equinox 12 - Engen

Das Engener Equinox – ein Kunstprojekt 

22.09.2012

Inhalt 

Prolog – Seite 2 

Das Projekt und seine Teilnehmer – Seite 6 

Vorstellung der Künstler und Projekte – ab Seite 7 

Lageplan – Seite 24 

Kontakt – Seite 25 

PrOlOg 

ENGENER 

20 

erhellen 

Lichtgestalt 

Tagwerk 

Ans Licht zerren 

lichtscheu 

Lichtbringer 

Tagesmüh 

Morgenlied 

Lichtsmog 

Scheinwerfer 

Lichtblick 

Helios 

Herren des Lichts 

Ins Licht 

Erleuchtung 

heimleuchten 

Licht der Erkenntnis 

Ans Licht zerren 

Lichteinfall 

Blitzlicht 

El siglo de la Luz 

Age of Enlightenment 

EQUINOX 

12 

verdunkeln 

Schattenkrieger 

Nachtgedanken 

In den Schatten stellen 

Schattenliebchen 

Dunkelmänner 

Nachtruhe 

Nachtgesang 

Schattenreich 

Schattenspender 

Schattenloch 

Nyx 

Mächte der Finsternis 

Im Dunkel 

Umnachtung 

im Dunkeln tappen 

Schlaf der Vernunft 

Im Dunkel bleiben 

Schattenwurf 

Schlagschatten 

das dunkle Mittelalter 

The Dark Ages 


22.09.2012 

Dr. M. Müller-Harter | 2

PrOlOg 

Tag- und Nachgleiche, ein symbolträchtiges Datum. 

Nacht, stille Nacht, in die verwoben sind 

ganz weiße Dinge, rote Bunte Dinge, 

verstreute Farben, die erhoben sind 

zu Einem Dunkel, Einer Stille – bringe 

doch mich auch in Beziehung zu dem Vielen, 

das du erwirbst und überredest. Spielen 

denn meine Sinne noch zu sehr mit Licht? 

(Rainer Maria Rilke, Gebet) 

Herbstanfang und Erntedank – Abschluss des Sommers und der Beginn einer „langen Reise in die Nacht“. 

In unzähligen Varianten wird der jährliche Kampf zwischen Licht und Dunkelheit in allen Kulturen in Mythen 

und Göttersagen dieser Welt beschrieben. Prometheus; Demeter und Persephone, Apollo, Helios, Mabon, 

Vischnu, Ra, Horus und Seth, die Reihe ließe sich beliebig fortsetzen – und in all diesen Mythen spiegelt 

sich das Wechselspiel von Hell und Dunkel, Tag und Nacht, Sommer und Winter – Tod und Leben. 

Aber sind Schatten immer nur düster, ist die Dunkelheit nur unheimlich und gefährlich, der Winter nur die 

kalte Jahreszeit – der Tod? Oder kann das „grelle Licht der Wahrheit“ nicht auch manchmal sehr schmerzhaft 

sein – und das schummrige Licht der Dämmerung als schützend und „heimelig“ empfunden werden? 

Spätestens seit der Aufklärung wird mit „Licht“ Erkenntnis, Klarheit, Verstand verbunden (im Spanischen 

heißt die Aufklärung sogar „siglo de la luz” im Englischen Age of Enlightenment) – und dem entsprechend ist 

die Dunkelheit sein Gegenteil, „Obskurantismus“ = Aberglaube, gleich mystisches Gewaber, gleich Hirnverdunkelung. 

Das Engener Equinox möchte dieses „Schwarz-Weiß-Denken“ hinterfragen, 

licht und Schatten, Hell und Dunkel, Tag und Nacht in seiner Widersprüchlichkeit aufzeigen. 

Mit dem Fortschritt von Wissenschaft und Technik wurde die Nacht „eliminiert“ – die Nacht zum Tag gemacht. 

„Wir wissen nicht mehr, was Nacht ist, aber wir sind psychisch auf Nacht disponiert… Die Lücke, die die 

Dauerbeleuchtung der Welt hinterlässt, füllt sich mit Grauen, mit Angst, mit dem Unaussprechlichen und dem 

Unheimlichen“ (Georg Friedrich Haas, in SZ 26.08.2011 S.13) Die Welt wurde „sicherer“ – aber die Ängste 

haben zugenommen. Der „Aufklärung“ folgte die Romantik, die auf der Existenz der „Schattenreiche“, des 

Unerklärbaren beharrte. 

Welches Datum wäre geeigneter sich mit dem Thema „licht“, – mit Schatten, mit Hell und Dunkel 

zu beschäftigen? 


PrOlOg 

Auf Anregung des Marketingarbeitskreises und Einladung der Stadtwerke Engen beschäftigt sich eine 

Gruppe von Künstlern seit nunmehr fast einem Jahr mit diesem spannenden Thema und erarbeitete ein 

Konzept für ein Kunstprojekt ganz besonderer Art. Anders als die vielen „Licht-Projekte“ die Land auf 

Land ab seit Jahren en vogue sind, geht es dieser Künstlergruppe nicht darum eine Stadt zu „illuminieren“ 

oder sie ins „rechte Licht“ zu rücken, es geht ihr um das Wechselspiel von Hell und Dunkel, Licht und 

Schatten – und letztendlich um eine Ehrenrettung der Nacht! 

Es geht Ihnen um 

eine rückeroberung der Nacht, 

um Erfahrungsräume, in denen Besucher ihre persönlichen gefühle zu Dunkelheit, Nacht und licht 

erforschen können. 

Es geht Ihnen 

um das gestaltungsmittel licht, wie auch seinem gegenteil dem Schatten, 

um die Erforschung der „Bedeutungen“ von licht, 

um eine Contra-Position zum lückenlos ausgeleuchteten Alltag, 

um licht – wie um Schattenspiele, 

um Nachtgedanken – wie um licht-Einfälle, 

– um Poesie 

Die Menschen sind furchtbar vom Licht entstellt, 

das von ihren Gesichtern träuft, 

und haben sie nachts sich zusammengesellt, 

so schaust du eine wankende Welt 

durcheinandergehäuft. 

(aus R.M.Rilke, Menschen bei Nacht) 

Sie möchten die Besucher des Equinox-Festivals 2012 auf eine Entdeckungsreise durch die Engener 

Altstadt mitnehmen, auf der sie sich im „Dunkel verlieren“ können, auf der ihnen aber auch wieder „heimgeleuchtet“ 

wird, auf der sie sichere Positionen verlieren und Unsicherheiten überwinden. Ganz im Sinne Rilkes 

irritierender Widersprüchlichkeit in seinem Gedicht „Menschen bei Nacht“. 


PrOlOg 

Konkret 

haben sich die teilnehmenden Künstler darauf geeinigt, dass ihre Beiträge zwar mit Licht- und Klängen 

arbeiten, doch dabei immer die „umgebende“ Nacht, die Dunkelheit und ihre „Konnotationen“ mit thematisieren. 

Unterstützt werden soll dieser Grundgedanke mit dem Auftakt des Abends: 

„In die Nacht – Ins Dunkel“ 



Von Sonnenuntergang (etwa 19:30 Uhr) an und während der eigentlichen Veranstaltung soll die Engener 

Altstadt möglichst ohne künstliche Lichtquellen erfahrbar gemacht werden. Dazu würden so weit wie möglich 

alle Straßenbeleuchtungen für die Zeit der Veranstaltung ausgeschaltet bleiben. Ferner sollen die Bewohner 

der Altstadt gebeten werden, alle Lichtquellen im privaten Bereich ebenfalls ausgeschaltet zu lassen, bzw. 

mit Vorhängen etc. abzudunkeln. 

Ziel ist, Dunkelheit erlebbar zu machen. Nach der Vernissage, die auf dem Platz hinter dem Rathaus stattfinden 

soll, sind die Besucher eingeladen, die Lichtinstallationen und -kunstwerke zu entdecken, indem sie 

quasi von „Lichtinsel“ zu „Lichtinsel“ durch die Nacht spazieren. 

Schon der Auftakt deutet es an. Die Künstlergruppe möchte Engen nicht „okkupieren“, der Altstadt Engens 

nicht etwas von außen aufzwängen, sondern durch Aktionen im Vorfeld, die Bevölkerung zur aktiven Mitgestaltung 

animieren. Der Auftakt lässt sich nur mit den Bewohnern der Altstadt durchführen. Dieses Prinzip 

soll auch an anderen Stellen des „Engener Equinox“ wieder aufgegriffen werden. 


DAS PrOjEKT UND SEINE TEIlNEHMEr 

Wann: Tag- und Nachtgleiche, 22.09.2012 – Vernissage 20:00 Uhr. 

Begleitende Ausstellung im Museum im Kloster St.Wolfgang 

von Donnerstag, 13.09.2012 - 30.09.2012. 

Weitere Veranstaltungen im Rahmenprogramm sind angedacht. 

Wo: Im Altstadtbereich um Kirche, Schützenturm, Marktplatz, Museum, 

Spend-, Sammlungs- und Lupfengasse, Stadtpark. 

Wer: Markus Brenner, Konstanz 

Reinhard Böhme, Radolfzell 

Heike David, Stuttgart 

Christian Dierks, Radolfzell 

Josef Kirch, Radolfzell 

Klaus Küster, Radolfzell 

Helmut Limburger, Durchhausen 

Gerhard Mahler, Engen 

Manfred Müller-Harter, Engen 

Sebastian Neitsch, Dresden 

Balthasar Partlitsch, Engen-Zimmerholz 

Reinhard Stehle, Steißlingen 

Sine Semljé, Engen 

Theater in der Gems, John Loram u. Kirsten Kirschnik 

Alexander Weinmann, Radolfzell 

Stefan Gebauer, Engen 




1. rEINHArD BöHME 

- in Singen am Hohentwiel geboren 

- aufgewachsen auf der Höri am Bodensee 

- 1985 - 1991 Studium der Innenarchitektur 

in Rosenheim 

- 1992 - 1997 freie Mitarbeit in verschiedenen 

Architekturbüros im In- und Ausland. 

- 1996 Beginn von Arbeiten in und 

mit der Natur 

- seit 1997 freiberuflich tätig als Künstler 

in folgenden Bereichen: 

• Naturkunst 

• Rauminstallationen 

• Lichtinstallationen 

• Kunstaktionen und Events 

• Fotografie 

• Kunstkalender und Kunstkarten 

Projektvorschlag 1: Bambuskonstruktion | Möglicher Ort: Treppenabgang zur Schillerstraße? 

An vorhandene Geländer und Mauern gebunden, entsteht eine Konstruktion aus Bambusstangen, deren 

Form abhängig von den örtlichen Gegebenheiten ist und sich erst in der Aufbauphase vor Ort entwickelt. 

An einzelne Bambusstangen gebundene Leuchtstoffröhren beleuchten die Konstruktion. Die Konstruktion 

könnte aber auch frei auf einem Platz oder einer Straße stehen und eine Art „Lichttor“ bilden. 

Projektvorschlag 2: lichtvorhang | Möglicher Ort: Parkplatz am Maxenbuck 

Die Stadtmauer entlang des Parkplatzes am Maxenbuck wird mit einem Vorhang aus weißem Flies verhüllt 

und mit LED-Scheinwerfern in verschiedenen und langsam wechselnden Lichtfarben angestrahlt. Eventuell 

könnte auch der Aufzug in diese Lichtinszenierung mit einbezogen werden. Der Parkplatz wird so in ein 

poetisches Lichtspiel getaucht. Vom Stadtpark aus betrachtet, erscheint die Stadt-Silhouette in neuem Licht. 

Projektvorschlag 3: rotlicht | Möglicher Ort: z.B. Klostergasse 

Die Kleinstadt Engen erhält einen „Rotlichtbezirk“ wie in einer Großstadt. Ein Teil einer Gasse wird durch 

einen Sichtschutzschleuse vom Rest der Straßen abgetrennt und rot beleuchtet. Der Zuschauer weiß zwar 

nicht, was sich dahinter verbirgt, aber er hat natürlich bestimmte Assoziationen und Vorstellungen. Es ist ein 

Spiel mit Erwartungshaltungen, mit der Neugierde, mit der Möglichkeit einen Bereich zu betreten, den man 

vielleicht noch nie betreten hat. Einen Bereich, der auch für die Schattenseiten im Menschen steht, wie 

Kriminalität, Menschenhandel, Ausbeutung, Triebhaftigkeit, Ghettoisierung etc. Installationen, Skulpturen 

oder Bilder und Videos, die sich mit diesem Themenkomplex auseinandersetzen, könnten in diesem Rotlichtbezirk 

gezeigt werden. Womöglich aber spielt sich auch nichts weiter ab außer rot beleuchteten Häusern. 

Projektvorschlag 4: Blaulicht | Möglicher Ort: In der Nähe des rotlichtbezirks 

Da das Rotlichtmilieu auch von Kriminalität geprägt ist, liegt es nahe, dass in diesem Bereich auch die Polizei 

bzw. Blaulicht vertreten ist. Blaulicht weckt bei uns bestimmte, meist eher unangenehme Assoziationen. 

Gefahr – Notfall – Verbrechen etc. Aber es weckt auch die Neugierde und Schaulust! Was ist passiert? 


2. AlEXANDEr WEIMANN 

Jahrgang 1942, geboren in Freiburg / Breisgau, Studium der Pädagogik Kunst, 

1992 Kunstpreis der Städte Konstanz und Kreuzlingen. 

Lebt und arbeitet seit 1965 in Radolfzell am Bodensee. Atelier in Singen. 

Zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland. 

Skulpturen befinden sich in öffentlichem Besitz, Regierungspräsidium Freiburg und Stuttgart, 

Landratsamt Konstanz, Kunstmuseum Singen, Deutscher Bundestag Bonn, 

Müritz-Nationalpark (Mecklenburg-Vorpommern) Hermann-Hesse-Höri Museum Gaienhofen 

Cesar Pavese Stiftung San Stefano Belbo (I) 

Mein Sonnenreich – der Himmel auf Erden | Ort: Wiese im Stadtgarten 

„Fünf Sonnen“ (Skulpturen Holz/Eisen) – in der Mitte der „Waagepunkt – werden in einem Pentagramm 

(Kronenform) aufgestellt. Die Eckpunkte des äußeren Pentagramms werden durch die „Wächter“ (Skulpturen 

Holz/Eisen) markiert. Die Beleuchtung wechselt zwischen hell und dunkel; entsprechende Klanginstallation 

taucht die Szene in einen geheimnisvollen Rahmen. 


Heike David – freiberufliche Buto-Tänzerin, Performerin, Choreografin 

Mitbegründerin des Ensembles „Die Zeitlotsen“, 1996 bis heute zahlreiche Auftritte und Performances, 

Organisation und Leitung der Stuttgarter Butoh Nacht seit 2009, 

slow Emotion – Walkact und Straßentanz, Perforarte – Tanz im öffentlichen Raum 

Round Cube – eine Lichtboxperformance, Sound by shantimobi. 

Mobi Teumer – shantimobi , Stuttgart, Programmierer / DJ und Musiker. 

Techniker des Ensembles „Die Zeitlotsen“, diverse Soundcollagen und Lichtinstallationen für 

Tanztheater. 

3. HEIMO PrODUCTIONS (STUTTgArT), PErFOrMANCE: HEIKE DAVID 

IllUMINATION UND SOUND: SHANTIMOBI 

round Cube – eine lichtbox Performance 

Auf nur einem Quadratmeter Licht tummeln sich bizarre, surreale Bilder: Schattenwesen, Lichtgeister, 

Wesen von anderen Welten, Tier, Mensch? Es gibt Ahnungen und Überraschungen, es regt sich nur langsam, 

es gibt der Fantasie Zeit und Raum, tausend Bilder in nur Einem, alles Imagination... Eingebettet in 

einer eigens komponierten Soundcollage und live illuminiert, entführt diese Performance in andere Welten. 


4. rEINHArD STEHlE 

Studierte klassische Gitarre an der Musikhochschule in Freiburg. Neben einer Unterrichtstätigkeit an 

der Musikschule in Steißlingen konzertiert er überregional als Jazz- und Rockmusiker. In den letzten 

Jahren rücken verstärkt kompositorische Tätigkeiten in den Vordergrund und zunehmend die Auseinandersetzung 

mit Grenzbereichen in der „Neuen Musik“. 

Daher ist es nur ein kleiner Schritt mit der neuen Computertechnik in Klanginstallationen und 

Klangskulpturen neues Gebiet zu entdecken. Die Alchemie der Klänge nach Art der neuen Klangökologie 

und Soundscape-Kompositionen der Generation nach Pierre Schaefer und die Einbeziehung 

zahlreicher neuer Kunstformen sind erklärtes Ziel seiner Klangraumkompositionen. 

1. Schallmauer 

Im Bereich der Spornstraße soll an der alten Mauer über einer Länge von circa 6m x 2m mit zahlreichen 

kleineren Lautsprechern und LEDs ein 6-Kanal Audio- und Lichtereignis installiert werden, das die Erosionsgeräusche 

der Mauer im Zeitraffer und hörbarer Lautstärke abbilden soll. Der quasi „dunkle Raum des 

Hörbaren“ und die schiere Unendlichkeit der Zeit, wird auf menschliche Dimensionen zurückreduziert und 

erlebbar gemacht. Die Klänge haben ihren materiellen Ursprung in realen akustischen Ereignissen. 

2. Sternenklang 

Im Bereich der Sammlungsgasse sollen in den vorhandenen Bäumen Lautsprecher versteckt aufgehängt 

werden, so dass über einen Teil der Gasse Klänge sich im Raum bewegen können. In der hoffentlich dunklen 

Gasse wird der Besucher seinen Blick auf den hoffentlich klaren Sternenhimmel richten können und 

gleichzeitig die Sphärenharmonien der Gestirne hören. Wie fast unmöglich ist es in unseren Wohnbereichen 

durch den allgegenwärtigen Lichtsmog geworden, den sternenübersäten Nachhimmel wahrzunehmen. 

Durch die Engener Equinox soll das mit eindrücklicher Klangunterstützung möglich werden. Vielleicht wird 

hier die „Stadt der Sterne“ Wirklichkeit! Die Klänge werden durchweg synthetisch generiert. (Diese Installation 

benötigt ein größeres Verstärkersystem, dass nach Anfrage bei einer hiesigen PA-Firma zwischen 

600 + 800 Euro liegen würde.) 

3. lebenskreis 

Zusammen mit dem Radolfzeller Küster soll eine Installation zum Thema Lebensstationen stattfinden. 

Der Kreis wird in 12 Bereiche eingeteilt und in jedem gibt es passende Audios dazu. 


5. SEBASTIAN NEITSCH 

1982 in Hamburg geboren. Er studierte Multimedia-Design in Halle (Saale) und Interface Cultures in 

Linz. Er war als Dozent an der Kunstuniversität Linz, an der HDK in Halle, der Santral Universität in Istanbul, 

in Leipzig und in Graz beschäftigt. Im Jahr 2009 war er als Designer und Entwickler für das Futurelab 

Linz tätig. Von 2009 bis 2010 arbeitete er am österreichischen Pavillon bei der EXPO in Shanghai, 

gemeinsam mit anderen anerkannten Künstlern wie Woei. 

Sebastian Neitsch ist mit einer Vielzahl von Preisen und Förderungen ausgezeichnet worden: 2008 wurde 

ihm der Annual Media Award08, für seine interaktive Visualisierung „worldwidevip“ überreicht, die er 

für Vanity Fair realisiert hat; 2010 förderte die Stadt Friedrichshafen seine Arbeit; für das Jahr 2011 erhielt 

er ein Stipendium der Kunststiftung Sachsen-Anhalt für eine zweimonatige Künstlerresidenz in Istanbul. 

1. Scared Cube | Ort: Museum St. Wolfgang 

Scared Cube is a little Robot that flees from any visitor. It was exhibited in Santralistanbul in Istanbul. 

Mechanics: Jan Bernstein. Programming by Sebastian Neitsch. 

Sebastian Neitsch bietet auch noch eine durch Geräusche steuerbare Lichtinstallation an. 


6. SINE SEMljé 

Geboren in Langenberg im Rheinland. 

Grafik - Malerei - Installation - Performance - Skulpturen. 

Studium Freie Kunst und Produkt Design, Prof. Rudolf Schoofs Abschluss Dipl. Des.. 

Studium Romanistik + Philosophie - Universität Münster. 

Sine Semljés künstlerisches Leben zeichnet sich durch einen fortwährenden Prozess der Reduktion aus. Im Mittelpunkt 

ihres Werkes steht die Farbe Weiß. Fein gearbeitete Metallstelen lässt sie in Acrylwürfeln ruhen. Mit der schwebenden 

Leichtigkeit ihrer Objekte aus Aluminium verfolgt Sine Semljé das Ziel, Gelassenheit und Ausgeglichenheit festzuhalten. 

Abstrakte Form und körperhafter Schwung stehen in Balance zueinander. Ihre Arbeiten finden in aller Welt Anerkennung, 

wie Ankäufe für das MOMA New York und Sammlungen in Japan und Singapur zeigen. Zahlreiche Einzelausstellungen 

und Teilnahme an Gruppenausstellungen. 

What you see is what you get | Ort: Platz hinter dem rathaus 

Sine Semljés Arbeiten zeichnen sich durch Klarheit, Konzentration durch Reduktion aus. Eine Kerze, 

vor matten Spiegeln – umgeben von Dunkelheit. Eine kleine Lichtquelle, die die umgebende Nacht spürbar 

werden lässt. 

Dr. M. Müller-Harter | 12

7. jOSEF KIrCH 

1931 in Jugoslawien geboren. 

Nach dem Kunststudium in Stuttgart und München verbrachte er 5 Jahre in den USA, 

wo er Kunst und Kunstgeschichte lehrte. 

Ab 1973 verbrachte er 20 Jahre in Köln, wo er Kunst unterrichtete. 

Anschließend lebte und arbeite er im Luberon, Provence. 

Ab September 2006 kehrte er nach Deutschland, nach Radolfzell an den Bodensee, zurück. 

Totenhemd und Flaggent | Ort: Platz neben der Stadtkirche 

Zur Nacht, der Dunkelheit, dem Reich der Schatten gehört auch das Thema Tod. Josef Kirch thematisiert 

dieses Thema auf besonders eindrückliche Art und Weise. „In seiner Arbeit schielt Josef Kirch nicht auf 

versprochenes Seelenheil, sondern er blickt auf das, was vom toten Menschen übrig bleibt – die Körper und 

die Kleider, die nur allmählich vergehen.“ (Stuttgarter Zeitung, 18.5.2011) 


Helmut Limburger, studierter Kunstlehrer. 

Einzel- und Gemeinschaftsausstellungen in den Bereichen Malerei, Druckgrafik, Zeichnung und Fotografie. 

Gründer Kunstkreis Schura, Fotokurse an der Kunststiftung Hohenkarpfen, 

Schulkunstbetreuer, Lehrbeauftragter für Bildende Kunst am Staatlichen Seminar für 

Lehrerbildung und Didaktik Rottweil. 

Manfred Müller-Harter, Jahrgang 1959, Lehrer, Kunsterzieher, promovierter Kulturwissenschaftler. 

Gemeinsam mit Gerhard Mahler seit 2005 Betreiber von „Aktion im Turm“ und Teil der „Ateliergemeinschaft 

Mahler/Müller-Harter“, arbeitet seit 7 Jahren im Schützenturm in Engen. 

Zahlreiche Gruppen- und Einzelausstellungen in Kolumbien, Argentinien, Ungarn, Polen und Deutschland. 

U.a. Teilnahme am „Salón Nacional de Pintura de la Prov. de Buenos Aires”. 

8. HElMUT lIMBUrgEr – MANFrED MüllEr-HArTEr 

Transluzide Verspannungen 

Das akzentuierte Spiel mit Reflexen und Lichtbrechungen ist zentrales Thema dieser Installation. Reduzierte 

Lichtquellen speisen die Szenerie von kreuz und quer verspannten Folien unterschiedlicher Breite. 

Das transparente Material fängt immer wieder aufs Neue Lichtimpulse aus unterschiedlichen Richtungen ein, 

reflektiert diese subtil oder wirft farbige Schatten auf Hauswände und Umgebung. Feinste Luftbewegungen 

setzen die Verspannungen mal mehr, mal weniger in Bewegung und hauchen der Installation Leben ein. 


Mehr zu Helmut Limburger siehe Seite 14 

9. HElMUT lIMBUrgEr 

lichtblick 

Fühlen und Sehen sind die Sinne, die in der Installation „Lichtblick“ angesprochen werden. Nur ein kleines 

kreisrundes Loch im Durchmesser von 5 cm weist, auf Augenhöhe, den Weg durch einen langen schwarzen 

Tunnel aus Molton. Geräusche und sonstige Lichtquellen werden von dem blickdichten Textil absorbiert. 

Tastend und sehend sucht sich der Besucher den Weg durch die 12 abgehängten Felder, die im Wehrgang 

neben dem Schützenturm durchschritten werden können. Es entsteht ein Raum für innere Bewegung und 

die Einkehr in sich selbst. 


10. KlAUS KüSTEr 

Der gelernte Goldschmied beschäftigt sich seit frühester Jugend mit bildender Kunst. 

Schwerpunktmässig Malerei aber auch Fotografie und das Anfertigen plastischer Kunstwerke gehören zu 

seinen bevorzugten Arbeitsfeldern. 

Neben seiner Tätikeit als Goldschmied und freischaffender Künstler betreibt Küster seit 1983 

das Atelier 3-ART und die anhängige Galerie DREIART in Radolfzell. 

lebenskreis 

Auch diese Installation beschäftigt sich mit „Geburt – Leben – Tod und mit der Frage, ob der Tod der Schatten, 

das Dunkel das Leben ist oder ob ein „ewiges Licht“ nach dem Dunkel des irdischen Daseins wartet. 

Mit dem Projekt „Lebenskreislauf“ wird der Lebensweg mit Figuren, Tönen, Zeichen und Symbolen veranschaulicht. 

12 Tafeln mit Pfeilen, die sich im Uhrzeigersinn jeweils um eine Stunde weiterdrehen. Im Inneren 

schweben Pfeile auf Augenhöhe gemächlich. Aus Holzblöcken herausgearbeitete Pfeile bilden den Kreis. 

Eine Figurengruppe mit 12 lebensgroßen Figuren aus Drahtgeflecht stehen bei den Pfeilen. 

24 Stunden 

In einem zweiten Projekt wird Klaus Küster von immer den gleichen Standpunkten aus Engen über 14 Stunden 

hinweg fotografisch dokumentieren. Jeweils im Abstand von einer Stunde wird eine Aufnahme aus der 

Innenstadt und eine von außen aufgenommen und in einer Fotoschau präsentiert. 

Augenlicht 

Das dritte Projekt Klaus Küsters wird sich mit der Dunkelheit beschäftigen, wie sie erblindete Menschen erleben. 

Dazu sollen Blinde in das Projekt einbezogen werden und ihre Wahrnehmungswelt in einer Installation 

für Sehende nachvollziehbar gemacht werden. Denkbar ist ein Blindenrestaurant oder eine Bar einzurichten, 

in der bei völliger Dunkelheit Getränke oder Speisen konsumiert werden können. 


11. BAlTHASAr PArTlITSCH 

Lebt und arbeitet in Engen-Zimmerholz. 

Himmelsigel 

Balthasar Partlitsch Installation beschäftigt sich mit Schattenwürfen und Schattenspielen. Sein Himmelsigel 

wird so ausgeleuchtet, dass er und seine Umgebung einen Schattentanz veranstalten werden. 


12. MArKUS BrENNEr 

1963 in Friedrichshafen geborener, Licht- und Videokünstler 

wohnt und arbeitet in Konstanz. 

Zahlreiche Ausstellungen, Performances und Aufführungen im In- und Ausland. 

Warten auf Weihnachten 

Markus Brenner, in Konstanz ansässiger Künstler, hat eine Installation konzipiert, die mit Weihnachtsdekorationen 

spielt und einen kritisch-ironischen Beitrag zu Licht-Smog und der „Abschaffung der Nacht“ liefert. 

Lichterketten, leuchtende Weihnachtsdekorationen warten in Stapelboxen auf ihren nächsten Einsatz, bilden 

eine leuchtende Skulptur, die in ihrer ganzen Lächerlichkeit auf den Lichtmüll unserer Städte aufmerksam 

macht. 

la dolce luna 

Videoinstallation „la dolce Luna“ (ein Sternenhimmel, der Mond kommt ins Bild, kommt näher, ganz nahe, 

und knutscht auf die Leinwand, hinterlässt Lippenstiftabdruck). Dunkler Raum, der Mond und die Sterne sind 

das Licht. 

Weshalb schwimmen Fische nackt? Wo ist der Mann im Mond geblieben? Wie viele Sterne liegen bei Ihnen 

im Keller? Fragen dieser Art stellen sich gleich haufenweise, wenn man sich mit Arbeiten von Markus Brenner 

beschäftigt, und komisch sind sie höchstens beim allerersten Anschein. Der Künstler wirbelt vermeintliche 

Sicherheiten, Selbstverständlichkeiten, fest gefügte Vorstellungen und Orte durcheinander, indem er 

beispielsweise Bekanntem Unbekanntes hinzufügt. Derart verwandelt, stellt uns das Dargestellte Fragen, die 

zwischen den Polen des Lebens pendeln: Oberfläche und Tiefe, Gemeinsamkeit und Abgrenzung, Schönheit 

und Schrecken, Leben und Tod. (Judith Borowski,Berlin) 


13. KIrSTEN KIrSCHNIK – jOHN lOrAM 

Kirsten Pannki und John Loram gehören seit vielen Jahren zum Ensemble des Theaters 

in der Gems, Singen 

Theater in der gems 

Für die Kunstnacht „Equinox“ erarbeiten die Schauspieler des Theaters in der Gems „Szenen“, die die nächtlichen 

Besuchern mit überraschenden Situationen konfrontieren und in die Rolle von „unfreiwilligen Zeugen“ 

– von „Voyeuren“ versetzten wird: „In der Stadt regiert die Dunkelheit. Sie verlangt ein anderes Leben, eine 

andere Wahrnehmung, eine andere Phantasie. Da ist ein Licht im Fenster. Zwei Menschen, laute Stimmen – 

was geschieht? Ist da Gewalt? Oder ist alles harmlos? Schattenseiten werden wach – etwas zwischen Angst 

und Faszination kommt auf. Sind wir Zeugen/Zeuginnen eines Verbrechens oder passiert etwas Alltägliches? 


Mehr zu Manfred Müller Harter siehe Seite 14 

14. lEHrEr UND SCHülEr DES BIlDUNgSzENTrUMS ENgEN, 

PrOjEKTlEITEr MANFrED MüllEr-HArTEr 

loblied auf die Nacht: „Einmal noch den Abend halten“ 

„Wer du auch seist, am Abend tritt heraus aus deinem Haus.“ Will man erkunden, welche Gefühle Menschen 

zu allen Zeiten mit dem Thema Nacht und Dunkelheit gedacht – und vor allem gefühlt haben, so gibt es 

keinen besseren Weg, als sich mit Lyrik zu beschäftigen: 

50 Stühle – von Schülern gestaltet, 

50 MP3-Player mit jeweils einem Gedicht, von Engener Bürgern und Schülern vorgetragen, 

50 Orte in Engen, an denen man sich auf „Nacht“ einstimmen kann. 

Mit dieser Kunstaktion sollen die Engener Mitbürger, vor allem aber Jugendliche, in das Equinox-Projekt 

eingebunden und aktiviert werden. Mit Hilfe dieser Aktion wird schon im Vorfeld auf die „LichtNacht“ hingearbeitet 

und Öffentlichkeit geschaffen. 


15. gErHArD MAHlEr 

1945 in Stühlingen, Kreis Waldshut geboren. 

Nach abgeschlossenem Architekturstudium 1974 - 1980 freie Malerei und Graphik 

an der Muthesiusschule in Kiel. 

Bis 1985 als Freier Architekt u. Maler in Schleswig-Holstein tätig. 

Seit 1985 in Engen mit eigenem Architekturbüro. 

Zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen. 

licht ins Dunkel – Animationsfilme 

Gerhard Mahler hat im letzten Jahr Film und Malerei auf faszinierende Weise vereint. In seinen Animationsfilmen 

werden wir Zeuge wie Bilder vor unseren Augen entstehen, sich verändern, verschwinden, um in 

neuen Bildern aufzugehen. Gerhard Mahlers in „Licht ins Dunkel“ nimmt uns mit auf eine wilde Reise durch 

die Nacht – oder durch die melancholischen Schattenreiche unserer Seele. 


Stefan Gebauer, Kreisjugendpfleger 

und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Engen 

16. SIlENT DISCO, VErANSTAlTEr STEFAN gEBAUEr 

Silent Disco 

Ein Platz in Engen, Licht, Schatten, Menschen tanzen in vollständiger Stille. Schatten an den Wänden. 

Ein fast unheimlicher Anblick. Was geschieht hier? Silent Discos sind weltweit keine Neuheit mehr. Doch für 

Engen und das Kunstprojekt kann der „Tanz in die Dunkelheit“ eine faszinierende neue Erfahrung werden. 

Die Besucher der „Disco“ erhalten Kopfhöher mit drahtlosem Empfang und tanzen zur Musik eines DJs. 


17. CHrISTIAN DIErKS 

1955 in Freiburg i. Br. geboren. 

Lebt und arbeitet in Radolfzell. 

Malerei, Illustrationen, Grafik. 

Arbeiten in Acryl, Teer auf Leinwand. 

Bisher unbekanntes Projekt 

Eine Projektbeschreibung fehlt bis dato. Das „schwarze Bild“ mit dem Fragezeichen steht nicht in 

Zusammenhang mit dem Projekt, sondern dient lediglich als Platzhalter. 

? 


lAgEPlAN 




KONTAKT 

Ansprechpartner 

Projektmanagement 

Sponsoring 

Notizen 

Projektleiter Kunstprojekt 

Dr. Manfred Müller-Harter 

Vorstadt 16 

78234 Engen 

Telefon. 07733 97160 

Mobil 0171 5277539 

manfred@mueller-harter.de 

Joachim Twardon 

Engelbrechtstraße 14 


Telefon 07733 7947 

Veranstalter: Stadt Engen, Hauptstraße11, 78234 Engen 

Gesamtkoordination 

Dr. Velten Wagner 

Kulturamtsleiter 

der Stadt Engen 

Hauptstraße 11 


Telefon 07733 502-246 

vwagner@engen.de 

Hubert Gnant 

Schützenstraße 23 

78462 Konstanz 

Telefon 07531 26752 



Altstadtvertreterin 

Daniela Buhl 

Hauptstraße 25 


Telefon 07733 8801

equinox 12 - Engen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?