Finanzielle Berichterstattung. - Nobel Biocare Annual Report 2010

116 Nobel Biocare Jahresbericht 2010 — Finanzielle Berichterstattung2.14.Zur Veräusserung gehaltene langfristigeVer mögenswerte und aufgegebene GeschäftsbereicheLangfristige Vermögenswerte (oder aufgegebene Geschäftsbereiche)werden als «zur Veräusserung gehalten» klassifiziert,wenn der Buchwert dieser Aktiven hauptsächlich durch Veräusserungund nicht durch eine weitere betriebliche Nutzunggekennzeichnet ist. Der Vermögenswert (oder aufgegebeneGeschäftsbereich) muss zur unmittelbaren Veräusserung inseinem gegenwärtigen Zustand verfügbar sein, und die Veräusserungmuss eine hohe Wahrscheinlichkeit aufweisen. Beieiner erstmaligen Klassifizierung als «zur Veräusserung gehalten»werden langfristige Vermögenswerte oder aufgegebeneGeschäftsbereiche zum tieferen Wert aus Buchwert und Verkehrswertabzüglich Verkaufskosten bilanziert. Wertverminderungen,auf der erstmaligen Klassifizierung als «zur Veräusserunggehalten», werden der Erfolgsrechnung belastet.Ein aufgegebener Geschäftsbereich ist ein Bestandteil derGeschäftstätigkeit einer Gruppe, der einen separaten grösserenGeschäftszweig oder ein geografisches Tätigkeitsfelddarstellt, oder eine Tochtergesellschaft, die ausschliesslichmit der Absicht auf einen Weiterverkauf erworben wurde.Eine Klassifizierung als aufgegebener Geschäftsbereich erfolgtnach dessen Veräusserung oder wenn der Bereich – zu einemfrüheren Zeitpunkt – die Kriterien zur Klassifizierung als «zurVeräusserung gehalten» erfüllt.2.15. Derivative Finanzinstrumenteund AbsicherungsgeschäfteDie Gruppe nutzt derivative Finanzinstrumente, um sich gegendie Risiken von Wechselkursschwankungen und Schwankungender zukünftigen Geldflüsse abzusichern. In der Gruppebestehen feste Grundsätze und Prozesse bezüglich der Risikoeinschätzung,Genehmigung, Berichterstattung und Überwachungderivativer Finanzinstrumente. Diese werden nichtzu Handelszwecken eingesetzt.Alle derivativen Finanzinstrumente mit positivem Verkehrswertwerden unter «Finanzanlagen und derivative Finanzinstrumente»,jene mit negativem Verkehrswert unter «Sonstige Verbindlichkeitenund derivative Finanzinstrumente» ausgewiesen.Der Verkehrswert eines derivativen Finanzinstrumentswird als langfristiger Vermögenswert oder als Verbindlichkeitklassifiziert, wenn die verbleibende Fälligkeitsdauer mehr als12 Monate beträgt, und als kurzfristiger Vermögenswert oderVerbindlichkeit, wenn sie 12 Monate oder weniger beträgt.Cashflow-AbsicherungsinstrumenteDie Gruppe verbucht Absicherungsinstrumente in Verbindungmit bedeutenden künftigen Geldflüssen in allen ausländischenWährungen und Sicherungsgeschäfte für bestimmte Risikenim Zusammenhang mit einem verbuchten Vermögenswertoder einer Verbindlichkeit als Absicherungsgeschäfte. Wirdein derivatives Finanzinstrument als eine mit hoher Wahrscheinlichkeiterwartete Transaktion bezeichnet, so wird derwirksame Anteil eines auf dem derivativen Finanzinstrumentanfallenden Gewinns oder Verlusts direkt in der Hedging-Reserve verbucht und im Eigenkapital ausgewiesen. Der mitdem nicht wirksamen Anteil verbundene Gewinn oder Verlustwird sofort erfolgswirksam unter Finanzertrag und Finanzierungskostenverbucht.Der kumulative Gewinn oder Verlust wird aus dem Eigenkapitalausgebucht und gleichzeitig mit dem Grundgeschäfterfolgswirksam verbucht. Der nicht effektive Anteil eines Gewinnsoder Verlusts wird sofort erfolgswirksam verbucht.Wird ein Absicherungsinstrument verkauft, gekündigt oderausgeübt, obwohl die Erwartung besteht, dass das Grundgeschäftdennoch getätigt werden wird, so verbleibt der zumbetreffenden Zeitpunkt bestehende kumulative Gewinn oderVerlust im Eigenkapital und wird im Einklang mit dem vorstehenderwähnten Grundsatz bei Eintreten des Grundgeschäftsverbucht. Ist das Zustandekommen der abgesicherten Transaktionnicht mehr wahrscheinlich, wird der im Eigenkapitalverbuchte kumulative, nicht realisierte Gewinn oder Verlustsofort erfolgswirksam erfasst.Die Ersterfassung derivativer Finanzinstrumente erfolgt zuAnschaffungswerten. Anschliessend werden sie zu Verkehrswertenbilanziert. Aus einer Neubewertung derivativer Finanzinstrumenteresultierende Gewinne oder Verluste, die nichtals Absicherungsgeschäfte bilanziert werden können, werdensofort erfolgswirksam unter Finanzertrag und Finanzierungskostenerfasst.Absicherung von monetären Aktiven und PassivenWird ein derivatives Finanzinstrument zur wirtschaftlichenAbsicherung des Wechselkursrisikos von bilanzierten monetärenAktiven oder Passiven verwendet, wird im Allgemeinenkein Hedge-Accounting angewendet. Ein Gewinn oder Verlustauf dem Absicherungsinstrument wird in der Erfolgsrechnungals Finanzertrag oder Finanzierungskosten verbucht. Damitverbundene Wechselkursgewinne und -verluste werden ebenfallsals Finanzertrag oder Finanzierungskosten verbucht,sobald sie entstehen.