DRIESCHER WEGBERGIsoliergas Schwefelhexafluorid SF 6Das Betriebsmittel enthält das vom Kyoto-Protokoll erfassteTreibhausgas SF 6 mit einem Treibhauspotential (GWP) 22200.SF 6 muss zurückgenommen werden und darf nicht in die Atmosphäreentlassen werden. Beim Umgang und der Handhabung mitSF 6 ist IEC 62271-303: High-voltage switchgear and controlgear –Part 303 Use and Handling of sulphur hexafluoride (SF 6 ) zu beachten.Reines SF 6 ist farb- und geruchlos und ungiftig. HandelsüblichesSF 6 nach Abschnitt 6 DIN IEC 60376/ VDE 0373 Teil 1 enthältkeine gesundheitsschädlichen Verunreinigungen und ist keinGefahrstoff im Sinne §19 Abs. 2 Chemikaliengesetz und unterliegtdeshalb nicht der Gefahrstoffverordnung einschließlich der technischenRegeln für Gefahrstoffe (TRGS).Hinweise zum Umgang mit verunreinigtem SF 6- SF 6 in elektrischen Anlagen kann durch LichtbogeneinwirkungZersetzungsprodukte enthalten:gasförmige Schwefelfluoride, u. Schwefeloxydfluoride, festeMetallfluoride, -sulfide u., -oxide, Fluorwasserstoff, Schwefeldioxid- Zersetzungsprodukte können giftig/gesundheitsschädlichbeim Einatmen, Verschlucken oder Berührung mit der Hautsein oder Augen, Atmungsorgane oder Haut reizen oderVerätzungen verursachen.- Beim Einatmen größerer Mengen Gefahr einer Lungenschädigung(Lungenödem), die sich erst nach längerer Zeit bemerkbarmachen kann.- Bei Gasaustritt Erstickungsgefahr infolge Sauerstoffverdrängung,insbesondere am Boden und in tiefer gelegenen Räumen.Füllen, Entleeren oder Evakuieren von SF 6 Anlagen:- SF 6 Zustand prüfen (z.B. Feuchtigkeit, Luftanteil, Verunreinigungen).- SF 6 nicht in die Atmosphäre ablassen, Wartungsgerät benutzen;nach dem Anschließen Verbindungen auf Dichtigkeitprüfen.- Verunreinigtes SF 6 nur in gekennzeichnete SF 6 Druckgasbehälterfüllen.- Anlagen mit verunreinigtem SF 6 24 Stunden in 3% Sodalösung(Neutralisationsbehälter) tauchen.Öffnen von SF 6 -Gasräumen und Arbeiten an geöffneten SF 6 -Gasräumen- Bei Gasaustritt oder Wahrnehmung eines auf SF 6 -Zersetzungsprodukte hinweisenden unangenehmen, stechendenGeruchs (nach faulen Eiern) den Anlagenraum oderunter ihm liegende Räume nicht betreten bzw. unverzüglichverlassen. Betreten/Widerbetreten erst nach gründlicher Lüftungoder mit Atemschutzgerät.- Persönliche Schutzausrüstung benutzen: Schutzhandschuhe,Schutzanzug, Atemschutzgerät, Sicherheitsschuhe,Schutzbrille, Schutzhelm.- Bei auf die Haut oder in die Augen gelangten Zersetzungsproduktensofort- Haut mit viel Wasser spülen- Auge unter Schutz des unverletzten Auges ausgiebigmit Wasser spülen.- Bei Atembeschwerden den Verletzten aus dem Gefahrenbereichin frische Luft bringen, für Körperruhe sorgen, vorWärmeverlust schützen, Arzt hinzuziehen (Gefahr eines toxischenLungenödems).- Vor Pausen und bei Arbeitsende Gesicht, Hals, Arme undHände mit viel Wasser gründlich reinigen.- Im Anlagenraum keine Nahrungsmittel aufbewahren undnicht rauchen, essen oder trinken.- BG - Information BGI 753 beachten- Zersetzungsprodukte, Reinigungsflüssigkeiten und -material,Einweganzüge und Filter (z.B. aus SF 6 -Anlagen, Wartungsgeräten,Industriestaubsaugern oder Atemschutzgeräten) ingesonderte Abfallbehälter geben.Isoleergas zwavelhexafluoride SF 6Het bedrijfsmiddel bevat het in het Kyoto-protocol opgenomenbroeikasgas SF 6 met een broeikaspotentieel (GWP) 22200. SF 6moet worden afgevoerd en mag niet in de atmosfeer terechtkomen.Bij het omgaan met en behandeling van SF 6 moet IEC62271-303: High-voltage switchgear and controlgear – Part 303Use and Handling of sulphur hexafluoride (SF 6 ) in acht wordengenomen.Pure SF 6 is kleur- en reukloos en niet giftig.Voor de handel gebruikelijke SF 6 conform paragraaf 6 DIN IEC60376/ VDE 0373 deel 1 bevat geen schadelijke verontreinigingenen is geen gevaarlijke stof volgens § 19 paragraaf 2 chemicaliënweten dus niet onderworpen aan de gevaarlijkestoffenvoorschriften,met inbegrip van technische voorschriften voor gevaarlijkestoffen (TRGS).Aanwijzingen voor de omgang met verontreinigde SF 6- SF 6 in elektrische systemen kan door lichtboogeffecten afbraakproductenbevatten:gasvormige zwavelfluoride en zwaveloxidefluoride, vaste metaalfluoride,-sulfide en -oxide, fluorwaterstof, zwaveldioxide- Afbraakproducten kunnen giftig/schadelijk zijn bij inademing,inslikken of contact met de huid of irritatie voor ogen, ademhalingswegenof huid of brandwonden veroorzaken.- Bij inademing van grote hoeveelheden bestaat het risico vanlongschade (longoedeem), die pas na enige tijd kan wordenvastgesteld.- Bij het uitreden van gas bestaat verstikkingsgevaar doorzuurstofverdringing, met name op de bodem en in laaggelegenruimtes.Vullen, leegmaken of evacueren van SF 6 -systemen:- SF 6 toestand controleren (bijv. vochtigheid, luchtgehalte,verontreinigingen).- SF 6 niet aflaten in de atmosfeer, gebruik onderhoudsapparaat;na het aansluiten verbindingen op lekkage controleren.- Verontreinigde SF 6 alleen in gekenmerkte SF 6 -drukgasreservoirs vullen.- Systemen met verontreinigde SF 6 24 uur in 3% natronloog(neutralisatie-reservoir) dompelen.Openen van SF 6 -gasruimtes en werkzaamheden aan geopendeSF 6 -gasruimtes- In geval van gaslekkage of waarneming van een op SF 6 -afbraakproducten duidende onaangename, bijtende geur(ruikt naar rotte eieren) de systeemruimte of ruimtes daaronderniet betreden resp.meteen verlaten. Betreden pas na eengrondige ventilatie of met adembescherming.- Persoonlijk beschermende uitrusting gebruiken: handschoenen,beschermende kleding, ademhalings-apparatuur, veiligheidsschoenen,veiligheidsbril, helm.- Wanneer afbraakproducten op de huid of in de ogen terechtkomtonmiddellijk- huid met veel water spoelen- oog onder bescherming van de niet-gewonde oog grondigspoelen met water.- Bij ademhalingsproblemen de gewonde uit de gevarenzoneaan frisse lucht brengen, voor lichamelijke rust zorgen, tegenwarmteverlies beschermen, een arts raadplegen (risico vantoxisch longoedeem).Vóór de pauze en na het werk gezicht,nek, armen en handen grondig met veel water schoonmaken.- Vóór de pauze en aan het einde van de werken zorgvuldigwassen gezicht, hals, armen en handen met veel water.- In de systeemruimte geen voedingsmiddelen bewaren en nietroken, eten of drinken.- BG - informatie BGI 753 in acht nemen- Afbraakproducten, reinigingsvloeistoffen en -middelen, wegwerpoverallsen filters (bijv.van SF 6 -systemen, onderhoudsapparatuur,industriële stofzuigers en ademhalingstoestellen)in afzonderlijke afvalcontainer verwijderen.50 MINEX / G.I.S.E.L.A 36kV
DRIESCHER WEGBERGENBGCSDADEELESETFIFRHUΙΤLTLVEnglishBulgarskiČeštinaDanskDeutschHelleniki /EllēnikaEspañolEesti keelSuomiFrançaisMagyarItalianoLatviešuLietuviųContains fluorinated greenhouse gases covered by theKyoto ProtocolСъдържа флуорирани парникови газове по Протоколаот Киото“Obsahuje fluorované skleníkové plyny zahrnuté vKjótském protokoluIndeholder fluorholdige drivhusgasser omfattet af KyotoprotokollenEnthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte TreibhausgaseΠεριέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου καλυπτόμενα απότο πρωτόκολλο του ΚιότοContiene gases fluorados de efecto invernadero reguladospor el Protocolo de KyotoSisaldab Kyoto protokolliga hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaaseSisältää Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluviafluorattuja kasvihuonekaasujacontient des gaz à effet de serre fluorés relevant duprotocole de Kyotoa Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó fluortartalmúüvegházhatású gázokat tartalmazContiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dalprotocollo di KyotoSudėtyje yra Kioto protokole nurodytų fluorintų šiltnamioefektą sukeliančių dujųSatur Kioto protokolā noteiktās fluorētas siltumnīcefektagāzeshermetically sealedхерметически затворенhermeticky uzavřenohermetisk lukkethermetisch geschlossenερμητικά σφραγισμέναSellado herméticamentehermeetiliselt suletudIlmatiiviisti suljettuhermétiquement scelléhermetikusan zártermeticamente sigillatohermetiškaHermētiski noslēgtsMT Malti Fih gassijiet serra fluworinati koperti bil-Protokoll ta' Kjoto issiġillat ermetikamentNLPLPTROSKSLSVNederlandsPolskiPortuguêsRomâneascaSlovenčinaSlovenščinaSvenskaBevat onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerdebroeikasgassenZawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte Protokołemz KiotoContém gases fluorados com efeito de estufa abrangidospelo Protocolo de QuiotoConține gaze fluorurate cu efect de seră reglementate deprotocolul de la KyotoObsahuje fluórované skleníkové plyny zahrnutév Kjótskom protokoleVsebuje fluorirane toplogredne pline, ki jih zajema KjotskiprotocolInnehåller sådana fluorerade växthusgaser som omfattasav Kyotoprotokollethermetisch afgeslotenzamknięte hermetycznieHermeticamentefechadoînchis ermetichermeticky uzatvorenéhermetično zaprtohermetiskt slutenMINEX / G.I.S.E.L.A 36kV 51
Change language