s Stadtsparkasse Augsburg Kulturtermine Seite 10/11 - a3kultur

#20 Erscheinungsdatum 12.11.2012 14-tägig/gratis
Das Wittelsbacher Schloss in Friedberg beherbergt
von 22. November bis 24. Februar 2013 die neue
Alraune-Ausstellung von Stefanie-Alraune Siebert.
Ausgestopfte und zugenähte Figuren, wie die Würgeschlange
Gala oder Professor Prinzhorn, erwachen
mit höchst wundersamen Fähigkeiten und
merkwürdigen Kunststücken in den Köpfen der
Besucher zum Leben und präsentieren allerhand
Verwunderliches rund um das Thema Varieté.
�www.museum-friedberg.de
Kulturtermine Seite 10/11
für die Region a3
für den Zeitraum vom
19.11. – 02.12.
Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen:
s Stadtsparkasse
Augsburg
Die Zukunftsmacher S. 3
Wie wird Kreativwirtschaft in unserer Kulturregion
gefördert? Eine Reportage von Jürgen Kannler
Orient in Augsburg S. 7
Der Orient hinterlässt bis heute seine Spuren. Ein
Gastbeitrag von Prof. Dr. Wolfgang E.J. Weber
Alles Schikane S. 12
In Augsburg wird immer genörgelt. Mona von
Stolzhirsch über die Erhebung einer Meckersteuer
D A S Z E I T U N G S F O R M A T F † R D E N K U L T U R R A U M A 3
A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D
KKLUB AUGSBURG
Kongress am Park - Göggingerstr. 10 - 86159 Augsburg
www.kklub.de
Seit zehn Jahren hat sich Duophonic dem Thema Vinyl verschrieben. Mit Erfolg. Vor Kurzem wurde eine
rauschende Geburtstagsparty mit Bands und Friends gefeiert und die Wirtschaftsredaktion der Süddeutschen
Zeitung porträtierte das Unternehmen. Nicht schlecht für eine Firma, die es gar nicht geben
dürfte, wenn man 2002 den Prognosen sogenannter Fachleute Glauben geschenkt hätte. Folgerichtig
erweitern David Jahnke, Lucy Rzedkowska und Moritz Illner (rechts unten) nun ihr Tätigkeitsfeld und
schicken mit »in gute Hände« ein Plattenlabel an den Start. Demnächst präsentieren sich die Labelmacher
mit der Preview des neuen Albums von Rhytm Police (rechts oben) zum ersten Mal in Augsburg live.
Von Beginn an »in guten Händen« sind außerdem Der Herr Polaris, N.I.C.H.T.S.2.0, Kitty Empire und Benni
Benson (links von oben nach unten und rechts Mitte). Mehr zum Thema Kreativwirtschaft lesen Sie auf
den Seiten 3, 4 und 5 �www.duophonic.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KURZKRitiK
Alle paar Monate machen sich die Mitglieder des
Orangerie e.V. mit dem Rad oder zu Fuß auf die
Suche nach einer neuen Heimat für die Kunst. Für
einen begrenzten Zeitraum werden leer stehende
Räume in der Augsburger Innenstadt angemietet
und zu einem Ausstellungs- und Veranstaltungsort
umgewandelt. Dann werden die Zelte wieder
abgebrochen und das Spiel geht von vorne los. Die
Orangerie führt ein rastloses Wanderer-Dasein.
Ganz nach dem Motto: Die Kunst kann dich überall
treffen. Seit Kurzem residiert sie am Schmiedberg
w w w . a 3 k u l t u r . d e
Heute hier, morgen dort
Die Orangerie wandert im Namen der Kunst
Die Orangerie zeigt am 23. und 24. November figurative Malerei von Gerald Bauer und Videoarbeiten
von Stefanie Sixt
IMPRESSUM – a3kultur
Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.)
Kontakt: jk@a3kultur.de
Titelvorlage: duophonic
Grafik: Andreas Holzmann
Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe:
Verena Simon (ves), Sarvara Urunova (sur), Andrea
Reichart (ran), Arno Löb, Marco Milling (mmi), Renate
Baumiller-Guggenberger (rgb), Mona von Stolzhirsch
Fotos: Orangerie, Theater Augsburg, Pressefoto Nipple
Jesus, Frauke Wichmann, Pressefoto Rythm Police,
Schiemann’s im Fuggerpalais, Künstlervereinigung »Die
Ecke«, Friedrich-Ebert-Stiftung, abraxas, Kresslesmühle,
Lions Club LC Augsburg, »Der Greif«, Pressefoto Lance
Butters, Spectrum
Gastbeitrag: Prof. Dr. Wolfgang E.J. Weber
Schlussredaktion: Christiane Kühn (S. 1/3/4/5/12)
Verlag: studio a ug,
Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de
Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37
Druck: Mayer & Söhne,
Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach
studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen und
Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben
nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Eine
Verwertung der urheberrechtlich geschützten Beiträge, Abbildungen,
Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit sich aus
dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt
Premieren im november 2012
Leonce und Lena Ein Fluchtversuch nach Georg Büchner
11. November 2012 | 19.00 Uhr | brechtbühne
Der z auberer von oz Lyman Frank Baum
17. November 2012 | 18.00 Uhr | Großes Haus
Die neuen Leiden des Jungen W. Ulrich Plenzdorf
22. November 2012 | 20.30 Uhr | hoffmannkeller
der kaktus Juli Zeh
25. November 2012 | 19.00 Uhr | brechtbühne
spiegelwelten 2. Sinfoniekonzert
26. | 27. November 2012 | 20.00 Uhr | Kongresszentrum
Besucherservice 0821. 324 4900
www.theater-augsburg.de
4, wo sie in den Räumlichkeiten einer alten Näherei
bis Weihnachten wechselnde Ausstellungen beherbergt.
Derzeit sind unter dem Titel »I AM NUT
A FOG INK ARC TWIST« die grafischen Arbeiten von
Sebastian Onufsak zu sehen. Ausgeprägte Formen
treffen hier auf unterschiedlichste, teils fast frivole,
Motive in sehr ausdrucksstarken Farben - dargestellt
als Poster, Zeichnungen und Collagen. Onufsak
ist nicht nur freiberuflicher Grafikdesigner für
Kunden wie Adidas und Mercedes, sondern auch
Dozent an der Fakultät für Gestaltung der Hochschule
Augsburg, die die Orangerie wie ein Kind
aufgezogen hat. Aus ihr ist sie entstanden, von ihr
wird sie in allen Lebenslagen unterstützt und sei
es nur, dass die Schilder für den Notausgang zur
Verfügung gestellt werden. Die momentan 40 Mitglieder
des Orangerie e.V. sind größtenteils aktive
oder ehemalige Studenten der Fakultät. Wie jede
gemeinnützige Sache, ist auch die Orangerie stets
auf Förderung und Mitgliederzuwachs angewiesen.
Von der Stadt gibt es wohlgesinnte Unterstützung,
beispielsweise bei der schnellen Abwicklung
von Genehmigungen für den Ausstellungsraum.
Das Wanderkonzept verdient allerdings noch
mehr Aufmerksamkeit. Denn: die Kunst braucht
immer ein Zuhause. Die Öffnungszeiten der Orangerie
gestalten sich im Übrigen ebenso flüchtig
wie ihr Auf- und Abtauchen im Stadtbild. »Wir
schließen, wenn keiner mehr kommt«. Nur nicht
festlegen.
»inclines and levels« heißt die Ausstellung von
Gerald Bauer und Stefanie Sixt, die am 23. und 24.
November in der Orangerie gastiert. Gerald Bauer
präsentiert neuere Arbeiten, bei denen der Fokus
auf figurativer Malerei liegt. Ein Kernstück der Ausstellung
ist die Serie »dance«, die in Zusammenarbeit
mit der Tänzerin Anina von Molnar entstand.
Das Thema spiegelt sich in den Videoarbeiten von
Stefanie Sixt wider. In »the visual rhythm of dance«
und »Silestra« fügt sich Aninas Tanz mit visuals
und Musik zum audiovisuellen Gesamteindruck.
Zur Eröffnung spielt die deutschsprachige Indie-
Rock-Band Müller ihre Mischung aus melodiöser
Kontemplation und Punkrock. (ves)
�www.orangerie.cc
19. November bis 2. Dezember 2012
Bona nox Mozart! Nipple Jesus
Premiere von »divertimento4Amadeus« Horny in Mundart
Einige Zuschauer verließen die erste Ballettpremiere
der neuen Spielzeit bereits in der Pause,
womit sie den kurzweiligeren Part des Auftragswerks
»divertimento4Amadeus – Ein Ballettabend
von, für und mit W.A. Mozart« verpassten.
Mit einer durchdachten Mixtur aus Vokal-, Kammer-
und Orchesterwerken reflektierte der Ballettabend,
den die Augsburger Philharmoniker
unter der Leitung von Eberhard Fritsche sowie
vier Sängerinnen begleiteten, die musikalische
Allmacht des Genies. Der amerikanische Choreo-
graf Kevin O’Day – ein bekennender Mozart-Fan,
der seit über zehn Jahren am Nationaltheater in
Mannheim als Ballettdirektor agiert – hinterließ
mit seinem Beitrag bestenfalls einen flüchtigen
Eindruck. Hochkonzentriert meisterte die vierzehnköpfige
Solisten-Company die komplexe
Fülle des in zeitgenössische Stilistik gepackten
Schrittmaterials. Besonders vor der Pause fand
sich der Zuschauer allerdings nicht selten im
Strudel einer hyperaktiven und recht konventionellen
Choreografie wieder. Auf der Suche nach
dem vermeintlichen Mozart-Sujet entdeckte man
einen dünnen roten Faden, der da hieß: »Männlicher
Außenstehender (verkörpert von Nathan
Griswold) sucht seine Position in der turbulentflüchtigen
Welt, die ihn mal einbindet, mal umgarnt
und mal irritiert«. Bühnen- und Kostümbildner
Thomas Mika reduzierte die Idee des
»Rokoko« auf vier überdimensionale weiße Schleifen
und diverse Stäbe im Hintergrund. Das gab
dem Auge des Publikums eher wenig Futter. Bleibt
die clevere musikalische Auswahl der Werke. Das
kapriziöse Spiel mit Mozarts bekanntem »Bona
Nox! Bist a rechta Ox« – Kanon dominierte die
gelungene Umsetzung des Orchesters. Die vier
Sängerinnen dienten als Katalysatoren der Tänzeraktionen
und trieben diese mit Flüsterpower
nach kleinen solistischen Nacht-Intermezzi in die
der Fantasie überlassene krachende Bettstatt. In
choreografischer Hinsicht überzeugte der zweite
Teil mit wesentlich mehr Esprit. Nach einem
grandios getanzten Männer-Konkurrenz-Trio und
expressiven Duo- und Ensemblesequenzen zur
melancholischen »Sinfonia concertante«, führte
das »Ruhe sanft, mein holdes Leben« aus dem
Singspiel »Zaide« in ein versöhnliches Finale mit
verdientem Applaus. (rbg)
Weitere Termine: 25.11.12, 06.12.12, 09.12.12,
14.12.12, 22.12.12, 28.12.12, 13.01.13
02
Es ist ein Galeriebesuch der besonderen Art, der
den Gästen zur Premiere von Nipple Jesus geboten
wird. Mit Routine und einem nicht zu verleugnenden
Maß an schauspielerischem Talent
startet Christian Thöner vom Kunstverein eine
Führung durch die aktuelle und für sich genommen
schon sehenswerte Ausstellung mit Druckgrafiken
von Eberhard Havekost. Nach einigen
Minuten übernimmt dann Matthias Klösel von
der Theaterwerkstatt den Abend. In der Rolle des
Aufsehers David erzählt er dem Publikum von
seinem neuem Job in der Galerie, er spricht über
seine Familie und er redet zum ersten Mal in seinem
Leben über Kunst. Genauer gesagt über das
Bild »Nipple Jesus«, eine Kreuzigungsszene, die
aus Aufnahmen einzelner Brustwarzen zusammengesetzt
ist. David wurde zu »Nipple Jesus«
abgestellt, weil er als erprobter Türsteher und
Nahkämpfer wohl am ehesten mit den Spinnern
fertig wird, die sich durch die Darstellung in ihrem
moralischen Empfinden gestört fühlen und
damit drohen, das Bild zu zerstören. In breiter
Mundart bewältigt Matthias Klösel den launigen
bis bitterbösen Monolog und erzählt dabei eine
gute Geschichte mit verblüffendem Ende. Zuerst
wurde diese Kurzgeschichte des Briten Nick
Hornby ins Deutsche übersetzt und dann eigens
für diese Inszenierung vom Schauspieler selbst in
eine theatertaugliche Fassung in seinem muttersprachlichen
Badisch gebracht. Der Augsburger
als Schwabe versteht den Dialekt und hat seinen
Spaß daran. Die Regie dieses unaufgeregt unterhaltsamen
Theatererlebnisses hatte Ute Legner,
das Tausendtalent. Als erprobte Anglistentheater-
Frontfrau brachte sie wohl auch das nötige Textverständnis
mit ein, um aus dem Workingclass-
Dave einen sehens- und hörenswerten David zu
bauen. Unbedingt hingehen! Weitere Termine
sind am 14. und 21. November. (kaj)
�www.theaterwerkstatt-augsburg.de
Saally du Randt

03
19. November bis 2. Dezember 2012
Sie sind Architekten, Schauspieler, Werber und
Softwareentwickler. Sie arbeiten für das Radio,
einen Verlag oder eine Designagentur. Sie leben
vom Verkauf ihrer Bilder, Bücher, Filme oder
Musik. Aus elf Teilbereichen setzt sich die Kultur-
und Kreativwirtschaft zusammen. In dieser
Branche sind in Deutschland weit mehr als eine
Million Menschen beschäftigt und gemeinsam
machen sie mehr Umsatz als die Automobilindustrie.
Wenn die Analysen des Bundesministeriums für
Wirtschaft und Technologie für das Jahr 2011
zutreffen, dann steht in Deutschland die Kreativwirtschaft
mit einem Umsatz von rund 140
Milliarden Euro zum ersten Mal an der Spitze
der umsatzstärksten Wirtschaftszweige. Damit
finden sich die Kreativunternehmen gemessen
an den Einnahmen endgültig auf Augenhöhe
mit der Automobil- und der Chemieindustrie
oder dem Maschinenbau.
Diese Zahlen können beeindrucken! Wenn man
sie vor dem Hintergrund von Politikerstatements
liest, in denen Bekenntnisse zur Pflege
von Standortfaktoren abgegeben werden, dürfte
einer glänzenden Weiterentwicklung des Kreativwirtschaftszweiges
nichts mehr im Wege stehen.
a3kultur sah sich in unserer Kulturregion
um, wie es hier um die Pflege und Förderung
der Zukunftsmacher bestellt ist.
Handlungsreisender in
Sachen Kreativwirtschaft
Wer sich auf die Suche nach Informationen zum
Thema Kreativwirtschaft macht, landet früher
oder später bei Jürgen Enninger. Der gelernte
Religionspädagoge und Kulturwissenschaftler
ist seit knapp drei Jahren der Ansprechpartner
in Bayern für das Kompetenzzentrum Kultur-
und Kreativwirtschaft des Bundes.
In dieser Funktion wenden sich vor allem Neueinsteiger
an ihn. Die meist jungen Unternehmer
freuen sich über eine Adresse, bei der sie
neue Geschäftsideen oder Weiterentwicklungen
besprechen können. Dabei stehen für Enninger
besonders mögliche Verknüpfungen mit spezifischen
Angeboten vor Ort im Fokus sowie die
Verlinkung der Besucher in bestehende Netzwerke.
Denn wirklich brauchbare Antworten
auf Fragen wie beispielsweise nach Finanzierungsmöglichkeiten
für Kreativunternehmen
kann er kaum geben. Das liegt natürlich nicht
am ebenso freundlichen wie geduldigen Herrn
Enninger. Vielmehr gibt es weder auf Bundes-
noch auf Landesebene nennenswerte Förderprogramme,
die über das gesprochene Wort und
den guten Willen hinausreichen.
Im Bewusstsein der meisten Banken rangieren
Unternehmen aus der Kreativwirtschaft bestenfalls
knapp über Ramschniveau. Sie erledigen Finanzierungen
in dieser Branche in der Regel auf
Basis der kompletten Risikoübernahme durch
den Kunden. Zugang zu Risikokapital, beispielsweise
über Fonds, die sich auf die Entdeckung
und Finanzierung von Start-ups spezialisiert
haben, sucht man meist vergebens. Diese Finanzierung
finden Kreativunternehmer eher, wenn
sie ihr Geschäft von Deutschland weg in angelsächsische
Länder verlegen. Wenn dieser Schritt
nicht machbar ist, bleiben nur noch die Förderbanken.
Doch selbst kleine Hinweise auf Agenturen,
die sich darauf spezialisiert haben,
Unternehmen sicher durch den Dschungel von
KfW- und LfA-Finanzierungen zu lotsen, darf man
von der Beratungsstelle Kultur- und Kreativwirtschaft
nicht erwarten. Eine konkrete Verknüpfung
zwischen potenziellen Kunden und
Auftragnehmern darf Jürgen Enninger als Angestellter
des Bundes in keinem Fall leisten, auch
wenn sich diese in Einzelfällen fast aufdrängen
würde, wie er versichert. Immer wieder wenden
sich Kreative mit der existenziellen Frage, wie sie
an Kunden für ihre Geschäftsideen kommen, an
seine Beratungsstelle. Allem Anschein nach wird
dem Aspekt Kundenakquise in den diversen Ausbildungsbereichen
für spätere Kreativunternehmer
einfach zu wenig Bedeutung beigemessen.
Auf Lobbyarbeit können
Kreative und Künstler nicht bauen
Vor diesem Hintergrund sollte man wissen, dass
der überwiegende Teil der Kreativarbeiter – um
genau zu sein: 97 Prozent – in Betrieben mit
einem Jahresumsatz unter zwei Millionen Euro
beschäftigt sind, wobei die meisten mehr als
deutlich unter dieser Grenze anzusiedeln sind.
Auf eine organisierte Lobbyarbeit oder gezielte
Klientelpolitik, wie sie in anderen Branchen üblich
ist, können Kreative und Künstler nicht
bauen. Das schnelle Wachstum und die heterogene
Struktur ihrer Bereiche standen bisher
einem geschlossenen Auftritt im Wege. Hinzu
kommt, dass die wirklich Großen der Branche,
also beispielsweise die Medienkonzerne, zwar
über beste Kontakte in die Politik verfügen, diese
aber nicht unbedingt mit ihren aufstrebenden
jungen Kollegen teilen werden.
Die Zukunftsmacher
Eine Reportage von Jürgen Kannler
Die Fotos auf Seite 3 und 4 stammen von Frauke Wichmann. Sie zeigen bunte Wege im Kulturpark
West und dienen als Sinnbild für das breite Spektrum seiner Mieter
»Kultur- und Kreativwirtschaft in Schwaben – eine Branche im aufwind«
Vielleicht sind auch aus diesem Grund die Termine
zur Sprechstunde mit Jürgen Enninger gefragt.
Von seinen Büros in Nürnberg und München
aus betreut er zehn Städte zwischen Würzburg
und München mit insgesamt mehr als zwanzig
Sprechtagen im Monat. Sein Arbeitsplan erinnert
an den eines Handlungsreisenden in Sachen Kreativwirtschaft.
Enninger leistet diese Aufgabe gemeinsam
mit einer Halbtageskraft. Dass dieser
Personaleinsatz in keinem Verhältnis zum wirklichen
Bedarf stehen kann, ist offensichtlich. Hier
zeigt sich, welchen Stellenwert und welches Ansehen
die Kreativwirtschaft in Politik und Gesellschaft
genießt und welcher Respekt ihr
entgegengebracht wird.
Jürgen Enningers individuelle Orientierungsberatung
findet in enger Kooperation mit den lokalen
Beratungs- und Förderanbietern statt. Dies kann
funktionieren, sofern diese Position vor Ort besetzt
ist. In Augsburg wurde diese Aufgabe eine
Zeit lang vom Popbeauftragen des Kulturamts
zwischen der Akquise von Bandübungsräumen
oder der Unterstützung lokaler Popakteure bei
Behördengängen mit übernommen. Seit die Stelle
komplett verwaist ist, fehlt selbst dieses Provisorium.
Niemand ist für das Thema verantwortlich,
obwohl das Wirtschaftsreferat wie auch das Kulturreferat
es für sich beanspruchen.
Die Augsburger Wirtschaftsreferentin Eva Weber
möchte ihr weiteres Vorgehen vom Bericht der
Europäischen Metropolregion München zum
Thema abhängig machen, der Mitte November
vorgestellt wird. Darin soll erstmals die Bedeutung
der Kreativwirtschaft bis in kleinere Verästelungen
der Region dokumentiert werden.
Prinzipiell erkennt Weber natürlich die Chancen
der Stadt im Bereich Kreativwirtschaft und verweist
gerne auf den hervorragenden Ruf, den
beispielsweise die Hochschule für Gestaltung genießt,
und unterstreicht den guten Mix aus hier
ansässigen Großunternehmen wie dem Weltbildverlag
oder der Mediengruppe Pressedruck samt
Augsburger Allgemeine und der Vielzahl erfolgreicher
kleiner und mittlerer Agentur für Design
und Werbung. Dass sie im echten Leben gerne
mal einer Münchner Agentur einen beachtlichen
Impulsveranstaltung am 28.11.2012
Um künftige Wirtschaftspotenziale in der Region Schwaben durch die professionelle Vernetzung
von Kreativen und Unternehmen der klassischen Wirtschaft zu fördern, laden die IHK
Schwaben und die Kulturparkpark West gGmbH zu einer ersten Impulsveranstaltung am
28.11.2012 ab 17.30 Uhr für die Kultur- und Kreativwirtschaft in Schwaben.
Über eine »Kreativmesse« werden die vielfältigen Tätigkeitsbereiche der Unternehmen in der
Kultur- und Kreativwirtschaft und somit ein interessanter neuer »Markt der Möglichkeiten« für
die Teilnehmer bereits vor Beginn und während der gesamten Veranstaltung sichtbar und zugänglich.
Jürgen Enninger vom Kompetenzzentrum Kultur- und Kreativwirtschaft des Bundes
gibt einen detaillierten Einblick in die Branche und deren Entwicklung. In einem zweiten Teil
werden Best-Practice-Beispiele vorgestellt. Eine Podiumsdiskussion mit Branchenkennern und
Akteuren rundet das Veranstaltungsprogramm ab.
Weitere Informationen zum Programm sowie Anmeldung bis zum 20.11.2012:
Ulrike Weber, IHK Schwaben, Tel 0821 3162-377, E-Mail: ulrike.weber@schwaben.ihk.de,
online-Anmeldung: www.schwaben.ihk.de unter der Dok.-Nr. 187306
Etat zukommen lässt, bleibt davon unberührt. Im
Übrigen hat die Referentin sehr wohl Verständnis,
wenn Kreativwirtschaftsunternehmen aus
der Region wenig Begeisterung dafür aufbringen,
dass in Augsburg das Thema Kreativwirtschafsförderung
auch in Zukunft beim Popkulturbeauftragen
beheimatet sein soll. Letztendlich
macht sie ihre Position aber »vom jeweiligen Kopf
abhängig«. Das soll wohl heißen: Schauen wir
mal, wer es wird, dann sehen wir schon, ob er es
kann. Ernsthafte Wirtschaftsförderung könnte
man auch anders angehen.
Märchen, Sagen und
Geschichten aus den Alpen
ungeheuer
zauberhaft
25. November 2012
bis 27. Januar 2013
www.bezirk-schwaben.de
RepoRtage
Immerhin bezieht das Kulturreferat zu diesem
Thema eine klare Position. Die Förderung der
Kreativwirtschaft bleibt Sache der Popkultur,
also dem Kulturreferenten Peter Grab unterstellt.
So steht es in der Definition der Stellenbesetzung
Popbeauftragte/-r, für die man sich bis Anfang
September bewerben konnte.
Die bisher gesammelten Erfahrungen mit dieser
Konstellation sollten den Verantwortlichen jedoch
zu denken geben. Das vom Kulturreferat
bisher vermittelte Bild von Kreativwirtschaft in
der Region erfasste die Realität nur in Ansätzen.
Vielmehr wurde bei den bisher abgehaltenen
Events der Eindruck vermittelt, bei Unternehmern
aus der Kreativwirtschaft handle es
sich überwiegend um Kreative aus Leidenschaft
und nicht um Vertreter einer der umsatzstärksten
Branchen in Deutschland.
Das vermittelte Bild von
Kreativwirtschaft erfasste die
Realität nur in Ansätzen
Dass der Evaluierungsprozess zum Gesamtthema
Popkultur, zu dem Grab Vertreter aller Parteien
eingeladen hatte, noch nicht abgeschlossen ist,
geschweige denn überhaupt begonnen hat,
scheint dabei keine Rolle zu spielen. Welchen
Sinn dieses Analysemeeting haben soll, erschließt
sich bisher nicht einmal den zur Evaluierung geladenen
Fachleuten. Auch an diesem Beispiel
wird deutlich, dass beim Umgang mit dem Thema
Kreativwirtschaft bisher nicht mit dem wünschenswerten
Einsatz gearbeitet wird.
Trotzdem oder vielleicht auch gerade deswegen
sollte man sich einmal eine Stadt oder besser
noch eine ganze Region vorstellen, in der man der
Kultur- und Kreativwirtschaft mit dem nötigen
Ernst begegnet und deren Entwicklung mit allem
gebotenen Nachdruck vorantreibt. Was würde
diesen Ort von unserem unterscheiden? Wäre es
vielleicht sogar ein lebenswerterer Platz? Dass es,
um solch einen Ort zu gestalten, an finanziellen
Mitteln fehlt, kann glauben, wer mag. Wer sich
nicht sicher ist, sollte einfach nur kurz den Begriff
der Kreativwirtschaft durch den der Automobilindustrie
ersetzen. Dann wird schnell klar, was
alles möglich ist, wenn nur die rechten Kräfte
walten.
Neue Impulse könnte die Förderung der Kreativwirtschaft
in der Region durch eine Initiative
zwischen der IHK Schwaben und dem Kulturpark
West erfahren. Mit einer ersten Veranstaltung am
28. November (siehe Infokasten) setzen die beiden
auf den ersten Blick recht ungleichen Partner
dazu an, neuen Schwung in die eingeschlafene
Diskussion um unseren Kreativwirtschaftsstandort
zu bringen. Wie weit sie mit ihrem Anliegen
kommen, hängt im Endeffekt aber auch davon ab,
ob sie es schaffen, Kreativunternehmen mit der
klassischen Wirtschaft nachhaltig zu vernetzen.
Schwäbisches
Volkskundemuseum
Oberschönenfeld
Oberschönenfeld 4
86459 Gessertshausen
Tel. (0 82 38) 30 01-0
tägl. außer Montag
10 – 17 Uhr, an allen
Feiertagen geöffnet,
an Hl. Abend und
Silvester 10 – 14 Uhr
www.schwaebischesvolkskundemuseum.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

RepoRtage
Duophonic/in gute Hände – vom
Vervielfältigen zum »Selbermachen«
In Pfersee, gleich hinter dem Hauptbahnhof, findet
man den Sitz von Duophonic. Der »Dienstleister
im Bereich Medienproduktion« feiert in diesem
Jahr sein zehnjähriges Bestehen. Die Köpfe
dieses Unternehmens, das sich hauptsächlich mit
der Endproduktion und Vervielfältigung von Tonträgern
befasst, sind Moritz Illner (Foto) und David
Jahnke. Sie kennen sich
bereits seit Ausbildungszeiten
beim Münchner
CD- und DVD-Hersteller
records.de und haben
sich zusammen selbstständig
gemacht. Mittlerweile
sind sie in ihrer
Sparte etabliert, unter
anderem auch weil sie
vornehmlich auf das Pressen von Vinyl setzen,
also die Produktion von Schallplatten, die gerade
ein Revival erleben. Ihr Büro ist eine ehemalige
Lkw-Doppelgarage mit Couchecke und Tischkicker.
Gleich daneben befindet sich das Studio.
Hier wird beispielsweise von digital auf analog
überspielt, es werden Platten gemastert – also
klanglich zur Perfektion gebracht – oder auch
Einzelanfertigungen in Handarbeit hergestellt.
»Das Vinyl lebt!«
»Eine Schallplatte ist ein Gesamtkunstwerk und
mit einer CD nicht zu vergleichen. Du hast etwas
Besonderes in der Hand. Der Klang ist viel
weicher, das Vinyl lebt. CDs kaufe ich keine«, erklärt
David. Moritz zieht eine Vinylhülle aus dem
vollbeladenen Plattenschrank über der Couchecke
hervor. Auf dem grauen Kartoncover ist eine
schematisch gezeichnete Figur vor einem Fernsehgerät
zu erkennen.
»Das ist ein vierfarbiger
Siebdruck, den es auch
in verschiedenen Farben
gibt. Durch die Technik
ist jede Platte ein Unikat.«
»Dem Vinyl kann
dann – je nach Wunsch
– alles beigelegt werden,
was sich die Künstler
vorstellen: Songtexte, Sticker oder Poster«, ergänzt
Lucy Rzedkowska (Foto), die seit August mit
an Bord ist.
Auch wenn Duophonic natürlich auch CDs und
sogar MCs herstellen, ist das »Gesamterlebnis Vinyl«
Grundpfeiler ihres Konzepts und Symptom
einer Gegenbewegung zur voll digitalisierten Musikkultur.
Das Streamen, Austauschen oder illegale Herunterladen
von Musik stellt kaum jemanden vor
technische Schwierigkeiten. Das merken auch die
Großen der Branche an den stetig sinkenden Absatzzahlen
des CD-Massenmarkts, tun sich aber
schwer, auf diese Entwicklung zu reagieren. An
dieser Stelle setzen Duophonic gegen die inflationäre
Flut an Musikdateien auf materielle Tonträger.
Dennoch klammern sie die Vorzüge der
digitalen Musik nicht aus: »Jedem Vinyl und jeder
Kassette ist ein Code für die mp3-Version der
Platte beigelegt. Das hat sich bewährt.«
Musiker in guten Händen
Doch mittlerweile wollen sie sich nicht mehr
ausschließlich auf die Endproduktion von Tonträgern
beschränken. »Der nächste logische
Schritt war die Gründung eines Labels«, erzählt
David. »Die ganze Infrastruktur ist da und so
können wir den Bands, die wir kennen und mögen,
zu einer breiteren Öffentlichkeit und zum
w w w . a 3 k u l t u r . d e
aus eigener Kraft
Die Kreativwirtschaft gehört zu den am schnellsten
wachsenden und damit zukunftsbestimmenden
Bereichen der Wirtschaft. Dieses nicht leicht zu fassende
Feld reicht vom Fernsehsender bis hin zum Hutmacher.
Für a3kultur verschaffte sich Marco Milling Einblicke
in zwei Augsburger Unternehmen, für die
»Kreativwirtschaft« gelebter Alltag ist
Verkauf ihrer Musik verhelfen.« »in gute Hände«
heißt das Baby aus dem Hause Duophonic.
Die Strukturen des Labels unterscheiden sich
allerdings grundsätzlich von denen einer herkömmlichen
Plattenfirma. »Im Prinzip sind wir
und die Musiker ein großes Kollektiv, das zusammenarbeitet,
um sich gegenseitig zu helfen«, so
David (Foto). Dabei gibt es allerdings keine strikt
festgelegten Aufgabenbereiche
oder starren
Arbeitsabläufe. »Manchmal
kommen die Leute
einfach so hierher und
wir spielen den ganzen
Nachmittag Kicker. Alle
Bands sind auch mehr
oder weniger miteinander
befreundet. So ergibt
es sich, dass die einen Kontakte zu Clubs
haben, in denen die anderen dann auftreten
können, oder dass jemand einen Grafiker
braucht und ein anderer jemanden kennt, der
das gerne machen würde. Es ist wie ein Netzwerk,
in dem jeder jedem hilft.«
Die Musiker und Bands, die sich in den guten
Händen des Labels wiederfinden, sind allerdings
bei Weitem keine Neulinge im Musikgeschäft.
Neben N.I.C.H.T.S.2.0, der Band um Duophonic-
Augsburger
Literaturgespräche 8
Ein Abend, drei Bücher, vier Meinungen - und ein Publikum,
das sich ins Gespräch einmischt.
Mittwoch, 28. November 2012, 19.30 Uhr
Thema: “Zugewandert”
Ort: Sensemble Theater | Bergmühlstraße 34
Infos + Reservierung:
0821-45044110 & 0821-3494666
annahof-evangelisch.de | www.sensemble.de
Foto: Frauke Wichmann
und Label-Mitbegründer David sind das Der Herr
Polaris‚ der unter seinem bürgerlichen Namen
Bruno Tenschert »in gute Hände« auch mitaufgezogen
hat, Kitty Empire, Benni Benson, und
Rhytm Police. Letztere gaben mit dem Münchner
Release-Konzert ihrer neuen Platte »Debaser«
am ersten Novemberwochenende auch den
offiziellen Startschuss für »in gute Hände«. Am
23. November wird die neue Platte dem Augsburger
Publikum in der Ballonfabrik/fabrik unique
vorgestellt. Hingehen wird sich in jedem Fall
lohnen, denn Rhytm Police sind bekannt dafür,
dass sie das Publikum mit ihrer einzigartigen
Mischung aus Electronica, Indierock und Punk
spartenübergreifend begeistern.
Keine schlechten Voraussetzungen also für den
Start des Augsburger Labels. Selbstverständlich
spielt hier das Vinylkonzept ebenfalls eine große
Rolle. Die von »in gute Hände« herausgegebenen
Tonträger werden bundesweit in Plattenläden,
aber auch in Müller-Märkten etc. zu finden sein.
Auch dass sich die Macher mit ihrem Label nicht
auf einen bestimmten Musikstil beschränken,
sondern alles, was für gut befunden wird, fördern
wollen, kann nur einen Bonus für ihre Heimatstadt
bedeuten, mit der sie sich als freie Kulturschaffende
ganz besonders auseinandersetzen.
19. November bis 2. Dezember 2012
04
Für Duophonic ist der
Standort Augsburg kein Nachteil
»Für Duophonic ist der Standort Augsburg kein
Nachteil, da das meiste sowieso online läuft. Wie
sich das mit ›in gute Hände‹ entwickelt, bleibt
abzuwarten. Obwohl Augsburg von der Musikerdichte
her nicht schlecht dasteht, fehlen einige
Dinge. Ein Manko ist, dass es keinen etablierten
Liveclub im Zentrum der Stadt als musikalische
Institution gibt, den man einfach nur deshalb
ansteuert, weil man weiß, dass es da Livemusik
gibt. Auch wenn wir uns ja nicht auf regionale
Musiker beschränken, würde so etwas dem Kulturraum
an sich gut tun«, meint Moritz.
Keinen Bock auf das Stadtlogo
Von PR erwarten sie sich nicht besonders viel.
»Wir selber sind froh, dass wir uns aus eigener
Kraft entwickeln konnten und dass wir nicht irgendwelchen
Förderprogrammen unser Dasein
zu verdanken haben. Das schränkt einen in gewisser
Weise immer ein. Ich hätte absolut keinen
Bock, ein Stadtlogo oder Ähnliches auf unseren
Platten zu haben«, erklärt David. »Ich sehe die
Hauptaufgabe der Stadt darin, bestehende Strukturen
und private Initiativen nicht kaputt zu machen.
Damit wäre schon einiges getan«, ergänzt
Moritz, »allerdings habe ich immer auch das Gefühl,
dass die Kulturszene in Augsburg von der
Stadt grundsätzlich eher stiefmütterlich behandelt
wird«. Lucy, die bereits im Kulturamt und
im Stadtjugendring gearbeitet und so die Szene
aus verschiedenen Perspektiven kennen gelernt
hat, relativiert: »Der ehemalige Popbeauftragte
hat teilweise richtig gute Arbeit gemacht, gerade
was die Vernetzung von Stadt und Kulturbetrieb
angeht«. Moritz: »Andererseits gibt es dann wieder
so etwas wie den Kulturpark West. So eine
Sache soll zum Gaskessel ausgelagert werden. Es
sagt viel über den Stellenwert der Kultur in einer
Stadt aus, wenn sie räumlich möglichst weit weg,
aus dem Zentrum hinausgeschoben werden soll.«
Szenenwechsel: Der Kulturpark West auf dem
Gelände der ehemaligen Reese-Kaserne im Stadtteil
Kriegshaber. Hier hat auch Monika Schmidt
seit Neuestem ihr Büro. Während der Posten des
Popbeauftragten der Stadt vorerst unbesetzt ist,
haben der Kulturpark West, das Künstlerkollektiv
38/40 und der Musikerverein KUKI nun die Stelle
einer unabhängigen Pop- und Kulturarbeiterin
installiert und Monika Schmidt mit dieser Aufgabe
betraut.
»Das Wichtigste ist mir, dass man weiß, dass ich
für die gesamte Szene, also für alle Kreativen und
projekthungrigen Leute in ganz Augsburg, zuständig
bin und meine Arbeit nicht auf den Kulturpark
beschränkt ist, auch wenn ich hier mein
Büro habe. Die Sprechstunden sind übrigens immer
montags von 14.00 bis 18.00 Uhr. Da ist jeder
mit seinen Anliegen herzlich willkommen.«
»Ich glaube nicht an Probleme,
sondern hoffe auf Kooperation«
Monika Schmidt (Foto) lebt seit 1994 in Augsburg
und ist im kulturellen Leben der Stadt gut
vernetzt, was wohl eine der wichtigsten Voraussetzungen
in ihrem
Job sein dürfte. »Wie
die konkrete Stelle hier
gestaltet wird, ist sehr
personenabhängig. Ich
habe schon einige Projekte
in petto: So ist
zum Beispiel, in Kooperation
mit der IHK,
ein Infoabend zum

05
19. November bis 2. Dezember 2012
Thema Kulturförderung geplant. Außerdem soll
ein bisher noch nicht spruchreifes Projekt mit
Künstlergruppen in Angriff genommen und eine
Plattform für Workshops eingerichtet werden.
Und eine dauerhafte Aufgabe wird sein, mich um
Kreativräume wie Ateliers und Proberäume zu
bemühen. Da gibt es nach wie vor viel Bedarf.«
Auch wenn die momentan erneut ausgeschriebene
Stelle des Popbeauftragten der Stadt wiederbesetzt
werden sollte, sieht Monika Schmidt
das als unproblematisch an: »Die Arbeit im kulturellen
Betrieb wird nie ausgehen. Ich glaube weniger,
dass man sich in die Quere kommen wird.
Vielmehr hoffe ich, dass man problemlos zusammenarbeiten
kann.«
Der Kulturpark West – ein
Gewinn für Szene und Stadt
Gleich neben dem Kulturpark
im Kulturhaus
abraxas hat Peter Bommas
(Foto) sein Büro. In
jüngster Zeit hat er den
Kulturrat mit auf den
Weg gebracht und wirkt
nun auch als Sprecher
des Gremiums. Etwas
weiter zurück liegen
die ersten Schritte
des Kulturparks West, die er gemeinsam mit
Sebastian Kochs – damals noch beim Stadtjugendring,
heute beim Grandhotel Cosmopolis
– und Thomas Lindner unternommen hat. Gemeinsam
mit Lindner ist er heute Geschäftsführer
im Kulturpark. Mittlerweile hat sich
die private Initiative zur kreativen Heimat von
1.500 Personen, darunter 200 Bands, 75 bildende
Künstler und 25 private und städtische Initiativen,
Bildungs- und Kulturprojekte, entwickelt.
In der Rechtsform einer gemeinnützigen GmbH
hat sich der Kulturpark heute nicht nur als freies
Areal und Räumlichkeit für kreative Köpfe,
sondern als ein Netzwerk und Zentrum der
weitgefächerten kulturellen Szene in Augsburg
etabliert. Der gemeinsame Standort ermöglicht
einen sparten übergreifenden Dialog der Kulturschaffenden
und hat sich bereits durch vielfältige
Zusammenarbeiten als fruchtbar erwiesen.
»Ein solches Projekt wie der Kulturpark, das sich
zunächst rein aus privaten Vorstößen entwickelt
hat, ist einzigartig in ganz Europa, wie wir bei
der internationalen Fachkonferenz zum Projekt
CURE – Creative Urban Renewal in Europe
– sehen konnten. Die Strukturen, die sich hier
entwickelt haben, sind für alle Beteiligten und
auch besonders die Stadt nur gewinnbringend«,
so Peter Bommas. Nicht nur, dass sich die Kulturschaffenden
auf dem Areal zu günstigen Konditionen
einmieten können und dadurch den
zur kreativen Arbeit notwendigen, aber in einer
Stadt bei Weitem nicht selbstverständlichen
Raum zu ihrer Verfügung haben, Bommas sieht
den Kulturpark West ebenso als Interessenvertreter,
Hilfesteller und Moderator der Szene an:
»Dabei unterstützen wir die Mieter so viel wie
notwendig, greifen aber so wenig wie möglich
in die kreativen Prozesse ein.«
Aufgrund der großen Nachfrage nach Kreativräumen
wurde 2010 die Ballonfabrik im Stadtteil
Oberhausen als erste Zweigstelle des Kulturparks
bezogen und beherbergt mittlerweile 200
weitere Nutzer, unter anderem auch die Redaktionsräume
von a3kultur. »Die große Nachfrage,
Kerniger, deeper – vielleicht auch reifer
Augsburger Albumrelease von Rhytm Police am 23. November in der Ballonfabrik/fabrik unique
Bereits mit ihrem Debutalbum »Turbo Bells«
sorgte die Augsburger Band Rhytm Police mit
einer unverwechselbaren Mischung aus Electronica,
Indierock und Punk für einiges Aufsehen.
»Platte der Woche!« riefen nicht nur
Bayern 2, FM4 und SWR, sondern auch viele
andere Sendeanstalten in die Welt hinaus.
Wenn Leo Hopfinger alias leroy schlimm und
Tom Simonetti alias mycrotom alte Synthesizer
auf modernes Sampling, Schlagzeug auf
Bass und englische auf deutsche Texte loslassen,
bleibt es nicht beim Kopfnicken. Auf betanzbaren
Böden treiben sie Leuchtarmband-,
Hornbrillen- und Irokesenträger gleichermaßen
in die Euphorie. Das bewiesen Rhytm
Police nicht nur im gesamten Bundesgebiet.
Mittlerweile wissen sie auch, was es heißt, auf
russische Art zu touren.
Nun folgt ihr zweites Album »Debaser« auf
dem neuen Augsburger Label »in gute Hände«
und hält ein, was mit dem Debut versprochen
wurde. Allerdings noch eine Spur kerniger,
deeper und vielleicht auch reifer. Der Track
»Partners in Crime« bahnt sich seinen Weg
vom Gehörgang direkt in die Beine, »Cecilia«
lädt zum mitfliegen ein und »Cool Again«
wird vom chilligen Intermezzo zum hartnäckigen
Ohrwurm.
Nach dem Münchner Albumrelease am ersten
Novemberwochenende stellen sie am 23. November dem Augsburger Publikum ihre neue Platte in der Ballonfabrik/fabrik unique vor. Hingehen
lohnt sich auf jeden Fall, denn Rhytm Police überzeugen als Liveband nicht nur durch den Charme ihrer Songs, sondern sorgen vor allem mit ihren
Improvisationen für schwere Beine am nächsten Morgen. (mmi) (Foto: duophonic)
Sekretär PS10, ab 980 €
weltweit in über 150 exklusiven
Einrichtungshäusern, sowie
im Manufaktum-Katalog.
Werksverkauf unserer in Augsburg produzierten Stahlmöbel,
an jedem 1. und 2. Samstag im Monat von 10 –14 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung. ( Tel.: 0821 / 59 76 738-0)
Müller Möbel im Sigma Technopark
Werner-von-Siemens-Straße 6, Augsburg,
direkt am Gästeparkplatz
die wir erleben, ist so etwas wie unsere Lebensversicherung.
Immerhin erhalten wir uns quasi
ausschließlich von den Mieteinnahmen. Und
das finanzielle Konzept wird unter den richtigen
Rahmenbedingungen auch nach 2015 weiter
aufgehen, wenn der jährlich abnehmende
Betriebskostenzuschuss der Stadt ausläuft.«
»Absolut nichts ist
beschlossene Sache!«
Mit den richtigen Rahmenbedingungen meint
Peter Bommas vor allem die noch ungewisse
Zukunft des Standorts Reese-Kaserne. 2017 wird
der Pachtvertrag mit der AGS, einer Tochtergesellschaft
der Stadt Augsburg, auslaufen. Bis dahin
wird der Kulturpark West gGmbH das Gelände
für einen symbolischen Betrag zur Verfügung
gestellt. »Was danach passiert, steht noch nicht
fest. Die AGS würde natürlich lieber heute als
morgen das Areal plattmachen und neu bebauen.
Aber absolut nichts ist beschlossene Sache!
Natürlich hat es für uns die höchste Priorität,
hier zu bleiben, wo sich alle Strukturen bereits
entwickelt haben. Alle Umsiedelungsgedanken
– besonders das Stichwort Gaskessel – sind reine
Spekulation. Aber ohne die Politik, beziehungsweise
deren Willen, geht es natürlich nicht.
Es bleibt abzuwarten, wie sich in den kommenden
Monaten die Weichen für den Kulturpark
West im Speziellen und für die Kreativwirtschaft
im Allgemeinen stellen werden. Allerdings
kann man davon ausgehen, dass sich bis
zur Kommunalwahl 2014 bei diesen Themen
noch einiges tun wird. (mmi)
Werksverkauf
1. & 8.
Dezember
www.mueller-moebel.com, www.manufaktum.de
www.manufaktum.de
RepoRtage
Farbgestalt
Malerei und Skulptur
von Franz Hitzler
Kunstpreisträger des
Bezirks Schwaben 2011
Schwäbische Galerie
im Volkskundemuseum Oberschönenfeld
Oberschönenfeld 4, 86459 Gessertshausen
Tel. (0 82 38) 30 01-0, svo@bezirk-schwaben.de
täglich außer Montag, 10 – 17 Uhr geöffnet
www.schwaebisches-volkskundemuseum.de
15.11.
Rolf Miller
www.bezirk-schwaben.de
01.11. Kerim Pamuk
02.11. Poetry Slam
03.11. Faltsch Wagoni
04.11. Pigor & Eichhorn
07.11. Fei scho
08.11. Helmut Schleich
08.11. Max Uthoff *
09.11. Christine Prayon
09.11. Sauglocknläutn
10.11. Hans Gerzlich
11.11. Les Derhos’n
13.11. Helmut A. Binser
14.11. Luise Kinseher
14.11. J. Malmsheimer *
15.11. FAST FOOD
16.11. Armin Fischer
17.11. Nadja Maleh
18.11. Björn Pfeffermann
20.11. Jess Jochimsen
21.11. FAST FOOD
22.11. Hennes Bender
23.11. El Mago Masin
24.11. Murat Topal
25.11. Alex Entzminger
NOVEMBER DEZEMBER 2012
Fotos: Jens Mauritz
noch bis Sonntag,
25. November,
zu sehen
Tickets: 0821-36215
www.kresslesmuehle.de
26.11. Ottfried Fischer
27.11. Christoph Weiherer
28.11. Lars Reichow
28.11. Lizzy Aumeier
29.11. Martin Großmann
30.11. Tiger Willi
01.12. Micro Band
06.12. Alvaro Solar
07.12. Anna M. Spies
07.12. Die Liedhaber
08.12. Klaus Kohler
11.12. Django Asül
12.12. Cartouche
13.12. Ferruccio Cainero
14.12. Sarah Hakenberg
15.12. Peter Vollmer
16.12. Maxi Schafroth *
17.12. Maxi Schafroth *
20.12. FAST FOOD
21.12. Poetry Slam
22.12. Die Neuros’n
29.12. Salvation Road
31.12. Martin Hermann
* ausverkauft
w w w . a 3 k u l t u r . d e

poSitioNeN
Sonntags-Klavierkonzerte im Kurhaus © Xanderhof Studios
Schley musste weg
Endlich. Tobias Schley, das Böse unter der Sonne,
ist verurteilt worden. Das Kasperletheater hat
genervt. Aber im Ernst: Ging es bei diesem Skandal
wirklich um das »Arschloch« im Rathaus und eine
nächtliche Rangelei im Suff? Natürlich nicht! Es
ging um Posten und Kohle. Ob ich das beweisen
kann? Natürlich nicht! Aber lesen Sie trotzdem.
Der CSU-Stadtrat Schley ist wegen Beleidigung,
Erpressung und Körperverletzung zu einer Bewährungsstrafe
verurteilt worden. Und er war einigen
Leuten, die auf Posten und viel Kohle scharf sind,
im Weg. Da wären: OB Gribl, seine Freundin Einfalt,
sein Kumpel Melcer und sein Entdecker
Weber. Aber der Reihe nach.
Der Fall Weber: Schley wollte eine junge CSU in
Augsburg und hätte mit seiner Truppe den alten
Weber auf einen hinteren Listenplatz der CSU verbannt.
Weber würde nicht mehr Finanzbürgermeister
werden, aber die fette Pension als
Bürgermeister bekommt man erst nach zwei Legislaturperioden.
Schley musste weg!
Der Fall Melcer: Der Clan des Werbers von Gribl
und den Stadtwerken besitzt in Wellenburg eine
alte, aber attraktive Industriebrache. Die sollte für
ein paar Millionen verscherbelt werden. Schley
hat das Geschäft verdorben. Schley musste weg!
Der Fall Einfalt: Melcers Texterin war der Auslöser
für den Skandal um die heile Familie Gribl, die
nach der Wahl zum Unheil aller werteversessenen
Konservativen implodierte. Einfalt wollte über
Gribl auch in die Politik. Wie Illusionen verkauft
werden, weiß sie. Schley hat ihre Karriere aber per
Abstimmung beendet. Schley musste weg!
Der Fall Gribl: Der OB baut und baut und baut. Er
ist ja Baujurist. Und deswegen hat ihn Baulobbyist
Weber auch als OB-Kandidaten geködert. Weil
bauen, bauen, bauen bedeutet Kohle, Kohle, Kohle.
Der Gribl braucht den Weber, den Melcer und die
Einfalt. Und er will eine zweite Amtszeit als OB.
Also lässt er sich zum Heiligen aufbauen, der alle
Schlammschlachten der CSU makellos überstrahlt.
Ein glänzendes Image, finanziert durch
Anzeigenkampagnen der Stadtwerke. Schley verdunkelte
den heiligen Schein. Schley musste weg!
Dies ist natürlich nur eine unlöbliche Verschwörungstheorie
meinerseits. Lesen Sie ruhig weiter
die seriösen Medien. Dann kennen Sie die Ware
Wahrheit. Ihr Arno Löb
�www.augsburger-skandal-zeitung.blogspot.com
PianoSolo
Augsburger Sonntags-Klavierkonzerte im Parktheater
w w w . a 3 k u l t u r . d e
Für Schüler
und Studenten
50% Ermäßigung
Liebe zum Detail
Schiemann’s im Fuggerpalais
Nach sechsmonatigen Umbau- und Renovierungsarbeiten
war es so weit, der Fuggerkeller
eröffnete Ende Oktober seine Tore. Marc und
Torsten Schiemann haben mit viel Arbeit, Liebe
zum Detail und Kreativität eine Top-Location
geschaffen.
Vielen Augsburgern und manchem Gast ist der
Damenhof mit seiner exklusiven Gastronomie
ein Begriff. Ergänzt wird dieses bauhistorische
Juwel nun durch die Eröffnung des Fuggerkellers.
Auch hier gewinnt man zuerst den Eindruck,
im Süden zu sein, denn empfangen wird
man in einer rustikalen Tapasbar mit andalusischen
Fliesen.
Afrikanische Masken und ein
Gemälde aus einem Maharadscha-
Palast sorgen für Stimmung
Der zweite Raum entführt den Gast in die Kolonialzeit
– ausgestopfte Antilopen- und Gnu-Trophäen
zieren die Wand, afrikanische Masken
und ein altes Gemälde aus einem Maharadscha-
Palast sorgen für Atmosphäre. Hier kann man
bequem in Ledersesseln vor dem offenen Kamin
den Abend verbringen oder an der grandiosen
Zwölf-Apostel-Tafel, geschaffen von Bruder
Roger Schiemann, Platz nehmen.
Ein Restaurant mit 60 Sitzplätzen findet der
Gast im nächsten Gewölbe. Hier sitzt man auf
schwarzem Leder und wird über eine feine
Champagnerbar versorgt. Einfach, cool und elegant!
Die Speisekarte empfiehlt Steaks und Fisch
vom Lavasteingrill, Salate und frische Pasta.
Küchenchef José kombiniert zusammen mit seinem
Kollegen Parmjit internationale Spezialitäten
mit klassischer indischer Küche. Ganz in
der Tradition der alten weltmännischen Fugger
entfaltet sich ein Potpourri mit Zutaten aus
aller Herren Länder.
Eine in Weiß gehaltene Musiklounge mit organisch
geformten Möbeln verbreitet im hinteren
Drittel der Location das Flair eines Raumschiffs,
dessen Expeditionen man unter keinen Umständen
versäumen sollte. Beschallt wird die Area
natürlich von oben und die Technik verspricht
ein himmlisches Klangerlebnis.
Im hintersten Bereich des Fuggerkellers befindet
sich die Bar und – an den Wochenenden – der
Musikdirektor. Geplant ist eine spezielle Vielfalt
von Livemusik, DJ- und Performance-Acts.
Als zusätzliches Bonbon eröffnen die Schiemanns
Anfang Dezember einen edlen Weihnachtsmarkt
im Damenhof des Fuggerpalais.
Geplant sind verschiedene Stände mit hochwertigen
Kunst- und Geschenkartikeln sowie einer
gehobenen Auswahl an exquisiten Speisen und
Getränken.
So 25.11.2012 20 Uhr
Amir Katz
Beethoven-Zyklus I
Sonate Nr. 1, f-Moll, op. 2 / 1
Sonate Nr. 2, A-Dur, op. 2 / 2
Sonate Nr. 3, C-Dur, op. 2 / 3
Sonate Nr. 23, f moll, op. 57, („Appassionata“)
So 27.01.2013 20 Uhr
Klavierduo Silver-Garburg
Mozart / Liszt „Der, welcher wandert“
aus „Die Zauberflöte“
Mendelssohn „Sommernachtstraum“
für Klavier zu vier Händen
Strawinsky „Petruschka“ für Klavier zu
vier Händen
So 17.02.2013 20 Uhr
Peter Jablonski
Liszt Ballade Nr. 2, b-Moll
Grieg Ballade, g-Moll Gershwin 3
Präludien (B-Dur, cis-Moll, es-Moll) Wild
Etüde zu Gershwins „Embraceable You“
Copland Piano Blues Nr. 3
Barber Klaviersonate, op. 26
So 24.03.2013 20 Uhr
Joseph Moog
Schiemann’s im
Fuggerpalais
Restaurant – Bar – Lounge – Event –
Biergarten – Catering
Der Fuggerkeller ist wunderbar geeignet für
Veranstaltungen jeglicher Art, z.B. Hochzeiten,
Geburtstage oder auch die nächste
Weihnachtsfeier. Reservierungen unter:
reservierung@schiemanns.com
Der Fuggerkeller hat von Dienstag bis Samstag
von 18.00 bis 2.00 Uhr geöffnet, am
Wochenende kann es allerdings auch einmal
etwas später werden.
Schiemann’s im Fuggerpalais
Maximilianstraße 36, 86150 Augsburg
Tel. 0821 – 450 79 77 - 0
www.schiemanns.com
Mozart Fantasie c-Moll, KV 475 | Fantasie
d-Moll, KV 397 Scarlatti Sonaten K 135
| K 247 | Fantasien | K 466 Gieseking
Chaconne über ein Thema von Scarlatti
Wagner Ankunft bei den schwarzen
Schwänen | Walkürenritt | Isoldes Tod
Verdi / Liszt „Rigoletto“-Paraphrase
19. November bis 2. Dezember 2012
v.l.n.r. Amir Katz, Klavierduo Silver-Garburg, Peter Jablonski, Joseph Moog, Ewa Kupiec, Anna Gourari
So 28.04.2013 20 Uhr
Ewa Kupiec
Ravel Sonatine
Lutosławski Sonata
Debussy Estampes
Skrjabin Zwei Poèmes, op.32
Szymanowski Masken
So 26.05.2013 20 Uhr
Anna Gourari
Bach (arrangiert von Busoni) Chaconne,
d-Moll , BWV 1004
Bach Choralvorspiel „Ich ruf‘ zu Dir, Herr
Jesu Christ“, BWV 639
Chopin Nocturnes, Mazurkas, Vier Scherzi
Ticket-Hotline: 0821 / 906 22 22 | www.parktheater.de | Preise jew. € 33 / 31 / 27 zzgl. Gebühren
Mit freundlicher
Unterstützung:
Hotelpartner:
06
Premiumpartner:
musikerlebnis
Veranstalter:
Foto: Xaver Schweyer Foto: Xaver Schweyer

07
19. November bis 2. Dezember 2012
orient in augsburg
von Prof. Dr. Wolfgang E. J. Weber
Dass Europa und der so genannte Orient schon
früh miteinander zu tun hatten und sich wechselseitig
ganz erheblich beeinflussten, wird erst richtig
deutlich, wenn sich dieses Verhältnis im
lokalen oder regionalen Rahmen konkret nachvollziehen
lässt. Im Hinblick auf Augsburg kann
dieser Nachweis eindrucksvoll geführt werden.
Das zeigt ein Projekt des Instituts für Europäische
Kulturgeschichte der Universität Augsburg.
Schon die römischen Stadtgründer brachten u. a.
aus Syrien stammende Legionäre an den Lech. Ob
diese Männer – was uns heute interessieren würde
– genetische Spuren hinterließen, ist noch nicht
untersucht. Was wir von ihnen fassen können,
sind jedoch archäologische Zeugnisse ihrer Kulte,
voran der Königsbrunner Mithras-Schrein.
Aber auch die Christianisierung, die sich nach
dem germanischen Barbarensturm durchsetzte,
bedeutete Orientierung am Orient – konkret am
Heiligen Land –, v a. in Form der Einführung
biblisch-christlicher Begriffe und sonstiger Wissensbestände.
Auch im Kirchenbau und in der
Kirchenausstattung, in den Kultformen, sowie in
der Ausrichtung des gesamten religiösen Horizontes
schlug sich diese Orientierung nieder.
Im 11./12. Jahrhundert erlebte Augsburg den
Durchmarsch von Kreuzrittern, denen sich auch
Einheimische angeschlossen haben dürften. Die
Wenigen, die zurückkamen, brachten neue – arabische
– Wörter mit, aber auch neue Kenntnisse
und Fertigkeiten oder Textilien und kleine Kunstgegenstände.
Historisch-kulturell wirksamer
waren die anschließenden Pilgerreisen – so z. B.
die Fahrt des Lorenz Egen 1385 oder diejenige des
Jörg Mülich von 1449 – bzw. die zunächst hand-
Von Anfang an präsent
Anzeige:
ALBRECHT DÜRER
GESTOCHEN SCHARF
UND FEIN GESCHNITTEN
das gesamte druckgrafische werk
12.10.2012 – 27.01.2013
diözesanmuseum st. afra, schaezlerpalais
und grafisches kabinett, augsburg
schriftlichen, dann bald gedruckten Berichte
über diese Reisen. In 15. Jahrhundert war die
europäisch wichtige Reichsstadt Augsburg auch
schon längst in die Konfrontation und in den
Kontakt mit dem Osmanischen Reich einbezogen.
Ab 1453, nach dem Fall Konstantinopels,
wurde auch in Augsburg, wie überall, die Türkenglocke
geläutet. 1473 ritt der türkische Prinz
Calixtus Otmanus, wie er latinisiert genannt
wurde, an der Seite Erzherzog Maximilians zum
Reichstag in die Stadt ein.
Ab 1500 machten Türkenkriegsschriften einen
wesentlichen Teil des Augsburger Druckes aus.
Gleichzeitig begann sich das Interesse der Augsburger
Fernhandelshäuser an türkischen oder
über die Türkei importierten Produkten zu verstärken.
Die Barchentweberei, deren Namen aus
dem Arabisch-Persischen stammt, bezog ihren
Rohstoff bis ins 19. Jahrhundert maßgeblich aus
dem Orient. Andere Augsburger Wirtschaftsinteressen
waren auf den indischen Gewürzhandel
gerichtet, die entsprechende Erkundungsfahrt
Balthasar Sprengers schlug sich in einem der frühesten
europäischen Indienberichte nieder. Umgekehrt
fertigten Augsburger Kunsthandwerker seit
1547 einen erheblichen Teil der sogenannten Türkengaben,
also jener Tributgeschenke, die der
Kaiser nach Istanbul senden musste, um den Sultan
gnädig zu stimmen.
In den Augsburger Bibliotheken nahm der Bestand
an landeskundlich-historischen und islamkundlichen
Büchern zu, selbst einer der frühesten
Korandrucke ist nachgewiesen. Zu den Beschaffern
medizinisch-naturwissenschaftlicher Kenntnisse
im Orient selbst zählte der dadurch berühmt
gewordenen Augsburger Arzt Dr. Leonhard Rauwolf.
1557 konnten im Garten Hans Heinrich
Herwarts die erste Tulpe jenseits der Alpen und ab
1580 in einem Gehege der Fugger orientalische
Tiere bestaunt werden. Zur selben Zeit belegt der
Briefwechsel Hans Fuggers einen lebhaften indirekten
und direkten Handel mit dem türkischarabischen
Raum, der von Schmuckwaffen, Zelten,
Lederbechern über Wasserpfeifen und Teppichen
bis zu Araberpferden reichte. Aber auch ein Teil
der in Augsburg verkauften und verzehrten Ochsen
stammte aus einem osmanisch beherrschten
Bereich, in diesem Fall aus Ungarn.
1582 wusste der Chronist Georg Kölderer sowohl
Erstaunliches als auch Empörendes über das Fest
der Beschneidung des türkischen Sultans in Istanbul
zu berichten. Worauf er sich maßgeblich
stützte, waren die Fuggerzeitungen, deren Berichterstattung
entsprechend weit reichte. 1592 finanzierten
die Fugger eine eigene Truppe zur
Türkenabwehr in Kroatien; am »langen Türkenkrieg«
1593 bis 1606 waren auch viele andere
Augsburger beteiligt. 1598 kam ein erster türkischer
Kriegsgefangener in die Region. In Dillingen
am Sitz des Augsburger Bischofs, wurde er
als »Otto Dillinger« christlich getauft.
1653 paradierte die Stadtgarde anlässlich der
Wahl des römischen Königs unter »türkischer
Musik« (Janitscharenmusik). In den 1680er Jahren
machte sich der evangelische Pastor Matthias
Friedrich Beck durch Sammlung und Erforschung
vielfältiger Orientalia einen weit bekannten
Namen. Wenig später weilte der »Türkenlouis«
Markgraf Ludwig Wilhelm von Baden-Baden in
Günzburg, in seinem Gefolge u. a. die »Beutetürkin«
Fatme, die als Augusta Marianna Coelestine
Fatme in einer großen Feier katholisch getauft
wird. Nach dem Tod des Markgrafen zieht Fatme
1707 als künftige Gemahlin des Grafen Friedrich
Magnus zu Castell-Remlingen in das Haus Maximilianstraße
48 ein, das ihr wenig später von diesem
überschreiben wird. Bereits 1710 eröffnete in der
Lechstadt das erste Kaffeehaus.
Während auf der einen Seite u. a. Pastor Samuel
Urlsberger Spenden für den Freikauf christlicher
Gefangener im türkischen Gewahrsam sammelte
und 1740 ein Fastenspiel aufgeführt wurde, das
die Freilassung eines Christen durch die Gnade
des Sultans behandelte, erfuhr der Export insbesondere
von Augsburger Silber- und Goldwaren in
den Orient und der Import von Textilien sowie
Färbemitteln, von dort neuen Aufschwung. 1770
konnte Maria Theresa im Augsburger Jesuitentheater
das Stück »Die drei Sultaninnen« genießen.
Ihm folgte 1791 die Aufführung von Mozarts »Entführung
aus dem Serail«. Gleichzeitig begannen
sich die Augsburger Bibliotheken mit orientalischer
Literatur, Reisebschreibungen, Landeskunden
usw. anzufüllen.
Im 19. Jahrhundert waren auch Augsburger – u. a.
durch Maschinenlieferungen – an den Reformen
des Osmanischen Staates und an dessen Industrialisierung
beteiligt. Der Bankier Carl Obermayer
erhielt 1869 für seine Verdienste dafür einen
hohen türkischen Orden. Der Augsburger Arzt
Theodor Bischoff ließ sich nach langjähriger Tätigkeit
in türkischen Diensten 1860 in Aleppo nieder,
blieb aber als Mitglied des Augsburger naturwissenschaftlichen
Vereins mit seiner Heimatstadt
verbunden.
1870 entstand die Handwerkerkapelle »Die Janitscharen«,
1897 der Laienspielverein »Die lustigen
Türken«. Aber auch die orientalisierende Architektur
hielt Einzug in die Stadt: Zahlreiche Häuser in
der Volkhart-, Herwart, Alpen- und Provinostraße,
die Karl Albert Gollwitzer in den 1880er Jahren
gestaltete sind Zeugnisse hierfür. Wer wollte,
UNiVeRS / gaStBeitRag
Kartenvorverkauf (39€/ 34€/ 29€) + VVK 3€
konnte zudem ab 1883 am Hauptbahnhof den
berühmten Orient-Express besteigen, um nach
Istanbul zu gelangen. Wenig später wurde eine
Deutsche Orientgesellschaft gegründet, der Vertreter
aller wichtigen Unternehmen Augsburgs
angehörten.
Bald nach der Jahrhundertwende finden wir auch
Augsburger unter den Teilnehmern der Volkswallfahrten
nach Palästina. Der Maschinenexport,
darunter jetzt vor allem Dieselmotoren von MAN,
nahm weiter zu. 1917, im vorletzten Jahr des
Ersten Weltkriegs, begann die Stadt, Türkischunterricht
anzubieten, es entstand der erste Deutsch-
Türkische Verein und die ersten türkischen
Jugendlichen gelangten an den Lech, um eine
gewerbliche Ausbildung zu absolvieren.
In der Zwischenkriegszeit intensivierte sich das
kulturelle Interesse der Augsburger am Orient,
wie sich an Buchkäufen, Vorträgen und Aufführungen
ablesen lässt. Nachdem schon in den
1950er Jahren einzelne Personen aus der türkischen
Republik Augsburger Betriebe besuchten,
begann 1963 die Anwerbung türkischer Arbeitskräfte
zunächst vor allem durch die Bauwirtschaft,
aber auch durch die Stadt (Straßenreinigung)
und dann durch den Maschinenbau und die Textilindustrie.
Bereits 1965/66 setzte das türkisch-islamische
Vereinsleben ein, seit den 1980er Jahren
bildete sich dasjenige Geflecht von Organisationen,
Institutionen und Kontakten aus, das wir
heute kennen und schätzen.
Die Verleihung des Friedenspreises der Stadt an
den jordanischen Prinzen El Hassan bin Talal im
Jahr 2008 war nicht zuletzt ein Zeichen der
Wertschätzung gegenüber den Menschen aus
dem heutigen arabischen Raum, die in den letzten
Jahrzehnten immer zahlreicher nach Augsburg
kamen.
Wolfgang E. J. Weber
Jahrgang 1950, ist Professor
für Neuere und
Neueste Geschichte,
insbesondere EuropäischeKulturgeschichte
sowie Direktor und
Geschäftsführender
Wissenschaftlicher Sekretär
des Instituts für Europäische Kulturgeschichte
(IEK) der Universität Augsburg.
Veranstalter:
BÜRGERSTIFTUNG
AUGSBURGER LAND
Von Bürgern für Bürger
www.buergerstiftung-augsburger-land.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KULtURNaCHRiCHteN
AUSSTELLUNGEN
Flucht. Ohne es zu wollen,
unterwegs sein. Bei
Einbruch der Nacht auf
der Straße stehen, ohne
zu wissen wohin. Tagelang
auf dem Bahnhof
sitzen, um auf einen Zug
zu warten. Der wenigen
Dinge, die man noch hat,
beraubt werden. Sich vor
Übergriffen von gegnerischen
Soldaten verstecken,
Angst um das
Leben des eigenen Kindes haben. Aber auch immer wieder Hilfe von Unbekannten
erfahren. Durch glückliche Begegnungen Unterkunft bekommen. In
Fremden Menschlichkeit entdecken. Ungeahnte Momente von Sicherheit und
Ruhe. Um all dies geht es in Barbara Hlalis Video »Flucht«, das die Galerie MZ
ab dem 22. November zeigt. �www.galerie-mz.de
Late Take Off. Ein Flugzeug, das gerade noch in den nächtlichen Himmel
abhebt. Das ist der Titel der aktuellen Ausstellung von Ernst Heckelmann in
der Galerie Anais in München. In seinen Bergbildern geht es um den Himmel
und immense Höhen: mit dickem Pinsel und expressivem Gestus schlägt der
Maler sich in blau-weißer Manier »in die Berge«, ein zentrales Motiv in seinem
Werk. Die Schau geht bis 21. Dezember.�www.anais-galerie.de
Italien 19.Jh.
Holzskulptur
Hl. Joseph
18./19. Jh
Jadeskulptur
w w w . a 3 k u l t u r . d e
251. KUNSTAUKTION
in Augsburg am 22./23. November 2012
Überbauschrank
Mainfranken,
Ende 17. Jh.,
Nussbaum auf
Nadelholz
Sekretär
Nussbaum,
um 1800
MÖBEL - TEPPICHE - GRAPHIKEN - SCHMUCK
- SILBER - UHREN - HOLZSKULPTUREN - 200
PORZELLANE Meissen, Nymphenburg, Rosenthal,
Hummelfi guren - VARIA - VOLKSKUNST Spiegel,
Bronzen, Rahmen, Asiatika, Design, Jugendstil
-180 ÖLGEMÄLDE - ZEICHNUNGEN
illustrierter Katalog 10,- Euro
Sie fi nden den gesamten Katalog
mit Abbildungen ab 11. November
auf unserer Internetseite unter
www.auktionshaus-rehm.de
Besichtigung:
Donnerstag 15. 11. 14 - 18 Uhr
Freitag 16. 11. 10 – 18 Uhr
Samstag 17. 11. 10 – 18 Uhr
Sonntag 18. 11. 10 – 18 Uhr
Montag 19. 11. 10 – 18 Uhr
Dienstag 20. 11. 10 – 18 Uhr
Mittwoch 21. 11. 10 – 19 Uhr
Auktion:
Donnerstag
22. November
ab 16 Uhr;
Freitag
23. November
ab 14.30 Uhr
Damenring mit
Smaragden und Brillant
Nymphenburgprunkteller
KUNSTAUKTIONSHAUS GEORG REHM
Organisations GmbH
Provinostraße 50 ½ • 86153 Augsburg
Tel. 0821 / 55 10 01 • Fax 0821 / 55 67 58
Internet: http://www.auktionshaus-rehm.de
E-Mail: info@auktionshaus-rehm.de
ungeheuer – zauberhaft. Die am 25. November eröffnende
Weihnachtsausstellung des Schwäbischen Volkskundemuseums
Oberschönenfeld widmet sich einem
Thema, das zur dunklen, kalten Jahreszeit und zum
Familienfest Weihnachten besonders gut passt: Erzähl-
und Lesestoffen, besonders Märchen, Sagen und
Geschichten aus den Alpen, ergänzt um weitere Beispiele
aus Bayerisch-Schwaben.
Die unwirtliche Landschaft der Alpen mit ihren besonderen
Gefahren ist Grundlage für eine vielfältige Märchen-
und Sagenkultur. So prägen von Gletschern überrollte
Almen, verborgene Schätze, weiße Gämsen und Gold
schürfende Venedigermännchen die Geschichten der
Region. Sie zeugen von den alltäglichen Schwierigkeiten
der Menschen beim Leben und Arbeiten im Gebirge, aber
auch von ihrem Verhältnis zur als »magisch« empfundenen
Umgebung. Was früher die Sagen waren, sind
heute oft nicht weniger fantastische »urban legends«,
Erzählungen mit letzten Geheimnissen, die auch Menschen
des 21. Jahrhunderts immer wieder rätseln lassen,
z. B. ob es Yetis wirklich gibt.
Im Zentrum der vom Alpinen Museum München erarbeiteten
Ausstellung stehen zahlreiche »Geschichtenberge«.
Sie erzählen den Besuchern eine Vielzahl von alpinen
Sagen und Märchen und laden zum Verweilen, Zuhören,
Erzählen, Nachlesen und Zuschauen ein. Die Ausstellung
lässt nicht nur die Geschichten lebendig werden, sie gibt
auch einen Einblick in die Märchen- und Sagenforschung
der letzten 200 Jahre. Ein Großteil der heute
bekannten Märchen- und Sagensammlungen entstand
im 19. Jahrhundert im Zuge einer großen Begeisterung
für »olkstümliche« Erzählungen. Aus dieser Zeit stammt
auch eines der beliebtesten Märchenbücher, die »Kinder-
und Hausmärchen« der Gebrüder Grimm, die noch
heute in keinem Kinderzimmer fehlen dürfen. Die Ausstellung
geht bis 27. Januar.
�www.schwaebisches-volkskundemuseum.de
Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität! Die deutsche Sozialdemokratie
gibt es seit 150 Jahren. Anlässlich dieses Jubiläums beherbergt das tim von
14. bis 28. November die Wanderausstellung »150 Jahre Sozialdemokratie«
der Friedrich-Ebert-Stiftung. Geboten wird ein anschaulicher und informativer
Streifzug durch die Geschichte der ältesten deutschen Partei – vom
Barrikadenkampf während der Revolution 1848, über die Gründung des
Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins im Jahr 1863, bis hin zu der Ostpolitik
Willy Brandts und der heutigen SPD. �www.timbayern.de
Das kleine Format. Die
traditionelle Jahresausstellung
von Mitgliedern
der Künstlerver-
einigung »Die Ecke«
findet von 16. November
bis 22. Dezember in
der Ecke Galerie statt.
In Raum 3 der Galerie
sind zudem Schmuckstücke
von Tabea Reulecke
zu sehen. Die Vernissage findet am 15. November um 19.30 Uhr statt.
�www.eckegalerie.de
Wasser wirkt. Am 25. November präsentiert die UNI-
CEF Hochschulgruppe ihren ersten Kalender für das
Jahr 2013 im Grandhotel Cosmopolis. Zur aktuellen
UNICEF Kampagne »Wasser wirkt« setzten sich dreizehn
Designer künstlerisch mit dem Thema Wasser
auseinander – dabei entstanden Arbeiten in Form von
Illustration, Malerei, Fotografie und Installation. Unter
anderem wirkte Eva Krusche an dem Kalender mit, das
Cover gestaltete Sebastian Onufszak. Beginn der Veranstaltung
ist um 18 Uhr.
�www.grandhotelcosmopolis.wordpress.de
19. November bis 2. Dezember 2012
08
Positionen 2012. Malereien und Skulpturen von
Günther Baumann, Terence Carr, Max Kaminski,
Maki Na Kamura, Markus Lüpertz, Uta Reinhardt,
Norbert Tadeusz und Bernd Zimmer sind
ab dem 24. November in der Galerie Noah zu
sehen. Die Vernissage zur Schau findet am 23.
November um 19 Uhr statt.
�www.galerienoah.com
Künstler in der Ballonfabrik. Der 25. November steht in der Ballonfabrik
Augsburg ganz im Zeichen der Kunst. Von 11 bis 19Uhr
öffnen die dort ansässigen Künstler unter dem Motto »Kunstwelten«
die Türen ihrer Ateliers, um Einblick in ihre Arbeit zu
gewähren. Von Malerei, über Lederbekleidung, Skulpturen, Kinderporträts,
Zeichnungen oder Fotografien – nahezu jeder
Bereich der Kunst lässt sich in den insgesamt 13 Ateliers finden
und betrachten.
Druckgrafik. Die Ausstellung »Druckgrafik von 2001 bis 2012« im Kunstverein Augsburg bietet einen Gesamtüberblick der
Grafiken Eberhard Havekosts. Nach Ausstellungen in Mumbai und Kochi wird zum ersten Mal in Deutschland das komplette
grafische Werk präsentiert. Havekosts Arbeiten sind im Vierfarb-Handoffset-Druck, im Heliogravüre-Verfahren oder auch als
Ditone-Print umgesetzt. Dem jeweiligen Sujet entsprechend entstanden Einzelblätter und Serien in verschiedenen Formaten.
Die Schau ist bis 13. Januar im Holbeinhaus zu sehen.
�www.kunstverein-augsburg.de

09
MUHKUH
19. November bis 2. Dezember 2012 KULtURNaCHRiCHteN
Mama Muh schaukelt. Immer nur rumstehen,
kauen und in die Gegend glotzen, das geht auf
keine Kuhhaut! Auch wenn die Sonne scheint,
die Vögel zwitschern, die Fliegen surren und
alle Kühe auf der Weide grasen: Mama Muh hat
Höheres im Sinn, sie will schaukeln! Aber das ist
gar nicht so einfach wenn man eine Kuh ist. Das
Klexs Theater präsentiert Mama Muh schaukelt
von Jujja und Thomas Wieslander am 17. November
im Kulturhaus abraxas. Das Schauspiel mit
Tanz und Live Musik richtet sich an Kinder ab 3
Jahren. Beginn ist um 15 Uhr.
�www.klexs-theater.de
PREISWÜRDIG
Zugewandert. Der Bezirk Schwaben lädt am 20.
November zur Verleihung des 8. Schwäbischen
Literaturpreises 2012 zum Thema »Zugewandert«
in den Saal Donau der Hauptverwaltung des
Bezirks. Der Gewinner Tomo Mirko Pavlovic
konnte sich mit seinem Essay »Eloxierungen« an
die Spitze vor dem Westallgäuer Bodo Rudolf und
der in München lebenden Silvia Berger setzen
und erhält somit 2000 Euro Preisgeld. Den Sonderpreis
für einen jungen Autor bis 25 Jahre
erhält die aus Ungarn stammende, in Bayern
aufgewachsene und in Innsbruck lebende Agnes
Czingulszki. Die Preisverleihung beginnt um 16
Uhr.�www.bezirk-schwaben.de
1000 TöNE
Spirituelle Musik. »The Sounds Of God« vereint im
Rahmen des Festivals der 1000 Töne Künstler aus
verschiedenen Kulturkreisen, deren Musik in
einem spirituellen oder religiösen Kontext tief
verwurzelt ist. Hinter der Idee dieser Konzertnacht,
die am 24. November im Parktheater stattfindet,
steht die in vielen Kulturen und Religionen
verbreitete Überzeugung, dass man in der Nacht
Gott am nächsten sein könne. Daraus leitet sich
die gängige Praxis nächtlicher Rituale mit Musik
ab. Neben Kudsi Erguner aus der Türkei treten Asif
Ali Khan & Party aus Pakistan, der Jazz-Avantgardist
und Vertreter des spirituellen Jazz Matthew
Shipp aus den USA, der Chor Armenian Voices aus
Armenien sowie der Marokkaner Abdelkebir Merchane
auf. Um 19.30 Uhr beginnt die Veranstaltung,
das voraussichtliche Ende ist um 4 Uhr.
�www.facebook.com/friedensstadt.augsburg
Krautrock. In der Aula der Brunnenschule in
Königsbrunn findet am 1. Dezember ein Konzert
der Lebenshilfe Augsburg statt. Zu hören sind das
Urgestein des Krautrock Mani Neumeier mit seinem
Soloprogramm Intergalacticnoisecomicartrock,
The Electric Blues Guitar Duo und Blues
Harp Slim, der in seiner Musik einen Bogen
spannt von der afro-amerikanischen zur afrokaribischen
Musik, inspiriert vom Schmelztiegel
der Kulturen New Orleans. Beginn ist um 20 Uhr.
�www.lebenshilfe-augsburg.de
2. Dezember – ein tag mit vollem programm
JUBILÄUMSKONZERT
Wien, barock. Diesen Herbst feiert die Konzertreihe
und das Label studio XVII augsburg sein
40-jähriges Jubiläum. Als Festkonzert gestaltet
Roland Götz, Gründer und Leiter der Reihe, als
172. Projekt ein Ensemble-Programm. Unter dem
Titel »Wien, barock« spielt ein Streicherensemble
auf barocken Instrumenten Musik aus der Kaiserstadt.
Es erklingen Werke von Schmelzer, Fux,
Froberger, Monn und Kaiser Leopold I., während
dessen Regierungszeit die Donau-Metropole sich
intensiv dem barocken Lebensgefühl öffnete. Das
Konzert findet am 25. November um 20 Uhr im
Rokokosaal der Regierung von Schwaben statt.
BENEFIZKONZERT
Der Lions Club LC Augsburg Elias Holl lädt am 1.
Dezember zum Benefiz- Weihnachtskonzert in
die Evangelische Heilig Kreuz Kirche. Unter der
Leitung von Wilhelm F. Walz werden der Chor
des Collegiums St. Moritz, das Orchester The
Global Players und die Solisten Cyril Paziot,
Julien Chappot sowie Henryk Böhm Werke von
Bach und Haydn erklingen lassen. Der Erlös des
Konzerts kommt dem Palliativzentrum am Klinikum
Augsburg zugute. Beginn ist um 18 Uhr.
AFRIKANISCHE WOCHEN
Ein differenziertes Bild von Afrika zu zeigen ist
seit über zwanzig Jahren das Anliegen der Afrikanischen
Wochen. Werkstatt Solidarische Welt und
Weltladen Augsburg bieten daher von 16. bis 30.
November ein umfassendes Programm mit
Lesungen, Vorträgen, Filmen und zahlreichen
Workshops. An verschiedenen Locations wie dem
Annahof, dem Liliom und dem Grandhotel Cosmopolis
geht es um Rohstoffe, politische Verhältnisse
aber auch Tanz und Gesang in Afrika. Das
Eröffnungsfest findet am 16. November im Kolpingsaal
statt.
�www.werkstatt-solidarische-welt.de
Armida Quartett. Im ARD-Wettbewerb 2012 gewann das Armida-Quartett (Foto) den 1. Preis, den Publikumspreis
und den Preis für die beste Interpretation des Auftragswerkes. In seinem Konzert am 2.
Dezember im Kleinen Goldenen Saal präsentiert das junge Ensemble drei Klassiker der Kammerliteratur:
W.A. Mozarts Streichquartett KV 589, J. Brahms Quartett Nr. 2 und L. Janáceks 1. Streichquartett.
Das Konzert wird von der Deutschen Mozart-Gesellschaft und der Theatergemeinde Augsburg veranstaltet.
Beginn ist um 20 Uhr. �www.mozartgesellschaft.de
Im großen Weihnachtskonzert der Unesco Stiftung – Kinder in Not dreht es sich ganz um die alpenländische
Weihnacht. Zu hören sind der Erzähler Christian Wolf, der Tölzer Knabenchor, das Blechbläsersextett
Ensemble Classique sowie Eva Deborah an der Harfe. Das Konzert zur Einstimmung auf die besinnliche Zeit findet am 2. Dezember um 17 Uhr in der
Basilika St. Ulrich und Afra statt. �www.landkreis-augsburg.de
Das »Weihnachtsoratorium« von Johann Sebastian Bach wird am 2. Dezember in der Kirche St. Anton erklingen. Sophia Brommer vom Theater Augsburg,
Silvia Hauer, Dean Power und Tareq Nazmi, alle drei junge Solisten der Bayerischen Staatsoper München, der Konzertchor »Augustana« und das Orchester
»Sinfonia Augustana« stimmen am ersten Adventswochenende auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein. Die Gesamtleitung des Abends liegt in den Händen
von Wolfgang Reß, der mit diesem Konzert auch sein 20-jähriges Jubiläum als Direktor der Sing- und Musikschule Mozartstadt Augsburg verbindet. Beginn
ist um 18 Uhr. �www.st-anton-augsburg.de
Das Friedberger Kammerorchester spielt am 2. Dezember in der Wallfahrtskirche Herrgottsruh in Friedberg festliche Barockmusik zum 1. Advent. Marina
Ulewicz, Liat Himmelheber und Martin Hubner singen an diesem Abend Arien aus Bachkantaten. Gereon Trier und Jutta Winter spielen das Konzert in C-Dur
von A. Vivaldi. Zudem ist die Orchestersuite Nr. 1 von J.S. Bach zu hören. Die Leitung liegt bei Gereon Trier. Beginn ist um 17 Uhr. �www.friedberg.de
O’zündt is. Die Weihnachtsshow im hoffmannkeller wird schon seit Jahrzehnten immer mit dem Entzünden der ersten Weihnachtskerze und dem
legendären Ruf »O’zündt is« eröffnet. Der amtierende Amtsinhaber, der seine Weihnachtskerzen-Erzünd-Karriere 1993 mit mäßigen sieben Streichhölzern
startete, hält seit 2005 mit unschlagbaren zwei Versuchen den Rekord. Neben dem Entzünder begegnen den Zuschauern in der diesjährigen
Show außerdem Popgrößen wie Lady Gaga, Robby Williams und die Toten Hosen. Die Show beginnt um 17 Uhr, weitere Termine sind am 7. und 22.
Dezember. �www.theater-augsburg.de
China -
Gesellschaft und Wirtschaft im Umbruch
Colloquium Augustanum
Ausstrahlungen des Hellenismus
Kolloquium Kunst- und Kulturgeschichte
Große Werke
der Literatur XIII
Kinderuni Augsburg
Unruhige Zeiten:
Revolten, Aufstände, Protest
www.uni-augsburg.de/aktuell - Eintritt frei
Augsburger Grundschulgespräche
Theologie des geisTlichen lebens
OPERNBALL
Der bevorzugte Vorverkauf für den Opernball
im Theater Augsburg, der am 26. Januar stattfindet,
beginnt für die Abonnenten des Theaters
am 17. November um 10 Uhr. Der offizielle Vorverkauf
startet am 4. Dezember. Für die Ballettgala
am 27. April startet der freie Verkauf ab
dem 12. Januar ebenfalls um 10 Uhr. Schriftliche
Bestellungen werden ab diesem Zeitpunkt
gebucht. Die vor diesem Termin beim Theater
eingegangenen Bestellungen werden ab Beginn
des Vorverkaufes in der Reihenfolge des Eingangs
abgearbeitet, parallel zum Vorverkauf
über den Besucherservice und den Webshop.
�www.theater-augsburg.de
PREMIERENTERMINE:
16. November, 20.30 Uhr, Sensemble Theater:
Barbie, schieß doch!!! (Wiederaufnahme)
// 17. November, 18 Uhr, Großes Haus: Der
Zauberer von Oz (Schauspiel nach Lyman
Frank Baum) // 22. November, 20.30 Uhr,
hoffmannkeller: Die neuen Leiden des jungen
W. (nach Ulrich Plenzdorf) // 25. November,
19 Uhr, brechtbühne: Der Kaktus (von
Juli Zeh) // 2. Dezember, 19 Uhr, Großes
Haus: L’Étoile (Opéra bouffe von Emmanuel
Chabrier)
NEUE AUSGABE
Das hiesige Fotomagazin »Der Greif« hat am 10.
November seine nunmehr sechste Ausgabe
herausgebracht. Wobei »hiesig« eigentlich nur
auf die Redaktionsräume zutrifft, denn die veröffentlichten
Bilder und Texte stammen von
Autoren und Fotografen aus 27 Ländern, verteilt
über die ganze Welt. Über 900 Künstler und
Kreative haben für die aktuelle Ausgabe ihre
Werke eingereicht. Nach fast einem Jahr Durststrecke,
die zwischen dem letzten und dem
neuen Heft liegt, sollen Leser, Freunde und Interessierte
am 16. November mit einem Fest entschädigt
werden: in der Orangerie am
Schmiedberg 4 findet dann die Release-Party
zum Heft 6 mit dem Münchner DJ Bartellow
statt. �www.dergreif-online.de
Es gibt viel zu wissen
Die Ringvorlesungen
und öffentlichen Vortragsreihen
der Universität Augsburg
Faszination Mathematik und Physik
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KULtURteRMiNe
MONTAG 19.11.
KINDERKULTUR 09:00/11:15 Theater/Großes
Haus – Der Zauberer von Oz, nach L.F. Baum //
14:30 Theater Eukitea/D – Kids Club (8–12 J) //
15:30 Stadtteilbücherei Göggingen – Lesewelt
Ausgburg e.V. liest vor! // 15:45 Theater Eukitea/D
– Kindertheaterworkshop (7–9 J) // 17:00 Theater
Eukitea/D – Jugendtheaterclub (13–18 J) THEA-
TER 10:00 abraxas/Theater – Diener zweier Herren,
nach Carlo Goldoni LIVEMUSIK 19:30 Parktheater
– Eva Mattes: Ihr persönlichstes
Programm (Chanson) // 20:00 abraxas/JTA – Attenuation
Circuit Festival II: B°tong und Emerge
VORTRAG 20:00 VHS/A, Raum 101/I – Maler und
Modell: Von Vermeer bis Hockney // 20:00 VHS/A,
Raum 103/I – Gehört die Türkei zu Europa? LITE-
RATUR 20:00 Kresslesmühle – Kültürtage 2012:
Bist du anders? Musik und Literatur in der Mühle
DIENSTAG 20.11.
KINDERKULTUR 15:30 Neue Stadtbücherei/A –
Lesewelt Augsburg e.V. liest vor! (4–11 J) KABA-
RETT 20:00 Kresslesmühle – Jess Jochimsen:
Durst ist schlimmer als Heimweh LIVEMUSIK
19:30 Parktheater – Dellnhau'n: E(u)rotisch
(Volksmusik) // 20:30 abraxas/Der Rabe – Voice-
Net a capella (Pop/Rock) // 21:00 Hoffmann-Keller
– Jazz im Keller VORTRAG 20:00 VHS/A, Raum
103/I – Der Machtmensch und die Frauen: Katharina
Paar, die Tugendhafte SONSTIGES 10:30
Neue Stadtbücherei/A – Do you speak english:
Englische Konversation (für Fortgeschrittene) //
12:00 Neue Stadtbücherei/A – Hablemos español:
Spanische Konversation (für Fortgeschrittene) //
15:00 Neue Stadtbücherei/A – Interneteinführung
für Senioren von Jugendlichen // 18:00 Neue
Stadtbücherei/A – Schule fertig und jetzt: Überbrückungsmöglichkeiten
nach der Schule
MITTWOCH 21.11.
KINDERKULTUR 10:00 abraxas/MZ – Mitmachmärchen
für Schule und Kindergarten // 15:30
Neue Stadtbücherei/A – Märchen erzählt in den
Sprachen der Welt // 17:00 Theater Eukitea/D –
Tanztheaterworkshop für Kids (7–11 J) THEATER
19:30 Augsburger Puppenkiste – Dr. Faust KA-
BARETT 20:00 Kresslesmühle – Fast Food Impro-
w w w . a 3 k u l t u r . d e
DONNERSTAG 22.11.
HEUTE NEU 20:30 Hoffmann-Keller – Premiere:
Die neuen Leiden des jungen W., nach U. Plenzdorf
KINDERKULTUR 15:00 abraxas/MZ – Mitmachgeschichten
aus dem Märchensack (3–6 J) //
16:00 abraxas/MZ – Märchen von Hexen und
Trollen mit Stockbrot (5–10 J) THEATER 20:30
Sensemble Theater – linner & trescher unplugged
KABARETT 19:30 Stadthalle/Gh – Geschwister
Well: Auf beim Spund // 20:00 Kresslesmühle
– Hennes Bender: Erregt LIVEMUSIK
19:00 Kantine/Flammensaal – Drop tha Mic!
(Rap) // 19:30 Parktheater – Günther Sigl: Habe
die Ehre (Swing/Schlager) // 20:00 tim – Zakedy
Musik feat. Ute Legner (1000 Töne) // 20:30 Spectrum
– Alex Cuba (Soul/Rock) CLUBEVENTS 23:00
Club Ideal – Tiefton mit Mr. Zed (Techno) VOR-
TRAG 17:00 Zeughaus/Filmsaal – Studium Generale
Revolution: Von Revolutionen, die keine
sind, mit Stephanie Dötzer // 19:00 Treffpunkt
Soziale Stadt/Bob – Infoabend: Partner des Fairen
Handels in Kenia (Afrikanische Wochen) //
20:00 VHS/A, Raum 103/I – Papua Neuguinea: Auf
zu unbekannten Ufern // 20:00 Grandhotel Cosmopolis
– Runder Tisch: Gehört der Kolonialismus
der Vergangenheit an, mit Joao Dontana
und Jean-Pierre Bamy Bamy (Afrikanische Wochen)
LITERATUR 19:00 Buchandlung
Rieger&Kranzfelder – Gerhart Hauptmann zum
150. Geburtstag: Eine unkonventionelle Affäre
SONSTIGES 16:00 Auktionshaus Rehm – 251.
Kunstauktion // 15:00 Neue Stadtbücherei/A –
Auslandssprechstunde für Jugendliche // 20:00
abraxas/MZ – Erotische Märchen aus Russland
mit Stockbrot (für Erwachsene)
Lions
Benefizkonzert
Bach haydn
1. Dezember 2012, 18.00 Uhr
Ev. Heilig-Kreuz-Kirche
Werke von J.S. Bach und J. Haydn
Mit Cyril Paziot, Julien Chappot, Henryk Böhm, dem Collegium
St. Moritz (Ltg.: Stefan Saule) und dem Orchester „The Global Players“
unter der Leitung von Wilhelm F. Walz
Karten zu € 40,– / € 25,– (zzgl. Gebühren)
Schüler und Studenten € 10,–
Parktheater Ticketservice: Tel. 0821 906 22 22
Theatergemeinde Augsburg: Tel. 0821 3 09 84
sowie die bekannten VVK-Stellen
Eine Veranstaltung des
Lions Hilfswerk Augsburg Elias Holl e.V.
zugunsten des Palliativzentrums
des Augsburger Klinikums
Spendenkonto: 11 36 941 | BLZ: 720 900 00
visationstheater: Die Satire Show LIVEMUSIK
19:30 Parktheater – Klaus Hoffmann: Als wenn es
gar nichts wär (Chanson) // 20:00 Bürgersaal/Sb –
Sterbelieder fürs Leben, mit Marianne Sägerecht
und Josef Brustmann CLUBEVENTS 22:00 Liquid
Club – We love Wednesday TANZ 20:00 abraxas/
Theater – Internationales Solo-Tanz-Theater Festival
Stuttgart: Gala der Preisträger VORTRAG
19:30 Neue Stadtbücherei/A – Frauen und Familie
in der kommunalen Sozialpolitik Augburgs
zur Zeit der Weimarer Republik, mit Daniela Benning
// 19:30 VHS/A – Die arabische Revolution,
mit Stefanie Doetzer SONSTIGES 20:00 Theater
Eukitea/D – Theaterworkshop für Erwachsene
FREITAG 23.11.
HEUTE NEU 19:00 Galerie Noah – Vernissage zur
Ausstellung : Positionen 2012. Malerei und Skulptur
KINDERKULTUR 16:00 Augsburger Puppenkiste
– Die Schneekönigin (ab 5 J) THEATER 19:30
Augsburger Puppenkiste – Dr. Faust // 19:30 Theater/Großes
Haus – Die schmutzigen Hände,
SAMSTAG 24.11. �20:00
Kantine – Nachdem Lance Butters (Foto)
für seine letzte EP viel positive Resonanz
eingeheimst hat, begleitet er nun den
Durchstarter Ahzumjot, der vor Kurzem
noch als grandioser Support von Cro unterwegs
war und ein weiteres Mal mit seiner
aktuellen »Keine Sorge, Mama« Tour
in Augsburg durchstartet.
nach Jean-Paul Sartre // 20:30 Sensemble Theater
– Barbie, schieß doch!!!, Komödie von Sebastian
Seidel KABARETT 20:00 Kongress am Park –
Bodo Wartke: Klaviersdelikte // 20:00 Kresslesmühle
– El Mago Masin: Darauf hat die Welt gewartet
KLASSIK 19:30 Gärtnerei Reuß/Neusäß
– Winterzauberklänge, mit Sopranistinnen Martina
Riegg und Elisabeth Wörmann LIVEMUSIK
19:00 Baindl Alpenküche – Aufg´spielt beim
Baindl // 19:30 Kantine/Flammensaal – Jamaram
& The Kris Gilbert Band (Reggae/Hip Hop/Dub) //
20:00 Neue Stadtbücherei/A – Duo Yarende: Sprache
und Klang der anatolischen Volkslieder (1000
Töne) // 20:00 Parktheater – Cante Flamenco y Guitarra
// 21:00 Ballonfabrik/A – Rhytm Police &
Hermaniak (Electro/Rock/Pop/Jazz) CLUBEVENTS
21:00 Ostwerk – Lost in Music // 21:00 Spectrum
– Rock House // 22:00 Kantine/Flammensaal –
Boombastic 90ies Party // 22:00 Liquid Club – Freitagsfeierei
// 23:00 Club Ideal – Departures Night//
23:00 Kantine/Schwimmbad – Hirnschraube
(Techno) // 23:00 Kantine/Weltbar – Tun up Loud!
(Roots,Reggae,Dancehall) // 23:00 Kesselhaus –
Magda & Dinky & Sonja Moonear (House/Techno) //
23:00 Schwarzes Schaf – Tanz-Vergnügen (Wankelmut
& Friko Einstweilen) VORTRAG 19:00
Stadthalle/Gh – Michael Elrahim Amira: Dein
2012 Prozess // 19:30 Annahof/Hollbau – Rohstoffreichtum
im Südlichen Afrika: Fluch oder
Segen (Afrikanische Wochen) LITERATUR 20:00
Cafe Neruda – Kültürtage 2012: Die Anderen, Poetryslam
TANZ 20:00 abraxas/ Theater – Ajigbe:
The face behind the mask, nigerianisches Tanztheater
SONSTIGES 14:30 Auktionshaus Rehm –
251. Kunstauktion // 16:00 Neue Stadtbücherei/A
– Nachbarschaftshilfe: Zeittauschring LETS
SAMSTAG 24.11.
KINDERKULTUR 10:30 H2 – Kinderaktion: Natürlich
Kunst // 15:00 Augsburger Puppenkiste
– Die Schneekönigin (ab 5 J) // 15:00 abraxas/Theater
– Jollys Schnee (ab 3 J) THEATER 19:30 Theater/Großes
Haus – La Traviata, Oper von G. Verdi
// 20:00 abraxas/Theater – Der Diener zweier
Herren, nach Carlo Goldoni // 20:30 Sensemble
Theater – Barbie, schieß doch!!!, Komödie von
Sebastian Seidel KABARETT 20:00 Kresslesmühle
– Murat Topal: Multitool, der Mann für alle
Fälle (1000 Töne) KLASSIK 18:00 Gärtnerei Reuß/
Neusäß – Winterzauberklänge, mit Sopranistinnen
Martina Riegg und Elisabeth Wörmann //
LIVEMUSIK 14:30 Kongress am Park – Konzert
für Senioren // 18:30 Ballonfabrik/A – Slap your
Friends Club: Sedna and Makemake & Tanertill
& We are Alaska (Indie/Alternative/Electro) //
20:00 Kantine/Schwimmbad – Ahzumjot &
Lance Butters (Rap/Hip Hop) // 20:00
Orangerie:Dreiraum – Boys Miez Girls (Indie/
Folk) // 20:00 Parktheater – The Sounds of God:
Eine Nacht der spirituellen Musik (1000 Töne) //
20:00 Annapam – Die wilde Nacht der Wirtshausmusik:
Die Schwäbischen Wirtshausmusikanten
(1000 Töne) // 20:00 Brechts Bistro – Die
wilde Nacht der Wirtshausmusik: Die Schmuttertaler
Musikanten & Sebastian Daller (1000
Töne) // 20:00 Café am Milchberg – Die wilde
19. November bis 2. Dezember 2012
SONNTAG 25.11.
10
Nacht der Wirtshausmusik: Lanzinger Trio
(1000 Töne) // 20:00 Kappeneck – Die wilde Nacht
der Wirtshausmusik: Göttler und Kraus (1000
Töne) // 20:00 König von Flandern – Die wilde
Nacht der Wirtshausmusik: Schwäbischer Streicherstammtisch
(1000 Töne) // 20:00 Striese Altstadtkneipe
– Die wilde Nacht der Wirtshausmusik:
Hofmarkmusik (1000 Töne) CLUBEVENTS
12:00 Kantine/Flammensaal – Manege 8: Tanz
den toten Sonntag // 20:00 Spectrum – Die legendäre
NDW und Schlager Nacht // 21:00 Ostwerk
– Lost in Music TANZ 15:00 Annapam – Workshop:
Drumming and African Dance für Anfänger
und Fortgeschrittene (Afrikanische Wochen)
SONSTIGES 18:00 Sisi-Schloss/
Unterwittelsbach – Kunst-Antik-Markt
HEUTE NEU 19:00 brechtbühne – Premiere: Der
Kaktus, Kriminalkomödie von Juli Zeh KINDER-
KULTUR 14:00/16:00 Augsburger Puppenkiste –
Die Schneekönigin (ab 5 J) // 15:00 abraxas/Theater
– Vom Fischer und seiner Frau (ab 5 J) // 16:00
abraxas/JTA – Dickens Weihnachtsgeschichte (ab
8 J) KABARETT 20:00 Kresslesmühle – Alex Entzminger:
Bananen aus der Pfalz KLASSIK 17:00
Wallfahrtskirche Maria Hilf/Klosterlechfeld –
Weicht, ihr Trauergeister: Ein Chorkonzert mit
Werken von J. S. Bach // 20:00 Kongress am Park
– Black Angels: Tradition trifft Postmoderne, mit
Werken von F. Schubert und G. Crumb (1000
Töne) // 20:00 Parktheater – PianoSolo II: Amir
Katz spielt Beethoven // 20:00 Rokokosaal der Regierung
von Schwaben – 40 Jahre studio XVII
augsburg: Wien, barock TANZ 15:00 Theater/
Großes Haus – Divertimento4Amadeus, Ballettabend
mit Musik von W.A. Mozart VORTRAG
11:00 Grandhotel Cosmopolis – Fluchtgründe
von Frauen, mit Barbara Lochbihler (Afrikanische
Wochen) SONSTIGES 11:00 Ballonfabrik –
Künstler öffnen unter dem Motto »Kunstwelten«
ihre Ateliers // 11:00 Theater Augsburg/Foyer –
Oper Extra: L'Étoile // 10:00 Sisi-Schloss/Unterwittelsbach
– Kunst-Antik-Markt // 18:00 Grandhotel
Cosmopolis – UNICEF Hochschulgruppe
präsentiert Kalender 2013 zur aktuellen UNICEF-
Kampagne »Wasser wirkt«
DONNERSTAG 22.11. �22:30
Spectrum – Alex Cuba ist musikalisch
überall zu Hause, sich zwischen den Genres
geschickt bewegend. Mit seinen unverwechselbaren
Melodien wirft er jede
Vorstellung von kubanischer Musik über
den Haufen.
MONTAG 26.11.
KINDERKULTUR 09:30 abraxas/Theater – Vom
Fischer und seiner Frau (ab 5 J) // 11:00 Theater/
Großes Haus – Der Zauberer von Oz, nach L.F.
Baum // 14:30 Theater Eukitea/D – Kids Club (8–
12 J) // 15:30 Stadtteilbücherei Göggingen – Lesewelt
Ausgburg e.V. liest vor! // 15:45 Theater
Eukitea/D – Kindertheaterworkshop (7–9 J) //
17:00 Theater Eukitea/D – Jugendtheaterclub
(13–18 J) KABARETT 19:30 Stadthalle/Gh – Günter
Grünwald: Da sagt der Grünwald Stop // 20:00
Kresslesmühle – Ottfried Fischer: Mehr sog i ned!
KLASSIK 20:00 Kongress am Park – Augsburger
Philarmoniker: Spiegelwelten im Sinfoniekonzert,
mit Werken von K.Weil, R.Strauss und W.
Kerschek (1000 Töne) LIVEMUSIK 19:30 Parktheater
– Illenberger & Autschbach (Acoustic/Alternative/Pop)
FILM 19:00 Kino Liliom – Robert Mugabe:
What happened?, im Anschluss das
Gespräch mit dem Regisseur Simon Bright (Afrikanische
Wochen) VORTRAG 19:30 Assyrischer
Mesopotamien Verein – Salafismus II, mit Dr.
Jörg Thielmann

11
19. November bis 2. Dezember 2012 KULtURteRMiNe
FREITAG 30.11. �20:00
Neue Stadtbücherei – Im Rahmen des Festivals
»1000 Töne« geht’s Bairisch zu und
jiddisch auch. Wild und rau, aber auch
sanft und beseelt treffen Andrea Pancur
und Ilya Shneyveys aufeinander und spielen
Alpenklezmer vom Feinsten.
DIENSTAG 27.11.
KINDERKULTUR 10:00 abraxas/JTA – Dickens
Weihnachtsgeschichte (ab 8 J) // 10:00 abraxas/
MZ – Mitmachmärchen für Schule und Kindergarten
// 11:00 Theater/Großes Haus – Der Zauberer
von Oz, nach L.F. Baum // 15:30 Neue
Stadtbücherei/A – Lesewelt Augsburg e.V. liest
vor! (4–11 J) // 15:30 Stadthalle/Gh – Die kleine
Hexe feiert Weihnachten (ab 4 J) THEATER 19:30
Theater/Großes Haus – Die schmutzigen Hände,
nach Jean-Paul Sartre KABARETT 20:00 Kresslesmühle
– Christoph Weiherer: 1 zu 0 fia mi KLAS-
SIK 20:00 Kongress am Park – Augsburger Philarmoniker:
Spiegelwelten im Sinfoniekonzert,
mit Werken von K.Weil, R.Strauss und W. Kerschek
(1000 Töne) LIVEMUSIK 19:30 Parktheater
– A Tribute to Tony Bennet (Jazz) // 20:00
Weltladen/A – Sounds of Africa (Afrikanische
Wochen) // 20:30 abraxas/Der Rabe – Das Gary G.
Ensemble: Livehaftig (Swing/Rock/Pop) VOR-
TRAG 19:00 Caritasverband/A – Wege aus der
Angst: Der Freude auf der Spur, mit Marlies Hick-
Mühl LITERATUR 10:30 Neue Stadtbücherei/A –
gute-freunde-boese-freunde: leben im web, Lesung
mit Elke Reichert SONSTIGES 10:30 Neue
Stadtbücherei/A – Do you speak english: Englische
Konversation (für Fortgeschrittene) // 12:00
Neue Stadtbücherei/A – Hablemos español: Spanische
Konversation (für Fortgeschrittene) //
15:00 Neue Stadtbücherei/A – Interneteinführung
für Senioren von Jugendlichen // 16:00 Neue
Stadtbücherei/A – Weihnachtliche Impressionen
von Augsburg
MITTWOCH 28.11.
KINDERKULTUR 16:00 Augsburger Puppenkiste
– Die Schneekönigin (ab 5 J) // 17:00 Theater
Eukitea/D – Tanztheaterworkshop für Kids (7–11
J) THEATER 19:30 Augsburger Puppenkiste – Dr.
Faust KABARETT 19:30 Stadthalle/Gh – Volker
Klüpfel & Michael Kobr : Die große Weihnachtsshow
mit Klufti & Co. // 20:00 Kresslesmühle –
Lars Reichow: Goldfinger // 20:00 Spectrum – Lizzy
Aumeier: Sex und Macht LIVEMUSIK 19:30
Parktheater – Anna Katharina & Band (Klassik/
Rock/Folk) CLUBEVENTS 20:00 Ostwerk – Party
zum IHK Abschluss // 22:00 Liquid Club – We love
Wednesday LITERATUR 19:30 Sensemble Theater
– Augsburger Literaturgespräche 8 // 19:30
Neue Stadtbücherei/A – Tendai Huchu: Der Friseur
von Harare, Lesung in englischer und deutscher
Sprache (Afrikanische Wochen) SONSTIGES
17:30 IHK Schwaben – Impulsveranstaltung mit
Unternehmen aus der Kultur- und Kreativwirtschaft
// 18:30 Theater Augsburg/Foyer – Werkstatt:
L'Étoile // 20:00 Theater Eukitea/D – Theaterworkshop
für Erwachsene
DONNERSTAG 29.11.
KINDERKULTUR 16:00 Augsburger Puppenkiste
– Die Schneekönigin (ab 5 J) // 17:00 Theater
Eukitea/D – Tanztheaterworkshop für Kids (7–11 J)
THEATER 19:30 Augsburger Puppenkiste – Dr.
Faust KABARETT 19:30 Stadthalle/Gh – Volker
Klüpfel & Michael Kobr : Die große Weihnachtsshow
mit Klufti & Co. // 20:00 Kresslesmühle – Lars
Reichow: Goldfinger // 20:00 Spectrum – Lizzy Aumeier:
Sex und Macht LIVEMUSIK 19:30 Parkthea-
ter – Anna Katharina & Band (Klassik/Rock/Folk) //
20:00 abraxas – Trilok Gurtu: The Art of Percussion
CLUBEVENTS 20:00 Ostwerk – Party zum IHK Abschluss
// 22:00 Liquid Club – We love Wednesday
VORTRAG 19:00 Jüdisches Kulturmuseum – Geboren
im KZ LITERATUR 19:30 Sensemble Theater
– Augsburger Literaturgespräche 8 // 19:30 Neue
Stadtbücherei/A – Tendai Huchu: Der Friseur von
Harare, Lesung in englischer und deutscher Sprache
(Afrikanische Wochen) SONSTIGES 18:30 Theater
Augsburg/Foyer – Werkstatt: L'Étoile // 20:00 Theater
Eukitea/D – Theaterworkshop für Erwachsene
FREITAG 30.11.
KINDERKULTUR 15:00 Museum im Wittelsbacher
Schloss – Der Zauberlehrling: Kinder lernen
zaubern (ab 8 J) // 16:00 abraxas/MZ – Hört
ihr Kinder, ratet, was im Ofen bratet, Märchenerzählung
mit Bratapfel (4–7 J) THEATER 19:30
brechtbühne – Der Kaktus, Kriminalkomödie
von Juli Zeh // 20:30 Sensemble Theater – Barbie,
schieß doch!!!, Komödie von Sebastian Seidel KA-
BARETT 19:30 Stadthalle/Gh – Nickelodeon:
Christmas Dinner for Two, mit Mark Britton und
Krissie Illing // 20:00 Kresslesmühle – Tiger Willi:
Das Original kommt LIVEMUSIK 20:00
Orangerie:Dreiraum – Digilogue (Electro/Jazz) //
20:00 Neue Stadtbücherei/A – Andrea Pancur
und Ilya Shneyveys: Alpen Klezmer (1000 Töne) //
22:00 Ballonfabrik/A – Decadance (Electro/Pop/
Punk/Techno ) CLUBEVENTS 21:00 Spectrum –
Rock House // 22:00 Liquid Club – Freitagsfeierei//
22:00 Ostwerk – Mashup & Freak Out // 23:00
Schwarzes Schaf – Renaissance (HipHop) TANZ
19:30 Parktheater – Wintermärchen: Tanzgalerie
Sinato // 20:00 abraxas/Theater – asperformance:
anicca lava, Buhotanzperformance VOR-
TRAG19:30 Annahof/Vortragsraum – Arabellion:
Was ist aus den historischen Umwälzungen im
Nahen/Mittleren Osten und Nordafrika geworden,
mit Andreas Zumach (Afrikanische Wochen)
SONSTIGES 16:00 Neue Stadtbücherei/A –
Nachbarschaftshilfe: Zeittauschring LETS //
19:00 abraxas/MZ – Märchen zu St. Nikolaus mit
Glühweinprobe, Bratwürstl & Maroni (für Erw.)
SAMSTAG 01.12.
KINDERKULTUR 10:30 H2 – Kinderaktion: Natürlich
Kunst // 13:30 H2 – Fotografie und Kunst (12–
16 J) THEATER 19:30 brechtbühne – Leonce und
Lena, Komödie von Georg Büchner // 19:30 Theater/Großes
Haus – Die schmutzigen Hände, nach
Jean-Paul Sartre // 20:30 Sensemble Theater – Barbie,
schieß doch!!!, Komödie von Sebastian Seidel
KABARETT 20:00 Kresslesmühle – Microband:
Italienisches Musikkabarett (1000 Töne) KLASSIK
18:00 Evang. Heilig Kreuz-Kirche – Benefiz-Weihnachtskonzert
des Lions Clubs Augsburg Elias
Holl // 19:00 Evang. St. Ulrich Kirche – Schwäbischer
Oratorienchor: Weihnachtsoratorium von
J.S. Bach LIVEMUSIK 20:00 Orangerie:Dreiraum
– Hey Invisible Man (Blues/Folk) // 20:00 Brunnenschule/Königsbrunn
– Konzert Lebenshilfe mit
Mani Neumeier, The Electric Blues Guitar Duo
und Blues Harp Slim // 21:00 Ballonfabrik/A – Birthday
Bambule II (Ska/Punk) CLUBEVENTS 21:00
Ostwerk – Lost in Music // 21:00 Spectrum – Die
ultimative Ü 30 Party TANZ 20:00 abraxas/Theater
– Nadine präsentiert: Tänze des Orients
SONNTAG 02.12.
HEUTE NEU 19:00 Theater/Großes Haus – Premiere:
L’Étoile, Oper von Emmanuel Chabrier
KINDERKULTUR 14:00/16:00 Augsburger Puppenkiste
– Schneekönigin (ab 5 J) // 15:00 abraxas/Theater
– Froschkönig (ab 4 J) // 16:00 abraxas/JTA
– Dickens Weihnachtsgeschichte (ab 8 J)
THEATER 12:00 Elias-Holl-Platz – bluespots productions:
Der Nuttenbus von der A8 KLASSIK
11:00 Kleiner Goldener Saal – Armida Quartett,
mit Werken von W.A. Mozart, J. Brahms und L.
Janácek // 16:00 St. Georg/Haunstetten – Brahms
und Bach im Adventskonzert // 17:00 Wallfahrtskirche
Herrgottsruh – Adventskonzert
des Friedberger Kammerorchesters // 17:00 Basilika
St.Ulrich und Afra – Das grosse Weihnachtskonzert:
Die Alpenländische Weihnacht
// 18:00 Kirche St.Anton – Weihnachstoratorium
von J.S. Bach, mit Konzertchor Augustana
LIVEMUSIK 19:30 Sensemble Theater – Weihnachtskonzert
mit Stefanie Schlesinger und
Wolfgang Lackerschmid // 20:00 abraxas/Der
Rabe – Karl Poesl & Guest: Telling Tales by Music,
50ies and American X-mas Magic LITERA-
TUR 20:00 Kresslesmühle – Ali Sanli Hizal: Moderne
türkische Lyrik (1000 Töne) // 20:00
Grandhotel Cosmopolis – Lesebühne Westend
ist Kiez FüHRUNGEN 15:00 Schwäbisches
Volkskundemuseum/Obf – Offene Sonntagsführung
für Erwachsene SONSTIGES 17:00
hoffmannkeller – Weihnachtsshow
Wir machen das Leben bunt und schaffen somit Werte für unsere Stadt und Region.
Wir engagieren uns für Kunst und Kultur, Bildung, Sport und Soziales.
Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen die
MZ • Märchenzelt
JTA • Junges Theater Augsburg
tim • Bayerisches Textil- und Indutriemuseum
VHS • Volkshochschule
A • Augsburg
Bob • Bobingen
Gh • Gersthofen
Obf • Oberschönenfeld
Stb • Stadtbergen
...wären wir auch nur eine Bank.
www.sska.de
s Stadtsparkasse
Augsburg
a3-Ausstellungstermine im Zeitraum vom 19.11. bis 02.12.
abraxas/Ballettsaal – Gabi Hornauer und Ines Roller: Linie trifft Farbe / bis 21. Dezember // abraxas/
BBK-Galerie – Kunststoff: Sonderausstellung zur 64. Großen Schwäbischen Kunstausstellung / ab 01.
Dezember // Archäologische Staatssammlung München – Halbseligkeiten: Positionen zeitgenössischer
Kunst im Dialog mit Objekten der Archäologischen Staatssammlung / bis 20. Januar // Architekturmuseum
Schwaben – Bauten erinnern. Augsburg in der NS-Zeit / bis 20. Februar 2013 // Die
Kiste/Puppentheatermuseum – Fernsehgeschichte(n): 60 Jahre Puppentheater im Kinderprogramm /
bis 05. Mai 2013 // Titiwu, Lummerland und noch viel mehr // Diözesanmuseum St. Afra – Albrecht
Dürer: Gestochen scharf und fein geschnitten. Das gesamte druckgraphische Werk / bis 27. Januar
// In Augsburg erdacht, für Hildesheim gemacht / bis 27. April 2014 // Ecke Galerie – Das kleine Format:
Jahresausstellung von Mitgliedern der Künstlervereinigung Augsburg Die Ecke / bis 22.Dezember
// Galerie Anais München – Ernst Heckelmann: Ein Flugzeug, dass gerade noch in den nächtlichen
Himmel abhebt / bis 21. Dezember // Galerie Noah – Positionen 2012.Malerei und Skulptur / ab
24. November // Galerie im Unteren Schlösschen Bobingen – Stefanie Pluta: Seeing the Elephant / bis
25. November // Galerie MZ – Barbara Hlali: Schwester Gretel # 2 Flucht / ab 22.November // H2 Zentrum
für Gegenwartskunst – Die Sammlung Schaub : Geiger, Uecker, Scully // Haus der Kunst
München – Sammlung Goetz: Open End / bis 07. April 2013 / Geschichten im Konflikt: Das Haus der
Kunst und der ideologische Gebrauch der Kunst 1937-1955 / bis 13. Januar 2013 // Heimatmuseum
Krumbach – Terence Carr: Things in Common / bis 25. November // Höhmannhaus – Susanne Pittrof
& Eva Schöffel: InSicht / bis 06. Januar // Holbeinhaus – Eberhard Havekost: Druckgraphik von 2001
bis 2012 / bis 13. Januar // Jüdisches Kulturmuseum – Gehen? oder Bleiben! Lebenswelten osteuropäischer
und deutscher Juden in der Nachkriegszeit / bis 09. Dezember // Kunsthalle Weishaupt Ulm
– Skulpturen und Reliefs aus der Sammlung /
bis 10. Februar 2013 // Künstlerhaus Marktoberdorf
– 34. Ostallgäuer Kunstausstellung / bis 18.
November // Maximilanmuseum – Johann Wolfgang
Baumgartner: Veduten hinter Glas / Kathrina
Rudolph: Was ist Wirklichkeit? / bis 13. Januar
2013 // MEWO Kunsthalle Memmingen
– Felix Martin Furtwängler: Printing into Thinking
/ bis 17. Februar 2013 // Rieser Bauernmuseum
Maihingen – Rieser Landwirtschaft im
Wandel // Ländliche Kultur im Ries // Schaezlerpalais
– Albrecht Dürer: Gestochen scharf und
fein geschnitten. Das gesamte druckgraphische
Werk / bis 27. Januar // Schwäbische Galerie im
Schwäbischen Volkskundemuseum Oberschönenfeld
– Farbgestalt: Malerei und Skulptur von
Franz Hitzler / bis 25. November // Schwäbisches
Volkskundemuseum Oberschönenfeld – ungeheur
– sagenhaft: Märchen, Sagen, Geschichten
aus den Alpen / ab 25. November // Staatsgalerie
Moderne Kunst im Glaspalast – Jerry Zeniuk:
Elementare Malerei/ bis 01. Mai 2013 // Staatsgalerie
Stuttgart – Mythos Atelier: Von Spitzweg
bis Picasso, von Giacometti bis Nauman / bis 10.
Februar // Universität Augsburg/Zentralbibliothek
– Amerikanisches Leben in Augsburg / bis 23.
November // vhs Augsburg – Gabriela Bauer: Seh-
Reise / bis 21. Februar 2013 // Wittelsbacher
Schloss Friedberg – Festlich! 125 Jahre Museum
im Wittelsbacher Schloss in Friedberg / bis Ende
2013 // Zeughaus/Foyer-Galerie – Vom Dunkel
ins Licht: Lebensbewältigung / bis 28. November
// Zeughaus/Toskanische Säulenhalle – 64. Große
Schwäbische Kunstausstellung / ab 01. Dezember
Denn wir sind die Couch unter den Banken.
a3kultur-edition
oRigiNaLe
9Im Bild: Kolorierter Fotoprint im
Format 33,1 x 29,1 cm von Sebastian Lübeck
Limitiertes Einzelblatt 180 €
Mappe mit je einer Arbeit von Günther
Baumann, Bettina Kohlen, lab binaer,
Sebastian Lübeck, Frank Mardaus, Eckhardt
Matthäus, Udo Rutschmann, Felix Weinold
und Frauke Wichmann für 990 €
Reservierungen unter: www.a3kultur.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KoLUMNe
Forscher haben herausgefunden, dass die Menschen
im Supermarkt grundsätzlich an der
falschen Kasse anstehen. Von den zehn Wartenden
in der Schlange vor einem ist grundsätzlich
jemand dabei, der einen Umtausch oder
zu wenig Geld dabei hat oder seine Kreditkartennummer
nicht auswendig weiß. Warum das
so ist, wussten die Wissenschaftler selbst nicht
so genau. Eins aber ist erwiesen: Egal, wo man
sich anstellt, in der Schlange daneben geht es
immer schneller.
Als wäre das Schlangestehen nicht schon
schlimm genug, hat sich die Kölner Stadtverwaltung
in ihrer finanziellen Not eine besonders
perfide Steuer ausgedacht: Wer vor einer
Bar oder Disco ansteht, benutzt den öffentlichen
Gehsteig. Weil der dann schneller abgenutzt
ist, sollten die Nachtclubbesitzer dafür
bezahlen. Bares gegen abgetretenen Asphalt –
diese Rechnung schien fast schon aufzugehen,
bis der Bürgermeister die Schlangensteuer doch
wieder kippte.
Vielleicht sind es ja die Warteschlangen vor
den unzähligen Clubs und Bars, die die Granitplatten
in der Augsburger Maximilianstraße
so schnell verfärbt haben. Menschentrauben
an den Wochenenden auf der Partymeile, jede
Menge Schlägereien mit Blut, das tief in die
zarten, hellen Pflastersteine eindringt, dazu
Erbrochenes und Kaugummis, die die Nachtschwärmer
nur kauen aus Langeweile beim
Warten, bis sie endlich hereingelassen werden.
Manche Nachtclubbesitzer lassen ihre Gäste sogar
absichtlich anstehen, weil sie damit deren
Vorfreude anheizen und das Lokal nur umso begehrenswerter
erscheint, je länger man davor
von einem Bein auf das andere tritt.
Die Einführung einer Schlangensteuer für Augsburg
wäre also vielleicht nicht das Dümmste,
zumal der Stadtsäckel auch im nächsten Jahr
w w w . a 3 k u l t u r . d e
alles Schikane
In Augsburg wird die Meckersteuer erhoben
wieder leer sein wird und die portugiesischen
Natursteine schon jetzt ordentlich abgewetzt
sind. So sehr, dass der neue Straßenbelag im
aktuellen Schwarzbuch des Bunds der Steuerzahler
auftaucht und den seit Jahre bemängelten
Hauptbahnhofsumbau abgelöst hat. 19,5
Millionen Euro pure Verschwendung, beklagt
Steuerzahlerpräsident Rolf von Hohenhau. Die
Granitsteine sind ein einziger Reinfall – sie
saugen sich mit Schmutz, Salz und Wasser voll
und lassen die Maxstraße als Fleckerlteppich
erscheinen. Hätte man eine ordentliche Ausschreibung
gemacht, wäre das nicht passiert.
So, jetzt haben sie’s, die Augsburger!
von Mona von Stolzhirsch
Dumm nur, dass auch der Steuerzahlerpräsident
ein Kind dieser Stadt ist. Und als solcher
zog er neulich vors Verwaltungsgericht – in
der sicheren Annahme, dass seine jahrelangen
Attacken gegen Stadt und Stadtregierung nun
endlich vom Bauordnungsamt adäquat beantwortet
würden. Seit sein BMW mit 170 Sachen
auf der A8 geblitzt worden war, muss er nämlich
ein Fahrtenbuch führen – für ihn ein klarer
Fall von Rache und reine Schikane der Stadt.
Grund ist, dass es der Polizei nicht gelungen ist,
ausfindig zu machen, wer am Steuer saß. Der
Steuerzahlerpräsident war es nicht und dessen
Sohn auch nicht. Wer der Verkehrssünder jedoch
war, ist bis heute nicht bekannt.
Die Beamten hätten ja gerne einmal mit dem
Baron persönlich gesprochen und betrieben
dafür einen enormen Aufwand. Ein Vierteljahr
lang riefen sie an, schickten Briefe, fuhren bei
ihm zu Hause vorbei – allein: von Hohenhau
war nicht erreichbar. Schließlich stellte die
Polizei ihre Ermittlungen ein – die Ordnungswidrigkeit
war verjährt. Was das den Steuerzahler
gekostet hat! Die ganze Ermittlung, all
die Telefonate, das Benzin, die Arbeitszeit des
Polizeibeamten der PI Mitte. Wie viele Maxstraßenbesudler
hätte die Polizei in dieser Zeit
mit einem Bußgeld bestrafen können für ausgespuckte
Kaugummis, erbrochene Döner und
blutige Nasen? Ob dieser Betrag – gefühlte 5.000
Euro – jemals im Schwarzbuch der Steuerzahler
auftauchen wird?
Einmal im Jahr landet Augsburg – oh Wunder
– im Schwarzbuch des Steuerzahlerbunds. Für
das nächste Jahr gibt es schon einen Favoriten:
den Gedenkstein am Eiskanal. Gewidmet ist
er dem Ex-Kanuweltmeister Karl-Heinz Englet,
der seit einiger Zeit, wie andere grau melierte
Herren, in die Politik gewechselt ist. Das aber
wollen ihm andere, ebenfalls grau melierte
Herren nicht vergönnen. Der Stein, diesmal
kein portugiesischer Granit, ist zum Stein des
Anstoßes geworden. Bezahlt haben ihn zwar
nicht die Augsburger, dennoch verschlingt er
jede Menge Steuern: Stundenlang debattieren
die Stadträte, ob er dort liegen bleiben darf,
auch der Oberbürgermeister hat sich in den
Streit eingeschaltet. Gefühlte Kosten der Auseinandersetzung:
30.000 Euro. Nun wird darüber
nachgedacht, eine Meckersteuer zu erheben.
Denn egal, wie man sich anstellt – in Augsburg
wird immer genörgelt.
Klezmernächte in der Synagoge 1/3.11.
Más que Tango – Konzert 1.11.
Kerim Pamuk – Kabarett 1.11.
Karmann e.V. Festival 2.11.
Lebenslinien 4/5/6/8.11.
Neo Moslems – Vortrag 5.11.
Musikantenstammtisch 6.11./4.12.
Fei scho – Konzert 7.11.
Die Rettung – Theater 8.11.
Sauglocknläutn – Musikkabarett 9.11.
Orchester Che – Konzert 9.11.
Muttersprache: Liebe – Konzert 16.11.
Jüdischer Witz, jiddische Lieder 17.11.
Bayerisch-Assyrischer Tanzabend 17.11.
Roy de Roy – Konzert 17.11.
bayerische kammerphilharmonie 18.11.
Der Klang der Stadt IV – Konzert 22.11.
Duo Yarende – Konzert 23.11.
Murat Topal – Kabarett 24.11.
19. November bis 2. Dezember 2012
Positionen 2012
Malerei und Skulptur
24.11.2012 bis 27.01.2013
12
Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg | T 0821-8151163 | F 0821-8151164
GALERIE NOAH www.galerienoah.com | Di–Do: 11–15 Uhr | Fr–So, Feiertage: 11–18 Uhr
Susanne Pittroff
Eva Schöffel
26/10/12 – 06/01/13
Neue Galerie im Höhmannhaus
Maximilianstraße 48, 86150 Augsburg
Di-So 10-17 Uhr, Eintritt frei!
Mit freundlicher Unterstützung
The Sounds Of God – spirituelle Musik 24.11.
Die wilde Nacht der Wirtshausmusik 24.11.
Zukunft(s)Musik – Black Angels 25.11.
Was ist eigentlich Salafismus? 26.11.
Augsburger Philharmoniker 26/27.11.
Trilok Gurtu – The Art of Percussion 29.11.
Geboren im KZ – Vortrag 29.11.
Alpen Klezmer – Konzert 30.11.
Microband – Musikkabarett 1.12.
Ali S. HIZAL Moderne türkische Lyrik 2.12.
Werther trifft auf Madschnun 4.12.
Alvaro Solar – Musik-Comedy 6.12.
Die Liadhaber – Konzert 7.12.
LAVA - neue italienische Musik 8.12.
Kofelgschroa – Konzert 8.12.
Django Asül – Kabarett 11.12.
Deutschland ist meine Heimat, aber... 12.12.
Cartouche – Konzert 12.12.
Ferruccio Cainero – Kabarett 13.12.