Anleitung D, GB, SL, HR - Heidemann

DGBSLOHRWeitere Sender anlernenTraining more transmittersDodjela dodatnih odašiljačaPriučevanje dodatnih oddajnikovUm einen zweiten, dritten bzw.vierten Sender anzulernen gehen Siewie folgt vor.In order to train a second, third orfourth transmitter, do as follows.Kako biste dodali drugi, treći ili četvrtiodašiljač, postupite na sljedeći način:Za priučitev drugega, tretjega oz.četrtega oddajnika ravnajte kot sledi.Bestücken Sie zunächst den zweitenSender mit Batterien (siehe RubrikSender Batterieinstallation), achtenSie dabei darauf, dass die Batterienrichtig eingelegt sind bzw., dass dereventuell vorhandene Batterieschutzstreifenentfernt ist.First of all, put batteries into thesecond transmitter (see TransmitterBattery Installation section). Ensurethat the batteries are insertedcorrectly and that the batteryprotective strips, if there are any, areremoved.Najprije umetnite baterije u drugiodašiljač (vidi stavku Postavljanjebaterije u odašiljač) pritom obrativšipozornost na pravilan položaj baterijate provjerite jesu li uklonjene zaštitnetrake za baterije, ako postoje.Najprej drugi oddajnik opremite zbaterijami (glejte rubriko Instalacijabaterije oddajnika), pri tem boditepozorni na to, da so baterije pravilnovstavljene oz. da je eventualnoprisoten zaščitni trak baterijeodstranjen.CSSModeCodeSettingSwitchVolumeHalten Sie den Druckschalter auf derRückseite (siehe Skizze links) für 1bis 2 Sekunden gedrückt, bis Sieeinen kurzen Piepton hören. Dannbetätigen Sie den Funksender, dieserstellt nun automatisch eine Frequenzein und übermittelt diese an denEmpfänger, welcher daraufhin ertönt.Hold down the pressure switch onthe back (see diagram on the left) for1 to 2 seconds until you hear a shortbeep. Now activate the wirelesstransmitter; this sets a frequencyautomatically and communicates thisto the receiver, which then beeps.Pritisno stikalo na hrbtni strani (glejteskico levo) držite pritisnjeno za 1 do 2sekundi, da zaslišite kratek piskNakon toga aktivirajte radioodašiljač.On zatim automatski postavljafrekvencijui šalje je prijamniku koji se nakontoga oglašava.Tlačnu sklopku na poleđini(pogledajte skicu lijevo) držitepritisnutu 1 – 2 sekunde, dok nezačujete kratki zvučni signal. Natoaktivirajte brezžični oddajnik, ki zdajavtomatsko nastavi frekvenco in joposreduje sprejemniku, ki se na tooglasi.“C”, LR14“C”, LR14Für den dritten und vierten Sendergehen Sie in gleicher Weise vor.Hinweis:Wenn Sie den Druckschalter betätigthaben und der kurze Piepton ertönt,müssen Sie innerhalb von 5Sekunden den Sender auslösen.Do exactly the same for the third andfourth transmitters.Note:If you have pressed the pressureswitch and the short beep sounds,you must trigger the transmitterwithin 5 seconds.Na isti način postupite za treći ičetvrti odašiljač.Napomena:Ako ste aktivirali tlačnu sklopku ioglasio se kratki zvučni signal,odašiljač morate aktivirati u roku od 5sekundi.Za priučitev tretjega in četrtegaoddajnika ravnajte na enak način.Opozorilo:Ko ste pritisnili pritisno stikalo in sezasliši kratek pisk, morate roku 5sekund sprožiti oddajnik.Nach 5 Sekunden ertönt für1 Sekunde ein Dauerton, danachkann kein Sender mehr angelerntwerden. Wiederholen Sie indiesem Fall die Prozedur.After 5 seconds, a long beepsounds for 1 second, after whicha transmitter cannot be trained tothe receiver. In such cases, repeatthe procedure.Nakon 5 sekundi se 1 sekunduoglašava kontinuirani ton, nakon čegase više ne može dodijeliti nijedanodašiljač. U tom slučaju ponovitepostupak.Po 5 sekundah se za 1 sekundozasliši neprekinjen zvok, po tem se neda več priučiti nobenega oddajnika. Vtem primeru postopek ponovite.8