Informationsblatt 11/2010 (1,22 MB)

Nr. 11 November 2010
www.lajen.eu
InformatIonsBLATT
Laternen für den Martinsumzug
Am 11. November werden die Kinder wieder mit den selbstgebastelten
Laternen durch das Dorf ziehen und mit den leuchtenden Laternen das
Dunkel der Nacht erhellen.
© Foto: EVA Prints

2
Aus der Gemeindestube
03-04 Straßensperre, Mitfahrbörse, Lajener Gemeindebuch,
Schließungs plan Lajener Gastbetriebe, Fälligkeiten & Termine
Dienste und Steuern der Gemeinde
04-06 Kleidersammlung – Tauschmarkt, Steuern / Gebühren 2011,
Gemeindeimmobiliensteuer (ICI), Ablesung Wasseruhren,
Tarife und Anschlussgebühren
Soziales – Familie – Gesundheit
06 Lehrgang, Verbraucherzentrale, Fusspflege in Lajen,
07-08 Lajener Seniorenwohnheim, Vorträge Mini-Med
Kindergarten - Schule
08 Kinderhort Lajen, Martinsfeier im Kulturhaus Lajen
Vereine - Organisationen
08-12 Eine-Welt-Gruppe Lajen, Jugendvereine Lajen, Jugenddienst,
KVW, KFS, Forststation Klausen, Taufvorbereitung, SBB,
FF Lajen, Öffentliche Bibliothek - Fotoquiz,
Musikkapelle St. Peter, Senioren, Weihnachtsmarkt
Sport
12-14 Sektion Tennis, Volleyball für Mädchen, Lehrgang,
Vortragsabend, Sektion Einrad, Sektion Ski und Snowboard
Kleinanzeiger
14-15
Diensthabende Apotheken und Ärzte
16 Apothekendienst, Ärztliche Bereitschaftsdienste
Verschiedenes
16-18 Wetterstation Lajen, Geburtstage im November, Sankt Martin
La pagina italiana
19 Estratto delle notizie di maggior interesse per la
comunità di lingua italiana
IMPRESSUM: 20. Jahrgang
Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Lajen
Redaktion: Bürgermeister Dr. Stefan Leiter, Dr. Paul Lang, Gino Bresciani
Presserechtlich Verantwortlicher: Norbert Vieider,
(registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 1 vom 07.01.2010)
Grafik, Layout und Druck: Longo AG, Bozen
Auflage: 1.200 Exemplare
Internetseite der Gemeinde Lajen: www.lajen.eu
Das Informationsblatt wird auch auf der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht.
Ausgabe 12/Dezember 2010
Erscheinungstermin: Sonntag, 05. Dezember 2010
Redaktionsschluss: Mittwoch, 24. November 2010
Kontakt: Doris Ploner - Gemeinde Lajen, Tel. 0471 656 462,
E-Mail: doris.ploner@lajen.eu
Text-, Bild- und Werbebeiträge müssen mit Namen und Telefonnummer
des Verfassers versehen sein.
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010
GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSE
Genehmigung der Kostennote der Anwaltskanzlei Reichhalter
und Rudolf-Ramirez aus Bozen für den Rechtsbeistand in der
Streiteinlassung vor dem Regionalen Verwaltungsgericht, Autonome
Abteilung der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol gegen
den Rekurs des Herrn Geologen Dr. Carlo Marini bezüglich Gefahrenzonenplan
Bau des neuen Altersheimes von Lajen
- Elektroanlage: Beauftragung des Herrn Ing. Dr. Emerich Pedratscher
mit der Ausarbeitung eines Variante- und Zusatzprojektes
(Beschluss vom 27.09.2010); Genehmigung und Vergabe
der Arbeiten an die Firma Elektro Walter & Georg GmbH aus
Bruneck (Beschluss vom 04.10.2010)
- Warme Böden: Liquidierung des 1. Baufortschritts, Genehmigung
des Endstandes und der Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten der Firma Rabanser
Josef aus Lajen
- Beauftragung des Herrn Arch. Dr. Marcello De Biasi mit der
Ausarbeitung eines Projektes für die Außengestaltung
- Baumeisterarbeiten B: Genehmigung der neuen Preise ohne
Mehrausgabe der Bietergemeinschaft AMAC-BAU GmbH/Weissenegger
Alois
- Wärmedämmung: Genehmigung des Endstandes und der Bescheinigung
über die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten
der Bietergemeinschaft Gebhard Martin KG/Innerebner Konrad
- Bau einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Altersheimes:
Beauftragung der Fa. Enel mit der Einspeisung in die Stromleitung
- Genehmigung des Kostenvoranschlages und des Finanzierungsplanes
des erforderlichen Werkzeuges für das Altersheim
Liquidierung des Spesenbeitrages an die Autonome Provinz
Bozen-Südtirol für Deponien im Jahr 2010
Sanierung und Asfaltierung der Gemeindestraße „Bergweg“:
Beauftragung des Ing. Dr. Albert Lageder mit der Bauleitung und
Abrechnung sowie Vergabe der Arbeiten an die Fa. Tschager Bau
GmbH
Zubau Chorprobelokal beim Widum in St. Peter - Genehmigung
des Projektes, des Finanzierungsplanes, Annahme und Zweckbestimmung
des Landesbeitrages in der Höhe von 80.000,00 Euro
und Übertragung der Arbeiten an die Pfarrei zum Heiligen Apostel
Petrus in St. Peter/Lajen
Grundschulen St. Peter und Ried - Beauftragung der Fa. Ferrari
mit der Lieferung von Gummimatten
Liquidierung der jährlichen Gebühr für Wasserableitung an
die Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Bezirksgemeinschaft Eisacktal - Genehmigung und Liquidierung
der Ausgleichszahlung für den Abwasserentsorgungsdienst
im Jahr 2009
Unwesentliche Abänderung des Wiedergewinnungsplanes Lajen/Hauptort
A1, Baueinheit D6: Die Geschosszahl wird von E+2
(Erdgeschoss und 2 Stockwerke) auf E+2+D (D=Dachgeschoss)
erhöht. Antragsteller: Ranalter Heinrich/Überbacher Martha

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010 3
Liquidierung eines außerordentlichen
Beitrages an den Grundschulsprengel
Klausen I für die Grundschule Albions zum
Projekt „Zirkuswoche“
Unterquerung des Gemeindeweges
Nassenweg auf G.p. 5092/1 K.G. Lajen
(öffentliches Gut) mit einer Trinkwasserleitung;
Antragsteller: Klaus Lageder, Untertschutsch
Sanierung der Gemeindestraße Lusenegg
- 1. Auszug: Liquidierung des 3. Baufortschritts
an die Firma Schenk Philipp &
Co. KG aus Lajen, Genehmigung der neuen
Preise ohne Mehrausgabe und des Endstandes
der Arbeiten
Liquidierung der Überstundenvergütung
anlässlich der Wahl der Gemeindeorgane
vom 16.5.2010 an das Gemeindepersonal
Fernheizwerk: Beauftragung der Fa.
Aqotec GmbH aus Weißenkirchen mit der
Lieferung einer Wärmeübergabestation
Fernheizwerk: Festlegung des Fernwärmetarifes
für das Jahr 2011 (siehe
eigene Rubrik)
Erdbewegungsarbeiten und Verlegung
von unterirdischen Fernwärmleitungen
längs der Gemeindestraße auf G.p.
3747/4, 5233/13 K.G. Lajen (öffentliches
Gut) in der Örtlichkeit Pontives; Antragsteller:
Gardena Energy OHG
Kindergarten Lajen und Sommerbetreuung:
Abänderung Lieferung Lebensmittel/
Brot für das Schuljahr 2010/2011 – Lebensmittel
weiterhin Despar Ploner, Brotprodukte
Firma Gebr. Überbacher
Grundschule Lajen/Ried: Beauftragung
der Firma Termobrixen & Co. KG-SAS mit der
Reparatur des Modems und dessen Zubehör
für die notwendige Datenübertragung
Neufestsetzung der Tarife für die Müllabfuhrgebühr
für das Jahr 2011 (siehe eigene
Rubrik)
Festsetzung der Tarife für den Dienst
der Ableitung und Klärung der Abwässer
für das Jahr 2011 (siehe eigene Rubrik)
Neufestlegung des Tarifs für das Trinkwasser
(siehe eigene Rubrik)
Beauftragung der Firma Prader Electric-Solutions
des Leonhard Prader aus
Lajen mit der Installation einer TV Anlage
AUS DER GEMEINDESTUBE
im Rathaus (Wohnung Apotheker)
Digitales Fotoarchiv Lajen: Genehmigung
und Liquidierung der Rechnung der
Firma Eva Prints aus Lajen
Bau der Trinkwasserleitung Villnöß-
Gufidaun-Lajen
- 2. Abschnitt Villnöß-Gufidaun: Genehmigung
und Liquidierung des Saldos für
das Überwachungs- und Steuerungssystem
an die Gemeinde Klausen
- 3. Abschnitt „Gufidaun-Lajen“: Genehmigung
der technisch-verwaltungsmäßigen
Abnahme der Bauarbeiten der Firma Rottensteiner
Heinrich & Co. OHG aus Ritten
Trinkwasseraufbereitungsanlage „Noflatsch“
(ohne Arsenentfernung): Genehmigung
des Projektes und der Arbeitsvergabe
Beauftragung der Fa. Erlacher J.KG aus
Villanders mit Arbeiten am Wasserzähler
in der Grundschule Lajen/Hauptort
Ausgaben für den Kindergarten und für
die Grundschule Waidbruck: Liquidierung
des Spesenanteils der Gemeinde Lajen
zum Schuljahr 2009/2010
Genehmigung der Vereinbarung zwischen
der Elektrizitätsgenossenschaft
Villnöß GmbH sowie den Gemeinden
Villnöß, Klausen und Lajen zur Nutzung
des Glasfasernetzes
Einreichung von Baugesuchen:
Die nächste Sitzung der Baukommission
findet am Dienstag, 14.12.2010,
statt. Abgabetermin der Baugesuche
ist am Mittwoch, 01.12.2010.
Um eine ordnungsgemäße Vorprüfung
und Vorbereitung der Bauanträge sicherzustellen,
ist es erforderlich, die
Antragsunterlagen rechtzeitig vor den
jeweiligen Sitzungen einzureichen.
BAUKONZESSIONEN
Im Zeitraum vom 23.09.2010 bis zum
26.10.2010 wurden folgende Baukonzessionen
erteilt:
2010/78 – Hofer Alois: Errichtung eines
Heizraumes samt Silo für Hackschnitzel
sowie von Autoabstellplätzen beim Wohnhaus
Pfuff; Bp. 187/2 K.G. Lajen
2010/79 – Seelaus Leo: Neubau des
Wirtschaftsgebäudes des Zinegg-Hofes;
Gp. 4452/1 K.G. Lajen
2010/80 – Rabanser Norbert: Sanierung
und Erweiterung des Wohnhauses Unterspiss
– Wiedergenehmigung der nicht vollendeten
Bauteile und 2. Variante; Bp. 281
K.G. Lajen
2010/81 – Raiffeisenkasse Ritten
Genossenschaft: Errichtung eines Blockheizkraftwerkes
in Pontives; Bp. 937 K.G.
Lajen
2010/82 – Knottner Manfred: Errichtung
eines Wasserspeichers samt diesbezüglicher
Wasserleitung für Beregnungszwecke
sowie eines Raumes für
Arbeitsgeräte; Gp. 4437, Gp. 4438, Gp.
4440, Gp. 4443, Gp. 4444 K.G. Lajen
2010/83 – Gasthof Krone KG der
Schrott Elisabeth & Co.: Abbruch und
Wiederaufbau des Wohnhauses des
Schmuck-Hofes - 1. Variante; Bp. 72 K.G.
Lajen
2010/84 – Rabensteiner Josef: Wiedererrichtung
einer Trockenmauer; Gp. 405/1
K.G. Lajen
STRASSENSPERRE STRECKE
WAIDBRUCK - PONTIVES
Der Straßendienst teilt mit, dass der
Straßenabschnitt Waidbruck - Pontives
(S.S. 242) aufgrund von außerordentlichen
Wartungsarbeiten in der Zeit von
Montag, 08. November 2010 bis Freitag,
19. November 2010, gesperrt ist.
Die Umleitung erfolgt von Pontives bis
Ried über die alte Grödnerbahnstrecke
und ab Ried direkt nach Waidbruck.
MITFAHRBÖRSE
Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass
auf der Internetseite der Gemeinde unter
www.lajen.eu eine südtirolweite Mitfahrbörse
existiert, wo sich Personen
eintragen können, welche eine Mitfahrgelegenheit
bieten oder suchen.
Bei Bedarf bietet Doris Ploner im Gemeindeamt
Lajen Hilfestellung beim Eingeben.

4
LAJENER GEMEINDEBUCH
Es wird darauf hingewiesen, dass in der
Gemeinde Lajen noch einige Gemeindebücher
zum Verkauf (Kosten 12,00 Euro)
aufliegen. Im Gemeindebuch finden Sie
viel Interessantes über Lajen.
Ein Gemeindebuch wäre vielleicht auch
eine Geschenksidee an Gäste und zugezogene
LajenerInnen. Interessierte wenden
sich bitte im Gemeindeamt an Frau Andrea
Mitterer.
SPRECHSTUNDE DES BÜRGER-
MEISTERS ENTFÄLLT
Der Bürgermeister Dr. Stefan Leiter teilt
mit, dass seine Sprechstunde am 10. und
am 17. November 2010 entfällt.
© Foto: Herbert Schenk
Wie viele Freuden werden
zertreten, weil die Menschen
meist nur in die Höhe gucken
und, was zu ihren Füßen
liegt, nicht achten.
Katharina Elisabeth Goethe
SCHLIESSUNGSPLAN DER
LAJENER GASTBETRIEBE
Die nachstehenden Gastbetriebe im Gemeindegebiet
Lajen sind an folgenden
Zeiten geschlossen:
Gasthof „Zur Krone“:
von 08.11.2010 bis 25.12.2010 - sonn- und
feiertags von 08.00 bis 12.00 Uhr geöffnet
Hotel „Andechserhof“:
02.11.2010 - 15.11.2010
Bar-Pizzeria „Sportbar“:
22.11.2010 - 04.12.2010
Gasthof „Zur Sonne“:
10.01.2011 - 12.02.2011
sowie 03.07.2011 - 09.07.2011
Cafè/Bistro „Am Platzl“:
11.01.2011 - 01.02.2011
sowie 14.06.2011 - 01.07.2011
Gasthof-Pizzeria „Hatzis“:
02.11.2010 - 04.12.2010
Gasthof „Stern“:
09.01.2011 - 26.01.2011
sowie 15.06.2011 - 08.07.2011
Hotel-Bar-Restaurant „Hubertus“:
03.11.2010 - 03.12.2010
Gasthof „Überbacher“:
07.11.2010 - 04.12.2010
sowie 28.03.2011 - 11.06.2011
Gasthof „Weisses Rössl“:
05.11.2010 - 04.12.2010
Gasthof Albions:
am 24.12.2010 und 27.12.2010 - 11.01.2011
sowie 16.06.2011 - 08.07.2011
Gasthof Fonteklaus:
07.11.2010 bis 01.04.2011
FÄLLIGKEITEN UND TERMINE
Freitag, 05. November 2010:
Gebrauchtkleidersammlung Caritas
Samstag, 20. November 2010:
letzte Termin für Grünschnittsammlung
beim Wertstoffhof
Sonntag, 28. November 2010:
Holzanmeldungen und Jungpflanzen
Mittwoch, 01. Dezember 2010:
Abgabetermin Baugesuch
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010
ALTKLEIDERSAMMLUNG
Die Bürger werden ersucht, bei der Caritas-Altkleidersammlung
nur Kleider
und Schuhe von guter Qualität in die
Säcke zu geben. Alle gefüllten Kleidersäcke
müssen bereits bis Freitag Abend,
05. November 2010, zu folgenden zwei
Sammelstellen gebracht werden:
Lajen/Hauptort: Betriebesgebäude der
Fa. Hilpold H. & Co. KG in der Handwerkerzone
Am Gornegg
St. Peter: Vereinshaus St. Peter
KLEIDERSAMMLUNG –
TAUSCHMARKT
Alte und nicht mehr brauchbare Kleidungsstücke
gehören in den Restmüll,
brauchbare Kleidungsstücke werden über
die Gebrauchtkleidersammlung der Caritas
oder über Tauschmärkte gesammelt.
Die nächstgelegenen Tauschmärkte sind
die Kleiderkammer in St. Ulrich und die
Einrichtung Pumuckl in Brixen.
Kleiderkammer St. Ulrich
In St. Ulrich gibt es eine Kleiderkammer,
welche wie ein Tauschmarkt funktioniert.
Jeder kann ohne Scheu gut erhaltene und

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010 5
saubere Kleidungsstücke für Kinder und
Erwachsene jeden Alters abgeben und gegen
eine kleine Spende erwerben. Geführt
wird diese Kleiderkammer vom KVW in
Zusammenarbeit mit der Gruppe Caritas
Mission. Öffnungszeiten: Dienstag von
8.30 bis 10.30 Uhr und Donnerstag von
14.00 bis 16.00 Uhr. Der KVW St. Ulrich
freut sich, wenn auch die Nachbargemeinden
diese Kleiderkammer besuchen.
Adresse: Im Parterre des Ex-Altersheimes,
Purgerstraße 16, 39046 St. Ulrich.
Einrichtung „Pumuckl“
Ähnlich funktioniert auch die vom Eltern-
Kind-Zentrum Brixen (Elki Brixen) organisierte
Einrichtung „Pumuckl“ in der Stadelgasse
5/D in Brixen (gegenüber Pro Natura).
Hier können Mitglieder Kleidungsstücke,
Spielsachen, Kinderwagen, usw. abgeben
und um einen günstigen Preis erwerben.
Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch und
Donnerstag von 9.00 bis 11.00 Uhr und von
15.00 bis 17.00 Uhr (Kleiderabgabe an genannten
Tagen nur in der Zeit von 09.00 bis
10.00 Uhr und 15.00 bis 16.00 Uhr möglich).
Nähere Infos zu Mitgliedsbeitrag und
Kleiderabgabe unter Tel. 0472 201 755.
STEUERN / GEBÜHREN 2011
Trinkwassergebühr
Die Trinkwassergebühr für das Wasser aus
öffentlichen Leitungen der Gemeinde Lajen
beträgt weiterhin 1,00 Euro pro Kubikmeter
Trinkwasser (+ 10 % Mwst.).
Die für 2010 eingeführte Grundgebühr pro
Anschluss (Abänderung der Verordnung
über den Trinkwasserversorgungsdienst
in der Gemeinde Lajen durch Gemeinderatsbeschluss
vom 27.10.2009) wird mit
10,00 Euro (+10% Mwst.) beibehalten.
Abwassergebühr
Die Abwassergebühr beträgt weiterhin
1,10 Euro pro Kubikmeter Wasser (+10 %
Mwst.).
Für Informationen zur Abwassergebühr für
Klärgrubenbesitzer wenden Sie sich bitte
an das Steueramt der Gemeinde.
DIENSTE UND STEUERN DER GEMEINDE
Müllgebühr
Die Müllgebühr ist aus einer Grundgebühr
und einer Entleerungsgebühr zusammengesetzt,
die für das Jahr 2011
unverändert bleiben.
Gebühr 2011:
Grundgebühr Haushalte =
6,25 Euro/pro Person – bis max 4 Personen
(+ 10 % Mwst.)
Grundgebühr Zweitwohnungen =
25,00 Euro/Jahr (+ 10% Mwst.)
Für Informationen zur Grundgebühr von
Betrieben wenden Sie sich an das Steueramt
der Gemeinde.
Entleerungsgebühr: 1 Liter =
0,0520 Euro (+ 10 % Mwst.)
Entleerungsgebühr: 1 Sack zu 60 l =
3,12 Euro (+ 10 % Mwst.)
Je nach Anzahl der Entleerungen oder der
abgeholten Restmüllsäcke kommen obige
Tarife zur Anwendung.
Zur Vermeidung jeglicher Form von ungesetzlicher
Abfallentsorgung wird für jede
Person, die im Haushalt oder in einer Gemeinschaft
lebt oder einer Zweitwohnung
zugeordnet ist, folgende Mindestanzahl
von Abfalllitern berechnet:
Haushalt:
pro ansässige Person/Jahr - 180 l
Zweitwohnung:
pro Wohnung/Jahr - 360 l
Für Wohneinheiten, in denen Pflegefälle mit
nachgewiesenem höheren Müllaufkommen
(Windeln) untergebracht sind, kann eine Tarifermäßigung
von 50 % gewährt werden.
Hebesatz der Gemeindeimmobiliensteuer
Der Hebesatz der Gemeindeliegenschaftssteuer
für Immobilien beläuft sich wie bisher
auf vier Promille mit folgender Ausnahme:
5,5 Promille für Zweitwohnungen
(ausgenommen Privatzimmervermieter
gemäß L.G. Nr. 12/1995)
5,5 Promille für die nicht vermieteten/
leerstehenden Wohnungen, wobei eine
Wohnung nur dann als vermietet gilt,
wenn sie an Personen vermietet wird, die
den meldeamtlichen Wohnsitz in dieser
Wohnung haben.
Der Wert der Baugründe pro m²:
1. Wohnbauzone A - (Wiedergewinnungszone),
Wohnbauzonen B und B1 - (Auffüllzonen),
Wohnbauzonen C und C1 (Erweiterungszonen)
in Lajen/Hauptort
199,00 Euro
2. Wohnbauzonen A – (Wiedergewinnungszonen),
Wohnbauzonen B und B1 -
(Auffüllzonen) sowie Wohnbauzonen C
und C1 (Erweiterungszonen) im übrigen
Gemeindegebiet
135,00 Euro
3. Gewerbegebiete von Gemeinde- und
von Landesinteresse im gesamten Gemeindegebiet
140,00 Euro
Die Tarife der Werbesteuer, der Aufenthaltssteuer
und der Gebühr für die Besetzung
öffentlichen Grundes (TOSAP)
sind gesetzliche Tarife und bleiben bis auf
weiteres unverändert.
Nähere Informationen über Steuern und
Gebühren erhalten Sie im Gemeindeamt
bei Maria Schrott oder können im Internet
unter www.lajen.eu abgerufen werden.
GEMEINDEIMMOBILIEN
STEUER (ICI)
Innerhalb Donnerstag, 16. Dezember 2010,
ist die zweite Rate bzw. die Saldozahlung
der Gemeindeimmobiliensteuer ICI (auf
Gebäude und Baugründe) für das laufende
Jahr fällig. Für jene Bürger/innen, welche
die ICI bezahlen müssen, hat die Gemeinde
auch heuer die Berechnung der für das
Jahr 2010 geschuldeten Gemeindeimmobiliensteuer
vorgenommen und diese
verschickt. Im Juni dieses Jahres haben
Sie - falls Sie die ICI schulden - folgende
Dokumente erhalten:
eine Aufstellung über Ihre festgestellten
Eigentumsverhältnisse mit Steuerberechnung
die entsprechend ausgefüllten Posterlagscheine
für die Akonto- und Saldozahlung.

6
Die Organisation und Abwicklung des
Dienstes erfordern eine aktive Mitarbeit Ihrerseits.
Bitte kontrollieren Sie deshalb:
ob Ihre Eigentumsverhältnisse mit der Aufstellung
übereinstimmen, welche Sie im
Juni erhalten haben;
ob Sie die Akontozahlung im Juni dieses
Jahres durchgeführt haben;
ob es heuer (2010) Änderungen gegeben
hat oder noch geben wird, welche die ICI-
Berechnung beeinflussen;
ob Sie in den Genuss des Freibetrages auf
die Erstwohnung kommen;
ob Ihre Liegenschaft durch die unentgeltliche
Nutzungsleihe von Verwandten (in
gerader Linie und in Seitenlinie bis zum 2.
Grad) unentgeltlich bewohnt wird (meldeamtliche
Eintragung), sodass Sie in den
Genuss dieses Freibetrages kommen.
Haben sich keine Änderungen ergeben,
zahlen Sie die Restzahlung innerhalb
16.12.2010 anhand des im Juni zugestellten
Posterlagscheines ein.
Haben sich Änderungen ergeben wie Kauf,
Verkauf, Schenkung, Begründung eines Realrechtes
(Fruchtgenuss, Wohnrecht…),
Änderung der Katasterdaten, Änderung der
(landwirtschaftlichen) Zweckbestimmung
von Gründen oder Gebäuden, Nutzungsleihe
usw, so ist der im Juni zugestellte Posterlagschein
nicht mehr gültig. Melden Sie sich innerhalb
November im Gemeindeamt bei Maria
Schrott (vormittags – Tel. 0471 656 459),
damit die ICI neu berechnet werden kann.
Für irrtümlich doppelt getätigte Einzahlungen
kann um Rückvergütung angesucht werden.
Die Vergütung der eingezahlten und nicht
geschuldeten Beträge kann ausgehend vom
Datum des Rückerstattungsantrags rückwirkend
für 5 Jahre beantragt werden. Das diesbezügliche
Formular liegt im Gemeindeamt
auf oder kann im Internet unter www.lajen.
eu abgerufen werden. Es wird zudem darauf
hingewiesen, dass die Gemeindeverwaltung
weiterhin die Kontrollen gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen durchführen und eventuelle
Strafen (bei verspäteter, fehlender oder
fehlerhafter Einzahlung) verhängen wird.
ABLESUNG WASSERUHREN
Wie bereits in der Oktober-Ausgabe des
Informationsblattes bekannt gegeben, werden
im November die Wasseruhren im Gemeindegebiet
abgelesen. Alle Bürger und
Bürgerinnen werden ersucht, den Ablesern
den Zugang zu den Zähluhren zu gewähren.
TARIFE UND
ANSCHLUSSGEBÜHREN
Der Fernwärmetarif wird ab 01.01.2011 wie
folgt festgelegt:
a) für Privatpersonen: 0,094 Euro pro kWh
(inkl. 10 % MwSt. und abzüglich der Steuerbegünstigung)
b) für Betriebe: 0,105 Euro pro kWh
(inkl. 20 % MwSt. und abzüglich der Steuerbegünstigung)
Dabei wird wie bisher eine Mindestabnahmemenge
von 150 kWh pro Jahr und kW-
Anschlussleistung verrechnet. Im ersten
Anschlussjahr kommt die Mindestabnahme
nicht zur Anwendung. Die Anschlussgebühr
für Neuanschlüsse ist Folgende:
Anschlussleistung
kW
Betrag (Euro)
ohne MwSt.
15 4.510
30 5.390
50 6.270
75 7.150
100 7.920
125 8.690
150 9.460
175 11.000
200 13.200
250 15.950
Bei einer Leitungslänge über 20 m wird
eine erhöhte Anschlussgebühr gemäß Kostenberechnung
des beauftragten Technikers
in Rechnung gestellt.
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010
LEHRGANG
Pflege hilfsbedürftiger Menschen
Die Landesfachschule für Sozialberufe
„Hannah Arendt“ bietet ab Dezember 2010
zwei Lehrgänge zu 120 Stunden in Bozen
und in Brixen an. Der Lehrgang richtet sich
an Personen, welche einen hilfsbedürftigen
Menschen zu Hause begleiten oder dies in
Zukunft tun möchten. Einschreibungen bis
Freitag, 05. November 2010. Das Informationstreffen
für angemeldete Personen findet
am Donnerstag, 18.11.2010, um 15.30
Uhr an der Landesfachschule in Bozen
statt. Der Lehrgang ist kostenlos!
Weitere Infos bei Sieglinde Lamprecht,
Tel. 0471 303 022.
VERBRAUCHERZENTRALE
Vortrag „Preiswertes Bauen - Eine Kunst“
Die Verbraucherzentrale Südtirol veranstaltet
am Dienstag, 09.11.2010, um 20.00
Uhr im kleinen Saal des Kulturhauses von
Lajen einen Vortrag zum Thema „Preiswertes
Bauen eine Kunst“. Gastredner: Herr
Hans Schölzhorn aus Villanders. Alle Interessierten
sind herzlich dazu eingeladen.
Zahnarztkosten
Die Verbraucherzentrale Südtirol liefert
auf der Internetseite www.verbraucherzentrale.it
unter „Preise der zahnärztlichen
Leistungen“ Informationen zu Zahnarztkosten
im freien Markt und bei konventionierten
Zahnärzten. Zudem können nach
telefonischer Vereinbarung (Tel. 0471 975
597) am Hauptsitz der Verbraucherzentrale
Beratungen in Anspruch genommen werden.
Wer sich die Mühe macht Preisvergleiche
anzustellen, kann Kosten sparen.
FUSSPFLEGE IN LAJEN
Die Fußpflege für Senioren findet am
10. November 2010 ab 13.30 Uhr im ersten
Stock des erweiterten Gemeindehauses Lajen
statt. Zu beachten: Die Anmeldungen
müssen direkt über den Sozialsprengel
Klausen unter Tel. 0472 847 202 erfolgen.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010 7
Anlässlich des Internationalen Tages der
Senioren am 01. Oktober fand im neu
erbauten Seniorenwohnheim von Lajen
eine bunt gemischte Reihe von Veranstaltungen
statt.
Zu Beginn stand die Eröffnung der Bilderausstellung
der ortsansässigen Künstlerin
Frau Elisabeth Frei im Mittelpunkt. Zwei
SOZIALES – FAMILIE – GESUNDHEIT
LAJENER SENIORENWOHNHEIM ALS ORT DER BEGEGNUNG
Einakter der Senioren im KVW „Urlaub zu zweit“
Heimbewohner und Besucher
Einakter, „Der Regenschirm“ und „Urlaub
zu zweit“, wurden von der Theatergruppe
der KVW-Senioren Lajen zum Besten gegeben.
Musikalisch umrahmt wurde diese
Veranstaltung von Ziehharmonikaklängen
und dem „Loidner Dreigesang“.
Begrüßen durften wir den Lajener Bürgermeister
Dr. Stefan Leiter, den Vi-
© Fotos: Doris Ploner
zebürgermeister Martin Vikoler, den
Gemeinderat, den Verwaltungsrat des
Seniorenwohnheimes, zahlreiche Angehörige,
Lajener Bürgerinnen und Bürger
sowie Freunde des Hauses. Der Präsident,
Herr Adolf Steiner, und Mitarbeiter
des Heimes führten während des ganzen
Nachmittages Interessierte durch das
neue Heim. Für das leibliche Wohl aller
war bestens gesorgt. Der gut besuchte
Nachmittag war ein voller Erfolg. Gestaltet
und organisiert wurde dieser
Tag von den Mitarbeitern des Seniorenwohnheimes
Lajen unter der Leitung der
Freizeitgestalterin Frau Silvia Höpperger
in Zusammenarbeit mit den KVW-Senioren
und den Senioren im Bauernbund
von Lajen.
V.l.: Freizeitgestalterin Frau Silvia Höpperger,
Regina Mayrl, Pflegedienstleiterin Rosmarie Angerer
SENIORENWOHNUNGEN
ZU VERMIETEN
Die Verwaltung der Stiftung Seniorenwohnheim
Lajen teilt mit, dass im Dachgeschoss
des Heimes noch einige Seniorenwohnungen
zu sehr günstigen
Konditionen vermietet werden.
Die Wohnungen bestehen jeweils aus einer
Wohnküche, einem Schlafzimmer sowie
einem Bad mit Dusche.
Weiters kann ein Gemeinschaftswaschraum
genutzt werden. Interessierte wenden
sich im Gemeindeamt Lajen an Frau
Doris Ploner, Tel. 0471 656 462.

8
VORTRÄGE AUS DER WELT
DER MEDIZIN (MINI-MED)
Das Assessorat für Gesundheitswesen
der Autonomen Provinz Bozen lädt alle
gesundheitsbewussten SüdtirolerInnen
zu folgenden Themen ein:
„Herz-Kreislauf-Erkrankungen - rechtzeitig
vorsorgen und erkennen“
Ort: Haus der Kultur „Walther von der
Vogelweide“, Schlernstraße 1, Bozen -
Zeit: Montag, 22.11.2010, mit Beginn um
20.00 Uhr
„Anders heilen! Komplementärmedizin
im Trend immer beliebter: Homöopathie,
Osteopathie und Akupunktur“
Ort: Stadttheater Meran, Theaterplatz 2,
Meran - Zeit: Montag, 29.11.2010, mit
Beginn um 20.00 Uhr
Die Teilnahme ist kostenlos.
Alle Vorträge werden simultan übersetzt.
EINE-WELT-GRUPPE LAJEN
Vergelt´s Gott allen!
Das Fest der Kulturen am Sonntag, 17.
Oktober 2010, zum 20-jährigen Bestehen
der Einen-Welt-Gruppe Lajen war ein
voller Erfolg. Von nah und fern strömten
Menschen herbei, um mit uns diesen Tag
zu feiern; darüber freuten wir uns sehr.
Die einzelnen Elemente wie Messfeier,
Bibliotheks-, Schokokoffer- und Welt-
SCHULE - KINDERGARTEN
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010
KINDERHORT LAJEN
Auch in diesem Monat können Eltern, welche eine Kleinkinderbetreuung benötigen, ihre
Kinder in der Gemeinde Lajen melden. Im Frühjahr 2011 wird ein Informationsabend zu
diesem Thema mit der Sozialgenossenschaft „Tagesmütter“ veranstaltet und vielleicht
gelingt es, dass ab Beginn Sommer 2011 (parallel zu Kinderbetreuung bzw. Kindergarten
) mit einer Mini-Kindertagesstätte in Lajen gestartet werden kann.
MARTINSFEIER IM
KULTURHAUS LAJEN
Am Donnerstag, 11.11.2010, organisieren der
Kindergarten Lajen, die 1. und 2. Klasse der
Grundschule Lajen gemeinsam mit den Eltern
eine Martinsfeier.
Treffpunkt ist um 17.00 Uhr beim Kulturhaus
Lajen. Von dort ziehen die Kinder singend
mit ihren Laternen bis zum Dorfplatz.
Dort wird die Martinslegende vorgetragen
und nochmals gemeinsam gesungen.
Alle sind herzlichst eingeladen bei der Feier
dabei zu sein!
VEREINE - ORGANISATIONEN
ladenstand sowie die Ausführungen von
Julia über ihren Solidaritätseinsatz und
die Power-Point-Präsentation kamen
sehr gut an. Besonderen Anklang fanden
aber auch die verschiedenen Speisen aus
verschiedenen Kulturen, die vorzüglich
schmeckten und von Frauen und Männern
verschiedener Kulturen zubereitet
wurden. Ihnen gebührt ein großes Lob
und ein herzliches Dankeschön. Weiters
danken wir all jenen, die uns in irgendeiner
Weise unterstützt oder mitgeholfen
haben und dazu beigetragen haben, dass
das Fest der Kulturen stattfinden konnte.
Allen sei ein aufrichtiges Vergelt´s
Gott gesagt, die sich in irgendeiner Weise
eingebracht haben und uns ihre Hilfe
angeboten haben; besonders jenen danken
wir von Herzen, die im Hintergrund
agierten. Aber auch allen Spenderinnen
und Spendern danken wir herzlich, die
es ermöglichten, dass unsere Projekte
in Burma weitergeführt werden können.
Vergelt´s Gott allen!
Eine-Welt-Gruppe Lajen!

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010 9
JUGENDVEREINE LAJEN
Jugendraum
Die Jugendvereine Lajen möchten darauf
aufmerksam machen, dass interessierte
Jugendliche den Schlüssel des Jugendraumes
bei Evelyn, Nassenweg 43, abholen
können.
Der Jugendraum ist eine Einrichtung, die
von der Gemeinde Lajen zur Verfügung
gestellt wird, um verschiedene Aktionen
zu machen und auch, um den Jugendlichen
die Möglichkeit zu geben, sich zu
treffen.
Jungscharleiter/innen gesucht
Für das Jahr 2010/2011 werden in Lajen
neue Jungscharleiter/innen gesucht.
Gefällt dir die Arbeit mit Kindern?
Hast du gute Ideen für Gruppenstunden
und Freude in der Gemeinschaft?
Dann bist du als Jungscharleiter/in genau
richtig!
Für den ersten Schritt braucht es eine kleine
Portion Mut und Begeisterung …
Für Informationen und Anmeldungen melde
Dich bei Daniela Überbacher im Jugenddienst
Klausen unter Tel. 0472 847 828,
Handy 333 57 085 717 oder einfach per
Mail an daniela.klausen@jugenddienst.it
JUGENDDIENST
DEKANAT KLAUSEN
Eine Reise durch die Zeit: treno della
memoria 2011
Mehrere Jugendeinrichtungen Südtirols
bieten 150 Jugendlichen im Alter von 17
bis 24 Jahren die Möglichkeit am internationalen
Projekt „Treno della Memoria –
Zug der Erinnerung“ teilzunehmen.
Die Reise führt zu den Konzentrations-
und Vernichtungslagern von Auschwitz –
Birkenau in Polen.
Die Erfahrungen rund um den Zweiten
Weltkrieg werden mit der Gegenwart verknüpft,
um so das Bewusstsein und die
Verantwortung mit aktuellen Themen wie
Zivilcourage und Engagement zu wecken.
Der „Treno della Memoria – Zug der Erinnerung“
gliedert sich in drei Phasen:
4 Vortreffen, bei welchen Geschichte
und Erinnerung vermittelt werden
die sechstägige Reise nach Krakau
(Start: 27.01.2011)
4 Nachtreffen, bei welchen Reflexion
und Ausblick in die Zukunft im Mittelpunkt
stehen.
Anmeldeschluss: 8.11.2010
Teilnahmegebühr: 60 Euro und zwar für
Fahrt, Unterkunft und Verpflegung (dieses
Projekt wird großteils von den Landesämtern
finanziert)
Anmelden bei: Verena Hafner AGJD (Arbeitsgemeinschaft
der Jugendienste Südtirol)
verena@jugenddienst.it; Tel. 0471 402 106
Offener Schachtreff für Kinder
und Jugendliche
Im Jugenddienst Dekanat Klausen, St. An -
dreasplatz 5, findet jeweils mittwochs
von 16.00 bis 17.00 Uhr ein offener
Schachtreff statt. Herzlich willkommen
sind Kinder und Jugendliche mit und ohne
Vorkenntnisse im Schachspielen.
Der Schachtreff ist kostenlos und findet
seit Mittwoch, 13.10.2010 bis Mai 2011
statt. Bei genügend Interesse werden
auch Anfängerkurse gestartet. Infos im
Jugenddienst Klausen, Tel. 0472 847 828.
Eine Aktion des Schachklub Klausen in
Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst
Klausen.
KATHOLISCHER VERBAND
DER WERKTÄTIGEN
Sprechstunden
Der KVW hält seine Sprechstunde am
Donnerstag, 02.12.2010, von 15.00 bis
16.00 Uhr im Gemeindehaus Lajen.
Bei dieser Sprechstunde kann unter anderem
um das Familiengeld des Landes und
der Region angesucht werden.
KATHOLISCHER
FAMILIENVERBAND
Familiengottesdienst
Am Sonntag, 14. November, feiert der
Jugendseelsorger Christoph Schweigl um
10.00 Uhr mit uns in Lajen einen Familiengottesdienst.
Wir laden wieder alle Familien mit großen
und kleinen Kindern ein, gemeinsam
mit uns den Gottesdienst zu feiern.
Wir möchten bei diesem Gottesdienst
ein Hilfsprojekt in Uganda des Pater Anthony
Kibira unterstützen. Er sammelt
für eine Schule diverse Schulmaterialien,
Schultaschen, Lernhilfen, Griffelschachteln,
Farben, Stifte, Hefte, Schreibtische,
Kinderstühle, Tafeln usw..
Für das Projekt Krankenstation braucht
er Sanitätsartikel, Bettwäsche, Betten,
Decken, Handtücher, Verbandsmaterial
usw. (keine Medikamente).
Ihr könnt diese Sachen, soweit es euch
möglich ist, zum Gottesdienst mitbringen,
ansonsten meldet euch bei Hans
Heufler. P. Anthony sammelt auch Geldspenden
für den Transport dieser Hilfslieferung.

10
Jahresversammlung und Adventfeier
Alle Mitgliedsfamilien mit ihren Kindern
und alle Freunde des Familienverbandes
sind herzlich zu unserer Jahresversammlung
mit Adventfeier eingeladen. Sie findet
am 1. Adventsonntag um 15.00 Uhr
im Kulturhaus von Lajen statt.
Nikolausfeier
Zum Gedenken an den Hl. Nikolaus feiern
wir am Sonntag, 5. Dezember, um 10.00 Uhr
in der Pfarrkirche von Lajen mit unserem
Herrn Pfarrer Klaus Sottsas einen Familiengottesdienst.
Alle Kinder groß und klein
mit ihren Eltern erwartet der Hl. Nikolaus
zu seiner Feier. Wir suchen wieder viele Kinder,
die bereit sind aktiv bei der Gestaltung
dieses Gottesdienstes mitzumachen. Bitte
meldet euch bis Mittwoch, 24. November,
bei der Lehrerin Silvia Prader oder bei Hans
Heufler an. Heuer werden wir keine Hausbesuche
anbieten.
FORSTSTATION KLAUSEN
Holzanmeldung und Jungpflanzen
Die Forststation Klausen teilt mit, dass
am Sonntag, 28.11.2010, von 09.00 bis
10.00 Uhr im Gasthaus Oberwirt in Lajen/
Hauptort und von 10.30 bis 11.30 Uhr im
Vereinshaus St. Peter/Lajen die Holzanmeldung
für das Jahr 2011 stattfindet.
Gleichzeitig kann der Bedarf an Kastanien
sowie an Jungpflanzen für Aufforstungszwecke
mitgeteilt werden.
EINLADUNG ZUR
TAUFVORBEREITUNG
Die Katholische Frauenbewegung von Lajen
freut sich alle Eltern oder werdende
Eltern und Paten zu einem gemütlichen
Nachmittag einzuladen, um sich auf die
Taufe ihres Kindes einzustimmen und sie
gemeinsam vorzubereiten. Auch der Herr
Pfarrer Klaus Sottsas wird anwesend sein.
Der Taufnachmittag findet am Samstag,
13. November 2010, um 14.30 Uhr im kleinen
Saal des Kulturhauses statt. An diesem
Nachmittag geben wir Einblick in den Ablauf
und die Gestaltung der Taufe, erklären
die einzelnen Symbole und besprechen allerhand
Wissenswertes und Hilfreiches für
die Vorbereitung und den Tag der Taufe. Es
ist auch Gelegenheit, die Taufkerze, die von
der Katholischen Frauenbewegung gestaltet
wird, auszusuchen.
Für Kinderbetreuung ist gesorgt, sodass
sich die Eltern den Fragen und Gesprächen
mit Ruhe widmen können.
Um uns die Vorbereitungen zu erleichtern,
bitten wir um Anmeldung bis
10. November 2010 in der Geschenkstube
bei Frau Elisabeth Überbacher,
Tel. 0471 656 036. Auf einen erfahrungsreichen
Nachmittag freut sich die Katholische
Frauenbewegung von Lajen.
SÜDTIROLER BAUERNBUND
Schweißkurs
Die Bauernjugend Lajen organisiert im November
2010 in der Fachschule Salern in
Vahrn einen Schweißkurs. Der Kurs findet
an 3 Samstagen statt und dauert 3 bis 3,5
Stunden pro Kurstag.
Wenn nötig können noch 1 oder 2 Kurstage
angehängt werden. Der genaue Termin
ist noch nicht festgelegt. Interessierte
können sich bei Thomas Prader unter
Tel. 338 12 25 475 anmelden. Achtung!
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt!!
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010
Vortrag über Peru 2010
Die Bauernjugend Lajen organisiert am
Freitag, 19. November 2010, im Saal der
Vereine (im Dachgeschoss des Gemeindehauses
- Eingang neben der Bibliothek)
einen Vortrag zum Thema „Peru -
Berge, Land und Menschen“.
Referenten sind Pepi Jörg und Wolfgang
Harrasser.
Eintritt ist frei (freiwillige Spende für
guten Zweck).
Die Südtiroler Bauernjugend Lajen freut
sich auf viele Teilnehmer.
Törggele-Nachmittag
Am 10. November 2010 um 14.00 Uhr ist
es wieder soweit.
Die Seniorenvereinigung im S.B.B. lädt
alle Senioren recht herzlich zu einem
Törggele-Nachmittag beim Oberfinser in
Lajen/Ried ein.
FREIWILLIGE FEUERWEHR
LAJEN
Pulverlöscher in Ordnung?
Die Feuerwehr Lajen teilt mit, dass am
Samstag, 20. November 2010, heuer wieder
eine Pulverlöscherüberprüfung stattfindet.
Um 8.00 Uhr geht’s los; es werden die
Pulverlöscher überprüft, neu aufgefüllt
oder auch kleinere Reparaturen durchgeführt.
Es können auch Fragen zur richtigen Anwendung
gestellt werden.
Auf ein reges Interesse freut sich die Feuerwehr
Lajen.
Feuerwehrübung
Die Feuerwehr Lajen teilt mit, dass am
Samstag, 6. November 2010, um 9.30 Uhr
im Seniorenwohnheim Lajen eine Feuerwehrübung
stattfindet.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010 11
ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK LAJEN
Foto-Quiz 10 der Öffentlichen Bibliothek Lajen
Kennst du deine Heimatgemeinde?
Beantworte die nachstehenden Fragen
genau und gib den Teilnahmeschein innerhalb
Sonntag, 21. November 2010, entweder
in der Bibliothek Lajen oder in der
Bibliothek St. Peter zu den üblichen Öffnungszeiten
ab.
Folgende Teilnahmebedingungen sind
ein zuhalten:
jede Person darf nur einen Teilnahmeschein
abgeben
die Teilnehmer müssen ihren melde -
amt lichen Wohnsitz in der Gemeinde
Lajen haben
die Teilnahmescheine müssen in den
Bibliotheken innerhalb der Öffnungszeiten
abgegeben werden.
Wer sich nicht an diese Spielregeln hält, wird
von der Verlosung ausgeschlossen.
In der Bibliothek Lajen liegen Bücher auf,
die behilflich sind, um die richtige Lösung
zu finden.
Beachte bitte die Öffnungszeiten:
Lajen: Sonntag 09.30 - 11.30 Uhr
Dienstag 14.30 - 16.30 Uhr
Donnerstag 18.00 - 20.00 Uhr
St. Peter: Sonntag 10.30 - 12.00 Uhr
Dienstag 08.00 - 09.00 Uhr
Mittwoch 18.30 - 20.00 Uhr
Der Preis wird am Sonntag, 28. November
2010, in der Zeit zwischen 11.00 und 11.30
Uhr in der Bibliothek Lajen verlost.
Auflösung Foto-Quiz 9
© Foto: Doris Ploner
© Foto: Doris Ploner
Der abgebildete Hof ist der Brugger-Hof
und er befindet sich in Unterried (Nähe
Alter-Lajener-Weg).
Der Preis (Geschenkskorb) des Foto-Quiz 9
ging an Patrick Verginer.
Teilnahmeschein
zum Foto-Quiz 10 der Öffentlichen Bibliothek Lajen
Zu welcher Kirche gehört der
abgebildete Kirchturm?
________________________________
________________________________
Wann wurde dieser Turm (laut Kirchenführer
Lajen) errichtet?
________________________________
________________________________
________________________________
Teilnehmer/in
Vor- und Nachname:
________________________________
Anschrift (Straße, Nr. und Ort):
________________________________
Telefon-Nr.
________________________________

12
MUSIKKAPELLE ST. PETER
Cäcilienkonzert
Die Musikkapelle St. Peter lädt alle Interessierten
und Freunde der Blasmusik am
20. November zum traditionellen Cäcilienkonzert
in das Vereinshaus von St. Peter
ein. Beginn: 20.30 Uhr. Auf Ihr Kommen
freut sich die Musikkapelle St. Peter.
SENIOREN
Kartenspiele
Am 11. November
2010
ist es wieder
soweit: wir
beginnen mit
dem wöchentlichen
Kartenspiel. Heuer in der Bar unseres
schönen, neuen Seniorenwohnheimes. Jeweils
am Donnerstag ab 14.00 Uhr. Wir
hoffen, dass wieder viele kommen und
sich gut unterhalten.
WEIHNACHTSMARKT
In einem Monat ist es wieder soweit. Der
traditionelle Weihnachtsmarkt findet, wie
bereits angekündigt, am 8. Dezember 2010
statt. Die Frauen des Organisationskomitees
bitten nochmals alle Interessierten,
fleißig zu basteln, zu kochen, zu backen,
zu stricken usw., sodass mit dem Reinerlös
in Not geratenen Menschen in Südtirol
geholfen werden kann. Die Sachen
können bis Freitag, 3. Dezember 2010, bei
Frau Agnes Ploner, Tantscher oder Frau
Elisabeth Überbacher, Geschenkstube, abgegeben
werden. Weiters würden wir gerne
eine Krippenausstellung organisieren.
Wer Interesse hat, seine selbstgebastelte
Krippe beim Weihnachtsmarkt auszustellen,
meldet sich bitte bei Frau Elisabeth
Überbacher, Geschenkstube.
A.S.C. LAJEN/RAIFFEISEN
SEKTION TENNIS
Tennisvollversammlung mit Neuwahlen
des Ausschusses der Sektion Tennis am
mIttwoch, 17. November 2010, mit Beginn
um 20.00 Uhr im Clubraum Lajen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn viele
Personen zur Vollversammlung kommen.
Der Ausschuss der Sektion Tennis
VOLLEyBALL FÜR MÄDCHEN
Ab Mitte Jänner 2011 wird mittwochs von
14.00 bis 15.30 Uhr (8 Einheiten) ein Volleyballkurs
für Mädchen zwischen 9 und
13 Jahren angeboten.
Wer Lust hat dabei zu sein, kann sich
bei Gerlinde Vikoler (Tel. 339 36 19 194)
melden.
Gesucht werden auch interessierte Mütter
und Frauen, die Lust hätten, mitzutrainieren
bzw. zusammen mit dem Volleyballtrainer
Peter Senoner aus St.Ulrich
die Gruppe zu unterstützen bzw. zu begleiten.
LEHRGANG ZUM THEMA
„FRAUEN-SAUNA"
Saunen hat eine sehr lange Tradition auf
allen Kontinenten der Erde. Kräuter-,
Finnische- oder Dampfsauna haben unterschiedlich
heiße und tiefe Wirkungen.
Den Zweck einer ganzkörperlichen Reinigung
erfüllen jedoch alle.
In diesem kurzen Lehrgang lernen wir
bestimmte Anwendungsmethoden zu
effizientem Saunen mit ätherischen
Ölen, Aufgüssen, Körperpflege und vielen
brauchbaren Tipps kennen.
Die Referentin Judith Wieser (Drogistin,
Kräuterkundige) aus Brixen ist langjährige
Kursbegleiterin in Sachen Schönheit
& Wohlbefinden und wird Sie fachspezifisch
durch den Abend begleiten.
SPORT
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010
Zielgruppe:
Frauen, die bereits gern in die Sauna
gehen oder die das Saunen kennenlernen
möchten
Mitzubringen: Saunaschlappen,
Bademantel, 1 Handtuch
Kursgebühr:
52,00 Euro/Person (inklusive Pflegeprodukte
und Eintrittspreis in die Sauna)
Zeit: Dienstag, 09. November 2010,
18.00 bis 21.00 Uhr; 1 Treffen
Ort: Saunabereich beim Gasthof
Überbacher in St. Peter/Lajen
Anmeldung bei Gerlinde Vikoler,
Tel. 339 36 19 194.
Begrenzte Teilnehmerzahl!
VORTRAGSABEND
Erfolgreich im Sport durch
leistungs gerechte Ernährung
Der Ernährungstherapeut und Ernährungswissenschaftler
Lukas Schwingshackl
wird am Mittwoch, 17. November
2010, um 20.00 Uhr zum Thema „Erfolgreich
im Sport durch leistungsgerechte
Ernährung“ referieren.
Um Training und Wettkampf optimal absolvieren
zu können, spielt die Ernährung
eine übergeordnete Rolle, vor allem um
die Regeneration zu gewährleisten.
Wie muss ich mich ernähren, um diesen
Anforderungen gerecht zu werden?
Inhalte:
- Leistungsphysiologie
- Nährstoffe
- Ernährungspyramide für Sportler
- Nahrungsergänzungen
Eintritt frei für Sportclub-Mitglieder, für
alle anderen Teilnehmer 5,00 Euro.
Alle Interessierten sind herzlich zum Vortragsabend
eingeladen.
Der Sportclub Lajen freut sich auf eine
rege Teilnahme!

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010 13
SEKTION EINRAD
Italienmeisterschaft im Einradfahren in Belluno
12 Einradfahrer und Einradfahrerinnen
der Einradgruppe Lajen haben am 2. und
3. Oktober 2010 an der Italienmeisterschaft
im Einradfahren teilgenommen.
Austragungsort der Meisterschaft „Belluniciclo“,
die vom Verein Improvvirus organisiert
wurde, war Pedavena (Belluno).
Bei den Bewerben Uphill und Downhill
(also Einradfahren im Gelände) haben die
Lajener insgesamt 21 Medaillen gewonnen,
davon 10 Gold, 6 Silber und 5 Bronze.
Außerdem gingen auch die Titel des Italienmeisters
und des Vize-Italienmeisters,
männlich als auch weiblich, an die Einradgruppe
Lajen.
Uphill Damen 11-13 Jahre (24“ Einrad)
1.Platz: Daniela Baumgartner (Lajen)
2.Platz: Cornelia Panozzo
3.Platz: Sandra Rabanser (Lajen)
Uphill Damen über 14 Jahre (24“ Einrad)
1.Platz: Lisa Ploner (Lajen)
2.Platz: Federica Tantardini
3.Platz: Nicoletta Pirovano
Uphill Herren 11-13 Jahre (20“ Einrad)
1.Platz: Tobias Fischnaller (Lajen)
2.Platz: Andrea Pietrobon
3.Platz: Ivan Pliger (Lajen)
Uphill Herren 11-19 Jahre (24“ Einrad)
1.Platz: Simon Vonmetz (Lajen)
2.Platz: Philipp Ploner (Lajen)
3.Platz: Enrico Gris
Downhill Damen 11-13 Jahre (24“ Einrad)
1.Platz: Daniela Baumgartner (Lajen)
2.Platz: Sandra Rabanser (Lajen)
3.Platz: Cornelia Panozzo
Downhill Damen über 14 Jahre (24“ Einrad)
1.Platz: Lisa Ploner (Lajen)
2.Platz: Federica Tantardini
3.Platz: Anna Ploner (Lajen)
SPORT
Downhill Herren 11-13 Jahre (20“ Einrad)
1.Platz: Ivan Pliger (Lajen)
2.Platz: Tobias Fischnaller (Lajen)
3.Platz: Andrea Pietrobon
Downhill Herren 11-19 Jahre (24“ Einrad)
1.Platz: Simon Vonmetz (Lajen)
2.Platz: Philipp Ploner (Lajen)
3.Platz: Klaus Vonmetz (Lajen)
Italienmeisterin bei den Damen:
Daniela Baumgartner (Lajen)
Vize: Lisa Ploner (Lajen)
3. Platz: Sandra Rabanser (Lajen)
Italienmeister bei den Herren:
Simon Vonmetz (Lajen)
Vize: Philipp Ploner (Lajen)
3. Platz: Enrico Gris

14
SEKTION SKI UND
SNOWBOARD
Beitrag für Skipass
Die Sektion Ski und Snowboard möchte
im kommenden Winter wieder den Skisport
anregen und den Kauf des Skipasses
finanziell unterstützen.
Beitrag für den Kauf des Saisonsskipasses
2010/2011:
- Superskipass 100,00 Euro für Teilnehmer
beim Vereinsskirennen bzw. 60,00
Euro für Nichtteilnehmer
- Skipass Gröden/Seiseralm 50,00 Euro.
Diese Beiträge gelten nicht für bereits vergünstigte
Skipasspreise, sondern nur wenn
der normale Skipasspreis bezahlt wurde.
Diesen Beitrag erhalten nur jene Personen,
welche bereits im Oktober 2010 Sportclub-
Mitglieder waren. Der Beitrag kann unter
Vorweisen des Skipasses und der Sportclub-Mitgliedskarte
2010 nach dem Termin
des Vereinsskirennens bei Karl Überbacher
in St. Peter/Lajen abgeholt werden.
Der genaue Termin des Vereinsskirennens
wird noch bekannt gegeben.
Rückerstattung des Startgeldes
Jene Sportclub-Mitglieder, welche sich an
Ski- und Snowboardrennen unter A.S.C.
Lajen/Raiffeisen beteiligen, bekommen
das Startgeld unter Vorweisen des Einzahlungsbeleges
von der Sektion Ski und
Snowboard zurückerstattet.
VORANKÜNDIGUNG
Ski- und Snowboardkurs
Auch heuer organisiert die Sektion Ski
und Snowboard in den Weihnachtsferien
einen Ski- und Snowboardkurs
für Kinder ab 5 Jahren. Personen, die
Interesse an einem Skikurs für Erwachsene
bzw. an einem Rennskikurs
für Kinder haben, sollten sich bei Oskar
Braunhofer (Tel. 0471 654 642)
melden, damit eventuell diesbezügliche
Kurse organisiert werden können.
Die genauen Termine der Kurse werden
noch bekannt gegeben.
NEUERÖFFNUNG FOTO-
GESCHÄFT EVAPRINTS
in der Unterstadt 10 in Klausen am
05. November 2010. Alle sind herzlich
eingeladen. Im Fotostudio in Lajen bleibt
alles wie bisher; wir bleiben erreichbar
unter Tel. 0471 655 022 oder
Handy 348 40 95 400.
GASTHOF HATZIS
Es wird mitgeteilt, dass der Gasthof „Hatzis“
in der Zeit vom 02.11.2010 bis zum
03.12.2010 wegen Ferien geschlossen
bleibt.
IP-TANKSTELLE IN
LAJEN/RIED
Die IP-Tankstelle in Lajen/Ried bleibt vom
07.11.2010 bis 20.11.2010 wegen Ferien geschlossen.
Der Self-Service bleibt geöffnet.
SPORTBAR LAJEN
Es wird mitgeteilt, dass die Sportbar Lajen
vom 22.11.2010 bis 03.12.2010 wegen
Urlaub geschlossen bleibt.
STELLENANGEBOTE
Die Gemeinde Lajen beabsichtigt eine
Vollzeitstelle (100 %) als Verwaltungsassistent/in,
6. Funktionsebene, der deutschen
Sprachgruppe vorbehalten, provisorisch
zu besetzen. Studientitel und
Voraussetzungen: Reifezeugnis der Handels-
bzw. Handelsoberschule, Zweisprachigkeitsnachweis
„B“.
Außerdem können verschiedene Dokumente
oder Titel, welche die Interessierten
für zweckdienlich halten um ihre Fähigkeit
und Berufserfahrung nachzuweisen, beige-
KLEINANZEIGER
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010
© Foto: Rolf van Melis / PIXELIO
legt werden. Die Ansuchen auf stempelfreiem
Papier mit Unterschrift müssen mitsamt den
notwendigen Unterlagen bis Freitag, 19.
November 2010, 12.00 Uhr im Gemeindesekretariat
eingereicht werden. Die Gesuchsformulare
können von der Internetseite
der Gemeinde Lajen unter www.lajen.eu heruntergeladen
oder im Gemeindesekretariat
abgeholt werden. Weitere Auskünfte unter
Tel. 0471 656 427.
Die Stiftung Altersheim Lajen sucht
eine/n Berufskrankenpfleger/in in Vollzeit
oder Teilzeit. Voraussetzungen für die
Besetzung der Stelle: Befähigungsdiplom
eines Berufskrankenpflegers sowie Eintragung
in das entsprechende Berufsalbum;
Zweisprachigkeitsnachweis „B“.
Wer sich für die Stelle interessiert, meldet
sich im Gemeindeamt bei Helene Brugger,
Tel. 0471 656 460;
E-Mail: helene.brugger@lajen.eu
Die Fa. Petrolcalor GmbH in Pontives sucht
einen Lastkraftwagenfahrer mit Führerschein
„C“ und evl. Gefahrengutbescheinigung
(ADR) in Jahresstelle. Für Informationen
rufen Sie bitte Tel. 0471 798 197 an.
Firma Farko Lajen sucht eine/n
Verwaltungsangestellte/n für allgemeine
Büroarbeiten und die Buchhaltung, sowie
einen Handelsvertreter. Tel. 0471 797 990
oder info@farko.com
Suche Kellnerin in Vollzeit und auch eine
in Teilzeit. Gasthof Zur Sonne, Oskar
Fischnaller, Tel. 0471 655 659
Firma Insam Aldo OHG in Pontives sucht
eine Reinigungskraft für die Samstage.
Valeria Insam, Handy 339 14 70 141.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010 15
ZU VERKAUFEN
Schlafdiwan 210x90 cm, ausziehbar als
Doppelbett 180x200 cm, Bezüge abnehmbar,
weiß, neuwertig, um 300 Euro,
zu verkaufen.
Ulrich Kostner, Telefon 335 67 83 342.
Verkaufe Stativ, Marke Manfrotto 728B,
mit 3-Kopf-Neiger für Spiegelreflexkamera
oder Videokamera.
Reinhold Plunger, Tel. 0471 655 563 oder
Handy 340 31 45 519.
Neuwertige Winterreifen mit Schneeketten
(Maße: 195/65 - 15) günstig abzugeben
und Damenmountainbike sowie verschiedene
Deckenleuchten sehr günstig
abzugeben.
Hubert Grünberger, Tel. 339 12 37 816.
Kinderautositz (ca. 9 Monate bis 4 Jahre)
zu verkaufen.
Alexandra Lageder, Tel. 349 46 85 558.
Verkaufe neuwertige Nintendo Wii Sports
Resort inkl. Schlagzeug, Gitarre und Mikrofon.
Der Wii wurde fast nie benutzt. Verkaufspreis
250,00 Euro.
Andreas Perathoner, Tel. 340 79 94 155.
Kartoffeln zu verkaufen.
Thomas Fischnaller, Tel. 0471 655 019.
Verkaufe Rennski, Marke Fischer, 133 cm
um 40,00 Euro sowie Skischuhe, Marke
Lange, Größe ca. 35 um 30,00 Euro.
Oskar Braunhofer, Tel. 0471 654 642
ZU KAUFEN GESUCHT
Schischuhe, Gr. 35, für Jungen zu kaufen
gesucht. Silvia Zippl, Tel. 339 33 99 105.
VERLOREN
Verloren wurde ein goldenes Halsband
samt Ehering. Der ehrliche Finder melde
sich bitte im Gemeindeamt Lajen,
Tel. 0471 655 613.
GESUCHT
Für den Jugendraum Lajen wird eine
gebrauchte gut erhaltene Coutch gesucht.
Wer eine zu verschenken hat,
melde sich bitte bei Daniela Überbacher
(Jugenddienst Dekanat Klausen) unter
Tel. 335 70 85 717.
ZU VERMIETEN
Die Gemeindeverwaltung vermietet in
der Tiefgarage der Stiftung Seniorenwohnheim
Lajen weitere Stellplätze
(ausschließlich für Personenkraftwagen).
Die Größe eines Stellplatzes beträgt ca.
2,5 m x 5 m und der Mindestpreis pro
Stellplatz beträgt 600,00 Euro/Jahr. Zugelassen
sind lediglich Aufgebote und
der Mietpreis wird jährlich auf Basis der
für die Provinz Bozen vom Landesinstitut
für Statistik (ASTAT) erhobenen Inflationsrate
angepasst. Die gegenständlichen
Parkplätze werden an die Meistbietenden
vergeben, wobei den Anrainern der
Vorrang eingeräumt wird. Interessierte
werden ersucht, ihr Interesse der Gemeindeverwaltung
innerhalb 15. Dezember
2010 schriftlich kundzutun.
Vermiete ab sofort einen Autogaragenstellplatz
in Lajen, Kesselweg 13. Maria
Ploner Lageder, Tel. 0471 655 801.
Möblierte neue Zwei-Zimmer-Wohung
(Wohnküche, 1 Schlafzimmer, Bad, Gang)
mit Balkon, Keller und 2 Garagenabstellplätzen
in Lajen/Tanirz zu vermieten.
Renate Brugger, Tel. 335 70 23 562.
Suche Wiese für meine Zwergziegen, Hasen
und Enten mit Wasser - wenn möglich
auch mit Stall - in der Nähe zu pachten.
Danny Mitterrutzner, Tel. 338 12 35 254.
ZU VERMIETEN GESUCHT
Suche möblierte Zwei-Zimmer-Wohnung
im Gemeindegebiet Lajen. Massimo
Gadda, Tel. 339 64 34 731 (abends
ab 19.00 Uhr).
Armentarawiesen Richtung Peitler Kofel
HERBST-
IMPRESSIONEN
Dohle
Fanes - Zehner
Kreuzkofelgruppe
© Fotos: Herbert Schenk

16
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST – SERVIZIO DI REPERIBILITÁ DEI MEDICI
Hier finden Sie die Ärzte, die im Monat November 2010 im Sanitätssprengel Klausen-Umgebung den Turnusdienst an Feier- und
Vorfeiertagen versehen:
Qui trovate i medici che presteranno servizio nei giorni festivi e prefestivi nel mese di novembre 2010 nel distretto sanitario
Chiusa-Circondario.
06.+07.11. Dr. Müller Ingeborg Klausen/Chiusa Tel. 0472 846 116
13.+14.11. Dr. Lintner Karl Lajen/Laion Tel. 0472 846 071 - 335 54 91 117
20.+21.11. Dr. Rabensteiner Klaus Feldthurns/Velturno Tel. 0472 855 536
27.+28.11. Dr. Braun Gottfried Villnöß/Funes Tel. 0472 840 146
DIENSTHABENDE APOTHEKEN – FARMACIE DI TURNO
An den Wochenenden und Feiertagen im November 2010 geöffnet:
Nei giorni festivi e prefestivi nel mese di novembre 2010 aperto:
06.+07.11. Apotheke Klausen/Farmacia Chiusa, Tel. 0472 846 096
13.11.+14.11. Apotheke Barbian/Farmacia Barbiano, Tel. 0471 653 114
20.+21.11. Apotheke Lajen/Farmacia Laion, Tel. 0471 655 864
27.+28.11. Apotheke Feldthurns/Farmacia Velturno, Tel. 0472 857 112
Bei Turnusdienst ist die Apotheke Lajen auch am Samstag von 16.00 bis 18.00 Uhr
und am Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. In dringenden Situationen ist
der Apotheker unter der Telefonnummer 333 39 93 115 zu erreichen.
WETTERSTATION LAJEN
Wetterdaten September 2010
DIENSTHABENDE APOTHEKEN UND ÄRZTE
VERSCHIEDENES
Höchste Temperatur 21,7 °C am 11.09.2010
Tiefste Temperatur 4,4 °C am 30.09.2010
Durchschnittstemperatur 12,4°C (Monat Standard-Abweichung -1,2 °C)
0 Sommertage (Tage über 25°C)
1 Kalter Tag (Tage max. 10°C)
Niederschlagsmenge 72,6 l/m² (Monat Standard-Abweichung +13,9 l/m²)
Größte Niederschlagsmenge mit 16,8 l/m² am 18.09.2010
10 Regentage
Wind Durchschnitt 4,6 km/h
Wind max. 37,0 km/h am 25.09.2010
KINDERÄRZTLICHER
BEREITSCHAFTSDIENST
Bis Mai 2011 ist samstags von 14.00 bis
17.00 Uhr im Vorsorgedienst, Romstraße 7
in Brixen, ein kinderärztlicher Betreuungsdienst
für dringende Fälle tätig.
SERVIZIO DI ASSISTENZA
PEDIATRICA
Fino a maggio 2011 ogni sabato dalle ore
14.00 alle ore 17.00 presso il servizio preventivo,
via Roma 7 a Bressanone é attivo
un servizio di assistenza pediatrica per
casi urgenti.
Mehr Informationen unter
www.wetter-lajen.it

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010 17
Wir gratulieren zum Geburtstag
Wir gratulieren allen Lajener Senioren/innen ab dem 80. Lebensjahr, welche im Monat November ihren
Geburtstag feiern, recht herzlich. Es feiert:
… … am 02.11. seinen 83. Geburtstag,
Herr Josef Verginer, „Trojer Sepp“
… am 03.11. ihren 90. Geburtstag,
Frau Barbara Frötscher, Seniorenwohnheim Lajen
… am 08.11. ihren 86. Geburtstag,
Frau Rosa Pfattner, St. Peter, Haus Pfattner
… am 09.11. ihren 91. Geburtstag,
Frau Maria Prossliner, St. Peter, Weisses Rössl
… am 11.11. seinen 80. Geburtstag,
Herr Hermann Überbacher, Kirchgasse 4/A
… am 20.11. ihren 81. Geburtstag,
Frau Hilda Grünfelder, Seniorenwohnheim Lajen
… am 29.11. ihren 82. Geburtstag,
Frau Hilde Spisser, St. Peter, Oberspiss
© Foto: Herbert Schenk

18
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010
Sankt Martin
Sankt Martin
© Foto: Sarah Schenk
Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind,
sein Ross, das trug ihn fort geschwind.
Sankt Martin ritt mit leichtem Mut,
sein Mantel deckt' ihn warm und gut.
Im Schnee, im Schnee,
im Schnee, da saß ein armer Mann,
hatt' Kleider nicht, hatt' Lumpen an.
„O helft mir doch in meiner Not,
sonst ist der bitt're Frost mein Tod!“
Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin zog die Zügel an,
sein Roß stand still beim armen Mann.
Sankt Martin mit dem Schwerte teilt'
den warmen Mantel unverweilt.
Sankt Martin, Sankt Martin,
Sankt Martin, gab den halben still,
der Bettler rasch ihm danken will.
Sankt Martin, aber ritt in Eil'
hinweg mit seinem Mantelteil.

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010 19
CONSIGLIO COMUNALE
Nel mese di ottobre non é stato convocato.
GIUNTA COMUNALE
Nel mese di ottobre sono stati discussi ed
approvati numerosissimi argomenti di ordinaria
amministrazione.
UDIENZE SINDACO
Il Sindaco Dott. Stefan Leiter rende noto
che le sue udienze del 10 e del 17 novembre
2010 non avranno luogo.
TASSA COMUNALE ICI
si ricorda che la seconda rata - a saldo -
deve essere versata entro il 16.12.2010.
STRADA N. 242 DELLA
VAL GARDENA CHIUSA
Il Servizio Strade della P.A.B. rende noto che
il tratto Ponte Gardena - Pontives rimarrá
chiuso, causa lavori, da lunedí 08.11.2010 a
venerdí 19.11.2010. Il traffico sará deviato
sulla strada provinciale 242bis da Pontives
a Novale e Ponte Gardena.
CHIUSURA DEI LOCALI
PUBBLICI
Albergo „Zur Krone“:
dal 08.11.2010 al 25.12.2010 (la domenica
ed i giorni festivi é aperto dalle ore
08.00 alle ore 12.00)
Hotel „Andechserhof“:
dal 02.11.2010 al 15.11.2010
Bar-Pizzeria „Sportbar“:
dal 22.11.2010 al 04.12.2010
Albergo „Zur Sonne“:
dal 10.01.2011 al 12.02.2011 e
dal 03.07.2011 al 09.07.2011
Cafè/Bistro „Am Platzl“:
dal 11.01.2011 al 01.02.2011 e
dal 14.06.2011 al 01.07.2011
LA PAGINA ITALIANA
Estratto delle notizie di maggior interesse per la comunitá di
lingua italiana
Albergo-Pizzeria „Hatzis“:
dal 02.11.2010 al 04.12.2010
Albergo „Stern“:
dal 09.01.2011 al 26.01.2011 e
dal 15.06.2011 al 08.07.2011
Hotel-Bar-Ristorante „Hubertus“:
dal 03.11.2010 al 03.12.2010
Albergo „Überbacher“:
dal 07.11.2010 al 04.12.2010 e
dal 28.03.2011 al 11.06.2011
Albergo „Cavallino Bianco“:
dal 05.11.2010 al 04.12.2010
Albergo „Albions“:
il 24.12.2010 e
dal 27.12.2010 al 11.01.2011 e
dal 16.06.2011 al 08.07.2011
Albergo „Fonteklaus“:
dal 07.11.2010 al 01.04.2011
LIBRO DEL COMUNE
DI LAION
(in lingua tedesca)
Si rende noto che presso il Comune sono
disponibili copie del libro. È un libro interessante
che illustra tutta la storia del
Comune di Laion.
Il costo del libro é di 12,00 Euro. Gli interessati
si rivolgano in Comune alla sig.ra
Andrea Mitterer.
RIEPILOGO DATE SCADENZE
Venerdí, 05.11.2010,
Raccolta vestiario Caritas
Sabato, 20.11.2010, Ultima raccolta
rifiuti vegetali al Centro Riciclaggio
Domenica, 28.11.2010 Forestale
Mercoledí 01.12.2010 Consegna
domande per l‘edilizia
RACCOLTA VESTIARIO
E MERCATO DI SCAMBIO
Il vestiario non piú utilizzabile va smaltito
con i rifiuti residui. Quello ancora utilizzabile
viene raccolto dalla Caritas o dal
mercato di scambio. Ad Ortisei trova luogo
un apposito locale che funziona come
un mercatino di scambio; ognuno puó
consegnare vestiario (pulito ed in buone
condizioni) o acquistare con modica spesa,
quanto serve.
Questa struttura é gestita dal KVW in
collaborazione con la Caritas. Orario di
apertura: martedí dalle 08.30 alle 10.30 e
giovedí dalle 14.00 alle 16.00.
Gli organizzatori si augurano che gli abitanti
dei comuni limitrofi aderiscano all‘iniziativa.
Indirizzo: pianterreno dell‘edificio del vecchio
ricovero in via Purger n. 6 - Ortisei.
Similmente funziona anche il Centro genitore-bambina
a Bressanone in via Fienili
5D (di fronte il negozio Pro Natura).
Qui si puó consegnare ed acquistare con
modica spesa vestiario, giochi, carrozzine,
passeggini ecc. Orario di apertura: martedí,
mercoledí e giovedí dalle ore 09.00 alle
11.00 e dalle ore 15.00 alle 17.00. Maggiori
informazioni sulla quota associativa
e sulla consegna del vestiario si possono
avere al n. telefonico 0472 201 755
La Caritas rende noto che la raccolta
d‘indumenti avrá luogo sabato 06.12.2010.
Si raccomanda di versare soltanto indumenti
e scarpe in buono stato di conservazione.
In caso di pioggia porre i sacchi al
riparo. I sacchi dovranno essere depoitati
entro la sera di venedí 05.11.2010 presso i
seguenti luoghi di raccolta:
Laion Capoluogo nell‘edificio della Ditta
Hilpold nella zona artigianale Gornegg
S. Pietro: alla casa delle Associazioni

20
INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 11 November 2010