Auf den Spuren der modernen Medizin - Dessau-Roßlau

Seite 2 Nummer 3, März 2005„Auf ein Wort“ mit Oberbürgermeister Hans-Georg OttoZwischen Rathaus und Katholischer Kirche -weiterer Beitrag zur InnenstadtdiskussionLiebe Dessauerinnen,liebe Dessauer,ich möchte die Diskussion zur Innenstadtheute mit dem Bereich ZerbsterStraße, Steinstraße zwischen AskanischerStraße und Katholischer Kirche fortsetzen.Mit der intelligenten Zwischennutzungdes Johannbaus konnte durch eine vorgezogeneMietzahlung durch die EXPO-Gesellschaft des Landes Sachsen-Anhaltan die Stadt der erforderliche Eigenanteilder Finanzierung für eine erste Teilfertigstellungaufgebracht werden. Nachdem Auszug der EXPO-Gesellschaftkonnte 2005 mit weiteren Fördermittelndes Landes die Sanierung des Johannbausabgeschlossen werden. Sie ist imInnern wesentlich schlichter ausgefallen,als erste Stadtratsbeschlüsse Anfangder 90er Jahre vorsahen, aber ichdenke, dass sie für die Nutzung alsMuseum für Stadtgeschichte angemessenist. Wichtig für das Stadtbild und insbesondereaus der Sicht der Eingangssituationist aber die Silhouette desJohannbaues, die nachts auch angestrahltwird.Auch die Marienkirche ist ein Stadtbildprägendes Element. Sie hat sich nachihrer im Stadtrat umstrittenen Fertigstellungals vielgenutzter Veranstaltungsortder Stadt bewährt.Das Schicksal der ehemaligen Berufsschulein der Schloßstraße ist noch nichtzu Ende diskutiert. Da sie im Momentnoch als Bildungsstandort genutzt wird,besteht noch kein kurzfristiger Handlungsbedarf.Konzeptionell sollten aberEntscheidungen von Politik und Verwaltungvorbereitet werden, unabhängig vonden finanziellen Möglichkeiten der Stadt.Der Rathauserweiterungsbau ist auseinem Architekturwettbewerb hervorgegangen,dessen Ergebnis im politischenRaum sehr umstritten war. DiePraxis hat bestätigt, dass nicht alles, wasgut aussieht, auch gut ist, denn zu einerguten Architektur gehört auch eine guteFunktionalität, und die ist wahrlich nichtgegeben. Das Rathaus selbst, das 2001sein 100-jähriges Jubiläum beging,besitzt noch immer ein Behelfsdach, dasnur mit Notreparaturen gehalten wird unddringender Erneuerung bedarf. Erforderlichwird ein neues Dach, das dannauch die alten Abmessungen wiedererhalten sollte. Auch die Ostfassade wartetnoch auf die Sanierung. Leider erlaubtdie Haushaltssituation der meisten Kommunennicht die notwendigsten Investitionenfür den Bauunterhalt. Auch dieerforderlichen Sanierungen in der AnhaltischenLandesbücherei sind auf Grundder Finanzsituation nicht abgeschlossen.Für die Gestaltung der Zerbster Straßegab es zwei Entwürfe von Architekturbüros,die dem Stadtrat zur Auswahlstanden. Leider konnten nicht alle Elementedes ausgewählten Entwurfes realisiertwerden, weil einsetzender Lobbyismusdies verhinderte. Im Verlaufe derDiskussion zur Gestaltung wurde auchdie Frage einer Tiefgarage mit allenDetails beleuchtet und letztendlich verworfen.Allen an der Diskussion Beteiligtenwar auch klar, dass es auf der Ostseite,wegen der vorhandenen unterirdischenFernwärmeleitung, keine Baumpflanzungengeben kann und eineUmverlegung nicht in Frage kam. Obwohlin vielen Städten der Welt in solchenSituationen mit Kübelpflanzen Abhilfegeschaffen wird, führt dies in Dessau zujahrelangen Diskussionen.Unstrittig ist indes das Fehlen eines Brunnens.Hier hat ein durchgeführter Wettbewerbzwar ein von einer Jury ausgewähltesErgebnis gebracht. Dessen Realisierungwurde letztendlich auch vomStadtrat beschlossen, aber die vomKünstler vorgelegte Kostenkalkulationließ sich im weiteren Angebotsverfahrennicht halten, so dass es nicht zur Realisierungkam. Ich hoffe, dass eine neueIdee, die zurzeit in der Bearbeitung ist,finanzierbar gestaltet werden kann undallseitige Zustimmung erfährt, damit siekurzfristig umgesetzt werden kann.Gleich Anfang der 90er Jahre hat dieDWG entsprechende Beschlüsse desStadtrates umgesetzt und auf der Ostseiteder Zerbster Straße Ladengeschäfteund gastronomische Einrichtungengeschaffen. Der Mieterbesatz unterliegtVeränderungen und hat sich in den letztenJahren zu einer Gastronomiemeileentwickelt. Die Ausstrahlung der Fassadenist ein schönes gestaltendes Element.Es reicht aber nicht aus, um diedunkle Mitte des Platzes ausreichendaufzuhellen. Sollte mit einem Brunnenhier nicht ausreichend Abhilfe geschaffenwerden können, müssen noch einmalandere Licht-Varianten untersuchtwerden.Im Zusammenhang mit der zum Brunnenund der Beleuchtung anstehendenDiskussion sollte auch noch einmal dieVerkehrssituation abschließend diskutiertwerden. Die Kreuzung Rabestraße/ Poststraße erhielt durch zwei privateInvestitionen, dem jetzigen nh-Hotel unddem gegenüberliegenden Büro- undGeschäftshaus, eine neue Fassung.Stein des Anstoßes ist seit Jahren derKristallpalast. Er befindet sich nach wievor in privater Hand. Der Eigentümer istinzwischen in Insolvenz. Er hat das Objektaber mit Grundschulden von über 2 MillionenEuro belastet. Für das in seinemAuftrag erarbeitete Projekt liegt eine Baugenehmigungin der Stadtverwaltung vor,die aber auf Grund eingetretener wirtschaftlicherSchwierigkeiten nicht abgeholtwurde, weil sie Geld kostet. Das Projektsah die Wiedererrichtung des Saaleseinschließlich des im Rohbau nochvorhandenen kleinen Fürstensaales imObergeschoss als Tagungs- und Veranstaltungszentrumvor und den Aufbaudes vorderen Teiles mit einer zweietagigenNutzung für Gastronomie undGeschäfte. Die Stadtverwaltung hat versucht,die Investitionsabsichten des privatenEigentümers nach Kräften zu unterstützen.So haben wir den Investor beiseinen Bemühungen um Fördermöglichkeitenund potentielle Mieter unterstütztund dafür gesorgt, dass die Stellplatzproblematikfür dieses Gesamtobjektmit dem Parkhaus in der Teichstraßegelöst werden konnte. Der Investor Diringerund Scheidel und die Stadt Dessau,die das Parkhaus u.a. aus diesen Gründengefördert hat, sind im Vertrauen aufden eingereichten Bauantrag dafür inVorleistung gegangen. Die Insolvenz desEigentümers des Kristallpalastes hatdie durchaus vorhandenen Chancen zurRealisierung erst einmal zunichtegemacht.Obwohl die Stadt Dessau bei der angespanntenHaushaltssituation eigentlichnicht als Investor für ein Tagungs- undVeranstaltungszentrum auftreten könnte,sehe ich, vorausgesetzt der Stadtratwürde dies wollen, Möglichkeiten zurRealisierung durch die Bündelung derKräfte aller an diesem Objekt Interessierten.Die Stadtverwaltung hält dafürdie Gründung eines Fördervereines Kristallpalastzu gegebener Zeit für hilfreich.Erste Voraussetzung überhaupt ist aber,dass die Banken bereit sind, das Objektschuldenfrei zu einem symbolischenPreis zu veräußern. Ein entsprechendesAngebot der Stadt wurde bereits voranderthalb Jahren den Vertretern desBankenpools gemacht, die auf Einladungder Stadt zum Gespräch bei mir waren.Es blieb bis heute unbeantwortet.Gemeinsam mit dem Insolvenzverwalterhaben wir in diesem Jahr erneut eingeladenund warten im Moment nochauf die Reaktion.Liebe Dessauerinnen und Dessauer,lassen Sie mich abschließend noch einpaar Bemerkungen zu den Ausführungender Stadtratsfraktion Bürgerliste /Die Grünen im Februar- Amtsblatt, Seite59, machen.Der Stadtrat Busch macht den Baudezernentenund mich für die Ruinen in derStadt - Kristallpalast, Friederikenbad,Horten, Schade-Brauerei, Wasserturmam Lutherplatz - verantwortlich. Für allestrifft das schon zum Kristallpalast Gesagtezu: Es sind private Eigentümer, unddie Stadt und auch ihre Gesellschaftenkönnen nicht für alle städtebaulich kritischenObjekte als Investor auftreten,zumal für den Erhalt und die Sanierungstädtischer Objekte oft das Geld fehlt. Ichhabe es am Beispiel Rathaus deutlichgemacht. Wir können nur für Rahmenbedingungensorgen und potentielleInvestoren bei der Gewinnung von Mieternunterstützen.Ich habe die Leistungen der Sanierungdes Schwabehauses mit bürgerschaftlichemEngagement immer gewürdigt,obwohl ich einer Neubebauung der Ecke

Nummer 3, März 2006Seite 3einschließlich des desolaten Nachbargrundstückedes Schwabehauses persönlichden Vorrang gegeben hätte. Aberbei aller Anerkennung des bürgerschaftlichenEngagements darf man nichtvergessen, dass Fördermöglichkeitender Bundesanstalt für Arbeit eben nichtfür private Investoren nutzbar sind.Dass jede Entscheidung zwei Seiten hatund immer politische Mehrheiten erforderlichsind, will ich Ihnen an der AstronomischenStation deutlich machen. SeitJahren sind Herr Wolfram und ichbemüht, für die notwendige Sanierungdie erforderlichen Mittel im Haushalt einzustellen.Immer wieder haben wir dieszugunsten anderer, aus unserer Sichtdringenderer Investitionen zurückgestellt.Insbesondere vor allem auch deshalb,weil keine Fördermöglichkeiten erschlossenwerden konnten, d.h. die erforderlichen500.000 Euro sind nur über Kreditezu finanzieren. Würden sie z.B. alsEigenanteil im Stadtumbau Programmeingesetzt, könnten zur Aufwertung vonWohnbausubstanz der Wohnungsunternehmenin der Innenstadt oder für denKristallpalast bzw. Horten zusätzlicheFördermittel erschlossen werden, dieinsgesamt ein Investitionsvolumen von3,4 Millionen Euro ermöglichen würden.Trotzdem hat sich für den Haushalt 2006eine politische Mehrheit gefunden, dieder Astronomischen Station den Vorrangvor der Innenstadt gegeben hat.Übrigens sollten Sie auch wissen, dassdie Ruinen auf dem Junkalor-Gelände,die nicht nur einen städtebaulichen Missstand,sondern auch ein Gefahrenpotentialdarstellen, die Fraktion Bürgerliste/ Die Grünen zu verantworten hat.Die von der Stadtverwaltung vorgeseheneÜbernahme des Geländes zu einemsymbolischen Preis war mit dem Eigentümerund mit der BVS (Treuhandnachfolgeorganisation)vertraglich vorbereitet.Fördermittel für den Abriss waren vomStaatssekretär zugesagt. Die Umsetzungdieses Konzeptes erfolgte nicht, weil dieFraktion Bürgerliste / Die Grünen politischeMehrheiten für eine Nutzung derIndustrieruinen fand, allerdings mit derAuflage, ein finanzierbares Konzept vorzulegen.Dies ist die Fraktion rund 2Jahre später immer noch schuldig gebliebenund so werden wir uns sicherlichnoch lange mit dem Problem Junkalorherumärgern müssen. Sie, liebe Dessauerinnenund Dessauer, wissen aberwenigstens jetzt, wessen Ruinen es sind.Ihr

Seite 4 Nummer 3, März 2006Das Schulverwaltungsamt informiert:Abitur am AbendgymnasiumDas Gymnasium "Philanthropinum" bietet noch freie Plätze am Abendgymnasiumfür die im Schuljahr 2006/2007 beginnende Einführungsphasean.Interessenten können sich über die Zugangsvoraussetzungen und dieBewerbungsunterlagen telefonisch unter der Ruf-Nr.: (0340) 21 25 50 oderdirekt im Sekretariat des Philanthropinums, Friedrich-Naumann-Str. 2,informieren.Bewerbungsschluss ist der 31. März 2006.Das SchulverwaltungsamtDie Stadt Dessau vermietetDessauer StadtfrauenratDie SchulleitungDie Stadtschwimmhalle in der Askanischen Straße wird zur Zeit als Gesundheitsbadumgestaltet. Die Stadt Dessau vermietet im 1. OG des ObjektesRäumlichkeiten mit einer Mietfläche von ca. 85,46 m 2 (davonHauptnutzfläche ca. 79,05 m 2 ).Der Mietbereich ist über einen separaten Zugang erreichbar. Es sind alleNutzungen möglich, die sich nach Ansicht der potenziellen Mieter mit einemGesundheitsbad in Einklang bringen lassen.Mietbeginn ist voraussichtlich der 01.09.2006. Der Kaltmietzins für dieHauptnutzfläche beträgt 9,00 EUR/m 2 und für die Nebenfläche 3,00EUR/m 2 .Ihr Mietinteresse ist bis zum 14.03.2006 (Datum des Poststempels) an folgendeAdresse zu richten:Stadt Dessau, Hochbauamt/Grundstücks- und Gebäudemanagement,Postfach 1425, 06813 Dessau.Eine Besichtigung der angebotenen Mietflächen ist im Vorfeld möglich.Anfragen dazu können schriftlich, per FAX (FAX-Nr. 0340-204-2923) oderper E-Mail Antje.Meier@dessau.de gestellt werden.Internationaler Frauentag am 8. MärzWar das nicht der Tag, an dem uns dieMänner des Betriebes beim Kaffeetrinkenmit Kittelschürzchen bedienten?Mit derart nostalgisch verklärtemBlick mag sich manch eine(r) an diesenzu DDR-Zeiten zelebrierten Ehrentagerinnern. Für Gleichberechtigungfühlte sich "Vater Staat" zuständig undsteckte den Rahmen fest: gleicher Lohnfür gleiche Arbeit, Frauensonderstudium,staatliche Kindererziehung undMutterschutzprogramme. Trotzdemblieb die umfassende Gleichberechtigungvon Mann und Frau im realenLeben Utopie, lag doch die Mehrbelastungdurch Beruf, Kinder und Familiein erster Linie bei den Frauen.Mit den damaligen Erfahrungen vonVollbeschäftigung und sozialpolitischenMaßnahmen haben wir heute erkennenmüssen, dass Chancengleichheitkein Geschenk des Staates, sondernErgebnis ständiger Bemühungen undKämpfe ist.Deshalb lohnt es sich, am 8. März andie Geschichte dieses Tages zu erinnern,damit Frauen weder ihre Kraftnoch ihren Mut verlieren.Die Frauen des Stadtfrauenrates und diedurch sie vertretenen Organisationenund Vereine wollen ihre Arbeit in denBlickpunkt rücken sowie um Mitstreiterinnenwerben und laden deshalb alleDessauerInnen zu dem schon traditionellenFrauenfrühstück am 8. März,10 bis 12 Uhr, auf dem Rathausplatz(Freifläche vor Karstadt) herzlich ein.Im Auftrag des StadtfrauenratesSabine Falkensteiner,GleichstellungsbeauftragteAm 13. Februar 2006 konnte Frau Erna Rohde auf 101 Lebensjahrezurückblicken. Zur Feier dieses besonderen Geburtstages überbrachteauch Dessaus Oberbürgermeister Hans-Georg Otto die herzlichstenGlückwünsche der Stadt und des Landes Sachsen-Anhalt. Foto: HertelDie Stadt Dessau vermietetab sofort in Dessau-Süd die ehemalige Kindereinrichtung Hermann-Heller-Straße 15/17. Das Grundstück befindet sich im Innenhof einesWohngebietes. Bei dem Objekt handelt es sich um ein zweigeschossigesGebäude (ohne Keller) mit folgenden Grundflächen:Erdgeschoss:ca. 626,45 m 2 Obergeschoss: ca. 596,75 m 2insgesamt: ca. 1.223,20 m 2Der Mietzins ist verhandelbar. Die Betriebskosten betragen 1,80Euro/m 2 /Monat. Die sich am Objekt befindliche Freifläche mit einer Größevon ca. 3.100 m 2 kann kostenlos genutzt werden. Der Mieter hat hierfürdie Pflege der Fläche zu übernehmen.Interessenten wenden sich bitte schriftlich an die Stadt Dessau, Amt fürGrundstücks- und Gebäudemanagement, Postfach 14 25, 06813 Dessauoder telefonisch an 0340/204-18 23.Seniorennachmittag im TierparkDas Team der „Waldschänke“ im Dessauer Tierpark lädt amMontag, 6. März 2006, um 14.00 Uhrzu einem Seniorennachmittag ein.Los geht es mit einer kleinen Tierparkführung. Um 15.30 Uhr schließt sichin der „Waldschänke“ ein Dia-Vortrag an. Sven Hertel vom StadtarchivDessau zeigt allerlei Sehenswertes „Von Waldersee zum Tierpark“. BeiKaffee und Kuchen lässt es sich anschlließend noch gemütlich plaudern.Reservierungen und weitere Informationen unter der Tel.-Nr. 617203.FördermittelberatungAm Donnerstag, 16. März 2006, findet die monatliche Fördermittelberatungmit Finanzierungsexperten der KfW-Bankengruppe bzw. der InvestitionsbankSachsen-Anhalt für kleine und mittlere Unternehmen sowieExistenzgründer in Dessau, Albrechtstraße 127, bei der Wirtschaftsförderung& Tourismus Anhalt GmbH statt.Das Beratungsangebot umfasst alle von der KfW angebotenen Förderprogramme,wie Eigenkapitalhilfe, Eigenkapitalergänzungsdarlehen, ERP-Existenzgründungsprogramm usw.Zur nächsten Konsultation sind noch Terminvereinbarungen bei der Wirtschaftsförderung& Tourismus Anhalt GmbH unter Tel. 03 40 / 23 01 20möglich.

Seite 6 Nummer 3, März 2006Die nächste Ausgabe des Amtsblattes erscheint amSamstag, 25. März 2006.Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge:Mittwoch, 15. März 2006 (12 Uhr)Annahmeschluss für Anzeigen:Donnerstag, 16. März 2006 (12 Uhr)Herzliche GlückwünscheWir gratulieren allen Jubilaren auf das Herzlichste im Namen des Oberbürgermeisters,der Mitglieder des Stadtrates sowie der Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter der Stadtverwaltung.Ihren 90. Geburtstag im Monat MärzfeiernWilhelm Löwe am 7., Ursula Strümpfelam 8., Ilse Steffen am 11., HildegardAnton am 12., Meta Marx am 14.,Johannes Reichardt am 16. sowieElfriede Koppe am 21.Als „Diamantenes Hochzeitspaar“grüßen am 9. März die Eheleute Kätheund Herbert Schulze.Das Fest der „Goldenen Hochzeit“begehen am 2. März Elly und FriedrichAlter sowie am 29. März Ingeborgund Gustav Leermann.Der Stadtfeuerwehrverband Dessaue.V. gratuliert ganz herzlich seinenKameradinnen und Kameraden ErnaHerbst zum 75., Ilse Lübeck zum 70.,Peter Richter zum 60., Siegfried Kunertzum 50. sowie Edda Titsch zum 50.Geburtstag im Monat März.Sitzungen des Stadtrates undseiner Ausschüsse im März 2006Stadtrat::29. März 2006, 16.00 UhrHauptausschuss:15. März 2006, 16.30 UhrHaushalts- und Finanzausschuss:7. März 2006, 16.30 UhrAusschuss für Bau, Stadtplanung,Vergabe und Umwelt:14. März 2006, 16.30 UhrAusschuss für Kultur, Jugend,Bildung und Sport:21. März 2006, 16.30 UhrÄnderungen vorbehalten.Rechnungsprüfungsauschuss:2. März 2006, 16.30 UhrBetriebsausschussEigenbetrieb Stadtpflege:30. März 2006, 16.30 UhrBetriebsausschussStädtisches Klinikum:23. März 2006, 17.00 UhrAusschuss für Wirtschaft,Arbeit, Tourismus, Stadt- undRegionalentwicklung:16. März 2006, 16.30 Uhrgez. Dr. S. Exner, Stadtratsvorsitzender

Nummer 3, März 2006Seite 7Termine der Ortschaftsratssitzungen/Bürgersprechstunden im März 2006OR KleinkühnauAmtshaus, Amtsweg 216.03., 17.30 Uhr Bürgersprechstunde,18.30 Uhr OR-SitzungOR KleutschBürgerhaus, Am Hofsee20.03., 17.30 Uhr Bürgersprechstunde,18.00 Uhr OR-SitzungOR MildenseeLandjägerhaus, OranienbaumerStr. 14a14.03./28.03., 17.00-18.00 UhrBürgersprechstunde, 21.03., 18.00Uhr OR-SitzungOR MosigkauGrundschule, Chörauer Straße27.03., 17.00-17.30 Uhr Bürgersprechstunde,ab 18.00 Uhr OR-SitzungOR WalderseeRathaus, Horstdorfer Straße 15b28.03., 18.30 Uhr Bürgersprechstunde,19.00 Uhr OR-SitzungOBR TörtenRathaus, Möster Straße 1129.03., 18.00 Uhr Bürsprechstunde,18.30 Uhr OBR-SitzungOR RodlebenGemeindezentrum „Haus Elbeland“,Steinbergsweg 3Bodeneigentümer der GemarkungAlten-Mosigkau-KochstedtJahreshauptversammlung der JagdgenossnschaftWann? Montag, 3. April 2006, 18.00 UhrWo? „Uhlendorfs-Gaststätte“, Mosigkau15.03., 16.30 Uhr OR-SitzungOR GroßkühnauRathaus, Brambacher Straße 4514.03., 17.00 Uhr Bürgersprechstunde,18.00 Uhr OR-SitzungOR BrambachMehrzweckgebäude Rietzmeck08.03., 19.00 Uhr OR-SitzungOR KochstedtRathaus, Königendorfer Straße 7601.03., 17.30 Uhr Bürgersprechstunde,18.30 Uhr OR-SitzungOR SollnitzBürgerhaus, Dorstraße06.03., 17.30 Uhr Bürgersprechstund,18.00 Uhr OR-SitzungVorläufige Tagesordnungen:1. Bestätigung des Protokolls2. Berichte der Stadtverwaltung/desOR3. Einwohnerfragestunde4. Anfragen, Informationen, Stellungnahmen5. TermineDie Sitzungen sind öffentlich. Solltensich die Tagesordnungenändern, werden diese im Schaukastendes jeweiligen OR öffentlichbekannt gemacht.Tagesordnung:1. Rechenschaftsbericht 4. Pachtauszahlung2. Diskussion 5. Gemütliches Beisammensein3. VerschiedenesDer VorstandSchützengilde DessauPokalwettkämpfe im Vorderen TiergartenDie Schützengilde Dessau lädt alleSchützen des LandesschützenverbandesSachsen-Anhalt zum Tiergartenpokal2006 am 11. März, ab 10Uhr in die Schießanlage Vorderer Tiergartenein. Die Ausschreibung ist imSchützenheim oder im Internet unterwww.dessauweb.de/sgi ersichtlich.Für den 18. März, ab 10 Uhr sind alleDessauer Schützenvereine und dieDessauer Jägerschaft zum traditionellenWettkampf um den Pokal desOberbürgermeisters der Stadt Dessauin die Schießanlage der SGi VordererTiergarten eingeladen. Die Ausschreibungist im Schützenheim oder imInternet unter www.dessauweb.de/sgiersichtlich.Eigentümer von bejagbarenFlächen in der Gemarkung KleutschDie Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Kleutsch findetam Freitag, 24. März 2006, um 18.00 Uhrim Bürgerhaus Kleutsch statt.Tagesordnung:- Auswertung des Jagdjahres 2005 - Beschlussfassung- Rechenschaftslegung des Vorstandes mit Entlastung- Wahl des neuen Vorstandes- Verschiedenes und Anfragen - Auszahlung der ReinerträgeVertretungs- und Empfangsvollmachten bitte nicht vergessen!Anschließend bitten die Jagdpächter zum gemeinsamen Imbiss. AlleGrundbesitzer sind herzlich eingeladen.Der VorstandDiakonie-Sozialstation öffnet TürenAnlässlich ihres 15-jährigen Bestehens führt die Diakonie-Sozialstation inTrägerschaft des Diakonischen Werkes im Kirchenkreis Dessau e.V.am Donnerstag, 9. März 2006, von 15.00 bis 18.00 Uhreinen „Tag der offenen Tür“ im Gemeinde- und Diakoniezentrum St. Georg,Georgenstraße 13-15 (1. Etage) durch. Dazu wird herzlich eingeladen.11. Dessauer KinderkleiderbörseOrganisiert von Eltern für ElternEin An- und Verkauf von Kinderkleidungfür Frühjahr und Sommer undmehr, z.B. Kinderwagen, Badewannen,Umstandskleidung, Autositze (kein Spielzeug!)am Samstag, 11. März 2006, von 9.00 bis 12.30 Uhrim Saal der Freien evangelischen Gemeinde,Marienstraße 34 in DessauMöchten Sie eigene Kinderkleidung verkaufen, dann rufen Sie bitte amDonnerstag, 2. März, nur zwischen 19.00 und 20.30 Uhr unter den Tel.-Nr. 034953/21924 oder 0340/6610294 an. Sie bekommen dann eineVerkaufsnummer.Arbeitsgemeinschaftdes UrbanistischenBildungswerkesIm Monat März treffen sich Immerfreitags, von 14.00 b is 18.00 Uhrin der Kinderfreizeiteinrichtung„Baustein“ (Schochplan 74/75) die„Lustigen Pfeifenputzer“.Mit farbigem Chenilledraht, auchPfeifenreiniger genannt, undwenigen Materialien kann mantolle Sachen basteln. Im Handumdrehenentstehen Elefanten,kleine Monster und Teufel.Kühnauer Frauenzeigen KunstAnlässlich des InternationalenFrauentages stellen Frauen derOrtschaft Kleinkühnau selbstgefertigte Kunstwerke aus.Die kleine Vernissage öffnet am8. März, um 15.00 Uhr im Amtshausin Kleinkühnau ihre Pforten.Der Ortschaftsrat hält für alleBesucherinnen eine kleine Überraschungbereit.

Seite 8 Nummer 3, März 2006Stammtisch fürExistenzgründerDer nächste thematische Stammtisch für Existenzgründer findetam Montag, 27. März 2006, 19.00 Uhr, im RestaurantBISTRO MERCI, Am Lustgarten 6-8 (Nähe Rathaus) statt.Thema des einleitenden Vortrags: FördermöglichkeitenWenn Sie sich für eine Existenzgründung entschieden haben, sind Sie injedem Fall bei uns richtig. Auch junge Unternehmer finden bei ExpertenAntworten auf ihre Fragen und Unterstützung bei der Lösung ihrer Probleme.Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.Weitere Informationen beim ego.-Piloten der Stadt Dessau.Tel.: 0340-2042180, Fax: 0340-2042980 E-Mail: ego.pilot@dessau.deAmt für StadtentwicklungInternationale Unternehmerbörse OST-WESTAm 6. und 7. April 2006 findet in Torgau(Sachsen), organisiert durch denOST-WEST Verein e. V., die 19. InternationaleUnternehmerbörse Ost-Weststatt, auf der internationale Wirtschaftskontaktegefördert werden sollen.Es stellen sich u. a. Unternehmenaus den Branchen Metallverarbeitung,Stahlbau und Elektronik sowie aus denBereichen Prozesssteuerung, Maschinen-und Anlagenbau, Elektrotechnik,Umwelttechnik, Bau, Kunststoffverarbeitung,Automobilindustrie undSpedition vor. Die teilnehmendenDessaus Technologie- undGründerzentrum wird eröffnetUnternehmen kommen aus Deutschland,Belgien, Niederlande, Tschechien,der Slowakei, Slowenien, Polen,Rumänien, dem Baltikum, Ungarn undRussland. Die Teilnahme ist kostenpflichtigund beträgt 150,- EUR.Anmeldung und weitere Informationenunter:Ost-West Verein e.V., Schloßstr. 19,04860 Torgau, Tel.: (03421) 71 52 91E-Mail: ostwest@online.deFax: (03421) 71 56 47 Internet:www.ost-west.com/Kontaktboerse.htmURBAN II„Citynet“ will Innenstadtbeleben helfen(cm) Das Europäische FörderprogrammURBAN II hat die Stadt Dessau großzügigbedacht. Ob wip", das Gewerbezentrumam Schlachthof, oder dieStadtschwimmhalle, die frisch saniertim Herbst als Gesundheitsbad ihreTüren öffnen wird, die Fördergeldermachen so einiges möglich. Nun solles daran gehen, durch den Aufbau vonNetzwerken im ProgrammgebietURBAN II Kooperationen zwischen denGewerbetreibenden sowie weiterenAkteuren herzustellen. Dazu startetedie Stadt Dessau im Jahr 2005 eineeuropaweite Ausschreibung. Aus deneingegangenen Bewerbungen wurdenzwei ausgewählt, die durch ihr umsetzungsorientiertesKonzept überzeugtenund den Auftrag erhielten, ein Netzwerkaufzubauen.Die Idee zur Errichtung eines „City-Net“hatten drei, die sich nun als Kreativtriovorstellen: Viola Ballinger (media2tausendWerbeagentur), Katrin Marquardt(KMA Kommunikation & Marketing)sowie Nick Schumann ([p.idea] Werbeagentur).Als "citynet Dessau" wollensie das Ziel der Projekte umsetzen:Die Netzwerkbildung zur Stärkung vonWirtschaftstätigkeit und Standort fördernund unterstützen.Dass dies nicht einfach sein wird, darübersind sie sich allerdings im klaren,dennviele haben sich schon am ThemaInnenstadtbelebung versucht. "Citynet"will die vielen Einzelkämpfer insgemeinsame Boot holen, ohne ihnendabei ein fertiges Konzept überzustülpen.Vielmehr möchten sie zumDialog anregen, Gesprächsrunden initiierenund gemeinsam neue Ideenentwickeln. Dabei soll an bereitserfolgreiche Aktionen, wie das Leopoldsfest,angeknüpft werden. IhrePartner wollen Ballinger, Marquardtund Schumann in allen Branchen undnicht nur im Handel finden. Auch Kultur,Bildung, Vereine, Wirtschaft undGewerbe sollen in einen Dialog treten.Nicht zu vergessen die Bürger: IhreAnregungen, Wünsche und Kritikenkönnen diese bald in einem zentralenBriefkasten im Bürgerbüro des Rathauseslos werden. "Citynet" willeinen branchenübergreifenden Austauschdirigieren, Einzelaktionen undNetzwerke verknüpfen. Erste Partner,wie die Stadtsparkasse Dessau, dieDVV, die DWG und das AnhaltischeTheater, haben ihre Unterstützungbereits zugesagt.Seinen Optimismus nimmt das Teamvon "Citynet" mit Blick auf andereStädte, denn dort geht das Konzeptauf.„anima inventrix berlin“ präsentiert:... auch ich habe in Arkadien gelebt ...Eine musikalisch-poetische Hommage zum 80. Geburtstag vonIngeborg Bachmann(1926 - 1973)Am 13. März 2006 wird das Technologie- und Gründerzentrum Dessau(TGZ) für alle feierlich eröffnet. Sowohl potentielle zukünftigeMieter als auch alle anderen Interessierten haben ab 16.30 Uhr dieGelegenheit, die modern eingerichteten Räumlichkeiten des TGZ Dessauin der Kühnauer Straße 24 als auch die bereits ansässigen Unternehmenund Einrichtungen zu besichtigen. Des Weiteren stehen Vertreterder Stadt Dessau und der zukünftige Verwalter für alle Fragenrund um das Projekt, zu Räumen und Mietkonditionen sowie zurAusrichtung des TGZ Dessau zur Verfügung. Die Stadt Dessau und dieIPGD GmbH freuen sich auf Ihren Besuch.Foto: StadtFreitag, 17. März 2006, 19.00 UhrMarienkircheBettina Marquardt - ViolaDr. Christian Knudsen - StimmeAbendkasse: 7 Euro(Vorverkauf: Tourist-Information Dessau zzgl. Vvk-Gebühr)

Amtsblatt für die Stadt Dessau – Amtliches Verkündungsblatt –Seite 3Dessau, 25. Februar 2006 · Ausgabe 3/2006 · 14. Jahrgang5. Die wahlberechtigte Person gibt:5.1 die Personenstimme in der Weise ab,dass sie/er auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durchein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutigkenntlich macht, welcher Bewerberin/welchem Bewerber sie geltensoll, und5.2 die Parteienstimme in der Weise,dass sie auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck) durch einin einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlichmacht, welchem Landeswahlvorschlag sie gelten soll.Der Stimmzettel muss von der wahlberechtigten Person in einer Wahlzelledes Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum unbeobachtetgekennzeichnet und in gefaltetem Zustand so in die Wahlurnegelegt werden, dass die Kennzeichnung von Umstehenden nichterkannt werden kann.6. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgendeErmittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirksind öffentlich. Jeder hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigungdes Wahlgeschäfts möglich ist. Während der Wahlzeit sind inund an dem Gebäude, in dem sich der Wahlraum befindet, sowieunmittelbar vor dem Zugang zu dem Gebäude jede Beeinflussung derWähler durch Ton, Schrift oder Bild sowie jede Unterschriftensammlungverboten (§ 30 des Wahlgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt).7. Wahlberechtigte Personen, die einen Wahlschein haben, können ander Wahl im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist,a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreisesoderb) durch Briefwahlteilnehmen.Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeinde einenamtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowieeinen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbriefmit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) unddem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlagangegebenen Stelle übersenden, dass er dort spätestensam Wahltag bis 18:00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch beider angegebenen Stelle abgegeben werden.Für die Briefwahl ist der wahlberechtigten Person ein Merkblatt nachdem Muster der Anlage 20b der Wahlordnung des Landes Sachsen-Anhalt zur Verfügung zu stellen.8. Jede wahlberechtigte Person kann das Wahlrecht nur einmal und nurpersönlich ausüben (§ 27 Abs. 2 des Wahlgesetzes des Landes Sachsen-Anhalt).Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführtoder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107aAbs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches).Dessau, den 14. Februar 2006 Der OberbürgermeisterStadt DessauH.-G. OttoStadt Dessau, den 14. Februar 2006BekanntmachungAnhörungsverfahren im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens für das Eisenbahnbauvorhaben“Mulde-Querung Dessau-Roßlau (Elbe), Strecke 6411 Trebnitz- Leipzig, km 18,800 - 21,200”, kreisfreie Stadt DessauFür das o. g. Bauvorhaben wird nach Antragstellung bei dem Eisenbahn-Bundesamtes,Außenstelle Halle (Saale), das Anhörungsverfahren im Rahmen des Planfeststellungsverfahrensgemäß § 18 Abs. 1 Allgemeines Eisenbahngesetz (AEG)sowie § 1 Abs. 1 Satz 1, § 5 des Verwaltungsverfahrensgesetzes Sachsen-Anhalt(VwVfG LSA, vom 18. November 2005, GVBI. LSA, S. 698, 699) i. V. m. den §§ 72bis 75 des Verwaltungsverfahrensgesetzes des Bundes (VwVfG, in der Fassung derBekanntmachung vom 23. Januar 2003, BGBI. I S. 102, geändert durch Artikel 4Absatz 8 des Gesetzes vom 5. Mai 2004, BGBI. I S. 718, 833) vom Landesverwaltungsamtdurchgeführt.Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen sowie die entscheidungserheblichenUnterlagen über die Umweltauswirkungen) liegt in der Zeitvom 6. März 2006 bis zum 6. April 2006in der Stadtverwaltung Dessau, Rathaus,- Verwaltungsbücherei -, Zimmer 227,Zerbster Straße 4, 06844 Dessauwährend der DienststundenMontag8.00 Uhr bis 12.00 UhrDienstag8.00 Uhr bis 12.00 Uhrund 13.30 Uhr bis 17.30 UhrMittwoch8.00 Uhr bis 12.00 UhrDonnerstag8.00 Uhr bis 12.00 Uhrund 13.30 Uhr bis 16.00 UhrFreitag8.00 Uhr bis 11.30 Uhrzur allgemeinen Einsichtnahme aus.1. Jeder, dessen Belange durch das Bauvorhaben berührt werden, kann bis spätestenszwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, das ist bis zum 21. April2006, bei der Stadtverwaltung Dessau, möglichst Tiefbauamt, Wörlitzer Platz2, 06844 DessauEinwendungen schriftlich oder zur Niederschrift erheben.Die Einwendungen können auch beim Landesverwaltungsamt, Referat 308,Willy-Lohmann-Straße 7, 06114 Halle (Saale) schriftlich oder zur Niederschrift,möglichst beim Referat 308, erhoben werden.Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang und das Maß der Beeinträchtigungerkennen lassen.Nach Ablauf dieser Frist sind Einwendungen ausgeschlossen ( § 20 Absatz 2Satz 1 AEG).2. Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten unterzeichnetoder in Form vervielfältigter gleichlautender Texte eingereicht werden(gleichförmige Eingaben), gilt für das Verfahren derjenige Unterzeichner als Vertreterder übrigen Unterzeichner, der darin mit seinem Namen, seinem Beruf undseiner Anschrift als Vertreter bezeichnet ist, soweit er nicht von ihnen als Bevollmächtigterbestellt worden ist. Vertreter kann nur eine natürliche Person sein.Gleichförmige Eingaben, die die vorgenannten Angaben nicht deutlich sichtbarauf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite enthalten, könnenunberücksichtigt bleiben (§ 1 Absatz 1, § 5 VwVfG LSA i. V. m. § 72 Absatz 2VwVfG).Endet die Vertretungsmacht des Vertreters, so kann die Behörde die nicht mehrVertretenen auffordern, innerhalb einer angemessenen Frist einen gemeinsamenVertreter zu bestellen.Sind mehr als 50 Personen aufzufordern, so kann die Behörde die Aufforderungortsüblich bekannt machen. Wird der Aufforderung nicht fristgemäß entsprochen,so kann die Behörde von Amts wegen einen gemeinsamen Vertreterbestellen (§ 1 Absatz 1, § 5 VwVfG LSA i. V. m. § 17 Abs. 4 VwVfG).3. Rechtzeitig erhobene Einwendungen werden in einem Termin erörtert, der nochortsüblich bekannt gemacht wird. Diejenigen, die fristgerecht Einwendungenerhoben haben, bzw. bei gleichförmigen Einwendungen der Vertreter, werdenvon dem Termin gesondert benachrichtigt.Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so können sie durchöffentliche Bekanntmachung ersetzt werden.Beim Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann auch ohneihn verhandelt werden.

Amtsblatt für die Stadt Dessau – Amtliches Verkündungsblatt –Seite 4Dessau, 25. Februar 2006 · Ausgabe 3/2006 · 14. Jahrgang4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen oderTeilnahme am Erörterungstermin entstehende Kosten werden nicht erstattet.5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung demGrunde nach zu entscheiden ist, werden nicht in dem Erörterungstermin, sondernin einem gesonderten Entschädigungsverfahren behandelt.6. Über die Einwendungen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens durchdie Planfeststellungsbehörde, das Eisenbahn-Bundesamt, Außenstelle Halle(Saale), entschieden.Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwenderkann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als50 Zustellungen vorzunehmen sind.7. Vom Beginn der Auslegung des Planes tritt die Veränderungssperre nach § 19Absatz 1 AEG in Kraft.8. An den von der geplanten Baumaßnahme betroffenen Flächen steht dem Trägerdes Vorhabens gemäß § 19 Absatz 3 AEG ein Vorkaufsrecht zu.9. Die vorgenannten Punkte gelten für die Anhörung der Öffentlichkeit zu denUmweltauswirkungen des Bauvorhabens nach § 9 Absatz 1 UVPG entsprechend.UnterschriftOberbürgermeister Stadt Dessau Dienstsiegel___________________________________________________________Bekanntmachung über die Auslegungdes Wählerverzeichnisses und die Erteilungvon Wahlscheinenfür die Wahl zum Landtag von Sachsen-Anhalt am 26. März 20061. Das Wählerverzeichnis zur Landtagswahl für die Wahlbezirke der StadtDessau liegt in der Zeit vom 6. März 2006 bis 11. März 2006 währendder allgemeinen SprechzeitenDi. von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:30 Uhr bis 18:00 UhrDo. von 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr und 13:30 Uhr bis 16:00 Uhrim Wahlamt der Stadt Dessau, Rathaus, Zerbster Straße 4, Zimmer 468,zu jedermanns Einsicht aus. Das Wählerverzeichnis wird im automatisiertenVerfahren geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerätmöglich.Die wahlberechtigte Person kann verlangen, dass in dem Wählerverzeichniswährend der Auslegungsfrist der Tag ihrer Geburt unkenntlich gemachtwird.Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einenWahlschein hat.2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kanninnerhalb der Auslegungsfrist, spätestens am 11. März 2006, 12.00 Uhr,einen Antrag auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses stellen.Der Antrag kann schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadt Dessaueingelegt werden.3. Wahlberechtigte Personen, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind,erhalten bis spätestens zum 5. März 2006 eine Wahlbenachrichtigung.Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigtzu sein, muss einen Antrag auf Berichtigung des Wählerverzeichnissesstellen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nichtausüben kann.Wahlberechtigte Personen, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragenwerden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagenbeantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung.4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 26 Dessaubzw. 27 Dessau-Roßlau durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraumdes jeweiligen Wahlkreises oder durch Briefwahl teilnehmen.5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag5.1 eine in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberechtigte Person, dieaus wichtigem Grund den zuständigen Wahlraum nicht aufsuchen kann.Wichtige Gründe sind zum Beispiela) wenn sie sich am Wahltag während der Wahlzeit außerhalb ihres Wahlbezirkesaufhält,b) wenn sie ihre Wohnung ab dem 20. Februar 2006 in einen anderenWahlbezirkaa) innerhalb der Gemeindebb) außerhalb der Gemeinde, wobei die Eintragung in das Wählerverzeichnisam Ort der neuen Wohnung nicht beantragt worden ist,verlegt,c) wenn sie aus beruflichen Gründen, wegen Freiheitsentziehung, infolgeKrankheit, hohen Alters, einer körperlichen Beeinträchtigung oder dessonstigen körperlichen Zustandes wegen nicht oder nur unter nichtzumutbaren Schwierigkeiten aufsuchen kann;5.2 eine nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberechtigte Person,a) wenn sie nachweist, dass sie ohne ihr Verschulden die Antragsfrist aufAufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 14 Abs. 8 der Wahlordnungdes Landes Sachsen-Anhalt (LWO) bis zum 5. März 2006 oderdie Antragsfrist auf Berichtigung des Wählerverzeichnisses nach § 18Abs. 1 LWO bis zum 11. März 2006 versäumt hat,b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfristennach § 14 Abs. 8 oder nach § 18 Abs. 1 LWO entstanden ist,c) wenn ihr Wahlrecht im Berechtigungsverfahren festgestellt wurde unddie Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zurKenntnis der Gemeinde gelangt ist.Wahlscheine können von den in das Wählerverzeichnis eingetragenenwahlberechtigten Personen bis zum 24. März 2006, 18:00 Uhr, bei derGemeinde mündlich oder schriftlich beantragt werden.Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraumesnicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglichmacht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 15:00 Uhr, gestellt werden.Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene wahlberechtigte Personenkönnen aus den unter Nr. 5.2 Buchstaben a) bis c) angegebenen Gründenden Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahltag, 15:00Uhr, stellen.Stellt eine Person für eine andere Person einen Antrag, muss sie durchVorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass sie dazu berechtigtist.Die antragstellende Person muss den Grund für die Erteilung eines Wahlscheinesglaubhaft machen.6. Ergibt sich aus dem Wahlscheinantrag nicht, dass die wahlberechtigtePerson vor einem Wahlvorstand wählen will, so erhält sie mit dem Wahlscheinzugleich:a) einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises,b) einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag,c) einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusendenist, versehenen roten Wahlbriefumschlag undd) ein Merkblatt für die Briefwahl.Diese Wahlunterlagen werden ihr von der Gemeinde auf Verlangen auchnoch nachträglich ausgehändigt.Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für eine anderePerson ist zulässig, wenn die bevollmächtigte Person von der wahlberechtigtenPerson bereits auf dem Wahlscheinantrag benannt wurde oderdie Empfangsberechtigung durch schriftliche Vollmacht nachgewiesenwird.Bei der Briefwahl muss die Wählerin oder der Wähler den Wahlbrief mitdem Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebeneStelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis 18:00Uhr eingeht.Der Wahlbrief kann übersandt oder auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenenStelle abgegeben werden.Stadt DessauDessau, den 13. Februar 2006Der OberbürgermeisterH.-G. Otto

Amtsblatt für die Stadt Dessau – Amtliches Verkündungsblatt –Seite 5Dessau, 25. Februar 2006 · Ausgabe 3/2006 · 14. JahrgangBekanntgabeLöschung von HausnummernFolgende Hausnummern werden aus dem amtlichen Verzeichnis der Stadt Dessaugelöscht:Oberbreite 276Schwarzebergbreite 173Ackerstraße35, 36, 37, 38, 39, 40, 40aDieselstraße 4, 4a, 4b, 8, 8a, 8b, 12, 12a, 12b,Dieselstraße16, 16a, 16b, 20, 20a, 22, 22a, 22bElballee 28, 71, 73, 89, 101, 103, 115, 117Fröbelstraße 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26Gartenstraße 6, 7, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57Kantorstraße 22, 24, 26Lorkstraße 17, 19, 21Stenesche Straße 54, 56, 58, 60, 66, 68, 70, 72, 78, 80, 82,84, 86, 92, 94Turmstraße17bAltener Straße 21Amalienstraße 22, 23Bernburger Straße 24, 26Chaponstraße2, 14, 14a, 14b, 14cDaheimstraße 11, 12, 12a, 13Gartenstraße1, 2, 3, 4, 4a, 5, 5aLutherplatz 6Lutherstraße 1, 2, 3Triftweg 18, 20, 22Albert-Schweitzer-Straße 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,15, 16, 17, 18, 19,Albert-Schweitzer-Straße 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31,33, 35, 37, 39, 41,Albert-Schweitzer-Straße 43, 45, 47, 49Hufelandstraße 13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 27,28, 29, 30, 31, 32,Hufelandstraße 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 42, 44, 46, 48,50, 52, 54, 56, 58, 60Paul-Ehrlich-Ring 1, 2, 3, 4, 6Sauerbruchstraße 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18,20, 22, 24Allerstraße 18Wasserstadt 25Am Hang 1Am Plattenwerk 9Friedrich-Naumann-Straße 3Schulstraße 27Am Wörlitzer Bahnhof 1Unruhstraße 10Angerstraße 7Dessauer Straße 76Bauhofstraße 14Bocksfichten 4Burgkühnauer Straße 23bDietrichshain 1a, 11a, 12, 12a, 12b, 13a, 14, 14a, 23, 24,26, 27, 28, 29, 30,Dietrichshain 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40DorfstraßeDrosselwegDiesdorfer Straße 43Ebertallee 57Eduardstraße 18Schlachthofstraße 1235, 35a52bElsholz 1Großkühnauer Weg22bGroße Schaftrift 125Großring 86, 90, 92Hallmeyerstraße 12Hasenwinkel13, 13b, 13dHeidestraße 21a, 443Kastanienhof 31Kleine Schaftrift 4Knarrberg 81a, 83, 85, 87, 89Kühnauer Straße 165Lange Gasse 6, 7, 8, 14Lindenstraße 106Löbbenstraße 12Marktstraße 2, 4PötnitzRehsumpfstraßeWasserwerkstraße 24Wallwitzhafen 1Wilhelm-Bieser-Straße 2230c19aZum SeeAn der ElbeDorfstraße 30Wertlauer Weg 15Steutzer Landstraße 30Steutzer Landstraße 31Steutzer Landstraße 32Steutzer Landstraße 2710a11bSchmiedeweg24aSchmiedeweg 40Rückfragen sind an das Vermessungsamt als zuständige Stelle für die Vergabeund Pflege der Hausnummern in der Stadt Dessau zu richten.VermessungsamtZerbster Straße 406844 DessauTelefon: 03 40/2 04 27 62Fax: 03 40/2 04 29 62E-Mail: vermessungsamt@dessau.deStadt DessauOberbürgermeisterDessau, den 31. Januar 2006H.-G. Otto___________________________________________________________Schadstoffsammlung aus HaushaltenIm Auftrag der Stadt Dessau sammelt die Zimmermann Entsorgung GmbH &Co. KG Ladeburg schadstoffhaltige Abfälle aus privaten Haushalten, um sieeiner umweltgerechten Entsorgung zuzuführen. Diese mobile Schadstoffsammlungwird regelmäßig wiederholt, deshalb sollte die Schadstoffabgabeauf haushaltsübliche Mengen begrenzt werden.Die mobile Schadstoffsammlung findet statt:Datum: 27.03.2006 bis 01.04.2006Ort:Stadtgebiet DessauDie Standorte des Schadstoffmobils sind im Tourenplan vermerkt!Nachfolgend aufgeführte schadstoffhaltige Abfälle können in Haushalten vorhandensein:Abbeizmittel, Ablauger, Abflussreiniger, mineralölhaltige Altfette, Arzneimittelreste,Autopflegemittel, Batterien, Beizmittel, Bleiakkumulatoren,Bleichmittel, Bremsflüssigkeit, Desinfektionsmittel, Energiesparlampen,Entfroster, Entkalker, Entwickler, Farbreste, Fleckenentferner, Foto-

Amtsblatt für die Stadt Dessau – Amtliches Verkündungsblatt –Seite 6Dessau, 25. Februar 2006 · Ausgabe 3/2006 · 14. Jahrgangchemikalien, Frostschutzmittel, Fugendichtmasse, Grillanzünder, Grillreiniger, Halogenlampen, Herdputzmittel, Hobbychemikalien, Holzschutzmittel, Imprägnierungsmittel,Insektenbekämpfungsmittel, Kaltanstrich, Kaltreiniger, Klebstoffe, Knopfzellen, Korrekturflüssigkeit, Lacke, Laugen, Lederpflegemittel,Leergefäße mit schädlichen Restanhaftungen, Leuchtstoffröhren, Lösemittel, Metallputzmittel, Möbelpflegemittel, Mottenschutzmittel, ölhaltige Betriebsmittel,Pilzbekämpfungsmittel, Pinselreiniger, Pflanzenschutzmittel, quecksilberhaltige Relais und Thermometer, Rohreiniger, Rostumwandler, Säuren, Silberputzmittel,Schädlingsbekämpfungsmittel, Schmiermittel, ölhaltige Farbreste, Terpentin, Trockenbatterien, Unkrautbekämpfungsmittel, KFZ-Unterbodenschutzmittel, Verdünner,Wachse und Waschbenzin.In den Schadstoffen befinden sich Substanzen, die für Menschen und Umwelt gefährlich werden können. Besonders Kinder erkennen diese Gefahren oft nicht.Bitte stellen Sie keine schadstoffhaltigen Abfälle unbeaufsichtigt vor dem Sammeltermin an den Sammelstellen ab, sondern übergeben Sie diese direkt demPersonal des Schadstoffmobils.Haben Sie Fragen zur Schadstoffsammlung, so beantworten wir Ihnen diese gern unter folgenden Telefonnummern: (0340) 503 400 15 oder (0340) 503 400 11.Vielen Dank für Ihre umweltgerechte Mithilfe!Stadtpflege Dessau__________________________________________________________________________________________________________________________Tourenplan - Schadstoffsammlung - Stadt Dessau27.03.2006 bis 01.04.2006Montag, 27.03.20069.00 Uhr - 9.45 Uhr - WG Schaftrift: Kleine Schaftrift/Parkplatz - Kaufhalle10.15 Uhr - 11.00 Uhr - Alten: Auenweg/Ecke Lindenstraße11.30 Uhr - 12.15 Uhr - Alten: Meister-Knick-Weg/am DSD-Containerstandplatz13.15 Uhr - 14.00 Uhr - WG Zoberberg: Pappelgrund/neben Straßenbahnhaltestelle“Zoberberg-Mitte” am DSD-Containerstandplatz14.30 Uhr - 15.30 Uhr - Mosigkau: Mühlenstraße/Ecke Orangeriestraße16.00 Uhr - 17.00 Uhr - Kochstedt: Gaststätte “Grüner Baum”Dienstag, 28.03.20069.00 Uhr - 9.45 Uhr - Ziebigk Allerstraße 2 - 410.15 Uhr - 11.00 Uhr - Ziebigk-Siedlung: Bauhausplatz12.00 Uhr - 13.00 Uhr - Haideburg: Alte Leipziger Straße/Ecke Am Schenkenbusch13.30 Uhr - 14.30 Uhr - Törten: Damaschkestraße/Ecke Stadtweg15.00 Uhr - 15.30 Uhr - Dessau-Süd: Schwimmhalle Heidestraße/Parkplatz16.15 Uhr - 17.00 Uhr - Brambach: Neeken/am FeuerwehrhausMittwoch, 29.03.20069.00 Uhr - 10.00 Uhr - Kleinkühnau: Hauptstraße 2510.30 Uhr - 11.30 Uhr - Großkühnau: Friedrichsplatz12.30 Uhr - 13.15 Uhr - Ziebigk-Siedlung: Fichtenbreite/neben DSD-Containerstandplatz13.45 Uhr - 14.30 Uhr - Ziebigk: Rheinstraße/Ecke Moselstraße15.15 Uhr - 15.45 Uhr - Brambach: an der Elbe/am DSD-Containerstandplatz16.15 Uhr - 17.00 Uhr - Brambach: Rietzmeck/Am Dorfplatz - DenkmalDonnerstag, 30.03.20069.00 Uhr - 9.45 Uhr - Zentrum: Friedrichstraße, Haus 17/am DSD-Containerstandplatz10.15 Uhr - 11.00 Uhr - Zentrum: Stenesche Straße/Ecke Turmstraße11.30 Uhr - 12.15 Uhr - Zentrum: Radegaster Straße/Parkplatz-Kaufhalle13.15 Uhr - 14.00 Uhr - Dessau-Nord: Körnerstraße/Parkplatz14.30 Uhr - 15.15 Uhr - Zentrum: Schloßplatz 316.00 Uhr - 17.00 Uhr - Rodleben Steinbergsweg/Gemeindezentrum-ParkplatzFreitag, 31.03.20069.00 Uhr - 9.30 Uhr - Mildensee: An der Adria/am DSD-Containerstandplatz10.00 Uhr - 11.00 Uhr - Mildensee: Alt Scholitz/Ecke Breitscheidstraße11.30 Uhr - 12.15 Uhr - Sollnitz: Mildenseer Straße/Ecke Alte Dorfstraße13.15 Uhr - 14.15 Uhr - Kleutsch: Dorfplatz “Am Meilenstein”14.45 Uhr - 15.45 Uhr - Waldersee: Schönitzer Straße/Ecke Horstdorfer Straße16.15 Uhr - 17.00 Uhr - Dessau-Nord: Eduardstraße/am DSD-ContainerstandplatzSamstag, 01.04.20069.00 Uhr - 9.45 Uhr - Dessau-Süd: Tempelhofer Straße/am DSD-Containerstandplatz10.15 Uhr - 11.00 Uhr - Alten: Große Schaftrift/Parkplatz - Gartenanlage11.30 Uhr - 12.15 Uhr - Ziebigk-Siedlung: Kühnauer Straße/Ecke Hasenwinkel - Parkplatz13.00 Uhr - 13.45 Uhr - Dessau-Nord: Schillerstr./Ecke Ringstr. am DSD-Containerstandplatz14.30 Uhr - 15.00 Uhr - Rodleben: Tornau/Streetzer Weg, am DSD-Containerstandplatz

Amtsblatt für die Stadt Dessau – Amtliches Verkündungsblatt –Seite 7Dessau, 25. Februar 2006 · Ausgabe 3/2006 · 14. JahrgangÖffentliche AuslegungDie DESWA GmbH hat für Straßen in dem Bereich der sog. Vogelsiedlung inDessau-Törten3. TO: Dohlenweg, Sandberg 2. BA, Kreuzbergstraße 3. BA4. TO: Kreuzbergstraße, Drosselweg, Meisenweg, Lerchenwegdie Planungen zur abwassertechnischen Erschließung erarbeitet.Die Stadt Dessau beabsichtigt, in diesem Zuge die Straßenentwässerungsanlagenals Teileinrichtung dieser Straßen mit ausführen zu lassen. In der Zeit vom6. März 2006 bis 5. April 2006besteht im Tiefbauamt der Stadt Dessau, Wörlitzer Platz 2, I. Obergeschossdie Möglichkeit, Einsicht in die Planunterlagen zu nehmen.Die Herstellung der Straßenentwässerungsanlagen als Teileinrichtung derStraßen ist straßenausbaubeitragspflichtig.Die Einsichtnahme im Tiefbauamt ist zu folgenden Zeiten möglich:Montag, Mittwoch von 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.30 Uhr - 15.30 UhrDienstagvon 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.30 Uhr - 17.30 UhrDonnerstag von 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.30 Uhr - 16.00 UhrFreitagvon 8.00 Uhr - 12.00 UhrJeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann sich hierzuinnerhalb der Auslegungsfrist gegenüber der Stadt Dessau äußern. Diese Anregungenund Bedenken können schriftlich oder während der Dienstzeiten zurNiederschrift vorgebracht werden.Stadt DessauOberbürgermeisterDessau, den 7.2.2006H.-G. OttoUnterkunftskosten für Leistungsempfänger nach SGB II und XIIFür die Gewährung von Unterkunftskosten nach § 22 SGB II (Arbeitslosengeld II) und § 29 SGB XII (Grundsicherung, Sozialhilfe) beschloss der Dessauer Stadtratin seiner Sitzung am 14. Dezember 2005 die in der folgenden Tabelle dargestellten Wohnungsgrößen und Mietwerte als angemessen:Tabelle: Angemessene Kosten der Unterkunft in der Stadt DessauHöchstbetrag Höchstbetrag maximaleNettokaltmiete Heizkosten Unterkunftskosten(Grundmiete + (ohne Warmwasser) gesamtBetriebskosten)Haushaltsgröße max. Wohnfläche 5,30 €/m 2 1,05 €/m 2 6,35 €/m__________________________________________________________________________________________________________________________21 50 m 2 265,00 € 52,50 € 317,50 €_____________________________________________________________________________________________________________________2 60 m 2 318,00 € 63,00 € 381,00 €_____________________________________________________________________________________________________________________3 70 m 2 371,00 € 73,50 € 444,50 €_____________________________________________________________________________________________________________________4 80 m 2 424,00 € 84,00 € 508,00 €_____________________________________________________________________________________________________________________5 90 m 2 477,00 € 94,50 € 571,50 €_____________________________________________________________________________________________________________________für jede weiterePerson + 10 m 2 + 53,00 € + 10,50 € + 63,50 €__________________________________________________________________________________________________________________________Eigentumswohnung* 120 m 2 636,00 € 126,00 € 762,00 €__________________________________________________________________________________________________________________________Eigenheim* 130 m 2 689,00 € 136,50 € 825,50 €Wohnungen* Bei Eigenheimen und Eigentumswohnungen tritt an die Stelle der Miete die monatliche Belastung als notwendige Aufwendungen (1/12 der tatsächlich entstehendenJahresbelastung). Das Eigentum muss bereits bei Antragstellung auf Arbeitslosengeld II bestanden haben.Die angegebene Quadratmeterzahl schließt Küche und sonstige Nebenräume ein.Eine zusätzliche Wohnfläche bis zu 10 m2 kann unter Beachtung des Einzelfalls bei entsprechender Begründung insbesondere für Menschen mit Behinderungen(z. B. blinde Menschen, Rollstuhlfahrer) zugebilligt werden.Überschreitet die zu zahlende Miete oder Belastung die in der Tabelle aufgeführten angemessenen Kosten der Unterkunft, können im Rahmen der Ermessensausübungzusätzlich Kosten bis zu einer Höhe von 15,00 EUR bewilligt werden.Darüber hinaus können im Einzelfall bei Vorliegen besonderer Lebensumstände (z. B. Altersgründe, Pflege von Haushaltsangehörigen u. a.) höhere Unterkunftskostenals die in der Tabelle ausgewiesenen Kosten übernommen werden.Sind die Kosten der Unterkunft angemessen, ist es unerheblich, ob die konkret angemietete Wohnung auch sonst (etwa der Größe oder Ausstattung) angemessenist.Für weitere Anfragen stehen Ihnen die zuständigen Sachbearbeiter im Sozialamt (F.-v.Schill-Str. 8) oder im Jobcenter SGB II Dessau (Seminarplatz 1) zur Verfügung.Hier erhalten Sie auch den speziellen Flyer “Wohnen mit Hartz IV” mit ausführlicheren Informationen zur Problematik.

Die RechtsEckePeter ZurRechtsanwaltFachanwalt für ArbeitsrechtArbeitsrecht • BeamtenrechtSozialrechtPoststr. 6, 06844 DessauTel.: 0340 210 64 37 / Fax: 210 64 38Simon SprengRechtsanwaltAntoinettenstraße 2806844 Dessaufon 03 40 / 64 01 50fax 03 40 / 64 01 58mobil 01 70 / 5 76 01 64web RA-Spreng.demail info@RA-Spreng.deDr. ExnerRechtsanwälteMedicusstraße 1, 06844 Dessau, Tel. 0340 / 261 260E-Mail: info@exner-rechtsanwaelte.deInternet: http://www.exner-rechtsanwaelte.deDr. Stefan Exner · Thomas Köhler· Dieter Ohnesorge · (Fachanwalt für Verwaltungsrecht)OB a. D. in Neustadt/WeinstraßeTätigkeitsschwerpunkte:Zivilrecht · Wirtschaftsrecht · ArbeitsrechtFamilien- und Erbrecht · Insolvenzrecht · StrafrechtVerwaltungsrecht · Verkehrsunfallrecht · SozialrechtAls eine der ersten 100 Anwaltskanzleien in Deutschland sind wirzertifiziert und organisiert jetzt nach DIN EN ISO 9001:2000* in KooperationMichael v. HarlingNotar2598 17 08-062598 17 08-062598 17 08-06GRAF & COLL.KATHLEEN WÖLKERECHTSANWÄLTINRECHTSANWÄLTEWASSERSTADT 2606844 DESSAUTEL.: (03 40) 2 20 11 55FAX: (03 40) 2 20 11 57HOMEPAGE: www.kanzlei-graf.deE-MAIL: kanzlei-graf@t-online.deÄnderungen im Verbraucherinsolvenzrecht!Schwere Zeiten für mittellose Schuldner:Es ist damit zu rechnen, dassEnde März Gesetzesänderungen imVerbraucherinsolvenzverfahren vorgestelltwerden.Mittellose, die nicht mindestens10 % ihrer Schulden (Quote) abzahlenkönnen, sollen vom bisherigenVerbraucherinsolvenzverfahren ausgeschlossenwerden. Nach Hochrechnungensind davon über 80 %aller Fälle betroffen. Für diese Schuldnerist ein sogenanntes „treuhänderlosesEntschuldungsverfahren“geplant. Die Zeit bis zur Restschuldbefreiung(Wohlverhaltensperiode)soll um zwei Jahre, also auf 8 Jahre,verlängert werden. Die Gläubiger dürfenin diesen acht Jahren jederzeitweiter vollstrecken.Da die derzeit mögliche Kostenstundungfür das Insolvenzverfahren entfällt,bleibt für all diejenigen, die dieKosten nicht aufbringen können, auchnur das neue Entschuldungsverfahren.Um einen Anreiz für das Verbraucherinsolvenzverfahrenzu schaffen, solldie Zeit bis zur Restschuldbefreiungauf etwa 4 Jahre nach Eröffnung desInsolvenzverfahrens verkürzt werden,wenn der Schuldner einen Teil seinerSchulden (beispielsweise durch einVerwandtendarlehn) zurückzahlenIhr gutes Rechtkann. Die erforderliche Mindestquotewird noch diskutiert – das Meinungsspektrumliegt zwischen 25 %bis 35 %. Möglicherweise wird dieZeit der Dauer der Wohlverhaltsperiodeauch noch differenzierter geregelt.Fazit und praktischer Rat: Für mittellosBetroffene wird sich mit der neuenInsolvenzordnung ihre Situation verschlechtern.Sie sollten deshalb möglichstschon jetzt die Verbraucherinsolvenzbeantragen. Schuldner mitpotenzieller Finanzreserve sollten eherabwarten. Ziemlich sicher sind späterdiejenigen im Vorteil, die dannsogar 35 % ihrer Forderungen ausgleichenund die Verfahrenskosten fürdas Verbraucherinsolvenzverfahrenin Höhe von 1.500,00 Euro –2.000,00 Euro aufbringen können.Für all die, die näheres zu diesenGesetzesänderungen erfahren wollen,bietet Frau RechtsanwältinWölke, aus der Kanzlei Graf & Coll.in Dessau, einen Vortrag im JKSKrötenhof am 28.02.2006, ab 16.00Uhr an. Anmeldungen sind telefonischunter Tel. 0340/2201155erwünscht, da sich die Teilnehmerzahlauf 20 Personen beschränkenwird.Quelle, RAe Graf & Coll.-ANZEIGE-2598/10-38-05Mauerstraße 34 · 06842 DessauTelefon 03 40 / 2 20 64 21Telefax 03 40 / 2 20 64 23notar-dessau@von harling.deSprechzeiten: Mo - Fr 8.00 - 12.30 Uhrund 14.00 - 18.00 Uhrsowie nach Vereinbarung2598 17 08-06Rechtsanwaltskanzlei2598 17 08-06

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@V'@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V'@@@@@@@@@@@@@@?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V'@@@@@@@@@@@@V'@@@@@@@@@@?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V'@@@@@@?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V'@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?V'@V4 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Die RechtsEckeRA DR. JUR.MARC HOTHERFACHANWALT FÜRARBEITSRECHTWIRTSCHAFTSRECHTMIETRECHTINSOLVENZRECHT ❋ERBRECHTFAMILIENRECHT ❋❋RechtsanwältinBirgit HildebrandtRECHTSANWÄLTERATHOMAS QUASTMITGLIED DER ARGEBAURECHT DES DAVVERKEHRSRECHTBAURECHTALLGEMEINES ZIVILRECHT ❋VERWALTUNGSRECHTVERTRAGSRECHT ❋❋❋TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE❋❋INTERESSENSCHWERPUNKTEFUNKPLATZ 12 TEL. 0340/26075006844 DESSAU FAX. 0340/2607515Sven KochRechtsanwaltAkazienwäldchen 806844 Dessau 0340 / 220 16 22Fax: 0340 / 220 16 27• Bau- u. Architektenrecht• Ehe- u. Familienrecht• Straf- undOrdnungswidrigkeitenrechtFachanwältin für Familienrechtzugelassen am OLG Naumburg• Brauerei- und Gaststättenrecht• Familienrecht • ArbeitsrechtLUCHPLATZ 1 · 06862 ROSSLAUTel. 03 49 01 / 68 115 / 68 118 · Fax 03 49 01 / 68 119E-Mail: RA.hildebrandt@t-online.deNotarKlaus-Peter Krameranerkannte Güte- und SchlichtungsstelleMedicusstraße 1 in DessauTel. 03 40 / 2 20 61 56 und 2 20 61 57Fax 03 40 / 2 20 61 58info@notar-kramer.dewww.notar-kramer.de§2598 17 08-06@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?@?§§§2598 17 08-062598 17 08-062598 17 08-06-ANZEIGE-Ihr gutes RechtRecht und Unrecht im Netz„Internet“ – vor weniger als 10 Jahren ein für den „Normalbürger“ fast mystischer Begriffder Computertechnik und für den Technik-Freak Ausdruck fast grenzenloser, globalerKommunikationsfreiheit.Die Zeiten ändern sich indes rasant. So gut wie jeder deutsche Haushalt verfügt über einenComputer und fast jeder Computerbesitzer ist auch ein „Surfer“ im „www“. „Viele Nutzer– viel Kommerz“ – unter dieser Formel lässt sich die Internet-Realität heutzutage vereinfachtzusammenfassen. Und grenzen- oder gar regelfrei funktioniert das Netz erst rechtnicht mehr.Dabei sind die rechtlichen Fallstricke, die der globale Daten- und Dienstleistungstauschmitunter bereithält, sowohl für „Otto Normalverbraucher“ als auch für den mittelständischenUnternehmer oftmals nicht als solche zu erkennen.Dass „Raubkopierer“ „Verbrecher“ sind, betont die Unterhaltsindustrie ebenso vorlautwie begrifflich unrichtig in diversen Werbespots. Doch welche Downloadangebote desInternets im urheberrechtlichen Sinne als „legal“ und welche anderen hingegen als „illegal“zu bewerten sind, erschließt sich dem oft noch jugendlichen Nutzer solcher Angebotenicht bzw. nicht ohne weiteres. Verkompliziert wird die Situation durch eine – vonExperten mitunter als einseitig verbraucherfeindlich bewertete – Reform des Urheberrechts.So werden beispielsweise die Fragen, ob ein Anrecht auf Privatkopie legal erworbenerBild- oder Tonträger besteht oder ob der Weiterverkauf einer im Jahre 2002 legalerworbenen Kopiersoftware im Jahre 2006 gegen das (neue) Urheberrecht verstößt, vonJuristen derzeit kontrovers diskutiert. Doch wenn selbst für Experten Unklarheit herrscht,wie soll der Laie beurteilen, ob er ein rechtstreuer Nutzer oder gar ein „Straftäter“ ist?Ein anderes, jedoch nicht weniger unübersichtliches Bild präsentiert sich dem gewerblichenNutzer des elektronischen Mediums. Eine Angebotspräsentation von Produkten undDienstleistungen im Netz – sei es mit eigener Homepage oder aber über eine bereits existenteVerkaufsplattform - scheint naheliegend. Doch auch hier gilt es, Regeln zu beachten!Die Verletzung von Offenkundigkeitsvorgaben bei der Präsentation des Unternehmenseinerseits wie Regelverletzungen bei Offertenabgabe andererseits können – selbstbei Unkenntnis der jeweiligen Vorschriften – für den Unternehmer teuer werden.Mit dem Boom des Netzes wächst nämlich auch die Zahl der Anzeigen, Abmahnungenund Schadensersatzverlangen gegen private und gewerbliche Netznutzer im Hinblick auftatsächliche, aber auch vermeintlich behauptete Regelverstöße. Der Ablauf indes ist immerderselbe: Der Netznutzer bekommt Post von einem Abmahnverein oder einer Anwaltskanzlei.Wenn überhaupt, wird die Vertretung eines Mitbewerbers oder eines in seinenRechten verletzten Dritten angezeigt. Anlass der Beauftragung sind aus Sicht des Betroffenenmeist Bagatellen (bspw. die Versteigerung eines Fußballtrikots mit Vereinslogo, dieAbkürzung des Vornamens im Impressum der Homepage, die Verwendung eines einkopiertenKartenausschnitts in einer Anfahrtskizze zu einem Sommerfest, der Downloadeines Musiktitels in einer Tauschbörse für den Privatgebrauch, die nicht ausdrücklich inbrutto/netto vorgenommene Preisausweisung in einem Netzshop etc.) die vom Anspruchstellerjedoch als „schwerwiegende Rechtsverstöße“ geahndet werden sollen. Beigefügtist dem Schreiben regelmäßig eine vorbereitete Unterlassungserklärung und eine Kostennotedes Anwalts, bemessen nach einem Gegenstandswert von mindestens 10.000,00 €,wobei dem bis dato ahnungslosen Nutzer das verwirklichte „Unrecht“ spätestens an dieserStelle nachdrücklich verdeutlicht wird. Zur Abgabe der vorbereiteten Erklärung undder Zahlung der Kosten wird eine kurze Frist gesetzt. Für den Fall des Fristablaufs wirdmit ganz einschneidenden Sanktionen gedroht; regelmäßig ist vom Antrag auf Erlass einereinstweiligen Verfügung und von Schadensersatzansprüchen in Höhe tausender Euro dieRede. Die Konsequenz: Viele Betroffene haben das Gefühl, nur noch zwischen „Teufel“und Beelzebub“ wählen zu können und zahlen aus Angst vor dem angekündigten Gerichtsverfahrenund den insoweit befürchteten Kosten.Dabei ist eine erfolgversprechende Verteidigung oft angezeigt und möglich. Denn zumeinen nutzen - neben den berechtigten Anspruchstellern - vermehrt „Trittbrettfahrer“ derAbmahnwellen die Möglichkeit, ohne rechtliche Grundlage oder gar Klagebefugnis ans„schnelle Geld“ zu gelangen. Zum Anderen sind auch im Falle der Vertretung berechtigterInteressen die geforderten Zahlungen möglicherweise übersetzt und der Inhalt formularmäßigvorbereiterer Erklärungen zu weitreichend zu Lasten des Betroffenen gefasst.Exemplarisch entschied der Bundesgerichtshof bereits im Jahre 2004 in einem Fall außergerichtlicherAbmahnung, dass ein Anspruch auf Erstattung von Anwaltskosten gegenden Betroffenen jedenfalls dann nicht besteht, wenn die Angelegenheit zunächst auchdurch die Rechtsabteilung des anspruchstellenden Unternehmens hätte geklärt werdenkönnen.In jedem Fall sollten Betroffene daher vor Abgabe einer abgeforderten Erklärung oder garder Zahlung von Rechnungen oder Abfindungsbeträgen juristischen Rat beim Anwalt ihresVertrauens einholen.Marco BennewitzRechtsanwalt in der Kanzlei Bennewitz, Klose, Meybohm in DessauRECHTSANWÄLTE BENNEWITZ KLOSE MEYBOHMTätigkeitsschwerpunkte: Schadenersatz- und Vertragsrecht· Straf- und BußgeldsachenVerkehrsunfallbetreuung · Forderungseinzug · Familienrecht · Baurecht · ArbeitsrechtAlbrechtsplatz 9 · 06844 DessauE-Mail: info@kanzlei-bkm.de · www.kanzlei-bkm.de · Telefax 2 20 09 56 · 03 40 /2200955@)X?@@)X@@@)X?hg@@@@)Xhg@@@@@)X?hf@@@@@@)Xhf@@@@@@@)X?he@@@@@@@@)Xhe@@@@@@@@@)X?h@@@@@@@@@@)Xh@@@@@@@@@@@)X?g@@@@@@@@@@@@)Xg@@@@@@@@@@@@@)X?f@@@@@@@@@@@@@@)Xf@@@@@@@@@@@@@@@)X?e@@@@@@@@@@@@@@@@)Xe@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2598 17 08-06

Wunschleistungen pro Person• EinzelzimmerzuschlagHotel Cabin Saison A € 149,-Saison B - D € 259,-• Einzelzimmerzuschlag4-Sterne-Hotel Saison A € 229,-Saison B - D € 349,-• Aufpreis 4-Sterne-HotelSaison A € 89,-Saison B - D € 179,-ausgenommen die Anreisen08.06.06 und 17.08.06 € 249,-499,-ab € für Person✓8-tägige Erlebnisreise✓Mittelklassehotel✓ inkl. FrühstückFaszination IslandDie Insel aus Feuer und EisNatur pur erwartet Sie Island! Kein anderes Land Europas zeigt sich soabwechslungsreich. Raue, vulkanische Landschaft, die von Gletschern undungezähmten Flüssen geformt wird. Aktive Geysire, heiße Lavafelder undimposante Wasserfälle prägen neben schwarzen Sandstränden den Südender Insel. Entdecken Sie die Reize von Reykjavik. Ein unvergesslichesErlebnis erwartet Sie auf Island!Inklusivleistungen• Linienflug mit Iceland Express(oder gleichwertig) nach Keflavik und zurück• Flughafensteuern und Sicherheitsgebühren• Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen• 7 Übernachtungen in Reykjavikim Hotel Cabin (Touristenklasse)• Frühstücksbuffet• Deutschsprachige Betreuung durch Agenturbürovor Ort, deutschsprachige Reiseleitungwährend der Ausflüge• Reisepreissicherungsschein• Tagesticket für einErlebnisbad der EWA60090Ihr Urlaubsort: ReykjavikReykjavik ist die Hauptstadt Islands und somitdie nördlichst gelegene Hauptstadt der Welt.Attraktive Sehenswürdigkeiten erwarten Sie inder Altstadt. Besuchen Sie z.B. den Dom, dasParlament oder das Rathaus. Lassen Sie sichden schönen Hafen und das Universitätsgeländenicht entgehen. Das gilt natürlich auchfür die Wahrzeichen Reykjaviks, die Hallgrimskircheund der Glaskuppelbau Perlan (die Perle).Hotel LoftleidirIhr Mittelklassehotel:Cabin (Landeskategorie)Das Hotel ist im Vorort Borgartun unweit vomMeer gelegen. Die Entfernung zum ZentrumReykjaviks beträgt ca. 2 km. In nur wenigenMinuten erreichen Sie die Bushaltestelle mitguten Verbindungen zum Zentrum. Es ist einfachgehalten, jedoch freundlich und modernausgestattet. Neben 153 Zimmern verfügt dasHotel über Empfangshalle und Aufzug. ImRestaurant des Hotels werden täglich preiswerteBuffets angeboten. Die Zimmer (ca. 10 m 2 )verfügen über Dusche/WC, TV und Radio.Ihr 4-Sterne-Hotel:Loftleidir (Landeskategorie)Das Hotel ist in der Nähe des FlughafensReykjavik City bzw. etwa 50 km vom FlughafenKeflavik gelegen. Das Stadtzentrum erreichenSie nach ca. 3 km. Vom Hotel wird ein regelmäßigerShuttleservice zur Altstadt angeboten.Das Hotel bietet Zimmerservice, Hallenbad,Boutique und ein kleines Restaurant. DieZimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Klimaanlage,Minibar, Sat.-TV, Radio und Telefonausgestattet.Für beide Hotels gilt: Hotel- und Freizeiteinrichtungen teilweisegegen Gebühr.Termine und Preise 2006 pro Personin €Reise-Code: SSI001Abflughafen Hahn/Berlin FriedrichshafenFlughafenzuschlag0,- 30,-PreiseTermineSaison A 18.05. 25.05. 18.05. 25.05.8-tägig 499,- 31.08. 07.09. 31.08. 07.09.Saison B 01.06. 08.06. 01.06. 08.06.8-tägig 589,- 17.08. 24.08. 17.08. 24.08.Saison C 15.06. 22.06. 15.06. 22.06.8-tägig 659,- 29.06. 10.08. 29.06. 10.08.Saison D 06.07. 13.07. 06.07. 13.07.8-tägig 699,- 20.07. 27.07. 20.07. 27.07.03.08. 03.08.Direkt gebucht - Direkt gespartBuchungshotline: 0 180 5/67 10 18€ 0,12/Min. aus dem Festnetz von T-ComTäglich von 8.00-22.00 Uhr sind wir für Sie da! · Kennziffer: 121/200 (bitte bei Buchung angeben!)Reisekompetenz vonVeranstalter: Berge & Meer Touristik GmbH, 56578 Rengsdorf. Änderungen vorbehalten, maßgeblich ist die Reisebestätigung. Mit Erhalt derschriftlichen Reisebestätigung wird eine Anzahlung in Höhe von 15 % des Reisepreises (mind. € 25,- pro Person) fällig. Der Restbetrag ist30 Tage vor Abreise zu leisten.

Nummer 3, März 2006Seite 19Die Stadt Dessau verkauftDas ehemalige Schullandheimin Dessau-Mildensee, Pötnitz 21Gemarkung: Mildensee Flur: 2Flurstück: 119 Grundstücksgröße: 3.783 m 2Nutzfläche Hauptgebäude: 309 m 2Nebenfläche Hauptgebäude: 34 m 2Weitere Nebenflächen: 130 m 2Verkehrsflächen: 46 m 2Als Mindestgebot wird ein Kaufpreis in Höhe des festgestellten Verkehrswertesvon 82.000,00 Euro erwartet.Das denkmalgeschützte Objekt wurde ca. 1880 errichtet und dientezunächst als Schulgebäude. Später wurde das Objekt ausgebaut und alsSchullandheim genutzt. Im Jahre 1995 wurde das Objekt teilsaniert (Fenster,Eingangstür, Heizung mit Warmwasserbereitung, Dacheindeckung und-rinne sowie Brandschutzmaßnahmen im Dachgeschoss mit Wärmeisolierungund Elektroinstallation).Das Gesamtobjekt besteht aus dem Hauptgebäude, dem Sozialgebäude sowieGarage und 2 Bungalows im weiträumigen Gartenbereich.Während der vordere Teil des Grundstückes in einem Mischgebiet liegt, befindetsich die hintere Freifläche bereits im Außenbereich, was eine weitereBebauung ausschließt. Das Grundstück hat eine ruhige Lage mit Grundstückszufahrtüber die öffentliche Straße "Pötnitz". Hauptgebäude und Sanitärgebäudewurden auf der Flurstücksgrenze mit Grenzbebauung errichtet.Im hinteren Teil des Objektes befindet sich eine Fremdüberbauung(Lagerhalle).Elektro, Wasser, Telefon und Abwasser liegen an, die öffentliche Straße istmit Natursteinpflaster befestigt, die Gehwege sind mit Verbundsteinpflasterausgebaut.Interessenten können innerhalb von drei Wochen nach Erscheinen dieserAnnonce einen Besichtigungstermin unter der folgenden Aderesse vereinbaren:Stadt Dessau, Amt für Stadtentwicklung, Bereich Grundstücksverkehr,Zerbster Straße 4, 06844 DessauTel: 0340-204- 1226 oder 0340-204-2323Amt für StadtentwicklungDessauer Schaltschrank- undGehäusetechnik GmbH setzt neue Maßstäbe45 Arbeitsplätze erhalten, 20 neuegeschaffen und 10 Millionen Euro investiert.Für die "Dessauer Schaltschrankund Gehäusetechnik GmbH" bildendiese aktuellen Zahlen allerdings nurdie Eröffnungsbilanz eines mutigen undrecht eigenwilligen Unternehmensplans,der auf Expansion, Arbeitsplatzausbauund "soziale Verantwortung" ausgerichtetist.Menschen vom Schlage eines NorbertGeyer laufen Gefahr, gelegentlich alsTräumer und Fantasten abgestempeltzu werden. Als der 59jährige Unternehmeraus Berlin vor knapp eineinhalbJahren sich tatsächlich entschloss, dieSchaltschranksparte des in Konkursgegangenen Gasgerätewerks in Dessau,vormals Hugo Junkers, samtBelegschaft zu übernehmen und praktischauf der grünen Wiese eine neue,hochmoderne Produktionsstätte zuerrichten, da rieben sich Auswärtigeverwundert die Augen. Nicht seltenwurde Geyer mit der Frage konfrontiert,warum ausgerechnet in Dessau, warumnicht irgendwo sonst. Er habe sich verliebt,pflegte er dann zu sagen, verliebt"in die Fabrik mit den Wurzeln bis zuHugo Junkers".Dass Liebe bisweilen blind macht, willder geschäftsführende Gesellschafterder Berliner Geyer-Gruppe, ein Firmen-Verbundmit insgesamt 250 Mitarbeitern,für diesen Fall nicht geltenlassen. Im Gegenteil. "Ich habe in dieAugen von Menschen geschaut, diestolz auf ihre Arbeit sind, obgleich siein den letzten Jahren wahrhaft oft enttäuschtwurden".Eine solche Einschätzung und die Tatsache,dass Norbert Geyer vom StandortDessau bei der Produktion vonindividuell gestalteten Schaltschränkenund Maschineneinhausungen künftig"den Ton angeben will", hat in Sachen-Anhalt für eine allseits respektvolleBewunderung gesorgt. Dr. Horst Rehberger,Wirtschaftsminister des Landessowie weitere Vertreter von Politikund Wirtschaft aus Nah und Fern gabensich die Ehre, als Geyer am 21. Januar2006 zur offiziellen Fabrikeinweihungunter dem Motto "Wir geben denTon an" zu einem Mozart-Konzert insTechnikmuseum Hugo Junkers geladenhatte.Für die von einer "no future"-Stimmunggeprägte Region mit einer Arbeitslosenquotevon immerhin 22 % gehe vomEngagement Geyers, so der Wirtschaftsminister,"ein echtes Signal aus",das "neue Perspektiven schafft" und"Hoffnungen vermittelt".Dessaus Oberbürgermeister Hans-Georg Otto würdigte in seiner Festansprachedas hohe Engagement desBerliner Unternehmers Norbert Geyerund das seiner Mitarbeiter. Zusammenmit den verantwortlichen Ämtern derStadt, vor allem des Amtes für Stadtentwicklung,Bereich Wirtschaftsförderung,ist es gelungen, die für die StadtDessau so wichtige Ansiedlung auf dem"Flugplatz" in kürzester Zeit hinzubekommen.Der Name unserer StadtDessau wird künftig auf den Firmenschildernhervorragender Produktein alle Welt getragen.Rund 40 weitere Arbeitsplätze sowieeine Lehrwerkstatt sollen schon baldan der Alten Landebahn installiert werden.Dem zukünftig so dringendbenötigtem Nachwuchs wird somit anOrt und Stelle eine Chance und einePerspektive gegeben.Das mit modernsterTechnik ausgestattete Unternehmenist hervorragend aufgestellt undbereit, sich den Herausforderungen desMarktes zu stellen. ISchaltschränke,komplette Maschineneinhausungen,Klemmkästen, Standpulte, Steuer- undBediengehäuse werden bei den "Dessauern"produziert. Dabei handelt essich durchweg um Sonderanfertigungen,Kleinstserien oder gar Unikate. Bishin zur freien Farbgestaltung wird hierim Kundenauftrag alles gefertigt. "Wirproduzieren jede geometrische Variantevon Schrank, wenn es sein muss inDreiecksform, halbrund oder alsmaschinenintegrierte Lösung", so Dr.Andreas Wende, Geschäftsführer amStandort Dessau, voller Stolz rückblickendauf das bisher Erreichte.Man muss also nicht unbedingt einTräumer und Phantast sein, um neueZiele anzusteuern. Norbert Geyer nenntes einfach "Mut und Zuversicht!" undbetonte zum Abschluss der Veranstaltung,das wichtigste Kapital der Firmasind seine Mitarbeiter.

Seite 20 Nummer 3, März 2006Waldsiedlung Dessau-Kochstedtbietet noch freie BaugrundstückeSie wünschen sich ein Haus in waldreicher Umgebung, vielleicht am Randeder Mosigkauer Heide? in der Waldsiedlung Dessau-Kochstedt findenSie ein geeignetes Grundstück. Schon ab 57,00 Euro pro Quadratmeterkönnen Sie eine voll erschlossene Parzelle zwischen 400 und 800 Quadratmetern(ohne Maklerprovision) erwerben und sofort bebauen.Die Grundstücke liegen in direkter Nachbarschaft zur Natur. Alte Bäume,Büsche und Wiesen prägen den Charakter der parkähnlichen Landschaft,in die die Häuser harmonisch integriert sind.Der alte Ortskern von Kochstedt liegt in unmittelbarer Nähe. Ein im Wohngebietliegendes Ortszentrum versorgt die Anwohner mit Dingen des täglichenBedarfs und bietet verschiedene Dienstleistungen. Mit Bus, Fahrradoder Auto erreichen Sie das 5 km entfernte Stadtzentrum in wenigen Minuten.Das Baugebiet des Teil-Bebauungsplanes Nr. 136 C wird im Nordendurch die Königendorfer Straße, im Osten durch die angrenzenden BebauungspläneA1, A2 und B, im Süden durch die Mosigkauer Heide und imWesten von der Forststraße begrenzt.Die Bebauung hat entsprechend des Teil-Bebauungsplanes Nr. 136 C zuerfolgen. Weitere erschlossene Grundstücke können in den Bereichen desTeil-Bebauungsplanes Nr. 136 A1 und A2 angeboten werden.Grundstücksinteressenten wenden sich bitte andas Bauverwaltungsamt der Stadt Dessau, Zerbster Str. 4, 06844 Dessau(Zimmer 207, Tel. 204-2569) oderden Städtischen Entwicklungsträger BauGrund, Thomas-Müntzer-Straße34, 06842 Dessau (Tel. 203420).2. Dessauer Basketball-CupSport und Unterhaltung im „Glaspalast“Am Freitag, 3. März 2006, startet diezweite Auflage des Dessauer Basketball–Cups.Dieser gibt den Schülernder Dessauer Schulen – vorrangigGymnasien – die Möglichkeit, sich ineiner der populärsten Ballsportartenzu versuchen. Jeder, der Lust hatte,konnte sich vorher über die Schülersprecherder jeweiligen Schulen bzw.durch das Sport- und EventTeamdazu anmelden.In diesem Jahr wird der Basketball–Cup von 17.30 Uhr bis ca. 21.30 Uhrim „Glaspalast“, der Sporthalle desBerufsschulzentrums „Hugo Junkers“,wieder für einen Mix aus Basketballund Unterhaltung sorgen.Das Highlight stellt natürlich das Finaleum den Cup dar, der diesmal inForm eines Wanderpokals vergebenwird.Des Weiteren sollen die Cheerleadervon Dessau 05, die „Black White Cats“,für Stimmung sorgen und Bauchtänzerinnendie Atmosphäre anheizen. Zurmusikalischen Untermalung wird esdiesmal einen Live– Act einer DessauerHip–Hop–Gruppe geben.Der Basketball–Cup, zu dem alle Fansdieser Sportart herzlich eingeladensind, ist auch in diesem Jahr wiederAnlaufpunkt für sportbegeisterteJugendliche und erfreut sich einergrößeren Nachfrage als im Vorjahr.Ziel der Veranstaltung(en) ist es, dieDessauer Jugendlichen näher zusammenzu bringen und ihnen auch Unterhaltungsangebotein ihrer Umgebungzu bieten, getreu dem Motto: „VonSchülern für Schüler“.Kleiderbörse von Eltern für Eltern(im Wörlitzer Winkel)Die nächste Gohrauer Kleiderbörse findetam 18.03.2006 in der Zeit von 08.30 - 12.00 Uhr statt.Ort: Saal der Gaststätte "Zum Herzog von Anhalt"Die Nummernvergabe für die Annahme von Kindersachen erfolgt am10. März von 09.00 - 12.00 Uhr unter der Tel.-Nr.: 034905-22028.Angeboten werden insbesondere Übergangs-, Frühjahrs- und Sommersachenfür Babys, Kleinkinder und Teenies. Neben Umstandsmoden undZwillingsbekleidung sind auch Kinderwagen, Auto- und Fahrradsitze,Babybetten u. v. m. sehr preisgünstig zu erhalten.P.S.: Wir sind die einzige Börse mit extra großer Spielwarenabteilung undErwachsenenbekleidung (z.T. neuwertige Sachen)!Schauen Sie mal vorbei! Es lohnt sich!Wir laden alle Interessierten zur traditionellen Gesprächsrunde anlässlichdes Internationalen Frauentages herzlich ein:"Aktive Frauen - Engagement im Ehrenamt"Gespräche zwischen zugewanderten und einheimischen FrauenAktive Frauen stellen ihre ehrenamtliche Tätigkeit in Organisationen,Vereinen, Sport- und Kulturgruppen vor und möchten dafür werben,ebenfalls an einem Projekt mitzuarbeiten.Bringen Sie auch Ihre Freundin, Bekannte oder die Nachbarin mit.Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Ihre kulinarischen Beiträge.Donnerstag, 09. März 2006, Beginn 11:00 Uhrim Gemeinde- und Diakoniezentrum St. GeorgGeorgenstraße 13-15Städtisches Netzwerk zur Integration von ZuwanderernArbeitsgruppe Frauen, Mädchen, Familien und Senioren

Nummer 3, März 2006Sich selbstständig machen -Wo kann ich mich dazu informieren?Das Integra-Institut für Organisationsberatung bietet im März 2006 wiederein dreitägiges Informationsseminar sowie einen Wochenend-Crash-Kurs in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderung der Stadt Dessauan. Diese Seminare sind für jeden, der über Existenzgründung nachdenktoder diese vorbereitet, zugänglich. Die Gründung wird in diesen Kursenumfassend betrachtet und ein entsprechender Gründungsfahrplan erstellt.Themen u.a.- Ideenfindung/Konzepterstellung - Absicherung- Markt-Standortanalyse - Buchführung/Steuern- Aktuelle Förderungen für Gründer und UnternehmerInformationsseminar: 27.3.-29.3.06, von 9.00-15.00 UhrWochenend-Crash-Kurs: 18.3. und 19.3.06, 9.00-15.00 UhrOrt: Integra-Institut, 06847 Dessau, Brauereistraße 13Kosten: je Seminartag ein Eigenbeitrag von 10 EuroAnmeldungen: Amt für Stadtentwicklung, Wirtschaftsförderung, FrauDornberger, Tel. 2042080, Integra-Institut, Frau Walther, Tel. 5029296Spielmannszug sucht neue MitgliederDer Roßlauer Spielmannszug sucht neue Mitglieder, auch ohne Vorkenntnisse.Alle Kinder ab 1. Klasse aus Roßlau, Dessau und Umgebungsind herzlich willkommen. Wählen können sie zwischen demSchlagzeug, der kleinen Trommel und der Flöte, die Instrumente gibtes vom Verein kostenlos. Monatl. Beitrag: 1,50 Euro, ÜbungsstundenMo und Fr 16.30-18.30 im Schulzentrum an der Biethe, Mitschurinstraßein Roßlau. Weitere Infos unter Tel. 0171/4404997 oder imInternet www.spielmannszug-rosslau.deFoto: privatBeratungstag fürExistenzgründerDie regionale Gründerwerkstatt Dessau (BBI) führt gemeinsam mit demego.-Piloten der Stadt Dessau für ALG-II-Empfänger, die sich selbstständigmachen wollen, einen individuellen Beratungstag durch.Termin: Dienstag, 21. März 2006, 9.00 bis 16.00 UhrOrt: Technologie- und Gründerzentrum, Kühnauer Straße 24,(ehem. Frauenklinik)Thema: Wie mache ich mich selbstständig?-Leistungsangebot und Unterstützung-Welche finanzielle Förderung kann ich in Anspruch nehmen?Anmeldung: beim ego.-Piloten der Stadt Dessau, Tel.: 0340-2 04 21 80Fax: 0340 - 2 04 29 80, E-Mail: ego.-pilot@dessau.deGleichstellungsbeauftragteMit Girls’Day-Aktionen am 27. Aprilfür Zukunftsberufe begeisternViele Unternehmen in zukunftsorientiertentechnischen Branchen beklagenschon heute einen Mangel anqualifiziertem Nachwuchs. Bei derBerufswahl konzentrieren sich abernoch zu viele Mädchen auf ein geringesSpektrum und lassen wichtigeBereiche außer Acht. Trotz im Schnittguter Schulabschlüsse finden sie sichoft in Berufsfeldern mit vergleichsweisegeringen Arbeitsmarktchancen,Karriere- und Verdienstmöglichkeitenwieder. Dabei sind spezifische Angebotean Mädchen für Unternehmeneine Chance zur Nachwuchsgewinnungin Zeiten des demografischenWandels.Bereits zum 6. Mal bietet der Girls'Daybundesweit, speziell in Sachsen-Anhalt, Schülerinnen und auchSchülern der 7. bis 12. Klassen dieGelegenheit, "frauenuntypische"Berufe zu entdecken, die Arbeitsweltin zukunftsorientierten Berufen zuerleben oder weibliche Vorbilder inFührungspositionen kennen zu lernen.Eltern, SchülerInnen und Schulenkönnen sich darüber bereits jetzt aufder Internetseite www.girls-day.deinformieren.Auch in Dessau sollen an diesem Tagvielfältige Aktionen stattfinden, die denSchülerInnen Einblicke in interessanteBerufsfelder bieten. Im Detail wirdImmobilienangebote der Stadt DessauGrundstück/Lage Kaufpreis/Kaufpreisvorstellung NutzungsartRuststr. Bodenrichtwert 140,00 €/qm Bebauung nach § 34Grundstück 1393 qm Ihre Gebote als VB-Wert BauGB, freistehenderunbebaute FlächeBaukörper möglichSeite 21darüber in der April-Ausgabe desAmtsblattes berichtet.Zunächst richtet sich dieser Aufruf andie Dessauer Unternehmen, am 27.April 2006 die Türen ihres Betriebesfür interessierte SchülerInnen zu öffnen.Um die Bereitstellung von Unternehmensangebotenund die Inanspruchnahmedurch die Schulen bzw.SchülerInnen besser vernetzen zukönnen, wurde in diesem Jahr in Dessauein Regionaler Aktionskreis"Girls´Day" ins Leben gerufen. Damitübernimmt neben der Landeskoordinierungsstelledas Gleichstellungsbüroder Stadt Dessau die Koordinationund Organisation des Girls' Dayin Dessau.Bitte unterstützen Sie die Aktion"Girls´Day 2006" in der Stadt Dessau,indem Sie Schülerinnen undSchüler an diesem Tag in Ihr Unternehmeneinladen. Ihr Aktionsangebotkönnen Sie direkt an dasGleichstellungsbüro der Stadt Dessau,Tel. 0340/204-1601, Fax 0340/204-1201, E-Mail gleichstellungsbuero@dessau.demelden und/ oder auf der Aktionslandkarteunter www.girls-day.de(Rubrik Unternehmen & Organisationen)eintragen.Vielen Dank! Sabine Falkensteiner,GleichstellungsbeauftragteGoethestr. 25 Verkaufspreis 35.190,00 € Allgemeines Wohngebiet,Grundstück 391 qmBebauung nach § 34 BauGBBaulückeSanierungsgebiet(Gestaltungssatzung)Mittelbreite Verkaufspreis 54.166,00 € Allgemeines Wohngebiet,1 Baugrundstück Bebauung nach § 34 BauGB721 qm freistehendes EFHAusführliche Informationen zu den einzelnen Objekten erhalten Sie unter:Tel.-Nr. 0340-2041323 od. 20422226 Internet: www.@dessau.de e-mail: wirtschaftsfoerderung@dessau.de

Seite 22 Nummer 3, März 2006URBAN IIQualifizierungsoffensive ist angelaufenRadwandertourDessau ist Etappenort bei ELBETOTAL"Erhöhen Sie Ihre Chance auf demArbeitsmarkt durch Qualifizierung" istder Titel eines Flyers, der Ende Januar/AnfangFebruar an ca. 13 000Haushalte im URBAN-Programmgebietverteilt wurde. Angesprochen sindArbeitslose bzw. Arbeitssuchende, diesich bislang erfolglos um eine Förderungfür eine Qualifizierung bemühthaben oder feststellen mussten, dassihr Qualifizierungswunsch über üblicheFörderprogramme nicht unterstütztwird. Hier soll das URBAN- Qualifizierungsprogrammgreifen. Motivationund Engagement sind besteVoraussetzungen, um über fehlendeQualifikationsnachweise zu sprechen.Sollten Sie den Informationsflyer nichterhalten haben, wenden Sie sich andie URBAN -Geschäftsstelle, Tel: 20414 13 oder 19 13.Lieder mit Barbara ThalheimDie Qualifizierung von Beschäftigtenin Kleinstunternehmen ist ein weitererBaustein der Qualifizierungsoffensive.Demnächst werden Betriebe imURBAN-Programmgebiet ebenfallseinen Informationsflyer über die Fördermöglichkeitenzur Qualifizierungoder Weiterbildung ihrer Mitarbeitererhalten.Weitere Informationen unterwww.dessau.de/URBANII/DokumenteUnter dem Titel ELBETOTAL findet vom15. - 23. Juli 2006 eine große Elberadtourstatt, die die medienwirksameund bundesweite Bewerbung desinternationalen Elberadweges zum Zielhat. Die TourismusmarketinggesellschaftenNiedersachsens, Sachsen-Anhalts und Sachsens sind die Initiatorendes Großevents. Darüber hinausist u.a. die Deutsche Umwelthilfee.V. Partner von ELBETOTAL. DieDUH wird an verschiedenen Orten überIhr Engagement für die Elbe informieren.ELBETOTAL ist eine Radwandertourfür Jedermann. Angeboten werden jeeine Radtour im Norden mit Start inStade und eine Radtour im Süden mitStart in Pirna - jeweils am 16.07.2006.Am 22.07.2006 werden die Teilnehmerbeider Radtouren sich in Magdeburgtreffen.Unterhaltung und Information werdengroßgeschrieben während der Tour.Ob bei Pausen an geschichtsträchtigenOrten oder bei den Begrüßungsveranstaltungenin den Etappenorten.Dessau wird am 20. Juli 2006 einerder Etappenorte sein. Die Radler werdenim Stadtzentrum begrüßt. Es wirdein kleines Kultur- und Informationsprogrammsowie Führungen zu unserenSehenswürdigkeiten geben. ImRahmen aller dieser Vorbereitungenstehen die Touristiker des Amtes fürKultur, Tourismus und Sport der StadtDessau in enger Verbindung zu denVeranstaltern in Dresden.Wer Lust hat, kann an einer der beidenRadtouren teilnehmen, dennELBETOTAL ist als pauschaler Urlaubbuchbar. Verschiedene Preiskategorienwerden angeboten. Ob für 320,00Euro oder für 810,00 Euro - von derÜbernachtung im Sammelquartier biszum Luxus-Hotel ist alles buchbar.Aber auch Pensionen und Mittelklassehotelsstehen zur Verfügung. AllePreise beinhalten 8 Übernachtungeninkl. Frühstück, eine radsportliche Mittagsversorgung,Gepäcktransport,medizinische und technische Betreuungu.v.a.m.INFORMATIONEN UND ANMELDUNG:HOTLINE: 0180 50 51 81 5 (0,12 Euro/ Minute aus dem dt. Festnetz)INTERNET: www.elbetotal.dVeranstalter: M plus GmbH, KönigsbrückerStr. 73, 01099 DresdenAnsprechpartner/ E-Mail: Dieter.Krumme@MplusGmbH.deTelefon: 0351 - 2111 660Barbara Thalheim ist eine Sängerin, die heute Seltenheitswert besitzt.Die tiefgründigen Texte ihrer Lieder handeln von Politik, vomalltäglichen Leben, von Sinnkrisen. Nicht selten versteckt sie ihreAussagen hinter einer Gardine aus Humor. „Insel Stein“ heißt ihre CD,für die sie 2004 den Preis der Deutschen Schallplattenkritik erhielt.Die Musiker, die sie zum Konzert am 31. März, um 20 Uhr in der Marienkirchebegleiten, sind Meister ihres Faches. Foto: JKSPro Christ 2006Zweifeln und StaunenImpulsabende mit Musik, Theater, Gesprächen und einer unglaublichenNachricht. Live aus der Olympiahalle München mit Ulrich Parzany, via Satelliteuropaweit an über 1000 Orte.ProChrist 2006 in Dessau vom 19. bis 26. März 2006Landeskirchliche Gemeinschaft, Wolfgangstraße 2, täglich 19.30 Uhr undWiederholung am Folgetag, 10.00 UhrFreie Evangelische Gemeinde, Marienstraße 34, täglich 19.45 Uhr(siehe auch Veranstaltungskalender)„Theater und Kino“„Frühlingssinfonie“im TheaterrestaurantAm 18. März, ab 20.30 Uhr wirdim Theaterrestaurant die imJanuar begründete neue Reihe"Theater und Kino" fortgesetzt.Aus Anlass des 150. Todestagesvon Robert Schumann zeigt dasTheater in Zusammenarbeit mitdem KIEZ e.V. den Film "Frühlingssinfonie"(D, 1982) mit HerbertGrönemeyer als RobertSchumann, Nastassja Kinski alsClara Wieck/Schumann und RolfHoppe als Friedrich Wieck. ImVorprogramm spielt das Klaviertrioder Musikschule ein Trio vonClara Schumann, Sabine Noacksingt Lieder von Robert Schumannund Philipp Wirz undKristine Walther lesen aus denEhetagebüchern von Robert undClara Schumann.Gründerwerkstatt 200621./22. März, 13.00-19.00 UhrSeminar für Gründer und Ideenfindung23. März, 13.00-19.00 UhrEinfache Buchführung für Existenzgründer24. März, 14.00-20.00 UhrSeminar für FührungskräfteAlle Veranstaltungen finden imDessauer HANGAR in der KühnauerStraße 163 statt.Weitere Terminanfragen und Anmeldungenunter der Tel.-Nr.0340/2183111.Die Gründerwerkstatt ist eine Veranstaltungvon UBE UnternehmensberatungBernd Eschke unddem Amt für Stadtentwicklung,Bereich Wirtschaftsförderung, derStadt Dessau.Je Seminartag sind 10 Euro zuentrichten.

Nummer 3, März 2006Seite 23Amt für Umwelt- und Naturschutz/GrünplanungArtenschutzprojekt SchleiereulenAlle in unserem mitteleuropäischenRaum vorkommenden Eulen undKäuze, mit Ausnahme des Wadkauzes,sind stark bestandsgefährdet bzw.vom Aussterben bedroht. GroßeArbeitsprogramme gibt es für die Wiederansiedlungdes Uhu, dem Vogel desJahres 2005. Mit hohem Aufwandwird dem Sperlingskauz, dem Rauhfußkauzund dem besonders gefährdetenSteinkauz geholfen. Für letzterenbemühen sich auch die Ornithologenunserer Partnerstadt Ludwigshafenbesonders erfolgreich.In unserem Mittelelbegebiet kommenvon den nachtaktiven Vogelarten leidernur Waldkauz, Waldohreule unddie Schleiereule als Brutvögel vor.Während der Waldkauz in unserennoch vorhandenen alten Eichen Bruthöhlenfindet, haben es die wenigenWaldohreulen schwer, geeignete alteKrähennester für eine Brut zu finden.Die in direktem Kontakt zum Menschenlebende Schleiereule benötigtvor den Mardern sichere Brutstätten.Diese zu finden ist schwierig, alteScheunenwerden abgerissenoderumgenutzt,Kirchen wurdengegen denAnflug derHaustaubenverschlossen.1998 gründetesich imOrnithologischenVereinDessau (OVD)eine Arbeitsgemeinschaft, die sichdem Schutz der Schleiereule annimmt.Angenommen wurden 3-5 Brutpaareals max. Brutvorkommen in Dessau/Roßlauund Umgebung. 1999begann man mit dem Bau und derAusbringung von Nistkästen. 43 Brutplätzewurden mit hohem materiellenund physischenAufwandeingerichtet,sechs Jahrespäterwaren esbereits 99.Die Nistkästenwurdenin freigeklämmteTrafohäuser,Kirchen,Scheunen und Schlauchtürmeeigebaut.Bereits im Jahr 2000 konnten 11 Brutenmit 47 Jungeulen ermittelt werden.Im vergangenen Jahr wurden 50Bruten von 36 Brutpaaren mit insgesamt208 jungen Schleiereulen festgestellt-es war ein sehr gutes Mäusejahr.Seit Beginn der Projektarbeitgab es 181 Bruten, davon 36 Zweitbruten,und die erfreuliche Zahl von747 Jungeulen, die alle beringt wurden.Die Beringung gibt den Nachweis,dass die Jungvögel sich amBrutgeschehen hier beteiligen oderabwandern.Es lohnt sich, etwas zu tun und für diebedrohte Tierwelt zu wirken. Den Bürgern,Pfarrämtern und Agrargenossenschaftenwird für den Zutritt zuihren Gebäuden gedankt. Bereits 2002wurde das Projekt mit dem Umweltpreisder Stadt Dessau gewürdigt.Wir wünschen der Arbeitsgemeinschaftauch weiterhin viele Erfolge.Die Stadt Dessau verkauftDas Grundstück Johannisthaler Weg 50mit aufstehendem Gebäude bei einem vorgegebenen Mindestgebot (Verkehrswert)von 35.000 Euro zum Höchstgebot. Die Stadt Dessau ist hälftigerEigentümer des Objektes. Das Eigentum der anderen Hälfte wird perNachlasspflegschaft verwaltet.Grundstücksdaten: Gemarkung Dessau, Flur 64, Flurstück 7146; Größe 661 m 2Das Grundstück befindet sich im allgemeinen Wohngebiet. Es handelt sichum eine ruhige Wohnanliegerstraße. Das Grundstück hat einen fast rechteckigenZuschnitt und ist erschlossen mit Wasser-, Elektro-, Gas-, TelefonsowieMischwasserkanalanschluss. Die Straßenfrontlänge beträgt ca. 10,00m und die mittlere Grundstückstiefe ca. 61,00 m.Das Grundstück ist bebaut mit einer Einfamilien-Doppelhaushälfte mit Eingangsanbauin Massivbauweise. Das Gebäude gliedert sich in Erdgeschoss,Dachgeschoss und Keller. Die Nutz- bzw. Wohnfläche beträgt ca. 68 m 2 . DasObjekt ist seit längerem nicht bewohnt und befindet sich in einem sanierungsbedürftigenZustand.Ein Bebauungsplan ist für dieses Gebiet nicht vorhanden. Die Zulässigkeitvon Bauvorhaben ist nach § 34 BauGB zu beurteilen. Nach Auskunft der unterenDenkmalschutzbehörde besteht kein Denkmalschutz.Interessenten werden gebeten, innerhalb von 4 Wochen nach Erscheinen derAnnonce im Amtsblatt ihr Kaufinteresse schriftlich zu bekunden. Ein verbindlichesPreisangebot wird erst nach Besichtigung des Objektes erwartet,der hierfür erforderliche Termin zur Abgabe des Angebotes wird nach derBesichtigung benannt. Telefonische Vereinbarungen für Besichtigungsterminebitten wir unter der Tel-Nr.: 204-2323 abzustimmen.Amt für Stadtentwicklung, Abt. Grundstücksverkehr, Zerbster Str. 4,06844 Dessau

?W-Xe? ?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-Xe? ?W-Xe?W&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?? W&@)X??W&@)X???W&@@@)X?W&@@@@@)KO&@@@@@)XO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)K@@@@@@@@,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*@@@@@@@@V'@@@@@(MI'@@@@@(YI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(M?V'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(Y??V'@@@(Y?V'@(Y???N@He??J@Le?W&@)X???W&@@@)X?W&@@@@@)X*@@@@@@@,V'@@@@@(Y?V'@@@(Y?V'@(Y???N@He??J@Le?W&@)X???W&@@@)X?W&@@@@@)X*@@@@@@@,V'@@@@@(Y?V'@@@(Y?V'@(Y???N@He??J@Le?W&@)X???W&@@@)X?W&@@@@@)X*@@@@@@@,V'@@@@@(Y?V'@@@(Y?V'@(Y???N@He??J@Le?W&@)X???W&@@@)X?W&@@@@@)X*@@@@@@@,V'@@@@@(Y?V'@@@(Y?V'@(Y???N@He??J@Le?W&@)X???W&@@@)X?W&@@@@@)X*@@@@@@@,V'@@@@@(Y?V'@@@(Y?V'@(Y???N@He??J@Le?W&@)X???W&@@@)X??W&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)X?V'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y???V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+Ye??W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-XgW-X?f?W-Xe?W&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X?e?W&@)XfW&@)X??W&@)X???W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)XeW&@@@)X??W&@@@)X??W&@@@)X?O&@@@@@)XW&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)KO&@@@@@)K*@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@,I'@@@@@(YV'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(MI'@@@@@(M?V'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(YeV'@@@(Y??V'@@@(Y??V'@@@(Y?V'@(Y???V+Ye?V'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y?e?V'@(YfV'@(Y???V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+YgV+Y?f?V+Ye?V'@(Y???N@He??J@Le?W&@)X???W&@@@)X?W&@@@@@)X*@@@@@@@,V'@@@@@(Y?V'@@@(Y?V'@(Y???N@He??J@Le?W&@)X???W&@@@)X?W&@@@@@)X*@@@@@@@,V'@@@@@(Y?V'@@@(Y?V'@(Y???N@He??J@Le?W&@)X???W&@@@)X?W&@@@@@)X*@@@@@@@,V'@@@@@(Y?V'@@@(Y?V'@(Y???N@He??J@Le?W&@)X???W&@@@)X?W&@@@@@)X*@@@@@@@,V'@@@@@(Y?V'@@@(Y?V'@(Y???N@He??J@Le?W&@)X???W&@@@)X?W&@@@@@)X*@@@@@@@,V'@@@@@(Y?V'@@@(Y?V'@(Y???N@He??J@Le?V'@(Y???V+Ye?BAUGESCHÄFTANDREAS LINGNERHandwerksmeisterRehsener Straße 1506844 DessauTelefon/Fax: (0340) 2 16 17 10Funktelefon: (0172) 8 89 63 09Putz- und Maurerarbeiten • TrockenbauFenster und Türen • SanierungsarbeitenUnsere neue CDHeimliche Liebe in Volksliedernbei www.juf-multimedia.deOrden, Ehrenzeichen und Urkundenaller Zeiten • Münzen, Medaillen,Geldscheine, Briefmarkenund Postkarten • Silberbesteckkauft:Tel. 03 40 / 21 20 34 (Dessau)Lohnendes ZusatzeinkommenVerkaufen SieGasflaschen(5, 11, 33 kg),Geräte undZubehörSie benötigen nureinen Lagerplatz –Wir unterstützen Sie!GebietsvertretungBrandenburg-SüdJens GreinerHandy 01 72/6 78 72 70Verkaufsbüro OstStruveweg 114974 LudwigsfeldeTel. 0 33 78/20 83 – 0Fax 0 33 78/87 98 61www.drachengas.deSERVICE-NUMMER 01 80/3 72 24 36(0,09 €/min Festnetz DT AG)DrachenGasaus Behälter, Flascheund aus der ZapfsäuleIhre Vorteile:• Eine zusätzlicheEinnahmequelle• Zusätzliche Kunden durchErweiterung IhresAngebotes• Sichere Lagerung ineinem abschließbarenFlaschenkäfig• Prompte Belieferungdurch unsereDrachenGas-FahrzeugeInteressiert...?2598 17 08-06 2598 17 08-062598 17 08-06 – Kaffee und Lebensstil –-txn. Früher wurde Kaffee meist am Sonntag in gemütlicher Rundezum Kuchen serviert. Heute gibt es Cappuccino oder Latte Macchiatoin vielfältigen Variationen und zu jeder Tageszeit – in der Shoppingpausemit der besten Freundin, im Büro oder als ersten Genussam Sonntagmorgen im Bett.Es ist noch nicht lange her, dawurde der koffeinhaltige Wachmacherlediglich mit Milch undZucker verfeinert. Heute gibt eseine Vielzahl geschmacklicher Varianten,die auch optisch für Abwechslungsorgen.Espresso: Heißes Wasser wirdunter Druck durch sehr feines undextra starkes Kaffeepulver gepresst.Getrunken wird der Muntermacheraus kleinen Espresso-Tassen.Cappuccino: Ein Espresso mitetwas mehr Wasser, aufgeschäumterMilch und mit Kakaopulververziert. Um die aufwändigeProzedur des Milchaufschäumenszu umgehen, kann auchSchaum mit Alpenmilch aus derSprühflasche (von Bärenmarke)verwendet werden.Latte Macchiato: Der aufwändigeitalienische Kaffee besteht optischaus drei Schichten: Zuerst wirdheiße Milch in ein Glas gefüllt unddann vorsichtig Espresso daraufgegossen. Garniert wird mit einerSchaumhaube aus Milch. Auchhier hilft der Schaum mit Alpenmilchaus der Sprühflasche ebensolecker wie stilvoll.Milchkaffee ist ein Espresso miterwärmter Milch, der in Schalenoder breiten Tassen serviert wird.Café au lait: Der traditionelle französischeMorgenkaffee besteht zugleichen Teilen aus Milch und Kaffeeund wird aus einer Schalegetrunken.Café Mocca: Espresso, Zucker,Milch und Kakao werden vermischtund in hohen Bechern oderGläsern serviert. Das Ganze wirdmit Schokoladenraspeln verziert.Für den stilvollen Genuss sind diepassenden Tassen und Gläserwichtig. Und wenn Milchschaummit im Spiel ist, gehört immer einLöffel dazu. Denn: Kaffee mit aufgeschäumterMilch darf mit langenLöffeln bis zum letzten Tropfenausgelöffelt werden.Foto: Bärenmarkewww.hotel-breitenbacher-hof.de

Nummer 3, März 2006Gegen nationalistische undfremdenfeindliche MeinungsmacheFür eine demokratische GesellschaftSehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,am 26. März 2006 werden wir in Sachsen-Anhalt einen neuen Landtagwählen. Um Ihre Stimme werben auch rechtsextreme und rechtsextremistischorientierte Parteien. Eine von ihnen inszenierte in Dessau eine "Meinungsumfrage".Sehen wir uns die Mittel und Ziele ihrer Werbung genau an:· Ihr Geldgeber ist ein in München lebender Herausgeber rechtsextremistischerSchriften (Beispiel: "Nationalzeitung").· Ein Dessauer Rechtsanwalt, Parteivorsitzender einer rechtsextremistischorientierten Partei in Sachsen-Anhalt, versucht, eine schon einmal gescheiterte Fraktion im Landtag erneut zu installieren.· Dazu schloss sie ein Wahlbündnis mit einer weiteren rechtsextremenPartei ab. Ungefähr jeden vierten Platz auf der Wahlliste nimmt diesePartei ein. Damit besteht auch eine Verbindung zur gewaltbereitenNeonaziszene in Sachsen-Anhalt, zu den sogenannten Kameradschaftenin Sachsen Anhalt, die schon oft durch neonazistische Parolen undGewalttaten straffällig wurden.· Ein Hauptargument für die sogenannte soziale Ausrichtung der rechtsextremistischorientierten Parteien ist die Hetze gegen das "Hereinkommen"von Ausländern, die angeblich den "Deutschen ihre deutschenArbeitsplätze" und Geld wegnehmen.Stadtsparkasse DessauSeite 25Helfen und gewinnen mit PS-LotteriesparenDas PS-Lotteriesparen verhilft neben seinenfleißigen Sparern auch ansässigenVereinen und gemeinnützigen Institutionenzu einem willkommenen Geldsegen.Denn jeder Kauf eines PS-Lotterielosessichert nicht nur die persönliche Gewinnchancemit Sparfaktor, sondern stiftetauch Gutes für die Region. 15 Cent proLos fließen in die Förderung gemeinnützigerAufgaben vor Ort.Jüngstes Beispiel ist das DessauerKinder- und Jugendheim des DeutschenParitätischen Wohlfahrtsverbandes.Die Zuwendung von 500,00Euro kommt der Gestaltung des Spielplatzeszugute. "Die Mittel des PS-Zweckertrages erschließen zusätzlicheMöglichkeiten, um engagiertesund verantwortungs-volles Handelnzu unterstützen. Mit der direkten Projektförderungerhoffen wir uns immerauch ein Signal für weitere Initiativen,da die Wahrung gemeinschaftlicherInteressen das Engagement allererfordert", erläutert Hubert Ernst. Aufmehr als 13.000,00 Euro summiertesich der PS-Zweckertrag im Jahr2005, mit denen die Sparkasse kulturelle,sportliche und soziale Projektein unserer Stadt gefördert hat.Die Kunden der Stadtsparkasse Dessaunutzen monatlich mit mehr als14.000 Losen ihre Gewinnchance aufGeld- und Sachpreise bei denMonats- und Sonderauslosungen. Werfür fünf Euro ein PS-Los erwirbt, spartdavon vier Euro und sichert sich miteinem Loseinsatz von einem Eurolukrative Gewinnchancen. 15 Auslosungenim Jahr ermöglichen Prämienbis zu 50.000 Euro, einmal im Jahrwerden zusätzlich attraktive Sachpreiseverlost. Im Jahr 2005 wurdenrund 80.000,00 Euro an DessauerGewinner ausgezahlt. Lose gibt es inallen Geschäftsstellen der StadtsparkasseDessau.Stadtsparkasse Dessau, Der VorstandSo werden Sozialneid und Hass geschürt! Aus Neid und Hass kannGewalt entstehen! Deutschland hat mit nationalistischerGewaltherrschaft schon einmal unerträgliches Leid über die Weltgebracht! Menschenfeindliche Intoleranz und Gewaltgefährden unsere Demokratie!Die Forderungen rechtsextrem orientierter Parteien zur Verbesserung dersozialen Lage der Menschen sind verlogen und demagogisch, denn:· Deutschland ist untrennbar eingebunden in die Weltwirtschaft. DieWirtschaft ist auch in Deutschland international und deutsche Konzernelassen in anderen Ländern produzieren. Ein ausländerfeindlichesKlima schädigt.· Der Ausländeranteil in Sachsen- Anhalt liegt unter 3 %.· Ausländer übernehmen oft Arbeiten, die andere nicht verrichten wollen.· Viele ausländische Mitbürger arbeiten als Selbstständige, schaffen dadurchArbeitsplätze und tragen zum Erhalt der sozialen Sicherungssystemebei.Was wäre Dessau ohne kulturelle Vielfalt, die unser aller Leben bereichert?Ohne ausländische Mitbürger im Theater, im Bauhaus, in derFachhochschule, im Multikulturellen Zentrum u.a. ist sie nicht denkbar!Sparkassenchef Hubert Ernst übergab am 14. Februar den symbolischenScheck im Kinder- und Jugendheim. Foto: SebastianSeniorenbeauftragteSeniorenbegleiter werden wieder ausgebildetDas Dessauer Bündnis gegen Rechtsextremismus ruftalle Bürgerinnen und Bürger auf:Geben Sie Ihre Stimme zur Landtagswahl keiner rechtsextrem orientiertenPartei, auch nicht als Protest und als vermeintlichenAusweg aus sozialer Not! Unterstützen Sie durch ihre Zivilcouragealle Bestrebungen, die sich gegen Fremdenfeindlichkeit, Intoleranzund Gewalt wenden!Dessauer Bündnis gegen RechtsextremismusKontakt.: c/o Koordinierungsbüro DGB Region Dessau Grenzstr. 05, 06849 Dessau,E-mail: dessau@dgb.de Telefon: 0340-80021-18, Telefax: 0340-80021-40,Spendenkonto: 50 32 2140 4,Commerzbank Dessau BLZ: 810 400 00Hilfsbedürftige und Einsame brauchenMitmenschen, die als Ergänzungzur medizinischen Betreuung inEinrichtungen oder zu Hause persönlichenBeistand leisten. Der Umgangmit Senioren und Seniorinnen aufGrund von Informationen über Hintergründemedizinischer und geistigerVeränderungen im Alter und der Austauschin der Unterrichtsgruppe könnendabei sehr hilfreich sein.Der nächste Kurs "Ausbildung zur freiwilligenSeniorenbegleitung" durchReferenten, die ihr Wissen ehrenamtlichweitergeben, findet in der Zeit vom7. April (Kennenlernabend von 18.00-20.00 Uhr)bis 10. Juni 2006 statt.Tagungsort: Gemeinde- und Diakoniezentrum"St.Georg", Georgenstr.15Termine:Samstag, 8. April, 10.00-15.00 Uhr10./18./24. April, 2./8./15./22./29.Mai,6. Juni jeweils 17.30 bis 20.00 UhrAbschluss am Samstag, 10. Juni, von10.00 bis 15.00 UhrUnkostenbeitrag der Teilnehmer: 30,-Euro / Abschluß mit ZertifikatAnmeldung und Anfragen umgehendan die Seniorenbeauftragte der StadtDessau, Rosel Schimkat, Tel.2212673oder 0160 8501313,dienstags 9-12 Uhr in der Wallstr. 21,Zi. 322, Tel./Fax 204 2757 oder06813 Dessau, Postfach 1425

Seite 26 Nummer 3, März 2006StadtarchivFritz Hesse zum 125. GeburtstagDer Dessauer Fritz Hesse gehörte in derZeit der Weimarer Republik zu den herausragendenPersönlichkeiten im Amtdes Oberbürgermeisters, die als Kommunalpolitikernach Lösungen für diewirtschaftlichen und sozialen Problemeder Zeit suchten und sich gleichzeitig mitpolitischen Aktivitäten um eine neue kulturelleIdentität und Ausstrahlung ihrerStädte bemühten. Als Mitglied im Vorstandbestimmte er das Profil des DeutschenStädtetages in den 1920er Jahrenmit. Auch als liberaler Politiker machteer sich einen Namen.Fritz Hesse war fest mit seiner HeimatstadtDessau verwurzelt. Er wurde hieram 13. Februar 1881 als Sohn desBankbeamten Leopold Hesse im HausLange Gasse 14 geboren und wuchs ineiner Zeit der rasanten Entwicklung Dessausvon einer beschaulichen Residenzzu einer belebten Industriestadt auf.Im April 1907 legte Fritz Hesse vor demKammergericht Berlin erfolgreich dieGroße juristische Staatsprüfung ab, erhieltdanach die Zulassung als Rechtsanwaltin Dessau, wo er im Mai 1907 seineKanzlei eröffnete, zunächst im Haus Antoinettenstraße20, ab Herbst 1908 im HausAntoinettenstraße 26/27, wo er mit seinerEhefrau Luise (Hochzeit am 12. September1907) auch eine Wohnung bezogenhatte. Das Ehepaar Hesse hatte zweiSöhne - Gerhard (geb. 1909) und Wolfgang(geb. 1913).Im Oktober 1908 nahm Fritz Hesse ander Gründung der "Demokratischen Vereinigung"in Berlin teil, und am 4. November1908 trat Hesse erstmals als politischerRedner auf einer Veranstaltung derDemokratischen Vereinigung im Tivoli inDessau auf. 1910 wurde Fritz Hesse alsVertreter der Demokratischen Vereinigungzum Dessauer Stadtverordnetengewählt. Die Demokraten gingen bereitsbei den Kommunalwahlen 1912 eineListenverbindung mit den Sozialdemokratenein. Nach dem Ausbruch desErsten Weltkrieges, als alle drei DessauerStadträte eingezogen wurden, fiel dieWahl bei der Suche nach einem nebenamtlichenStadtrat zur Unterstützung desOberbürgermeisters Ernst Ebeling aufFritz Hesse. Als Oberbürgermeister Ebelingim Januar 1918 über eine Unterschlagungsaffärein der Stadtverwaltungstürzte, wurde Fritz Hesse zum Bürgermeister(ab 1927 Oberbürgermeistertitel)von Dessau gewählt. Bei den Ereignissender Novemberrevolution bewieser großes Geschick im öffentlichen Auftretenund konnte die Stadt auf dieseWeise vor schlimmen Auswirkungenbewahren. Die neue, aus den Kommunalwahlenvom Februar 1919 hervorgegangene Koalition aus Sozialdemokratenund bürgerlichen Demokratenbestätigte Fritz Hesse einstimmig im Amt.Diese Koalition, die ebenso den Landtagbeherrschte, in dem Fritz Hesse alsAbgeordneter (1918-1924, 1926-1928)wirkte, sollte bis August 1932 Bestandhaben.Fritz Hesse packte die zahllosen schwerenAufgaben,die damals vorder DessauerStadtverwaltungstanden,beherzt an.Durch FörderungdesKleinsiedlungsbausundErschließungneuen, billigenBaulandesmittels Eingemeindungen(1923, 1930)versuchte er,die Wohnungsnotinder aufstrebendenStadtzu lindern. Einglücklicher Umstand für seine Stadt war,dass hier unter Hugo Junkers ein Zentrumdes zivilen Verkehrsflugzeugbaussowie des Gasgerätebaus entstand. DieJunkers Flugzeug- und Motorenwerkeexpandierten mit Hilfe der Stadtverwaltungim Westen der Kommune, und 1929waren bereits ein Viertel der DessauerIndustriearbeiter bei Junkers beschäftigt.Professor Hugo Junkers, der für einenVölker verbindenden Weltluftverkehr eintrat,und Oberbürgermeister Fritz Hessewaren politische Gesinnungsfreunde undstanden sich auch persönlich nahe. Eingroßes Verdienst von Fritz Hesse ist es,mit der Unterstützung von Gleichgesinntendas Bauhaus von Weimar als städtischeEinrichtung nach Dessau gezogenzu haben. Dessau erhielt den Vorzug voranderen Interessenten, weil die Stadt diefinanziellen Mittel sowie Baugelände füreinen Hochschulneubau, die Meisterhäuserund andere Bauten zur Verfügungstellte. Das Bauhausgebäude wurde am4. Dezember 1926 eröffnet. "Ohne Siewäre es nie dazu gekommen", schriebWalter Gropius noch im Mai 1953 anHesse.Das Bauhaus wurde aber auch zu einerbevorzugten Zielscheibe des rechten Bürgertums.Fritz Hesse versuchte, es biszuletzt zu schützen, doch nachdem dieNationalsozialisten 1932 die Landtagswahlenin Anhalt und dann auch die Kommunalwahlenin Dessau gewonnen hatten,vertrieben sie sowohl das Bauhaus(bereits im Oktober 1932) als auch Prof.Hugo Junkers (1933) aus der Stadt.Schon am 6. März 1933 sorgten dienationalsozialistischen Machthaber fürdie ZwangsbeurlaubungFritz Hessesvom Oberbürgermeisteramt.ImApril 1933wurde er ineine fünfwöchigeSchutzhaftgenommen.Die NS-Machthaberstrengten einDisziplinarverfahrengegen ihn an,konntendarin aberden konstruiertenVorwurfder Verschwendung öffentlicher Geldernicht beweisen. Im Gegenteil - FritzHesse hinterließ seinem Nachfolger imAmt trotz der Weltwirtschaftskrise einenwohlgeordneten städtischen Haushalt.Hesse ging mit seiner Familie nach Berlin-Dahlem,wo er wieder als Rechtsanwaltarbeitete.Bereits am 24. Mai 1945 kehrte FritzHesse in seine zerstörte Heimatstadt Dessauzurück, übernahm am 2. Juli 1945noch einmal das Amt des Oberbürgermeistersund wurde dazu noch imNovember 1945 zum 2. Vizepräsidentendes Verwaltungsbezirks Dessau ernannt.Unter seiner Leitung wurden die ärgstenKümmernisse beseitigt und die Weichenfür Dessaus Nachkriegsentwicklunggestellt, z.B. in Hinblick auf Stadtplanung,Krankenhausbau, Kulturentwicklung. Mitdem Bauhäusler Hubert Hoffmann unternahmer den Versuch der Wiederbelebungdes Bauhauses. Nach den Wahlenvom 6. September 1946, die so abliefen,dass die SED als klarer Sieger hervorgehen musste, wurde Fritz Hesse inseinem Oberbürgermeisteramt vomSED-Mitglied Karl Adolphs abgelöst. FritzHesse blieb aber 2. Vizepräsident desVerwaltungsbezirks Dessau mit dem VerantwortungsbereichWirtschaft undFinanzen, bis die Bezirksverwaltung Dessauzum 30. Juni 1947 aufgelöst wurde.Mit wachem Auge für die sich abzeichnendepolitische Entwicklung legte FritzHesse 1948 auch sein Landtagsmandatnieder.Er arbeitete nun wieder als Rechtsanwaltund Strafverteidiger in Dessau. Nachdemer in einem Musterprozess wegenDiebstahls von Buntmetall im Saal derZuckerraffinerie als Strafverteidiger miteiner Brandrede gegen die in großen Teilenkonstruierte Anklage für ein mildesUrteil gegen den Angeklagten plädierte,hatte er sich damit bei den SED-Machthabernderart unbeliebt gemacht, dassseine Verhaftung vorbereitet wurde.Hesse wurde jedoch gewarnt, so dass eram 14. Oktober 1950 nach Westberlinfliehen konnte, wohin ihm seine Frau dreiTage später folgte.Auch in Berlin arbeitete Fritz Hesse nocheinige Zeit als Rechtsanwalt, dann zog ernach München. Seine politischen Weggefährtenin Westdeutschland hatten ihnund seine Verdienste nicht vergessen.Als Höhepunkt zahlreicher Ehrungen verliehihm Bundespräsident Theodor Heussam 1. Februar 1956 das BundesverdienstkreuzI. Klasse. Theodor Heuss erinnertedabei vor allem an Hesses Verdienstals demokratischer Abgeordneter in derVerfassung gebenden Nationalversammlungvom Weimar 1919/20. In denJahren 1963 bzw. 1968 veröffentlichteFritz Hesse in zwei Bänden seine Erinnerungen,die eine hervorragende Quellefür das Zeitgeschehen in der 1. Hälftedes 20. Jahrhunderts in Dessau darstellen.Fritz Hesses Leben endete am 30.April 1973 in Bad Neuenahr bei Bonn, woer nach dem Tod seiner Frau im Augustinum-Wohnstiftseinen Lebensabendverbracht hatte. In Dessau wurde 1990eine Straße nach Fritz Hesse benannt.Auch die höchste Auszeichnung der Stadt,die bisher nur zwei Mal (2002 an Hans-Georg Lingner, 2004 an Wilhelm Kleinschmidt)verliehene Fritz-Hesse-Medaille,trägt seinen Namen.Das Stadtarchiv Dessau hat eine kleineAusstellung zum Leben und Wirken vonFritz Hesse vorbereitet, die zu den Öffnungszeitendes Archivs (Di. und Do. 8-18 Uhr, Mi. 8-16 Uhr, Fr. 8-14 Uhr)besichtigt werden kann.Frank Kreißler, Stadtarchiv Dessau

Seite 28 Nummer 3, März 2006Aus dem Stadtrat:CDU-FraktionDessau in AnhaltDessau ist die letzte Anhaltische Landeshauptstadt.Ihr kommt deshalb bisheute die Bedeutung eines kulturellenund geistigen Zentrums von Anhaltzu.Wir wollen Anhalt und sehen Dessauan der Spitze der Bewegung.Die Absage an den Anhaltischen Heimatbundam 26.01.2006 ist ein Alleingangdes Oberbürgermeisters. DerOberbürgermeister konnte eine derartigeErklärung öffentlich nicht abgeben,ohne dass der Rat hierüber entschiedenhat. Wegen ihrer Grundsätzlichkeitund der Bedeutung für dieStadt Dessau nach §44 Abs.3 GO-LSAzählt diese zu den Aufgaben desStadtrates.Wir möchten den Initiatoren der AnhaltischenLandschaft Mut zur Weiterarbeitmachen. Dessau ist Bewahrer desErbes und des geistigen und kulturellenSchatzes und der Tradition desgesamten Anhalts. Deshalb muß dieStadt an vorderster Stelle dafür werben,dieses kulturelle, historische undgeistige Erbe des Landes Anhaltbesonders zu unterstützen.Jacqueline LohdeFraktionsvorsitzendeFusion Dessau- RoßlauDie Zeit bis zur Fusion im Jahr 2007muß unter anderem dafür genutztwerden, um Satzungen, die in verschiedenenFassungen in den beidenStädten existieren, in eine neue, einheitlicheSatzung zusammenzuführen.In diesem Zusammenhang bietet sichdie Möglichkeit, inhaltliche Korrekturenvorzunehmen. Wir bitten die Dessauerum Hinweise und Vorschläge,wo Sie Nachbesserungen oder Änderungenfür richtig erachten.(eine Anregung der Dessauer Senioren-Union)BrenntageDie CDU- Fraktion wird sich für eineLockerung der derzeitigen Verordnungeinsetzen.Hier sollte bereits der Blick nachRoßlau gerichtet und eine einheitlicheLösung angestrebt werden.Die Frage der Feinstaubbelastung wirddavon unabhängig und unter Beachtungaller Ursachen sachlich korrektgeführt werden. Zur Ihrer Informationüber Feinstaub:Feinstaub sind kleinste Partikel in derLuft, die zu vermehrten Erkrankungender Atmungswege und des Herz-Kreislauf-Systems führen. Feinstaubwird verursacht durch Heizwerke,Haushaltsheizungen, Ruß aus Dieselfahrzeugen,Abrieb von Reifen, Bremsenund Kupplungsbelägen, durch denLuftverkehr, die Schifffahrt und beimSchienenverkehr durch Dieselloks.Feinstaub kann tief in die Lunge eindringen,einen Schutz gibt es dagegennicht.Die Weltgesundheitsorganisation(WHO) warnt seit Jahren vor denschweren gesundheitlichen undfinanziellen Folgen der Feinstaubbelastung.Daher gibt es die EU-Richtlinieüber Grenzwerte vom22.04.1999, die die Bundesrepublikim Juli 2001 einstimmig in nationalesRecht umgesetzt hat.Jacqueline LohdeBeschlußvorlage: Verbesserungder Außenwirkung der StadtDessauEingebracht durch Herrn StadtratMichael Puttkammer, Waldersee:Zur Imageverbesserung der StadtDessau soll eine Werbeaktion initiiertwerden, die die persönliche Beziehungzu renommierten Gästen derStadt Dessau fördert und bei denGästen einen positiven Eindruck zuunserer Stadt hinterlässt. Dazu könnengehören ein persönlichesBegrüßungsschreiben genauso wiedie Nachbereitung des Gastaufenthaltes.Haben Sie Anregungen oder Probleme,suchen Sie Kontakt oderHilfe, wenden Sie sich bitte an dieCDU-Stadtratsfraktion DessauFerdinand-von-Schill-Str. 33, 06844DessauTel.: 03 40 / 260 60 11Fax: 03 40 / 260 60 20E-Mail: fraktion@cdu-dessau.deUnsere Geschäftsstelle ist von Montagbis Freitag von 8.00 bis 15.00Uhr zu erreichen.Mitarbeiterin der Fraktion istChristel SchönfeldAnmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.Anhaltische LandesbüchereiAutorenlesung und Gesundheits-VortragAuf dem Bummel in ZiebigkEr wohnt zwar in Süd, ist aber auchgern bereit, einen Abstecher nach Ziebigkzu wagen - der Dessauer AutorHans-Peter Berth, vielen sicherlichnoch bekannt als ehemaliger Lokalredakteurder Mitteldeutschen Zeitung,Verfasser vieler Texte und Bücher zuDessau. Am Mittwoch, 1. März, stellter seine aktuellen Werke "Wir seh´nuns auf dem Bummel" und "Dessauvon A- Z" vor und wird wohl auch aufsein "Dessau-Quiz" eingehen. Beginnder Veranstaltung in der StadtteilbibliothekZiebigk (in der "Friedensschule")ist 16 Uhr.Bereits im ersten Monat fünfstelligTrotz der im August letzten Jahreseingeführten Benutzungsgebühr fürdie Bibliotheken der AnhaltischenLandesbücherei wurden im Januarfast die Vorjahresergebnisse beiBesuchern und Entleihungen erreicht.Rund 17.000 Besucher (1.000 wenigerals im Januar 2005) waren es, dieentweder die Hauptbibliothek, dieWissenschaftliche Bibliothek oder eineder Stadtteilbibliotheken in Süd, Ziebigkoder Zoberberg/Alten aufsuchten.Allein in der Hauptbibliothek hatsich der tägliche Besucheransturmwieder auf 600 bis 700 Personen proAusleihtag eingepegelt. Allerdings war(oder ist?) einigen Bibliothekskundennicht bewusst, dass die Gültigkeitsdauerihrer "Jahresbenutzungsgebühr"(10 Euro/ erm. 5 Euro) 12Monate vom Tag der Bezahlung angilt, nicht nur für das laufende Kalenderjahr.ENDOPROTHETIK -künstliche Gelenkelautet das Thema des nächstenGesundheits-Fachvortrages am 15.März, um 16.30 Uhr in der Hauptbibliothekder Anhaltischen Landesbücherei.CA Prof. Dr. med. Seeberwird sich der Thematik annehmen undauch gern wieder nach seinem Vortragauf die Fragen der Anwesendeneingehen. Platzreservierungen sindmöglich unter der kostenlosen Rufnummer0800-220 50 50, persönlichin der Löwen-Apotheke (ZerbsterStraße) oder in der Hauptbibliothek derAnhaltischen Landesbücherei (Tel.:204 26 48).Die Organisatoren der Veranstaltungsreihe(Gesundheitsamt, AnhaltischeLandesbücherei, Löwen-Apotheke,DAK-Dessau) werden auch wieder umeine Spende zugunsten der Selbsthilfegruppenin Dessau bitten - dem sogenannten"Gesundheits-Euro".

Nummer 3, März 2006Seite 29Aus dem Stadtrat:SPD-FraktionSPD in Dessau unterstütztaktiv SeniorenDank an den Seniorenbeiratder Stadt DessauÜber ihre Arbeitsgemeinschaft AG 60 plusunterstützt die SPD in Dessau seit Jahrendie Arbeit des Seniorenbeirates der StadtDessau.Senioren in dieser Stadt wollen nicht nurbetreut werden, sondern aktiv am gesellschaftlichenund kulturellen Leben teilhaben.Einer Einladung des Seniorenbeirates folgend,würdigte die Vorsitzende des SPD-Stadtverbandes Dessau, Angelika Storz,die langjährige erfolgreiche Arbeit desSeniorenbeirates der Stadt unter der Leitungvon Gerd Klausen und Rosel Schimkat.Frau Hartmann, die Finanzbeauftragte desSeniorenbeirates, wies anhand ihrer vorgelegtenJahresrechnung auf die Schwierigkeitenhin, mit den wenigen Mitteln dieSeniorenarbeit der Stadt Dessau konstruktivzu begleiten. Ein entsprechendhoher Verwaltungsaufwand und Antragswesenbeeinträchtigen die Arbeit. Dieswird jedoch von den überaus engagiertensachkundigen Senioren bestensgemeistert. Herr Klausen wies in diesemZusammenhang darauf hin, dass derSeniorenbeirat von Dessau eine Initiativestartete zur gesetzlichen Verankerung derSeniorenbeiräte und ihrer Finanzierungals Gesetz.Vor dem Hintergrund der Bevölkerungsentwicklungauch in unserer Stadt Dessau,der Anteil der Senioren steigt und derAnteil aktiver Senioren wird auch steigen,unterstrich Angelika Storz die Notwendigkeitvon Veränderungen. Um Seniorenin das aktive Leben unserer Stadt einzubeziehen,sagte Frau Storz: "Es ist wichtig,die Erfahrungen der Älteren zu nutzen",...dennohne das Wissen der ‘Altvorderen’,wie man in Anhalt sagt, kanndas Neue nicht gedeihen. Die Generationensind aufeinander angewiesen, unddas ist gut so."Die Arbeit in Seniorenklubs und Begegnungsstättennach dem Prinzip Jung undAlt findet daher besondere Anerkennung.Zu danken ist vielen ehrenamtlich Tätigen- jeden Alters.Die SPD ist sich darüber im Klaren, dassdurch den Wegzug vieler Kinder und Enkelneue Formen des Zusammenlebensgefunden und umgesetzt werden müssen,die das Leben auch im Alter froh undlebenswert machen.Die Zusammenarbeit mit dem DessauerSeniorenbeirat wird wichtiger denn je sein.Insofern unterstützt die SPD Dessau dieInitiative des Dessauer Seniorenbeirateszur gesetzlichen Verankerung von Seniorenbeirätenin der iLandesgesetzgebung.Herbert Merkel, Vorsitzender der ArbeitsgemeinschaftAG 60 plus170 Jahre TraditionDessauer GartenfreundeGratulation der SPD an dieDessauer GartenfreundeDer Stadtverbandstag der GartenfreundeDessau ist für die zahlreichen DessauerGartenfreunde ein willkommenerVorbote des Frühlings. Am 4. Februar2006 fand der 4. Verbandstag der DessauerGartenfreunde statt.Dieser Zusammenschluss der 84 DessauerGartensparten und deren Mitgliedsvereinevertritt die Interessen desKleingartenwesens in Dessau. Der Verbandhat derzeit 12.000 Mitglieder.Wussten Sie, dass am 4. Februar 1836der "Anhaltische Gartenbau-Verein"gegründet wurde?Der 4. Februar scheint für Gartenfreundein Dessau der besondere Tag zu sein.Am 4. Februar vor 170 Jahren wurdeauf den Tag genau ihr berühmter Vorgängergegründet: der Anhaltische Gartenbau-Verein.1836 - 2006: 170 Jahre Dessauer Gartenfreunde.Im Gasthof "Zum Goldenen Beutel" vor170 Jahren kamen auf Anregung desJonitzer Kantors Schmidt, heute KirchgemeindeWaldersee, die Herren zur Gründungzusammen. Unter ihnen der HerzoglicheHofgärtner Eduard Richter, derzum 1. Direktor des Anhaltischen Gartenbau-Vereinswurde.Herzog Leopold begrüßte das Vorhabenausdrücklich in seinem Schreiben an denGartenbau-Verein:"Die Bildung eines solchen Gartenbau-Vereins wird mir recht angenehm sein,und kann derselbe stets auf meinenSchutz rechnen, wenn derselbe dessenbedürfen sollte." "Leopold."Zum 75-jährigen Bestehen 1911 wurdeAllen Frauen und Mädchen in Dessau wünsche ichim Namen meiner gesamten Fraktion alles Gutezum Internationalen Frauentag.Ingolf EichelbergFraktionsvorsitzender SPD-StadtratsfraktionWenn ein Mann zurückweicht, weicht er zurück.Eine Frau weicht nur zurück, um besserAnlauf nehmen zu können.Zsa Zsa Gaborim Kristallpalast gefeiert und Blumenprojektemit Schulkindern wurden ausgezeichnet.Um 1900 stellte sich dann dieDessauer Stadtverwaltung den Gartenfreundenhilfreich an die Seite. 667 MorgenLand, das sind 1,6 Millionen QuadratmeterGartenland, wurden für Kleingärtenzur Verfügung gestellt. 6 PfennigePacht je Quadratmeter kostete dasanfänglich. Ursprünglich war der Mittelpunktder Gartenanlage immer ein großerKinderspielplatz. Die Gärten kamen dannspäter ringsherum dazu.Unsere Urgroßväter und Urgroßmütterwussten noch, was wichtig ist.Gärten wurden auch gern an Kinderreiche,Witwen, Arbeitslose vergeben. Diesesoziale Einstellung wurde besonders inden Kolonien im Westen der Stadt Dessauhoch gehalten.Der SPD Stadtrat Heinrich Peus fordertein den Stadtratssitzungen immer wiederUnterstützung für die Kleingärten ein. Diesgeschah durch Kleinkredite für den Laubenbauoder Pachterlass für Bedürftige.Der Verbandstag am 4. Februar 2006der Dessauer Gartenfreunde darf sichmit Stolz an eine 170-jährige Verbandsgeschichteerinnern.Lassen Sie sich ermuntern, IhreGeschichte hoch zu halten. Seien Sie aufIhre Leistung und die Ihrer Dessauer Vorgängerstolz.Vielleicht finden sich in Ihrer Gartensparteengagierte Bürger, die die GeschichteIhrer Sparte in Archiven suchen und unterder Mithilfe aller und alter Bilder eine Ausstellungim Spartenheim organisieren.Die Stadt Dessau bewirbt sich um die Landesgartenschau.Kann das ohne Sie undIhre 170-jährige Tradition gelingen?Die städtischen Verantwortlichen und derVerband der Dessauer Gartenfreunde solltengemeinsam darüber nachdenken, wiedie Sparten in das Konzept zur Landesgartenschauaufgenommen werden können.Sie haben die Gärten. Wie könnteman die schönsten Gärten den Besuchernder Gartenschau zeigen?Baudezernent Karl Gröger (SPD) undLandtagsabgeordneter Hans-ChristianSachse (SPD) konnten auf eine langjährigeUnterstützung der Gartensparten inihren Grußreden verweisen. Die Sicherungder Gärten über die städtischenBebauungspläne des Baudezernates legtenfür zahlreiche Gartensparten dieGrundlage für langfristig sicheres Bestehenund Planungssicherheit.Diese Zusammenarbeit wurde vom scheidendenVorsitzenden Eckard Strunz unddem neuen Vorsitzenden Klaus Ludolfgewürdigt.Beeindruckend war der große Dank anEckard Strunz, der sein Amt nach Jahrenerfolgreichen Wirkens an den neuen VorsitzendenKlaus Ludolf übergab. Wir gratulierenHerrn Ludolf und seinen Vorstandsmitgliedernzur Wahl sehr herzlich.Der Stadtverband der SPD Dessau danktdem Stadtverband der Gartenfreunde Dessaufür sein engagiertes Wirken für dasDessauer Kleingartenwesen.Angelika StorzVorsitzende Stadtverband SPD DessauDer scheidende Vorsitzende Eckard Strunz (li.), die Vorsitzende desSPD-Stadtverbandes Angelika Storz und der neue Vorsitzende KlausLudolf.Foto: SemperAnmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.

Seite 30 Nummer 3, März 2006Aus dem Stadtrat:PDS-FraktionTradition undZukunftDie Schulzeit nähert sich dem Ende -und was dann?Über 40 % der Zehnklässler sind sichnoch nicht darüber im Klaren, welcheberufliche Richtung sie nach Schulabschlusseinschlagen wollen.Das Jobcenter SGB II Dessau und dieStadt Dessau haben das Projekt "Traditionund Zukunft" - Arbeitsgemeinschaftenzur Berufsfrühorientierung -bei verschiedenen Bildungsträgernund sozialen Institutionen mit dem Zielinstalliert, Schüler ab der 5. Klasse inForm einer freiwilligen Teilnahme anArbeitsgemeinschaften an verschiedeneBerufsfelder heranzuführen.In 30 Arbeitsgemeinschaften, die z.B.die Berufsfelder wie Bau, Handel undGastgewerbe, Elektrotechnik, Gartenund Landschaftsbau u.v.m. abdecken,können sich die Schüler ausprobieren.Dazu stehen je Arbeitsgemeinschaftzwei erfahrene, aus dem Heer dererwerbsfähigen langzeitarbeitslosen50- bis 57-Jährigen in sozialversicherungspflichtigeBeschäftigte überführteMitarbeiterInnen, zur Verfügung.Weitere acht MitarbeiterInnen unterstützenden Berufswahlprozess durchBewerbungstraining, Medienkurse,Kompetenztraining und Betriebspraktika.Die Sinnhaftigkeit des Projektes liegtauf der Hand:Langzeitarbeitslosen wird die Chanceeiner sozialversicherungspflichtigenTätigkeit gegeben und jungen Menschendie Möglichkeit eröffnet, dieVielfalt der regionalen und überregionalenWirtschaft zu erkennen undsomit die Flexibilität und Entscheidungsvielfaltbei der Berufswahl zuerhöhen.Der Jugendhilfeausschuss hat denVortrag über dieses Projekt mit großerAufmerksamkeit und Zustimmung zurKenntnis genommen.Bleibt zu hoffen und zu wünschen,dass das durch das Jobcenter SGB IIfinanzierte und zunächst auf zweiJahre begrenzte Projekt darüber hinausfortgeführt werden kann unddass die Wirtschaft ausreichend Ausbildungsplätzezur Verfügung stellt.Möglicherweise könnte so vielen jungenMenschen der Gang in das JobcenterSGB II erspart bleiben.Erhard GeierVorsitzender JHANähere Auskünfte: Arbeitsgemeinschaftenzur BerufsfrühorientierungBrauereistraße 13,Telefon 0340/5029821Demokratie undStadtrechtWenn wir im Augenblick durch Dessaufahren, ist unübersehbar, es istWahlzeit.Es ist schon wenig beschaulich, dassüberall Massen von Wahlplakatenhängen. In penetranter Weise undmaßlos wurde fast alles bepflastert,was nur wie ein Lampenmast oderPfeiler aussah. Muss sich eigentlichder Wähler eine solche Vereinnahmungdieser Masten bieten lassen?Die Plakate demokratischer Kräftekommen ja noch dazu, und noch weitergefragt, muss man sich als Stadt,als Bürger eine solche Verschandelungdes Stadtbildes ebenfalls bietenlassen? Nicht zu vergessen die demagogischenniveaulosen Inhalte.Offensichtlich richten sich diese anjunge Wähler und reiten auf Stimmungen,ohne auch nur im Ansatz aufpolitische Konzepte oder Lösungsansätzezu verweisen, und thematisierennur einen vermeintlichen Protest.Was da rauskommt, kennen wirund brauchen wir nicht noch einmal.Aber eines wird auch deutlich: Bildungund Arbeit mit unseren jungen Menschenist zu qualifizieren, um solchenLeimfängern den Boden zu entziehen.Auch in Dessau müssen wir mehrhinsehen, was in den Einrichtungender Jugendarbeit oder in Projekten,die sich an Schüler wenden, gebotenwird, um sich mit politischen Prozessenauseinander zu setzen. Hier sindalle demokratischen Kräfte geforderthinzuschauen und Projekte mitpräventivem, integrativem und integrierendenCharakter zu fordern undzu fördern.Frank HoffmannDialog aktuellBrenntageDank der Einladung des Stadtverbandesder Gartenfreunde Dessau e.V.,durfte ich das Geschehen des 4.Stadtverbandstages des SVG Dessaue.V. hautnah miterleben. Es war sehrinteressant für mich, die positive Entwicklungdes Stadtverbandes nachzuvollziehen.13.000 Vereinsmitgliederin 81 Vereinen in 6.000 Gärten istfür mich eine gesellschaftliche Kraftmit besonderem Status. Von unschätzbaremWert ist die soziale, ökologische,ökonomische und stadtgestalterischeKomponente des Stadtverbandes.Deshalb ist für mich als Stadtratseit Jahren wichtig, die Rahmenbedingungenfür eine positive Entwicklungder Arbeit der 13.000 Mitgliederzu gewährleisten und zusichern, so zum Beispiel, dass derPachtzins zeitgemäß und sozial verträglichist.Bezüglich des aktuellen Themas derHandhabung der Brenntage bin ich derAuffassung, dass man schlecht beratenist, ein solches Thema über dasabsolute Verbot zu regeln. Mein Angebotfür die konfliktfreie Lösung ist, dasProblem mit den Bürgern zu lösen. DieDevise könnte heißen: Entzieht demFeuer das Futter! Notwendige Verbrennungen,wie zum Beispiel beiBaumkrankheiten befallenen Obstbäumenwerden organisiert und ökologischgehandhabt. Gesundes Holzund Baumschnitt könnte man zerkleinernund der ökologischen Verwertungvorort zuführen.Die Einführung eines Schreddertagesin Gartensparten und Stadtteilen könntediesbezüglich einen wertvollen Beitragleisten.Im Übrigen wird der OrtschaftsratKleinkühnau den ersten Schreddertagim Frühjahr 2006 testweise durchführen.Darüber hinaus wäre die Verlängerungder Brennzeit dienlich, umextremen Witterungsbedingungenauszuweichen.Unberücksichtigt von dieser Vorgehensweisesehe ich die Veranstaltungvon Brauchtumsfeuern (Osterfeuero.ä.), die, so meine Erfahrung, die ökologischenNormen erfüllen und zueinem gesellschaftlichen Bedürfnisder Menschen unserer Stadt gewordensind. Für mich als Ortsbürgermeisterist es ein tolles Gefühl, wenndie Einwohner meines Vorortes nacheinem langen Winter ihr Bedürfnisnach persönlichen Dialogen undKommunikationspflege zum Ausdruckbringen.Abschließend möchte Herr Strunz demscheidenden Stadtverbandsvorsitzendenund seinem Vorstand für die bisherigegute Zusammenarbeit rechtherzlich im Auftrage meiner Fraktiondanken und dem neuen VorsitzendenHerrn Ludolf viel Erfolg für die künftigeArbeit wünschen.Ralf SchönemannFraktionssitzungen:6. März 2006, 18.30 Uhr,Fraktion vor Ort in Wörlitz„Hotel zum SteinThema:- Dessau und die Region WörlitzerWinkel27. März 2006, 18.30 Uhr,Geschäftsstelle der FraktionAlte Mildenseer Straße 17Themen:- Vorbereitung der Stadtratssitzung- Landtagswahlen Sachsen-AnhaltDie Fraktion ist erreichbar unter:Tel./Fax 0340/2203260/1E-Mail: pdsfraktiondessau@dateldessau.deAnmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.

Nummer 3, März 2006Seite 31Aus dem Stadtrat:Bürgerliste / Die GrünenGefahren für die Demokratie?Sehr geehrte Leserinnen und Leser,kulturelle Vielfalt bereichert unserLeben. Ausländische Mitbürger amTheater, am Bauhaus, an der Fachhochschule,im Umweltbundesamt, inder Kulturstiftung Dessau-Wörlitz, inRestaurants, in Geschäften und anderenBereichen gehören zum Leben inDessau.Doch das sehen nicht alle so - undschüren Ängste, Sozialneid und Hassmit Forderungen, die fremdenfeindlichund intolerant, verlogen und demagogischsind.So ist es zur Zeit bitter und schmerzhaft,täglich einschlägiger Wahlpropagandaim Alltag zu begegnen. Dochich bin voller Hoffnung, dass dieMehrheit der Dessauer Bevölkerungdiese Parolen längst durchschaut hatund sich im Handeln und Denkendurch Toleranz und Achtung gegenüberanderen Nationalitäten auszeichnet.sowie bestehende Vorurteile eingehenund diesen entgegenwirken. DasDessauer Bündnis gegen Rechtsextremismusarbeitet seit vielen Jahrendaran und ist dafür ein herausragendesBeispiel.Unsere Fraktion unterstützt deshalbausdrücklich den Aufruf des DessauerBündnisses gegen Rechtsextremismus:"Gegen nationalistische und frem-Veranstaltungshinweis:gerinnen und Bürger am Wahltagmöglich ist. Gleichzeitig haben wir dieVerwaltung gebeten, dort, wo derStadt keine barrierefreien Räume zurVerfügung stehen, mit Hilfsorganisationenüber die Stellung von temporärenRampen oder mit Eigentümernvon geeigneten Räumen übereine kostenfreie Nutzung zu verhandeln.Die Fraktion greift damit eine landesweiteInitiative von BÜNDNIS 90 / DIEGRÜNEN auf. Durch sie ist es bereits"Rechtsextremistische Argumentationsstrategien im Wahlkampf"14. März 2006, 18:00 UhrBehindertenverband, Radegaster Straße 1Referenten: David Begrich und Torsten Hahnel von "Miteinander e.V."Veranstalter: Bündnis gegen RechtsextremismusKontakt: Dessauer Bündnis gegen Rechtsextremismusc/o DGB Region DessauGrenzstraße 506849 DessauTelefon: 0340 / 80021-18e-mail: dessau@dgb.de oder projektgegenpart@gmx.netUnsere Vorschläge zielen darauf ab,mit einfachen Mitteln wie transportablenRampen den Zugang zu ermöglichen.Unbefriedigend ist auch, dassin gerade sanierten Schulen, wie z.B.in Waldersee, drei Stufen einen barrierefreienZugang verhindern. Diesist auch für körperlich benachteiligteSchüler eine unnötige Schwelle.Es wäre ein gutes Zeichen an alle gehbehindertenoder auf einen Rollstuhlangewiesenen Mitbürgerinnen undMitbürger, wenn ihnen eine Stimmabgabeam Wahltag ermöglicht würdeund sie nicht auf die Briefwahl verwiesenwerden müssten.Die Verwaltung ist aufgefordert, alleMöglichkeiten auszuschöpfen, barrierefreieWahlräume zur Verfügung zustellen und hierauf entsprechend hinzuweisen,so dass Menschen mitBehinderung darüber informiert sind.Dr. Ralf-Peter WeberSachsen-Anhalt hat einen Ausländeranteilvon 1,9 Prozent. Viele ausländischeMitbürger arbeiten als Selbstständige,schaffen damit Arbeitsplätzeund tragen zum Erhalt sozialerSicherungssysteme bei. Es ist auchTatsache, dass viele Ausländer Arbeitenverrichten, die Einheimische nichtübernehmen wollen. Damit lassen sichviele der Aussagen widerlegen, dievon Laternenmasten herab suggerierenwollen, was Ausländer uns so allesantun.Solang es Kameradschaften wie die"Freien Nationalisten Dessau-Anhalt"gibt, die auf einschlägigen Veranstaltungenpräsent sind, müssen wir unsauch in Dessau weiter mit demRechtsextremismus auseinandersetzenund das Problem als Problemanerkennen.Deshalb ist das Engagement von Bürgernso wichtig, die aktiv auf dieunterschiedlichsten Formen vonFremdenfeindlichkeit und Rassismusdenfeindliche Meinungsmache - Füreine demokratische Gesellschaft".Unsere Fraktion ist auch froh darüber,dass die Mitglieder des DessauerHauptausschusses sich klar positioniertund die Anfrage einer rechtsextremenPartei abgewiesen haben, diefür Wahlwerbezwecke Auskunft überAdressen Dessauer Bürger habenwollte.Lydia SkrajewskiGleiches Wahlrecht für alleLandtagswahl in Dessau barrierefreigestaltenDie Fraktion Bürgerliste / Die Grünenhat die Stadtverwaltung AnfangFebruar aufgefordert, zur Landtagswahlam 26. März 2006 alle Wahlräumebarrierefrei einzurichten, sodass eine Stimmabgabe für alle Bür-gelungen, dass in allen WahlräumenSachsen-Anhalts Schablonen fürsehbehinderte Bürgerinnen und Bürgerbereitgehalten werden.Das Bundesgleichstellungsgesetzdefiniert im Paragrafen 4 Barrierefreiheit.Demnach sind unter anderembauliche und sonstige Anlagen barrierefrei,wenn sie für behinderte Menschenin der allgemein üblichen Weise,ohne besondere Erschwernis undgrundsätzlich ohne fremde Hilfezugänglich und nutzbar sind.Nach Aussage der Stadtverwaltungsind etwa 55 % der Dessauer Wahllokalebarrierefrei zugänglich. Diesliegt deutlich über dem Landesdurchschnitt,der traurige 37 % beträgt.Allerdings bedeutet dies immer noch,dass fast jedes zweite Wahllokal vonRollstuhlfahrern und Gehbehindertennicht ohne Hilfe erreicht werden kann.Diese Situation ist unbefriedigend.Kontakt:Bürgerliste/Die GrünenFraktion im StadtratHumperdinckstraße 1606844 DessauTelefon 220 62 71Fax 516 89 81fraktion@dessau-alternativ.dewww.dessau-alternativ.dewww.dessau-alternativ.deNeuigkeiten, Positionen, Terminerund um die Fraktion Bürgerliste/DieGrünen und die Themenund Beschlüsse des Stadtratesund der Ausschüsse finden Sie imInternet stets aktuell unterwww.dessau-alternativ.de.Anmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.

Seite 32 Nummer 3, März 2006Aus dem Stadtrat:Pro DessauLiebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,viel ist in letzter Zeit über Defiziteunserer Innenstadt in baulicher Hinsichtund hinsichtlich ihrer Attraktivitätgesagt und geschrieben worden.Während profilierungsbedürftige Personenkein gutes Haar an den Innenstadtquartierenließen, Forderungennach der Realisierung nicht finanzierbarerVorhaben stellten und derStadt(-verwaltung) sogar Konzeptlosigkeitvorwarfen, rechtfertigte sichdiese mit Hinweisen auf Erreichtes imEinzelfall.Dabei fehlt es keinesfalls an Ideenoder Konzepten aus Stadtverwaltungund Stadtrat. Man könnte fast sogarsagen, diese seien so vielfältig, dassdie Diskussion der Vielfalt die Umsetzunghemmt. Ich will deshalb auch garnicht wieder mit einzelnen "Baustellen"aufwarten. Vielmehr stellt sichPro Dessau mit mir die Frage, wiekann es gelingen, die notwendigeEntwicklung in Zeiten sich ständigverringernder Mittel zügig voranzutreiben.Dabei ist aufgefallen, dass es offenbarbeteiligte und unbeteiligte Kreisegibt, die stets nichts Eiligeres zu tunhaben, als jede Idee und jedes begonneneVorhaben schlecht zu reden undzu zerreden, noch bevor diese(s) dieChance hatte, sich zu entwickeln. Diesfiel mir zuletzt wieder bei dem Projekt"Citynet", einer auf einen Stadtratsbeschlussaus 2000 zurückgehendeInitiative zur Schaffung einesfunktionierenden Innenstadtmarketings,auf. Noch bevor die, denZuschlag zur Umsetzung ersterSchritte Ende des Jahres 2005 empfangeneArbeitsgemeinschaft DessauerUnternehmer überhaupt richtigmit der Umsetzung ihrer Ideen beginnenkonnte, konnte sich die Lokalredaktionder Mitteldeutschen Zeitung(Ausgabe vom 10.02.2006) nicht verkneifen,das Unterfangen madig zumachen (Zitat: "Viele Themenfeldersind auf der Website www.citynet.deangeschnitten. Nur sind die meistenSeiten leer.").Hier liegt das eigentliche Problem. Nureine Stadt die sich, ihr Potential undihre Ideen selbst positiv sieht, kannnach außen positiv wirken. Wenn Vertreterder Stadt aus Rat und Verwaltungsich gegenseitig nur Versagenund Fehlentscheidungen vorwerfenund zudem lokale Presse mit Vorliebenur Negatives transportiert, wirdsich kaum positive Ausstrahlung entwickeln.Nicht dass ich falsch verstandenwerde, Diskussion - auchstreitbare - ist unabdingbar für diepolitische Entscheidungsfindung. Nursollte sie sachlich und frei von vorrangigem,persönlichen Profilierungsbedürfnisgeführt werden. Dieser Artpolitischer Entscheidungsfindung hatsich Pro Dessau jedenfalls verschrieben.Alles andere führt zur Verzettelung derMittel in unserem, großflächigemStadtgebiet und in einzelnen Projektenmit wenig oder keinem Gesamtzusammenhang.So wird keine Innenstadtetabliert. Dessau bedarf der Konzentrationder Mittel, um eine Innenstadtentwicklungvoranzubringen.Mein persönlicher Vorschlag wäre,zeitlich gestaffelte Investitionsschwerpunkteauf einzelne Quartierezu legen und hier mit den örtlichenWohnungsunternehmen zu planen undumzusetzen. Dies vermeidet Doppelausgaben,die durch unkoordinierteEinzelmaßnahmen entstehen und dieBündelung der Mittel ermöglicht zügigeAufwertung ganzer Quartiere. Dortwo die Mittel der Stadt und der Wohnungsunternehmennicht ausreichen,etwa bei der Sanierung der Wohnungender DWG im Bereich der LangenGasse/Poststraße/Kavalierstraße solltendie Möglichkeiten von private partnershipsgenutzt werden. Zu beginnenmit der Umsetzung nach demMotto "Klotzen statt Kleckern" ist inden Quartieren östlich und südlich derZerbster Straße. Hierzu muss sich diePolitik selbst disziplinieren und sichmit der Verwaltung enge Zeitvorgabensetzen und diese vor allem einhalten.Doch darf niemand annehmen, dassdies allein zum Ziel führen wird. Aucheine gut gestaltete Innenstadt lebt nurmit ihren Händlern und Bewohnernund ist nur so positiv wie deren Einstellungzu ihr selbst. Also fangen wirgenau hiermit an. Hören wir auf immernur die Ecken und Kanten unsererInnenstadt zu kritisieren, ohne aufzuhörenan deren Beseitigung zuarbeiten, und stellen das vielfach vorhandenePositive und Liebenswertestärker hervor. Dann werden auchandere eher das Positive sehen undden Weg in die Zerbster Straße unddie anderen Innenstadtbereiche finden.In diesem Sinne, denken wir positiv.Matthias BöneckeFraktionsvorsitzenderPro DessauGeschäftsstellePoststraße 606844 Dessau(Dachgeschoss)Öffnungszeiten:Dienstag 10.00 Uhr bis 12.00 Uhrund 14.00 Uhr bis 18.00 UhrDonnerstag 14.00 Uhr bis 18.00UhrWeitere Termine sind nach telefonischerAbsprache möglich.Tel.: 0340 / 8507929Fax: 0340 / 8507934Anmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.Mit dem Fahrrad durch die mongolische SteppeImmer gern gelesen:Amts- und MitteilungsblätterMit dem Fahrrad bewältigte der aus Sachsen-Anhalt kommendeThomas Meixner eine über 4000 km lange Strecke in dem noch nahezuunerschlossenen Land Mongolei. Unvergessliche Erlebnisse entschädigtenfür extreme Belastungen. In einer Live-Dia-Show berichteter am 8. März, 20 Uhr im JKS Krötenhof über seine Abenteuer ineinem faszinierenden Land. Karten im JKS unter Tel. 212506.

Nummer 3, März 2006Seite 33Aus dem Stadtrat:FDP-FraktionArchitektur in DessauDiesen Titel trägt eine Fotografie -Ausstellung des Anhaltischen KunstvereinsDessau, die jeder (kostenlos!)bis zum 19. März 2006 in der Orangerieder Anhaltischen Gemäldegaleriebesuchen kann und sollte. Sie stellt- dies ihr Untertitel - "Realisierte Qualitätenund verpasste Chancen"anhand von etwa 50 vorwiegend nach1990 entstandenen Architektur-Beispielenaus dem öffentlichen Raumunserer Stadt vor: bei Geschäftshäusern,Banken und Konsummärkten,bei Schulen, Turnhallen und Altersheimen,bei Einfamilienhäusern undSiedlungsbauten, bei Brunnen undTreppenhäusern...Architektur, auch privat finanzierte undgebaute, ist immer öffentlich. Niemandkann sich ihr entziehen. Gute Architekturist eben deshalb ein wichtigerBeitrag zur Stadtgestaltung und einkultureller Standortfaktor. Weil dies soist und weil die aktuellen Anforderungender Stadtentwicklung dies gebieten,will die Ausstellung mit derGegenüberstellung von guter undweniger guter Architektur informierenund (bewusst) provozieren, um damitImpulse für qualitätsvolles Bauen undGestalten in unserer Stadt zu setzen.Das ist ein stadtpolitisches Anliegenhöchsten Ranges.Wer ist angesprochen? Natürlich jeder,der die Entwicklung "seiner" Stadt kritischund engagiert begleitet. Vor allemaber jene, die unmittelbar oder mittelbarals Gestalter, Rahmensetzendeoder Entscheider fungieren und insoweit"Täter" sind: Architekten undStadtplaner, Bauherren und Auftraggeberund insbesondere die Stadtselbst, repräsentiert durch ihre (hauptamtliche)Verwaltung und ihren(ehrenamtlichen) Stadtrat, die(zugleich größter Auftraggeber!) allewesentlichen städtebaulichen Entscheidungenin eigener Zuständigkeittrifft oder zumindest treffen kann.Die Stadt Dessau, unsere Stadt, istnicht irgendeine Stadt. Sie steht -auch und insbesondere bezüglich derArchitektur - in einer zu progressivemHandeln verpflichtenden Traditionmindestens in doppelter Hinsicht:Einerseits als ehemalige Residenzstadtdes aufgeklärten Fürsten LeopoldFriedrich Franz (1740 - 1817),der - sich selbst belehren lassend! -vor allem Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff,dem genialen Architekten,Stadtbaumeister und Wegbereiterdes deutschen Klassizismus, dieChance gab, die Gestaltung der Stadtund des sie umgebenden Gartenreiches(zusammen mit anderen) maßgeblichund stilbildend zu prägen.Andererseits als aufstrebende Industriestadtin den zwanziger Jahren desvorigen Jahrhunderts unter dem liberalenOberbürgermeister Fritz Hesse,der - dem Rat von Dr. Ludwig Grotefolgend - mit Geschick und Durchsetzungskraftdas Bauhaus in Dessauansiedelte und damit Dessau durchdie epochalen Leistungen von WalterGropius und seiner namhaften Mitstreiterweltweit zum Image einerStadt der Moderne verhalf.Die Lehre für heute: Das Gemeinwesen(hier unsere Stadt) gewinnt underreicht Blüteperioden, wenn es durchOffenheit, Toleranz, Orientierung amAllgemeinwohl, Beförderung wirtschaftlicherund kultureller Entwicklungund (besonders wichtig) Wettbewerbder Ideen geprägt ist.Diesen Geist hat die Stadt DessauAnfang der neunziger Jahre unter demMotto "Wir bauen DAS NEUE DESSAU"aufgegriffen. Das dafür verpflichtendeund seinerzeit konsequent eingehalteneProzedere der städtebaulichenEntwicklung lässt sich stichwortartigwie folgt charakterisieren:(1) Die jeweils gegebene Ausgangssituationwird - einschließlich ihreshistorischen Gewordenseins - mitihren Problemen dargestellt.(2) Aus (1) wird eine von Architektenbzw. Stadtplanern zu erfüllendestädtebauliche Aufgabe mit einzuhaltendenBedingungen abgeleitet.(3) Zur Erfüllung der Aufgabe, d. h. zurErgänzung/Erlangung von Lösungen,werden grundsätzlich mindestensbundesweite Wettbewerbe durchgeführt ("ausgelobt").(4) Die Bewertung der im Wettbewerbofferierten Lösungen obliegt einerdafür eigens bestimmten Jury, diebezüglich der sogenannten "Fachpreisrichter"ganz bewusst dominantaus externen, also unabhängigen Experten/Spezialistenbesteht.(5) Die städtischen Gremien, insbesondereder Stadtrat (damals dieStadtverordnetenversammlung),entscheiden über die Realisierungund ggf. Modifizierung der von derjeweiligen Jury zur Realisierungempfohlenen Lösung(en).Dieses Vorgehen hat zu beachtlichenErgebnissen geführt und der StadtDessau seinerzeit einen spezifischenRuf nicht nur in den neuen Bundesländerneingebracht. Namhafte Architekten,die zu den erfahrensten underfolgreichsten Entwerfern gehören,haben der Stadt ihre Entwürfe vorgelegt,die ihrerseits in der glücklichenSituation war, die aus ihrer Sichtbesten Lösungen auszuwählen und(ggf.) baulich zu realisieren. Derenbauliche Umsetzung prägt inzwischenunsere Stadt. Ich nenne als Beispiele· das Rathauscenter (auf dem vormalsleeren Romanjukplatz),· das Leopold-Carré am Bahnhof(auf den Grenzen eines vormaligenStadtquartiers, in DDR-Zeiten zum Busbahnhof verkommen),· die Rathauserweiterung,· den Erweiterungs- (besser: Neubau)des Städtischen Klinikumsund· das architektonisch bestechendeBerufsschulzentrum "Hugo Junkers".Ich bin mir sicher, dass die unabhängigeBilanz der Ausstellung im Georgiumschlechter ausgefallen wäre,hätte es diese produktive Phase in derStadtentwicklung nicht gegeben, unddass sie günstiger ausgefallen wäre,hätte die Stadt an dem geschildertenProzedere festgehalten - zumindestdort, wo es um ihre Mitte, ihre "City",also ihr eigentliches Herz geht. DieProbleme, die der jüngst neu gestalteteMarkt im Urteil vieler belassen,wenn nicht erzeugt hat, mögen alsrepräsentatives Beispiel gelten.Resümee: (Rück-) Besinnung auf dieWurzeln und Voraussetzungen einergedeihlichen Stadtentwicklung istgeboten. Sie könnte uns in eine bessereZukunft führen.p.s.: Da ich auch Vorsitzender desAnhaltischen Kunstvereins bin, erkläreich: Dies ist keine Werbung für meinenVerein, sondern ein Plädoyer fürgute Architektur und richtige Stadtentwicklung.Dr. rer. nat. habil. Jürgen NeubertStellv. FraktionsvorsitzenderFDP-Fraktionim StadtratZerbster Str. 606844 DessauUnsere Geschäftsstelle ist zu erreichen:Montag bis Freitagvon 9.00 bis 13.00 UhrTelefon: 0340 / 214248Fax: 0340 / 25 088 41E-Mail: fdp.dessau@web.deInternet: http://www.fdpdessau.deAnmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.

Seite 34 Nummer 3, März 2006Aus dem Stadtrat:Fraktion Freie Wähler DessauBürgermeinungen zu Brenntagen· Die Brenntage können auf keinen Fallabgeschafft werden. Ich meine eher,dass sie erweitert werden müssten.Dadurch wäre keiner mehr genötigt,auch bei schlechten Wetterbedingungenabzubrennen, wodurch ja dieseLuftverschmutzung hauptsächlich entsteht.Es würde sich auch besser verteilen.Es wurde der Vorschlaggemacht, dass die KleingartenanlagenSammelstellen einrichten. Sicherwäre auch das schon für manchenbeschwerlich, aber was sollen wir inden Einfamilienhäusern machen?Es sind viele, wie wir, allein stehendund im Rentenalter.Als ich zu DDR-Zeiten früh zur Arbeitfuhr, bekam ich manchmal kaum Luft,weil alle Schornsteine qualmten. Daswar selbstverständlich. Jetzt wird einGeschrei gemacht, wenn es an einpaar Tagen im Jahr qualmt!· Als langjähriger Kleingärtner kenneich diese Problematik, bin aber mit derzurzeit genehmigten, wenn auch aufeine bestimmte reglementierte Zeit(Tage) nicht glücklich. An diesenTagen kommt es dann zwangsläufigzu einer Konzentration von Rauch.Wenn dann noch die Wetterlage so ist,dass Tage zuvor feuchtes Wetteranstand oder Nebel oder ganz und garRegen, dann ist es nicht verwunderlich,dass verstärkt Qualm entsteht,der gerade in den gartennahen Wohngebietenzu Belästigungen führt. Ichkenne keinen Gartenfreund, der beisolch einer Wetterlage in den Gartengehen würde, wenn er eine andereMöglichkeit hätte, seine Gartenabfällean trockenen Tagen verbrennen zukönnen. Unsere Kinder wohnen inWeimar. Dort darf in einer festgelegtenZeit, von Oktober bis Februar, verbranntwerden. So ist erstens keineKonzentration von vielen Brennstellenwie bei uns und zweitens wird keinerbei Nebel oder feuchtem Wetter seineAbfälle verbrennen müssen. Es verteiltsich also auf eine lange Zeit unddie Belastung der Luft hält sich inGrenzen, weil ja nicht alle an einemfestgelegten Tag verbrennen.· Umweltschützer, diese habengegenüber den Kleingärtnern undSiedlern einen Bruchteil von Mitgliedernund Sympathisanten. Von diesenwurde das Verbrennen auf die Tagesordnunggebracht und sie erhaltenerstaunlicherweise auch viel Platz inder Presse für ihre von Ideologiegeprägte Polemik. Wird es bald keineOsterfeuer, Feuerwerke zu Silvester,Bratwurststände geben oder das Grillenin der Natur verboten! Argumente,den Bürger in seinem legitimenRecht auf freie Entscheidung zubeschneiden, gibt es immer wieder.· Auf den Punkt gebracht, würde ichdie Brenntage völlig abschaffen, wennich könnte. In unserer Nachbarschaftquiemt und stinkt es an den Brenntagen,so dass man sich kaum draußenaufhalten kann, geschweige dennWäsche trocknen oder dergleichen.Meistens wird nasses Grünzeug verbranntund vor allem nasses Laub.· Solange es keine kostenlose bzw.kostengünstige Alternative zum Verbrennengibt, bin ich weiter für Brenntage.1,50 Euro für die Entsorgungeines Sackes Gartenabfälle ist zuteuer.· Ich bin für eine sofortige Abschaffungder Brenntage! Es ist eine richtigeUmweltverpestung, dass mankrank wird!Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,herzlichen Dank für die Briefe undTelefonate, die Sie mit uns zu diesemThema geführt haben. Wir erhielten 9Briefe für die Abschaffung der Brenntage.24 möchten weiter Brenntage.(Dabei gibt es viele Vorschläge übereine sinnvolle Verbrennung.)In den meisten telefonischen Meinungenkam zum Ausdruck, dassLösungen zum Verbrennen zu entwickelnsind, die für alle akzeptabelsind. Aber nicht nur für die Stadt Dessau.Die meisten Bürger waren gegendie Abschaffung der Brenntage.Mit den besten WünschenKlaus ScholzFraktionsvorsitzender FW DessauKontaktstelle für örtliche DemokratieZiel: Bürger, die sich für Kommunalpolitik auf folgenden Gebieten interessieren:Finanzen, Soziales, Bau, Kultur, Sport und Jugend. Alle Ihre Hinweiseund Meinungen sind gefragt. Über Ihre Mitarbeit würden wir uns freuen.Die Kontaktstelle ist Montag bis Donnerstag von 10 Uhr bis 13 Uhr undFreitag von 14 Uhr bis 17.Uhr geöffnet. Jeden Bürger, der möchte, dass unsereStadtteile weiter gestaltet werden sollen, bitten wir um Mithilfe. UnsereAdresse: „Heinz Rühmann“-Begegnungsstätte, Windmühlenstraße 72,06846 Dessau, Tel.: 0340/619427, Fax: 0340/6610521Bürgerbüro Fraktion Freie Wähler DessauGeschäftsstelle:Windmühlenstraße 72, 06846 Dessau, Tel. 03 40/6 61 05 19,Fax: 03 40 / 6 61 05 21, E-Mail: freie-waehler@datel-dessau.deUnser Büro ist Mo bis Fr von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Für behinderteBürger machen wir auf Wunsch auch Hausbesuche.Anmerkung der Redaktion: Für den Inhalt zeichnet ausschließlich die Fraktion verantwortlich.BauverwaltungsamtNeue Bestimmungen zur WohneigentumsförderungDie Richtlinie über die Gewährung vonZuwendungen zur Bildung selbstgenutzten Wohneigentums in Sachsen-Anhaltwurde mit Erlass des Ministeriumsfür Bau und Verkehr vom 31.Januar 2006 zugunsten Bauwilligergeändert. Damit wird das Fördermittelangebotattraktiver und gleichzeitigweitet sich der Kreis der Begünstigtenauf alle aus, die sich im Gebietder Kreisfreien Stadt Dessau selbstgenutztes Wohneigentum schaffenwollen.Die Investitionsbank des Landes Sachsen-Anhaltbietet Privatpersonen zurFinanzierung selbst genutztemWohneigentums in Zusammenarbeitmit der KfW ein zinsgünstiges Darlehenan. Das Darlehen ist eine Ergänzungzur Hausbank-/Bausparfinanzierungund kann unabhängig vonAlter und Familienstand gewährt werden.Finanziert werden beim Bau dieKosten für das Baugrundstück, dieBaukosten, die Baunebenkosten unddie Kosten für die Außenanlagen. BeimErwerb werden der Kaufpreis einschließlichKaufpreisnebenkosten,Modernisierungs-, InstandsetzungundUmbaukosten einbezogen.Anträge sind vor Beginn des Vorhabensbeziehungsweise unmittelbarnach Abschluss des notariellen Kaufvertragesbei der InvestitionsbankSachsen-Anhalt zu stellen.Die Ansprechpartner bei der Investitionsbank,Sylvia Stiehl und AlbrechtBosse, sind telefonisch unter 0391589 -1761 und -1714 erreichbar.Nähere Informationen und Antragsformularesind auch unter der Internetadressewww.ib-sachsen-anhalt.deerhältlich.Als Ansprechpartnerin im Bauverwaltungsamtder Stadt Dessau stehtselbstverständlich zu weiteren FragenFrau Huth unter der Telefon-Nr.204 2594 sowie per E-Mail bauverwaltungsamt-wobaufoe@dessau.dezur Verfügung.

musik- & instrumentalausbildungJ. WieczorekGitarre - Keyboard - FlöteInformation und Terminvereinbarung unter Telefon0340/2162425 oder 0160/2014249An der Elbe 8Dessau / OT BrambachTel. 03 49 01/6 86 86Funk: 01 72/8 40 49 87KoBaKochstedter Bauhof-GmbH- 06846 Dessau, Lindenplatz 23(Eingang: An der Kienheide)Sprechzeit: Mi u. Do 14.30 - 17.00 UhrPrivat:06844 Dessau,Goltewitzer Str. 19a★Einstieg jederzeit möglich★Einzel- und GruppenunterrichtWir gestalten Ihre Außenanlage undführen folgende Arbeiten aus:• Anlegen von Rasenflächen• Pflanzarbeiten• Gehölze aller Art• Teichbau • Zaunbau• Pflasterarbeiten• Trockenlegung von Kellern• Bau von KläranlagenInh. G. JohannesKönigendorfer Str. 3206847 Dessau● Maurerarbeiten - Neubau und Reparaturen● Fassadendämmung und Fassadengestaltung● Wir bauen auch schlüsselfertigTelefon 03 40 / 51 76 88 • Fax 51 76 68Solartechnik, Regenwassernutzung2598 17 08-062598 17 08-062598 17 08-06Beratung ◆ Planung ◆ Ausführung ◆ Handel◆ Elektroanlagen◆ Datenverkabelung◆ Telefonanlagen einschl. ◆ Revision ortsfesterVerkabelung und Wartung und ortsveränderlicher AnlagenDessau-Kleinkühnau • Hauptstraße 13Tel.-Nr. 03 40 / 61 96 48 + 66 12 398 • Fax 03 40 / 66 12 399Alles aus einer Hand...Ihr Werkzeuggroß- und-einzelhandel in Dessau• Verkauf und Beratung vom Fachmann• Reparaturservice in eigener Werkstatt• Bosch-FachhandelÖffnungszeiten:Mo - Do 8.00 - 17.00 Uhr • Fr 8.00 - 15.30 Uhr7. bis 9. April 2006InformationsundVerkaufsausstellung2598 17 08-062598/10-47-052598 17 08-06Tel. 03 40 / 2 20 86 22Fax 03 40 / 21 22 91www.messe-anhalt.deM-A_Dessau@t-online.de2598 17 08-06• Pflasterarbeiten• Gartengestaltung• Grünpflege• Rasenarbeiten• Zaunbau und -reparatur• Baum- und GehölzschnittInhaber: Kurt MaronnBrambacher Weg 10 · Rodleben / Stadt DessauTel. 03 49 01 / 8 25 44 · Fax 03 49 01 /825482598 17 08-0631. März 2006, 19.30 UhrZum letzten Mal!!!DANTONS TODDrama von Georg Büchner15 Jahre Steuerberatung in ZiebigkUrsula KunertDiplomwirtschaftlerin, SteuerberaterinEssener Straße 1 Tel. (0340) 61 19 30Änderungen vorbehalten!06846 Dessau Fax (0340) 61 36 98www.steuerberatung-kunert.de2598 17 08-06Tickets und Infos: 0340 / 2511 333 od. 0340 / 2400 258kasse@anhaltisches-theater.dewww.anhaltisches-theater.de2598 17 08-06

EgloffstErlebenSinSieUrlaubmalanders s -instein(staatl. anerkannterLuftkurort)PrivateFließtextanzeigenVeröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige im Verbreitungsgebietder Verwaltung(en).........................................................................................................................................................................................................................................................mit den dazugehörigen Gemeinden.Das folgende Feld ausfüllen. KeinGrößenmuster! Gilt nur für privateKleinanzeigen, nicht für Familienanzeigen(z.B. Danksagungen, Grüße usw.) undnicht für geschäftliche Anzeigen. Preiseje Ausgabe inkl. MwSt.für nur5 EuroWichtiger Hinweis!Bitte beachten Sie beim Ausfüllendieses Bestellscheins unbedingt,dass hinter jedem Wortoder hinter jeder Zahl und hinterjedem Satzzeichen ein Kästchenals Zwischenraum frei bleibt!Schwimmen unter der Burg, Wandern, Kneippen,Konzerte, Theater, Fränkische Feste, Kinderprogramm,Gruppen- und Pauschalangebotez. B. Osterpauschalevom 13.04. - 17.04.2006ÜF/DU/WC pro Person ab e 91,-bis hierher kostet´s 5 EuroKirschblütenpauschalevom 28.04. - 01.05.2006ÜF/DU/WC p.P.ab e 80,-Zu diesem Termin können Sie sich keine Zeit nehmen?Dann kommen Sie doch zu einem anderenZeitpunkt und nutzen unser Übernachtungsangebot!ÜF/DU/WC pro Person ab 13,- e.HIER KÖNNEN SIE SPAREN!Ob Sie Ihren Urlaub sportlich aktiv gestalten wollen oderlieber erholsam und beschaulich: Der staatlich anerkannteLuftkurort Egloffstein ist dafür der rechte Ort. Mächtig überragtvon der 1000-jährigen Burg Egloffstein liegt der kleineLuftkurort im idyllischen Trubachtal, einer lieblichen, mitObstbäumen reich gesegneten Landschaft, die von markantenFels- und Waldhängen eingerahmt ist. In der Talauekönnen Sie Ihren Füßen nach einer schönen Wanderungeine prickelnde Kneipp-Kur gönnen. Egloffstein undseine Nachbarorte bieten das richtige Ambiente für ausgedehnteWanderungen, aber auch für ruhige Spaziergänge.Wir bitten Sie, uns Ihren Prospekt mitumfangreichen Informationen über denLuftkurort Egloffstein zu schicken.Name:Straße:PLZ/Ort:Tourist-Information EgloffsteinFelsenkellerstraße 2091349 EgloffsteinTelefon: 0 91 97 / 2 02 • Fax: 0 91 97 / 62 54 91E-Mail: egloffstein@trubachtal.comwww.trubachtal.comFalls Chiffre gewünschtbitte hier ankreuzenbis hierher kostet´s 10 EuroBitte geben Sie unten Ihre genaue Anschrift an. Legen Sie IhrerBestellung Bargeld oder einen Scheck bei oder geben Sie untenIhre Bankverbindung an. Es wird keine Rechnung zugestellt.Bitte senden Sie es an folgende Adresse:Verlag + Druck Linus Wittich KGPostfach 2904912 Herzberg/E.Die Anzeige wird jeweils in der nächstmöglichen Ausgabeveröffentlicht. Mit eventuell geringfügigen Kürzungendes Textes bin ich einverstanden. Terminwünschesind nicht möglich.Name/VornameStraße/HausnummerPLZ/OrtDatumUnterschriftBank BLZ Kto-Nr.Scheck liegt beiAchtung!Bei Chiffre-Anzeigenkostet´s 5,- Euro zusätzlichBargeld liegt bei

Nummer 3, März 2006Seite 37Museum für Naturkunde und Vorgeschichte: Vitrine des Monats45 Jahre Arbeitsgruppe „Botanik“Vor 45 Jahren - im März 1961 - riefAlfred Hinsche (1900-1980), langjährigerund verdienstvoller Kreis-Naturschutzbeauftragter,zur Gründung einerbotanischen Fachgruppe in Dessau imKulturbund auf. Als Museumsdirektor von1948-1959 holte er 1954 den GärtnerOtto Voigt (1910-2005) an das Museum,der sich auf Anregen von Hinscheauf die Botanik spezialisierte. Vor allemOtto Voigt, der 1960 zum Museumsdirektorernannt wurde und dieses Amt bis1975 innehatte, ist es zu verdanken, dassdie Fachgruppe noch heute existiert.Hinsche und auch Voigt konnten die fürdie Mitarbeit in einer floristischen Fachgruppenotwendigen Kenntnisse durchExkursionen, Vorträge und vor allemPflanzenbestimmungsübungen in einerArt vermitteln, dass es einem Freudemachte, dabeizusein. 20 Jahre führte OttoVoigt die Fachgruppe, deren Heimstattdas Museum war und heute noch ist. Bisin das hohe Alter hinein verfolgte er unsereZusammenkünfte.Es war Ulrich Wölfel (Wolfen), der nun füreinige Zeit die Leitung der Fachgruppe"Botanik" übernahm.Die Mitglieder der Fachgruppe "Botanik"befassten sich vorwiegend mit den Veränderungender Flora im Territorium desStadtkreises Dessau, wo sie im Auftragdes Rates der Stadt Dessau in den 80erJahren alle gefährdeten und vom Aussterbenbedrohten Pflanzenarten entsprechendden Forderungen der Artenschutzbestimmungvon 1984 kartiertenund damit Unterlagen geschaffen haben,die eine Erhaltung dieser Bestände fürunser Gebiet zur Folge hatten. Aber auchdie nähere Umgebung war Ziel unsererExkursionen.Bei der Umgestaltung der Landschaftkommt es heute mehr denn je zu Veränderungender Flora und Fauna. Artensind verschollen, Arten sterben aus -aber es kommen auch neue Arten hinzu.Diese floristischen Veränderungen wurdenund werden in zahlreichen Publikationenvon einzelnen Mitgliedern veröffentlicht.Die Vitrine des Monats März gibt einenkleinen Einblick in die bisher geleisteteehrenamtliche Arbeit der Gruppe "Botanik"und stellt auch das Ziel für die nächstenfünf Jahre vor. Es ist die vollständigeÜberarbeitung der von Otto Voigt imJahr 1993 aktualisierten und in zweiterAuflage herausgegebenen "Flora vonDessau und Umgebung", die auf Grunddes Wissenszuwachses seit 1990 dringendnotwendig geworden ist.Jutta HaenschkeLeiterin der AG "Botanik"Premiere im Anhaltischen TheaterZwischen Liebesglück und TodesschmerzWenn Steine sprechen könnten ...So ähnlich klingt das Motto, das VictorHugo seinem bekannten Roman"Der Glöckner von Notre-Dame" voranstellte.Der Leser wird in eine Großstadtam Übergang vom Mittelalter zurNeuzeit entführt. Geschichten lebenauf, Geschichten vom Alltag aus einerWelt, die vor rund fünfhundert Jahrenuntergegangen ist. Geschichten, dieanrühren. Und das nicht nur wegendes "Verhängnisses", das auf ihnenzu ruhen scheint.Als Findelkind wurde der verwachseneQuasimodo von dem gestrengenGeistlichen Frollo aufgenommen,großgezogen und zum Glöckner dergrößten Kirche von Paris gemacht. DieMissgeburt, durch das Geläut nunauch noch ertaubt, empfindet einezärtliche aber unerwiderte Liebe zuEsmeralda. Die Schönheit dieser jungenZigeunerin betört alle Männer.Auch den Ziehvater von Quasimodofaszinieren die Reize der jungen Frau.Seine Leidenschaft für das bezauberndeMädchen und für die verboteneKunst der Alchimie verbirgt erhinter der Fassade eines religiösenEiferers.Vor der gewaltigen Kirche Notre-Dame und einem ungewöhnlich reichenSpektrum unterschiedlichsterZeitgenossen spielt die Handlung, dieals eine der berühmtesten Liebesgeschichtenin die Weltliteratur eingegangenist.Michael Kliefert, der Autor desStückes, sagt es so: "Nicht nur fürEsmeralda, für fast alle Figuren desStückes gilt: sie scheinen Gefangeneeines unabwendbaren Schicksals zusein. Sie sehnen sich nach Liebe undAnerkennung, wollen anderen sogarZuwendung und Schutz gewähren undkönnen doch dem fatalen Kreislauf vonHass, Rache und Zerstörung nicht entkommen.- Der Mensch im Rad derGeschichte, zerrieben zwischen Liebesglückund Todesschmerz. Unddoch setzt Quasimodo ein Beispiel.Dass vielleicht die Liebe stärker ist alsder Tod? Eine ewige und immer aktuellbleibenden Frage."Es spielt das gesamte Schauspielensembledes Anhaltischen Theaters mitJulia Zabolitzki als Esmeralda undHardy Kistner als Quasimodo. Regieführt Schauspieldirektor HerbertOlschok im Bühnenbild von MarianneHollenstein. Die Kostüme entwirftSabine Pommerining.Premiere ist am Freitag, 24. März2006, um 19.30 Uhr.Anhaltisches TheaterSehnsucht nach dem Frühling - Konzerte im MärzZwei Meisterwerke musikalischenHumors bestimmen das Programmdes 5. Sinfoniekonzertes der AnhaltischenPhilharmonie am 9. und 10.März, jeweils 19.30 Uhr: Ludwig vanBeethovens 8. Sinfonie und RichardStrauss' Tondichtung "Till Eulenspiegelslustige Streiche" mit dem hintergründigenUntertitel "Nach alterSchelmenweise in Rondeauform fürgroßes Orchester gesetzt". ZwischenBeethoven und Strauss steht eineSerenade für großes Orchester des1943 in Baku geborenen KomponistenFaradsch Karajew.1982 hatte dieser einen Kompositionsauftragaus Prag erhalten, und daraufhinentstand ein Werk mit demungewöhnlichen Titel "Ich verabschiedetemich von Mozart auf derKarlsbrücke in Prag".Die Anhaltische Philharmonie spieltdieses Konzert unter der Leitung desGastdirigenten Graham Jackson. Der1967 geborene Brite ist seit 3 JahrenGeneralmusikdirektor der VereinigtenStädtischen Bühnen Krefeld und Mönchengladbach.Das 5. Kammerkonzert des AnhaltischenTheaters im Dessauer SchlossGeorgium am 18. März, 15.30 Uhrbeinhaltet zwei Werke für Streichtriovon Jean Francaix und Ernst vonDohnányi. Als Beitrag zum Mozart-Jahr steht außerdem das sogenannte"Kegelstatt-Trio" KV 498 auf demProgramm. Es musizieren Katja Wallraf(Violine), Christian Beyer (Viola) undHarald Georgi (Violoncello) sowieReinhard Gutte (Klarinette) und WolfgangKluge (Klavier).Am Tag vor dem kalendarischenFrühjahrsanfang bietet das AnhaltischeTheater am 19. März, 15.30 Uhrmit dem 2. Konzert der Reihe "Klassikpopulär" die Möglichkeit, sichmusikalisch auf die neue Jahreszeiteinstimmen zu lassen. Das Klavierstück"Frühlingsrauschen" von ChristianSinding, in einer Orchesterfassungzu hören, gibt dem Programmden passenden Titel.Nach dem einleitenden ersten Satzaus Robert Schumanns "Frühlingssinfonie"singt Sabine Noack Frühlingsliedervon Schumann und Mozart.Markus L. Frank wird anschließendals Solist und Dirigent einen Satz ausMozarts letztem Klavierkonzert zuGehör bringen. Ferner erklingen andiesem Nachmittag, der von RonaldMüller moderiert wird, Kompositionenvon August Klughardt, Johann Straußund Robert Stolz.Auf dem Programm des 4. Konzertesdes Anhaltischen Kammermusikvereinsam 26. März, 10.30 Uhr in derMarienkirche, stehen Werke für Bläserund Streicher. Während AlfredoCasellas Serenade eine gemischteBesetzung erfordert, gehört Mozartsbeliebte "Kleine Nachtmusik" denStreichern und die Suite aus Carl Orffs"Carmina burana" den Bläsern. LetzteresWerk wird von Markus L. Frankdirigiert.Nach dem großen Erfolg von "Musikund Physik" im vergangenen Jahrwidmen sich die Jugendkonzerte derAnhaltischen Philharmonie in denDessauer Gymnasien in diesem Jahrdem Thema "Musik und Literatur",am 15. März im Liborius-Gymnasium,am 22. März im Philanthropinum undam 24. März im Gropius-Gymnasium.Es erklingt Musik von Mendelssohn,Gounod, Dukas, Mahler, Bach, Webberund Williams. Neben der AnhaltischenPhilharmonie unter der Leitungvon Markus L. Frank wirkenDaniela Zanger (Sopran), Jörg Brückner(Tenor) und Ulf Paulsen (Bariton)sowie die jeweiligen Schulchöre mit.Schüler übernehmen in bewährterWeise auch die Moderationen.

Seite 38 Nummer 3, März 2006Bundesweite ObdachlosenhilfeaktionCellist Thomas Beckmann gibt BenefizkonzertVom Januar bis April 2006 führt derGEMEINSAM GEGEN KÄLTE e.V. seinemittlerweile siebente Hilfsaktionzugunsten obdachloser Menschendurch. In über 50 deutschen Städtenwerden Benefizkonzerte stattfinden,bei denen der renommierte DüsseldorferCellist Thomas Beckmannzugunsten der Hilfsprojekte auftritt. Inden einzelnen Städten und Bundesländernhaben die jeweiligen Ministerpräsidentenund Oberbürgermeisterdie Schirmherrschaft übernommenund unterstützen mit ihren Verwaltungendas Anliegen.Die Aktion wurde 1993 als eine derersten privaten Hilfsmaßnahmenzugunsten Obdachloser von Beckmanngegründet und ist in allengroßen deutschen Städten aktiv.Die Mittel zugunsten der bundesweitenHilfsmaßnahmen wurden durchSpenden und Benefizkonzerte erwirtschaftet,bei denen Beckmann undseine Frau - die japanische PianistinKayoko - auftraten. Auf diese Weisekonnte der Verein mittlerweile mehrals eine Million Euro in Tagesaufenthalte,Medizinbusse, Nachtunterkünfteund Essensausgaben für bedürftigeMenschen investieren. So sprangGEMEINSAM GEGEN KÄLTE ein, alsder Wärmestube der Inneren Missionin Halle die Heizung ihrer Tagesstätteauszugehen drohte, stellte am BerlinerBahnhof Zoo Schlafsäcke fürfrierende Obdachlose zur Verfügungund finanzierte in Hamburg einenZubringerbus, der obdachlose Menschenauf ihrer "Platte" aufsuchte undsie in die kirchlichen Notunterkünftebrachte.Die Konzerte, bei denen der Künstlerwie in der Vergangenheit ohne Gageauftritt, werden in den größten Kirchenund Konzertsälen Deutschlands veranstaltet.Der Erlös dieser Konzertegeht an konkrete örtliche Hilfsprojekteder jeweiligen Städte.Dessau steht im April 2006 zum erstenMal auf dem Plan Benefiztournee. DasKonzert in Dessau, das in Zusammenarbeitmit dem Kulturamt und demSozialamt Dessau organisiert wird, findetam 04. April, um 20 Uhr in derMarienkirche statt. Der Erlös kommtdem Projekt "Integration der Obdachloseneinrichtungender Stadt Roßlauund der Stadt Dessau" und der Begegnungsstätteder Evangelischen StadtmissionDessau e.V. zugute. DasBenefizkonzert steht unter der Schirmherrschaftdes Dessauer OberbürgermeistersHans-Georg Otto.Auf dem Programm stehen die Suitenfür Violoncello solo von Johann SebastianBach. Der Künstler spielt auf seinenKonzerten das legendäre "Il Mendicante"-Celloaus der goldenen Periodedes berühmten Geigenbauers undStradivari-Schülers G.B. Guadagnini.Mit seinen Auftritten hat Beckmannbisher über 100.000 Menschenerreicht. "Für meine Konzerte bitte ichum einen Stuhl und eine aufgeschlosseneKirche. Bach stellte dieMusik in den Dienst Gottes - nun dientsie den Ärmsten der Armen. Die Musikist eine unbezwingbare Macht desGuten. Bachs göttliche Musik soll dieHerzen der Menschen für die Not vorunserer Haustür erweichen!" (ThomasBeckmann)Um auch in diesem Jahr wirksam helfenzu können, rufen über 100GEMEINSAM GEGEN KÄLTE ProjektgruppenDeutschlands dazu auf, dieNot obdachloser Menschen durch Teilnahmean den Konzerten und durchzusätzliche Spenden zu lindern.Ausführliche Informationen über dieTournee und die geförderten Projekteunter www.gemeinsam-gegenkaelte.deSpendenkonto 110 99 66, CommerzbankBLZ 300 400 00Thomas BeckmannFoto: VereinFotowettbewerb zum UNESCO-WelterbetagWir haben geerbt! Luther - Bauhaus - GartenreichAm 4. Juni 2006 wird zum zweitenMal in Deutschland der UNESCO-Welterbetaggefeiert. Zentraler Veranstaltungsortist in diesem Jahr dasBauhaus in Dessau in Kooperation mitden Luthergedenksätten in Sachsen-Anhalt, der Kulturstiftung Dessau-Wörlitz sowie der Stadt Dessau undder Anhaltischen Gemäldegalerie.Anlässlich dieses Tages schreiben dieVeranstalter gemeinsam den Fotowettbewerb„Wir haben geerbt! Luther– Bauhaus – Gartenreich“ aus.Mitmachen: Zeigen Sie uns Ihr Weltkulturerbe:die Luthergedenkstätten,die Bauhausbauten oder die Parks undSchlösser des Gartenreiches Dessau-Wörlitz. Lassen Sie sich von den Orteninspirieren, setzen Sie sie in Szene!Welches ist Ihr Lieblingsplatz?Die Fotos können klassische Ansichtenzeigen, aber auch witzig oder kritischsein, farbig oder schwarz-weiß,hoch- oder querformatig.Jury: Eine Jury aus Vertretern der Veranstaltersowie der MitteldeutschenZeitung und des WelterbestättenDeutschland e.V. wird die bestenArbeiten auswählen.Preise: Die zehn besten Arbeiten werdenmit attraktiven Preisen belohnt:1. Preis: Zwei Übernachtungen fürzwei Personen in Speyer2. Preis: Zwei Übernachtungen fürzwei Personen in Quedlinburg3. Preis: Je ein Katalog der teilnehmendenEinrichtungen4.- 10. Preis: jeweils eine JahreskarteBauhausbauten Dessau, eineSchlösserkarte DessauWörlitz oderEintrittskarten für die LuthergedenkstättenSachsen-AnhaltDie Preise werden zur Verfügunggestellt vom UNESCO-WelterbestättenDeutschland e.V. sowie den Veranstaltern.Die Gewinner werdennamentlich in der Mitteldeutschen Zeitunggenannt.Ausstellung: Vom 29. Mai-9. Juniwerden die besten Fotos im Foyer derSparkasse Dessau (Poststr. 8, 06844Dessau) ausgestellt.Wettbewerbsbedingungen: Berücksichtigtwerden nur eingesandtePapierabzüge in folgenden Formaten:20 x 30 cm und 30 x 45 cm. Digitalzugesandte Bilder finden keineBerücksichtigung. Einsendeschluss istder 21. April 2006.Jeder Teilnehmer darf höchstens mitdrei Bildern am Wettbewerb teilnehmenund die eingereichten Arbeitendürfen bisher nicht veröffentlicht wordensein. Die Einsender erklären sichmit der öffentlichen Präsentation ihrerFotos einverstanden und stellen sicher,dass Dritte deswegen keine Rechtedaran geltend machen. EingesandteFotos werden nicht per Post zurückgeschickt;sie können vom 12. Junibis zum 1. August 2006 bei der StiftungBauhaus Dessau, Gropiusallee38, Raum 224 abgeholt werden. Nichtabgeholte Fotos werden vernichtet.Mitarbeiter der veranstaltenden Institutionensind von der Teilnahme ausgeschlossen.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Einsendungen: Bitte senden Sie IhreFotos unter Angabe Ihres Namens undIhrer Adresse und gerne auch IhresAlters an:Stiftung Bauhaus Dessau, Dr. KatjaSimon, Postfach 1405, 06813 DessauOder Sie geben Ihre Fotos direkt imBauhaus ab: Gropiusallee 38, 06846Dessau, Kasse im Bauhaus, täglich10.00 - 18.00 UhrWeitere Informationen:Tel.: 0340 / 6508-320fotowettbewerb@bauhaus-dessau.de(keine Fotos bitte)

Nummer 3, März 2006Black White Cats siegreich beim Beach-CupAusschreibungSeite 398. Internationales Tanzfest für Kinder- undJugendtanzgruppen in DessauDie Black White Cats, Cheerleader des SV Dessau 05, starteten am 21.Januar beim 1. Beach-Cup, einer offenen Cheerleadermeisterschaftin Tropical Island (Brandenburg). Dort zeigten über 1000 Cheerleaderaus aller Welt ihr Können. In der Kategorie Senior Coed traten dieDessauer, die sich ein halbes Jahr auf dieses Event vorbereitet hatten,gegen vier Teams an. Zwischen den Wettkämpfen konnten sichdie 16 Mädchen und Jungen bei karibischem Flair in den Badeseenerfrischen und andere cheerfriends treffen. Am Strand fand dann dieSiegerehrung statt: Ulrike Höhne und Stefan Zanin belegten in derKategorie Partnerstunt den 5. Platz, Martin Schewe und JanineSpengler kamen bei 22 Paaren auf Platz 10. Und dann die Überraschung- in der Teamkategorie siegten die Black White Cats ausDessau. Der meterhohe Pokal wird nun unter den Mädchen und Jungenreihum gereicht.Foto: privatSchon zum 8. Mal werden in diesemJahr, in der Zeit vom 16. bis 18. Juni,Kinder- und Jugendtanzgruppen ausverschiedenen Ländern, aus der Regionund aus unserer Stadt in Dessau ihrKönnen zeigen. Anlass ist das InternationaleTanzfest, welches aller zweiJahre in Dessau veranstaltet wird.Dieses bereits zur Tradition gewordeneFest führt Kinder- und Jugendtanzgruppenaus dem Amateurbereichzusammen und gibt den jungen Tänzerinnenund Tänzern Gelegenheit, beiihren Tanzprogrammen und individuellenBegegnungen voneinander zulernen und ihr Können den Dessauernund den auswärtigen Gästen vorzustellen.In drei Tanzveranstaltungen, die imAnhaltischen Theater Dessau und inder Marienkirche Dessau stattfinden,präsentieren sich Tanzensembles ausden Partnerstädten von Dessau sowiebekannte und weniger bekannte Gruppenaus unserer Region.Das Programm des 8. InternationalenTanzfestes sieht folgende Höhepunktevor:- Eröffnung des Tanzfestes am 16.Juni 2006 mit einem großen Tanzprogrammin der Marienkirche,- Durchführung der Großen Tanzgala am 17. Juni 2006 im AnhaltischenTheater Dessau,- Abschlussveranstaltung mit allenTanzgruppen in der Marienkircheam 18. Juni 2006 und Verabschiedungder ausländischen Gäste.Interessierte Kinder- und Jugendtanzgruppenaller Genres sind aufgerufen,sich mit Ausschnitten ausihren aktuellen Programmen am 8.Tanzfest zu beteiligen. Die Anmeldungenrichten Sie bitte bis zum 25.März 2006 an das Amt für Kultur,Tourismus und Sport, Abt. Kultur,PF 1425, 06813 Dessau.Die Teilnehmergebühr pro Vereinbeträgt 50 Euro. (Tel. Rückfragen unter204 1441 oder 204 2751).Anhaltische GemäldegalerieAusstellungZwei Leigaben sind zurückgekehrtVor wenigen Tagen konnten wir zweiGemälde unversehrt wieder in Empfangnehmen, deren Ausleihe sichrelativ kompliziert gestaltet hatte. DieStaatsgalerie Stuttgart präsentiertevom 15. Oktober 2005 bis 5. Februar2006 eine große, mit internationalenLeihgaben ausgestattete Ausstellungzum Thema "Die Entdeckung derLandschaft. Meisterwerke der niederländischenKunst des 16. und 17.Jahrhunderts". Für diese Ausstellungwaren die Gemälde "Waldlandschaftmit Diana und ihren Gefährtinnen"sowie "Waldlandschaft mit Bach undReiter" von Jan Wildens erbeten worden.Beide Holztafelbilder zeigen starkeVerwölbungen, weshalb aus konservatorischenGründen eigens Stützkonstruktionenerstellt werden mussten.In der Ausstellung sind die Bilderbewusst in enger Nachbarschaftzu einer Landschaft von Peter PaulRubens exponiert an zentraler Stellegezeigt worden. So war Wildens' Herkunftaus der Werkstatt von Rubensbestens nachvollziehbar.Nach einer mehrjährigen Mitgliedschaftin der Antwerpener St. Lukasgildeund einem dreijährigen Italienaufenthaltwar Jan Wildens zwischen1616 und 1620 als Mitarbeiter im Ateliervon Rubens tätig, für den er vielfachLandschaftshintergründe in dessenWerken ausgeführt hat. Auch nachGründung einer eigenen Werkstattblieben die beiden Künstler freundschaftlichund schließlich sogar verwandtschaftlichverbunden, wasWildens' Vertrautheit auch mit densehr persönlichen Ölskizzen ausRubens' Spätzeit erklärt. Die hochentwickelteFarbkultur und der spezifischeBaumtypus mit den schlanken,leicht gebogenen Stämmen undden duftigen, wie aufgeplustert wirkendenKronen, durch die sich etwasvon der vitalen Kraft der Natur vermittelt,danken die beiden Gemäldezweifellos Wildens' Auseinandersetzungmit diesen Werken.Die Gemälde sind nun wieder in derständigen Sammlung im SchlossGeorgium zu besichtigen.Jan Wildens: Waldlandschaft mit Bach und Reiter, Ende der 1630-er/Anfang der 1640-er Jahre, Öl auf EichenholzArbeiten aus demGraffiti-WorkshopIm Jahr 2005 haben sich Jugendlichein einem sechsmonatigenWorkshop unter professionellerAnleitung, organisiert vom CaritasverbandDessau, mit Graffitikunstauseinandergesetzt.Eine kleine Dokumentation zeigtFotos und Skizzen der Jugendlichen.Darüber hinaus stellen sichdie jungen Künstler persönlich vorund geben Auskunft über ihreBeziehung zur Graffitikunst.Die Bilder dieser Ausstellung könnenabDienstag, 28. Februar 2006,bis Ende April 2006im Kleinen Foyerdes Rathauses Dessau, vor demBüro der Gleichstellungsbeauftragten,besichtigt werden.

Seite 40 Nummer 3, März 2006Live-Dia-Show: „New York City - Stadtbilder“am Donnerstag, 16. März 2006, 20 Uhr in der Marienkirche DessauTanzgruppe „Schaut-hin!“„Zeit für Tanz“ in der MarienkircheFrank Jermann ist vor allem ein Stadtfotograf. In den manchmal verstecktenHäuserschluchten New Yorks sucht er Menschen und Momente,Stimmungen und Störungen. Manchmal trifft er auf geradezu unglaublicheSituationen, die er für sein Publikum als lebhafte, bebilderte Geschichtenaufbereitet. Seine digitale Show ist gewürzt mit Musik über undaus New York sowie Originaltönen dieser kaum begreifbaren Metropole.Über neun Monate betrug die technische Entwicklungszeit, Fotos aus zehnReisen in den letzten 25 Jahren sind in die Arbeit eingeflossen.Karten in der Tourist-Information und an der Abendkasse.Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V.Junge Künstler mit Handicap in Dessaugesucht - Malen für die „Kleine Galerie 2007“"Malen macht mir großen Spaß. MeineBilder sind bunt wie das Leben.“ Lisaist 9 Jahre alt. Seit einem Unfall vorzwei Jahren sitzt sie im Rollstuhl. "Beimeinem Hobby ist es egal, ob man imRolli sitzt wie ich oder laufen kann.“Jungen Malerinnen und Malern bietetder Bundesverband Selbsthilfe Körperbehindertere.V. (BSK) jetzt dieMöglichkeit, ihre Werke in einem bundesweiterscheinenden Kunstkalendervorzustellen. Kinder mit Körperbehinderungim Alter von 4 bis 14 Jahrendürfen an diesem Projekt teilnehmen.Das Bildthema lautet: "MeinLieblingstier", "Meine Lieblingsblume"oder "Mein Lieblingsbaum". DieMaltechnik ist freigestellt, das Bildformatsoll A 4 groß sein.Unter allen Einsendungen verlost derBSK e.V. drei wertvolle Sachpreise.JKS KrötenhofEine Jury wählt die 12 Monatsbilderund das Titelbild aus. Der Kalenderwird im Oktober 2006 in einer Auflagevon ca. 20.000 Exemplaren bundesweitverbreitet. Auf der Seitewww.bsk.ev.org werden alle Bilderund die Gewinner der Verlosung abJuni 2006 veröffentlicht.Der Einsendung muss neben dem Originalbildmit Titelangabe auch eineKurzbiografie und ein Foto des Künstlers/derKünstlerin beiliegen. Bei Rücksendewunschdes Bildes nach derAktion muss ein frankierter und adressierterRücksendeumschlag beigefügtwerden.Einsendeschluss: 26. April 2006.Weitere Infos unter: galerie@bskev.orgoder tel.: 06294-4281-12. Einsendungenan: BSK e.V., AltkrautheimerStr. 20, 74238 Krautheim.„Zeit für Tanz“ ist der Titel des Programmsder Kinder- und Jugendtanzgruppe"SCHAUT-hin !", mit dem siemöglichst viele Dessauer neugierigmachen und in die Marienkirche lockenwollen. Zeit - diese müssen sich dieTänzerinnen und Tänzer vonnehmen,um die Aufgaben, die jeder in so einemProgramm gestellt bekommt, zubewältigen. Aber nicht nur die Tänzer,auch unsere Gäste von der DessauerMusikschule brauchen Zeit, um zu lernen,ein Instrument zum Klingen zubringen und dann mit anderen Musikerngemeinsam zu musizieren. Eswerden beachtliche Leistungen der jungenKünstler zu sehen und zu hörenseien.Termine: Freitag, 10. März, und Samstag,11. März, jeweils 18 Uhr Einlassab 17:30 Uhr, Kartenvorverkauf: AnhaltischerBesucherring, Tel.-Nr. 0340-2511222Einige Premieren werden im Programmgezeigt, z. B. "Cross over", eine ModernDance Inszenierung, getanzt durch diegroße Gruppe, oder ein "Piratentanz",getanzt von der Gruppe der 7-bis 10-jährigen Kinder. Noch einmal wird unsererfolgreichstes Stück "Andiamo" aufgeführt,mit dem wir beim Bundesfinalevon "Jugend tanzt" 2005 einenersten Preis errungen haben. Die jüngstenTanzkinder im Alter von 5 Jahrendürfen erstmalig in dem Programm auftreten.Die Veranstaltungen sind für Kinder,Jugendliche und Erwachsene geeignet.Vielleicht sollten Kinder und Jugendliche,die ebenfalls gern in einer Tanzgruppemitwirken würden, sich die "Zeit fürTanz" nicht entgehen lassen. Interessantkönnte es auch für Veranstalter werden,die für ihr Event eine sehenswerte Tanzgruppesuchen und auf inhaltliche Beiträgeneugierig sind oder ihr Programm miteiner Darbietung junger Musiker bereichernwollen.Wir freuen uns auf diese Veranstaltungenund möchten Sie dazu recht herzlicheinladen. Ihr Applaus wird unsAnsporn sein.Sport und Tanz werden angebotenAkrobatikgruppe sucht Einsteigerim Alter ab 6 Jahre. Angesprochensind Mädchen, die gern turnen, Spaßan Bewegung nach Musik haben undgelenkig sind. Die Anfängergruppetrainiert jeden Freitag ab 15 Uhr in derTurnhalle Mariannenstraße. GemischteGymnastikgruppe suchtFrauen und Männer, die sich unterfachlicher Anleitung sportlich betätigenwollen. Mittwochs, 11-12 Uhr imJKS Krötenhof, in der Wasserstadt 50.Aerobic-GruppeImmer dienstags von 19.30-20.30 Uhrin der Turnhalle in der Elballee unterfachliche Anleitung. Wer sich gernnach Musik bewegt, Spaß an choreografischenElementen hat, meintabnehmen zu müssen, sich einfachkörperlich fit halten will oder neueLeute kennenlernen möchte, ist in dieserGruppe gut aufgehoben. Aerobicist Herz-Kreislauftraining und erhöhtdie Ausdauerleistung.Neuaufnahme Kindertanz ab 4 Jahream 13. März, 15.30 Uhr, für Jungenund Mädchen von 4-5 Jahren im Bürger-,Bildungs- und Freizeitzentrum,Erdmannsdorffstr. 3.Ziel dieses gemeinsamen Kurses desJKS Krötenhof und des BBFZ ist es, diejüngste Gruppe der Kindertanzgruppe"SCHAUT-hin !" zu verstärken. DieTanzgruppe hat sich vor allem demBühnen- und Showtanz und dem kreativenTanz verschrieben. Interessiertesind mit einem Elternteil herzlich eingeladen.Sportzeug nicht vergessen.Weitere Infos zu allen Kursen unter derTel.-Nr. 212506.StadtführungVon der Synagoge zu Weill und BrechtDas jüdische Leben in Dessau zur Zeitvon Kurt Weill ist Schwerpunkt dieserStadtführung. Vom Johannbau, einemFlügel des ehemaligen Dessauer Residenzschlosses,führt der Weg zu demOrt, der, als hier noch die Synagogestand, das Zentrum der jüdischenGemeinde war. Dann geht es vorbeian Moses Mendelssohns Geburtsort,durch die Dessauer Innenstadt bis indas Gründerzeit-Viertel Dessau-Nord.Hier am Lidiceplatz stehen Kurt Weillund Bertolt Brecht als einzelne Bronzefiguren,die in ihrer Haltung zueinanderauch über eine größere EntfernungVerbundenheit ausdrücken.Termine:Samstag, 25. Februar 2006, 10.00 UhrSamstag, 4. März 2006, 10.00 UhrTreffpunkt: Tourist-Information Dessau,Zerbster Str. 2cDer Rundgang beginnt an der Tourist-Information in der Zerbster Straße,endet im Umweltbundesamt und dauertzwei Stunden. Die Teilnahmegebührbeträgt 5,10 Euro.Information und Auskunft:Information Dessau, Zerbster Str. 2c,06844 Dessau, Tel. 0340-2041442,Fax 0340-2041142, Email: touristinfo@dessau.dewww.dessau-tourismus.de

Nummer 3, März 2006Ausstellungen und MuseenSeite 41Anhaltische GemäldegalerieSchloss Georgium, Puschkinallee 100Di-So 10.00-17.00Ständige AusstellungDeutsche Malerei des 15.-20. Jh.Niederländische Malerei des 16.-18. Jh.Klassische italienische und französischeMalereiPortraitgalerieFremdenhaus: Chalcographische GesellschaftDessauSonderausstellung Kunstverein DessauArchitektur in Dessau. Realisierte Qualitäten u.verpasste Chancen. (bis19.03.06)Stiftung BauhausGropiusallee 38 tägl. 10.00-18.00MeisterhäuserEbertallee 65/67 Di-So 10.00-17.00Meisterhaus SchlemmerAusstellungGeorg Pniower – Landschaftsarchitekt derModerne (bis 5.3.06)Kurt-Weill-ZentrumEbertallee 63Di-So 10.00-17.00AusstellungKurt Weill – Sein Leben u. WerkMoses Mendelssohn-ZentrumMittelring 38, täglich 10.00-17.00AusstellungenMoses Mendelssohn – Sein Leben u. WirkenDessauer jüdische GeschichteDessauer soziale Baugeschichte von WalterGropiusVersuchssiedlung TörtenMuseum für Naturkunde und VorgeschichteAskanische Str. 32Di-Fr 9.00-18.00+Sa 13.00-18.00+So, feiertags10.00-18.00Dauerausstellungen- Von Anemone bis Zwergrohrdommel –Auenlandschaften an Elbe u. Mulde- Schätze aus dem Untergrund- Turmausstellung: Ein Gang durch die Erdgeschichte(Sa+So+Feiertage 14.00-16.00)- Kostbarkeiten aus den Mineraliensammlungen- Das Dessauer Land zwischen Germanenzeitu. MittelalterSonderausstellungen- Gifttiere (ab 05.03.06)Museumspädagogische VeranstaltungenAnfragen an mdd - Tel. 2042641Museum für Stadtgeschichte DessauJohannbau, Schlossplatz 3aDi-So und feiertags 10.00-17.00Ständige Ausstellung“Schauplatz vernünftiger Menschen… –Kultur u. Geschichte in Anhalt/Dessau”SonderaustellungBenno Butter, Dessauer Maler und GrafikerTechnikmuseum “Hugo Junkers”Kühnauer Str.161Di-So 10.00 -17.00WeinberghausGroßkühnau Do 9.00-11.30+12.30-16.00+erster So 9.00-12.00+letzter Sa15.00-17.00AusstellungenAusgrabungen u. Sanierung am Kühnauer See.Tiere der AuenlandschaftHeimatstube Dessau-AltenSchochplan 74/75Do 14.00-17.00Umweltbundesamt DessauWörlitzer Platz 1Mo-Fr 8.30-18.00, Sa/So 8.30-16.00Ausstellung “Strategien der Umweltvorsorge– Lernen von der Natur”Rodleben, HeimatstübchenHeidestr. 38, am 05.-26.03.06 jeweilssonntags von 14.00-16.00AusstellungKlaus Fickenscher, Landschaften gezeichnetu. gemalt nach Wander- u. ReiseeindrückenVeranstaltungen März 2006MITTWOCH, 1.3.Theater: 19.00 Les MisérablesPuppentheater: 9.30 SonnenkindAnhalt. Gemäldegalerie: 15.00 Kunstkursfür Kinder, 10-12 J.Naturkundemuseum: 18.30 OVD Neueornithologische LiteraturBuchhandlung “7 Säulen”: 17.00 Ausstellungseröffnung“Heimatliche Naturimpressionen”Bibliothek, Elballee 87: 16.00 Lesung “Wirtreffen uns auf dem Bummel”Touristinformation: 11.00 Reisewerk:Stadterkundung ”Moritz von Cohn – eineDessauer Karriere”JKS: 9.00/10.00/11.00 Seniorengymn. +10.00 Seniorenreiseclub+15.00 Spiel- u.Malgr.“KLECKS”, ab 4 J.+15.30 Kindertanz7-9 J., Turnh. “Am Plattenwerk” +15.45 Blockflöte+17.00 Percussion+18.00GAIA-Percussion+18.00 Folklorechor +18.00 Malkurs+18.30 TheatergruppeDie Brücke: 9.00 Parkinson I+10.00 ParkinsonII+14.00“Bund körperbehinderterBürger”+13.45 Aphasie/Schlaganfall +15.30 RheumaligaVolkshochschule: 18.30 Kurs Forum Kirche:Die Gegenwart der Philosophie imZeitalter ihrer globalen HerausforderungSchwabehaus: 19.00 MotivationstrainingErnährung u.GesundheitHahnepfalz 65: 16.00 Kids-KlubAnhalt Arena: 20.00 Night of the DanceKIEZ: 20.30 Shouf Shouf HabibiDONNERSTAG, 2.3.Theater: 19.30 Der gute Mensch von SezuanMarienkirche: 20.00 Cristin Claas Trio &l’arc sixTouristinformation: 11.00 Reisewerk:Stadterkundung ”Israelitischer Friedhof –Der gute Ort”Bauhaus: 16.00 Führung “Brecht, Bauhaus& die Nordseekrabben”JKS: 10.00 Seniorentanzgr.+13.00 Skat +15.00 Spiel- u. Malgr.“KLECKS”, Kinder 1.u. 2. Klasse+15.00 Klöppeln+15.00 Gitarre+15.30Kindertanz 4-6 Jahre Kiga “Märchenland”+16.30Keyboard + 17.00Jugendtanzgr. ”SCHAUT- hin!” Turnh.Mauerstr.+18.00 Keramik Erwachsene +19.30 MadrigalchorDie Brücke: 15.30 Osteoporose III+16.45Osteoporose IV+18.15 IKK-RückenschuleKIEZ: 20.30 Wie im HimmelFREITAG, 3.3.Theater: 19.00 ZuGast Barbara HendricksTouristinformation: 11.00 Reisewerk:Musikalische Stadtführung ”Dessau – eineWinterreise”Jakobus-Gemeindehaus: 15.30 Pfadfinder(ab 12 J.)Georgenzentrum: 19.00 Weltgebetstagder FrauenJKS: 14.00 Tanz+18.00 SpieleabendDie Brücke: 20.00 HomlandHahnepfalz 65: 17.00 Teenie-TreffKIEZ: 20.30 Wie im HimmelBeatclub: 21.00 Pagdalan,Run Riot, MescalineaUnicon: 22.00 1 Euro Party “Partyalarmden ganzen Abend”SAMSTAG, 4.3.Tourist-Information: 10.00 Stadtführung“Von der Synagoge zu Weill u. Brecht”Theater: 17.00 Kurt-Weill-Fest: Aufstiegund Fall der Stadt Mahagonny+20.00 Studio:Geschlossene GesellschaftBibliothek, Zerbster Str. 10: 10.00Führung “Treff bei Wilhelm Müller”+10.00Internet-Einsteigerkurs (tel. Anmeldung:2042648)Alten, Melanchthon-Kirche: 10.00 Kinderkirche1 bis 12 J.Landeskirchl. Gemeinschaft: 17.00Country-KonzertHangar: 20.00 ReBeatlesKIEZ: 20.30 Wie im HimmelBeatclub: 20.00 “trust yourself präsentiert”Unicon: 22.00 Move ClubSONNTAG, 5.3.Theater: 17.00 Die sieben TodsündenBauhaus: 15.00 Führung “Musik u. Festeam Bauhaus”Schwabehaus: 10.00 Dia-Vortrag “Klassischechinesische Gärten in Peking,Chengde, Suzhou und Hangzhou”Museum für Stadtgeschichte:14.00Führung durch die Ausstellung “Schauplatzvernünftiger Menschen…”Landeskirchl. Gemeinschaft: 17.00 GottesdienstMONTAG, 6.3.JKS: 10.00 Seniorenchor+15.30 Jung-Alt-Erzählcafé “Unterrichtsalltag” +15.30 Kindertanzkurs4-5 J., BBFZ Erdmannsdorffstr.+15.30Chor“Muldespatzen”+15.30 Klöppeln+16.00Zeichnen- u. Malkurs+16.00Keramik Kinder+16.00 Kreatives Nähen +16.30 Tanzgr. “SCHAUT-hin!” 10-14 J., BBFZErdmannsdorffstr.+18.00 KeramikRatssaal: 19.00 Infoveranstaltung “LeichterLeben in Deutschland” – Ernährungsumstellung+ BewegungDie Brücke: 15.00 Depression u. Angst +19.30 Hyperaktives KindJakobus-Gemeindehaus: 15.30 Pfadfinder(bis 11 J.)Klinikum Dessau, Cafeteria: 19.00 ProbeF.-Schneider-ChorKIEZ: 20.30 Wie im HimmelDIENSTAG, 7.3.Theater: 10.00 Faust 1+19.30 Studio: Vortrag“Wagner-Traditionen am DessauerTheater”Puppentheater: 9.30 Die SchneeköniginAnhalt. Gemäldegalerie: 15.00 Kunstkursfür Kinder, 7-9 J.Bibliothek, Zerbster Str. 35: 15.45 Internet-Einsteigerkurs(tel. Anmeldung: 214734)Georgenzentrum: 18.30 Vortrag “Mündigkeitu. Macht - Dietrich BonhoeffersAnspruch für Kirche u. Gesellschaft heute”JKS: 14.00 Sudetendeutsche LMS+15.00Vorruheständler+15.30 Kindertanz 7-9 J.,Turnh. Stenesche Str.+16.00 PlastischesGestalten+16.30 Tanzgr. “SCHAUT-hin!”Turnh. Stenesche Str.+17.00 Akrobatikgr.,Turnh. Mauerstr.+19.00 Yoga+19.30Fotoclub+19.30 Aerobic Turnh. Fürst-Franz-GymnasiumDie Brücke: 8.00 Osteoporose V+13.00Sprechtag Rheuma-Liga+14.30 OsteoporoseI+15.00 Frauen nach Krebs+15.45Osteoporose IISchwabehaus: 9.00 SCHLAWWERCAFÉ +14.00 Mundart+19.00 WeightwatchersKIEZ: 19.00 Wie im HimmelMITTWOCH, 8.3.Theater: 10.00 Faust 1Puppentheater: wie 07.03.06Naturkundemuseum: 15.00 “Über dieSchulter geschaut” VogelfedernVolkshochschule: 18.30 Kurs Forum Kirche:Politik: Weltfrieden u. MenschenrechteJKS: 9.00/10.00/11.00 Seniorengymn. +10.00 Seniorenreiseclub+15.00 SPD Senioren+15.00Spiel- u. Malgr.“KLECKS”, ab4 J.+15.30 Kindertanz 7-9 J., Turnh. “AmPlattenwerk”+15.45 Blockflöte+17.00 Percussion+18.00GAIA-Percussion+18.00Folklorechor+18.00 Malkurs+18.30 Theatergruppe+20.00Dia-Show “Jurtenland –eine Fahrradexpedition in der Mongolei”Die Brücke: 9.00 Parkinson I+10.00 ParkinsonII+14.00“Bund körperbehinderterBürger”+15.30 RheumaligaAnhalt Arena: 19.30 Überraschungsfestder VolksmusikKIEZ: 20.30 Wie im HimmelDONNERSTAG, 9.3.Theater: 10.00 Generalprobe Sinfoniekonzert+18.30Foyer:Konzerteinführung +19.30 Sinfoniekonzert+20.00 Studio:Doppelprojekt Dario FoPuppentheater: wie 07.03.06Naturkundemuseum: 15.00 Gifttiere.Rundgang durch die Sonderausstellung mitQuiz u. Co., AG Kinder in Natur u. MuseumGeorgenzentrum: 14.30 Treffen fürSchwerhörige u. “noch” GuthörendeDie Brücke: 15.30 Osteoporose III+16.45Osteoporose IV+16.00 Depression u. Angst+ 18.15 IKK-RückenschuleJKS: wie 02.03.06KIEZ: 20.30 Blinder SchachtBBFZ: 17.00 Uhr Briefmarkenverein WaggonbauDessau – Vereinsabend mit Vortragüber „Vögel auf Briefmarken“Referent: Herr BarcheFREITAG, 10.3.Theater: 18.30 Foyer:Konzerteinführung+ 19.30 Sinfoniekonzert+20.00 Studio:Doppelprojekt Dario Fo

Seite 42 Nummer 3, März 2006Marienkirche: 18.00 “Zeit für Tanz” Tanzgruppe“SCHAUT-hin u. MusikschuleJakobus-Gemeindehaus: 15.30 Pfadfinder(ab 12 J.)JKS: wie 03.03.06Die Brücke: 20.00 HomlandHahnepfalz 65: 17.00 Teenie-TreffHangar: Nacht der FrauenKIEZ: 20.30 Blinder SchachtBeatclub: 22.00 “Wave To The 80s”Unicon: 22.00 Hot and DirtySAMSTAG, 11.3.Theater: 19.30 Don GiovanniMarienkirche: 18.00 “Zeit für Tanz” Tanzgruppe“SCHAUT-hin u. MusikschuleSchwabehaus: 14.30 RosenfreundeHangar: Nacht der FrauenKIEZ: 20.30 Blinder SchachtBeatclub: 21.00 “The Garage SupremeTour 2006”Unicon: 22.00 DoppeldeckernightSONNTAG, 12.3.Theater: 11.00 Foyer: Musikschulkonzert+15.45Restaurant: Kaffee imSalon+17.00 Die Hochzeit des FigaroPuppentheater: 15.00 Die SchneeköniginAnhalt. Gemäldegalerie: 16.00 Familiensonntag:Führung für Erwachsene u. Programmfür KinderMuseum für Stadtgeschichte:14.00Führung durch die Ausstellung “Schauplatzvernünftiger Menschen…”Landeskirchl. Gemeinschaft: 10.00 GottesdienstMONTAG, 13.3.Naturkundemuseum: 17.00 Festveranstaltungzum 45jährigen Bestehen der AGBotanikJKS: 10.00 Seniorenchor+14.00 Treff derOst- u. Westpreußen+15.30 Kindertanzkurs4-5 J., BBFZ Erdmannsdorffstr.+15.30Chor “Muldespatzen”+15.30 Klöppeln+16.00Zeichnen- u. Malkurs+16.00Keramik Kinder+16.00 Kreatives Nähen +16.30 Tanzgr. “SCHAUT-hin!” 10-14 J.,BBFZ Erdmannsdorffstr.+18.00 KeramikJakobus-Gemeindehaus: 15.30 Pfadfinder(bis 11 J.)Klinikum Dessau, Cafeteria: 19.00 ProbeF.-Schneider-ChorKIEZ: 20.30 Blinder SchachtDIENSTAG, 14.3.Puppentheater: 9.30 Die drei kleinenSchweinchenJKS: 14.00 Sudetendeutsche LMS+15.30Kindertanz 7-9 J., Turnh. StenescheStr.+16.00 Plastisches Gestalten+16.30Tanzgr. “SCHAUT-hin!” Turnh. StenescheStr.+17.00 Akrobatikgr., Turnh. Mauerstr.+19.00Yoga+19.30 Fotoclub+19.30Aerobic Turnh. Fürst-Franz-GymnasiumDie Brücke: 8.00 Osteoporose V+14.30Osteoporose I+15.45 Osteoporose IISchwabehaus: 9.00 SCHLAWWER-CAFÉ+17.00 Vortrag: Joseph von Eichendorff:“Aus dem Leben eines Taugenichts”+19.00WeightwatchersLandeskirchl. Gemeinschaft: 15.30 BibelgesprächKIEZ: 19.00 Blinder SchachtMITTWOCH, 15.3.Naturkundemuseum: 15.00 “Über dieSchulter geschaut” Vogelfedern +18.30Herausragende ornithol. Beobachtungenin Sachsen-Anhalt, OVDMMG, Mittelring 38: 18.00 Buchlesung:Das Glück der MendelssohnsBibliothek, Zerbster Str. 10: 16.30 Fachvortrag“Endoprothetik”Volkshochschule: 18.30 Kurs Forum Kirche:Politik: Weltfrieden u. MenschenrechteJKS: wie 01.03.06Die Brücke: 9.00 Parkinson I+10.00 ParkinsonII+13.45 Aphasie/Schlaganfall+14.00“Bundkörperbehinderter Bürger”+15.30Rheumaliga+16. Lebenshilfe+18.00Essgestörte AngehörigeHahnepfalz 65: 16.00 Kids-KlubKIEZ: 20.30 Blinder SchachtDONNERSTAG, 16.3.Theater: 19.30 Aufstieg u. Fall der StadtMahagonny+20.00 Studio: GeschlosseneGesellschaftPuppentheater: wie 14.03.06Marienkirche: 20.00 Digitale Reiseshow“New York City – Stadtbilder”Anhalt. Gemäldegalerie: 10.00 Kunstbetrachtungfür SeniorenStadtarchiv: 19.00 Vortrag mit Lichtbildern:Zum Stand der Rekonstruktion desGästehotels “Zum Eichenkranz” in WörlitzNaturkundemuseum: 19.00 Vortrag: Tsunamis– Seebeben, AG GeologiePalais Dietrich: 18.00 Forum Kirche: Vortrag“Wohllaut und sanfte Schwermut” –zum 175. Todestag des Dichters Friedrichvon MatthissonJKS: wie 02.03.06Die Brücke: wie 02.03.06KIEZ: 20.30 Dark HorseFREITAG, 17.3.Theater: 19.30 Me and My Girl+20.00Studio: Geschlossene GesellschaftMarienkirche: 19.00 Hommage für IngeborgBachmannJakobus-Gemeindehaus: 15.30 Pfadfinder(ab 12 J.)JKS: 14.00 Tanz+18.00 Spieleabend +18.00 AG Zinnfiguren+19.30 AG AquarianerDie Brücke: 20.00 HomlandHahnepfalz 65: 17.00 Teenie-TreffKIEZ: 20.30 Dark HorseBeatclub: 21.00 “St. Patrick’s Day Rock’n-Roll Booze Fight”Unicon: 22.00 1 Euro Party “Geiz ist super-Sparen ist geil”SAMSTAG, 18.3.Theater: 17.00 Das Land des Lächelns +20.30 Restaurant: Theater u. Kino “RobertSchumann – Frühlingssinfonie”Anhalt. Gemäldegalerie: 15.30 5. KammerkonzertAlten, Melanchthon-Kirche: 17.00 LiederabendSchwabehaus: 10.00 FDA - LesungNH Hotel: 14.30 Kaffeklatsch+15.00Lesung: “Faust. Der Tragödie dritter Teil”Hangar: dIREsTRATSKIEZ: 20.30 Dark HorseBeatclub: 20.00 “Electric Tremor präsentiert:10. Electric Tremor Festival”Unicon: 22.00 Move ClubSONNTAG, 19.3.Theater: 10.30 Foyer: Vor der Premiere“Der Glöckner von Notre-Dame”+15.30 2.Konzert Klassik populär+19.00 Restaurant:Jazz u. PoesieSchwabehaus: 10.00 Diavortrag “Indonesien– Geheimnisvolle Tropeninsel Bali”Museum für Stadtgeschichte:14.00Führung durch die Ausstellung “Schauplatzvernünftiger Menschen…”Landeskirchl. Gemeinschaft:19.30 ProChrist “Das fängt gut an!-Wie ein Zweiflerdas Staunen lernt”KIEZ: 20.30 Meine Zukunft in DeutschlandMONTAG, 20.3.Jakobus-Gemeindehaus: 15.30 Pfadfinder(bis 11 J.)JKS: 10.00 Seniorenchor+15.30 Kindertanzkurs4-5 J., BBFZ Erdmannsdorffstr.+15.30Chor“Muldespatzen”+15.30Klöppeln+16.00 Zeichnen- u. Malkurs +16.00 Keramik Kinder+16.00 KreativesNähen+16.30 Kindertanzgr. “SCHAUT-hin!”10-14 Jahre+18.00 KeramikDie Brücke: 15.00 Depression und AngstSchwabehaus: 18.00 NumismatikerKlinikum Dessau, Cafeteria: 19.00 ProbeF.-Schneider-ChorLandeskirchl. Gemeinschaft:19.30 ProChrist “Tsunami, Terror, Tod-und wo ist Gott?”KIEZ: 20.30 Dark HorseDIENSTAG, 21.3.Puppentheater: wie 14.03.06JKS: 15.00 Vorruheständler+15.30 Kindertanz7-9 J., Turnh. Stenesche Str. +16.00 Plastisches Gestalten+16.30 Tanzgr.“SCHAUT-hin!” Turnh. Stenesche Str.+ 17.00 Akrobatikgr., Turnh. Mauerstr. +19.00 Yoga+19.30 Fotoclub+19.30 AerobicTurnh. Fürst-Franz-Gymnasium+19.30AstronomenSchwabehaus: 9.00 SCHLAWWER-CAFÉ+15.00 Literaturtreff “Auf den Spurenantiker Mythologie durch das Dessau-Wörlitzer Gartenreich” - Diavortrag+19.00WeightwatchersDie Brücke: 8.00 Osteoporose V+14.30Osteoporose I+15.45 Osteoporose IILandeskirchl. Gemeinschaft:19.30 ProChrist “Hauptsache gesund!-Wer stilltunsere Sehnsucht nach Heilung”KIEZ: 19.00 Dark HorseMITTWOCH, 22.3.Puppentheater: wie 14.03.06Naturkundemuseum: 15.00 “Über dieSchulter geschaut” VogelfedernVolkshochschule: 18.30 Kurs Forum Kirche:Kultur u. MedienJKS: wie 01.03.06Die Brücke: wie 08.03.06Landeskirchl. Gemeinschaft:19.30 ProChrist “Auf Leben programmiert-Wer kenntdie zehn Gebote”KIEZ: 20.30 Dark HorseBeatclub: 21.00 Vicky Vomit – Solo & UnpluggedDONNERSTAG, 23.3.Theater: 16.00 Die RäuberJKS: 10.00 Seniorentanzgr.+13.00 Skat+ 14.00 Seniorenbeirat+15.00 Spiel- u.Malgr.“KLECKS”, Kinder 1.u. 2. Klasse +15.00 Klöppeln+15.00 Gitarre+15.30 Kindertanz5-6 Jahre Kiga “Märchenland” +16.30 Keyboard+17.00 Jugendtanzgr.”SCHAUT- hin!” Turnh. Mauerstr.+18.00Keramik Erwachsene +19.30 MadrigalchorDie Brücke: wie 09.03.06Landeskirchl. Gemeinschaft:19.30 ProChrist “Himmel u. Hölle, auslöschen oderWiedergeburt-Was kommt nach dem Tod?”KIEZ: 20.30 FactotumFREITAG, 24.3.Theater: 19.30 Premiere: Der Glöckner vonNotre-DameJakobus-Gemeindehaus: 15.30 Pfadfinder(ab 12 J.)Georgenzentrum: 17.00 AnhaltischeWerkstatt: “Dem Rad in die Speichen fallen”Politische Gewalt – eine Gefahr fürunsere Demokratie?JKS: wie 03.03.06Die Brücke: 20.00 HomlandHahnepfalz 65: 17.00 Teenie-TreffLandeskirchl. Gemeinschaft:19.30 ProChrist “Haste was, dann biste was-Wasbin ich eigentlich wert?”Hangar: 20.00 Irish Stepdance ”Heart ofIreland”KIEZ: 20.30 FactotumBeatclub: 21.00 “Dessau City Jam SessionVol. 2”Unicon: 22.00 Hot and DirtySAMSTAG, 25.3.Theater: 19.30 Der kleine PrinzLandeskirchl. Gemeinschaft:19.30 ProChrist “Sicher ist nicht mehr sicher-Washilft gegen die Angst?”KIEZ: 20.30 FactotumBeatclub: 22.00 “Darkness May Come vs.Electro Smog”Unicon: 22.00 DoppeldeckernightWörlitz: FrühlingserwachenSONNTAG, 26.3.Theater: 15.45 Restaurant: Kaffee imSalon+17.00 RusalkaPuppentheater: 11.00 Die drei kleinenSchweinchenMarienkirche: 10.30 Konzert des Anhalt.KammermusikvereinsMuseum für Stadtgeschichte:14.00Führung durch die Ausstellung “Schauplatzvernünftiger Menschen…”Dessau, St. Georg: 10.00 Bonhoeffer-Passionsmusik:PosaunengottesdienstLandeskirchl. Gemeinschaft:19.30 ProChrist “Geliebt, begabt, gebraucht-DasLeben macht Sinn”MONTAG, 27.3.Naturkundemuseum: 19.00 Treff KakteengesellschaftJKS: wie 20.03.06Die Brücke: 15.00 RheumaligaJakobus-Gemeindehaus: 15.30 Pfadfinder(bis 11 Jahre)Klinikum Dessau, Cafeteria: 19.00 ProbeF.-Schneider-ChorKIEZ: 20.30 FactotumDIENSTAG, 28.3.Theater: 10.00 Faust 1Puppentheater: 9.30 RumpelstilzchenJKS: 15.30 Kindertanz 7-9 J., Turnh. StenescheStr.+16.00 Plastisches Gestalten+16.30Tanzgr. “SCHAUT-hin!” Turnh. StenescheStr.+17.00 Akrobatikgr., Turnh. Mauerstr.+19.00Yoga+19.30 Fotoclub + 19.30Aerobic Turnh. Fürst-Franz-GymnasiumDie Brücke: 8.00 Osteoporose V+14.30Osteoporose I+15.45 Osteoporose II+16.00AlzheimerSchwabehaus: 9.00 SCHLAWWER-CAFÉ+19.00 WeightwatchersLandeskirchl. Gemeinschaft: 16.30 BibelgesprächKIEZ: 19.00 FactotumMITTWOCH, 29.3.Theater: 10.00 Faust 1Puppentheater: wie 28.03.06Naturkundemuseum: 15.00 “Über dieSchulter geschaut” Vogelfedern+19.00Vortrag: Ergebnisse enthomologischerBeobachtungen aus der Altmark, AG EntomologieVolkshochschule: 18.30 Kurs Forum Kirche:Wissenschaft: Zwischen Neurobiologieu. WeltformelJKS: 9.00/10.00/11.00 Seniorengymn. +10.00 Seniorenreiseclub+14.00 Verkehrsteilnehmerschulung+15.00Spiel- u.Malgr.“KLECKS”, ab 4 J.+15.30 Kinder-

Nummer 3, März 2006Seite 43tanz 7-9 J., Turnh. “Am Plattenwerk”+15.45Blockflöte+17.00 Percussion+ 18.00 GAIA-Percussion+18.00 Folklorechor+18.00Malkurs+18.30 TheatergruppeDie Brücke: wie 01.03.06Hahnepfalz 65: 16.00 Kids-KlubKIEZ: 20.30 FactotumDONNERSTAG, 30.3.JKS: wie 02.03.06Die Brücke: wie 02.03.06Landeskirchl. Gemeinschaft:19.30“Grundlagen des Glaubens”-GlaubenskursKIEZ: 20.30 YesFREITAG, 31.3.Theater: 19.30 Dantons TodMarienkirche: 20.00 Barbara Thalheimmit Band “…immer noch u. immer wieder…”Jakobus-Gemeindehaus: 15.30 Pfadfinder(ab 12 J.)JKS: wie 03.03.06Die Brücke: 20.00 HomlandHangar: Live is Life IIHahnepfalz 65: 17.00 Teenie-TreffKIEZ: 20.30 YesBeatclub: 21.00 Cross Music Jam – Rockvs. HipHop”Unicon: 22.00 1 Euro Party “Geiz ist super-Sparen ist geil”DIES und DASTourist-Information DessauZerbster Str. 2 c - Tel. 2041442 und 19433Zimmervermittlung Tel. 2203003Mo-Fr 9.00-17.00 + Sa. 10.00-13.00DRK-BlutspendedienstAltener Damm 50 Tel. 54141116Mo13.00-20.00Di + Do13.00-18.00Fr 07.00-12.00Weitere Termine Tel.: 0800/1194911Blutspendetermine im Februar 200601.03. BBS I,Junkersstr. 30, 08.00-13.3003.03. GROßKÜHNAUFreiwillige Feuerwehr, Brambacher Str. 4517.00-20.0023.03. BBS IIJunkersstr. 30, 08.30-12.30SüdschwimmhalleHeidestr. 204 Tel. 8824006Öffentliches SchwimmenMoSchulen u. VereineDi 6.00-08.30+15.00-17.30Mi+Do 6.00-08.30+17.00-20.30Fr 6.00-07.30+15.00-18.30Sa 7.00-17.30So 8.00-11.30Di.Mi,Do von 7.30-8.30 nur 2 BahnenSchwimmunterricht (ab 6 Jahre)Mi+Do 13.00-15.0045 Minuten vor Badeende kein Einlass mehrTelefonische Patientenberatung der ÄrztekammerSachsen-AnhaltDo 14.00-16.00 Tel. 213175+ ArzneimittelberatungTel. 0391/62029378Integrationshaus “Die Brücke”Schiller-Str. 39 Tel. 213143 Mo-Do 8.00-19.00, Fr 8.00-12.00Mo-Do 8.00-16.00 +Fr 8.00-12.00 KreativeFreizeitgestaltungMo 9.00-16.00 BerufsförderungswerkSachsen-AnhaltStation Junger Techniker und NaturforscherAm Plattenwerk 13 Tel. 560020Mo-Fr 10.00-18.00Freizeitangebote im “Offenen Bereich”Billard, Tischtennis, Brett-, Karten- u. Computerspiele,Basketball u. ScaterbahnArbeitsgemeinschaftenMo 15.00-17.00 Keramik+15.00-17.00ModelleisenbahnbauDi 14.00-16.00 Comp./Internet+14.00-16.00 Kreat. GestaltenMi 14.00-16.00 Comp./Internet+14.00-16.00Schach+15.00-17.00 SchiffsmodellbauDo 14.00-16.00 Natur u. UmweltSchülerfreizeitzentrum DessauRennstr. 3 Tel. 214588 Mo-Fr 09.00-18.00Computerspiele, Billard, Tischtennis, Streetballu.a.m.Arbeitsgemeinschaften- Künstlerisches Gestalten/Keramik- Foto-/Computerzirkel- Spiel, Gesellschaftsspiel, Kindergeburtstage- AG Klang u. MusikRevuetanzgruppe “SHOWTIME”Askanische Str. 152Tanz: Tel. 01774438687Gesang: Tel. 01783593930Dessauer Blas*Musik*Verein DBMVAn den Lauchstücken 9 Tel. 8502632Probe: Mi 17.30-20.00 Chaponstr.2IN-KA Orientalischer TanzBrauereistr. 4, Tel. 54078159Unterricht: Di 18.00-19.00+19.15-20.15Do 19.00-20.00Landeskirchliche GemeinschaftWolfgangstr. 2Tel. 5169422,2215262OrientTaDe, Orientalischer Tanz Tel. 88260701.Tanzsportclub Dessau 1961Tel. 0177-5552602Trainingszeiten1. Grüner Baum, KochstedtMo 16.00-21.30Di 15.30-22.00Mi 16.00-20.00Do 16.00-22.002.Turnh. Schulstr. ZiebigkFr 17.30-21.00AWO KV DessauParkstr. 5 Tel. 619504- Ambulante Beratungs- u. Behandlungsstellefür Suchtgefährdete u. SuchtkrankeHilfsangebote für Betroffene u. Angehörige,Tel.: 619504- Begegnungsstätte für SeniorenKulturelle Lebens- u. Freizeitgestaltung,Tel.: 619572- SozialstationHäusliche Krankenpflege, HauswirtschaftlicheVersorgung u. Mobiler Dienst,Tel.: 8505184Begegnungsgruppe “Der Wegweiser”im Blauen Kreuz, Wolfgangstr. 2- Fr 19.00-21.00 Treff Suchtgefährdete u.AngehörigeVerein für Straffälligen- u. GefährdetenhilfeAnhaltF.-Naumann-Str.12 Tel. 8505454FrauenzentrumTörtener Str. 44 Tel. 8826070Mo 9.00-17.00+20.00-22.00Di 9.00-15.00+20.00-22.00Mi 9.00-16.00Do 9.00-17.00+18.00-20.00Fr 9.00-12.00So 17.00-20.00Mo 8.00 Nordic Walking+14.00 Frauentreff+20.00 YogaDi 9.30 Gymnastik+ 10.30 English forLadies+20.00 YogaMi 10.00 FrauentreffDo 9.00/10.15 Gymnastik+10.00Migrantinnentreff+14.00 Malzirkel+19.00AkkordeongruppeSoOrientalischer Tanz: 16.30 Anfängerinnen+18.30Mittelstufe+20.00FortgeschritteneTagesmüttervereinTel. 0340/5196555, 0173/8824220Wudan Vereinigte KampfkunstschulenDessau, Tel. 034956/22106Turnh. im Schulzentrum Tempelhofer Str.WuShu (Kung Fu) Fr 15.00-18.00TaiChi Fr 18.00-20.00Turnh. FriederikenplatzQiGong Mi 18.30-20.00Institut für soziales LernenWeststr. 5 Tel. 5210289 oder 54070613Di Rückenschule für jung u. alt 17.00-18.00Mi Gesundheitsberatung mit Übungen14.00-15.00Do Gärtnern u. florales Gestalten ab 15.00Fr Töpfern 13.00-14.00+Seniorengymnastik14.00-15.00Therapeutisches Kinderturnen Di 14.00-17.00AG “Natur u. Tiere” Do ab 14.00Sport für übergewichtige Kinder Mi 16.00-17.00Malzirkel Fr 13.00-16.00Haus und Grund DessauAlbrechtstr. 116, Tel.: 2303360Mi 14.00-19.00UNICEF – Gruppe Dessau“Die Brücke” Schillerstr. 39, Tel. 2207700Di 9.00-12.00+Mi 15.00-18.00Deutsches Rotes KreuzAmalienstr. 138, Tel. 26084-0Caritasverband DessauTeichstr. 65, Tel. 213943, 212820netzwerk leben, Tel. 01520/2845193Bogensport-Club DessauWalderseestr., Tel. 6615811, 01638162097Di-Sa 14.00-19.00“Die Holzwürmer”Selbshilfewerkstatt - HolzSchlachthofstr. 11, Tel. 25380“Familienzentrum Dessau”SHIA, Wörlitzer Str. 69, Tel. 8826062Gesprächsangebot nach tel. Anmeldung:“Timur” - kostenlose NachbarschaftshilfeDi 10.00-12.00 KrabbelgruppeMi 10.00-12.00 Mutter-Kind-SpielkreisDo 15.00-17.00 Treff AlleinerziehenderAllkampfschule PSV 90 DessauHeidestr. 137, Tel. 800118Allkampf @ & Ki Tai JutsuMo,Mi 16.00-17.30 (8-13 J.)Di, Do18.30-20.00 (ab 14 J.)KampftrainingFr16.00-17.30 (8-13 J.)17.30-19.00 (14-17 J.)KICK&BOXEN (ab 14 J.)Mo,Mi 18.30-20.00Sa 14.30-17.30CHI GUNG (QI Gong) keine AltersbegrenzungDi,Do17.00-18.00ego.-Pilot der Stadt DessauKühnauer Str. 24, Tel. 2042180Technologie- u. GründerzentrumExistenzgründerberatung nach tel. AnmeldungSchwabehaus, Johannisstr. 18, Tel. 8598823„WIR MIT EUCH“ Erwerbslosen- u. KonfliktberatungRaguhner Str. 14, Tel. 5198455Mo, Di, Do 9.00-12.00+13.00-15.00Verein für Leibesübungen 96 DessauSchillerstr. 39, Tel. 2210599Rückentraining Mi 18.30-19.30Kinder Mo/Mi 15.30-16.30Walking Mo15.30-16.30Frauen Di/Do18.00-19.00+19.30-20.30Männer Mo19.00-20.00Senioren Do 16.15-17.15Geist. Behinderte Mo17.00-18.00Mi 16.30-17.30Reisewerk, Tel.6614856Täglich 14.00 UBA-Führung,Treff: Wörlitzer PlatzYoga-Schule (Yoga, Atem u. Entspannung)Ziebigker Str. 58, Tel. 03923/788577Musikgarten (musikalische Früherziehung)Georgenstr. 13-15, Tel. 0178/5018795Kumon-Lerncenter (für Kinder mitMathematikproblemen)Reinickestr. 43, Tel. 8500371Unicon Inc. DessauDaheimstr. 9Ihr Angebot über Veranstaltungen,Ausstellungen, Zirkel kann hierkostenlos veröffentlicht werden,wenn Sie Ihre Informationen für dieApril-Ausgabe bis 15. März 2006 -12 Uhr - in der Tourist-Informationabgeben.Für die Richtigkeit aller hier veröffentlichtenInformationen übernimmtdie Redaktion keine Garantie. Auskünftenur bei den jeweiligen Veranstaltern.Amtsblatt Nr. 3/200614. Jahrgang, 25. Februar 2006Herausgeber: Stadt Dessau, Zerbster Str. 4, 06844 Dessau,Telefon: 03 40 / 2 04 -21 13Fax: 03 40 / 2 04 - 29 13Internet: http://www.dessau.dee-Mail: amtsblatt@dessau.deVerantwortlich für das Amtsblatt:Carsten Sauer, Leiter Presse- undÖffentlichkeitsarbeit;Redaktion: Cornelia MüllerVerantwortlich für den Veranstaltungskalender:Gerlinde LudwigVerlag, HerstellungAnzeigen und Vertrieb:Verlag + Druck Linus Wittich KG,An den Steinenden 10, 04916 HerzbergTel. 0 35 35 / 48 90, Fax 48 91 15Anzeigenberatung: H.-J. HinzeAugustenstraße 14, 06842 DessauTel. / Fax 03 40 / 8 50 41 29Das Amtsblatt Dessau erscheint monatlich und wirdkostenlos an alle Haushalte, soweit technisch möglich,verteilt. Der Abonnentspreis beträgt im Jahr innerhalbvon Dessau Euro 26,38 zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

Gas-, Wasser-, Heizungs-Solar- & SchwimmbadtechnikPlanung • Schwimmbädernund • Schwimmbadauskleidungen mit FolieMontage • sanitären Anlagenvon: • Reparaturen und Wartung von GasanlagenSaalestr. 2 • 06846 Dessau-Ziebigk (Ecke Kornhausstr.)Tel./Fax: 03 40/63 13 31 • 0172/9 99 48 602598 17 08-06Mode in Pelz undLeder & EXCLUSIVEHERRENMODER. GermannKürschnermeisterAttraktive Bekleidungzum WohlfühlenDas Beste in Preis, Leistungund QualitätSchalaunische Straße 2706366 KöthenTel./Fax 034 96 / 21 33 16www. germann-mode.deEmail info@germann-mode.de2758/10-08-06Ihr kompetenter FachhändlerService AnzeigenTel. 0 35 35 / 489-02598 17 08-06AHW BauunternehmenGmbHEssener Straße 19Telefon (03 40) 61 64 23Telefax (03 40) 6 61 12 5306846 Dessau-ZiebigkWallstraße 26 • 06844 Dessau • Tel. 03 40 / 21 27 17Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00 - 12.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 UhrSamstag 9.00 - 12.30 Uhr... immer einen guten Rat besser2598 17 08-06• Neubau, Umbau, Ausbau• Fassaden-Dämmsysteme• Trockenbau• Modernisierung• Fliesenarbeiten• Bauberatung2598 17 08-06Wasser, Wärme, Licht, FliesenMehr Spaß im neuen Bad!Ob Neubau oder Renovierung - Ihr Partner fürs komplette Bad!Sanitärinstallation und Service-Kleinreparaturen Kornhausstr. 22 • 06846 Dessau-ZiebigkDeckenspezialist Bad, Wohnzimmer, Küche Tel. (0340) 66 11 801u. 61 28 88 Funk 0171/7402567BadausstellungMo + Mi 14.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarungwww.baederstudio-jendraszyk.de2598 17 08-06GERÜSTBAU DESSAU GmbH Tel. 0340 517297 Fax 0340 517525e-mail: Kuhn-Geruestbau@t-online.deGerüstbau/Vermietung/BaustelleneinrichtungRollgerüst/Bauaufzüge/Bauzaun/SchuttrutschenStellgenehmigungen/weitere Dienstleistungen2598 17 08-06Bildung - wo sonst?➤ Geprüfter Bilanzbuchhalter (IHK)➤ Geprüfter Immobilienfachwirt (IHK)➤ Vorbereitungslehrgang auf dieAusbildereignungsprüfungQualität vonMeisterhandAusführung von: Dacheindeckungen und Abdichtungen aller Art,Dachbegrünungen und -terrassen, Dachklempnerarbeiten, Taubendorn,Zimmererarbeiten (Dachstuhl),Montage von Solaranlagen und Leichtdächern, BaufinanzierungenLorkstraße 2806842 DessauPost: Peterholzhang 9a06849 DessauTel. 0340/8 54 63 10 Fax 0340/8 54 63 30Mail:info@dachwagner.de/www.dachwagner.de2598 17 08-06☞ www.ihkbiz.deIHK Bildungszentrum Halle-Dessau GmbHLange Gasse 3, 06844 DessauTel. 03 40 / 5 19 55 10 • Fax 03 40 / 5 19 55 602598 17 08-06