von 

Fahrzeugen aller Hersteller 

oder Chevrolet Modelle direkt ab 

Werk als Flüssiggasfahrzeug 

Einbau-Finanzierung 

in unserem Hause möglich 

Autohaus 

Westphal 

Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/79060 

...denn Kundenservice ist unsere Stärke! 

Ob Beule oder schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer! 

Service rund um’s Auto von A-Z 

Hamicher Weg 54 - 52224 Stolberg-Gressenich 

Tel.: (02409) 95 96 · Fax: 93 77 

email: erich.kutsch@t-online.de 

Seit mehr als sechs Jahren Vertragspartner 

der Provinzialversicherungen 

�� 

25 × Golf Trendline „Twenty 5“ 

zum Jubelpreis. 

Eschweiler Tel. 02403/32223 

SEHTEST 

auch für den Führerschein 

Kleintransporte aller Art 

- privat oder geschäftlich - 

fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282 

Seit 25 Jahren gibt es Volkswagen bei Jacobs. Aus diesem 

Anlass haben wir für Sie den Golf „Twenty 5“ aufgelegt. 

25 dieser Aktionsfahrzeuge erwarten Sie. Alle mit umfangreicher 

Ausstattung zu einem unwiderstehlichen Preis. 

�� 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,1/außerorts 

5,1/ kombiniert 6,4/CO 2 -Emission kombiniert 149 g/km 

Top Ausstattung: Candy-Weiß, ABS, EDS, ESP, Nebelscheinwerfer, 

Radio „RCD 210“ inklusive CD + MP3, 

elektr. FH, Klimaanlage „Climatronic“, Lederlenkrad, 

Mittelarmlehne, Kopfairbag, Tagfahrlicht, ZV mit FFB, 

Außenspiegel elektr. einstell- und beheizbar u. v. m. 

�� 

�� 

1 Angebot gilt nur bei Inzahlungnahme Ihres 

Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Seat, 

Škoda), der bei Zulassung des Neuwagens 

mindestens 6 Monate auf Sie oder ein 

Mitglied Ihres Haushaltes zugelassen war. 

Der ermittelte Wert Ihres Gebrauchtwagens 

wird beim Jacobs „Jubiläumspreis“ in Abzug 

gebracht. 2 Gegenüber der unverbindlichen 

Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar 

ausgestattetes Modell. Abbildung 

zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

�� 2 

Ihre Volkswagen Partner der Jacobs Gruppe 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Verkaufe Peugeot, Jet Force RCup, 

von 2007, 7000 km, 1200 € VB, Tel. 

02403/20436. 

Motorroller Honda 125, nur 5400 km 

gelaufen, Bj. 04/2001, TÜV/ASU neu, 

sehr guter Zustand, unfallfrei, 1.300 

€, Tel. 0177/3824820. 

Wohnwagen bzw. PKW-Stellplatz zu 

vermieten. Tel. 02409/870. 

Garage zu vermieten, Am Riffersbach. 

Tel. 02403/29640. 

Garage, Grüner Weg 25, 45,- € zu 

vermieten. Tel. 02403/15890 o. 0160- 

4515911. 

VW Golf 3, 1. Hand, Erstzulassung 

97, Scheckheft, 60 PS, Benziner, 

225.000 km, Sommer + 

Winterreifen, VB 1800,- €, Tel. 0163/ 

3183939. 

IHR FORD - SPEZIALIST 

IN ESCHWEILER 

TSK Technik & Service Keller 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Reparaturen an allen 

Kraftfahrzeugen Speziell Ford 

Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung 

Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur 

TÜV- und Abgasuntersuchung 

Klimawartung 

52249 Eschweiler · Quellstr. 35 

Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708 

Auto Bonnie 

Autoteile neu und gebraucht 

Ankauf von Unfallfahrzeugen 

Verwertung von Altfahrzeugen 

Wir haben fast alle Autoteile… 

neu und gebraucht - immer günstig 

Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet 

Telefon 02402-5721 

E-Mail: verkauf@autobonnie.de 

NEU, jetzt auch in Eupen! 

www.weber-autoglas.com 

Ford Service Challenge 2010 

Automarkt 

Anzeige 

Auszeichnung für das Langerweher Autohaus Gerhards 

(v.l.n.r.) Jürgen Moye, Gebietsleiter der Ford Service Organisation 

Köln überreichte den Inhabern des Ford Autohauses 

Gerhards, Ute Gerhards-Minkenberg und Dietmar Minkenberg 

die Auszeichnung Ford Service Challenge 2010. 

Foto: Ines Tiede 

Eschweiler- 

Stadtmitte 

Garage und 

Stellplatz 

ab sofort zu vermieten. 

Tel. 02403/708244 

Langerwehe. Das Autohaus Gerhards in 

Langerwehe hat Grund zur Freude. 

Jürgen Moye, Gebietsleiter der Ford Service Organisation, 

überreichte feierlich die Auszeichnung 

zum Ford Service Challenge Partner für 

das vergangene Jahr. 

Die Ford Service Organisation der Ford-Werke 

Köln vergibt die begehrte Urkunde nur an 

besonders qualifizierte Betriebe. 

Denn wer die Auszeichnung erhalten will, 

muss ein anspruchsvolles Anforderungsprofil 

erfüllen und dieses im Rahmen einer umfassenden 

Überprüfung unter Beweis stellen. 

Leistungen in den Bereichen Kundenzufriedenheit 

und Teileverkauf standen dabei im Vordergrund 

der jährlich stattfindenden Challenge. 

„Wir achten immer auf hohe Servicequalität und 

kundenorientierte Qualifizierung der Mitarbeiter. 

Dies erklärt die herausragenden Leistungen, die 

jetzt ausgezeichnet wurden“, erläuterte Ute Gerhards-Minkenberg 

stolz und garantierte, diesen 

hohen Standard für die Kunden auch in den 

nächsten Jahren beizubehalten. 

HU bei EUROMASTER 

• HU durch den TÜV Rheinland 

Montag – Freitag 8.00 – 18.00 Uhr, 

Samstag 8.00 – 12.00 Uhr 

• Bitte vereinbaren Sie einen 

Termin mit uns 

Dürener Str. 471 • 52249 Eschweiler 

Tel: 02403 25094 

Die besten und 

die preiswertesten Gebrauchtwagen 

finden Sie bei uns! 

z.B.: VW Fox, Opel Corsa, Mitsubishi Colt, 

Ford Fusion, Toyota Auris, 

Hyundai Tucson CRDi 

Wenn schon Denn schon 

AUTOHAUS BÄRBEL LANGE 

Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/70 4051 

Harley Davidson Sporster XLH 1200 C 

Blau, EZ 2002, TÜV 01/12, 43 kw, 16.600 km 

Extras: 2 Sitzbänke, 1 Solositz, Sissybar, 

Tankrucksack, Stretchtank, Kellermann 

Fussrasten Chrom, Supertrapp Auspuff, 

Scheckheft, VB: 6.300,- € 

Tel. 0173/ 53 55 064 

Kleintransporte aller Art 

- privat oder geschäftlich - 

fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282 

FOCUS-Jahreswagen 

frisch eingetroffen! 

TOP-KONDITIONEN

Eschweiler 

im 

Blick 

Termine... 

...von Horst Schmidt 

Mittwoch, 25. Mai 2011: 

- Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung 

des Kulturausschusses, ab 17.30 Uhr 

im Rathaus, Raum 7. 

Donnerstag, 26. Mai 2011: 

- Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung 

des Planungs-, Umwelt- und 

Bauausschusses, ab 17.30 Uhr im 

Ratssaal. 

- Kleinkunst-Förderverein Kulturzentrum 

Talbahnhof: Mitgliederversammlung, ab 

20 Uhr im Kulturzentrum Talbahnhof. 

Freitag, 27. Mai 2011: 

- Förderverein Karnevalsmuseum 

Eschweiler: Mitgliederversammlung, ab 

19 Uhr im Haus Lersch. 

- Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit 

Sia Korthaus, ab 20 Uhr. 

- Culture Cafe: „Wortklänge“ mit Gabi 

Göddertz und Heinz Merks. 

Samstag, 28. Mai 2011: 

- Wasserfreunde Delphin Eschweiler: 

Wasserballturnier des Schwimmbezirks 

Aachen, 8 bis 22 Uhr im Hallenbad 

Jahnstraße. 

- CDU OV Dürwiß: Historischer 

Rundgang durch Dürwiß (Führung: 

Simon Küpper). Treffpunkt: 14.30 Uhr 

am Drimbornshof. 

- Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit 

Sylvia Brécko, ab 20 Uhr. 

Sonntag, 29. Mai 2011: 

- Die Naturfreunde: Wanderung Warden - 

Aldenhoven - Brückenkopfpark Jülich. 

Treffpunkt: 9.30 Uhr am Bushof 

Eschweiler. 

- Senioren- und Betreuungszentrum der 

Städteregion Aachen: Konzert des 

Chores „Primavoca“, ab 15.30 Uhr. 

Montag, 30. Mai 2011: 

- St.-Longinus-Schützenbruderschaft 

Eschweiler-Ost: 

Mitgliederversammlung, ab 19 Uhr im 

Schützenheim an der Sternheimstraße. 

Alle Termine ohne Gewähr! 

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale 

Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung 

Hausmeisterservice: 

Objektbetreuung 

Gebäudereinigung 

Instandsetzungsarbeiten 

Gartenpflege 

Winterdienst 

Entrümpelung 

Unsere Leistungen für Sie 

Weitere Arbeiten auf Anfrage! 

Wir sind für Sie unter: 

0160 970 42 0 24 erreichbar 

Finanzielle Unterstützung durch die Städteregion bei der Wohnraumanpassung im Alter 

Städteregion Aachen. Die Städteregion 

Aachen hat in diesem Jahr 

die freiwilligen Mittel für Wohnumfeldverbesserungen 

um 50.000 

Euro auf insgesamt 176.000 Euro 

erhöht. Zweck der Förderung ist 

Fünf zusätzliche Betten für die Intensivüberwachung: St.-Antonius-Hospital erhält lang 

ersehnte Genehmigung 

Eschweiler. Große Freude im St.- 

Antonius-Hospital. Die Bezirksregierung 

Köln gab nun grünes Licht 

zur Einrichtung von fünf zusätzlichen 

Intensivbetten. Die Intensivpflegebereiche 

stellen wichtige 

Kernbereiche der Krankenhäuser 

dar. Im Gleichklang mit dem medizinischen 

Fortschritt haben diese 

Bereiche einen immer größeren 

Raum eingenommen. Bereits seit 

Jahren ist die interdisziplinäre Intensivstation 

des St.-Antonius- 

Hospitals mit beinahe 100 Prozent 

ausgelastet und damit an ihre 

Leis tungsgrenze gelangt. Hierdurch 

kam es immer wieder zu Engpässen 

in der Patientenversorgung und somit 

zu Verschiebungen von geplanten 

größeren Operationen. So 

Nostalgisches Klassentreffen mit 

Jürgen B. Hausmann im „Hexenhaus“ 

Eschweiler. Ein „kleines Klassentreffen 

der guten Laune“ fand am 

vergangen Montag in der Gaststätte 

Hexenhaus im Eschweiler 

Ortsteil Hehlrath statt. Der über 

die Region hinaus bekannte Kabarettist 

Jürgen Beckers („Jürgen B. 

Hausmann“) folgte einer Einladung 

des „Stammtisches der ehemaligen 

Sportfreunde“ und freute 

sich sichtlich auf ein Wiedersehen 

mit seinen langjährigen Weggefährten 

des Heilig Geist Gymnasiums 

in Broich, Erwin Körfer, Franz 

Holz & Bautenschutz: 

Tapezier- & Renovierungsarbeiten 

Trockenbau & Wärmedämmung 

Fliesen jeglicher Art 

Bodenbeläge 

Kleinstreparaturen 

vorher nachher 

Nicht erst bei Pflegebedürftigkeit eine Erleichterung: Der Einbau einer 

bodengleichen Dusche kann aus Fördermitteln der Städteregion Aachen 

finanziert werden. Fotos: Städteregion Aachen 

es, älteren Menschen die Selbständigkeit 

in den eigenen vier Wänden 

so lange wie möglich zu erhalten. 

Durch geeignete Anpassungsmaßnahmen 

kann die Funktionalität in 

der Wohnung verbessert und der 

musste die Intensivstation mehr als 

die Hälfte des vergangenen Jahres 

bei den Rettungsleitstellen abgemeldet 

werden. Das bedeutete, dass 

zu diesen Zeiten keine intensivmedizinischen 

Notfallpatienten aufgenommen 

werden konnten, da 

alle Intensiv-Betten belegt waren. 

Mitte vergangenen Jahres stellte die 

Geschäftsleitung des St.-Antonius- 

Hospitals einen Antrag an die Bezirksregierung 

auf Erhöhung der Intensivbettenanzahl 

und Einrichtung 

einer Abteilung für Intensivüberwachungspflege 

- Intermediate-Care. 

Durch die nun erfolgte 

Genehmigung der neuen Betten 

können die Kapazitäten der Intensivstation 

endlich erhöht werden. 

Dies bedeutet eine große Entlastung 

für die betroffenen Patienten und 

Kugel und Elli Kugel. Schöne und 

lustige Anekdoten aus der Schulzeit 

wurden noch einmal mit dem 

trockenen Humor von Jürgen Bekkers 

zum Besten gegeben. Auch 

der Organisator des „Hehlrather 

Treffs“ Guido Esser und die Sponsoren 

Hubert Neuß sowie Gastwirt 

Klaus Müller, der wieder einmal 

„die besten halben Hähnchen vor 

der Autobahn“ servierte, freuten 

sich über einen gelungenen Abend 

im traditionsreichen Hexenhaus. 

■ 

Erstelle Ihre Buchhaltung preiswert 

und zu treuen Händen. Selbstständiger 

Buchhalter. Tel.0175/1604911. 

3ZKDBad in Dürwiß, Römerstraße, 

65m², 280 € KM + NK, ab 1.08.2011 

frei, Tel. 02403/7777. 

Preiswerte und schnelle Änderungen. 

Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 

02403/1786. 




700,- € VB, Tel. 02463/999667. 

Verbleib in der gewohnten Umgebung 

gesichert werden. Damit stellt 

das Förderprogramm für die Städteregion 

Aachen einen wichtigen 

Bestandteil in der Umsetzung des 

Grundsatzes „ambulant vor stationär“ 

dar. 

Menschen ab 60 Jahren können 

mit der maximalen Fördersumme 

von 5.000 Euro unabhängig von der 

Pflegekasse und dem Sozialhilfeträger 

Wohnungsanpassungen 

durchführen. Oft erleichtern schon 

der Einbau einer bodengleichen 

Dusche oder das Anbringen eines 

zusätzlichen Handlaufes an der 

Treppe den Alltag. Das einkommens- 

und vermögensabhängige 

Förderprogramm ist zudem mit anderen 

Leistungen, beispielsweise 

der Pflegekasse, kombinierbar. Somit 

können auch größere bauliche 

Maßnahmen wie der Einbau oder 

Umbau eines barrierefreien Badezimmers 

geplant und umgesetzt 

werden. „Im vergangenen Jahr 

deren Angehörige, wie auch für 

das pflegerische und ärztliche Personal. 

Geplant ist die Einrichtung einer 

so genannten „Intermediate 

Care Station“ (IMC). „Mit dieser 

Station können wir die Lücke zwischen 

Intensiv- und Normalstation 

schließen“, so Elmar Wagenbach, 

Geschäftsführender Vorstand des 

Hospitals. „Die Station ist für die 

Patienten reserviert, die weniger 

Behandlung benötigen als innerhalb 

der Standard-Intensivbehandlung, 

aber mehr als es auf einer normalen 

Station möglich und durchführbar 

ist“, so Wagenbach weiter. Viele der 

überwachungspflichtigen Patienten, 

deren Blutdruck, Atmung, Temperatur 

oder Herzaktivität rund 

um die Uhr kontrolliert werden 

müssen, benötigen nicht die auf- 

wendige Therapie einer Intensivstation. 

Sie brauchen keine Beatmung, 

sondern hauptsächlich eine 

detaillierte Überwachung. „Schon 

alleine durch die ruhigere Umgebung 

einer IMC-Station wird die Patienten- 

und Angehörigenzufriedenheit 

verbessert“, betont Wagenbach. 

Natürlich begrüßt die Mitarbeitervertretung 

die Bettenaufstockung 

ebenso. Der erforderliche 

Mehrbedarf an weiteren Mitarbeitern 

kann u. a. durch geplante 

Übernahmen von Auszubildenden 

der Krankenpflegeschule gedeckt 

werden. Zudem werden Weiterbildungen 

zur entsprechenden IMC- 

Qualifizierung durch die dem St.- 

Antonius-Hospital angeschlossene 

Fortbildungsakademie angeboten. 

■ 

Jürgen Beckers, Elli Kugel, Klaus Müller, Guido Esser, Franz Kugel und 

Hubert Neuß (von links nach rechts) genossen einen tollen Abend im 

Hehlrather Hexenhaus. Foto: Privat 

www.filmpost.de 

konnten wir mit Hilfe des Förderprogramms 

viele Menschen dabei 

unterstützen, trotz Einschränkungen 

weiterhin in der eigenen Wohnung 

zu leben“ so Wohnberaterin 

Yvonne Berg vom Pflegestützpunkt 

im Haus der Städteregion. 

Die positive Resonanz der Ratsuchenden 

bewirkte, dass in diesem 

Jahr die Gesamtfördersumme aufgestockt 

wurde. „Dies begrüßen 

wir sehr, da es noch mehr Menschen 

die Möglichkeit eröffnet, das 

Förderprogramm in Anspruch zu 

nehmen“, freut sich Martina Hagen, 

die das Förderprogramm betreut. 

Das gesamte Wohnberatungsteam 

besteht aus zwei 

Sozialarbeiterinnen, einer Architektin 

und einer Verwaltungsangestellten 

und steht für weitere Auskünfte 

und Unterstützung bei der 

Antragstellung in der Zollernstraße 

10, 52070 Aachen, zur Verfügung 

(Tel. 0241-51985075). 

■ 

Herbert Engels 

Nähmaschinen-Mechanikermeister 

Nähmaschinen und Bügelgeräte 

REPARATUREN ALLER FABRIKATE 

Ihr Nähmaschinen-Fachmann in: 

Stolberg Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 

Telefon (02402) 21949 Fax (02402) 81570 

Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH

Notdienste... 

Notrufe: 

Polizei: Polizei: 110 

Feuer, Notfall: 112 

Feuer- Feuer- u. Rettungs wache: 95170 

Krankentransport: 19222 

Krankenhaus: 760 

Ärztlicher Notdienst: 

Notfalldienstpraxis am 

St. Antonius Hospital, 

Dechant-Deckers Str. 5-7; 

Tel. 02403/761111. 

Freitag ab 14 Uhr bis 

Montag 7.30 Uhr durchgehend. 

Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 

7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr 

Zahnärztlicher Notdienst: 

Zahnärztekammer Aachen: 

Tel. 0180/59 86 700, 

dort erfahren Sie die Tel. Nr. und 

Anschrift des diensthabenden 

Zahnarztes. 

Apotheken-Notdienst 

Der Notdienst wechselt täglich. 

Er beginnt morgens 8.30 Uhr und 

endet und endet am folgenden am folgenden Tage Tage um 8.30 

Uhr. um 8.30 Uhr. 

Der gesetzliche Zuschlag beträgt 

2,50. beträgt € 2,50. 

Mittwoch, 

den 03. 25. Dezember Mai 2011, 2008, 

Moltke-Apotheke, Adler-Apotheke, Eschweiler, 

Moltkestraße Dürener Straße 15, 25, Tel. Tel. 28844, 22393, Fax 

33858. Fax 36508. 

Donnerstag, 


Odilien-Apotheke, Barbara-Apotheke, Eschweiler, Eschweiler- 

Röthgener Dürwiß, Jülicher Straße Straße 26, Tel. 173, 26830, 

Fax Tel. 52132, 839169. Fax 979090. 

Freitag, 


Rathaus-Apotheke, Rosen-Apotheke, Eschweiler, 

City 

Center, Rosenallee Tel. 29980, 9, Tel. 22223, Fax 4060. 

Fax 951250. 

Samstag, 

den Samstag, 06. Dezember 2008, 

Rosen-Apotheke, den 28. Mai 2011, Eschweiler, 

Rosenallee Bonifatius-Apotheke, 9, Tel. 22223, Eschweiler- Fax 

33968. Dürwiß, Drimbornshof 2, 

Tel. 54764, Fax 979235. 

Sonntag, 

den Sonntag, 07. Dezember 2008, 

Sonnen-Apotheke, den 29. Mai 2011, Eschweiler, 

Indestraße Faust-Apotheke, 123, Tel. Eschweiler, 33402, 

Fax Grabenstraße 889136. 83, Tel. 31333, 

Montag, Fax 28027. 

den Montag, 08. Dezember 2008, 

Klara-Apotheke, den 30. Mai 2011, Eschweiler- 

Weisweiler, Genius-Apotheke, Dürener Eschweiler, Straße 498a, 

Tel. 

Neustraße 

6368. 

33, Tel. 4366, 

Dienstag, Fax 33968. 

den 

Dienstag, 

09. Dezember 2008, 

Kronen-Apotheke, 

den 31. Mai 2011, 

Eschweiler, 

Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. 

Engel-Apotheke im real, 

889037. 

Eschweiler, Auerbachstraße 10, 

Mittwoch, Tel. 502645, Fax 502646. 

den 10. Dezember 2008, 

Mittwoch, 

Moltke-Apotheke, Eschweiler, 

den 01. Juni 2011, 

Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax 

33858. 

Graben-Apotheke, Eschweiler, 

Grabenstraße 48, Tel. 26940, 

Fax 24197. 

Eschweiler, Preyerstraße 

2ZKDB, 1.OG, 75 qm, KM € 400,- 

+ NK/Hzg. € 200,-, Kaution 

€ 1200,- , inkl. Küche ab sofort, 

keine Provision Tel. 02421/91730 

Dürwiß, Heinrich-Heine- 

Straße/Broicher Pfad 

2ZKDB, 1.OG, 49,58 qm, KM 

€ 275,- + NK/Hzg. € 150,-, Kaution 

€ 825,-, ab 01.08., keine Provision. 

2ZKDB, 1.OG, 52,44 qm, KM 

€ 300,- + NK/Hzg. € 160,-, Kaution 

€ 900,-, ab 01.08., keine Provision. 

Tel.: 02421/91730. 

Dichtheitsprüfung privater Abwasseranlagen: Warnung vor unseriösen Haustürgeschäften 

Eschweiler. Immer wieder versuchen 

Firmen im Rahmen der 

Dichtheitsprüfung privater Abwasseranlagen 

Hauseigentümer auszunutzen, 

um Dichtheitsprüfungen 

an der Haustür oder über das Telefon 

zu verkaufen. 

Vor dem Abschluss so genannter 

Haustürgeschäfte hat die Stadt 

Eschweiler bereits in der Vergangenheit 

mehrfach gewarnt. Diese 

Firmen klingeln vor allem bei älteren 

Menschen an der Haustür, teilweise 

haben sie sogar schon vorher 

telefonisch einen Termin 

ausgemacht. Sie erklären, das Land 

Nordrhein-Westfalen schreibe vor, 

dass jeder Hausbesitzer eine Dichtheitsprüfung 

an seinem Abwasserkanal 

vorweisen müsse - was sogar 

noch stimmt. Sie sagen, sie hätten 

eine Kamera dabei, um zu prüfen, 

Maler- und Tapezierarbeiten. Ma ler - 

meister H. Jansen, Inden/Alt dorf, Tel. 

02465/300537. 

Klavier lernen + spielen wie Claydermann? 

www.musikschulegoetz.de, 

0176/91360604. 

Chippendale-Möbel zu verkaufen: 

Schrank, runder Ausziehtisch, 4 

Stühle mit Ried, Beistelltisch und 

Blumenhocker, VB, Telefon ab 12.00 

Uhr: 02403/4004. 

Haushaltsauflösung? Wir kaufen an! 

Tel. 02403/837061. 

wie es um den Kanal bestellt sei. 

Und sie hätten einen absoluten 

Sonderpreis für die Untersuchung: 

49 Euro. Bei diesem „Schnäppchen" 

sagen viele Hauseigentümer 

nicht „Nein". Es folgt die übliche 

Vorgehensweise. Die Firmen untersuchen 

den Kanal mit einer Videokamera. 

Sie behaupten dann 

z.B., der Kanal müsse gespült und 

ausgefräst werden. Später folgt 

dann noch ein Sanierungsvorschlag. 

Alles zu weit überteuerten 

Preisen. Vielfach verlassen sich 

Hauseigentümer auf das Urteil dieser 

vermeintlichen „Fachleute“ und 

laufen so erhebliche Gefahr, eine 

möglicherweise nicht fachgerechte 

Sanierung zu einem weit überhöhten 

Preis zu bezahlen. 

Neu ist die Methode, Dichtheitsprüfungen 

gezielt den Hauseigen- 

Freibad Dürwiß ist derzeit eine große 

Baustelle 

Eschweiler. Erst ab dem 1. Juli darf 

im Freibad Dürwiß wieder geplanscht 

und geschwommen werden. 

Bis dahin laufen noch die Sanierungsarbeiten. 

Die Kosten für 

den zweiten Abschitt der Freibadsanierung 

belaufen sich auf rund 

1,3 Millionen Euro. Saniert werden 

derzeit das 33 Meter lange 

Schwimmerbecken, die Wärmehalle 

mitsamt den Sanitäranlagen 

und die Brücke über den zum 

Schwimmerbecken führenden Kanal. 

Die bisherige Tribüne am 

Schwimmerbecken ist abgerissen 

worden und wird ersetzt durch eine 

neue Liegefläche. Das gesamte 

Freibadareal soll attraktiver gestaltet 

werden, zum Beispiel durch ein 

Sonnensegel über das neu errichtete 

Planschbecken für die ganz 

Kleinen. Der Imbiss im Freibad hat 

einen neuen Pächer, die Gastronomie 

soll jetzt verbessert und erweitert 

werden, lange Warteschlangen 

am Imbiss sollen in Zukunft nicht 

mehr vorkommen. Und auf der 

Liegewiese wird wahrscheinlich ein 

Beachvolleyball-Feld angelegt. 

Viele Feinarbeiten sind in den 

nächsten Wochen noch vorzunehmen, 

damit das Freibad Dürwiß, 

das an heißen Sommertagen bis zu 

2000 Gäste zählt, bei seiner Eröffnung 

am 1. Juli in neuem Glanz erstrahlt. 

Die verspätete Eröffnung 

des Freibads, das seit rund 40 Jahren 

besteht und dringend einer Sanierung 

bedurfte, erklärt Hermann 

Gödde, der Technische Dezernent 

der Stadt Eschweiler, mit dem harten 

Winter. Dadurch hätten sich 

die Bauarbeiten um zwei Monate 

nach hinten verschoben. ■ 

Im Freibad Dürwiß wird derzeit unter anderem das Schwimmerbecken 

saniert. Am 1. Juli öffnet das Freibad wieder seine Pforten. 

Foto: Horst Schmidt 

Gut und günstig. Matratzen und 

Schlafsys teme sind unser Bier. Sind 

Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, 

Bauchs chläfer? Wir haben die richtige 

Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir 

sind für Sie da. Breuer - Haus- und 

Heim textilien, 52249 Eschweiler · 


02403/ 87590. 

Datensicherung für Handy’s bei 

uns! Von Handy zu Handy oder zur 

Speicherkarte. Telefonladen, Indestr. 

103, 02403-802020. 

tümern per Telefon anzubieten 

oder Beratungstermine zu vereinbaren. 

Meist wird dann der Hauseigentümer 

per Telefon kontaktiert, 

mit dem Ziel, zumindest 

einen Termin zu einem Beratungsgespräch 

zu vereinbaren. In dem 

Telefonat wird versichert, dass hierdurch 

keine Kosten entstehen. Es 

folgt ein Beratungsgespräch, an 

dessen Ende oftmals ein nur auf 

den ersten Blick „günstiges Angebot" 

offeriert wird. Trifft man auf 

solche Firmen, so sollte man auf 

gar keinen Fall auf deren Angebote 

eingehen, ohne sich vorher eingehend 

informiert zu haben. 

Als erstes sollten die Hauseigentümer 

recherchieren, ob es sich bei 

der Firma um einen zugelassenen 

und zertifizierten Sachkundigen 

handelt. Diese erfährt man über 

Sylvia Brécko gastiert am Samstag, 

28. Mai, im Kulturzentrum Talbahnhof. 

Foto: Veranstalter 

Eschweiler. Gleich zwei deutsche 

Spitzenkabarettistinnen sind an 

diesem Wochenende mit ihren aktuellen 

Soloprogrammen im Kulturzentrum 

Talbahnhof zu Gast 

und versprechen beste Unterhaltung. 

Am Freitag, 27. Mai, gastiert Sia 

Korthaus mit ihrem Programm 

„Auch Glückskekse krümeln“ ab 

20 Uhr im Talbahnhof. Sia Korthaus, 

die schon mehrmals mit großem 

Erfolg in Eschweiler gastierte, 

geht in ihrem aktuellen Soloprogramm 

auf satirische Sinnsuche 

durch die Themen unserer Zeit 

und bietet kurzweilige Unterhaltung 

auf höchstem Niveau. Infos 

zu Sia Korthaus im Internet: 

www.siakorthaus.de 

Am Samstag, 28. Mai, tritt Sylvia 

Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, 

Fliesenarbeiten, Laminatböden, 

Holzdecken und Trockenbau. 

A. Lassmann, Tel. 02403/32996 

oder 0179/8909898. 

Barrierefreie Wohnung in Eschweiler-Hastenrath, 

47,5 qm Wfl., 2 ZKD, 

großes Duschbad, Abstellr., Balkon, 

Kellerraum, geh. Ausst., Aufzug, Gartennutzung, 

Hausmeisterservice, ab 

1.7.11 zu verm., 333,- € + NK + 2 

MM Kaut.,mit Erdwärmehzg., Tel. 

02403/15647. 

die Homepage der Stadt Eschweiler 

unter www.eschweiler.de oder 

über die „Beratungsstelle Dichtheitsprüfung" 

der Stadt Eschweiler 

unter der Rufnummer 02403- 

71744. Generell empfiehlt es sich 

immer, mehrere Angebote von verschiedenen 

Firmen einzuholen, um 

Preise und Arbeitsweisen vergleichen 

zu können. Weitere Informationen 

halten die Broschüren der 

Stadt Eschweiler oder des Ministerium 

für Klimaschutz, Umwelt, 

Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz 

des Landes Nordrhein-Westfalen 

(MKULNV) über 

die Durchführung der Dichtheitsprüfung 

privater Abwasseranlagen 

bereit. Diese Broschüren liegen für 

jeden Interessierten im Foyer des 

Rathauses kostenlos zur Mitnahme 

bereit. ■ 

Kabarettistische Frauenpower im Talbahnhof 

Brécko im Talbahnhof auf. Sie präsentiert 

dort ab 20 Uhr ihr aktuelles 

Soloprogramm „Liebling, wir 

müssen reden“. In ihrem zweiten 

Kabarett-Programm beschäftigt 

sich die ehemalige WDR-Fernsehansagerin 

und -Moderatorin Sylvia 

Brécko auf bissige Weise mit den 

kommunikativen Störungen zwischen 

den Geschlechtern. Tagesaktuell 

und mit einer enormen Wandlungsfähigkeit 

zelebriert sie ihre 

äußerst amüsante Art der Gegenwartsbewältigung. 

Infos zu Sylvia Brécko im Internet: 

www.sylvia-brecko.de 

Für beide Veranstaltungen sind 

noch Karten an der Abendkasse 

erhältlich. Kartenreservierung unter 

Ruf 02403-32311 (Kulturzentrum 

Talbahnhof). ■ 

Sia Korthaus gastiert am Freitag, 27. 

Mai, im Kulturzentrum Talbahnhof. 

Foto: Veranstalter

Trauerfeiern 

Als einziges Bestattungsunternehmen in Eschweiler haben wir 

einen eigenen Raum für Trauerfeiern geschaffen, in dem 

bis zu 60 Personen Platz finden. 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter. 

Bestattungen 

seit 1866 im Familienbesitz 

Eingang: Marienstr. 51/ 

Ecke Langwahn 


IHR 

FACHINSTITUT 

FÜR ALLE 

BESTATTUNGS- 

ANGELEGENHEITEN 

Fachkundige Beratung 

und Betreuung 

schon seit drei Generationen 

TAG & NACHT 

☎ 02403 - 22502 

Eschweiler-Kinzweiler, schöne helle 

3 Z, 89 qm, Wohnküche, 2. OG, Fliesen, 

ohne Balkon, 400,- zzgl. NK, 2 

MM Kaution, kurzfristig frei, courtagefrei, 

Tel. 0177/2383305. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

von unserem lieben Vater und meinem geliebten Opa 

Willy Fischer 

* 24. September 1922 † 12. Mai 2011 

In tiefer Trauer: 

Ruth Jatzkowski 

Jürgen Fischer und Helga Bodenröder 

Alexandra 

und alle Anverwandten 

früher: Dechant-Deckers-Str. 14, 52249 Eschweiler 

Trauerhaus: Ruth Jatzkowski · Hohe Straße 96 · 50667 Köln 

BESTATTUNGSHAUS 

Pietät 

Der Wortgottesdienst mit anschließender Urnenbeisetzung wird gehalten am Freitag, dem 27. Mai 2011, um 

11.15 Uhr in der Kapelle auf dem katholischen Friedhof, Dürener Straße, in Eschweiler. 

Betreuung: Bestattungshaus Pietät Hamacher/W. Kuhn, Dürener Str. 122, 52249 Eschweiler, Tel.: 0 24 03 / 2 25 37. 

Mit Bedauern erfuhren wir erst auf Umwegen von 

dem Tod unserer geliebten Tante 

Fia (Sophia) Fuhs 

In tiefer Trauer: 

Martina u. Gerald Pfeiffer mit 

Marc und Lars 

Martin u. Inge Vuzem 

Karin Schmidt 

Trauerfeier: Donnerstag, 26. Mai 2011, 

10.00 Uhr Auferstehungsmesse in St. Barbara, Pumpe-Stich 

Bestattung: 11.00 Uhr auf dem Friedhof Pumpe-Stich. 

Kartenlegen – Kartenlegekurse, 

Tel. 02429/901459. 


Eschweiler City, 4 Räume, Keller, 

PKW – Stellplatz, neue Heizung etc. 

bezugsfertig zu vermieten, Tel. 

02403/875914. 

Altbauwohnung, 3 Zimmer, Küche, 

Bad mit Wanne + Dusche, 2Abstellräume 

+ Hofbenutzung, ab 01.06. 

frei. Tel. 02423/2204. 

FACHGEPRÜFTE BESTATTER 

Werner Kuhn - Oliver Ruhe 

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537 

Ihr Veranstaltungsservice in NRW. 

www.gnp-eventconcept.chapso.de 

Mobile Fußpflege 13,- €. S. Höpken. 

Auch als Geschenkgutschein möglich! 

Termine nach Vereinbarung. 

Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ 

5672061. 

Gartenstr., Eschw. (ruhige, gepfl. 

Wohnanl.), 72,21 m², EG, 3ZKDB/ 

Balk., Laminat, 375,50 € zzgl. 225 € 

NK / Kabel-TV(digital) / Hzg., Tel. 

werkt. ab 8.00 Uhr 0241-76562. 

Handy – Service für Nokia – Samsung 

– Sony Ericsson innerhalb 

und außerhalb der Herstellergarantie. 

Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 

02403/802020. 

Wohn / Praxisräume in Langerwehe, 

ca. 200 m², ab sofort zu vermieten, 

Tel.02423/949413. 

Ausschachtungen ab sofort im 

Raum Eschweiler über uns Tel. 

02403/22005. 

Du gingst von uns, 

doch im Herzen wirst Du 

immer bei uns bleiben. 

Für uns alle unfassbar verstarb, plötzlich und unerwartet, 

Edmund Fabrizius 

*24. April 1929 † 19. Mai 2011 

Wir gedenken seiner in Liebe und Dankbarkeit: 

Maria Fabrizius 

Helmut und Renate Fabrizius 

Angelika und Peter Oebel 

mit Daniel und Jan 

und alle Anverwandten 

52249 Eschweiler, Odilienstraße 46-70 

Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. 

Sollten Sie Ihre Filmpost einmal 

nicht wie gewohnt bis Mittwoch 

Abend erhalten, bitten wir Sie, uns 

so schnell wie möglich unter der 

Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. 

Somit können wir veranlassen, 

dass Ihnen die Filmpost regelmäßig 

zu gestellt wird. 

Der Wortgottesdienst mit anschließender Urnenbeisetzung wird gehalten am Dienstag, dem 31. Mai 2011, um 

11.15 Uhr in der Kapelle auf dem katholischen Friedhof, Dürener Straße in Eschweiler. 

Betreuung: Bestattungshaus Pietät Hamacher/W. Kuhn, Dürener Straße 122, 52249 Eschweiler, Tel.: 02403/22537

Liebe Oma Birute! 

*26. Mai 1931 

Eine Oma, wie die meine, gibt es nirgends auf der Welt! 

Auf der ganzen Welt gibt´s keine, die mir halb so gut gefällt. 

Ruf´s Dir heut zu Deinem Feste, Oma, laut und stürmisch zu: 

Ja, die allerbeste, liebste Oma, die bist Du! 

Alles Liebe zu Deinem 80. Geburtstag wünschen Dir 

Dominik und Michelle 

Willi, Gaby, Udo, Marianne und André 

Eschweiler, im Mai 2011 

Wir Kommunionkinder der Pfarre St. Schönstadt 

danken recht herzlich - auch im Namen unserer Eltern - für 

die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer 

ersten heiligen Kommunion. 

Sonja Amelung, Rüdiger Bornbrecht, Jan Bukinsky, Stefanie Dellmart, 

Jakob Eschweiler, Luca Esser, Mark Hauset, Silke Hermanns, Annika 

Hofmann, Sonja Amelung, Rüdiger Bornbrecht, Jan Bukinsky, Stefanie 

Dellmart, Jakob Eschweiler, Luca Esser, Mark Hauset, Silke Hermanns, 

Annika Hofmann, Sonja Amelung, Rüdiger Bornbrecht, Jan Bukinsky 

27, 00 z.B. nur � 

€ incl. MWSt. 

26.05.1961 

Das Bild, das heut’ die Zeitung ziert, 

wurd’ vor 50 Jahr’n fotografiert. 

Da habt Ihr Euch das 

Ja-Wort gegeben und geht seitdem 

gemeinsam durch’s Leben. 

Aus diesem Anlass woll’n wir 

jubilieren, 

Euch lieb grüßen und gratulieren. 

Wir wünschen Euch noch 

schöne Jahre zu zweit - 

dann klappt’s auch mit der 

„Diamantenen Hochzeit“. 

Bettina und Lothar 

Gabi, Guido, Lisa und Max 

Ich weiß gar nicht, 

ob Sie schon 

wussten, dass... 

...unsere 

Familienanzeigen 

günstiger sind 

als Sie denken. 

Sprechen Sie uns an - 

wir beraten Sie gerne. 

Ihre 

Eschweiler Filmpost 

Tel. 02403/708230 

Ein Dankeschön in der Filmpost 

macht Freude und ist viel preiswerter als man denkt! 

Andere 

Gestaltungen und 

Größen möglich. 

Wir beraten 

Sie gerne! 

02403 / 708 230 

Nothberger 

Straße 8 - 10 


� z.B. nur 

Herzlichen Dank 

auch im Namen meiner Eltern allen, die mir zu meiner 

ersten heiligen Kommunion 

durch Glückwünsche und Geschenke Freude bereitet haben. 

Anja Schmidt 

Eschweiler im April 2010 

Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb 

Daun, Tel. 02403/ 29198. 

Gitarre lernen + spielen wie die Beatles? 

www.musikschulegoetz.de, 

0176/91360604. 




410,- € + NK + 2MM Kaution, 



90, 00 € incl. MWSt. 

Zur ersten heiligen Kommunion am 

29.05.2011 

wünschen wir Dir, lieber Leon Schuster 

einen unvergesslich schönen Tag ! 

Mama, Papa, Marvin 

und Familie 

Eschweiler. Geschäftsräume, Nähe 

Fußgängerzone, ca. 70 qm, für Büro, 

Praxis oder Einzelhandel usw., KM 

300 € + NK. Tel. 02403/28292. 

Gressenich, schöne 3ZKDBad-Whg, 

325 € + NK 02473/6933. 

Kleine Wohnung, 37 qm, 1ZKDB zum 

15.06.2011 zu vermieten. Wohnberechtigungsschein 

erforderlich. Tel. 

02403/52510. 

Alleinunterhalter, Live-Musik, Spiele, 

Tel. 02403/7499871. 

Herzlichen Dank 

sage ich, auch im Namen meiner Eltern, 

allen, die mir bei meiner 

Konfirmation 

durch Glückwünsche und Geschenke mir 

Freude bereitet haben. 

Besonderer Dank gilt allen Wagesen. 

Felix Cremer 

52249 Eschweiler, Saarstr.24, im Mai 2011 

Die Kommunionkinder der Pfarre St. Cäcilia Hehlrath 

und ihre Eltern bedanken sich recht herzlich 

bei Pfarrer Josef Wienand, 

den Katechetinnen Hilde Krüttgen und Brigitte Arinero 

und allen, die durch ihre Beiträge und Geschenke das 

Fest zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht haben. 

Ronja Maria von Berg · Lena Fourné · Michelle Hamacher 

Leonie Lammertz · Janik Lowis · Leon Lowis 

Corinna Müller · Julia Richter

St. Hubertus Bogenschützengesellschaft 

Eschweiler-Oberröthgen 1903 e.V. 

Festplatz - Alte Ziegelei 

Königsschießen 

27. Mai – 29. Mai 2011 

1. Preis 50 € 

Fr. 27.Mai ab 18.00 Uhr: Jedermannschießen 

Fassanstich 

Reibekuchen Essen 

Sa. 28. Mai ab 16.00 Uhr: Dorfpokalschießen 

So. 29. Mai ab 11.00 Uhr: Preisskat 

ab 14.00 Uhr Schülerprinz & 

Jungschützenschießen 

ab 16.00 Uhr: Königsschießen 

Kulturen-Fest 

„Kennt ihr Pfefferland?“ 

Wir laden alle Familien herzlich am 

Samstag, 28. Mai 2011 von 11.00 – 14.00 Uhr 

in die Kindertagesstätte Zauberhut 

Franz- Rüth- Straße 3 in Eschweiler 

zum Kulturen-Fest ein. 

Erleben Sie die Bilderbuch-Dia-Show „Wie weit weg ist Pfefferland?“ 

in den Sprachen Deutsch, Russisch und Französisch. 

Werden Sie kreativ in unserem Workshop! 

Lernen Sie Spiele aus anderen Kulturen kennen! 

Machen Sie mit bei unserem Pfefferland-Quiz! 

Lassen Sie sich ab 12.45 Uhr von unserem internationalen Buffet 

kulinarisch überraschen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Biete Schreibarbeiten im med. Be - 

reich (Arztberichte, Gutachten) in 

Heimarbeit auf 400 € Basis an. Tel. 

02403/7839896. 

Partyservice Kurth seit 1993, 

Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer- 

Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, 

www.partykurth.de. 

St. Blasius Schützenbruderschaft 

Kinzweiler 1718 e.V. 

Schützenfest 2011 

Donnerstag, 02.06.2011 (Christi Himmelfahrt) 

12.00 Uhr Buntes Treiben am Schützenheim 

16.00 Uhr Königsvogelschuss 

Freitag, 10.06.2011 

19.30 Uhr Karibik-Night IV mit großer Saalverlosung 

Mit der Band FUNTIME MUSIK 

Pfingstsamstag, 11.06.2011 

16.30 Uhr Zapfenstreich durch den Ort mit Abholung der Majestäten 

18.00 Uhr Hl. Messe mit Krönung der neuen Majestäten 

Königszug unter Mitwirkung auswärtiger Bruderschaften 

20.00 Uhr Königsball in der Festhalle mit Heinz-Peter Arnolds 

21.30 Uhr Krönung der Königin 

22.30 Uhr Tanzgruppe Der Tröter Pötzer Jonge e. V. 

Pfingstsonntag, 12.06.2011 

10.30 Uhr Musikalischer Frühschoppen im Schützenheim mit großer 

Tombola 

1. Preis 200,- Euro, 2. Preis 100,- Euro, 3. Preis 50,- Euro und 

weitere schöne Sachpreise 

Pfingstmontag, 13.06.2011 

7.00 Uhr Wecken 

9.00 Uhr Kirchengang 

9.30 Uhr Hl. Messe für die Lebenden und Verstorbenen der Bruderschaft, 

anschl. Gefallenenehrung an der Kirche und am Von-Trips-Platz 

Besuch im Seniorenheim "Haus Regina" 

11.00 Uhr Musikalischer Frühschoppen im Schützenheim 

15.00 Uhr Seniorennachmittag mit Kaffee und Kuchen im Schützenheim 

Alle Artikel ohne Deko! www.thomas-philipps.de 

Abholpreise 

geräuchert, 

1/2 Stücke 

ca. 800 g 

1 kg 

Metall- 

Blumenspalier 

viereckig, grün, 45 x 150 cm 

60 x 150 cm, 

75 x 150 cm, 

75 x 150 cm 4, Fächerform 

98 

je 

Dick & Durstig 

Küchenrollen 

8 Rollen á 52 Blatt 

�� 

2, 98 

Vorteilspreis 

2 Pakete = 

16 Rollen 

Sharon Kinder 

Monoblock 

Vollkunststoff, 

versch. 

Farben 

2, 98 

Clearasil Ultra 

Overnight 

Serum 

hilft Rötungen 

und Pickelgrösse 

über Nacht sichtbar 

zu reduzieren 

15 ml 

(100 ml = 13,20) 

1, 98 

Princess 

oder 

Winnie Pooh 

Puppenwagen 

für Puppen 

bis zu 46 cm, 

klappbar 

9, 98 

Bauchspeck 

3, 98 

(ohne Deko) 

GmbH & Co. KG 

Salami oder 

Bauernmettwurst 

1/2-Stücke 

1 kg 

Preise gültig von Do 26.05. bis Sa 28.05.2011 

4, 98 

Laptop-Knietisch 

�� 

Flexi-Arm 

�� 

(3 x AA Batterien nicht 

im Lieferumfang 

enthalten) 

48 x 37 cm 

Knollenbegonien 

Begonia grandifl orum 

kräftiger Wuchs, versch. Farben 

im 10,5 cm Topf 

Riesenauswahl an Beet- und Balkonpfl anzen 

Eisbegonien, Lobelien, Tagetes, Impatiens 

oder Petunien 

je 10 Pfl anzen im Tray 

60 x 20,5 x 17cm 2,98 

3/4 " 1,48 

(ohne Laptop) 

(ohne Deko) 

Pfl anzkasten Titanic 

aus Kunststoff, anthrazit oder 

terrakotta, 

mit Bewässerungssystem 

40 x 20,5 x 17 cm 

Premier Starter-Set 

Pistole und Schlauchaufsatz für 

1/2 " Schlauch 

2-tlg. 

4, 98 

Schlauchaufsätze 

für 1/2" Schlauch 

4-tlg. 

Schlauchanschluss 

für 1/2" Schlauch 

1,– 

2, 98 

Viele Artikel 

auch im Onlineshop! 

www.thomas-philipps-onlineshop.de 

Neue Öffnungszeiten für den Markt in Eschweiler! 

Mo. bis Fr. 09:00 – 20:00 Uhr und Sa. 09:00 – 18:00 Uhr 

3, 98 

5,– 

Erkelenz 

Adam-Opel-Straße 

2, 48 

Eschweiler 

Merkurstr. 3 

Pfl anztopf 

Campanula 

aus Kunststoff, 

Universaldünger 

NPK 5-5-5+2MgO, 

stärkt die Humusbildung 

2,5 kg 

(1kg = –,79) 

1, 49 

anthrazit oder terrakotta 

ø 50 cm 

1, 98 

* 2, 

Rasendünger 

mit Sofort- und 

�� 

7,5 kg 

(1 kg = –,53) 

* 98 

4, 48 

3, 98 

Rasen- 

Erneuerung 

für die schnelle 

Rasenregeneration, 

für ca. 20m2 1 kg * 98 

4, 

4, 44 

Lava-Mulch 

�� 

und Feuchtigkeit 

�� 

das Wachstum 

von Unkraut 

25 kg (1kg = –,16) 

* 98 

4, 

3, 98 

–,99 

6, 98 

Der mobile 

Schreibtisch 

für 

unterwegs! 

9, 98 

Werbung macht neugierig... ESCHWEILER FILMPOST 

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten! 

* unser alter Preis 

Übach-Palenberg 

Daimlerstr. 1/ 

Friedrich-Ebert-Str. 17

Großzüg. 4-Zi-Whg. Innenstadt: 

Eschweiler, Indestr.: 4ZKDB 

1.-3. OG, 105 qm, 450 ,- € + NK 

+ 2 MM Kaut., prov. - frei ! 

Berger Hausverw.: 02403/3911 

Küchenaufbau nur vom Fachmann! 

Laufender Meter 60,- Euro, Tel. 

0160/94961282. 

Musikpädagogin erteilt Unterricht in 

Quer flöte und Klavier. Tel.: 02408 

9298288. 

1 Glastüre 83,5 breit, 1,97 hoch 

bronzefarben, 1 Glastüre 71 breit, 

197 hoch mit Zargen zu verkaufen. 

Tel. 0170/5455555 ab 12.00 Uhr. 

Maiball 

für die Mitglieder des Invalidenvereins Eschweiler. 

Einen wunderbaren Donnerstag 

Nachmittag erlebten die Mitglieder 

des Vereins bei einer durchaus 

gelungenen Veranstaltung. 

Im bunt geschmückten Vereinslokal 

trafen sich ca. 50 Mitglieder, um ein 

paar gesellige Stunden miteinander zu 

verbringen. 

SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER !!! TEL.: 02403/839320 

Es gibt nur EINEN... 

Der Saubermann 

„Kauf in 

Deiner 

Heimatstadt, 

damit sie eine 

Zukunft hat“. 

Peter-Paul-Kirche 

Eschweiler. 

Bei Musik und gutem Büffet wurde 

viel gesungen und gelacht. Den Höhepunkt 

bildete die Verlosung der 

Maikönigin und des Maikönigs. Es 

war wie das Tüpfelchen 

auf dem I. 

Das Los fiel auf das Geschwisterpaar 

Anna Prehler 

und Josef Prost. 

Mit viel Tamm Tamm 

wurden sie durch den ersten 

Vorsitzenden Heinz 

Hahn in ihr Amt eingeführt. 

Die Inde Rebellen 

sorgten auch noch für super 

Stimmung. 

Man war sich einig, dass so eine 

Veranstaltung immer für den Zusammenhalt 

sorgt und auch wiederholt 

werden soll. 

„Wilde Tiere“ 

sorgen im Hotel de Ville für Namibia-(Reise-)Fieber 

Uli Aschenborn’s Gemäldemotive und 

seine verblüffenden Maltechniken verzaubern 

und entführen in das faszinierende 

Süd-West-Afrika. 

Nach abwechslungsreicher Zweckbestimmung 

wurde das Alte historische Rathaus 

in Eschweiler im Rheinland – erbaut im Jahre 

1824 - zur neuen imposanten Eschweiler 

Kunsthalle. Heute ist das klassizistische 

Gebäude Teil des Best Western Hotels 

„Hotel de Ville“ unter Leitung von Anita 

Kloth, Direktorin dieses schönen Ensembles 

von Alt und Neu. 

Aschenborn – 3 Generationen Tiermaler – 

eine Künstlerdynastie! 

Im Jahr 1909 fand ein entscheidender 

Schritt der Kieler Familie Aschenborn statt. 

Der Großvater von Prof. Uli Aschenborn 

setzte erstmals seinen Fuß auf namibischen 

Boden. 1921 kehrte Hans Anton 

Aschenborn nach Deutschland zurück, 

nicht so sein Sohn Dieter – 1915 in Deutsch- 

Südwest geboren- blieb er der neuen Wahlheimat 

treu. Beide erlangten als Tiermaler 

in Namibia große Popularität. Dieters Sohn 

Hans Ulrich (Uli) Aschenborn entschied sich 

im Jahre 1964, mit gerade einmal 18 Jahren, 

ein Stipendium anzunehmen und beschloss, 

für ein Ingenieur-Studium an der RWTH 

Aachen – nach Deutschland auszureisen. Uli 

Aschenborn hat als Bauingenieur und Fachhochschulprofessor 

an der FH Köln Karriere 

gemacht – ist aber immer seiner von den Vorfahren 

vererbten Passion –der Malereitreu 

geblieben. 

Schon längst ist auch Uli Aschenborn in Namibia 

„Eine lebende Legende“ wie eine Aachener 

Zeitung schreibt, denn Museen dort 

und die Nationale Kunstgalerie in Windhoek 

besitzen Bilder von ihm. 

Es gibt in Windhoek eine Aschenborn- 

Straße und Hotels haben „Aschenborn-Zim- 

Bei uns kaufen die Cleveren 

Angebote gültig vom 25.- 28.05.2011 Alle Preise in Euro. 

mer“ mit Bildern der drei Künstler: Großvater 

– Vater und Sohn. 

Viele von seinen Maltechniken sind einmalig 

und innovativ. In den meisten seiner Werke 

geht es in irgendeiner Form um Bewegung, 

Veränderung. Seine Bilder, Skulpturen 

und Lichtobjekte verändern ihre Farben 

oder gar ihren Inhalt vor dem Betrachter eigenständig 

oder falls dieser sich bewegt. Die 

namibischen Medien fassten Ulis Kunst begeistert 

als „Uli Aschenborn’s Amazing 

Changing Art“ zusammen und prägten so 

nicht mehr und nicht weniger den Begriff für 

eine eigene spezifische Kunstrichtung. Verändern 

sich die Bilder nicht, dann sind zumindest 

auf den meisten von ihnen Tiere in 

wilder Flucht oder im Angriff dargestellt. 

Aber auch den Gegenpol, Afrikas unendliche 

Ruhe, z.B. Elefanten im Abendlicht am 

Fluss oder weite Dünenlandschaften beherrscht 

Uli Aschenborn perfekt. 

Mindestens einmal im Jahr zieht es Uli nach 

Namibia zurück, wo er die ersten prägenden 

18 Jahre seines Lebens verbracht hat. Auch 

jetzt sind die Flugtickets schon wieder re- 

serviert: Das Wildlife ruft und natürlich freut 

sich der größte Teil seiner Verwandtschaft auf 

ein Wiedersehen z.B. in Windhoek. 

In dieser Ausstellung sind auch Ulis „Lebende 

Zeichnungen“ zu sehen. Tier- oder 

Menschenporträts, die ihre Augen zum 

Betrachter hindrehen, die also ständig den 

Blickkontakt mit dem Betrachter suchen. 

Ulis Werke sind handwerklich gekonnt, ihre 

ändernde Farbgebung, man nennt dies 

auch Chamäleontechnik, ist genial. Er 

schafft es unnachahmlich, das einzigartige 

flirrende Licht, die fast „ohrenbetäubende“ 

Stille, den Staub und damit die Seele Afrikas 

einzufangen. 

Oft verwendet Uli Spuren von Gold in seinen 

Bildern und das bewirkt zusammen mit 

dem Chamäleoneffekt eine faszinierende 

Farbgebung, die zudem noch stark abhängig 

ist von der Bildbeleuchtung oder vom Tageslicht. 

Die Ausstellung kann noch bis zum 18. 

Juni während der Öffnungszeiten (MO- 

FR 18 - 23 Uhr) des „Bistro Hotel de Ville“ 

besichtigt werden. 

Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung 

Staubsaugerservice · An- u. Verkauf · Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger 

Eschweiler Talstr. 78 Tel. 02403-36844 Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr 

Bergrather Str. 75 Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr Sa 7.00 - 16.00 Uhr 

Harley Davidson Sporster XLH 1200 

C, Blau, EZ 2002, TÜV 01/12, 43 kw, 

16.600 km, Extras: 2 Sitzbänke, 1 

Solositz, Sissybar, Tankrucksack, 

Stretchtank, Kellermann Fußrasten 

Chrom, Supertrapp Auspuff, Scheckheft, 

VB: 6.300,- €, Tel. 0173/ 

5355064. 

Eschweiler-Stadtmitte, Garage und 

Stellplatz ab sofort zu vermieten. 

Tel.: 02403/708244. 

Ich weiß gar nicht, 

ob Sie schon 

wussten, dass... 

...unsere 

Familienanzeigen 

günstiger sind, 

als Sie denken. 

Sprechen Sie uns an - 

wir beraten Sie gerne. 

Ihre 

Eschweiler Filmpost 

Tel. 02403/708230

Kontakte Stellenmarkt 

Langhaarige vollbusige Sexkatze 

verwöhnt Ihn, keine SMS. 

Nur Haus- u. Hotelbesuche 

Tel. 01511/43 70 289 

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex 

wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 

09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Eschweiler – Bizarr Lady Andrea, blondes 

Gift verwöhnt tabulos, ausgiebig und 

hingebungsvoll !!! tgl. 11.00 – 23.00 Uhr 

Tel. 0160 – 95085382 

Billig will jeder... 

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und 

hör einfach zu � 0900 510 203 606 

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen 

- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 

�09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Telefon-Sex! Tabulose Frauen 

warten! �0900 510 203 609 


� Strapse sind sexy ! � 

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen 

Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Laura, Kira, Diana - neue Girls, 

ab 18 Jahre verwöhnen Dich - 

Tel. 02403/8383177 www.relaxgirls.de 

Montageservice PE 

u.a. Küchen- und Möbelumzüge, Auf- und 

Abbau von gebrauchten Möbeln, Abholung 

neuer Möbel aus dem Möbelhaus 

zu Ihnen nach Hause, Kleintransporte 

Tel. 01 60 / 94 96 12 82 

Nachdem die Bogenschützengesellschaft 

im Januar 2011 durch die Tragödie 

des Zusammenbruches des 

Schützenheimes und Veranstaltungssaales 

bis ins Mark getroffen 

wurde, entschieden die Mitglieder 

dennoch, im September das traditionelle 

Schützenfest zu feiern. 

Auch wenn es dieses Jahr nicht im 

Pümpchen 5 durchgeführt werden 

kann, fand sich ein Schützen – 

Königspaar, welches dieses Schützenfest 

für die Öffentlichkeit zu 

einem besonderen Ereignis machen 

möchte. Auf der Königsvorstellung 

am 15. Mai 2011 stehen 2 Kandidaten 

zur Wahl der Schützenkönigin / 

des Schützenkönigs zur Abstimmung 

bereit. Ob Königin oder 

Prinzgemahl – ein starkes Team 

steht schon jetzt fest. 

Karin Gierden & Uwe Parduhn 

haben sich selbst der Organisation 

des Schützenfestes 2011 angenommen 

und versprechen ein Event der 

Superlative. 

Das Schützenfest 2011 wird in diesem 

Jahr am Samstag, 03. Sep. 2011 

ab 18.30 in der AULA der Realschule 

Patternhof 7 stattfinden, und viele 

Gäste aus allen Teilen der Bundesrepublik 

werden sich zu einem 

Heiße Früchtchen stehen auf zügellose 

Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. 

Heiß! � 09005 10 20 36 08 


Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier 

gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit! 

�0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien 

mit Girls am Telefon austauschen! 

09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Carmen, Gina, Alina - Sexy Girls 

verwöhnen Dich - 

Tel. 02403/ 24949 www.relaxgirls.de 

„Wir transportieren 

und montieren 

Ihre Möbel günstiger 

als Sie denken - und 

fachmännisch dazu!“ 

Fordern Sie uns heraus! 

besonderen Event in Eschweiler 

einfinden. 

Nach traditioneller Proklamation 

des neuen Königspaares Karin Gierden 

& Uwe Parduhn, des Prinzen 

Maurice Gierden und der Abdankung 

des Königsschützenpaares 

Heike & Michael Kratz und des 

Prinzen Marius Laubisch, folgt dann 

der musikalische Höhepunkt des 

Abends. 

Als Stargast präsentiert die BSG 

den ECHO – Gewinner, 

Songwriter, Entertainer & 

Produzenten 

FRANK LARS 

Live on Stage 

Um frühzeitige Kartenreservierung 

wird gebeten. Die Eintrittskarten 

sind zum Stückpreis von 6,- + 1,- € 

Gebühr im Vorverkauf erhältlich - 

oder an der Abendkasse. 

Der Karten-Vorverkauf startet ab 

dem 01.Juni 2011 unter der Rufnummer 

01522 – 10 6 10 10. 

Weitere Info unter : 

www.bogenschuetzengesellschaftgermania-1909-eschweiler.de 

www.gnp-event.de 

Trotz aller Widrigkeiten wird das 

Schützenfest 2011 ein besonderes 

Hausverwaltung Kaesmacher 

GmbH & Co. KG 

Brunnenhof 7 · 52249 Eschweiler 

Tel.: (02403) 35356 

Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr 

Provisionsfreie Vermietung 

Eschweiler, Indestraße 105, 

zentrale Lage, Gewerberäume im Erdund 

Untergeschoß (ehemalige Arztpraxis) 

ca. 217 qm, Mietpreis auf Anfrage 

Eschweiler, Markt 34 

1ZKDB, Balkon 50 qm, im II OG. mit Aufzug, 

mit Laminat ausgelegt. 

265,- € kalt + NK 

Eschweiler, J.-Neumann Str.15 

3ZKDB, Balkon, 73 qm, 

309,79 € + NK 

WB-Schein erforderlich 

Eschweiler-Dürwiß, Kirchweg 1 

3ZKDB, Balkon, 66 qm im II OG. 

312,- € kalt + NK 

Eschweiler- Kochsgasse22 

Tiefgaragenstellplatz € 40,00 

ERFOLGREICH 

WERBEN 

mit Anzeigen in der 

ESCHWEILER 

FILMPOST 

Junger Mann mit Berufserfahrung, 

sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, 

Tel. 0178/1643303. 

Kleintransporte aller Art - (geschäftlich 

oder auch privat). Tel. 0160/ 

94961282. 

Junge Frau sucht Teilzeitstelle als 

Aushilfe bei Nagelstudio, Tel. 

015773693045 ab 16 Uhr. 

Anzeige 

Bogenschützengesellschaft Germania: 

Herzlich willkommen bei Freunden! 

Erlebnis für alle Gäste, Freunde und 

Fans werden. 

Da es der größste Wunsch der 

Bogenschützengesellschaft ist, das 

altehrwürdige Schützenheim am 

Pümpchen 5 wieder aufzubauen, 

bitten wir die Bürger, Gäste, Freunde 

und Fans auch weiterhin um 

Sach- und Geldspenden. 

Spendenkonto : Sparkasse Aachen 

Konto : 10 70 75 67 86 

BLZ : 390 500 00 

Die BSG freut sich sehr auf Sie und 

alle Gäste aus Nah und Fern..... 

Uwe Parduhn & Karin Gierden 

Kleintransporte 

aller Art 

- privat o. geschäftlich - 

fragen Sie nach! 

Tel. 0160/94961282. 

Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit 

Tel. 0174/2664594. 

Freundliche, flexibl. Mitarbeiter für 

telef. Bestellannahme gesucht. PC- 

Kenntnisse + Deutsch in Wort und 

Schrift erforderlich. Bewerbungen per 

email: gerdathevis@thevis.de. 

Wir suchen hauptberufliche 

Mitarbeiter(innen) 

für die persönliche Katalog - 

abgabe an Privathaushalte. 

Voraussetzung: eigener PKW, 

gepflegte Erscheinung. 

Interessante Verdienst - 

möglich keiten, kein Verkauf, 

kein Kapitaleinsatz, 

Karrieremöglichkeiten! 

Tel. 0209 – 59 00 188 

„Zuverl. Frühaufsteher“ mit eigenem 

PKW zwecks Auslieferung unserer 

Backwaren tägl. für Tour in E´weiler 

gesucht. Mo.-So. ab 03.30 h Info: 

02403-5592140, Mi. ab 14.00 h. 

„Teacher`s Pleasure“ – TP, die gute 

und preiswerte Nachhilfe für alle, die 

Probleme mit Englisch und Deutsch 

haben, - alle Klassen -, auch für Erwachsene 

- Tel. 02403-801364. 

Kleines mittelständisches 

Dienstleistungsunternehmen 

sucht zum baldmöglichsten 

Eintritt in Teilzeit 

Bürofachkraft 

Sie beherrschen das MS 

Office Paket. Teamfähigkeit, 

Belastbarkeit und Flexibilität 

zeichnen Sie aus. Sie sind 

Nichtraucher(in) mit sicherem, 

freundlichem Auftreten und 

gepflegtem Erscheinungsbild. 

Ihr aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen 

senden Sie bitte an 

M.I.O. AG 

Herrn Jürgen Siemowski 

Otto-Wels-Str. 12 a 


Selbstständiges Arbeiten von Zuhause 

aus, Tel. 02423/1088. 

Selbstständiger Küchenmonteur 

sucht Auftraggeber (geschäftlich oder 

auch privat). Tel. 0160/ 94961282. 

Aushilfe gesucht! Zuverlässige und 

ehrliche, weibliche, deutschsprachige 

Aushilfe für Imbiss und Küche in 

Eschweiler gesucht. Arbeitszeit 2-3 

Abende pro Woche, Tel. 0151/ 

16659729. 

Für unseren gepflegten Haushalt, 

suchen wir, nach Langerwehe zum 

nächstmöglichen Zeitpunkt, eine 

Haushälterin mit guten Kochkenntnissen! 

Zuschriften unter Nr.21.000 an 

die Eschweiler Filmpost, Nothberger 

Str. 8-10, 52249 Eschweiler. 

Eschweiler Tel. 02403/32223 

SEHEN AM ARBEITSPLATZ 

wir bieten die Lösung 

Bäckereiverkäuferin auf 400,- € Basis 

gesucht. (Festeinstellung). Tel. 02462/ 

2009520. 

Weibl. Aushilfe für ein türkisches Café 

in Eschweiler gesucht. Tel. 0176/ 

38471505. 

Verkäufer/in 

in Teilzeit ges. 

Erfahrung im Verkauf 

und im Reitsport 

www.reitsport-baur.de 

Junger Mann, 35 Jahre, sucht Stelle 

als Hausmeister in Voll- oder Teilzeit, 

erledige Arbeiten von A-Z, Renovierungsarbeiten, 

Treppenhauspflege, 

Gartenarbeit, Einzug und Auszug 

von Mietern u.s.w. Tel. 0160/ 

99246280. 

Biete Schreibarbeiten im med. Be - 

reich (Arztberichte, Gutachten) in 

Heimarbeit auf 400 € Basis an. Tel. 

02403/7839896. 

Ausbildung zur Fachkosmetikerin, 

Heilpraktikerin, Nagelmodellistin, 

Visagistin und in Fußpflege. SFG- 

Fachschule für Ganzheitskosmetik, 

Fußpflege und Heilpraktik. 02403/ 

31111. 

DIE STARKE GEMEINSCHAFT 

SUCHT VERSTÄRKUNG. 

Unser Verkaufsteam vergrößert sich. Wenn Sie 

profunde Kenntnisse, verkäuferisches Geschick 

und einen starken Teamgeist mitbringen, 

freuen wir uns auf Ihre tatkräftige Verstärkung. 

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

WWK Versicherungen 

Rita & Wilfried Hilgers GbR 

Bourscheidtstraße 39 


Telefon 0 24 03 / 80 23 28 

Telefax 0 24 03 / 80 23 30 

hilgers.gbr@wwk.de 

Wir sind Ihr kompetenter Partner mit 50 

Jahren Erfahrung in Pflege und Betreuung 

MDK Gesamtergebnis 2011: sehr gut 

Wir suchen 

Pflegefachkräfte 

für den Tagesdienst in Voll-/Teilzeit 

Pflegekräfte und/oder Pflegehilfskräfte 

für den Wochenenddienst 

Servicekräfte 

auf 400 € Basis 

Telefonische Kontaktaufnahme unter 02403-7878-230 

Herr Herrmann - Pflegedienstleiter, Frau Laws - stellvertetende PDL 

Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 15.15 Uhr 

info@altenheime-goskowitz.de

● ● ● ● TIPPS ● TRENDS UND RÄTSELSPASS ● ● ● ● 

Stütze, 

Hilfe 

Bewohner 

des 

antiken 

Italiens 

krumm, 

nicht 

gerade 

Rasenpflanze 

bedenken 

durch 

Los 

ermitteln 

griechischerBuchstabe 

Heldengedichte 

instand 

setzen 

Dokumentensammlung 

Linse ionische 

an opti- Insel, 

schenGrie- Geräten chenland 

Lotterieschein 

Federhalter 

landsch.: 

Bergwerk 

aktiv, 

wirkend 

weil 

Spiegel, 

Rückstrahler 

Jäger der 

griechischen 

Sage 

Westeuropäer 

allein 

Fremdwortteil: 

drei 

Energieerzeuger 

(Kw.) 

politischerGewalttäter 

griechische 

Insel 

ehem. 

US-Exklave 

in 

Panama 

Kurort 

in 

Südtirol 

Bezeichnung 

des 

Apostels 

Simon 

Zeichentrickfigur 

(Biene) 

nicht 

diese, 

sondern 

... 

norwegischeHauptstadt 

unabhängig 


groß 

Gallertmasse 

hinteres 

Schiffssegel 

Mitternachtsmessen 

Steuer 

Männerkosename 

zu 

Glauben 

überreden 

Halbinsel 

in 

Ostasien 

Garnstücke 

einstellige 

Zahl 

dunkles 

Erstarrungsgestein 

Ruinenstätte 

in Syrien 

span. 

Formel 1- 

Pilot 

dickbauchigesHanseschiff 

nicht 

verheiratet 

hinweisendes 

Fürwort 

wissen 

Spielkarte 

Geheimgesellschaft 

US- 

Polarforscher 

† 1940 

Pflanzenkunde 

US- 

Filmkomiker 

(Stan) † 

gesunden 

künstlicheTierbehausung 

moderne 

Musikrichtung 

Sofortgeschäft 

(kaufm.) 

Lehnsarbeit 

dringende 

Bitte 

offerieren 

wuttobend 

Geschenk 

privater 

TV- 

Sender 

(Abk.) 

US- 

Schauspieler 

(Marlon) † 

Innenhof 

span. 

Häuser 

Initialen 

Chamberlains 


Luft 

eine 

Großmacht 

(Abk.) 

indische 

Laute 

Band, 

Gürtel 

Nutztier 

in südlichen 

Ländern 

Zwergschimpanse 

heißes 

Rumgetränk 

pur, 

sauber 

untere 

Zone der 

Erdkruste 

erster 

Generalsekretär 

der UNO 

bayrisch: 

Gasthaus 

weißer 

Südafrikaner 

WWP2011-1 

ein 

Schiff 

erobern 

Haarersatz 

Kosewort 

für 

Großvater 

von ausgeprägter 

Art 

russischestn.Grenzsee 

persönl. 

Geheimzahl 

(Abk.) 

süddeutsch:Hausflur 

Stoff in 

e. Aggregatzustand 

Initialen 

der 

Temple 

engl. 

Fürwort: 

es 

knapp, 

schmal 

Auflösung des Rätsels 

S 

O 

N 

I 

M 

T 

N 

E 

C 

D 

N 

E 

R 

T 

K 

N 

I 

L 

A 

D 

R 

E 

R 

E 

I 

L 

E 

N 

I 

L 

A 

S 

I 

I 

L 

G 

N 

E 

N 

E 

S 

U 

P 

I 

E 

P 

T 

A 

N 

E 

L 

E 

H 

A 

B 

E 

I 

S 

E 

L 

L 

S 

G 

I 

S 

S 

A 

R 

P 

E 

K 

C 

E 

U 

R 

E 

P 

N 

R 

E 

T 

N 

E 

N 

N 

A 

M 

I 

S 

U 

T 

A 

P 

O 

G 

O 

R 

G 

O 

B 

O 

N 

O 

B 

R 

N 

N 

E 

M 

E 

I 

R 

D 

N 

O 

R 

E 

A 

G 

O 

O 

I 

T 

A 

P 

D 

R 

E 

B 

A 

G 

R 

E 

N 

E 

T 

E 

I 

B 

R 

Geliebte 

des Paris 

(griech. 

Sage) 

röm. 

Zahlzeichen: 

zwei 

Salzgewinnungsanlage 

Ort 

an der 

Mosel 

Figur in 

Wagners 

„Rheingold“ 

O 

C 

O 

L 

K 

G 

G 

I 

F 

E 

A 

K 

S 

L 

E 

R 

U 

A 

L 

G 

E 

N 

O 

R 

F 

K 

L 

N 

E 

B 

E 

I 

S 

L 

J 

R 

E 

S 

E 

I 

D 

R 

N 

E 

R 

H 

E 

K 

E 

B 

O 

S 

N 

O 

L 

A 

T 

T 

L 

A 

S 

A 

B 

G 

R 

N 

E 

D 

E 

A 

F 

G 

L 

O 

L 

I 

F 

I 

N 

E 

T 

T 

E 

M 

L 

E 

A 

G 

E 

M 

S 

W 

S 

O 

M 

A 

S 

hinterhältig 

(ugs.) 

Tendenz 

europäische 

Münze 

kretischerSagenkönig 

R 

O 

E 

R 

E 

D 

N 

A 

E 

U 

S 

U 

R 

T 

E 

P 

P 

A 

O 

B 

L 

A 

B 

T 

T 

E 

R 

R 

O 

R 

I 

S 

T 

U 

F 

R 

O 

K 

K 

R 

E 

W 

E 

W 

I 

D 

E 

R 

H 

A 

L 

T 

I 

D 

P 

L 

O 

A 

R 

E 

G 

G 

Deutscher Engagementpreis 2011 

Wer hat ein Dankeschön verdient? 

Mehr als 23 Millionen Menschen 

in Deutschland tun Gutes 

und bleiben dabei meist im 

Hintergrund. Dabei sollten sie 

viel öfter Anerkennung für ihren 

Einsatz bekommen. Egal ob aktive 

Seniorinnen und Senioren, engagierte 

Unternehmen oder Gemeinden 

– nominieren Sie jetzt 

Ihre Helden für den Deutschen 

Engagementpreis. Die jährlich 

verliehene Auszeichnung würdigt 

vorbildliches Engagement. 

Reichen Sie Ihre Vorschläge für 

den Deutschen Engagementpreis 

bis zum 31. Juli auf www. 

deutscher-engagementpreis.de 

ein. Der Preis zeichnet freiwilliges 

Engagement in den Kategorien 

Politik und Verwaltung, Wirtschaft, 

Gemeinnütziger Dritter 

Sektor, Einzelperson und einem 

Publikumspreis aus. Zudem wird 

in diesem Jahr ein Preis in der 

Schwerpunktkategorie Engage- 

Wie grün ist Ökostrom wirklich? 

Immer mehr Menschen interessieren 

sich für Ökostrom und 

Strom, der ohne Atomkraft erzeugt 

wurde. Nicht alle grünen 

Tarife sind allerdings gleich gut 

für den Umweltschutz. Hier lohnt 

es sich, auf bestimmte Gütesiegel 

zu achten. 

Die Nachfrage nach Ökostrom 

boomt: „In den letzten Wochen 

hat sich die Zahl der Interessenten 

verfünffacht“, sagt Frank Dinter, 

Geschäftsführer von Entega, einem 

der bundesweit größten 

Ökostromanbieter. Wer sich für 

Ökostrom entscheidet, hat die 

Qual der Wahl. Die Anbieter verzichten 

jedoch nicht immer komplett 

auf Atomstrom, sondern vertreiben 

diesen über andere Stromtarife. 

„Nur wenige Anbieter sind 

da wirklich konsequent“, erklärt 

Dinter. Hierzu gibt die Stromkennzeichnung 

Auskunft, die alle 

Anbieter im Internet veröffentlichen. 

Wie grün ist das jeweilige 

Ökostromangebot also wirklich? 

Kennen Sie das? Gerade erst 

waren Sie noch bei der Bank und 

haben Geld abgehoben – und 

schon ist wieder Ebbe im Portemonnaie. 

Dabei war der Einkaufswagen 

nicht mal halb gefüllt. 

Immer häufiger merken wir in 

unserem Alltag, dass die Lebenshaltungskosten 

von Jahr zu Jahr 

steigen. Umso wichtiger ist es, die 

eigenen Finanzen fest im Blick zu 

haben. Wie viel Geld gebe ich wofür 

aus? Wo kann ich vielleicht 

sparen? Wer eine Übersicht 

pflegt, sieht genau, woher sein 

Geld kommt und wohin es fließt. 

Ein gut strukturiertes Haushaltsbuch 

ist dabei eine sehr hilfreiche 

Unterstützung, die bares Geld 

einbringen kann. So hat das 

Bundesfamilienministerium bei 

einer Befragung von rund 3.000 

Haushalten, die ein Haushaltsbuch 

führen, festgestellt, dass 

diese im Schnitt etwa 20 Prozent 

ment von Älteren für den gesellschaftlichen 

Einsatz der „Generation 

60plus“ vergeben. Die Preisverleihung 

findet Anfang Dezember 

2011 in Berlin statt. Die Trä- 

Foto: BAGSO/Feierabend 

ger des Publikumspreises werden 

mit 10.000 Euro gewürdigt. Initiator 

des Deutschen Engagementpreises 

ist das Bündnis für Gemeinnützigkeit. 

Hauptförderer 

der Auszeichnung sind Generali 

Deutschland und das Bundesfamilienministerium. 

(mso) 

Zwei Gütesiegel für Ökostromtarife 

geben Auskunft: das Ok-Power 

Label und das Grüner Strom 

Label Gold werden von Umweltund 

Verbraucherverbänden empfohlen. 

Die Gütesiegel geben die 

Sicherheit, dass der Ausbau der 

regenerativen Energien weiter 

geht. Bei Entega etwa werden bis 

2015 über eine Milliarde Euro in 

die Erneuerbaren investiert. Die 

Verbraucher können mit der Wahl 

eines solchen Anbieters einen 

wirklichen Beitrag zum Atomausstieg 

leisten. (mso) 

Viele Haushalte sind auf dem 

Weg zu Erneuerbaren Energien. 

mso/Foto: Entega 

Organisation ist die halbe Miete 

einsparen. Mit einem Haushaltsbuch 

von Avery Zweckform haben 

Sie ihre Finanzen fest im Griff 

und sind jederzeit in der Lage, mit 

gezielten Maßnahmen Ihre Einund 

Ausgaben optimal aufeinander 

abzustimmen und Ihre Finanzen 

vorausschauend zu planen. 

Das Haushaltsbuch ist im 

Schreibwarenhandel und bei allen 

großen Internet-Versandhändlern 

für Büroartikel erhältlich. (mso) 

Sparen mit dem Haushaltsbuch. 

mso/Foto Avery Zweckform

Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 297 06 

- 

Wirbelsäule 

kräftigen 

und 

entspannen! 

- Probetraining kostenlos - 

02403/66 99 6 

Fitness · Bewegungs · Studio 

PRICK 

Weisweiler · Frankenplatz 3 

www.fitnessprickvogel.de 

info@fitnessprickvogel.de 


Putz 

und 

Stuck Reiff GmbH 

- Außen- und Innenputzarbeiten 

- Trockenbau, Fassadensanierung 

- Wärmedämmverbundsysteme 

- Reparaturarbeiten zu Festpreisen 

Lohner Str. 6 


Telefon 02403 - 52687 

Telefax 02403 - 702496 

Donnerstag 

2. Juni 2011 

Vatertags- 

Gaudi 

Tür zugefallen? 

Schlüssel vergessen? 

24-h-NOTDIENST 

Hotline: 0 24 03 / 87 87 87 

Tischlerei Nießen e.K. 

Zu fairen 

Preisen! 

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler 

info@tischlerei-niessen.de 

Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 

l, kostenlose Anlieferung. Tel. 0173- 

2983604. 

Eschweiler-Markt, gepfl. 3 ZKDB, 

Balkon, ca. 75 qm, 2. OG, in 4-FH 

zu vermieten. Tel. 02403/875914. 

Zertifizierter 

KFZ-SACHVERSTÄNDIGER 

WILLI DOLFEN 

Unfall – Schaden – Wertgutachten 

Rundstr. 15, 52249 E’ler-Weisweiler 

Tel. 02403/66 404 

info@gutachter-dolfen.de 

www.gutachter-dolfen.de 

Barrierefreie Wohnung in Eschweiler-Hastenrath, 47,5 qm Wfl., 2 ZKD, großes 

Duschbad, Abstellr., Balkon, Kellerraum, geh. Ausst., Aufzug, Gartennutzung, 

Hausmeisterservice, ab 1.7.11 zu verm., 333,- € + NK + 2 MM Kaut.,mit 

Erdwärmehzg., Tel. 02403/15647. 

3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene Motive, Preis VB, zu verkaufen. 

Tel. 0175-7479724. 

Hunderte von Lesern haben mitgemacht. 

Den Essensgutschein im Wert von 50,- € 

hat gewonnen: 

Jutta Czapla 

Waldstraße 17 


Herzlichen Glückwunsch! 

Auch Sie können gewinnen! 

Jeden Monat einen Essensgutschein im Wert von 50,- €. 

Achten Sie auf die Sonderseite: 

Essen & Trinken Ihre Filmpost 

E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm, 

ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln 

etc., z. Zt. Tanzstudio, für Handel, 

Büro, Praxis, Lager, etc., Netto 690,- € 

+ NK. Tel. 02403/875914. 


Helle 3-Zi-Whg Einhardstr.: 

Eschweiler, Einhardstr., 3ZKDB, Balkon, 

Neues Bad, 1. OG, 71 qm, 350,- € 

+ 170,- € + 2 KM Kaut., provisionsfrei! 

Berger Hausverwaltung 02403/3911 

IMMOBILIEN e.K. 

- TOP-Bauvorhaben - 

Wohnen in Dürwiß! 

Nur noch eine DHH! Bauen 

mit gehobener Ausstattung in ruhiger 

Lage, 142 qm Wfl., 5ZKDB, WC, 

360 qm Gst., Heizung + Warmwasser 

über Wärmepumpe, Vorgarten + 

Auffahrt + Terrasse + alle Bodenbeläge 

fertig gestellt, gr. Garage etc. 

KP komplett 249.000,- 

Tel. 02403/559399 

Ihr Makler in der Städteregion! 

Restaurant 

Biergarten 

Bäckerei 

Meisenberg 

Grabenstraße 35 

Quellstraße 57 

Kopfstraße 16B 

Rottstraße 53 

Unser Wochenangebot! 

(von Donnerstag bis Mittwoch) 

- solange der Vorrat reicht - 

2 Kartoffelbrötchen 

0,99 € 

Catering 

Gasthof Hotel 

Kegelbahn 

Rinkens 

Von Dienstag 

bis Freitag 12-15 Uhr 

Mittagsbüfett 

7,90 € 

Küchenhilfe gesucht! 

Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/52248 

www.gasthof-rinkens.de 

Ihre neue Büroadresse! E’ler, Uferstr., 

4 Büro-/Praxisräume, ca. 80 qm, 

im EG, bezugsfertig, neue Hzg., Keller, 

Stellplatz etc., Tel. 02403/ 

875914. 

Biete Schreibarbeiten im med. Be reich 

(Arztberichte, Gutachten) in Heimarbeit 

auf 400 € Basis an. Tel. 02403/ 

7839896. 

SCHLEIP 

Elektroeinzelhandel mit Kundendienst 

AEG, Bosch, Miele, Privileg 

Matura, Siemens, Zanker u.a. 

Tel. 02403/20361 

Handy 0172/6776608 

Eschweiler-Hehlrath 

Klapperstraße 22 

über 30 Jahre Erfahrung 

im KD 

Dichtigkeitsprüfung, private Abwasserkanäle, 

ab 150,- €. Elektrodurchlauferhitzer 

entkalken, 50,- € 

incl. MWSt. Rohrreinigung Frank Felkel, 

Tel. 02403/839201 o. 0171- 

2877550. 

Ihre Hausverwaltung 

Domini setzt mit 

Kompetenz und Kundenberatung 

neue Maßstäbe! 

Zuverlässigkeit, Erreichbarkeit und faire 

Verwaltungskosten sind Grundpfeiler der 

Firmenphilosophie! 

Überzeugen Sie sich von unserer Leistung 

und beantragen Sie unverbindlich ein individuelles 

Verwaltungsangebot. 

Mitglied im IVD und VNWI 

Tel. 02403/702482 

www.domini-gmbh.de 

Elektrogeräte-Kundendienst 

✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent 

für alle gängigen Fabrikate 

☎ 

(02403) 94 94 - 15 

Diegeler GmbH 

Laurenzberger Straße 2 


www.diegeler.de 

Insektenschutz, 

Sicherheitsschlösser 

für Fenster + Türen 

0 24 03 / 87 87 0 

Tischlerei Nießen 

Zu fairen 

Preisen! 

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler 

info@tischlerei-niessen.de 

Küchen - Elektrogeräte - Service 

Wer uns kennt, kommt wieder. 

Tel. 02403/65055 

ältester Abflussschnelldienst 

am Ort seit 1978 

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung 

● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen 

● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09 

Haustechnik Zimmermann 


Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung 

Jetzt in die Zukunft investieren... 

mit modernen Energiesystemen 

Am Kleekamp 5 52249 Eschweiler 

Tel. 02403-523 47 Fax. 02403-549 66 

www.haustechnikzimmermann.de 

GmbH & CoKG 

Eschweiler – Stadtmitte, Büro- , Praxisräume, 

60 qm, WC, Dusche etc., 

Aufzug, Tel. 0174/7262101 

EFH, Inden-Frenz, 300 qm Grundstück, 

120 qm Wfl., 5 ZKDB, Gäste- 

WC, Garage, DG ausbaubar, Garten, 

VB 149.000,- €. Tel. 0173/5415177. 

Weibl. Aushilfe für ein türkisches Café in 

Eschweiler gesucht. Tel. 0176/ 

38471505.

ESCHWEILER - auf filmpost.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?