Ãœ40 Heft 7_Layout 1

UAUSGABE 7 | HANNOVER & REGION 

40 

GEWINNSPIELE 

GOP: 5x VARIETÉ FÜR ZWEI 

phæno: 5 FAMILIEN-TICKETS 

VERKEHRS-VISIONEN 

HANNOVER OHNE AUTOS? 

SCHNARCHEN 

KRANK IM SCHLAF? 

ZUM MITNEHMEN

Die Nr. 1 

für meine Altersvorsorge. 

Weil bei denen meine Rente auch 

in stürmischen Zeiten sicher ist. 

• Eine ertragreiche Geldanlage. 

• Mit garantierter Sicherheit. 

• In allen VGH Vertretungen, Sparkassen und unter www.vgh.de 

Versorgungslücke schließen 

und privat vorsorgen!

EDITORIAL 

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, 

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, 

Endlich Urlaub. Das sagen wir uns auch – 

aber haben zuvor selbstverständlich noch 

an Sie gedacht. Wenn Ihnen in diesem Jahr 

einmal nicht nach weißem Strand ist, nach 

Kraxeln im Hochgebirge, Tiefseetauchen 

oder Drachenfliegen: Wenn Sie einfach mal 

ein paar Tage zu Hause entspannen wollen, 

dann haben wir in der neuen Ausgabe von 

Ü 40 noch ein paar Tipps für Sie. 

Sie können vor der Haustür eine neue Welt entdecken. Das Science 

Center phaeno in Wolfsburg ist zwischen sechs Meter hohen 

Feuertornados, dem schauspielernden Maschinenmann „Robo“ und 

einem Seifenblasenfestival immer für ein phänomenales Erlebnis 

gut. Oder Sie suchen mit den Experten von NaTourWissen nach den 

vielfältigen Spuren unserer Vergangenheit – Bustouren zu Dino- 

Relikten, Eiszeit-Landschaften und den Lebenswelten von Mammut, 

Wolf und Höhlenbär. Wir legen Ihnen Kleingärten ans Herz, das 

Urlaubsparadies um die Ecke. Wir sagen Ihnen, was die stolze 

Maschsee-Flotte inzwischen alles zu bieten hat: Sie müssen ja nicht 

gleich heiraten. Oder, a propos Binnengewässer, was Sie alles mit 

dem Kanu auf Aller, Oker und Ilser erleben können. Und wir machen 

Ihnen mit ausgefallenen Grillrezepten von zwei hannoverschen 

Spitzenköchen den Mund wässrig. 

Man spricht nicht gern darüber – aber Schnarchen ist inzwischen ein 

Thema in vielen Schlafzimmern. Ü 40 sagt Ihnen auf den Gesund - 

heitsseiten, woran es liegt und was Sie dagegen tun können. Außer - 

dem eine aktuelle Warnung vor dem steigenden Infektionsrisiko 

Borreliose: Was tun, wenn die Zecke beißt? Im Ratgeber-Teil machen 

wir Sie auf die Vorteile eines Versicherungsschutzes bei Auslands - 

reisen und die Notwendigkeit einer Haftpflichtversicherung für 

Hunde aufmerksam. 

Natürlich finden Sie in dieser Ausgabe wieder die vertraute 

Mischung aus Terminen, Trends und Tipps: Beispielsweise, was die 

Marktforscher in Sachen Reiselust herausgefunden haben und welche 

Vorteile Ihnen eine total vernetzte Wohnung in Zukunft bieten 

kann: „Kühlschrank an Handy: Einkaufen!“ 

Übrigens: Unsere Gewinnspiele finden Sie wie immer auf Seite 34. 

Blättern Sie doch mal hin! 

Schöne Ferien wünscht Ihnen die Redaktion. Und natürlich viel Spaß 

bei der Lektüre dieser Ü 40! 

Ihre Sybille Nobel-Sagolla 

INHALT 

03 Editorial / Inhalt 

REGIONALES 

INHALT / EDITORIAL 03 

04 – 05 Tipps und Trends 

06 – 07 Verkehrsvisionen – Auslaufmodell Auto? 

08 Giganet – Quantensprung durch Glasfaser 

09 Coptograph – Schnappschüsse im Fliegen 

10 Cityprojekt – Sinnlichkeit für das Steintor 

FREIZEIT 

11 phaeno – 350 Phänomene zum Anfassen 

12 Kanu – unterwegs auf Aller, Oker und Ilse 

13 Maschsee-Flotte – feiern, heiraten und entspannen 

14 – 15 NaTourWissen – auf den Spuren der Vergangenheit 

16 Kleingärten – der grüne Kult 

17 Kleines ganz groß – Fotowettbewerb der Sparkasse 

LIFESTYLE 

18 – 19 Grillen – Sommerkult auf heißem Rost 

GESUNDHEIT 

20 Schlafstörung – Schnarchen macht krank 

21 Schlafmedizin – Kunststoffschiene wirkt Wunder 

22 Zecken – Infektionsrisiko auf acht Beinen 

23 Computeritis – innere Uhr aus dem Takt 

RATGEBER 

24 Hunde – Haftpflichtrisiko auf vier Beinen 

25 Urlaub – Versicherungsschutz lohnt sich 

REISE 

26 Privatjets – Luxus auf der Linie 

27 Marktforschung – Reiselust statt Urlaubsfrust 

28 – 29 Passau – drei Flüsse und Golf mit Weitblick 

BAUEN + WOHNEN 

30 – 31 Gartenpool – Lagune für Ferien-Feeling 

TECHNIK + VERKEHR 

32 Auto-Apps – Smart im Urlaub 

33 SerCho – Digitalbutler im vernetzten Heim 

SERVICE 

34 Gewinnspiele / Notdienste / Impressum

04 REGIONALES Ü40 

04 Ü40 NICE TO . . . 

NICE TO MEET 

BANANEN BEGEISTERN DINKAR 

Der Erlebnis Zoo Hannover ist eine tierisch fruchtbare Gesell - 

schaft. Ob bei Berberlöwen oder Lamas, Schneeeulen oder 

Flamingos, ja sogar bei den Faultieren – in beinahe jedem Gehege 

gibt es Nachwuchs. Doch weltweit rekordverdächtig ist das 

Geschehen im Dschungelpalast: Fünf asiatische Elefantenbabys 

wurden dort 2010, innerhalb eines Kalenderjahres, geboren. Gera 

de feierte Nr. 4, das Elefantenkind Dinkar (Sonne) seinen ersten 

Geburtstag – knuddelige 411 Kilo schwer, strubbelig behaart und 

– wie sein Name schon sagt – sonnigen Gemüts. Der Wonne - 

proppen liebt neben seiner Familie nicht nur alle Elefanten - 

pfleger, sondern vor allem Bananen. Um Dinkars Begeisterung 

über eine Bananentorte als Geburtstagsgeschenk zu verfolgen, 

würden Sie natürlich jetzt zu spät kommen. Aber auch so lohnt 

sich natürlich jederzeit ein Besuch bei Groß und Klein im Zoo. 

Übrigens: Sie können Zoo-Eintrittskarten gewinnen. Blättern Sie 

doch mal auf die Seite 34! www.zoo-hannover.de 

NICE TO SEE 

BEGEGNUNG MIT MARCO POLO 

„Il Milione. Die Wunder der Welt“ – seit mehr als 700 Jahren fesselt der Bericht des 

Venezianers Marco Polo über seine abenteuerlichen Reisen im China des 13. Jahr - 

hunderts Leser in der ganzen Welt: spannende Episoden über ferne Handels - 

routen, kriegerische Mongolen, prächtige Paläste und unglaubliche Schätze. Doch 

wer war der wagemutige Kaufmann und Reisende im Dienste Kublai Khans? 

Einblicke in die fremde Wirklichkeit einer fernen Welt gibt die internationale 

Premierenausstellung „Marco Polo – Von Venedig nach China“ im Niedersäch - 

sischen Landesmuseum Hannover. Konzipiert von Prof. Giandomenico Romanelli, 

dem Direktor der Stiftung der Museen in Venedig, enthält sie kostbare Leihgaben 

aus italienischen Museen. Diese werden ergänzt durch Neuentdeckungen aus 

deutschen Sammlungen. Videoprojektionen, Grafiken und lebensechte 

Rekonstruktionen ermöglichen dem Besucher, die Reisen Polos mit allen Sinnen zu 

erleben. Die Ausstellung ist bis zum 26. Februar 2012 zu sehen. 

www.landesmuseum-hannover.de 

NICE TO HEAR 

WELTSTAR UTE LEMPER IM HCC 

Seit mehr als 40 Jahren präsentiert Pro Musica bedeutende Orchester, 

Dirigenten und Solisten in klassischen oder populären Konzerten. Aus - 

ver kaufte Häuser und begeisterte Kritiken begleiten dies Engagement. 

Mit der gefeierten Chanson-Diva Ute Lemper wird Pro Musica am 

2. Dezember einen gefeierten Weltstar im Hannover Congress Centrum 

(HCC) präsentieren. Gemeinsam mit der Astor Piazzola Band wird Ute 

Lemper zeigen, wie sich im Nuevo Tango Elemente aus dem Barock, dem 

Jazz und der klassischen Musik vereinen – zu Themen, die von Liebe, Tod, 

Leidenschaft, Schicksal und Überleben erzählen. Ute Lemper, geboren in 

Münster, lebt an der Upper West Side in New York und hat in 

Konzerthäusern weltweit Erfolge. Das Piazzolla Sextett beschreibt der 

Londoner Guardian als „die letzte unschätzbare Verbindung zu der Welt, 

in der Astor Piazzolla gelebt hat“. Beginn 20 Uhr, Kuppelsaal im HCC, 

Kartenpreise zwischen 23 und 70 €. 

www.promusica-hannover.de

NICE TO VISIT ARTISTIK, POP UND PUNK IM GOP 

Turnhose, Pailletten-BH und Irokesen-Frisur: 

Jung, wild und modern präsentiert sich noch bis 

zum 30. Oktober eine neue Künstler generation 

im GOP – Georgspalast Hannover. So faszinierend 

wie ihr Aussehen ist auch das Können der 

19 jungen Frauen und Männer aus der Ukraine. 

Denn das Besondere am Pro gramm „Move“ ist, 

dass sich Tänzer, Musiker und Artisten in einer 

mitreißenden Show auf höchstem Niveau vereinen. 

Während Iana und Andrey mit ausdrucksstarken 

Choreographien die Verbindungen zwischen 

den Künstlern schaffen, geben die vier Musiker 

der Band „Bryats“ den Takt an. Sie spie len rockig 

oder gefühlvoll auf der Balalaika oder dem 

Akkordeon, entführen die Zuschauer in die Welt 

einer absolut neuen Musik, die sie „creativ 

Fusion“ nennen. 

Eine russische Antwort auf „Apoca liptica“ und 

Vanessa May zugleich. Für heitere Intermezzi 

sorgen Pavel und Igor. Schüchtern, frech, ko - 

misch – die beiden zeigen eine tolle Band breite 

an Mimik und Komik. 

Ob sie als Jongleure oder mit dem Hula-Hoop- 

Reifen auftreten, ob sie mit dem Einrad tanzen 

oder sich am Trapez aufrollen, ob Schlangen frau 

oder Hand-auf-Hand-Darbietung – alle Künstler 

haben der alten, klassischen Artistik mit Pop und 

Punk einen neuen Stempel aufgedrückt. Und 

das ist mal richtig spannend! 

www.variete.de 

NICE TO HAVE TRENDS RUND UMS ÖKOHAUS 

Gesundheitsaspekte und Wohlbefinden spielen für den Wohnraum 

eine bedeutende Rolle – verbringen wir doch einen Großteil unserer 

Zeit zu Hause. Der Bildband „Nachhaltiges Wohnen – Meisterwerke 

der Bioarchitektur“ illustriert auf 288 Seiten anschaulich herausragende 

Tendenzen und Trends rund um das so genannte Ökohaus. 

Angesprochen werden in einem faszinierenden Panorama architek- 

© White Star Verlag, Steffen Jänicke, Werner Aisslinger 

NICE TO . . . Ü40 05 

tonischer Artenvielfalt Themen wie Raumklima, thermische 

Behaglichkeit, Schadstofffreiheit und die Verwendung von natürlichen 

Materialien – die „Poesie der Naturmaterialien“, wie ein Kapitel 

überschrieben ist. 

Die Autoren, der Architekt und Publizist Marco Moro und die 

Landschafts- und Umweltschutzexpertin Beatrice Spirandelli, verstehen 

Wohnen und Leben als Einheit zwischen traditionellen Ökomöbeln 

oder einer eher subtilen Produktsprache sowie einer innovativen 

wie energieeffizienten Technik. Sie zeigen in 322 großformatigen 

und überaus beeindruckenden Farbfotografien die Bandbreite aktueller 

Projekte mit 43 Beispielen nachhaltiger Architektur aus aller 

Welt. Und sie stellen deren Vertreter vor: Visionäre, Pioniere oder aufstrebende 

Nachwuchsarchitekten. Eine Quintessenz der Autoren: 

„Das ökologische Bauen ist eine neue Form, die Welt zu betrachten.“ 

Übrigens: Blättern Sie doch mal auf die Seite 34. Dort finden Sie zu 

diesem Thema ein Gewinnspiel. 

„Nachhaltiges Wohnen – Meisterwerke der Bioarchitektur“, White Star Verlag, 

ISBN 978-3-86726-174-6, 38 €. 

www.whitestar-verlag.de

06 Ü40 REGION 

Das Mackinson Inlet im Südteil des CASE 12-Arbeitsgebiets. 

SPURENSUCHE 

UNTER EWIGEM EIS 

VON DIETER SAGOLLA 

Auf der Suche nach einer versunkenen Welt: Ein 13-köpfiges Expeditions - 

team der hannoverschen Bundesanstalt für Geowissen schaften und 

Rohstoffe (BGR) hat sich auf Ellesmere Island in Nordkanada auf Spu rensuche 

nach dem zerbrochenen Riesen kontinent Laurasia begeben. 

Der streng wissenschaftliche Blick in die 

Vergangenheit erinnert ein wenig an Arthur 

Conan Doyles SciFi-Roman „Die vergessene 

Welt“: Auf einer mysteriösen Insel sieht sich 

eine Forschergruppe Kannibalen, Dinosau - 

riern und Riesenpflanzen gegenüber. Nun, 

ganz so abenteuerlich gestaltet sich die 

aktuelle Arktisexpedition „CASE 12“ (CASE: 

Cirum-Arctic Structural Events) nicht. 

Immerhin bekommt es die internationale 

For schergruppe in der arktischen Wildnis 

schon mal mit Eisbären oder angriffslustigen 

Moschusochsen zu tun. 

Neben vier BGR-Forschern zählten zwei 

deutsche und ein britischer Gastwissen - 

schaftler sowie technisches Personal und 

drei kanadische Inuit-Guides zum Expe - 

ditionsteam. Die Inuit schützen das Camp, 

etwa 200 Kilometer nördlich der letzten 

kanadischen Siedlung Grisefjord, und die 

Geologen vor Übergriffen durch Bären und 

Ochsen. Das nächste Krankenhaus liegt gut 

2.200 Kilometer entfernt. 

Bei der knapp 350.000 Euro teuren For - 

schungsreise geht es vor allem um alte 

Bruchzonen und vulkanische Asche, die 

belegen, wie und wann der ehemalige 

Nordkontinent „Laurasia“ vor rund 60 

Millionen Jahren zerbrochen ist – in „Lau - 

rentia“, das heutige Nordamerika und 

Eurasien. „Die Untersuchungen sind Teil 

eines gigantischen Puzzles von der Ent - 

stehung des Polarmeeres“, erklärt BGR- 

Polarexperte Dr. Karsten Piepjohn. 

Seit 1992 führt die Bundesanstalt CASE-Ex - 

peditionen durch, um die Geodynamik der 

Randbereiche des Arktischen Ozeans zu 

erforschen – Gebiete, über die es bisher nur 

geologische Mutmaßungen und fast keine 

exakten Daten gibt. 

„CASE 12 ist ein Blick in die Vergangenheit, in 

eine Zeit, als Europa noch mit Nordamerika 

zusammenhing“, so Expeditionsleiter Dr. 

Lutz Reinhardt. Damals, kurz nach dem

Der Hubschrauber dient neben der nächtlichen aeromagnetischen Befliegung dem Transport der Geologengruppen. 

Aussterben der Dinosaurier, war es auf der Erde zehn Grad Celsius 

wärmer als heute und die Arktis war von Wäldern bedeckt. 

Neben Zelten mussten Lebensmittel, Arbeitsgeräte und rund 100 

Fässer Treibstoff vom 500 Kilometer entfernten Flughafen für die 

hubschraubergestützte Expedition 1.300 Kilometer nördlich des 

Polarkreises herangeschafft werden. Ellesmere Island ist etwa so 

groß wie Großbritannien, wird aber nur von 150 Menschen bewohnt. 

In einem Umkreis von 60 Kilometern rund um das Camp wurde das 

Expeditionsgelände nachts per Hubschrauber beflogen und magnetisch 

gescannt. Mit dieser Methode können nach Auskunft von 

Geophysiker Dr. Detlef Damaske geologische Strukturen unterhalb 

der mehrere hundert Meter mächtigen Eiskappe der Insel aufgezeichnet 

und Rückschlüsse auf den Zerfall des alten Kontinents gezogen 

werden. 

Immerhin sind in der Arktis 25 Prozent des weltweiten Erdölvor - 

kommen zu vermuten. Und wer weiß, was das ewige Eis sonst noch 

verborgen hält. 

REGION Ü40 07 

Zu Erkundungen werden Twin Otter, zweimotorige Flugzeuge, eingesetzt. Die Gletscherfront des Ooblooyah Glaciers im Nordteil der Ellesmere-Insel. 

ROHSTOFF-SICHERUNG 

MIT KÖNIGLICHEN WURZELN 

Die hannoverschen Forscher in Sachen Grund und Boden 

starteten vornehm: Die Bundesanstalt für Geowissenschaften 

und Rohstoffe (BGR) wurde 1873 als Königlich Preußische 

Geologische Landesanstalt in Berlin gegründet. 1934 waren 

die Preußen mit einer Filiale nach Hannover gegangen, aus 

der nach dem Krieg das geowissenschaftliche Kompe - 

tenzzentrum der Bundesrepublik entstanden war – die BGR. 

Dem Bundeswirtschaftsministerium zugeordnet, steuert sie 

von Hannover aus namhafte internationale Projekte: 

Nutzung der geothermischen Energie, Erforschung von 

Meeres- und Polarregionen, Erkundung der natürlichen 

Ressourcen Wasser und Boden. Geprüft werden auch die 

geologische Sicherheit für die Endlagerung radioaktiver 

Abfälle und Optionen unterirdischer Kohlendioxid-Spei - 

cherung.

08 Ü40 REGION 

(DS). Hannover zwischen historischem Char - 

me und ersten kräftigen Konturen einer 

dynamischen Großstadt: Die Ausstellung 

„Hannovers Moderne 1900/1939“ im Histo - 

rischen Museum Hannover verzaubert den 

Besucher mit kontrastreichen Stadtbildern 

aus der Zeit, als die Bilder gerade laufen lernten 

und die heutige Großstadt noch in den 

Kinderschuhen steckte. 

Wandel – gerade das dokumentiert der erste 

Teil dieser Rückschau vor den Zerstörungen 

des Zweiten Weltkriegs: Fotografien, Gemäl - 

de, Drucke, Postkarten und Souvenirs, die 

meisten erstmals öffentlich zu sehen, verdeutlichen 

die spannungsvolle Beziehung 

des alten Stadtbilds mit Neubauten und 

architektonischen Innovationen. Wenn man 

so will, steht dabei die sanierungsbedürfte 

Altstadt im Kontrast zu mehrgeschossigen 

Geschäfts- und modernen Warenhäusern. 

Foto: Friedrich Reinecke 

STADTBILDER 

Altstadt 1900: Blick in die Köbelinger Straße 

Richtung Marktplatz. 

Kurator Dr. Andreas Urban präsentiert das 

unbewegte dokumentarische Material auf 

der Folie des Films „Das Gesicht der Stadt“ 

von 1932. Und so begeben sich Besucher mit 

diesem optischen Kunstgriff auf einen 

Rundgang durch Hannover: Sie durchwandern 

mit ihren Augen Leine und Leinemasch 

mit dem bis 1936 angelegten Maschsee, 

wer den von der morbiden Atmosphäre der 

Altstadt gefangen genommen sowie dem 

von Kirchen in der Neustadt und Indus trie - 

anlagen in der Glocksee ge prägten Westen. 

Sie erhalten Impressionen von der 1920 mit 

Hannover vereinigten In dus triestadt Linden 

und dem von Gärten und Wald gerahmten 

Norden mit Königsworther Platz, Klages - 

markt und Welfenplatz. Sie besuchen den 

Hinterhof des Hauptbahnhofs und schließlich 

den Süden mit den größten städtischen 

Baustellen nach der Jahrhundertwende – 

Foto: Hans Pusen 

City 1935: Kreuzung Georg- und Nordmann - 

straße mit Anzeiger-Hochhaus. 

City 1925: Kreuzung Georg- und 

Rathenaustraße mit Café Kröpcke. 

HANNOVERS MODERNE 1900–1939 

den modernen Wohnblocks aus Klinkerbau - 

steinen an den Verkehrsachsen Marien- und 

Hildes heimer Straße. 

Im zweiten Ausstellungsteil wird das lebendige 

Stadt- und Straßenleben in den Anfän - 

gen des 20. Jahrhunderts vorgestellt. Nicht 

das gebaute Hannover steht im Vorder - 

grund, sondern die Menschen bei ihren alltäglichen 

Geschäften, bei der Arbeit, beim 

Ein kau fen, beim Bummeln, bei Vergnügun - 

gen. Es wird deutlich, wie die „Kulissen“ der 

Stadt gestaltet und durch Licht, Reklame 

und Schaufenster in Szene gesetzt wurden. 

Zeittypische Werbemedien auf Litfaßsäulen, 

an Fassaden und in den Schaufenstern der 

modernen Warenhäuser, Festveranstaltun - 

gen wie die Kaiserbesuche vor 1914, Märkte, 

Promenaden, politische Demonstrationen 

und das Leben auf den Straßen kommen in 

den Blick. 

Eine bahnbrechende Innovation dieser Zeit 

erfährt besondere Aufmerksamkeit: Die 

durch künstliche Beleuchtung illuminierte 

Stadt, oder – wie es eine Publikation 1930 

formulierte: „Hannover im Licht“ – als Sig na - 

tur der Modernität. 

Die Ausstellung ist bis 26. Februar 2012 zu 

sehen und wird durch Vorträge und Lesun - 

gen zur Kulturgeschichte des frühen 20. 

Jahrhunderts begleitet. Ein museumspäda - 

go gisches Programm soll Planungs initia - 

tiven wie das Zukunftsprogramm „Han nover 

City 2020“ mit der historischen Stadt gestalt 

vergleichen. 

Foto: Wilhelm Ackermann 

www.historisches-museum-hannover.de

ARCHITEKTUR IM WANDEL DER ARBEITSWELTEN 

(DS). Zeitgeist trifft Zeugnisse der Vergangenheit: In der Architektur 

geht das mitunter großartig zusammen, und ein gutes Beispiel dafür 

liefert das hannoversche City-Quartier zwischen Schiffgraben und 

Warmbüchenstraße. 

Dort hat die VGH, größter Versicherer Niedersachsens, in drei Bau - 

abschnitten ihren Bürostandort über vier Jahrzehnte hinweg beständig 

erweitert und modernisiert. Der VGH-Komplex dokumentiert mit 

exemplarischer Architektur den Wandel im Erscheinungsbild von 

Büroimmobilien – sozusagen vom wuchtigen Beton zu fast filigranem 

Stahl und Glas. Aber auch hinter den Fassaden wird Zeiten - 

wechsel deutlich, indem frühere Großraumkonzepte unter den 

Anforderungen moderner Kommunikationstechnik durch transparente 

Arbeitsinseln ersetzt worden sind. 

Das alles ist nachzulesen in einem kurzweiligen Architekturbuch des 

hannoverschen Lokaljournalisten Conrad von Meding, das den Titel 

„Bauen in der Stadt – VGH Arbeitswelten 1970 – 2010“ trägt. Denn 

wo andere Unternehmen aus der Mode gekommene Architektur 

schnell mal abreißen und ersetzen, hat die VGH durch wegweisende 

Veränderungen Gestaltungsgeschichte ge schrieben: „Keine pompöse 

Versicherungszentrale“ sei entstanden, wie Stadtbaurat Uwe 

Bodemann quasi erleichtert feststellt, sondern „ein in die vorhandene 

Stadtstruktur eingebettetes Stück neuer Innenstadt“. 

Auf 104 Seiten beschreibt von Meding diesen Modernisierungs - 

prozess von Gebäude- und Bürostrukturen im Inneren und Äußeren. 

Das Spektrum reicht vom Ursprungsbau der 1970-er Jahre, der mit 

großer Geste am Schiffgraben thront, über die gestalterisch zurückhaltende 

Erweiterungsarchitektur der 1990-er bis zu den aktuellen 

REGION Ü40 09 

„kristallinen Baukörpern“ vis-à-vis. Sie setzen einen architektonischen 

Höhepunkt für die VGH, aber auch für die Dienstleistungs - 

architektur in Hannover. Im jüngsten Bauabschnitt ergänzen 

Wohnungen das Büroareal und zeigen so den neuen städtebaulichen 

Trend auf zu einer wieder besser durchmischten Stadtstruktur. 

Prosopagnostisches Netz 

I-Tüpfelchen und Schlusspunkt der Modernisierungsphase ist das 

Kunstwerk „Prosopagnostisches Netz“ (Foto) des Berliner Künstlers 

Prof. Raimund Kummer im Innenhof des Komplexes: eine sechs Meter 

hohe netzartige Skulptur in Glasfaserverbundtechnik – rosafarbenverspielter 

Kontrast zu den gradlinigen Gebäude-Ensembles. Ein 

Prosopagnostiker kann sich übrigens keine Gesichter merken. Über- 

Arbeitsplätze im Wandel – Großraumbüro 1970 und klar gegliederte Arbeitsbereiche heute (re). Kunst rundet das Neubauprojekt ab. 

haupt, sehr lesenswert ist das Kapitel über die Kunst, die bei der VGH 

eine vorbildliche Rolle einnimmt. Was sagt Timm Ulrichs, einer der 

engagierten Künstler? „Es gibt nur ein einziges Projekt – und das ist 

das Leben selbst...“ 

Und so spielte bei alledem schließlich die Unternehmensphilosophie 

die vielleicht wichtigste Rolle: „Dass die Gebäude für die Menschen 

gemacht sind, die in ihnen arbeiten, und sich mit ihren Ansprüchen 

verändern können müssen“, wie der Autor schreibt. Belegt wird dieser 

Wandel durch 100 teilweise großformatige Bilder, vorwiegend 

vom hannoverschen Fotografen Ulrich Reinecke – aber auch von 

VGH-Mitarbeitern. Sie schildern, wie es sich in den Gebäuden der 

unterschiedlichen Epochen arbeiten lässt. Aber lesen Sie selbst... 

„Bauen in der Stadt – VGH Arbeitswelten 1970 – 2010“, Wasmuth-Verlag Tübingen/Berlin 

(ISBN 978 3 8030 0739 1), 39,80 Euro.

10 Ü40 REGION FREIZEIT 

WO DIE STEINZEITJÄGER LEBTEN 

MIT NaTourWissen IN DIE VERGANGENHEIT 

Wissen Sie eigentlich, wo der größte Findling Niedersachsens liegt? 

Wo Saurier und Steinzeitmenschen deutliche Spuren hinterlassen 

ha ben? Lassen Sie sich überraschen – direkt vor Ihrer Haustür ist die 

Vergangenheit noch höchst lebendig. NaTourWissen zeigt es Ihnen 

gern. 

Gehen Sie mit den Paläobiologen Dr. Alexander Mudroch und Dr. Ute 

Richter auf Entdeckungsreise! Dabei können Sie Lebensräume von 

Mensch und Tier völlig neu kennen lernen – mit kulturhistorischem 

und wissenschaftlichem Knowhow unterhaltsam und verständlich 

aufbereitet. 

Die Naturwissenschaftler laden ihre Gäste im Herbst zu spannenden 

Erlebnistouren ein – zu Fuß bei Stadtspaziergängen in und um Han - 

no ver und gerade jetzt in der kalten Jahreszeit, mit dem Bus. Ü 40 

stellt Ihnen die Spurensuche in der Natur mit bequemen Reise - 

bussen vor: 

Die Steinzeitjäger in Hannover 

In Zusammenarbeit mit dem 

Landesmuseum erfahren Sie, 

wo die Jäger der Eiszeit vor 

100.000 Jahren lebten und 

welche Tiere sie jagten. Viele 

der großen Tiere gibt es 

nicht mehr, einige kann man 

heute noch sehen – beispielsweise 

im Wisentge - 

hege Springe. Erfahren Sie, 

welche Tiere überlebten und 

Lebten schon in der Eiszeit: Wisente 

warum. Dier Tour beginnt am 

Landes museum Hannover und führt über das Jagdschloss am Sau - 

park zum Wisentgehege Springe. 

Mammut, Wolf und Höhlenbär 

Der Tagesausflug zeigt Ihnen die Veränderungen der Tier- und Pflan - 

zenwelt seit drei Millionen Jahren. Startpunkt ist die Einhorn höhle 

bei Scharzfeld im Harz. Dort fand man Knochen und Zähne, die dem 

sagenhaften Einhorn zugeordnet werden. Es folgen ein naturkundlicher 

Spaziergang und die Fahrt zum Bärenpark nach Worbis mit Wolf 

und Bär auf Augenhöhe. Seltene Fossilien von Mammut und Wollnas - 

horn sind im Museum des Geowissenschaftlichen Instituts der Uni 

Göttingen zu sehen. 

Die Geschichte der Weser 

Wie hat sich die Weser vor 350.000 Jahren von Hameln einen neuen 

Lauf gesucht und was hat dazu geführt, dass sie heute durch die 

Porta Westfalica fließt? Das zeigt Ihnen NaTourWissen vor Ort mit 

den Stationen Kiesteiche Nordstemmen, Deisterpforte, Klüth-Turm 

Hameln, Bodenwerder und Kaiserdenkmal Porta Westfalica. 

Landschaften nach der Eiszeit 

Sie sehen in der Nienburger Geest, wie Gletscher Landschaften formten. 

Moore, Seen und Findlinge wie der 330 Tonnen schwere 

Giebichenstein bei Nienburg oder der Davidstein bei Mardorf erinnern 

daran. Stationen: Hagenburger Moor, Ökologische Schutz - 

station Winzlar, Giebichenstein, Weiße Düne Mardorf. 

Salz als Landschaftsarchitekt 

Lernen Sie die konstruktiven Kräfte kennen, die das Salz seit 250 

Millionen Jahren im Untergrund entfaltet hat. Das „Weiße Gold“ ist 

bis heute wichtiger Rohstoff und ökologische Herausforderung 

zugleich. Stationen: Niedersächsisches Museum für Kali- und Salz - 

bergbau, Kalihalde Sehnde, Hüttenpark Ilsede, Bismarckturm Asse, 

Dowesee Braunschweig. 

Dinosaurier in Niedersachsen 

Wie sah die Tier- und Pflanzenwelt aus, als die Dinosaurier vor 130 bis 

160 Millionen Jahren durch die tropischen Sümpfe und Lagunen der 

alten Welt wanderten und ihre Spuren hinterließen? Sie erfahren es 

an den Stationen Dinosaurier-Freilichtmuseum Münchehagen, 

Natur lehrpfad Bückeberge bei Obernkirchen und Spurendenkmal 

Barkhausen/Bad Essen. 

Infos, Buchungen und Kontakt: 

Tel. 0511 - 390 68 09 

info@natourwissen.de 

www.natourwissen.de

„Eine schöne Wanderung auf schmalen Pfaden entlang der Leine: Wir starten diese 

Wanderung an der Haltestelle der Stadtbahn Linie 2 Neuer Schlag in Laatzen und 

biegen in die gleichnamige Straße ein. Wir laufen an den Kleingärten vorbei bis die 

Leine Ihren Weg nach links bahnt. Besonderheiten am Wanderweg: Ev. Pfarrkirche 

St. Marien mit mittelalterlichem Kirchturm in der Kirchstraße – Alter Bunker von 1944 

(Fliegenpilz) in der Leinstraße – städtische Siedlung Laatzen in Höhe Am Bergdahle, 

Beispiel einer Gartenstadt für Hannover und Umland – freistehender Einzelhaustyp 

entsprechend dem niedersächsischen Ackerbürgerhaus.“ 

Die reizvollsten Plätze, Wanderwege und 

Rad touren in der Region Hannover sowie 

jede Menge Freizeittipps per Mausklick – 

das verspricht das neue Internetportal 

„www.meine-umweltkarte-niedersach - 

sen.de“. Die Niedersächsischen Bingo-Um - 

weltstiftung und die Hannover Marketing 

und Tourismus GmbH (HMTG) als Initiatoren 

haben die digitale Plattform als Pilotprojekt 

für umweltverträglichen Tourismus entwikkelt. 

Gleichzeitig lädt das Portal als Umwelt- 

Mitmachkarte zu persönlichen Er gän zungen 

ein: Alle Regionskenner sind aufgefordert, 

Ihre persönlichen Lieblingsorte, Ausflugs - 

tipps etc. auf der Karte zu verorten und 

durch eigene Fotos zu vervollständigen. 

„Wir freuen uns, die Entwicklung der Um - 

welt-Mitmachkarte am Beispiel der Region 

Hannover unterstützen zu können, denn die 

Ergebnisse des aktuellen Sparkassen-Touris - 

musbarometers bestätigen unsere vor über 

einem Jahr begonnenen Aktivitäten. 

Diese Studie zeigt deutlich, dass Regionen, 

deren Stärke in der Kombination aus ländlich 

und städtisch geprägten Gebieten 

liegen, im Rahmen des gesamten Auf - 

schwungs im Tou rismus am deutlichsten 

profitieren“, er klärt HMTG-Geschäftsführer 

Hans Nolte das Engagement des Unterneh - 

mens. 

Das Steinhuder Meer Wandern im Deister 

In dem neuen Portal werden auch interessante 

Schutzgebiete und Biotope, Parks und 

Gärten, BINGO-Umweltstiftung-Projekte und 

Freizeiteinrichtungen in der Region Hanno - 

ver vorgestellt. 

Deshalb betont Karsten Behr, Geschäfts - 

führer der Niedersächsischen Bin go-Um - 

welt stiftung: „Die Umwelt-Mitmach karte 

bie tet hervorragende Möglichkeiten, vielen 

Menschen während ihrer Freizeit planung 

auf möglichst einfache Weise auch das 

Thema Naturschutz näher zu bringen. Vor 

allem die vielen Mitmachfunktionen werden 

sowohl bereits im Umweltschutz aktive als 

auch andere Bürger gerne nutzen, um die 

Karte weiter auszubauen“, betont er. Für 

einen gelungenen Ausflug oder einen span- 

REGION FREIZEIT Ü40 11 

AUSFLÜGE PLANEN PER INTERNET 

nenden Kurzurlaub gibt das Portal über eine 

Detail-Suche einen kompakten Überblick zu 

Natur- und Kulturdenkmalen, schönen Wan - 

de rwegen, tollen Radtouren und interessanten 

Naturschutzgebieten ebenso wie nützliche 

Tipps zu kulturellen Einrich tungen, Hof - 

läden oder Rast- und Grill plätzen. 

Auch Ju gendherbergen, Natur freunde häu - 

ser, Öffi-Haltestellen und Kanu-Anbieter fehlen 

nicht. 

Zu vielen Einträgen sind Adressen, Fotos 

sowie weitere Informationen abrufbar. Radund 

Wanderrouten stehen zum Download 

(pdf, GPS-Format und Shape-Files) zur Ver - 

fügung und sind zusätzlich mit einem 

Höhenprofil ausgestattet. 

Nach einer einmaligen Registrierung können 

Touren, Orte und Highlights am Weges - 

rand mit wenigen Mausklicks auch den 

anderen Nutzern zur Verfügung gestellt 

wer den. Kommentare und Bewertungen zu 

vorhandenen Touren sind willkommen. Es 

zählt der Community-Gedanke: Eine detaillierte 

Tourenbeschreibung garantiert allen 

Natur-Fans einen spannenden Tag. 

www.meine-umweltkarte-niedersachsen.de

12 Ü40 REGION KULTUR 

LECKER- 

BISSEN 

IM SCHLOSS 

LANDESTROST 

Tango aus Berlin, Jazz aus Dänemark oder auch Brit-Folk: Schloss 

Landestrost, das Kulturzentrum der Region Hannover, bietet in den 

nächsten Wochen nicht nur musikalische Leckerbissen. Auch die 

Ausstellung mit Malereien und Plastiken von Bernd-Wolf Dettelbach 

lohnen den Besuch in Neustadt. Die Werke des hannoverschen 

Künstlers erzählen expressiv und kraftvoll von „Menschlein, die versuchen, 

in der Welt zurechtzukommen“. 

TANGO IRGENDWIE ANDERS 

Das Quintett „Bassa“ steht für musikalischen Stilmix 

Tango, der irgendwie anders klingt, dazu Walzer und Milonga: Das 

sind Markenzeichen des Quintetts „Bassa“ aus Berlin. Inspiriert aus 

unterschiedlichen Musikgenres und Kulturen formen die jungen Mu - 

si ker eine charmant-temperamentvolle und melancholische Instru - 

men talmusik. Mal klingt der Stilmix nach Balkan, mal nach Klezmer 

und mal nach Jazz. 27. Oktober, 20 Uhr, Eintritt: 18 €, ermäßigt 12 €. 

Schloss Landestrost in Neustadt am Rüben - 

berge wurde zwischen 1573 und 1584 im 

Stil der Weserrenaissance errichtet. Bis 1636 

diente es als Residenz der Herzöge von 

Lüneburg. Seit 1997 gehört es der Stiftung 

Kulturregion Hannover, die getragen wird 

von der Sparkasse und der Region Hanno - 

ver. Inzwi schen haben sich in den ehemaligen 

Wohn- und Verwaltungsgebäuden 

Schloss Landestrost präsentiert ein buntes Kulturprogramm. 

zahlreiche Institu tio nen niedergelassen – 

darunter das Torf museum, das Amtsgericht 

Neustadt und die Stadtbibliothek. In eigenen 

Gewölben stellt die Kellerei Duprès 

bereits seit 1888 Sekt her. 

Eine ständige Ausstellung berichtet über 

Herzog Erich II., der Schloss und Festungs - 

anlage erbauen ließ und die Geschichte 

DÄNISCHE „QUEEN OF JAZZ“ 

Im Norden Europas wird Vocal Jazz-Geschichte geschrieben – und 

das ist auch Caecilie Norby zu verdanken. Auf ihrer neuen CD 

„Arabesque“ hat die Musikerin für Klassiker von Satie, Faure und 

Ravel eigene englische Texte geschrieben und sie zu fragilen 

Miniaturen zwischen Vocal Jazz und schlichtem Liedgesang umgearbeitet. 

Die dänische „Queen of Jazz“ wird unter anderem von Lars 

Danielsson (Bass) und Morten Lund (Drums) begleitet. 9. November, 

20 Uhr, Eintritt 22 € (16 €). 

FOLK MIT BRITISCHEM BISS 

Kammerpop für Genießer: So präsentiert „Feinkost Lampe“ – der 

Verein für Raumklangpflege e.V.“ aus dem hannoverschen Stadtteil 

Linden sein Programm „The Miserable Rich“. Dabei serviert das 

Streichsextett aus dem Seebad Brighton Folkköstlichkeiten mit britischem 

Charme und Biss. Zutaten unter anderem: ein Cello auf 

Ukulele, eine Geige auf Gitarre und ein Kontrabass auf Gesang. 

18. November, 21 Uhr, Eintritt 12 € (10 €). 

MEISTER DER GESCHMEIDIGKEIT 

VON DER RESIDENZ ZUM KULTURZENTRUM 

Die „Celebration Tour“ führt den „Meister der Geschmeidigkeit“ 

Dusko Goykovich auch nach Neustadt. Die 80-jährige Jazz-Legende, 

der Startrompeter und Flügelhorn-Virtuose wird mit seinem 

Quartett rasanten Bebop, samtene Balladen und anschmiegsamen 

Bossa Nova spielen. 23. November, 20 Uhr Eintritt 22 € (16 €). 

www.stiftung-kulturregion.de/landestrost.html 

des Schlosses. Der große Festsaal und weitere 

aufwändig restaurierten Räume bilden 

die Kulisse für Konzerte und andere kulturelle 

Veranstaltungen; die Räumlichkeiten 

werden auch für Tagungen, Bankette und 

Seminare genutzt. Lohnend ist schließlich 

ein Besuch der nach altem Vorbild gestalteten 

Gartenanlage des Schlosses mit einer 

wunderbaren Aussicht auf die Leine auen.

HOLZHAMMER 

FÜR „MEHR MUSEUM“ 

Brauchen Sie noch einen schicken Holz - 

hammer? Eine knallrote Schippe? Eine klassische 

Gießkanne in Zink? Dann sollten Sie 

am 16. Oktober den „Baustoffhandel“ im 

Sprengel Museum Hannover besuchen. Mit 

dem Kauf von Material oder Gerät unterstützen 

Sie mit einem kleinen Beitrag den 28,5- 

Millionen-Sprengel-Erweiterungsbau. „Mehr 

Museum“ heißt diese witzige Aktion der 

Freunde des Sprengel Museums. 

„Klee im Norden“ und „Marc, Macke, Delau - 

nay“: Auch neben diesen überaus erfolgreichen 

Großpräsentationen bietet das Mu - 

seum am Maschsee auch im Alltag einen 

hohen internationalen Ausstellungsstan - 

dard und hat sich zu einem der bedeutend- 

sten Museen für die Kunst des 20. und 21. 

Jahrhunderts entwickelt. Doch langsam wird 

der Platz knapp. Um auch bisher verborgene 

Schätze – Klassiker der Moderne, Schenkun - 

gen und Stiftungen wie auch Fotografien – 

zeigen zu können, soll die Ausstellungs - 

fläche um mehr als 1.400 Quadratmeter 

erweitert werden. 

Alles in allem gibt es aber noch eine Finan - 

zierungslücke von 650.000 Euro, die mit privaten 

Spenden geschlossen werden soll. 

Unter Schirmherrschaft von Oberbürger - 

meister Stephan Weil und Ministerpräsident 

David McAllister wirbt der Freundesverein 

des Sprengel Museum seit Monaten mit der 

Initiative „Mehr Museum“ um Sponsoren für 

den Erweiterungsbau: „. . . weil spenden 

unsterblich macht!“ 

Wenn Sie übrigens unsterblich werden 

möchten – die Kontonummer des Vereins 

bei der Sparkasse Hannover (BLZ 250 501 

80) lautet 900 450 045. 

www.mehr-museum.de 

REGION KULTUR Ü40 13 

Mittwoch : 9. November 2011 

Kuppelsaal im HCC 

CAMERON 

CARPENTER : 

ORGEL 

Unglaublich virtuos, gefeiert und 

umstritten ist der Revolutionär 

an der Orgel – er spielt Werke von 

Bach bis Carpenter 

Sonntag : 13. November 2011 


ORQUESTRA DE 

CADAQUÉS : 

LEITUNG : GIANANDREA NOSEDA 

XAVIER DE MAISTRE : HARFE 

Samstag : 19. November 2011 

Großer NDR-Sendesaal 

THE KING’S 

SINGERS : 

Werke von Byrd, Tallis, Gilbert and 

Sullivan, Birslow und Finzi 

Mittwoch : 23. November 2011 

Großer NDR-Sendesaal 

BACH KONZERTE 

FÜR 1 – 4 KLAVIERE : 

BACH COLLEGIUM STUTTGART 

LEITUNG : HELMUTH RILLING 

EVGENI KOROLIOV : 

ANNA VINNITSKAYA : LJUPKA HADZI- 

GEORGIEVA : STEPAN SIMONYAN : 

KLAVIER 

Freitag : 2. Dezember 2011 


PRO MUSICA 

Georgstraße 36 

30159 Hannover 

Tel: 0511 : 36 38 17 

Fax: 0511 : 36 38 87 

www.promusica-hannover.de 

UTE LEMPER & 

ASTOR PIAZZOLLA 

BAND : 

„Ute sings Piazzolla” – 

Eine Hommage an Astor Piazzolla 

Bitte fordern Sie den ausführlichen 

Konzertkalender an. 

Karten bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen und

14 Ü40 LIFESTYLE 

CHRISTMAS 

ODER 

SÜDSEEFLAIR? 

SHOPPEN, SCHAUEN 

UND GENIESSEN 

AUF DER infa 2011 

Strand-Atmosphäre vor paradiesischer Kulisse: Vergessen Sie den 

Herbst und kehren Sie ein bei „Tropical Island“. Da erwartet Sie Party - 

macher Roberto Blanco, eine Bademodenschau oder Laufstegtrainer 

Jorge Gonzalez von „Germany´s Next Topmodel, der Sie in die 

Geheimnisse des Modelns einführt (Messehalle 19). Von der Südsee 

geht es direkt in ein Wintermärchen – Weihnachten präsentiert sich 

mit festlichen Dekorationen, Kunsthandwerk, Christbaumschmuck 

und liebevollen Geschenkideen (Halle 22). Kontrastprogramm pur. 

Das bietet die infa 2011 mit 1200 Ausstellern aus 40 Nationen in acht 

Messehallen. 

n Lebensart: Auf dieser Lifestyle-Schau gibt es nicht nur Musik und 

Talks, sondern auch die schönen Dinge des Lebens, die man nicht 

überall findet. Das Angebot reicht von individueller Mode, edlem 

Schmuck, feinem Porzellan, exquisiter Wäsche über Möbel und 

Wohnaccessoires bis hin zu Antiquitäten. 

n Christmas: Auch die Weihnachtswelt ist jedes Jahr ein Magnet. Der 

Trend heißt: Farbe an den Baum und auf den Tisch. Neu und mutig 

kommen die bunten Christbaumkugeln daher, mal orange getupft, 

grün gestreift oder mit Perlen besetzt. Ob Herrnhuter Sterne, 

Volkskunst aus dem Erzgebirge wie Nussknacker oder Weihnachts - 

pyramiden, Räuchermännchen oder Krippen – nirgendwo sonst 

kann man sich schon im Oktober so schön auf das Fest einstimmen 

wie auf der infa. 

n Wohnen & Ambiente: Ob klassische oder stylische Einrichtungen, 

Wohnzubehör oder Accessoires – in der Halle „bauen“ stehen rund 

300 Firmen, Institutionen und Verbände als Ansprechpartner bereit. 

Informative Sonderschauen mit Rat von Architekten, Holz-Profis und 

Steinmetzen runden das Angebot ab. 

n bewusst leben: Hier geht es um Wohlbefinden, gesunde Lebens - 

mittel, Bioprodukte, innovative Gesundheitstechnik. Mit da bei: Das 

Forum für Naturheilkunde, in dem beispielsweise Heil praktiker span- 

nende Einblicke in ihre Arbeit geben. Neu: Das Exper ten-Gesund - 

heits-Forum mit Vorträgen zu Themen wie Ernährung, Ayurveda, 

Prävention. 

n Basar der Nationen: Wer die Wahl hat, hat die Qual bei dieser 

Auswahl an orientalischem Kunsthandwerk und dieser Fülle an Sou - 

venirs aus aller Welt. Und italienische Gaumenfreuden locken auf die 

Piazza Italia. 

n Markthalle: Gehen Sie auf eine kulinarische Weltreise und genießen 

Sie Wein, Pasta, Kaviar, Gewürze, Spezialitäten aus aller Herren 

Länder. Neben praktischen Haushaltshelfern und Live-Cooking präsentiert 

sich auch Thüringen – touristisch und kulinarisch. 

n infa-Kurz-Specials: Nicht verpassen sollten die Besucher die 

„Ener gieSparTage“ vom 22.–24. 10.: Die Messe für energieeffizientes 

Bauen und Modernisieren zeigt, wie man Energie sparen, Kosten senken 

und die Umwelt schützen kann. Die „infa kreativ“ vom 22.–24. 10. 

ist eine Hochburg für alle Bastler und Handar beitsfans mit einer großen 

Auswahl an Handarbeits- und Bastel utensilien. Doch auch Mit - 

mach aktionen zu Pailletten- und Serviet tentechnik, Scrap booking, 

Kerzengestaltung oder Woll-Workshops gehören zum Angebot. 

High light: „Die Kunst des Strickens“ mit Guildo Horn am 23. Oktober. 

TIPP: infa-BESUCH 

Die infa 2011 ist vom 22. bis 30. Oktober täglich von 10 bis 18 

Uhr geöffnet. Eintrittspreise: Erwachsene 10 Euro (ermäßigt: 9 €); 

Schüler/Jugendliche 7 bis 18 Jahre: 5 Euro (am 29. und 30. 

Oktober haben Kinder und Jugendliche freien Eintritt in 

Begleitung eines Erwachsenen); Kinder bis 6 Jahre können die 

infa gratis besuchen. 

www.meine-infa.de

Das AbendMahl 

(fb). Die gute Küche gehört für den Italiener 

zur ars vivendi – zur Kunst, das Leben zu 

genießen. Und so ist, jedenfalls in Europa, 

Italien aller guter Küche Anfang, und zwar 

bereits seit dem 15./16. Jahrhundert. Das 

wiederum war auch die Zeit großer italienischer 

Künstler wie Leonardo da Vinci und 

Michelangelo Buonarroti. Keine schlechte 

Idee also, die Traditionen guter italienischer 

Küche und großer italienischer Kunst zu vereinen: 

Willkommen im Restaurant „Das 

AbendMahl“ an der Hildesheimer Straße 37. 

Es liegt dem Italiener im Blut, seine Meis - 

terschaft an Topf und Pfanne mit großer 

Geste zu zelebrieren. Raffaele Di Michele 

kann darauf verzichten. Denn das Ambiente, 

das der Südstädter Wirt seinen Gästen 

beschert, ist allein schon großes Kino: Die 

stilvolle Atmosphäre mit hellen Natur - 

steinwänden, antikem Mobiliar und barokken 

Tisch-Accessoires wird beherrscht von 

monumentalen Klassikern: „Die Beseelung 

Adams“ und „Das jüngste Gericht“ von 

Michelangelo, im Mittelpunkt aber da Vincis 

„Abendmahl“. 

Wer vor der Kulisse eines der bekanntesten 

Gemälde der Welt serviert, kann seinen Ser - 

vice auf unaufdringliche Freundlichkeit, hilfreiche 

Beratung und aufmerksame Bedie - 

nung beschränken. Und weil das auch so ist, 

fühlt sich der Gast auf Anhieb behaglich im 

„AbendMahl“, liest vielleicht auf den ersten 

Seiten der Speisekarte den geschichtlichen 

Hintergrund der wandfüllend-biblischen 

Kunstwerke nach, genießt schon mal das 

Liebt große Kunstwerke: Raffaele Di Michele 

selbst gebackene Ciabatta-Brot zum Emp - 

fang – und ist gespannt auf sein Abend mahl. 

Vitello Pavarotti – genussvoll speisen 

Natürlich finden sich auf der Karte italienische 

Antipasti-Klassiker wie Caprese, aber 

auch ein leckeres Carpaccio misto – hauchdünn 

geschnittene Filetscheiben vom Rind, 

Vitello Tonnato, Caprese, Rucola und Parme - 

san – für 9,50 Euro. Es fehlen weder Suppen 

wie die Crema di Pomodoro und die 

Ministrone (4,50 €), noch Salate (4,50 bis 

9,50 €). Und natürlich gibt es Pasta (6 bis 9 €) 

und Pizza (5 bis 8,50 €). Traditionell gut auch 

LIFESTYLE Ü40 15 

GUTE KÜCHE VOR 

GROSSER KUNST 

die Auswahl an Kalb, Rind und Schwein. Zu 

empfehlen beispielsweise das „Vitello 

Pavarotti“ – eine dem Namenspatron würdige 

Portion Kalbsschnitzelstreifen in Balsa - 

mico auf Rucolasalat, mit Parmesan und frischen 

Tomaten für 16 Euro. Oder, aus der 

Abteilung „Fisch“, die „Gamberoni aglio e 

olio“, die Riesengarnelen in Koblauchsauce 

für 20,50 Euro – ein Genuss. 

Einschließlich der Dolci umfasst die Karte 

mit Fleisch und Fisch gut 120 Positionen. Gut 

beraten ist, wer sich vor der Bestellung von 

Wirt Di Michele beraten lässt, nicht nur bei 

der Auswahl des Weines. Wie sollte man 

sonst erfahren, ob eine der Spezialitäten des 

„AbendMahl“, die sizilianisch zubereitete 

Kalbsleber mit roten Zwiebeln in Marsala 

angeboten wird. Oder welcher Fisch außerhalb 

der Speisekarte auf Verzehr wartet. Bei 

den Nachspeisen ist übrigens keine Emp - 

fehlung notwendig: Ob Tiramisu oder 

Tartufo, Panna Cotta oder Zabaglione (4,50 

bis 5 €) – alle sind die Sünde wert. 

Das „AbendMahl“ hat sich inzwischen weit 

über die Südstädter Nachbarschaft hinaus 

einen guten Namen gemacht. Raffaele Di 

Michele bietet eine gute traditionelle italienische 

Küche zu angemessenen Preisen. 

Man besucht dieses stimmungsvolle ristorante 

italiano gern wieder. Denn auch die 

mittäglich wechselnden Zwei-Gänge-Menüs 

für 6,90 Euro sind überaus empfehlenswert. 

www.abendmahl-hannover.de 

Öffnungszeiten Mo-Sa 12-15 und 18-23 Uhr, 

Reservierungen uner Telefon 0511 / 899 70 99


WANDERN, 

WO DER WEIN 

WÄCHST 

(DS). Lieben Sie Wein? Dann lässt sich gerade im Herbst süffiger 

Genuss gut mit ein wenig körperlicher Aktivität verbinden 

– auf Deutsch lands wunderschönen Wein-Wan - 

derwegen. Silvaner und Gutedel, Weißburgunder und 

Riesling: Beim Spazieren durch die Weinberge lernt man die 

RHEIN: ES LOCKT 

DIE LORELEY 

60 Weinbauern haben sich in der Winzer - 

genossenschaft Loreley Bornich zusammengeschlossen. 

Ihre Lagen befinden sich oberhalb 

des mächtigen Felsens, von dem der 

Sage nach einst die blonde Loreley lockte. 

Am westlichen Ortsrand von Bornich lockt 

indes die Genossenschaftskellerei mit Ries - 

ling, Kerner, Müller-Thurgau, Spätburgunder, 

Regent – und mit dem Riesling-Sekt „Lo - 

reley“. Sieben Stunden etwa dauert die 

Weinberg-Wanderung auf dem Rheinsteig 

mit seiner rund 23 Kilometer langen spektakulären 

Etappe von St. Goarshausen nach 

Kaub. Wem das zu viel es Guten ist, dem ist 

der liebevoll gepflegte Weinlehrpfad zu 

empfehlen. Zwei Stunden ist man unterwegs, 

umrundet dabei den Hauptweinberg 

„Bornicher Rodenack“ und gnießt einen 

atemberaubenden Blick hinunter ins Rhein - 

tal. An schönen Wochenenden ist übrigens 

die Weinprobierhütte auf halber Strecke 

geöffnet. 

winzergenossenschaft@bornich.de 

edelsten und süffigsten Trauben kennen. Inzwischen um - 

werben Wein lagen von der Mosel bis zur Saale den 

Urlauber mit Mottostraßen und Wanderwegen. Wo der 

Wein wächst – zur Weinlese hat Ü 40 fünf besonders schöne 

Routen für Sie zusammengestellt. 

MOSEL: DIE STEILSTEN WEINBERGE EUROPAS 

Moselschleife bei Bremm mit dem Calmont – steilster Weinberg Europas. 

Als Inbegriff der deutschen Weinromantik 

gilt die Mosel. In den Weinbergen über dem 

Fluss ist von der Touristenhektik der historischen 

Ortszentren von Cochem oder 

Bernkastel-Kues nichts zu spüren. Denn hier 

ist das Wandern gelegentlich anstrengend: 

Die Lagen an der Moselschleife von Bremm 

sind die steilsten Europas. Weniger be - 

schwer lich kommt der Weinfreund den 

Reben in der Moselhauptstadt nahe – auf 

dem Trierer Weinkulturpfad, der in unmittelbarer 

Nähe des römischen Amphithea ters 

beginnt. Auf zwei Kilometer Länge und in 

einer gemütlichen Stunde wird „Sehens - 

wertes und Merkwürdiges“ rund um den 

Weinstock und Reben präsentiert. Maische, 

Oechsle und Abstich sind Themen beim 

Besuch in der Kellerei der Vereinigung der 

Trier-Olewiger Winzer. Und natürlich der 

Wein mit seinen verschiedenen Rebsorten 

aus der Mosel-Schatzkammer – Riesling, 

Rivaner, Grau-, Weiß- und Blauer Spätbur - 

gun der sowie Kerner. 

www.trier-info.de/weinkulturpfad-info

FRANKEN: BOCKSBEUTEL 

Ein guter Startpunkt zu einer ganztägigen 

Wanderung durch das Land des Bocksbeutel 

liegt in Castell. Das dort majestätisch aufragende 

Schloss ist Frankens größtes Privat - 

gut. Kenner stärken sich vor der Tour mit 

einer Vesper im Weinstall und besichtigen 

den imposanten Gewölbekeller. Dann geht 

es über den Kammweg des Schwanbergs 

zur Burgruine mit einem fantastischen 

Fernblick. Der Weg führt durch einige der 

besten Lagen des Frankenweins bis zur 

BADEN: WII-WEGLI FOLGT DER ROTEN ROUTE 

Markgräfler Land – Heimat der Gutedeltraube, älteste Rebsorte der Welt. 

Badens gute Stube, das Markgräfler Land, 

erhielt ihren Namen vom Markgrafen 

Friedrich – einem Liebhaber der Gutedel - 

rebe. Sie gehört zu den ältesten Rebsorten 

der Welt und stammt aus Ägypten oder dem 

Jordantal, da streiten sich die Gelehrten. 

Jedenfalls brachte der Markgraf sie im 18. 

Jahrhundert in seine badische Heimat. Von 

Badenweiler wandert es sich herrlich zum 

zwölf Kilometer entfernten Schloss Bürgeln. 

Dort wird die Mühe mit einer grandiosen 

Weinkenner: Marina Blume und Sven Dey 

Fachwerkstadt Iphofen. Hier präsentieren 

Iphöfer Winzer in der Vinothek oder im 

historischen Zehntkeller Spitzenerzeugnisse 

rund um die Parade-Rebe, den Silvaner. 

www.fraenkisches-weinland.de 

Aussicht über Rheintal und Vogesen 

belohnt. Wer möchte, kann aber auch dem 

gut 70 Kilometer langen „Markgräfler Wii- 

Wegli“ von Weil am Rhein bis Freiburg im 

Breisgau folgen. Das Wegli lässt sich gut in 

vier Tagestouren aufteilen: Man muss nur 

der roten Raute mit der Weintraube folgen. 

Überall locken gastliche Weinstuben mit 

Munsterkäse, Hausmacherwurst und natürlich 

einem Glas Gutedel. 

www.wii-wegli.de 


SAALE: BLÜTENGRUND 

Ganzer Stolz der Rotkäppchen-Kellerei – 

das größte deutsche Cuvée-Fass aus Holz. 

Die Saale-Unstrut Region ist inzwischen kein 

Geheimtipp mehr für Weingenießer: Das 680 

Hektar große Anbaugebiet mit mehr als 40 

Weingütern bringt fast 30 verschiedene 

Reb sorten hervor. Angenehm und nie zu 

steil läuft der Besucher in gut drei Stunden 

von Freyburg nach Naumburg. Am Rande 

des Wegs durch die Weinberge sieht er mittelalterliche 

Burgen, Jahrhunderte alte 

Trocken mauern und romantische Wein - 

bergs häuschen. Der Weg führt durch den 

„Blütengrund“, eine idyllische Südlage, auf 

der Weißburgunder und Müller-Thurgau ge - 

deihen. Besonders eindrucksvoll ist ein Be - 

such der historischen Rotkäppchen Sekt kel - 

le rei in Freyburg. Dort sind fünfstöckige, in 

den Fels getriebene Keller, das Dom keller - 

gewölbe mit dem größten deutschen Cu - 

vée fass aus Holz und der denkmalgeschützte 

Lichthof aus der Grün derzeit zu sehen. 

www.weinbauverband-saale-unstrut.de 

DIE MÖVENPICK WEINBAR EMPFIEHLT . . . 

Marina Blume, Chef de Cave an der Mövenpick Weinbar am Kröpcke, gibt mit 

Restaurantleiter Sven Dey zwei Weinempfehlungen. Als Rotwein haben beide aus dem 

großen Sortiment von rund 220 Weinen den „2008 Frühburgunder Pauline trocken – im 

Holzfass gereift“ vom Weingut Manz / Rhein hessen ausgesucht. Der kleine Bruder des 

Spätburgunders enthält Noten von Wald- und Heidel beeren. Beim Weißen lautet der 

Tipp: „2010 Weissburgunder, pur mineral, trocken“ vom Weingut Rudolf Fürst / Franken – 

mit feinen Fruchtaromen, geprägt von steinigen Böden des Centgrafen bergs. An der 

Mövenpick Weinbar finden Liebhaber edler Tropfen übrigens stets 30 Weinsorten im offenen 

Ausschank: Eine so große Auswahl – vor allem an Weißweinen der besten Winzer 

Deutschlands wie Schönleber, Knipser, Horst Sauer oder Salwey – findet man sonst nirgendwo 

in der Stadt. So kann der Gast beste Weine zum Essen genießen oder auch probieren, 

welche Flasche für die nächste Familien feier oder für gemütliche Stunden geeignet 

ist. Die Cuvée-Hausweine (0,1 l ab 2,80 Euro) werden übrigens vom Weingut Becker 

Landgraf in Rheinhessen exklusiv für das Mövenpick am Kröpcke kreiert. 

n Ü40-Tipp: Notieren sollten Sie sich den 18. und 19. November! Da ist das Weingut Manz 

aus Rheinhessen zu Gast an der Weinbar im Mövenpick am Kröpcke.


Mode 

VON BETTINA ZINTER 

PETRA WARNEKE: 

ECHT ANIMALISTISCH 

MODE – (HAND)MADE IN HANNOVER 

Ungewöhnliches Design und junge Labels machen Hannover 

auch in puncto Mode „anziehend“. . . 

Als Hot Spots für Modetrends gelten natürlich Metropolen wie 

Mailand, London, Paris, New York oder Berlin. Doch auch an der 

Leine macht inzwischen eine junge Modeszene von sich reden. 

Nicht zuletzt, weil es in Hannover mit den Berufsfachschulen 

Fahmoda (Akademie für Mode und Design) und M3 (Menschen 

Hirschgeweihe umkränzen die Ladenfas - 

sade in der Friesenstraße Nr. 48a. Sie weisen 

den Weg zu Petra Warneke, die sich dem 

Thema „Pelz und Leder“ widmet und damit 

ihr Motto „echt animalisch“ unterstreicht. 

Mit dem originellen Geschäft hat sich die 

Hannoveranerin vor drei Jahren einen Traum 

erfüllt. Zur unverputzten Ziegelwand und 

zum rustikalen Zuschneidetisch aus Holz - 

bohlen setzen Lüster und Antiquitäten den 

Kontrast. Eine geschickte Symbiose, die sie 

da mit dem Antikhändler Michael Steier eingegangen 

ist. Ihre Pelz- und Ledermode verbindet 

Eleganz und Sinnlichkeit, präsentiert 

sich luxuriös und natürlich. 

Die zu ihr kommen, wollen etwas Be son - 

deres. Aus der unmodischen grauen Nerz - 

jacke entfernt sie das Innenfutter, verpasst 

ihr Strick an Ärmeln und Hüfte, gibt noch 

eine Kapuze dran – fertig ist die Verwand - 

lung zum Wendeblouson. Als I-Tüpfel 

schreibt Petra Warneke von Hand Gedicht - 

zeilen drauf. Am liebsten von Gioconda Belli, 

der Lyrikerin aus Nicaragua, die sie bei einer 

Lesung kennengelernt hat. So setzt sie alte 

Pelze in einen ganz neuen Kontext. 

Manch mal wird auch ein Rucksack draus. 

Nerz kombiniert sie mit Kalbsleder, 

Lederröcke kreiert sie mit gestepptem Bund, 

meist mit Bewe gungsfalten. Bequem soll es 

machen Moden) sowie dem Studiengang Modedesign an der 

Fachhochschule Top-Adres sen gibt, die alljährlich 70 Absol ven - 

ten in die Welt der Mode entlassen. Wer im Internet sucht oder 

in der Stadt auf Entdeckertour geht, der findet die zumeist originellen 

Läden für Modedesign schon in vielen Stadtteilen. Denn 

immer mehr junge Leute beginnen gleich vor Ort mit ihrer 

kreativen Laufbahn. 

Ü40 stellt stellvertretend für andere Kreative zwei Modelabels – 

made in Hannover – vor. 

sein. Schwung voll „schreibt“ sie mit der Näh - 

maschine Zitate auf ihre Lederwestchen, 

schnürt sie im Rücken mit Bändern. „Ich mag 

Weiblichkeit und stimmige Proportionen – 

nicht, was modisch angesagt ist“, sagt die 

zierliche Frau. Männer zieht sie lässig und 

maskulin an. 

Neu ist die Kooperation mit der Schuh - 

manufaktur Bleyer, die nach ihren Vorgaben 

leichtes Schuhwerk nach Maß und in 

gewünschten Farben anfertigen lässt. Zum 

roten Lederrock gibt es aus dem gleichen 

Leder die passenden roten Schuhe oder 

Stiefel zu erschwinglichen Preisen. 

„Die Häute kommen von Händ lern meines 

Vertrauens und werden in Deutschland 

mineralisch oder pflanzlich gegerbt und 

gefärbt.“ Eine Spezialität sind ihre Reliefs. 

Das Leder wird in eine von ihr selbst hergestellte 

Negativform gepresst, getrocknet 

und ausgefüllt. Das fertige dreidimensionale 

Stück ist beweglich und gibt z. B. Taschen 

eine eigene, fast magische Aus strahlung. 

www.pw-lederdesign.de

MELANIE HERTLE: 

MÄLA FÜR PRINZESSIN 

„Mode ist, was man selber trägt. Was unmodern 

ist, tragen die anderen...“ Das Bonmot 

von Oscar Wilde hat Melanie Hertle zu ihrem 

Motto erklärt. Mit ihren häufig farbenprächtigen 

Kreationen möchte sie Frauen wie 

Männer geradezu verzaubern. Nicht von un - 

gefähr hat sie unlängst zu einer Moden - 

schau eingeladen, die im Rahmen einer 

Märchenerzählung stattfand. Heißt doch ihr 

Label „Mäla“: Und das bedeutet auf bretonisch 

Prinzessin. „Ich bin schon als Schnei - 

derin auf die Welt gekommen“, lacht die 

41jährige Blondine mit den grün-braunen 

Augen. „Meine Oma war Schneiderin und ihr 

habe ich schon als Kind geholfen.“ Mit vier 

konnte sie häkeln, als sie in der fünften 

Klasse war, bekam sie eine Nähmaschine. 

Fand sie zu Hause Bettlaken, wurden sie 

flugs für Schnittmustervorlagen zerschnitten. 

Da kam der mütterliche Protest meist 

zu spät. 

Kein Wunder, dass sie eine Schneiderlehre 

absolvierte und bald ihr erstes Atelier in 

Barsinghausen eröffnete, damals unter dem 

Namen „Mina-Naturbetont“. Das natürliche 

Image hat sie auch für Mäla-Design beibehalten. 

Melanie Hertle arbeitet vorwiegend 

mit Leinen, Seide und Wolle. Ihre Mode 

bezeichnet sie selbst als sportlich-elegant. 

Gemusterte Stoffe kombiniert sie oft mit 

schwarz, schließt Hosensäume mit drei 

Biesen ab, die Röcke wellen sich am Saum 

und geben der Trägerin den gewissen 

Schwung. „Die Liebe zum Detail ist mir 

wichtig“, erklärt sie. „Ich suche beispielsweise 

immer ganz besondere Knöpfe aus.“ 

Im Som mer setzt sie ganz auf farbenfrohe 

Modelle, denn sie wünscht sie sich bei den 

Hannoveranerinnen mehr Mut zur Farbe. 

Hat sich eine ihrer Kundinnen für ein Modell 

entschieden, kann nach Wunsch variiert 

werden: Die Rüsche kommt weg, der Kragen 

wird mit einem anderen Stoff unterlegt und 

selbstverständlich werden die entsprechenden 

Proportionen berücksichtigt. So be - 

kommt der Kunde immer ein Unikat – eben 

handmade in Hannover. 

Erst im Juni bezog sie neue Räume in der 

Altstadt am Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz 4, 

gegenüber dem Landtag. Am 5. und 6. No - 

vem ber stellt „Mäla“ übrigens im Histo - 

rischen Museum aus und präsentiert eine 

Modenschau am ersten Tag. 

MODELABELS 

AUS HANNOVER 


www.maela-design.de 

n Rike Winterberg: Hannovers wohl be - 

kannteste Designerin sitzt in der Kra - 

mer str. 4. www.rikewinterberg.de 

n Lara Blunk mit der Popmode „Lieb es 

bunt“ hat in der Drostestraße 1a ihr 

Atelier. www.liebesbunt.de 

n Anne Zorn mit „RockXanne“ und Zeit - 

label „Frau Zorn“ arbeitet in der Lim - 

merstr. 44. www.rockxanne.de 

nAnn Müller hat ihre Werkstatt für 

weibliche-elegante Mode in der 

Jacobistraße 20. www.ann-mueller.de 

nSandra Strüber präsentiert ihre handgemachten 

Accessoires in der Ram - 

bergstr. 32. www.kleinod-online.de 

nMelanie Wedemeier kreiert Braut-, 

Abend- Businessmode in der Calen ber - 

ger Str. 21. www.sasse-design.com

20 Ü40 MEDIZIN 

CELLULITE 

KANN THERAPIE 

MIT STOSSWELLEN 

HELFEN? 

VON SYBILLE NOBEL-SAGOLLA 

„Eine Glatze gehört zum Mann wie die Cellulite zu einer Frau.“ 

Ganz so gelassen wie Schauspieler Matthias Schweighöfer das Älterwerden in dem 

Kinofilm „What A Man“ beschreibt, sehen es nicht alle. Zumindest viele betroffene Frauen 

wünschen sich glatte schöne Haut statt Dellen. Ü40 beleuchtet das Thema Cellulite – 

auch Orangenhaut genannt - aus medizinischer und kosmetischer Sicht. 

Cellulite – früher fälschlich Zellulitis genannt 

– betrifft immerhin rund 80 Prozent aller 

Frauen. Nicht nur beim Blick in den Spiegel 

zur Bikini-Saison macht sich bei vielen 

Frauen – vor 

allem über 40 – 

Frust breit. Wer 

Übergewicht 

hat und sich 

obendrein noch 

we nig bewegt, 

ist für Cellulite 

be sonders emp- 

Prof. Dr. Karsten Knobloch 

fänglich. Doch 

jede körperbewusste Frau, die sich gesund 

ernährt und regelmäßig Sport treibt, kann 

trotzdem Cellulite haben. 

Warum es Frauen trifft 

„Cellulite ist eine unerfreuliche Mischung 

aus weiblich-anatomischer Situation, Bin - 

degewebsschwäche, Fettzellen sowie deren 

Reaktion auf Östrogene“, sagt Prof. Dr. 

Karsten Knobloch von der Klinik für Plas - 

tische, Hand- und Wiederherstellungs - 

chir urgie der Medizinischen Hochschule 

Han nover (MHH) unter Leitung von Klinik - 

direktor Prof. Dr. Peter M. Vogt. 

Während die Kollagenfasern der männlichen 

Unterhaut netzartig verwoben sind, lie- 

gen sie bei der Frau parallel zueinander. Fett - 

zellen können sich durch diese Netze „hindurchzwängen“, 

und so entsteht oftmals die 

störende noppige, an eine Orange erinnernde 

Struktur, so Prof. Knobloch. Östrogen sei 

auch mitverantwortlich dafür, dass sich das 

Depotfett der Frau vorwiegend als „Reit - 

hose“ an Hüfte und Gesäß anlagert. Zudem 

werden die weiblichen Fettspeicher zellen 

(Lipozyten) größer als die des Man nes. 

Stoßwellen gegen Cellulite? 

Die Stoßwellentherapie hat Ihren Ursprung 

in der Urologie zur Zertrümmerung von 

Nierensteinen. In der Orthopädie wird die 

Stoßwellentherapie bei Sehnen- oder auch 

Muskelproblemen erfolgreich eingesetzt. Da 

die extrakorporalen (außerhalb des Körpers) 

erzeugten Stoßwellen die Freisetzung von 

durchblutungs- und heilungsfördernden 

Stof fen verursachen, werden sie vor allem 

gegen Schmerz- und Entzündungszustände 

eingesetzt. Die niedrigen energetischen Im - 

pul se dringen je nach Energie und gewähltem 

Schallkopf bis zu mehreren Zentimetern 

in die Tiefe. Sie regen Fettstoff wechsel, 

Lymphzirkulation und Durch blutung massiv 

an, auch wenn bei Cellulite der Wirkme - 

chanismus nicht vollständig zu erklären ist. 

Die Haut an Oberarmen, Bauch, Hüfte, 

Ober- und Unterschenkeln wird wieder glat- 

ter. Dies haben internationale Studien ergeben. 

Studie an der MHH 

Auch an der Medizinischen Hochschule in 

Hannover (MHH) wurden im Rahmen einer 

kontrollierten Studie 55 per Zufall ausgewählte 

Frauen zwischen 18 und 65 Jahren – 

mit moderat bis schwerer Cellulite– mit der 

fokussierten Stoßwellentherapie und einem 

Storz Duolithgerät behandelt. „Zunächst 

wurde ein standardisiertes Basisfoto erstellt, 

das dann mit einer Abschlussfotographie 

verglichen wurde“, so Prof. Knobloch. Durch - 

blutung, Venendruck und Sauerstoffsät ti - 

gung der Muskeln wurden ebenfalls festgehalten. 

Sechsmal wurde dann die fokussierte 

Stoßwellentherapie mit 2000 Impulsen 

pro 15-Minuten-Sitzung angewendet: in 

einer Gruppe in einer wirksamen und in 

einer anderen Gruppe in einer vermutlich 

Kneiftest: Wie stark ist Cellullite ausgebildet.

unwirksamen Dosierung (so genannte Dop pel-Blind-Studie). Zusätz 

lich trainierten alle Teilnehmerinnen mit zwei Übungen ihre 

Gesäßmuskulatur – 3 x 15 Übungen täglich über zwölf Wochen. 

Danach erfolgte die Erfolgs kontrolle mit den Digitalphoto gra phien. 

Diese wurde dann von zwei unabhängigen Untersuchern anhand 

des 15 Punkte umfassenden Cellu lite Severity Scores (CSS) bewertet 

– dabei gelten 1-5 Punkte als mild, 6-10 Punkte als moderat und 

11-15 Punkte als schwere Form der Cellulite. 

Das Ergebnis 

Die Kombination des Krafttrainings und der fokussierten Stoß - 

wellentherapie führte zu einer Verbesserung des CSS von 24 Prozent 

in der Interventionsgruppe (von 10,9 auf 8,3 Punkte). In der Kontroll - 

gruppe mit dem Kraft training und der unwirksam-dosierten Stoß - 

wellentherapie blieb der CSS dagegen konstant bei 10. Die Anzahl 

der Haut depressionen nahm um 20 Prozent ab, die Tiefe der Dellen 

um 31 Prozent, die Haut laxizität verbesserte sich um 25 Prozent und 

der Schweregrad der Cellulite um 24 Prozent in der Behandlungs - 

kontrolle. Und dies gilt für alle behandelten Frauen mit moderat bis 

schwer ausgeprägter Cellulite. Hinsichtlich der Verträglichkeit wurden 

keinerlei Neben wirkungen beobachtet, so der MHH-Spe zialist. 

Nur unter bestimmten Bedingungen ist die Stoßwellen-Behandlung 

nicht angezeigt: bei akuter Beinvenen-Thrombose, Blutgerin nungs - 

störungen oder Einnahme von Medi kamenten, die sich auf die Blut - 

gerinnung auswirken. Ebenfalls bei Schwangerschaft, Tumor - 

erkrankungen, Cortison-Einnahme oder akuten Entzündungen sollte 

auf eine Stoßwellentherapie verzichtet werden. 

www.mh-hannover.de 

CREMES UND GELS – WIRKUNGSLOS? 

Die Stiftung Warentest kam 2009 in der Zeitschrift „Test“ zu einem 

sehr ernüchternden Ergebnis: Von zehn Cellulite-Mitteln – von der 

Creme über elektronische Pflaster bis hin zum Massageroller – überzeugte 

keines. 

Alle Produkte, auch die teuren Präparate, hatten „keinen sichtbaren 

Einfluss“ auf Cellulite. Manchmal wurde ein wirkstofffreies Präparat 

sogar besser beurteilt als ein Anti-Cellulite-Produkt. Also alles vergeblich? 

Nicht ganz . . . So machen jedenfalls Renate Donath vom Bundes - 

verband Deutscher Kosmetik und Andreas Scholz von der Gesell - 

schaft für Ernährungsforschung vielen Frauen doch ein wenig Hoff - 

nung und geben Tipps. 

n Bewegung, gesunde Ernährung und Behandlung richtig zu kombinieren, 

dazu raten die beiden Spezialisten in Sachen Schönheit und 

Ernährung. Aus ihrer Sicht sei eine falsche Ernährung mit zuviel 

Kohlenhydraten und Fett der Hauptgrund für Cellulite. Von Radikal - 

diäten raten sie jedoch ab. Diese endeten meist mit dem berüchtigten 

Jojo-Effekt. 

MEDIZIN Ü40 21 

Die Stoßwellentherapie setzt durchblutungs- und heilungsfördernde Stoffe frei. Das Model auf der Liege demonstriert lediglich die Anwendung. 

n Für eine gute Figur empfiehlt Andreas Scholz eine ausgewogene 

Ernährung – mageres Rindfleisch und viel Fisch, frisches Gemüse und 

Obst, Mineralwasser ohne Kohlensäure. Auch Molke oder Amino säu - 

re tabletten können aus Sicht helfen, das Bindegewebe aufzubauen. 

n Unerlässlich zur Cellulite-Bekämpfung ist Sport: Joggen, 

Schwimmen und Radfahren. Auch gezielte Gymnastikübungen für 

Bauch, Beine und Po können sinnvoll sein. Häufig helfe auch 

Krafttraining in den Problembereichen. Der Stoffwechsel kommt 

dadurch wieder in Schwung, Kohlenhydrate und Fett werden verbrannt 

anstatt gespeichert. 

n Faktoren wie Übergewicht oder Nikotinabhängigkeit tragen ebenfalls 

zur Entstehung der Cellulite bei. Nikotin verengt die Blutgefäße 

der Haut, was den Stoffwechsel verlangsamt. Außerdem wird das 

Bindegewebe geschädigt. 

Grundsätzlich benötigt man viel Disziplin, langen Atem und einen 

gut gefüllten Geldbeutel beim Kampf gegen Cellulite. Am besten, 

von allem etwas. Oder Sie sehen es wie Matthias Schweighöfer. 

„Eine Glatze gehört zum Mann wie die Cellulite zu einer Frau.“

22 Ü40 MEDIZIN 

FIT UND 

STRAFF IN 

REKORD- 

ZEIT 

BODYSTREET 

STUDIO NR. 2 

IN HANNOVER 

ERÖFFNET 

Wer möchte nicht einen schönen, straffen 

Body? Doch die wenigsten bringen die Zeit 

und die Energie auf, regelmäßig ins Fitness - 

studio zu gehen oder Sport zu betreiben. Für 

alle, die aus beruflichen oder familiären 

Gründen wenig Zeit haben, gibt es jetzt 

auch in Hannover eine Lösung. 

„Quick In and Quick Out“: So lautet das 

Motto in der zweiten Body-Street Filiale in 

Hannover. Nach Eröffnung des ersten Stu - 

dios am Aegi vor kaum neun Monaten bietet 

das Franchiseunternehmen jetzt auch am 

Engelbosteler Damm effizientes und vor 

allem zeitsparendes Workout. Mit nur 20 

Minuten Training pro Woche wird ein Effekt 

erzielt, der bis zu 18 Mal (!) so hoch ist, wie 

bei einem herkömmlichen Krafttraining. 

Zauberei? Nein. EMS lautet die Lösung. 

Schwören auf EMS: Nils Kopp (l.) und 

Andreas Pätzold 

Elektro-Muskel-Stimulation 

Das „Elektro-Muskel-Stimulations-Training” 

(EMS) wird seit vielen Jahren schon erfolgreich 

in der Sportmedizin, der Rehabilitation 

und im Leistungssport angewendet. Bei dieser 

künstlich erzeugten elektrischen Stimu - 

la tion eines Muskels werden Impulse mit 

niedriger Frequenz dazu benutzt, unter der 

Haut liegende Nerven anzuregen, welche 

dann die dazugehörigen Muskelgruppen 

ansprechen. Der Muskel kann nicht unterscheiden, 

ob der Impuls nun vom Gehirn 

kommt oder von außen, nämlich von den 

auf der Haut liegenden Elektroden. Der 

Muskel reagiert wie gewohnt auf den Reiz, 

spannt an und verbraucht durch die geleistete 

Arbeit auch Energie. 

Die moderne Generation von EMS-Geräten – 

bei Bodystreet kommen Geräte von „Miha 

Bodytec” zum Einsatz – gestattet die Aus - 

wahl diverser Parameter wie Impulsdauer, 

Impulsfrequenz oder -intensität. Beim Per - 

sonal Training aktivieren in einer Weste 

fixierte sowie an Armen und Beinen direkt 

angebrachte, großflächige Elektroden die 

komplette Muskulatur. 

„In der derselben Zeit, in der man bisher nur 

einige wenige Muskelgruppen trainieren 

konnte, kann man jetzt ein Ganzkörper - 

training durchführen“, sagt Nils Kopp vom 

Bodystreet Studio Aegidientorplatz. Bizeps 

und Trizeps können sogar gleichzeitig trainiert 

werden. „Wir bieten ein hocheffizientes, 

20-minütiges Personaltraining für verschiedenste 

Zielgruppen – egal, ob Männer 

oder Frauen, Manager oder Cardio-Sportler“, 

ergänzt Andreas Pätzold von der Bodystreet 

Filiale am E-Damm und nennt weitere Vor - 

teile: 

n Tiefenwirksame Anspannung: Auch tief 

gelegene Muskelfasern sind gezielt zur Stär - 

kung ansteuerbar – ohne zeitraubende Hal - 

te übungen. 

n Schonung des Bewegungsapparat: Die 

Trainingsintensität entsteht nicht durch 

hohe Gewichte, sondern ist extrem gelenkschonend. 

n Muskuläre Dysbalancen: Das weit verbreitete 

Ungleichgewicht der Haltemuskulatur 

von Rücken, Bauch und Beckenboden kann 

gezielt angesprochen und effektiv trainiert 

werden. 

n Muskelverspannungen: Das Training fördert 

die Muskeldurchblutung und kann 

dadurch helfen, Verspannungen in der Mus - 

kulatur, Kontrakturen oder Knötchen zu 

lösen. 

n Gewichtsreduktion: Bei Frauen konnte 

eine Reduktion des Körperumfangs festgestellt 

werden, vor allem an den Problem - 

zonen Taille, Hüfte und Oberschenkel, bei 

gleichzeitiger Straffung von Brust und 

Armen. Bei Männern führt EMS ebenfalls zu 

Umfangsrückgängen. 

Die Preise für die wöchentliche Trainings - 

einheit beginnen bei 19,90 Euro. „Doch jeder 

profitiert von der immensen Zeiterspar - 

nis – das Verhältnis zwischen investierter 

Zeit pro Woche und dem individuellen Nut - 

zen ist unschlagbar“, sagen beide Experten. 

Bodystreet Hannover Aegidientorplatz, 

Breite Straße 4, 30159 Hannover, 

Telefon 0511-89 70 66 83 

Öffnungszeiten: Mo-Frei 10-12 Uhr, Sa 10-16 Uhr 

Bodystreet Hannover E-Damm: Kopernikusstraße 4, 

30167 Hannover, Tel.: 0511-37 36 71 10 

Öffnungszeiten: Mo-Frei 10-21 Uhr, Sa 10-16 Uhr 

www.bodystreet.com

Hoch oben zwischen Eichen und Buchen können Urlauber jetzt in 

Bad Zwischenahn wohnen und den Geräuschen des Waldes lauschen: 

Das „Resort Baumgeflüster“ besteht aus vier aufgeständerten 

Lärchenholzhäusern mit Blick auf Reh und Fasan. Nach einem Hotel 

im Solling ist dies nun der zweite niedersächsische Standort für 

einen Urlaub in den Wipfeln. 

Mit diesem Hotel im neuen Baumhaus-Stil ist die Region westlich 

von Oldenburg um eine Attraktion reicher. Betreiberin Insa Otteken 

ist selbst ganz angetan. „Wir haben einen Ort für die Seele geschaffen. 

Romantik, Eleganz, Stil und Design sind hier mit der Natur verknüpft“, 

sagt sie. Das Probeschlafen hat die Familie hinter sich. Jetzt 

kommen die ersten Gäste. Sie steigen über eine Treppe auf das vier 

Meter hohe Plateau über dem weichen und federnden Waldboden 

hinauf. „Eine Oase“, freut sich Insa Otteken, deren Sohn die Idee zu 

dem Übernachtungsort zwischen den Bäumen hatte. 

Bis zu vier Gäste finden in jedem Haus Platz. „Wir können auch 

Brötchen per Seilwinde auf die Terrasse bringen“, schwärmt die frisch 

gebackene Hotelchefin. Die Kunden, zu denen auch Firmen zählen, 

sollen sich einfach wohlfühlen. Im Innern geht es recht komfortabel 

und hochwertig zu. Küche, Bad mit Fußbodenheizung und 

Schlafgemach sind vom Feinsten. Es wurden biologische Baustoffe 

und bei den Betten ägyptische Baumwolle verwendet, die nach 

Blümchen duftet. „Wir haben hier richtige Suiten“, erläutert die 

Besitzerin, deren Eltern in der Nähe einen Bauernhof haben. Dort 

steht auch für die Kinder eine Scheune zum Toben und Spielen 

bereit. Auch Platz für Lagerfeuer ist vorhanden. 

Die ersten Besucher haben sich im „Resort Baumgeflüster“ bereits 

umgesehen. „Es ist ein neuer Baumhaus-Stil“, loben sie. Zwischen 

Eichen und Buchen steht die Arche aus Lärchenholz fest auf 

Stahlstelzen. In der Woche kostet die Übernachtung 107 Euro pro 

Das „Resort Baumgeflüster“ in den Wipfeln. 

URLAUB 

IN DEN 

WIPFELN 

EIN ORT FÜR DIE SEELE 

VON KNUT DIERS 

REISE Ü40 23 

Person und Nacht, 127 Euro für zwei – als Einführungspreis im 

November. Romantik pur gibt es auch im Winter – die Suiten sind 

dank Heizung und Massivholz das ganze Jahr über zu mieten. Tel. 

04403 / 620 272 

Bad Zwischenahn ist ein staatlich anerkanntes Moorheilbad mit 

Kurpark und Wandelhalle. Ein bekannter Sohn Bad Zwischenahns ist 

Wilhelm Heinrich Schüßler (1821-1898), der damals die „biochemische 

Heilweise“ begründete. Bis heute haben sich die von ihm 

homöopathisch aufbereiteten zwölf Mineralsalze als Arzneimittel 

behauptet. Zahlreiche Herbstmärkte locken ebenfalls ins 

Ammerland. Auch ein Besuch im benachbarten Oldenburg sollte auf 

dem Ausflugsprogramm stehen. 

Geradezu ideal ist die Gegend rund ums Zwischenahner Meer – mit 

526 Hektar drittgrößtes Binnengewässer Niedersachsens – für 

Wanderungen und Radtouren auf rund 380 Kilometer gut ausgeschilderten 

Routen. Als Spezialitäten gelten Ammerländer Schinken 

und Smoortaal. Mit dem ersten Frost ist Hochsaison für Grünkohl 

und Pinkel. Unbedingt probieren! 

Blick vom Kurpark aufs Zwischenahner Meer. 

TIPP: LÖFFELTRUNK 

Der Ammerländer Löffeltrunk ist ein Ritual aus alten Zeiten: 

Harte Sachen wurden aus dem Zinnlöffel getrunken. Da man 

damals die rechte Hand wehrhaft bereithalten musste, nahm 

man den Löffel in die linke Faust. Nachdem eingeschenkt war, 

gab es einen feierlichen Trinkspruch auf platt. Gastgeber: Ik seh 

di! (Ich sehe dich) Gast: Dat freit mi! (Das freut mich) Gastgeber: 

Ik sup di to! (Ich trinke dir zu) Gast: Dat do! (Das tu) Gastgeber: 

Prost! Gastgeber: Ik heb di tosapen! (Ich habe dir zugetrunken) 

Gast: Hest´n Rechten drapen! (Hast den Richtigen getroffen) 

www.baumgefluester.de 

www.bad-zwischenahn-touristik.de

24 Ü40 REISE 

Karibik Feeling in Villen am Strand 

Jetzt setzt TUI mit neuen Sensimar Hotels 

die Erfolgsstory fort: So eröffnet zur Winter - 

saison 2011/12 das erste Hotel der Marke in 

der Dominikanischen Republik. Das Sensi - 

mar Punta Cana Villas & Suites wurde neu 

erbaut und liegt direkt am traumhaften Kari - 

bik-Strand in der Nähe von Punta Cana. Das 

Fünf-Sterne-Hotel ist unter anderem mit 104 

Suiten, die sich in zwei- bis dreistöckigen 

Strandvillen befinden, und einem A-la-carte- 

Restaurant ausgestattet. Palmen, weiße 

Strän de und Merengue – die heißen Rhyth - 

men der Dominikanischen Republik bilden 

die Traumkulisse für Traumurlaub. 

„Mein Haus am Meer“ 

in Mallorca & „Fuerte“ 

PAARE LIEBEN SENSIMAR 

Traum von Pool und Meer: Das Sensimar Royal Blue Resort auf Kreta 

Sensimar: Mit dieser Wortschöpfung aus Gefühl und Meer verbinden immer mehr 

Paare die TUI-Hotelmarke, die auf Qualität und Komfort setzt. Erst 2009 startete TUI 

mit den ersten Hotels im türkischen Belek sowie auf Kos und Rhodos die 

Erfolgsgeschichte von „Mein Haus Meer“. 

Nach dem Start auf Mallorca mit dem Sen - 

simar Aguait Resort & Spa eröffnet ebenfalls 

Direkt am Strand: Das Sensimar Calypso Resort & Spa in Fuerteventura 

zur Wintersaison auf der kanarischen Insel 

Fuerteventura ein neues Sensimar Haus. Das 

Sensimar Calypso Resort & Spa (Vier-Sterne- 

Plus) liegt direkt am Strand von Jandia und 

richtet sich an Paare ab 18 Jahren. Zur Aus - 

stattung des komplett renovierten Hotels 

zählen 250 Zimmer, ein A-la-carte-Restau - 

rant und ein neuer Wellness-Bereich. High - 

light des Hotels ist die neue Chill-Out- 

Terrasse, die den Gästen bei entspannter 

Musik einen tollen Blick über den Atlantik 

bietet. Die beiden neuen Sensimar Hotels 

werden vom langjährigen TUI Partner Riu 

gemanagt. 

Ruhe und Entspannung locken Paare 

Allen Hotels unter Sensimar Flagge liegt ein 

einheitliches Konzept zugrunde, das auf 

deutschsprachige Paare mittleren Alters 

aus gerichtet ist. So sind eine direkte Lage 

am Meer, maximal 250 Zimmer, Vier- bis 

Fünf-Sterne-Komfort, gehobener Service 

und anspruchsvolle Gastronomie, eine persönliche 

Betreuung durch einen deutschsprachigen 

Guest Relation Manager, viele 

Ruhezonen und moderne Wellnessbereiche 

Grundlage dieses Paare-Konzepts, das be - 

reits viele Liebhaber gefunden hat. 

Gästezufriedenheit: Note 1,43 

Zehn Sensimar Hotels in Griechenland, 

Spanien, Ägypten und der Türkei erfreuten 

sich im vergangenen Sommer großer 

Beliebtheit und waren im Schnitt zu rund 80 

Prozent ausgelastet. Die Gästezufriedenheit 

ist mit einem Wert von 1,43 überdurchschnittlich 

hoch. TUI hatte auf ein moderates 

Wachstum gesetzt, um die hohen Qualitäts - 

standards des modernen Franchisekonzepts 

auch sicherzustellen. „Die Expansion auf 

der Fernstrecke und auf den Kanarischen 

Inseln ist ein weiterer Meilenstein für unsere 

junge Hotelmarke“, so TUI-Deutschland- 

Chef Dr. Volker Böttcher. „Die gute Aus - 

lastung und die hohen Gästezufrieden - 

heitswerte zeigen uns, dass wir mit dem 

deutschsprachigen Paare-Konzept eine 

Markt lücke geschlossen haben.“ 

WINTERTIPP: Tanzen & Tauchen 

In der kommenden Wintersaison haben 

– mit Ausnahme der fünf Häuser in 

Griechenland – sieben Sensimar Hotels 

in der Türkei, in Ägypten, auf Mallorca 

und Fuerteventura sowie in der Domi - 

nikanischen Republik geöffnet. Die 

„Mehr erleben-Themenwochen“ starten 

im Winter mit einer Tanzwoche im 

Sensimar Belek Resort & Spa an der 

Türkischen Riviera (5. bis 12. Dezember 

2011) und einer Tauchwoche im Sen - 

simar Makadi Hotel in Ägypten (8. bis 

15. März 2012). 

www.sensimar.com

FERIENABENTEUER 

FÜR FREIZEITKAPITÄNE 

„Ich liebe dieses Gefühl, wenn die Leinen zum ersten Mal losgelassen 

werden, diese Freiheit, dem Alltag zu entrinnen: die Natur, die Seen, die 

Wälder, die wir gemächlich durchqueren werden...“ 

So wie dieser begeisterte Urlauber in einem Blog übernehmen im - 

mer mehr Freizeitkapitäne das Ruder eines gecharterten Hausboots 

für ein romantisches Urlaubsabenteuer zu Zweit, mit der Familie oder 

mit Freunden. Das Schippern auf dem Hausboot ist beinahe überall 

in Europa möglich – und einfacher als man denkt. Das maximal 15 

Meter lange Schiff kann heute jeder auf ausgewiesenen Wasser - 

straßen mit einem Charterschein steuern. Anlegen und Wenden, einfache 

Seemannsknoten, kleine Schleusenkunde: Die Lektion vor 

dem ersten „Leinen los!“ dauert kaum länger als drei Stunden, ein 

Bootsführerschein ist nicht nötig. 

Ob Flüsse oder Kanäle, holländisches Ijsselmeer, französische 

Wasserstraßen oder Mecklenburgische Seenplatte: Beinahe so zahlreich 

wie die europäischen Reiseziele sind die Anbieter von 

Hausbooten. In Deutschland haben es sich die ADAC Sportschifffahrt 

mit dem Bootsreisespezialisten „Cardinal Boating Holidays“ aus 

Fürstenberg/Havel und dem Reisemagazin „Seenland“ als Partner zur 

Aufgabe gemacht, über die Schönheit eines Hausbooturlaubs auf 

Vier- und Fünf-Sterne-Schiffen zu informieren. 

In Deutschland sind mittlerweile mehr als 700 Kilometer Wasser stra - 

ßen in und um Berlin, Brandenburg, Hessen, Mecklenburg-Vor - 

pommern, Rheinland-Pfalz, Sachsen-Anhalt und dem Saarland 

als Charterschein-Reviere führerscheinfrei befahrbar. So auch die 

Müritz – mit 112 Quadratkilometern der größte deutsche Binnensee 

und Herzstück der Mecklenburgischen Seenplatte. Nirgendwo in 

Deutschland gibt es eine größere Hausboot-Dichte als auf dem 

„Mittelmeer der Hausboote“. Insgesamt bietet das Mecklenburger 

Revier ideale Bedingungen, nicht zuletzt auch auf der Müritz-Elde- 

Wasserstraße. Die Route führt durch 17 Schleusen und über 184 

Kilometer bis nach Dömitz an der Elbe. 

Luxus auf Fünf-Sterne-Booten 

Das sanfte Dahingleiten durch Fluss- und Seenlandschaften sorgt für 

Entspannung pur. Die Strecke auf den Wasserstraßen ist selbst 

bestimmt – man legt an, wo es einem am besten gefällt. Und bis 

FAHRSPASS 

OHNE 

FÜHRERSCHEIN 

dahin schweift der Blick über Stadt, Land und Fluss. Neben der mecklenburgischen 

Seenplatte bieten auch die Gewässer Brandenburgs 

ideale Routen für den Bootstourismus. Hunderte von Seen sind 

durch Kanäle und Flüsse miteinander verbunden. 

Der Urlaub auf dem Boot kann übrigens auch fünf Sterne tragen: So 

bietet die „Europa 400“ Platz für bis zu vier Personen und verfügt 

über zwei komfortable Doppelkabinen mit eigenen Badezimmern. 

Der wohnliche Salon samt Sitzgruppe ist mit einem Multimedia - 

center inklusive Flachbildschirm, DVD-Player und Satellitenanlage 

bestückt. Perfekt ausgestattet ist die Bordküche und das Teakholz- 

Oberdeck lädt zum Sonnen und Relaxen ein. Startmöglichkeiten gibt 

es in Fürstenberg/Havel oder am Fleesensee in Göhren-Lebbin. 

TIPP: OPEN BOAT IN HANNOVER 

REISE Ü40 25 

Wenn Sie das Ferienabenteuer auf dem Wasser interessiert, sollten 

Sie sich den 15. und 16. Oktober vormerken. Dann legt eines 

der „Europa“-Ferienschiffe im Rahmen einer fünfwöchigen maritimen 

Info-Tour für ein Wochenende in Hannover an: „Open 

Boat“ von 10 bis 18 Uhr am Mittellandkanal (Marine kamerad - 

schaft Hannover, Werftstraße 19). Die Crew beantwortet Fragen 

rund um Bootsferien, und natürlich dürfen Besucher auch einmal 

das Ruder in die Hand nehmen. 

www.adac.de/sportschiffahrt 

www.cardinalboating.com

26 Ü40 BAUEN + WOHNEN 

AUF HISTORISCHEM GRUND 

WOHNEN „AN DER GARTENBAUSCHULE“ – GRÜN UND ÖKOLOGISCH 

VON SYBILLE NOBEL-SAGOLLA 

Eigentlich zu Grün, um noch großstädtisch 

zu sein; gleichzeitig alles andere als draußen 

auf der grünen Wiese: Das HRG-Projekt „An 

der Gartenbauschule“ in Ahlem entwickelt 

sich durch eine geschickte Verbindung von 

Wohngebieten mit Grünzügen und Regen - 

rück haltung zu einem ökologisch ambitionierten 

Bauareal. Auf dem ehemaligen Ge - 

müsefeld der früheren israelitischen Garten - 

bauschule aus dem 19. Jahrhundert entstehen 

Eigenheime, Reihen- und Townhäuser 

inmitten von Bäumen, großzügigen Anger - 

flä chen und historischer Hecke. 

Für Dirk Felsmann ist der Ahlemer Baugrund 

ein „Glücksfall“. Der Geschäftsführer der 

Hannover-Region Grundstücksgesellschaft 

(HRG) sagt: „Das Areal hat danach geschrien, 

entwickelt zu werden.“ Immerhin liegt das 

Ahlemer Projekt voll im Trend. Denn Bauen 

und Wohnen auf der grünen Wiese ist selbst 

bei jungen Familien nicht mehr angesagt. 

„Zurück in die Stadt“, heißt es wieder. 

Was bei einem angehenden Wohngebiet 

wie dem an der Heisterbergallee in Ahlem 

und seiner guten Öffi-Anbindung an die 

Innenstadt auch nicht weiter verwunderlich 

ist: 20 Stadtbahnminuten vom Hauptbahn - 

hof entfernt, entstehen auf dem 7,5 Hektar 

großen Planareal nur auf gut zwei Dritteln 

der Fläche Wohnbauten, während stolze 2,3 

Hektar für Grünareale reserviert sind. 

Neben einer historischen Hainbuchenhecke 

aus der Zeit um 1920, die das Gelände westlich 

abgrenzt, wurden vier Angerflächen eingeplant: 

Als so genannte „Retentionsflä - 

chen“ dienen sie der Entwässerung. Kleine 

Gräben in der Mitte nehmen das Regenwas - 

ser auf – gleichzeitig werden diese Anger 

mit Bäumen und Gehölzen bepflanzt. 

Die Grenzen zu den Privatgärten sollen fließend 

sein. Projektchefin Dr. Ulrike Viktoria 

Maurer wünscht sich Transparenz zwischen 

öffentlichen und privaten Bereichen und 

ebenso eine gute Nachbarschaft unter den 

künftigen Bewohnern. Die einzelnen Grün - 

zonen werden über eine öffentliche Wege - 

ver bindung sowie – zur Verkehrsberuhigung 

– durch Einbahnstraßen erschlossen. 

Interessenten sollten sich beeilen 

Inmitten dieser grünen Oase entstehen 150 

Wohngrundstücke zu einem Quadratmeter - 

preis von rund 260 Euro: ein Einfamilien - 

haus gebiet, eines für Reihenhäuser und eine 

Fläche für dreigeschossigen Wohnungsbau 

in Townhäusern an der Heisterbergallee. 

Schon vor dem Baubeginn Ende September 

ist der Verkauf an Private, Bauherrnge mein - 

schaften und Wohnungsbaugesellschaften 

aus HRG-Sicht hervorragend angelaufen. 

So sind auch die meisten der 35 Einfamilien - 

häuser zumindest reserviert. 2008 hatte die 

HRG die Fläche über einen städtebaulichen 

Wettbewerb erworben. Da war das künftige 

Wohngebiet bereits vom Hamburger Büro 

der internationalen Archi tek tensozietät 

Gerkan, Marg und Partner, bekannt für 

Entwurfspläne vom neuen Berliner Haupt - 

bahnhof über das Fußball stadion in Kap - 

stadt bis zum das National museum in 

Peking, durchgeplant worden. Seit dem 

ersten Spatenstich Ende 2010 hat die HRG 

bereits fast 2 Millionen Euro in den Ahlemer 

Untergrund investiert – Kanalbau und Kabel, 

Rohrleitungen und Baustraßen. 

Für das gesamte Baugebiet wurden Gestal - 

tungsrichtlinien in die Kaufverträge aufgenommen. 

Sie sehen ein einheitliches Er - 

schei nungsbild in erster Linie bei der Fas - 

sadengestaltung, aber auch bei Ziegeln und 

Dachflächen vor. Modellhaft ist das Nah - 

wärmekonzept mit einem Primär-Energie- 

Faktor (PEF) „Null“. 

Das Blockheizkraftwerk wird (rein rechnerisch) 

mit Biogas betrieben. „Wir sind gemäß 

dem EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) in 

Vorleistung getreten“, so Geschäftsführer 

Felsmann. Partner bei der Energiever - 

sorgung ist die Dalkia, eine Veolia-Tochter. 

Am Rand des Areal an der Heisterbergallee 

soll eine Dialyseklinik entstehen. Mit der 

Bäckerinnung ist man im Gespräch über den 

Bau einer Bäckerei fach schule. 

www.an-der-gartenbauschule.de 

www.hrg-online.de

60 JAHRE BEWEGTE JÜDISCHE GESCHICHTE 

Jüdische Freimaurer halfen im angehenden 20. Jahrhundert mit 

ihrem Geld, dass in Ahlem Waisenkinder aus ganz Deutschland in 

Acker- und Gartenbau ausgebildet werden konnten. Die historische 

Ahlemer Gartenbauschule war aus der von Moritz Simon 

1893 gegründeten Israelitischen Erziehungsanstalt hervorgegangen. 

1942 schlossen die Nationalsozialisten die Schule und leite- 

STADT ODER LAND? 

Wohnbaugebiet »An der Gartenbauschule« 

BEIDES! 

Die wichtigste Frage beim Bauen ist die kürzeste: 

Wo? Ahlem macht die Antwort leicht. 

Denn das Wohnbaugebiet »An der Gartenbauschule« 

liegt nah an den vielen Angeboten einer pulsierenden 

Stadt – und bietet gleichzeitig die Ruhe und Erholung, 

die man sonst nur auf dem Lande kennt. 

Für ausführliche Infos besuchen Sie unsere Website: 

www.wohnen-an-der-gartenbauschule.de 

BAUEN + WOHNEN Ü40 27 

ten von Ahlem aus Deportationen in Konzentra tions lager. 1945 

gründeten jüdische Überlebende dort ein Kibbuz, das zur 

Vorbereitung der Auswanderung nach Israel diente. 1955 erwarb 

die Landwirtschaftskammer Hannover das Gelän de. Heute erinnert 

die Mahn- und Gedenkstätte Ahlem in der Heisterbergallee 8 

an die 60-jährige bewegte Geschichte der Gartenbauschule. 

Auf gutem Grund.

28 Ü40 BAUEN + WOHNEN 

FÖRDERUNG FÜR 

SOLARWÄRME: 

JETZT 

ZUGREIFEN! 

2012 sinkt die Bundesförderung für Solar kol lektoranlagen. Der nächste Winter kommt 

bestimmt – wer eine solche Anlage installieren will, sollte jetzt handeln. Immer hin können 

Hausbesitzer die Bundeszu schüsse auch mit den Förderprogrammen des regionalen 

enercity-Fonds „proKlima“ kombinieren. Die Anträge dafür aber müssen bis zum 

31. Oktober vorliegen. 

Das Bundesamt für Wirtschaft und Aus - 

fuhrkontrolle (BAFA) unterstützt eine thermische 

Solaranlage mit Heizungsunterstüt - 

zung und Trinkwassererwärmung noch bis 

Ende 2011 mit einem Zuschuss von 120 Euro 

pro Quadratmeter Kollektorfläche. Mit dem 

Jahreswechsel sinkt die Förderung auf 90 

Euro. Dies gilt für eine Anlagengröße bis zu 

40 Quadratmetern. 

„Für einen Vier-Personen-Haushalt genügen 

meist schon fünf Quadratmeter Kollektor - 

fläche, um mehr als die Hälfte des jährlichen 

proKlima fördert auch Sanierungsmaßnahmen 

Warmwasserbedarfs durch die Sonne zu 

decken“, erklärt proKlima-Ingenieur Dirk 

Huf nagel. „Bei zusätzlicher Unterstützung 

der Raumheizung sollte maximal die doppelte 

Kollektorfläche installiert werden“, so 

der Fachmann für Solarenergie. 

proKlima fördert nach Wärmeertrag 

Wichtig: Die BAFA-Förderung lässt sich mit 

den Zuschüssen des enercity-Fonds pro - 

Klima kombinieren. Denn der hannoversche 

Kli maschutzfonds unterstützt die Installa - 

tion von Solarwärme- sowie Holzpelletsund 

Holzhackschnitzelanlagen durch eine 

so genannte Ertragsförderung. Nach dem 

ersten Betriebsjahr beträgt sie 20 Cent pro 

Kilowattstunde Solarwärme und maximal 90 

Euro pro Quadratmeter Kollektorfläche. 

Um den Ertrag zu erfassen, wird eine spezielle 

Messtechnik installiert, die proKlima 

eigens mit 400 Euro fördert. Darüber hinaus 

gewährt der enercity-Fonds Bonuszah - 

lungen in Höhe von 700 Euro für den Einbau 

eines überdurchschnittlich gut gedämmten 

Wärmespeichers mit optimierten Rohrlei - 

tungs anschlüssen. 

Interessant für Altbau-Sanierer 

In den Förderkatalog von proKlima fallen im 

Rahmen des Altbau-Programms 2011 auch 

zahlreiche Maßnahmen zur Senkung des 

Energieverbrauchs. So sollten Hausbesitzer 

beim Einsatz der Solartechnik auch an die 

Gebäudehülle denken: Dämmung der 

Außen wände, des Daches oder Einbau 

neuer Passivhausfenster sind ebenso förderfähig 

wie die Installation moderner Hei - 

zungstechnik oder einer Komfortlüf tungs - 

anlage. 

Wer Rat bei der Gebäudesanierung benötigt, 

sollte sich an die von proKlima gelisteten 

Energielotsen wenden. Die Fachleute 

begleiten Hausbesitzer bei der erfolgreichen 

Umsetzung ihrer Sanierungsprojekte. Übrigens 

wird auch diese Beratung von proKlima 

gefördert. 

JÄHRLICH 5 MILLIONEN 

EURO FÜRS KLIMA 

Der europaweit einzigartige Fonds 

proKlima wurde im Juni 1998 gegründet. 

Finanziert wird er mit jährlich rund 

fünf Millionen Euro von den Städten 

Hannover, Hemmingen, Laatzen, Lan - 

gen hagen, Ronnenberg und Seelze 

sowie vor allem den Stadtwerke Han - 

nover AG (enercity). Inzwischen wurden 

Fördermittel in Höhe von mehr als 45 

Millionen Euro bewilligt. Mit Know-how 

und Zuschüssen unterstützt proKlima 

vor allem energieeffizientes Bauen und 

Modernisieren, Energiesparberatungen, 

die Installation von Solarwärme- und 

Holzheizanlagen, Fernwärme anschlüs - 

se und den Einbau von Blockheiz - 

kraftwerken sowie die Ausstattung von 

Schulen mit Unterrichtsmaterialien zu 

Klimaschutz und erneuerbaren Ener - 

gien. 

www.proklima-hannover.de

PROFIS FÜR WOHNTRÄUME NACH MASS 

Wünschen Sie sich einen Einbauschrank im Wohnzimmer? Ein Bücherregal mit Gleit - 

türen in der Dachschräge? Oder ein komplettes Schlafzimmer mit ganz persönlichen 

Ausstat tungsmerkmalen? Dann kommen Sie um eine fachkundige Beratung kaum 

herum. Das Einrichtungsstudio „Wohnideen nach Maß“ gehört zu den Topadressen für 

individuelle Lösungen in Hannovers City. Dort sitzen Profis, die nach Ihren Vorstel lungen 

planen – eben maßgeschneidert. 

Wohlfühlen und Bequemlichkeit in den 

eigenen vier Wänden gehört für die meisten 

Menschen zu den unverzichtbaren Lebens - 

qualitäten. Geschäftsführer Claus-H. Hucht - 

hausen, Lebenspartnerin Eva Martin und 

Sohn Peter Huchthausen, alle drei Diplom- 

Ingenieure in den Bereichen Produktdesign, 

Architektur, Bauen bilden den Kern des 

Beratungs- und Planungsteams. Kunden - 

träume werden visualisiert, in der eigenen 

Tischlermeister-Werkstatt realisiert und vor 

Ort installiert. 

Es kommt auf den Millimeter an 

Wer hier Beratung sucht, erhält eine individuelle 

Planung, eine Maßarbeit zum Fest - 

preis, den Einbau von hochwertigen, millimetergenau 

gefertigten Wohn-systemen. Es 

gibt keine starren Rastermaße, die dann mit 

Blenden kaschiert werden müssten. Jeder 

Kunde kann zwischen unterschiedlichsten 

Fron ten, Oberflächen und Designs wählen – 

oder mit Dekor, Holz, Metall, Spiegel, Glas, 

Stoff, etc. seinen Wohnräumen eine persönliche 

Note verleihen. Auf Wunsch wurden 

schon Familienfotos, Landschaften oder ab - 

strakte Malereien auf Gleittüren abgebildet. 

Ganz wichtig ist, dass der Kunde auch das 

Innenleben seiner Möbel gestalten kann. 

„Dafür steht eine Palette sinnvoller und notwendiger 

Funktionalitäten bei Schüben, 

Schubladen, Hängevorrichtungen oder Zwi - 

schenböden zur Auswahl“, sagt Architektin 

Eva Martin und verweist auch auf renommierte 

Partner wie raumplus. Für den Chef 

ist es eine Selbst verständlichkeit, Beratung 

und Feinplanung auch vor Ort vorzunehmen. 

„Nur in Kenntnis der örtlichen Gege - 

ben heiten und des persönlichen Bedarfs 

können wir die Kunden über bestimmte 

Wohn systeme oder Möblie rungen optimal 

beraten“, sagt Huchthausen. 

Und wenn nötig, übernimmt seine Firma 

auch eine komplette Umbaukoordination 

mit allen dazu notwendigen Handwerkern – 

Malern, Raumaus stattern, Elektrikern, etc. 

Wunsch nach Qualität und Komfort 

„Unsere Stärken sind individuelle Lösungen 

und der ständige intensive Kontakt mit dem 

Kunden“, bekräftigt Eva Martin. Sie meint 

damit Menschen, die nicht mehr zur „IKEA“- 

Generation zählen, die sich auch nicht in den 

riesigen Ausstellungshallen großer Möbel - 

häuser verlieren mögen – oder die einfach 

ein passgenaues Einrichtungsdetail benötigen. 

„Zu unseren Kunden gehören vor allem 

Menschen über 40, die sich Qualität leisten 

wollen und Komfort suchen – bei der 

Höhe des Bettes, der Bedienungsfreund lich - 

keit von Schrankschüben oder der Zu gäng - 

lichkeit der Kleiderschränke“, so die Planerin. 

BAUEN + WOHNEN Ü40 29 

Detailplanung: Eva Martin (r.) und Mitarbeiterin. 

Die Firma wurde vor 35 Jahren von Claus-H. 

Huchthausen gegründet und startete in 

einer Garage in Linden. Seit 1985 gibt es 

Wohnideen nach Maß in Hannovers City, in 

der Osterstraße 32. Und seit 1994 wer den 

die hochwertigen Einrichtungen des familiengeführten 

Unternehmens in der eigenen 

Produktionshalle in Seelze gefertigt. 

„Wir haben zwar unseren Schwerpunkt in 

Hannover und der Region. Aber es gibt 

manchmal auch Aufträge in Köln, Frankfurt 

oder z. B. Binz auf Rügen, weil unsere Kunden 

dorthin gezogen sind oder eine Fe - 

rienwoh nung einrichten wollten“, erzählt 

Architektin Martin. Und, wenn es sein muss, 

geht es für „Wohnideen nach Maß“ auch 

weiter – so mit einer Wagenladung Einbau - 

türen nach Ibiza, wie Anfang dieses Jahres. 

www.wohnideen-nach-mass.de

30 Ü40 TECHNIK + VERKEHR 

DER „YARIS“ HOLT DAS INTERNET INS AUTO 

Kompakt, clever, effizient: Toyota hat seinen Bestseller „Yaris“ herausgeputzt. 

Die dritte Generation des Kleinwagens bietet viel mehr Platz 

und glänzt mit einem bemerkenswerten Infotainment-System. 

Markantes Äußeres und sparsame Motoren sorgen dafür, dass der 

neue Yaris an den Erfolg seiner Vorgänger anschließen kann. Obwohl 

die Auslieferung des Japaners noch nicht begonnen hat, sind bereits 

mehr als 600 Exemplare verkauft. 

Gefährliches Gefummel am Mobiltelefon nach Namen und Straßen 

während der Autofahrt gibt es nicht mehr. Wer im Yaris sitzt – und 

einen Aufpreis von 550 Euro akzeptiert hat – verfügt über die internetgestützte 

Local-Search-Funktion „Toyota Touch&Go“. Ob Apo - 

theke, Restaurant, Museum oder Tankstelle: Google sei dank ist die 

Adresse so genannter points of interest mit drei Fingertipps auf der 

großen Touchscreen am Cockpit gefunden und als Navigationsziel 

übernommen. 

Mit dem wegweisenden Multimediasystem „Toyota Touch“ setzt der 

Japaner ohnehin neue Maßstäbe für diese Fahrzeugklasse. Gesteuert 

über ein 6,1-Zoll-Display verfügt er über Bluetooth- und USB- 

Schnittstellen und eine nicht nur in engen Parkhäusern hilfreiche 

Rückfahrkamera. Das System nutzt als Schnittstelle zur Daten - 

autobahn das (Bluetooth-fähige) Mobiltelefon des Fahrers und kann 

obendrein auch als Freisprechanlage, Musikbox oder SMS-Terminal 

dienen. 

Der jugendlich-moderne Anstrich des Yaris setzt sich auch im überarbeiteten 

Design fort. Kantig-knackig kommt der kompakte Japaner 

daher, gewohnt ausgewogen und funktional präsentiert sich dagegen 

die Motorenpalette der neuen Modellgeneration. Die Käufer 

haben die Wahl zwischen zwei verbrauchsarmen Benzinern und 

einem besonders sparsamen Selbstzünder. Alle drei Motoren profitieren 

von „Toyota Optimal Drive“ – konstruktive Maßnahmen maximieren 

Leistung und Fahrspaß und sorgen gleichzeitig für minimalen 

Verbrauch und geringe CO2-Emissionen. Je nach Motorisierung 

liegt der Verbrauch zwischen 3,9 bis 5,1 Litern auf 100 Kilometern 

und die Emissionen reichen von 103 bis 118 Gramm pro Kilometer. 

Zu besichtigen im Autohaus Ahrens 

Toyota will von seinem wichtigsten Modell in Europa im nächsten 

Jahr 200.000 Exemplare verkaufen. In Deutschland sollen es 2012 

rund 27.000 Yaris-Neuzulassungen werden und in diesem Jahr noch 

5.000. Sie können den neuen Yaris ab 15. Oktober in fünf Ausstat - 

tungsvarianten im Autohaus Ahrens besichtigen und zur Probe fahren 

und kaufen: Die Modelle Yaris, Cool, Life, Club und Executive bieten 

den Käufern zahlreiche Möglichkeiten der persönlichen 

Individualisierung. Wie auch der Vorgänger ist der Yaris als Drei- und 

Fünftürer zu haben. 

Das Autohaus Ahrens ist seit mehr als 50 Jahren eine dynamische 

Größe am hannoverschen Automobilmarkt. Für die Zufriedenheit 

der Kunden sorgen hier 67 Mitarbeiter an zwei Standorten – Am 

Listholze in Hannover und in der Bremer Straße in Garbsen. Natürlich 

wird auch in diesen Niederlassungen die Toyota-Firmenphilosophie 

vom nachhaltigen, grün orientierten Wirtschaften gelebt, die mit der 

Verleihung des „Best Global Green Brand 2011“ als umweltfreundlichste 

Marke durch die weltweite Interbrand-Bewertung gewürdigt 

worden ist. 

Das wird auch durch die Vielfalt von Hybridmodellen im Ahrens- 

Angebot bestätigt: Auris Hybris, Prius, CT200h, GS 450h, RX 450h, der 

neue Prius+ und Auris Hybrid ab 2012. Aber nun geht es erst mal um 

den neuen Yaris. 

www.toyota-ahrens.de

WINTER- 

REIFEN 

IM ALPENTEST 

Der nächste Winter kommt bestimmt. Des - 

halb haben der Auto Club Europa (ACE) und 

die Gesellschaft für Technische Überwachung 

(GTÜ) schon jetzt auf einer speziellen 

Alpenstrecke einen Extremtest für Winter - 

reifen durchgeführt. Die gute Nachricht: Im 

gehobenen und mittleren Preissegment 

können die Kunden bedenkenlos zugreifen 

– die Qualitätsunterschiede bei Marken - 

reifen sind nicht gravierend. 

Acht neue Pneus der Marktführer Con - 

tinental, Semperit, Dunlop, Nokian, Pirelli, 

Fulda, Michelin und Goodyear standen auf 

dem rutschigen Prüfstand. Getestet wurde 

die für zahlreiche Kompaktmo delle passende 

Größe 205/55R16 91H. Sieger in den 

Disziplinen Traktion auf Schnee, Handling 

und Bremsen auf schneereicher Fahrbahn, 

trockener Fahrbahn und Aquaplaning wur - 

de der Ultra Grip 8 von Goodyear für 500 

Euro pro Satz. Die Note „sehr empfehlenswert“ 

erhielten von den GTÜ-Experten der 

Semperit Speed Grip2 für 416 Euro, der 

Continental Winter Contact TS 830 (516 

Euro), der Dunlop Winter Sport 4D (526 Euro) 

und der Pirelli Snowcontrol Serie 3 (498 

Euro). 

Sie wissen ja: Winter- bzw. M+S-Reifen sind 

immer dann Pflicht, wenn auf der Straße 

Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eisoder 

Reifglätte herrschen. Um in der kalten 

Jahreszeit auf der sicheren Seite zu sein, 

empfehlen Verkehrsexperten zu konsequenter 

Winterbereifung von Oktober bis Ostern. 

Und: Nur so sind Bußgelder zwischen 40 und 

80 Euro sowie ein Punkt in Flensburg zu vermeiden. 

Wichtig für Autofahrer ist auch der Durch - 

blick: Rechtzeitig vor dem ersten Kälte ein - 

bruch sollte Frostschutzmittel in der Schei - 

benwaschanlage und im Kühler nachgefüllt 

werden. Eine Kontrolle der Vorder- und 

Rückleuchten garantiert die eigene Sicht - 

barkeit. Die Autobatterie – im Winter Pan - 

nenursache Nr. 1 – sollte gecheckt werden. 

Schließlich ge hö ren zum üblichen Bord - 

werkzeug vor dem ersten Schnee auch 

Eiskratzer, Handfeger, Decke, Taschenlampe, 

Starthilfekabel und Abschleppseil. 

www.winterreifen.de 

TECHNIK + VERKEHR Ü40 31 

Um auf der sicheren Seite zu sein, sollte von Oktober bis Ostern Winterbereifung aufgezogen werden.

32 Ü40 UMWELT + TECHNIK 

ROTER BALKEN FÜR STROMFRESSER 

Augen auf beim Gerätekauf: Ob Gefrierkombi oder Geschirrspüler, 

Waschmaschine oder Fernseher – bis zu 75 Prozent Strom lässt sich 

einsparen, wenn man beim Neukauf von Elektrogeräten auf die 

höchste Energie-Effizienzklasse achtet. Die Verbrauchskennzeich - 

nung mit dem so genannten EU-Label wird optisch durch farbige 

Balken unterstützt. Dabei steht Grün für sparsam und Rot kennzeichnet 

einen vergleichsweise hohen Energieverbrauch. 

Das „A“ mit drei Sternen („A+++“) steht bei neuen Kühl- und Gefrier - 

geräten, Geschirrspülern 

und Waschmaschinen seit 

Dezember 2010 EU-weit für 

die höchste Energie-Effi - 

zienzklasse. Die Skala be - 

ginnt beim einfachen Buch - 

staben „A“ – jedes Sternchen 

obendrauf bringt etwa 20 

Prozent Stromer sparnis. 

Doch Ach tung: Noch bis 

Ende dieses Jahres kann der 

Handel die alten Labels verwenden, 

und auch da nach 

ist ein Um etikettieren von 

zuvor produzierten Ge räten 

nicht vorgeschrieben. 

Das neue EU-Label für 

Waschmaschinen. 

Energielabel für Fernseher 

Fernseher werden immer flacher 

und größer – und energieintensiver. 

Das neue EU- 

Label macht die Kennzeich - 

nung von Fernsehgerä ten ab 

30. November 2011 zur 

Pflicht. Die Spanne reicht 

derzeit von „A“ bis „G“. Da 

manche Flachbildschirme wahre Energiefresser sind und es große 

Unterschiede beim Energieverbrauch gibt, ist die neue Etikettierung 

aus Verbrauchersicht überfällig. Immerhin lassen sich nach Angaben 

der Deutschen Energie-Agentur (dena) je nach Geräteart und -typ 

durch energieeffiziente Unterhaltungselektronik bis zu 75 Prozent 

Stromkosten einsparen. Doch noch ist eine den Küchengeräten vergleichbare 

Kennzeichnung des Heimkinos ein Zukunftsprogramm: 

2014 kommt „A+“ dazu, 2017 die Klasse „A++“ und erst 2020 das 

Premiumlabel „A+++“. 

Übrigens haben neue Fernsehgeräte aufgrund von EU-Vorgaben im 

Stand-By-Betrieb nur noch eine geringe Leistungsaufnahme. Seit 

August 2011 dürfen sie dann nicht mehr als 0,5 Watt verbrauchen. Da 

ältere Geräte einen zum Teil deutlich höheren Stromverbrauch verzeichnen, 

lohnt es sich, diese Fernseher und die dazugehörigen 

Geräte nach dem Ausschalten komplett vom Netz zu trennen. 

Kaufinfos im Internet 

Wer Strom sparen will: 

Augen auf beim 

Waschmaschinenkauf. 

Wer sich vor dem Kauf eines Küchen- oder Fernsehgeräts über den 

Energieverbrauch – oder generell über das Thema Strom sparen – 

informieren will, wird auf den Internetseiten der Verbraucherzentrale 

Niedersachsen, der Stiftung Warentest, der Deutsche Energie- 

Agentur oder des proKlima-Fonds fündig. Beispielsweise sind dort 

detaillierte Informationen über sparsame Haushaltsgeräte als 

Kaufhilfe nachzulesen. In einer ständig aktualisierten Datenbank lassen 

sich sparsame Elektrogeräte genau vergleichen und die langfristigen 

Betriebskosten kalkulieren. Zusätzlich können sich Ver - 

braucher mit dem „Online-Ratgeber Stromsparen“ anhand von fünf 

verschiedenen Anwendungen über Energiesparmöglichkeiten im 

Haushalt informieren. 

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de 

www.test.de 

www.stromeffizienz.de 

www.proklima-hannover.de/themen/stromsparen

Die modernen Hybridbusse erregen Aufmerksamkeit. 

Mit zehn nagelneuen Hybridbussen startet 

Hannovers Verkehrsunternehmen üstra ins 

Zeitalter der Elektromobiltät: Vorgestellt und 

eingeweiht mit einem Fest in der Südstadt, 

sind die energiesparenden und abgasarmen 

Omnibusse seit September auf der Linie 121 

unterwegs – von der Haltenhoffstraße über 

Hauptbahnhof und Sallstraße zum Alten - 

beekener Damm. 

„Der diesel-elektrische Nahverkehr ist gerade 

in eng bebauten Stadtteilen die umweltfreundliche 

und wirtschaftliche Alternative 

zum Neubau von Stadtbahnstrecken“, freut 

sich üstra-Vorstandsvorsitzender André Neiß 

über den Innovationsschritt. Ohnehin gilt 

die Busflotte des hannoverschen Nahver - 

kehrs versorgers als vorbildlich, da sie voll - 

stän dig mit Rußpartikelfiltern ausgerüstet 

ist. 

Der Hybridbus ist mit einer völlig neuen 

Antriebstechnik ausgestattet – zwei Elektro - 

motoren und einem Dieselmotor. Die Elek - 

tromotoren unterstützen den Diesel beim 

Anfahren – dann, wenn die meiste Energie 

benötigt wird. Während des Bremsens wird 

Energie zurückgewonnen und in einer Bat - 

te rie auf dem Busdach gespeichert. Mit dieser 

Technik senkt der Hybrid den Ausstoß 

von klimaschädlichem Kohlendioxid (CO2) 

um fast ein Drittel, und auch bei der 

Stickoxidbelastung unterschreitet er den 

anspruchsvollen Europastandard. Gegen - 

über dem herkömmlichen Dieselbus werden 

darüber hinaus im Stadtverkehr bis zu 

30 Prozent Kraftstoff eingespart. 

Bestätigt werden diese vielversprechenden 

Daten durch das renommierte Fraunhofer 

Institut. Es hat den Testbetrieb eines ersten 

250 PS starken Hybridbusses im Linienver - 

kehr von Stadt und Region seit dem Som - 

mer 2008 wissenschaftlich begleitet und 

ausgewertet. Neben den wirtschaftlich-ökologischen 

Vorteilen bietet die Hybridtechnik 

auch mehr Fahrkomfort: Der Bus ruckt we - 

der beim Anfahren noch beim Abbremsen. 

Seine Elektromotoren schnurren besonders 

leise. „Mit dieser überzeugenden neuen 

Technik können wir den Umweltvorteil des 

öffentlichen Nahverkehrs gegenüber dem 

Hybrid-Torso bei der Montage im Solaris-Werk Polen. 

Individualverkehr auf Dauer aufrecht erhalten“, 

bilanziert üstra-Vorstandsmitglied Wil - 

helm Lindenberg optimistisch. 

Ein Hybridbus ist etwa 150.000 Euro teurer 

als ein herkömmlicher Diesel. Die zehn 

neuen Hybridfahrzeuge wurden in den vergangenen 

Monaten beim Hersteller „Solaris“ 

in Polen zum Stückpreis von 470.000 Euro 

gefertigt. Für ihre Anschaffung hat die üstra 

UMWELT + TECHNIK Ü40 33 

START 

IN DIE 

ELEKTRO- 

MOBILITÄT 

aus dem 20-Millionen-Fördetopf „Hybrid - 

bus se für einen umweltverträglichen ÖPNV“ 

des Bundesministeriums für Umwelt, Natur - 

schutz und Reaktorsicherheit (BMU) „einen 

Zuschuss von 1,12 Millionen Euro erhalten. 

Unterm Strich leisten die neuen Fahrzeuge 

einen wichtigen Beitrag zum Verkehrs - 

entwicklungsplan „pro Klima“, durch das die 

CO2-Emissionen in der Region Hannover bis 

zum Jahr 2020 um bis zu 40 Prozent gesenkt 

werden sollen. Auch deshalb hatte die 

Region Hannover 2008, beim Kauf des 

Testbusses, bereits 80.000 Euro zugeschossen. 

Regionspräsident Hauke Jagau: „Durch 

den Einsatz der Busse im innerstädtischen 

Linienverkehr und die Zusammenarbeit von 

Herstellern, regionalen Interessenvertretern 

und den Verkehrsunternehmen kann die 

Hybridbustechnologie Serienreife erlangen. 

Das ist ein Antrieb für den Klimaschutz.“ 

www.uestra.de

34 GEWINNSPIELE / SERVICE 

SOMMERSHOW IM GOP: 

GEWINNEN SIE VARIETÉ-KARTEN 

„Wir sind die Show“ sagen die Varie - 

témacher im GOP-Georgs palast Han - 

nover. Sie können dabei sein und sich 

faszinieren lassen, wenn außergewöhnliche 

junge Künstler die Bühne unsicher 

machen – artistisch, verblüffend, verspielt 

und jeden Abend mit ganzem 

Herzen. Das GOP verlost fünf mal zwei 

Gutscheine für das laufende Programm. 

Sie brauchen nur diese Frage zu beantworten: 

Wie heißt die Sommershow im GOP? 

Senden Sie bis zum 31. Juli (der Rechtsweg ist ausgeschlossen) 

eine E-Mail mit der Lösung und Ihrer vollständigen Postanschrift 

an synokom1@gmx.de. 

FASZINIERENDE WELT ZUM STAUNEN: 

GEWINNEN SIE EINEN TAG IM phæno 

Wollen Sie sich in die faszinierende Welt der Seifenblasen entführen 

lassen? Den liebenswerten Maschinenmenschen „Robo“ kennen 

lernen? Oder stehen Sie mehr auf 

Feuertornados und physikalische 

Phänomene? Dann sind Sie im phæno 

richtig. Deutschlands einzigartiges 

Science Center freut sich auf Ihren Besuch 

und verlost deshalb fünf Familien - 

gutscheine. Wenn Sie dabei sein wollen, 

dann beantworten Sie einfach diese 

Frage: 

In welcher Stadt liegt das phæno? 

Senden Sie bis zum 31. Juli (der Rechtsweg ist ausgeschlossen) 

eine E-Mail mit der Lösung und Ihrer vollständigen Postanschrift 

an synokom2@gmx.de. 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! 

Über fünf mal zwei Premierenkarten für den Internationalen 

Feuerwerkswettbewerb freuten sich: Dr. Manola Märtens, Seelze; 

Bettina Schröter, Hannover; Anneliese Hillesheim, Gifhorn; Helga 

Schnäbele, Wathlingen; Karsten-Wolfgang Kurth, Hamburg. 

Zehn Exemplare des Stadtführers „Merian Live! Hannover“ gingen an: 

Dr. Klaus Bosecker, Hannover; Bettina Kirstein, Hannover; Faten Al- 

Ghori, Laatzen; Ursula Siewert, Neustadt; Ute Rohrmann, Ronnen - 

berg; Sabine Leidig, Celle; Klaus Radtke, Brandenburg; Martin 

Borchert, Göttingen; Britta Lindemann, Peine; André Stölten, 

Ludwigslust. 

IMPRESSUM 

NOTRUFE 

Allgemeine Notdienste 

Rettungsleitstelle Krankentransport Tel. 0511 19 22 2 

Mobiler ärztlicher Notdienst Tel. 0511 31 40 44 

Kinderärztliche Notfallambulanz Tel. 0511 81 15 33 00 

Augen-, HNO-, Frauenarzt Tel. 0511 31 40 44 

Neurologe/Psychiater Tel. 0511 31 40 44 

Notfallsprechstunde / Laatzen Tel. 0511 98.22 574 

Zahnärztliche Notdienste 

Zahnärztlicher Notdienst (alle Kassen) Tel. 0180 5 30 45 05 

Privatärztlicher Notruf (24 Stunden)* Tel. 0511 8 38 73 03 

Privatärztlicher Notdienst* Tel. 0511 2 61 42 10 

Privatärztlicher Akutdienst* Tel. 0180 5 30 45 05 

Privatzahnärztlicher Notdienst* Tel. 0511 8 38 73 03 

Zahnschmerz-Notdienst Tel. 0511 2 61 42 10 

Klinikum Region Hannover 

Klinikum Nordstadt Tel. 0511 970 0 

Klinikum Oststadt-Heidehaus Tel. 0511 906 0 

Klinikum Siloah Tel. 0511 927 0 

Hautklinik Linden Tel. 0511 92 46 0 

Klinikum Agnes Karll Laatzen Tel. 0511 820 8 0 

Klinikum Großburgwedel Tel. 05139 801 1 

Klinikum Lehrte Tel. 05132 503 0 

Klinikum Neustadt am Rübenberge Tel. 05032 88 0 

Klinikum Robert Koch Gehrden Tel. 05108 69 0 

Klinikum Springe Tel. 05041 775 0 

Geriatrie Langenhagen Tel. 0511 73 00 02 

Psychiatrie Langenhagen Tel. 0511 73 00 03 

Psychiatrie Wunstorf Tel. 05031 93 0 

Medizinische Hochschule Hannover 

Zentrale Notaufnahme Tel. 0511532 2052 

Kindernotfälle Tel. 0511532 3220 

Herzinfarkttelefon Tel. 0511532 2147 

Zahnärztlicher Notdienst Tel. 0511532 4898 / 9 

Tiere 

Tierärztlicher Notdienst Tel. 0511 55 50 92 

Klinik für Kleintiere / 

Tierärztliche Hochschule Tel. 0511 85 67 253 

*Keine Kostenübernahme durch gesetzliche Krankenkasse 

VERANTWORTLICH (v.i.S.d.P.): syno-kommunikation Sybille Nobel-Sagolla, Adelheidstraße 6, D 30171 Hannover, Telefon 0511 – 28 26 17, www.syno-kom.de. 

REDAKTION Dieter Sagolla (DS) MITARBEIT Sybille Nobel-Sagolla (syno), Bettina Zinter (bz), Knut Diers (kdi) FOTOS 123-rf iStockphoto, coptograph, enercity, 

flyvate, fotolia, Golf Passau, GOP, Hannover Airport, HMTG, Nds. Landesmuseum Hannover, LH Hannover, Maritim Airport Hotel, Minnova BNS, Mühlenmuseum 

Gifhorn, NaTourWissen, phæno, Region Hannover, Right Byte media, Praxis Dr. Werner, SerCHo, Sheraton Pelikan Hotel Hannover, Sparkasse Hannover, üstra, 

Christian Wyrwa PRODUKTION/LAYOUT Designbüro Wagner, Hilsweg 28, D 37081 Göttingen, Telefon 0551 – 50 99 454 DRUCK Buchdruckerei P. Dobler GmbH 

& Co KG, Raven- straße 45, D 31061 Alfeld/Leine ANZEIGEN-, VERTRIEBS- UND LESERSERVICE PDG/Presse DienstleistungsGmbH & Co KG, Borsigstraße 5, 

D 31061 Alfeld/Leine, Telefon 05181 – 80 09-28

Die neuen Hybridbusse fahren 

jetzt auf der Linie 121! 

Auf ganzer Linie Hybrid – 

Hannovers erste Hybridbus-Linie. 

Ab sofort fahren zehn nagelneue Hybridbusse auf der Linie 121 von der Haltenhoffstraße 

über den Hauptbahnhof zum Altenbekener Damm. Selbstverständlich barrierefrei und mit 

gewohnt hohem Komfort. Die neuen Modelle sparen nicht nur Energie, sondern entlasten 

die Umwelt noch mehr und sind auch leiser unterwegs. Davon profi tiert nicht nur die Umwelt, 

sondern die ganze Stadt – und alles ist im grünen Bereich. 

www.uestra.de

Ein Schluck 

Natur. 

Natürlich reines Grundwasser, 

garantiert hochwertig und 

einwandfrei. 

Seit über 100 Jahren bereitet enercity in seinen 

Wasserwerken das Trinkwasser für die Menschen 

in und um Hannover auf. enercity Wasser – ein 

frischer Genuss aus Ihrer Region. 

Weitere Infos auf www.enercity.de/wasser

Ãœ40 Heft 7_Layout 1

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?