Hallo Radolfzell vom 16. Mai 2012

• Ausstellungen
20. Mai bis 25. Juli
„In Paris verschwunden - in Radolfzell aufgetaucht“
in der Volkshochschule
bis 26. Juli
„Farbe im Doppelpack“ in der Volkshochschule
bis 28. Oktober
„Maiglöckchen“ im Stadtmuseum Radolfzell
Weitere Veranstaltungen auf Seite 6
Anzeige
Jahrgang 18 • Nummer 20 • Mittwoch, 16. Mai 2012

Dezernat 1
Finanzen und Bauen
Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 81-101
Pressestelle 81-104
Fachbereich Finanzen
Kämmerei 81-202
Stadtwald Revierförster 07531 800-3546
oder 0175 2237013
Liegenschaften 81-230
- Erschließungs-/Abwasserbeiträge 81-231
- Sanierung 81-230
Steuern und Abfallwirtschaft 81-206 – 208
- Abfallinfo 81-219
Stadtkasse 81-210 + 214
Gebäudemanagement 812-823 + 329
Gutachterausschuss 81-227
Fachbereich Bauen
Bauverwaltung 81-305 + 306
Stadtplanung 81-302
Hochbau und Vermessung 81-301
Tiefbauamt 81-330
Baurechtsamt 81-351
Umweltamt 81-251
Technische Betriebe Radolfzell (TBR)
- Herr Fleiner 823798-10
- Herr Holewa (Stadtgärtnerei) 823798-11
- Herr Wiedemann (Waldfriedhof) 1698
Stabsstellen
Rechnungsprüfungsamt 81-235
Controlling 81-115
Wirtschaftsförderung 81-107
Feuerwehr und Bevölkerungsschutz 9817-60
%
Betriebe und Gesellschaften
Kläranlage Radolfzell 9479-0
Med. Reha-Einrichtungen der
Stadt Radolfzell, METTNAU 151-0
Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0
- Störungsmeldung Stadtwerke 939915
Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH 1650
startUp-Center Radolfzell GmbH 81-107
HBH-Kliniken, Krankenhaus Radolfzell 88-0
Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH
- Tourist-Information 81-500
- Stadtmarketing 81-105
Ortsverwaltungen
Böhringen 9248-0
Güttingen 12361
Liggeringen 10182
Markelfi ngen 10210
Möggingen 10204
Stahringen 07738 321
Rathaus • Marktplatz 2 • 78315 Radolfzell • Telefon (0 77 32) 81-0 • Fax (0 77 32) 81-40 0
E-Mail: stadt@radolfzell.de • Internet: www.radolfzell.de
Dezernat 2
Kultur | Bildung | Soziales
Bürgermeisterin Monika Laule 81-121
Fachbereich Allgemeine Verwaltung
Hauptamt, Kinder und Schulen,
Sport, Senioren, Altenpfl egeheim 81-125
Personal und Organisation 81-170
Informations- und
Kommunikationstechnik 81-180
Stadtjugendpfl ege 82336-220
- KinderKulturZentrum Lollipop 919145
- café connect, Jugendbildung 9406383
- café connect, Jugendprojekte 9406382
- Schulsozialarbeit
Grundschulen Ortsteile und
Sonnenrainschule 9252-0
Grundschulförderklasse und
Ratoldusschule 8203806
Hausherren Schule 82336-212
Teggingerschule 9255-55
GHS Böhringen 82337-12
Alten- und Pfl egeheim
„Zum Heiligen Geist“ + Tagespfl ege 952730
Fachbereich Bürgerservice
Bürgerbüro 81-444 + 445
- Standesamt 81-160 – 162
- Meldeamt und Fundbüro 81-138 – 141
- Ausländeramt 81-136 + 137
Sozialamt
- Rentenversicherung 81-242 + 243
- Wohngeldstelle/Sozialhilfe 81-244 + 246
Ordnungsamt
- Ordnungswesen +
Gewerbeamt 81-272 – 275
- Bußgeldstelle 81-280 – 282
- Vollzugsdienst 81-284 – 286
Grundbuchamt 81-150 + 152
Fachbereich Kultur
Kulturamt, Villa Bosch 81-371
Stadtbibliothek
- Erwachsenenabteilung 81-382
- Kinder- und Jugendabteilung 81-383
Volkshochschule 81-388
Musikschule 81-396
Stadtgeschichte 81-165 + 166
Stadtmuseum 81-530
Milchwerk Radolfzell 81-362
Jugendgemeinderat,
Geschäftsstelle 82336-220
Seniorenbeirat, Geschäftsstelle 81-123
IG-Sport, Geschäftsstelle 81-123
Raimund Futterer 53121
Behindertenbeauftragter der Stadt Radolfzell
Dipl.-Ing. Michael Rentz 9458-42
Umwelt- und Klimaschutzbeauftragter
%
Öffnungszeiten
Bürgerbüro Rathaus, Marktplatz 2
Montag bis Mittwoch 8.00 – 16.15 Uhr
Donnerstag 8.00 – 18.00 Uhr
Freitag 8.00 – 12.30 Uhr
Tourist-Information, Bahnhofplatz 2
Montag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr
Samstag, Sonntag,
Feiertag 10.00 – 13.00 Uhr
Stadtbibliothek, Marktplatz 8
Dienstag, Donnerstag,
Freitag 12.00 – 18.30 Uhr
Mittwoch 10.00 – 19.30 Uhr
Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr
Montag geschlossen
Stadtmuseum, Seetorstraße 3
Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.30 Uhr
und 14.00 – 17.30 Uhr
Donnerstag bis 20.00 Uhr
Montag geschlossen, außer
an Feiertagen
Villa Bosch, Scheffelstraße 8
Dienstag bis Sonntag 14.00 – 17.30 Uhr
café connect Bahnhofstraße 2
Dienstag, Mittwoch, Freitag 15.00 -20.00 Uhr
Donnerstag 12.00 - 20.00 Uhr
Wertstoffhof
Dienstag 8.00 – 10.00 Uhr
Freitag 15.00 – 18.00 Uhr
Samstag 9.00 – 12.00 Uhr
%
Änderungen der Öffnungszeiten entnehmen Sie
bitte den Angaben im Innenteil der Ausgabe.
IMPRESSUM
Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“
Erscheint wöchentlich,jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt.
Herausgeber: Stadtverwaltung Radolfzell • Rathaus • 78315 Radolfzell
Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt oder der/die von ihm Beauftragte,
Telefon (07732) 81-109 • Fax (07732) 81-402 • E-Mail: pressestelle@radolfzell.de
Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck: Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Telefon (07771) 9317-11 • Fax (07771) 9317-40
Internet: www.primo-stockach.de • E-Mail: Anzeigen@primo-stockach.de
Verantwortlich für die Verteilung: Profi -Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070
E-Mail. doris.kessinger@arcor.de
2
Die nächsten Ausgaben des
Hallo Radolfzell erscheinen wie folgt:
KW 22: Donnerstag, 31.05.2012
Redaktionsschluss: 23.05.2012, 15 Uhr
KW 23: Donnerstag, 6.06.2012
Redaktionsschluss: 30.05.2012, 15 Uhr
KW 24: Donnerstag, 14.06.2012
Redaktionsschluss: 6.06.2012, 15 Uhr
Bitte reichen Sie Ihre Texte und Fotos
möglichst digital ein unter
pressestelle@radolfzell.de

150 Jahre Freiwillige
Feuerwehr Radolfzell
Feuerwehr Radolfzell
präsentiert sich an den
kommenden Samstagen
während des Wochenmarkts
im Bereich der
„Ratoldus-Apotheke“
- Großes Jubiläumsfest
der Freiwilligen Feuerwehr vom 29. Juni bis
1. Juli 2012 auf dem Messeplatz
Anlässlich des 150-jährigen Jubiläums der
Freiwilligen Feuerwehr Radolfzell wird sich diese
der Radolfzeller Bevölkerung künftig immer
samstags in der Zeit von 7 – 12 Uhr im Bereich
des Modegeschäfts „Marco Moden“ und der
„Ratoldus-Apotheke“ präsentieren. Dabei soll
den interessierten Bürgerinnen und Bürgern
sowie allen Gästen und Touristen das Aufgabenspektrum
„Ihrer“ Freiwilligen Feuerwehr
erklärt sowie für das Jubiläumswochenende
vom 29.06 bis 1.07.2012 auf dem Messeplatz
geworben werden.
Neben Informationen zum „abwehrenden und
vorbeugenden Brandschutz“, werden auch die
Aufgaben der Freiwilligen Feuerwehr in den
Bereichen der „Technischen Hilfeleistung“, der
„Schadensabwehr/Ölwehr Bodensee“ sowie
dem Bereich „Umweltschutz“ erläutert und dargestellt.
„So wird jeder Samstag unter einem
anderen „Motto“ stehen, so dass es immer
wieder stets etwas Neues zu erfahren geben
wird!“, so Pressesprecher Michael Horber.
Selbstverständlich wird auch die Jugendfeuerwehr
an einem der Termine vertreten sein und
für sich und das Jubiläumsfestwochenende
Werbung machen.
Darüber hinaus besteht an diesen Tagen auch
die Möglichkeit, den Jubiläums-Pin, die Jubiläumsfestschrift
oder die Eintrittskarte für die
„Zeller-Feuerwehr-Night“ am 30.06.2012 mit
der Froschenkappelle und der Holzhauermusik
zu erwerben.
Mehr Informationen fi nden Sie im Internet unter
www.feuerwehr-radolfzell.de.
Die Termine im Einzelnen:
12.05.2012: Brandbekämpfung/
Menschrettung
26.05.2012: Umweltschutz
02.06.2012: Technische Hilfe/
Menschenrettung
09.06.2012: Brandbekämpfung/
Menschrettung
16.06.2012: Ölwehr Bodensee
23.06.2012: Jugendfeuerwehr
Sportlerehrung 2011
Radolfzellerinnen und Radolfzeller, deren
sportliche nationalen und internationalen Erfolge
und Verdienste weit über das Maß des Breitensports
hinausgehen, wurden am 27. April
2012 im Milchwerk von Oberbürgermeister Dr.
Jörg Schmidt geehrt. Auch der Vorsitzende der
IG Sport Dieter Graf drückte den anwesenden
Sportlerinnen und Sportlern seinen Dank und
seine Anerkennung aus und betonte die gute
Zusammenarbeit mit den Vereinen und der
Stadtverwaltung Radolfzell. Einen kleinen Exkurs
in die Kunst der erfolgreichen Zusammenarbeit
von Presse und Vereinen machte der
Leiter der Singener Südkurier-Redaktion Andreas
Schuler mit seinem Vortrag. Als langjähriger
Sportreporter gab er nützliche Tipps für die
erfolgreiche Veröffentlichung von Vereinsnachrichten
in den Medien. Für die musikalische
Herzlichen Glückwunsch zum 85. Geburtstag
Radolfzells Ehrenbürger Werner Messmer beging
am 6. Mai 2012 feierlich seinen 85. Geburtstag.
Das Geschenk der Narrizella Ratoldi
e.V. – eine Bronze-Büste des Künstlers Friedhelm
Zilly aus Moos – wird künftig vor dem
Zunfthaus zu sehen sein.
Die Erika und Werner-Messmer-Stiftung unterstützt
jedes Jahr eine Vielzahl von städtischen
Projekten und Vereinen.
Neben dem Werner-Messmer-Kindergarten
gibt es in Radolfzell auch eine Werner-Messmer-Klinik
auf der METTNAU und eine Werner-
Messmer-Straße.
Foto: Gaby Hotz
Pressestelle, Miriam Lambek
3

Umrahmung sorgte das Flötenensemble der
städtischen Musikschule.
Eine Bildergalerie mit vielen Eindrücken des
schönen Abends und eine Zusammenstellung
aller Disziplinen mit den jeweiligen Preisträgerinnen
und Preisträgern ist auf der städtischen
Homepage unter www.radolfzell.de/bildergalerie
abrufbar.
Ein Abend im Zeichen des Sports: Oberbürgermeister
Dr. Jörg Schmidt nahm am 27. April im
Milchwerk insgesamt 60 Ehrungen vor. Auch
Anna-Lena Forster vom Behinderten- und Rehabilitationssportverein
Radolfzell e.V. war im
Slalom und Riesenslalom international sehr
erfolgreich.
Fotos: Stadtverwaltung Radolfzell/ml
Pressestelle, Miriam Lambek
2. Runde der Planungswerkstatt
zu „unserer guten Stube
am See“ erfolgreich
Erneut rege Bürgerbeteiligung an Zielentwicklung
zur Gestaltung der Seepromenade
Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt, Bauamtsleiter
Thomas Nöken und Projektleiter
Martin Grünmüller zeigten sich nach dem
Abschluss des zweiten Projekttages zum
Planungsprozess Seepromenade unter Beteiligung
zahlreicher Bürger hoch zufrieden:
„Alle Teilnehmer aus der ersten Runde waren
wieder dabei und haben intensiv mitgearbeitet“,
freute sich der OB. Die vier beteiligten
Landschaftsplanungsbüros hatten
hierzu ihre Planungsvorschläge nach den
Ergebnissen aus dem ersten Workshoptag
überarbeitet. Bei dem zweiten Termin
wurden diese Entwürfe nun nach verschiedenen
Gesichtspunkten überprüft. Hierzu
arbeiteten die Teilnehmer je nach Interessensschwerpunkt
an den Themen Gesamtbild,
Straßen und Erschließung, Natur und
See, Freianlagen, Gastronomie, Kultur, Soziales
und Tourismus. „Unter der Moderation
von Rita Nassen entwickelte sich eine
spannende, konzentrierte Arbeit, in der sich
relativ schnell konkrete Kernaussagen heraus
bildeten“, fasste Dr. Schmidt zusammen.
4
Foto: Stadtverwaltung Radolfzell
Die Planungsbüros modifi zieren auf dieser Basis
bis Mitte Mai nochmals ihre Entwürfe. Laut
dem Leiter des Radolfzeller Stadtplanungsamtes
Martin Grünmüller erfolgt die Fertigstellung
der Dokumentation zu diesem Prozess bis
Ende Mai. Danach geht es an die Vorbereitung
des Beschlussvorschlags für den Planungsausschuss
und die Vorberatung im Gemeinderat.
Dieser soll noch vor der Sommerpause
über das weitere Vorgehen entscheiden. Die
Bürger werden in einem Stadtgespräch im
September nochmals umfassend informiert.
Schon jetzt ist deutlich, dass der Freizeitwert
für alle Generationen deutlich ansprechender
und das gastronomische Angebot entlang der
Promenade besser aufgestellt werden soll.
Entsprechend der Vorgaben des Gemeinderates
hatte man mit den vier renommierten
und durch große landschaftsarchitektonische
Projekte bekannten Planungsbüros „365°“ aus
Überlingen, „Planstatt Senner“ aus Überlingen,
„Stefan Fromm“ aus Dettenhausen und
„Pfrommer + Roeder“ aus Stuttgart kompetente
Partner, die parallel unterschiedliche Lösungsvorschläge
für den Seebereich vom Übergang
„Wäschbruck-Seehalde“/Mettnau bis zum
Yachthafen einbrachten. „Wichtig war uns, von
den Bürgern deren Wünsche, Befi ndlichkeiten
und Bedürfnisse zu erfahren und – wo möglich
- einzubeziehen, damit die Seepromenade
schlussendlich wirklich unser aller gute Stube
am See wird!“, betonte der Projektleiter. Thomas
Nöken erläuterte dies am Beispiel der
unterschiedlichen Nutzung des Konzertsegels
vom frühen Morgen bis zum Abend. Zwei
Planungsentwürfe sahen für die Zukunft kein
Konzertsegel, ein weiterer Entwurf das Segel
an einem anderen Standort vor. „Hier konnten
wir jedoch klar feststellen, wie sehr die Radolfzeller
an ihrem Konzertsegel hängen, wie es
zur Identifi zierung gehört, aber auch als touristisches
Alleinstellungsmerkmal in der Region
wahrgenommen wird.“
Ein richtiger Schritt also, die Bürger von vornherein
in den Prozess hineinzunehmen. Mit der
Beteiligung von Vertretern des Landratsamtes,
der Bodenseehafengesellschaft und des Ingenieurbüros
für die Seetorquerung verringert
sich der spätere Abstimmungsbedarf. Von der
Verwaltung nahmen rund zwanzig Personen
teil. Durch deren Rundum-Einsatz sowie die
gründliche Vorbereitung des gesamten Prozesses
konnte die Terminplanung eingehalten
und der Kostenrahmen bis zur beschlussfähigen
Vorlage auf rund 40.000 Euro gedeckelt
werden.
Die Planungswerkstatt Seepromenade ist ein
Projekt des Stadtplanungsamtes und entstand
aus der letztjährigen Klausurtagung des Gemeinderates.
Der Leiter des Fachbereichs
Bauen Thomas Nöken und der Leiter des
Stadtplanungsamtes Martin Grünmüller sind
sich einig, dass erste kleinere Umsetzungen
so rasch wie möglich erfolgen sollen. Nach
den positiven Erfahrungen mit dem Prozess
dieser Planungswerkstatt denke man auch bei
künftigen großen Projekten an eine neuerliche
Beteiligung der Bürger in ähnlicher Form.
Text: Gaby Hotz
„Florians Brot“ kaufen und
die Jugendfeuerwehr unterstützen
Bäckerei Diener aus Markelfi ngen startet
Spendenaktion für die Jugendfeuerwehr
Markelfi ngen
Florian gilt als Schutzpatron sowohl der Feuerwehr
als auch der Bäcker. Jetzt steht der
Name Pate für eine Spendenaktion der Bäckerei
Diener. Ab sofort können Kunden der
Bäckerei mit dem Kauf eines „Florians Brotes“
etwas Gutes tun: Ein Teil des Erlöses von jedem
Aktions-Brot fl ießt direkt in die Arbeit der
Jugendfeuerwehr Markelfi ngen.
Das Brot wird ab sofort bei der Bäckerei Diener
in Markelfi ngen erhältlich sein. Von jedem verkauften
Brot spendet die Bäckerei Diener 0,20
€ für die Jugendarbeit der Jugendfeuerwehr
Markelfi ngen.
Philipp Herzog, Jugendleiter der Jugendfeuerwehr
Markelfi ngen, freut sich über das Engagement
von Bäckerfamilie Haas. Auch die
Jugendfeuerwehr Markelfi ngen wird es sich
nicht nehmen lassen und wird an einigen
Samstagen (Termine siehe Info-Kasten) das
Brot selbst an ihrem Informationsstand direkt
an der Bäckerei verkaufen. Die Verkaufs-Aktion
soll zunächst bis Ende Oktober laufen.
Die Jugendfeuerwehr Markelfi ngen dankt Bäckermeister
Haas für sein Engagement und
bittet die Bevölkerung, durch den Kauf dieses
Brotes die Jugendfeuerwehr fi nanziell zu unterstützen.
Das Bild zeigt die Jugendfeuerwehr Markelfi ngen
mit den Jugendleitern Philipp Herzog und
Christine Schuler bei der Vorstellung des Florians
Brots durch Bäckermeister Haas von der
Markelfi nger Bäckerei Diener.
Verkaufstermine der
Jugendfeuerwehr Markelfi ngen:
An diesen Samstagen wird die Jugendfeuerwehr
Markelfi ngen das „Florians Brot“ an ihrem
Informationsstand direkt vor der Bäckerei
Diener verkaufen:
26.05.2012, 23.06.2012, 07.07.2012,
08.08.2012, 15.09.2012, 27.10.2012
Inhaltsstoffe:
Weizenmehl, Roggenmehl, Hafervollkornmehl,
Dinkelmehl, Gerstenmalz, Karamellzucker,
Salz, Hefe und Natur-Sauerteig

Keine Asbestgefahr beim
Radolfzeller Krankenhaus
Am Radolfzeller Krankenhaus wurden 1973
als Fassadenverkleidung am Hauptgebäude
Außenwandplatten aus Eternit (Asbestzement)
angebracht. In dieser Zeit war Asbestzement
in der Bauindustrie ein gängiges Baumaterial
wegen seiner hohen Festigkeit, Hitze- und
Säurebeständigkeit. Noch heute fi ndet sich
dieses Baumaterial in unzähligen öffentlichen
und privaten Gebäuden, ohne dass davon eine
Gefahr ausgeht. Im Asbestzement sind die
Asbestfasern in gebundener Form vorhanden.
Das heißt die Fasern sind mit dem Werkstoff
fest verbunden und liegen nicht in freier Form
wie z.B. bei Isolationswerkstoffen vor. In der
gebundenen Form stellt Asbest kein Gesundheitsrisiko
dar. Erst bei Arbeiten an der Außenfassade
beispielsweise beim Sägen oder
Bohren können sich Asbestfasern lösen. Die
Konzentration dieser Fasern wäre dann durch
die Außenluft allerdings so stark verdünnt,
dass eine Gefährdung für die Umwelt unwahrscheinlich
ist. Probleme wie sie beim Einsatz
von Asbestfasern im Innenbereich bekannt
sind, können beim Einsatz im Außenbereich
nicht auftreten. Im Innenbereich kann es bei
Lösung der Fasern zu einer Konzentration der
Fasernmenge kommen (siehe Beispiel Bibliothek
Universität Konstanz). Am Radolfzeller
Krankenhaus fand eine Verwendung von Asbestzement
nur im Außenbereich, aber nicht im
Innenbereich statt, damit ist eine Gefährdung
der Mitarbeiter und Patienten ausgeschlossen
und es besteht kein akuter Handlungsbedarf.
Rathausumbau beginnt
Seit Anfang der Woche wurde mit dem 1. Bauabschnitt
des Umbaus und der Sanierung des
Rathauses begonnen. Um behindertengerechte
Zugänge zu schaffen, wird ein neuer Aufzug
eingebaut. Außerdem werden sämtliche WC-
Anlagen erneuert. Im 2. Obergeschoss entsteht
ein Behinderten-WC.
Um die Beeinträchtigungen durch die bis Anfang
November andauernden Baumaßnahmen
möglichst gering zu halten, werden Staubwände
in den Rathausfl uren errichtet. In dieser Zeit
ist der Aufzug nicht durchgängig nutzbar.
Wem es nicht möglich ist, die Ämter in den
oberen Stockwerken über die Treppe zu erreichen,
kann sich bei den Mitarbeiterinnen und
Tagesordnung
zur Sitzung des Gemeinderates am Dienstag,
22.05.2012 um 16.30 Uhr im Bürgersaal
des Rathauses
Öffentliche Sitzung
1. Fragestunde
2. Städtische Angelegenheiten
2.1 Bekanntgaben der in der letzten nichtöffentlichen
Sitzung gefassten Beschlüsse
sowie neue Bekanntgaben
2.2 Beauftragung der Feinplanung der Bauphasenplanung
durch die Fachdienste der
Bahn; Abstimmung der Bauphasen der Infrastrukturmaßnahmen
Bauabschnitt 2 (=
Gleisrückbau 1+2 und Anpassung Bahntechnik)
mit dem Neubau der Eisenbahnüberführung
EÜ Seetorquerung
2.3 Baukonzeption Kurbetrieb METTNAU -
Vergabe der Planung
2.4 Erteilung der Zustimmung zur Wahl des
Mitarbeitern des Bürgerbüros melden. Die jeweiligen
Kolleginnen und Kollegen kommen
dann nach unten.
Pressestelle, Miriam Lambek
Verlegung Wochenmarkt
Am 23. Mai fi ndet in Radolfzell der traditionelle
Pfi ngstmarkt statt. Deshalb wird der
Wochenmarkt an diesem Tag auf den Untertorplatz
verlegt.
Bürgerservice/Ordnungsamt
Radolfzell kompakt
Eine 33-seitige Zusammenstellung der Kurzinformationen
aus dem städtischen Haushaltsplan
2012 sowie der Lageberichte der Fachbereiche
und Stabsstellen ist ab sofort bei der
Pressestelle erhältlich.
Aus dem Inhalt: Organigramm der Stadtverwaltung
Radolfzell, die neue Dezernatsstruktur,
Kurzinformation zum Haushaltsplan 2012,
Lageberichte (Rück- und Ausblick auf die
Schwerpunkte der Stabsstellen und Sachgebiete).
Bei Interesse kann „Radolfzell kompakt“ unter
pressestelle@radolfzell.de angefordert oder
bei der Pressestelle im Rathaus (1. Obergeschoss,
Zimmer 10a) persönlich abgeholt werden.
Pressestelle, Miriam Lambek
Ergebnisse
der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates
am 09.05.2012
Raumordnungsverfahren zur Verlagerung
und Erweiterung eines Bau-, Heimwerker-
und Gartenmarktes („Bauhaus“) in Singen
(Hohentwiel), Stellungnahme der Stadt Radolfzell
am Bodensee
Antrag: Der zweite Abschnitt im Entwurf der
Stellungnahme wird ersatzlos gestrichen.
Stellvertreters des Kommandanten der Freiwilligen
Feuerwehr und der Abteilungskommandanten
und deren Stellvertreter der Abteilungen
Böhringen und Markelfi ngen
2.5 Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH
a) Beschluss der Änderungen im
Gesellschaftsvertrag
b) Entlastung Ina Böhm
c) Beschluss Abtretungsvereinbarung
2.6 Schließung der Ortsteilbibliothek Möggingen
und Übergabe des Buchbestandes
an die Grundschule und den Kindergarten
Möggingen
2.7 Zuschuss für die Publikation der Masterarbeit
„Radolfzell 1933-1935“ von Sebastian
Hausendorf
2.8 Stationäre Geschwindigkeitsüberwachung
in der Ortsdurchfahrt Möggingen
hier: Aufhebung des Sperrvermerks im
Vermögenshaushalt 2012 auf Haushaltsstelle
2.1100.960000
Abstimmung: einstimmig Ja
Die Stellungnahme wird eingereicht.
Abstimmung: einstimmig Ja
Bebauungsplan/Örtliche Bauvorschriften
„Stadterweiterung Nord, 2. BA - Süd“ (Entwurf)
Der Entwurf des Bebauungsplans / der Örtlichen
Bauvorschriften „Stadterweiterung Nord,
2.BA-Süd“ vom 04.04.2012, die Begründung
zum Entwurf inkl. Umweltbericht vom
05.04.2012 werden in der vorliegenden Form
gebilligt. Die Verwaltung wird beauftragt, die
öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB
durchzuführen und die Stellungnahmen der
Behörden und sonstigen Träger öffentlicher
Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB einzuholen.
Abstimmung: 23 Ja, 1 Nein, 2 Enthaltungen
3. Änderung Bebauungsplan Golfanlage
Gut Weiherhof in Böhringen im vereinfachten
Verfahren § 13 BauGB
1. Aufstellungsbeschluss gemäß § 2 Abs. 1 BauGB
2. Offenlagebeschluss gemäß § 3 Abs. 2 BauGB
Abstimmung: 24 Ja, 1 Nein, 1 Enthaltung
Antrag: Der Geltungsbereich der Änderung
wird um die Verkehrsfl äche reduziert.
Abstimmung: einstimmig Ja
Antrag: Schützenswerte Bäume werden in den
Bebauungsplan eingetragen.
Abstimmung: 25 Ja, 1 Nein
Neubau einer städtischen Kinderkrippeneinrichtung
für drei Gruppen (U3) in der
Nordstadt, Baubeschluss
Der Gemeinderat fasst aufgrund der Entwurfsplanung
und der Kostenberechnung den Baubeschluss
der dreigruppigen Kindereinrichtung
in der Nordstadt und beauftragt die Verwaltung
mit der Realisierung.
Gemäß dem einstimmigen Beschluss des
Schul- und Sozialausschusses vom 12.12.2011
soll die schlanke Verbindung zwischen den
beiden Einrichtungen Krippe und Kindergarten
nicht sofort gebaut werden, es sind erst die Erfahrungen
aus dem Betrieb beider Einrichtungen
abzuwarten.
Abstimmung: 22 Ja, 1 Nein, 2 Enthaltungen
Kanalerschließung SE Nord,
2. BA vor geplanter U 3
Für den Bau des Schmutzwasserkanals vor
der geplanten U3 werden außerplanmäßig
80.000 Euro bereitgestellt.
Abstimmung: einstimmig Ja
2.9 Sanierung und Dacherneuerung kath.
Kindergarten Sankt Nikolaus Radolfzell-
Böhringen, Brünneleweg 1: Beantragung
überplanmäßiger Mittel
2.10 Festlegung des Verkaufspreises der
ehemaligen „Schiesser“-Flächen im
Gewerbegebiet „Nord“ in Radolfzell
2.11 Anfragen und Anregungen
5

Donnerstag, 17. Mai
9.15 Uhr Fahr Schiff und radle
10 Uhr Dorffest Böhringen
Samstag, 19. Mai
10 Uhr Stadtführung
13 Uhr Churfi rsten und Gletschermühle
20 Uhr Konzert Kammerorchester Radolfzell
im Milchwerk
Dienstag, 22. Mai
19 Uhr Abendrundfahrt mit Programm
Mittwoch, 23. Mai
8 Uhr Pfi ngstmarkt in der Altstadt
17 Uhr Schatzsuche in der Stadt
18 Uhr Radtour des ADFC
20 Uhr Promenadenkonzert am Konzertsegel
Fahr Schiff und radle
Am Donnerstag, 17.05.12 sind alle Radelfreunde
eingeladen, an der beliebten Tour
„Fahr Schiff und radle“ teilzunehmen.
Treffpunkt ist um 9.15 Uhr am Hafen. Ab Radolfzell
geht es mit dem Schiff über Iznang
und Mannenbach zur Insel Reichenau. Unter
der Führung von Herrn Arndt radelt die Gruppe
zunächst in Richtung Wollmatingen. Die Route
zweigt dann jedoch in Richtung Hegne ab.
Über Allensbach geht es schließlich an den
Mindelsee und schließlich zurück nach Radolfzell.
Die Teilnehmer werden um eine angepasste
Ausrüstung (Regenschutz, Getränke und Imbiss)
gebeten. Natürlich ist es frei gestellt auch
auf eigene Faust nach Radolfzell zurück zu
radeln.
Die Gesamtstrecke ist 45 km lang.
Die Teilnahmegebühr beträgt 10 Euro inkl. der
Schifffahrt.
Radolfzell -
vom Fischerdorf zur Stadt
Bischof Radolf von Verona gründete Radolfzell
im Jahre 826 als geistliche Niederlassung. Daraus
entwickelte sich zunächst ein Fischerdorf
und schließlich das heute blühende Städtchen
Radolfzell.
Vom Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“
startet der Rundgang mit Herrn Alferi
durch die Gassen unserer Altstadt. Das Münster
Unserer Lieben Frau ist selbstverständlich
ein zentraler Punkt dieser kulturhistorischen
Stadtführung. Außerdem stehen die historischen
Gebäude des Spitals und des Österreichischen
Schlösschens auf dem Besichtigungsprogramm.
Erfahren Sie am Samstag, 19.05.2012 Interessantes
über die Stadt, deren Vergangenheit
und die Gegenwart. Treffpunkt: 10 Uhr im
Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“.
Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich
eingeladen. Die Teilnahmegebühr beträgt 5
Euro.
6
Churfi rsten und
Gletschermühle
Die Tourist-Information Radolfzell lädt alle
Gäste und Einwohner am Samstag, 19.05.12
zu einer geführten Wanderung ein.
Mit dem Zug fährt die Gruppe mit Frau Neumaier
nach Sipplingen. Durch das alte Dorf geht
es auf den Wanderweg in Richtung Überlingen.
Vorbei an den Churfi rsten, über den Lenzfried
führt die Wanderung zur Gletschermühle.
Weiter geht es für die Gruppe nach Goldbach
und durch den Hohlweg bis zum Stadtgarten in
Überlingen. Am Ende der Wanderung ist eine
Einkehr geplant.
Die Teilnehmer werden gebeten, auf gutes
Schuhwerk mit ausreichend Profi l, und der Witterung
angepasste Kleidung zu achten.
Treffpunkt ist um 13 Uhr am Bahnhofsvorplatz
in Radolfzell. Für die Weglänge von 10,5 km
benötigt man etwa 2,5-3 Std., es werden ca.
150 Höhenmeter zurückgelegt. Rückkehr gegen
18 Uhr.
Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro. Die Kosten
für die Fahrt werden extra berechnet.
Abendrundfahrt
mit Programm
Einen schönen Ausklang des Tages bietet die
Tourist-Information ihren Gästen und Einwohnern.
Am Dienstag,22.05.12 sind alle herzlich
zur Gästebegrüßungsfahrt eingeladen.
Die allseits beliebten Gästebegrüßungsfahrten
mit Informationen zu Land und Leuten und
einem guten Gläsle Begrüßungswein sind für
jedermann interessant. Bei einem schönen
Sonnenuntergang kann man die Schönheit
des Untersees so richtig genießen.
Abfahrt ist um 19 Uhr am Mettnausteg Radolfzell.
Karten im Vorverkauf bekommen Teilnehmer
in der Tourist-Information Radolfzell und
im Tourismusbüro Markelfi ngen.
Preis pro Person: 8 Euro (mit Kur- oder Gästekarte
6 Euro)
Geführte Radtour
Hegaurundfahrt I – durchs Aachtal
Am Mittwoch, 23.05.2012 sind alle Radelfreunde
eingeladen, an einer geführten Radtour
des ADFC teilzunehmen.
Bei dieser Feierabendtour folgt die Gruppe mit
Herrn Bürgel auf durchweg gut zu fahrenden
Wegen mit wenigen Höhenanstiegen dem Lauf
der Radolfzeller Aach von ihrer Mündung bei
Moos, fl ussaufwärts über Rielasingen – Singen
bis Beuren a. d. Aach. Auf dem Rückweg
streift die Gruppe den Steißlinger See, durchquert
gemütlich den Ort, um auf dem Radweg
entlang der L226 fl ott an der Heilig-Kreuz-Kapelle
vorbei nach Radolfzell zurück zu radeln.
Die Gesamtstrecke ist 42 km lang, leicht.
Treffpunkt: 18 Uhr auf dem Seetorplatz vor
dem Stadtmuseum
Informationen und Anmeldung bei Hanspeter
Bürgel, Telefon 07732 8021409 oder 0173
3546674
Schatzsuche in der Stadt
Am Mittwoch, 23.05.2012 fi ndet eine geführte
GeoCaching-Tour durch Radolfzell statt.
Es handelt sich dabei um eine durch GPS-Ge-
räte unterstützte Schnitzeljagd. Hier entdeckt
die Gruppe Sehenswürdigkeiten, die bei einem
gewöhnlichen Stadtrundgang nicht unbedingt
auffallen.
Diese neuartige Form der Stadtführung eignet
sich für jede Altersklasse und garantiert einen
abwechslungsreichen Abend.
Testen Sie unter Leitung eines Mitarbeiters
der Tourist-Information Radolfzell den neuen
Trend: GeoCaching.
Treffpunkt: Tourist-Information Radolfzell
Beginn: 17 Uhr
Dauer: bis ca. 18.30 Uhr
Preis: 5 Euro inkl. Leihgerät, Tourenkarte und
Cachecoin
Anmeldung: Tourist-Information Radolfzell
Urlaub in Radolfzell
Bereits zum 10. Mal verbringt das Ehepaar
Fricke aus Isernhagen momentan ihren Urlaub
bei Familie Schweizer in Radolfzell.
Schon seit 1970 sind Frickes Radolfzell treu,
allerdings anfangs nur zu Besuch bei ihren
Verwandten. Seit mittlerweile 10 Jahren verbringen
sie nun auch ihren Urlaub hier. „Man
kommt an und ist schon in der Erholungsphase“,
so Frau Fricke. Es gibt immer wieder
viel Neues zu entdecken. Durch die Familienbesuche
sind schon einige Geheimtipps zu
Lieblingszielen geworden. Aber auch auf der
Gästebegrüßungsfahrt, zu der sie von der Tourist-Information
Radolfzell eingeladen wurden,
haben sie schon viele Anregungen mitgenommen.
Für ihre Treue zum Urlaubsort Radolfzell bedankte
sich Frau Neumaier von der Tourist-
Information Radolfzell bei Familie Fricke mit
einem Präsent zum Andenken an schöne Urlaubstage.
Aber auch Familie Harter wurde mit
einem Blumenstrauß bedacht, da ohne ihre
Mithilfe die Gäste mit Sicherheit nicht so oft
gekommen wären.
Auf dem Foto: Ehepaar Fricke und Herr
Schweizer
NABU
Morgenkonzert auf der Mettnau
Genießen Sie das morgendliche Vogelkonzert
auf der Mettnau und lassen Sie sich von einem
fachkundigen Mitarbeiter des NABU-Zentrums
die verschiedenen Vogelstimmen erläutern.
Termin: 17.05.2012 um 6 Uhr, Treffpunkt: NA-
BU-Zentrum Mettnau, kostenfrei
Naturerlebnis Mettnau
Auf den Führungen des NABU-Zentrums Mettnau
erkunden Sie die schönsten Plätze im
Naturschutzgebiet und erfahren viel über die

seltenen Pfl anzen und Tiere, die hier leben.
Sie entdecken unter fachkundiger Leitung der
NABU-Mitarbeiter viele Facetten der Natur, die
oft im Verborgenen bleiben, aber diese Halbinsel
so einzigartig machen.
Ob bunt blühende Orchideen oder singende
Vögel, auf dieser Führung am Dienstag,
22.05.2012 sehen und erfahren Sie Interessantes
über die Natur auf der Mettnau und ihre
saisonalen Besonderheiten. Treffpunkt: 18.30
Uhr am NABU-Zentrum Mettnau, Kosten: 4
Euro
Promenadenkonzerte
Genießen Sie Konzerte in besonderer Atmosphäre
... direkt am See!
Am Mittwoch, 16.05.12 gibt der Musikverein
Stahringen um 20 Uhr ein Konzert am Konzertsegel.
Der Musikverein Liggeringen ist am
23.05.12 um 20 Uhr zu hören.
Gäste und Einheimische sind wie immer herzlich
zu diesen Konzerten eingeladen!
Bei schlechter Witterung müssen die Konzerte
leider ausfallen.
Der Eintritt ist frei.
Internationaler Tag 2012
Am Samstag, den 9. Juni wird auf dem Radolfzeller
Marktplatz wieder der Internationale Tag
gefeiert. Mit diesem Fest soll besonders das
Zusammenleben mit den ausländischen Mitbürgern
in Erinnerung gerufen werden.
Das Kulturamt möchte mit der kulturellen Vielfalt
in einer angenehmen Atmosphäre positive
Akzente setzen und die Bürgerinnen und Bürger
der Stadt Radolfzell einladen einen wunderbaren
Tag der Begegnung auf dem Marktplatz
zu erleben.
Um 15 Uhr wird die Veranstaltung feierlich
durch Bürgermeisterin Monika Laule und mit
musikalischer Umrahmung durch den Mini-
Gospel-Chor aus Böhringen eröffnet.
Ein buntes und vielfältiges Programm auf der
Bühne u. a. mit Musik, Gesang und Tanz aus
verschiedenen Ländern der Welt sowie ein interessantes
Kinderprogramm (Kinderschminken,
Kinderkarussell, Ballonmodellage, Kinderquiz
und den Zirkus Risolino) werden den
kleinen und großen Besuchern geboten.
Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt:
internationale Spezialitäten aus Türkei,
Indien, China, Pakistan, Ungarn, Italien, Frankreich
und Sri Lanka runden das Angebot an
diesem Tag ab.
Höhepunkt dieses Festes der Begegnung und
Integration ist die Band „AZUCAR CUBANA“,
welche ab 20 Uhr die Besucher mit südamerikanischer
Musik verzaubern wird.
In den letzten beiden Jahren musste der Internationale
Tag leider auf Grund schlechten Wetters
ausfallen. Das Kulturamt als Veranstalter
hat für dieses Jahr einen Ausweichtermin festgelegt,
in der Hoffnung, dass das Wetter in diesem
Jahr an einem der beiden Tage mitspielt.
Falls der Internationale Tag am 9. Juni nicht
stattfi nden kann, wird er auf Sonntag, den 10.
Juni verlegt. Die Uhrzeiten und die Programmpunkte
bleiben unverändert.
Angelika Brackrock –
Schöpfungen
Ausstellung 26.05.12 – 08.07.12
in der Villa Bosch
Vernissage am 25.05.12 um 19 Uhr
Angelika Brackrock hat sich in
jüngster Zeit als herausragende
Papier- und Textilkünstlerin
profi liert.
Vollendete Technik, subtiler
Umgang mit Form, Stoffl ichkeit
und Farbe und eine ironisch
gebrochene Sicht auf scheinbar
Natürliches zeichnen ihre ungewöhnlichen,
plastischen Arbeiten aus. Eigenwillige Formgebung,
sensible Oberfl ächen- und differenzierte
Farbbehandlung charakterisieren ihre aktuellen
Papier- und Textilobjekte.
Die fremd-vertrauten Schöpfungen Angelika
Brackrocks überraschen und verwirren. Sie
sensibilisieren das Gegenüber für Raum und
Grenze, Stoffl ichkeit und Farbe. Durchaus
auch augenzwinkernd fordern sie dazu heraus,
neue Blicke auf Natürlich-Zeitloses zu wagen.
Angelika Brackrock, in Hamburg geboren, absolvierte
von 1975-1979 ihre Ausbildung an der
Staatlichen Zeichenakademie in Hanau und ist
seit 1979 ebenfalls als freie Goldschmiedin tätig.
Durch verschiedene Seminare bildete sie
sich zusätzlich auf dem Gebiet der Bildhauerei
aus. Seitdem war sie auf vielen Einzel- und
Gruppenausstellungen zu sehen.
Die Vernissage fi ndet am Freitag, 25.05.12 um
19 Uhr in der Villa Bosch statt. Die Begrüßung
erfolgt durch Bürgermeisterin Monika Laule,
die Einführung durch Laudator Florian Arnold.
Das Kulturamt lädt zur Vernissage und Ausstellung
herzlich ein!
Städtische Galerie Villa Bosch
Scheffelstraße 8 in Radolfzell
Telefon 07732 81371
Öffnungszeiten: Di - So 14 – 17.30 Uhr
Öffentliche Führung durch die
alte Stadtapotheke
Freitag 25.05.12 von 15 – 16 Uhr
300 Jahre lang beherbergte das Gebäude die
alte Stadtapotheke. Noch heute zeugen die
Aufteilung des Hauses, die Offi zin, das Labor
und die Kräuterkammer vom alten Apothekenwesen.
Die Führung begibt sich auf Spurensuche
durch die Haus- und Apothekengeschichte
und lässt die alte Pharmazie lebendig werden.
Leitung: Rüdiger Specht, Museumspädagoge
Kostenbeitrag: 2 Euro zuzüglich Eintritt
Minze und Muskat
Kräuter und Gewürze in der
alten Stadtapotheke
Mittwoch bis Freitag 30.05.-01.06.12,
jeweils 14 – 16 Uhr
Kräuter und Gewürze waren oft verwendete
Rohstoffe in der Apotheke, die fester Bestandteil
in Heil- und Genussmitteln sowie in Kosmetika
waren. In diesem Ferienprogramm für Kinder
ab 6 Jahren verarbeiten wir sie zu Salbe & Co.
und gehen am letzten Tag auf Kräuterexkursion.
Leitung: Rüdiger Specht, Museumspädagoge
Kostenbeitrag: gesamter Kurs 20 Euro
Anmeldung erforderlich: Tel. 07732 81530
Termine im Lollipop
Donnerstag, 17.05.2012
15 Uhr Offener Treff
15 Uhr Kreatives Gestalten mit Beate
Freitag, 18.05.2012
ab 14 Uhr offener Treff
14 – 15.30 Uhr Fußball AG
Montag, 21.05.2012
16.30 – 17.30 Uhr Flötenkurs
Dienstag, 22.05.2012
15.30 -17 Uhr Mädchentreff
15 – 17 Uhr Jungstreff
Mittwoch, 23.05.2012
16 – 17 Uhr PC Kurs
Donnerstag, 24.05.2012
15 Uhr Offener Treff und Kreatives Gestalten
mit Beate
15 – 17 Uhr Der Natur auf der Spur
Balken Cafe Connect füge
ich morgen im Primo ein
Veranstaltungen
Freitag, 18.05.2012, 11 bis ca. 16 Uhr
Schwimmbadausfahrt ins TUWASS nach Tuttlingen
Kosten 4 Euro, Anmeldung im café connect
Das café connect hat an diesem Tag geschlossen.
Donnerstag, 24.05.2012, 19.30 Uhr
Filmabend: „Maria ihm schmeckts nicht“.
Kultfi lm für jugendliche Italien-LiebhaberInnen.
Eintritt frei.
Einladung zur Vernissage „In Paris verschwunden
- in Radolfzell aufgetaucht“
Aber als Reproduktion. Hobby Maler Dr. Graziano
Priotto, der sich auf Reproduktionen von
berühmten Bildern spezialisiert hat, war in der
Woche vor dem 20.03.2010 in dem „Musée
National d‘Art Moderne de la Ville de Paris“ und
konnte als einer der letzten Kunstliebhaber die
fünf gestohlenen Bilder betrachten. Inzwischen
hat er alle auf der Grundlage von Fotos und
Katalog Reproduktionen nachgemalt und der
vhs Radolfzell ausgeliehen. Insgesamt sind
14 Werke ausgestellt. Eine Broschüre über die
fünf gestohlenen Kunstwerke und die jeweiligen
Maler (Modigliani, Matisse, Léger, Picasslo,
Braque) sowie eine Kurzerzählung über
den Kunstraub ergänzen die Ausstellung. Eine
Suite für Gitarre, extra für diese Gelegenheit
komponiert, gibt eine musikalische Deutung aller
fünf Bilder. Zu hören bei der Eröffnung der
Ausstellung am Sonntag, 20.05.2012, 11-13
Uhr in der vhs, Güttinger Str. 19. Ausstellungsdauer:
20.05. - 25.07.2012.
Abenteuer Prävention
Eine Reise durch den Gesundheitsdschungel
Gehen Sie mit auf Entdeckungsreise und verbessern
Sie Ihre Lebensqualität und Gesund-
7

heit nachhaltig. Wir wissen heute, dass unsere
Ernährungsweise zu einem großen Teil für Zivilisationskrankheiten
verantwortlich ist. Mehr
als die Hälfte der Erdbevölkerung leidet an
einem Mangel an Vitaminen, Mineralien und
Spurenelementen! Viele Menschen haben keine
Vorstellung mehr, wie es sich lebt, wenn ihr
Körper völlig gesund und optimal versorgt ist.
Erfahren Sie unter anderem mehr über: Was
ist heute noch gesund? Kann ich mir Gesundheit
noch leisten? Wo fängt Prävention an und
wo hört sie auf? Was ist der neueste Wissensstand?
Was sind Vitalstoffe und welche sind
wirklich richtig und wichtig? Zusammenhänge
erkennen und verstehen, ist die Zielrichtung
dieses Vortrages.
Referentin ist Daniela Chierchia, Donnerstag,
24.05.2012, 19:30-21:30 Uhr.
Anmeldung in der vhs-Geschäftsstelle, Güttinger
Straße 19 in Radolfzell
Telefon 07732 81388, Fax 07732 81404
www.vhs-radolfzell.de
Linedance
Dance Night
Die nächste VHS-Dance Night mit Workshop
für Anfänger und Fortgeschrittene fi ndet am
22. Mai im Saal der Kleintierzüchter, Zum Rehbergle
5 in Radolfzell statt. Einlass ist um 19
Uhr. Alle, die Spaß am Tanzen haben und die
Tanzart einmal kennen lernen oder nur einfach
mal „reinschnuppern“ möchten, sind herzlich
willkommen.
Public Viewing im Milchwerk
Auch dieses Jahr geht es wieder Rund während
der Fußball-Europameisterschaft. Für
Fans und Sportfreunde sind auf einer 6 x
5 Meter großen Leinwand im Großen Saal
und auf einer 3 x 3 Meter großen Leinwand
im Foyer des Milchwerks die Spiele der
deutschen Nationalelf zu sehen.
Mit dem Anpfi ff zur Europameisterschaft am
8. Juni startet das Fußballhighlight in diesem
Jahr und ganz Deutschland steht unter Spannung.
So ist auch in Radolfzell wieder mitfi ebern
angesagt. Das Milchwerk-Catering organisiert
in Kooperation mit dem Milchwerk-Team
das traditionelle Public Viewing in der größten
Fankurve in Radolfzell.
Eine Stunde vor Spielbeginn ist Einlass und
der Eintritt ist selbstverständlich frei. Für das
leibliche Wohl sorgt das Milchwerk-Catering
unter der Leitung von Katja Münz. Zur Einhaltung
des Jugendschutzgesetzes ist der Einlass
8
erst ab 16 Jahren erlaubt.
Für den reibungslosen Ablauf sorgen ein
paar einfache Spielregeln: Wie in öffentlichen
Räumlichkeiten üblich fi nden Raucher vor der
Türe einen Platz. Glasfl aschen, eigene Getränke
und spitze Gegenstände müssen ebenfalls
draußen bleiben.
Hier sind die Vorrundenspiele im Überblick:
Vorrunde:
Deutschland - Portugal
9.Juni 12, 20:45 Uhr
Deutschland - Niederlande
13.Juni 12, 20:45 Uhr
Deutschland - Dänemark
17.Juni 12, 20:45 Uhr
Bei einem Weiterkommen der deutschen Fußballjungs
können Sie weitere Übertragungstermine
der Tagespresse entnehmen oder sich
im Internet unter www.milchwerk-radolfzell.de
informieren.
Kammerorchester Radolfzell
Leitung: Heinrich Braun
Solist: Michael Kiefer – Oboe
Konzert
Samstag, 19. Mai 2012
20 Uhr im Milchwerk
Programm
Christoph Willibald Gluck
(1714 – 1787)
Ouvertüre zur Oper „Iphigenie in Aulis“
Joseph Haydn
(1732-1809)
Konzert für Oboe und Orchester
Gabriel Fauré
(1845-1924)
Masques et Bergamasques
-Suite für Orchester-
Eintritt 10 Euro, Schüler/Studenten 6 Euro
Kinder bis 12 Jahren frei
Vorverkauf: Tourist-Information
Termine im Bokle
Donnerstag, 17.05.2012, 20 Uhr
Mixed Music
Samstag, 19.05.2012, 20 Uhr
Karaoke
Sonntag, 20.05.2012, 20 Uhr
Wilder Pilger & Crazy Fiddler
Dienstag, 22.05.2012, 20 Uhr
JamSession
Weitere Infos unter www.bokle.de
Universum Nostalgiekino
Will Smith in Sieben Leben
Freitag, 18.5.2012 um 20 Uhr
In dem sensiblen Drama SIEBEN LEBEN arbeitet
Superstar Will Smith erneut mit Regisseur
Gabriele Muccino und den Produzenten
von „Das Streben nach Glück“ zusammen.
Smith spielt in SIEBEN LEBEN die Rolle des
von Selbstzweifeln geplagten Ben Thomas,
den ein schicksalhaftes Geheimnis umgibt. Er
bricht auf zu einer außergewöhnlichen Reise,
auf der Suche nach Wiedergutmachung - an
deren Ende sich sein Leben und das von sieben
Fremden für immer verändern wird.
Kinder und Jugendliche haben Ihren Spaß
an The Liverpool Goalie oder „wie man die
Schulzeit überlebt!“
Freitag, 18.5.2012 um 17.30 Uhr
und Sonntag, 20.5.2012 um 15.30 Uhr
Er sieht nicht aus wie einer, dem die Mädchen
hinterherlaufen. Jo ist kein Sport-As und
kein Musik-Genie, kein Draufgänger und kein
Aufschneider. Er steht nicht lautstark im Mittelpunkt,
sondern eher leise am Rande. Aber
der 13-Jährige hat eine blühende Fantasie, die
ihm jedoch vor allem die Risiken des Lebens
in den erschrecklichsten Facetten vor Augen
führt. Die Befürchtungen haben ihren Grund:
Seit sein Vater in der Dusche ausrutschte und
zu Tode stürzte, lauern die Gefahren überall.
Selbst Fußballspielen wäre kreuzgefährlich,
meint die Mutter in permanenter Angst um den
Sohn. So fügt sich Jo in sein Schicksal, lässt
sich von einem Mitschüler erpressen, dessen
Hausaufgaben zu erledigen und ansonsten
nicht aufzumucken. Das ändert sich, als Mari
in die Klasse kommt. Sie ist schön, gut in Mathe
und spielt sogar Fußball. Jo tut alles, um
ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen und scheut
vor keiner Notlüge zurück. Sein Glück wäre
perfekt, wenn er als einziger die Sammelkarte
mit Liverpools Torwart José Reina bekäme.
Doch Marie ist gar nicht interessiert an Siegertypen
– und vor allem hasst sie Unehrlichkeit.
Jo muss seinen ganzen Mut zusammennehmen,
um sich und den anderen seine wahren
Qualitäten zu beweisen.
Trailer und weitere Informationen zu diesen Filmen
fi nden Sie auf unserer Homepage universum-radolfzell.de,
Karten gibt es im Vorverkauf
bei YETI Sport oder an der Kinokasse.
...und nicht
vergessen!!!
wir sehen uns unter:
www.primo-stockach.de

Energieberatung
Die Energieagentur im Landkreis Konstanz mit
ihren insgesamt sechs Energieberatern freut
sich auch 2012 auf Ihren Besuch.
Die Förderung des BAFA, Bundesamt für Wirtschaft
und Ausfuhrkontrolle, für Pelletheizungen,
Solaranlagen, Holzvergaserkessel und
Wärmepumpen bleibt in 2012 leicht verändert
bestehen, z. B. 90 Euro/m² Solarkollektor, statt
120 Euro/m², 500 Euro Kesseltauschbonus
statt 600 Euro usw. Gerade im Zusammenhang
mit den Forderungen, die das Erneuerbare
Wärmegesetz (EWärmeG) von Baden-
Württemberg bei einer Heizungserneuerung
stellt, kann ein solcher Zuschuss die Entscheidung
erleichtern.
Auch die KfW bietet 2012 günstigere Konditionen
für energieeffi ziente Sanierungen an, z. B.
7,5 % Zuschuss bis zu 3.750 Euro je Wohneinheit
für Einzelmaßnahmen, statt 5 % wie bisher.
Auch die Zuschüsse für Sanierungen zum
Effi zienzhaus wurden erhöht.
Zu diesen und allen anderen Themen der
Energieeinsparung beraten Sie die Energieberater
der Energieagentur neutral, kompetent
und umfassend. Die Erstberatung für Privatpersonen
wird durch die Energieagentur Kreis
Konstanz gGmbH in Zusammenarbeit mit der
Abfuhrtermine 20. und 21. Kalenderwoche 2012
Bezirk 1 -Außenstadt- Bezirk 2 -Innenstadt- Bezirk 3 -Ortsteile-
Abfallbehälter bitte frühestens am Abend
vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn
um 6 Uhr. Der Abfallbehälter darf ohne
einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich
der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen
und Wohnwege für Einsatzfahrzeuge freihalten.
Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter
an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare
Stelle zu bringen. Mit Aufklebern versehene
Abfallbehälter entsprechend der Pfeilrichtung
bereitstellen. Nach der Leerung sind die Abfallbehälter
am Abfuhrtag wieder zu entfernen.
Abfuhr sperriger Abfälle aus
Privathaushalten
Privathaushalte können mit Gutschein jährlich
bis zu drei kostenlose Sonderabfuhren
direkt beim Abfuhrunternehmen beantragen
(Sperrmüll, Altholz, Altmetall, Elektroalt-
und Kühlgeräte). Abfuhrtermin wird schriftlich
mitgeteilt. Hinweise auf Gutscheinen beachten.
Auch sämtlichen Elektroschrott anmelden
(Fernseher, Radio, Staubsauger, Computer,
Monitore, Drucker, Telefone, Faxgeräte...).
Elektroschrott nicht in Restmüll. Wertvolle
Rohstoffe können geschont und Schadstoffe
im Restmüll reduziert werden. Abfuhr sämt-
licher Fraktionen am selben Tag. Fraktionen
bitte gruppieren nach Altholz, Sperrmüll, Altmetall,
Elektroalt- und Kühlgeräten.
Holz aus Umbau- und Renovierungsmaßnahmen
sowie aus dem Außenbereich darf nicht
zur kommunalen Abfuhr sperriger Abfälle. Diese
Abfälle können über die ehem. Kreismülldeponie,
Umladestation Böhringen-Rickelshausen,
entsorgt werden.
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8 – 12.15
Uhr und 13 – 16.30 Uhr, letzter Samstag im
Monat von 8 – 12 Uhr.
Elektrogeräte aller Art von Privathaushalten
können auch kostenlos bei der Umladestation
Böhringen-Rickelshausen abgegeben werden.
Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen
enthalten Quecksilber und dürfen nicht in
den Rest- /Sperrmüll. Bitte zur Problemmüllsammlung
geben (kostenlose mobile Sammlung
des Landkreises, Termine sh. Rückseite
Abfallkalender). Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen
nimmt der Landkreis auch in
der Umladestation Böhringen-Rickelshausen
kostenlos an. Immer mehr Fachhändler nehmen
ebenfalls ausgediente Leuchtstoffröhren
und Energiesparlampen zurück. Mehr zum
Thema und weitere Sammelstellen fi nden Sie
unter www.lightcycle.de.
Verbraucherzentrale Baden Württemberg und
dem Umweltamt der Stadt Radolfzell kostenfrei
angeboten.
Die nächste Energieberatung fi ndet am Montag,
21.05.2012 von 17 bis 20 Uhr im Sitzungszimmer
des Umweltamtes, Fürstenbergstraße
1 A statt.
Um die Terminwünsche vorbereiten zu können,
ist eine Anmeldung notwendig bei der
Energieagentur Kreis Konstanz, Telefon 07732
939-1234 oder bei Jürgen Holtmann (Berater),
Tel. 07533 97310
16.05. Biomüll, Blaue Tonne 18.05. Biomüll, Blaue Tonne 19.05. Biomüll, Blaue Tonne
Verschiebung wegen Feiertag Verschiebung wegen Feiertag
23.05. Biomüll, Restmüll 24.05. Biomüll, Restmüll 25.05. Biomüll, Restmüll
Einladung zur Maiandacht
Die Frauengemeinschaften St. Nikolaus Böhringen
und St. Zeno Stahringen laden recht
herzlich zur traditionellen gemeinsamen Maiandacht
am Sonntag, 20.05.2012 um 19 Uhr in
die Pfarrkirche St. Zeno nach Stahringen ein.
Die Maiandacht wird vom Frauenchörle aus
Böhringen mitgestaltet. Im Anschluss daran
treffen wir uns zu einem gemütlichen Beisammensein
im Gasthaus „Senes“ (ehem. Ochsen)
in Stahringen. Gäste sind herzlich willkommen.
Krankenhauskapelle
Donnerstag 17.05.12
KEINE Eucharistiefeier
Samstag 19.05.12
16 Uhr Eucharistiefeier
Münster ULF Radolfzell
Donnerstag 17.05.12
9.15 Uhr Hochamt
11.15 Uhr Eucharistiefeier
19.15 Uhr Vesper vom Hochfest Christi Him-
Wertstoffhof
unter der Günter-Neurohr-Brücke, Konstanzer
Straße 20/4.
Öffnungszeiten: Dienstag 8 – 10 Uhr
Freitag 15 – 18 Uhr
Samstag 9 – 12 Uhr
Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt und
PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen.
Abfallinfos
Telefon 81-219 vormittags
Recyclingbörse
Zu verschenken
4 Regenfässer ohne Deckel
Telefon 07732 802044
Fuß für Sonnenschirm
mit 2 Rollen an den Seiten
Telefon 07732 802968
melfahrt, mit Marienpredigt, Aussetzung und
Segen
Freitag 18.05.12
18.15 Uhr Eucharistiefeier
Samstag 19.05.12
18.45 Uhr Familiengottesdienst zusammen mit
den Kindern der Klassen 1, 2 und 3 als Abschluss
des Bastelnachmittags (unter Mitwirkung
der Münstermücken)
Sonntag 20.05.12
9.15 Uhr Amt
11.15 Uhr Eucharistiefeier
19.15 Uhr Maiandacht mit Aussetzung und Segen
9

Montag 21.05.12
19.15 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch 23.05.12
9.15 Uhr Wallfahrtsmesse
St. Gallus Möggingen
Samstag 19.05.12
17.30 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag 22.05.12
19 Uhr Eucharistiefeier
St. Laurentius Markelfi ngen
Donnerstag 17.05.12
9 Uhr Eucharistiefeier mit Flurprozession
Freitag 18.05.12
9 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag 20.05.12
10.45 Uhr Eucharistiefeier , zeitgleich Kinderkirche
im
Pfarrhaus
Mittwoch 23.05.12
19 Uhr Eucharistiefeier
St. Georg Liggeringen
Donnerstag 17.05.12
10.15 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag 20.05.12
10.15 Uhr Eucharistiefeier
St. Nikolaus Böhringen
Sonntag 20.05.12
9 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag 22.05.12
19 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch 23.05.12
20.15 Uhr Meditatives Abendgebet im Pfarrhaus
St. Zeno Stahringen
Donnerstag 17.05.12
10.45 Uhr Eucharistiefeier mit Flurprozession
Samstag 19.05.12
19 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag 20.05.12
19 Uhr Maiandacht
St. Meinrad
Donnerstag, 17.05.2012
10.30 Eucharistiefeier
Freitag, 18.05.2012
19 Uhr Eucharistiefeier
Fußball
Freitag, 18. Mai
17 Uhr FC Radolfzell E – Wollmatingen
FC Radolfzell E2 – Öhningen
BSV Nordstern C – Bankholzen
17.30 Uhr FC Böhringen E2 – Wollmatingen
SV Liggeringen E – Konstanz
18 Uhr Überlingen/Ried – FC Radolfzell D2
FC Radolfzell E3 – Wollmatingen
18.30 Uhr SG BSV Nordstern Bw – Überlingen
18.45 Uhr FC Böhringen D – Salem
Samstag, 19. Mai
10.30 Uhr Dettingen – BSV Nordstern D
11 Uhr FC Böhringen E – BSV Nordstern E
BSV Nordstern Dw – Hausen
10
Samstag, 19.05.2012
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 20.05.2012
10.30 Uhr Eucharistiefeier
19.30 Uhr Taizé-Gebet
Montag, 21. Mai
18.30 Uhr Andacht
St. Ulrich
Donnerstag, 17.05.2012
9 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 17.05.2012
9 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 22.05.2012
19 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 23.05.2012
19 Uhr Maiandacht der Frauen
Christuskirche
Donnerstag, 17.05.2012
10.30 Uhr Gottesdienst am Konzertsegel mit
Posaunenchor
Freitag, 18.05.2012
20 Uhr Konzert „Musik für den Himmel“
Samstag, 19.05.2012
18 Uhr Gottesdienst in Stahringen
Sonntag, 20.05.2012
10 Uhr Gottesdienst
„Musik für den Himmel“
Am Freitag, 18. Mai fi ndet in der Christuskirche
um 20 Uhr ein Konzert mit dem Renaissance-
Ensemble „Il Cigno“ statt. Das Konzert trägt
den Titel „Musik für den Himmel“. Zu Gast sind
die aus Japan stammende Sopranistin Chiyuki
Okamura sowie der in renommierten Mittelalter-
und Renaissanceensembles spielende
Baptiste Romain aus Basel.
Evang. Kirche Böhringen
Donnerstag, 17.05.2012
10.30 Uhr Open-Air-Gottesdienst am Konzertsegel
Sonntag, 20.05.2012
10 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst
Evang.
methodistische Kirche
Donnerstag, 17.05.2012
10.30 Uhr Himmelfahrtstreffen in EmK Klingenberg,
Schweiz
11.30 Uhr FC Radolfzell C2 – SG Liggeringen C
12.30 Uhr FC Böhringen D2 – Litzelstetten
14 Uhr Zizenhausen – FC Radolfzell Bw
SG Böhringen A2 – Liptingen
Gottmadingen – SG Liggeringen B
BSV Nordstern B – Bohlingen
14.30 Uhr Rastatt – FC Radolfzell C
15 Uhr SG Liggeringen/Gütt. 1 – Konstanz
15.30 Uhr Furtwangen – FC Radolfzell 1
Singen – FC Böhringen 1
16 Uhr Wollmatingen – FC Radolfzell 2
Bohlingen – FC Böhringen 2
SG Böhringen A – Aach/Linz
Weil – SG Böhringen B
SG Böhringen C – Villingen
SG Liggeringen/Gütt. 2 – BSV Nordstern 2
Sonntag, 20.05.2012
9.30 Uhr Gebetskreis
10 Uhr Gottesdienst
Montag, 21.05.2012
19.30 Uhr Gebetskreis
Freie evangelische
Gemeinde
Freitag, 18.05.2012
17 Uhr Waldjungschar/Teenkreis
Sonntag, 20.05.2012
10 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst
Dienstag, 22.05.2012
20 Uhr Gebetskreis in Böhringen
Mittwoch, 23.05.2012
10 Uhr Krabbelgruppe
20 Uhr Hauskreise
Evangelisch-Freikirchliche
Gemeinde (Baptisten)
Donnerstag, 17.05.2012
20 Uhr Bibelgesprächskreis in Radolfzell
Sonntag, 20.05.2012
10 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst
Neuapostolische Kirche
Donnerstag, 17.05.2012
9.30 Uhr Gottesdienst
Sonntag, 20.05.2012
9.30 Uhr Gottesdienst
Mittwoch, 23.05.2012
20 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Versammlung Radolfzell
Freitag, 18.05.2012
19 Uhr Versammlungsbibelstudium
19.30 Uhr Predigtdienstschule
20 Uhr Dienstzusammenkunft
Sonntag, 20.05.2012
9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: Ein gottergebenes
Leben führen
10.05 Uhr Bibelstudium/Wachtturm: Unsere
Hoffnung erfüllt uns mit Freude
u u u u u
SV Markelfi ngen 1 – Allensbach
BSV Nordstern 1 – Bodman/Ludwigshafen
16.30 Uhr FC Radolfzell B – Kehl
Sonntag, 20. Mai
10.30 Uhr FC Radolfzell D – Pfullendorf
Riedheim – TSV Stahringen 2
15 Uhr FC Radolfzell A – Lörrach
TSV Stahringen 1 – Hegau
SG Güttingen Frauen – Gottmadingen
SV Markelfi ngen 2 – Allmannsdorf
Mühlhausen – BSV Nordstern Frauen
18 Uhr SG R’zell/Öhn./Si. Frauen – Konstanz

HSC Radolfzell
HSC Radolfzell und Volksbank
suchen nach Sportskanonen.
Am Samstag, 19.5.2012 veranstaltet der
Handballsportclub Radolfzell zusammen mit
der Volksbank ab 13 Uhr in der Unterseehalle
einen „Tag der Talente“. Dabei dürfen 61 Mädchen
und Jungs aus 14 verschiedenen Vereinen
des ganzen Bodenseebezirks zeigen was
in ihnen steckt.
Die zehn besten Kinder werden dann am Verbandsentscheid
in der Sportschule Steinbach
teilnehmen.
Minispielfest in der Unterseehalle
Am Sonntag 20.5.2012 startet der jüngste
HSC-Nachwuchs in der Unterseehalle zu einem
Minispielfest. Um 13.30 Uhr beginnen wir
mit einem gemeinsamen Aufwärmen, danach
geht es mit den ersten Spielen los.
Auf der einen Hallenhälfte werden die Handballspiele
stattfi nden . Auf der anderen Hälfte
steht allen Teilnehmern und ihren Geschwistern
ein Turn- und Spielparcour zur Verfügung.
Für Speisen und Getränke, Kaffee, Waffeln und
Kuchen ist bestens gesorgt und der HSC freut
sich über viele Zuschauer und evtl. neugierige
Kinder, die sich für Handball begeistern.
Nordsternwanderung
Am Samstag, 19. Mai wandern wir von unserem
Vereinsheim am Altbohlwald entlang zum
Oberholz-Stadtwald. Von dort geht es an der
B 33 entlang zum Litzelsee. Wir streifen das
Ufer dieses Sees und gehen danach weiter bis
zum Böhringer See. Dort ist eine Pause vorgesehen.
Ein Rucksack-Vesper ist entbehrlich,
denn am dortigen Kiosk kann man sich Erfrischendes
kaufen. Nach der Stärkung geht es
auf einen zweiten Weg durch den Oberholz-
Stadtwald und durch Reute zurück zu unserem
Vereinsheim, das wir gegen 17 Uhr erreichen
werden.
Die reine Wanderzeit beträgt ca. 3,5 Std. Es
gibt keine nennenswerte Steigungen. Die
Wanderung fi ndet bei jeder Witterung statt.
Treffpunkt: 13 Uhr BSV Nordstern Vereinsheim
Wanderführer: Siggi Bayer, Tel. 07732 4938
und Peter Schlienz, Tel. 07732 959229
Nichtmitglieder bzw. Gästewanderer sind herzlichst
willkommen, genießen aber nicht den
Versicherungsschutz des BSV Nordstern.
Schwarzwaldverein
Rundwanderung
Am Sonntag, 20.05.2012 laden wir Mitglieder
und Gäste zu einer Rundwanderung um Langenargen
ein. Am Bodenseeufer entlang, wandern
wir ohne nennenswerte Steigungen über
die Schussen zum Eriskircher Ried (Irisblüte),
nach Eriskirch, Mariabrunn und durch den Tettnanger
Wald nach Oberdorf. Die Argen queren
wir über die historische Kabelhängebrücke
zum Yachthafen und kommen zur Einkehr
wieder in Langenargen an. Für unterwegs ist
Rucksackverpfl egung erforderlich.
Strecke: 18 km. Gehzeit: 4,5 Std.
Treffpunkt: 8:50 Uhr am Bahnhof Radolfzell zur
Fahrt mit dem BW-Ticket
Wanderführer:
Walter Biselli, Tel. 07732 972106
Fahrt ins obere Donautal
Am Mittwoch, 23.05.2012 fi ndet eine Fahrt
ins obere Donautal nach lnzigkofen statt. Besichtigung
der Klosterkirche und eine geführte
Rundwanderung von ca. 2,5 Std. durch Grotten,
den Amalienfelsen, der Teufelsbrücke und
den Fürstlichen Park mit anschließender Einkehr.
Es ist ein Tag mit viel Freiraum. Treffpunkt
Bahnhof Radolfzell 8:35 Uhr. Rückkehr 18:59
Uhr. Fahrt mit BW-Ticket und Gruppenkarte
bis Singen. Kosten: BW-Ticket, Gruppenfahrschein
Singen pro Person 2,80 Euro, Führung
pro Person 3 Euro. Gäste sind willkommen.
Info: S. Höppner, Tel. 07732 12352
NaturFreunde Radolfzell
Die NaturFreunde Radolfzell wandern am
Sonntag, 20.05.2012 um den Guegenhard (CH
) von Elgg über Guhwilmühle, Dickbuch, Elgg.
Höhenunterschied 200 m, Wanderroute 13 km,
Gehzeit 4 Stunden, Anforderungen: leichte
Steigungen bergauf-bergab.
Treffpunkt: 9 Uhr am Messeplatz Radolfzell mit
Pkw, Mitfahrgelegenheit möglich (aber nur mit
Sitzung Ortschaftsrat
Am Mittwoch, 23.05.2012 fi ndet um 19.30 Uhr im
Sitzungssaal des Rathauses eine öffentliche Ortschaftsratsitzung
mit folgender Tagesordnung
statt:
1. Bürgerfragestunde
2. Park & Ride Platz
hier: Festlegung der Ausgleichsfl ächen
3. Bauantrag auf Erweiterung einer Dachgaube
und Anbau eines Windfangs
Flst. Nr. 588/3
4. Antrag auf Teilnutzung der Verkaufsfl äche
für temporär stattfi ndende gastronomische
Events, Flst. Nr. 87/3
5. Verkauf des Erbbaugrundstücks
Flst. Nr. 590/6 der Gemarkung Böhringen
6. Bekanntgaben
7. Anfragen und Anregungen
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind zu
dieser Sitzung recht herzlich eingeladen.
Frauengemeinschaft
18.05.2012, 18.30 – 19.30 Uhr Gymnastik
20.05.2012, 19 Uhr Maiandacht in Stahringen,
Mitfahrgelegenheiten bitte absprechen mit
Wanderschuhen im Handgepäck)
Gäste sind herzlich Willkommen. Anmeldung
beim Wanderführer Hermann Kerssenfi scher,
Telefon 07732 4653
Briefmarkenverein
Tauschtreffen am 23.05.2012 ab 19 Uhr in der
Vereinsgaststätte der Kleintierzüchter, Zum
Rehbergle 5 in Radolfzell. Gäste, Nichtmitglieder,
Jugendliche sowie philatelistisch Interessierte
sind herzlich eingeladen.
Haus & Grund
Radolfzell-Stockach
Einladung zur Jahreshauptversammlung am
Donnerstag, 24.05.2012, Beginn 19.30 Uhr im
Veranstaltungsraum der Volksbank eG in Radolfzell,
Schützenstraße 1.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Bericht zum Geschäftsjahr
2011 durch den 1. Vorsitzenden, RA
St. Schilling
2. Information zur Trinkwasserverordnung
3. Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Bericht und Entlastung des Vorstandes
6. Wahlen zum Vorstand (1. und 2. Vorstand)
7. Wahlen zum Verwaltungsrat, Geschäftsführer,
Kassier und Kassenprüfer
8. Vortrag Rechtsanwalt Dr. Günter Spiri,
Konstanz „Schutz vor Mietnomaden“
Auch interessierte Nichtmitglieder sind herzlich
willkommen.
Rheuma-Liga
Die Arbeitsgemeinschaft Singen-Radolfzell-
Konstanz bietet in Singen, Radolfzell und Konstanz
regelmäßig Trocken-und Wassergymnastik
an.
Die Termine erfragen sie bitte bei Christa
Lasch, Telefon 07732 54342
Frau Drews, Tel. 4218 oder Frau Nusser,
Tel. 52342
21.05.2012, 14 – 16.30 Uhr Strickkreis
21.05.2012, 18.15 – 19.45 Uhr Tanz
Herzlichen Glückwunsch!
Herr Helmut Knaus, Aachweg 5, feiert am
21.05.2012 seinen 80. Geburtstag und Frau
Ursula Reute, Ziegelei 9, feiert am 23.05.2012
ihren 80. Geburtstag.
Die Ortsverwaltung gratuliert den
Jubilaren recht herzlich, verbunden
mit den besten Wünschen.
11

Rathaus geschlossen
Die Ortsverwaltung Güttingen ist am Freitag,
18.05.2012 geschlossen.
Ortschaftsrat
Am Donnerstag, 24.05.12 fi ndet um 19.30 Uhr
im Sitzungssaal des Rathauses eine öffentliche
Ortschaftsratssitzung mit folgender Tagesordnung
statt :
1. Informationen durch den Seniorenbeirat
der Stadt Radolfzell
2. Schnelles Internet der Stadtwerke
Radolfzell GmbH
Information durch Herrn Jörg Eckert,
Leiter Anlagen und Netze SWR
3. Bekanntgaben
4. Wünsche und Anträge
5. Bürgerfragestunde
(Änderung der Tagesordnung vorbehalten).
Alle interessierten BürgerInnen und vor allem
die Güttinger Senioren sind zu dieser öffentlichen
Sitzung herzlich eingeladen.
Sitzung des
Seniorenbeirates
Der Seniorenbeirat der Stadt Radolfzell hält
seine nächste Sitzung in Güttingen ab.
Sie fi ndet am Donnerstag, 24.05.12 um 10
Uhr im Sitzungssaal des Rathauses statt.
Bei dieser öffentlichen Sitzung haben die Güttinger
Seniorinnen und Senioren die einmalige
Gelegenheit, ihre Wünsche und Anregungen
vorzubringen bzw. mit den Mitgliedern des Seniorenbeirates
zu diskutieren und Fragen zu
stellen.
Bitte machen Sie von diesem Angebot regen
Gebrauch.
12
Sprechzeiten
Mo. und Mi. 08.00 - 12.00 Uhr
Di. 15.00 - 18.00 Uhr
Fr. 08.00 - 09.30 Uhr
Sitzung Ortschaftsrat
Am Donnerstag, 24.05.2012 fi ndet um 20 Uhr
im Bürgersaal des Rathauses eine öffentliche
Ortschaftsratssitzung statt.
Tagesordnung:
1. Beschlussfassung über den Abschussplan
für den Jagdbogen Liggeringen im Jagdjahr
2011/2012
2. Information und Diskussion zu den Aktivitäten
im Jugendraum
3. Vortrag über Umwelt- und Klimaschutz und
Energieprojekte im Ortsteil Liggeringen
durch den neuen ehrenamtlichen Umwelt-
und Klimaschutzbeauftragten Michael Rentz
4. Bekanntgaben
5. Anfragen und Anregungen
6. Bürgerfragestunde
Die Bevölkerung ist zu dieser Sitzung herzlich
eingeladen.
Feldkreuzeinweihung
Es wird nochmals darauf hingewiesen, dass
am Mittwoch, 16.05.2012 um 18.30 Uhr das
Feldkreuz in der Nähe des Hofgutes Röhrnang
eingeweiht. wird.
Interessierte Mitbürgerinnen und Mitbürger
sind zu dieser kleinen Feier herzlich eingeladen.
Herzlichen Glückwunsch!
Unsere Mitbürgerin, Frau Anna Maria Hagmüller,
Bonnisgasse 9, feierte bereits am Samstag,
12.05.2012 ihren 80. Geburtstag.
Die Ortsverwaltung gratuliert der
Jubilarin nachträglich recht herzlich,
verbunden mit den besten
Wünschen.
Unsere Mitbürgerin, Frau Rosa Rebholz, Bergstraße
1, feiert am Mittwoch, 16.05.2012 ihren
90. Geburtstag.
Die Ortsverwaltung gratuliert
der Jubilarin recht herzlich und
wünscht weiterhin gute Gesundheit
und persönliches Wohlergehen.
Sitzung Ortschaftsrat
Öffentliche Sitzung am Mittwoch, 23.05.2012
um 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses.
Tagesordnung:
1. Vorstellung der Ausgleichsmaßnahme für
DRK-Rettungszentrum am Riedweg auf
der Gemarkung Markelfi ngen
2. Beschlussfassung zur Vergabe der Arbeiten,
Kanalsanierung Markelfi ngen
3. Vorstellung des Lageplanes für den Narrenbrunnen
der Narrenzunft Seifensieder
Markelfi ngen e.V.
4. Bojenbelegungsplan Saison 2012: Vorschlagsliste
des Wassersportclubs Markelfi
ngen
5. Bekanntgaben
6. Wünsche, Anträge und Aussprache für
Ortschaftsräte
7. Bürgeraussprache
Die Bürgerinnen und Bürger sind zu dieser Sitzung
herzlich eingeladen.
(Änderung der Tagesordnung vorbehalten)
Ortsverwaltung sagt DANKE
Mithilfe von Geldern aus dem Ortsteilbudget
entstand an der Ampelkreuzung ein neuer
„Ampelplatz“, durch den das Dorf an Attraktivität
gewonnen hat. Wir danken unserem
Gemeindemitarbeiter Theo Dummel und den
ehrenamtlichen Helfern. Danken möchten wir
auch dem Verkehrsverein Markelfi ngen, der
die Sitzbank gespendet hat.
Neben dem neugestalteten „Ampelplatz“ konnten
zwei Blumenbeete angelegt werden. In
nächster Zeit können wir uns darüber in der
Blütezeit erfreuen.
Die Bolzplatzverlegung wurde erfolgreich abgeschlossen.
Dem Musikverein Markelfi ngen
gilt ein besonderes Lob für die Neugestaltung
des Bolzplatzes, welche durch den Neubau
des Musikhauses erforderlich war.
Liebe Hundehalter
Aus gegebenem Anlass möchten wir darauf
hinweisen, dass Sie als Hundehalter verpfl
ichtet sind, die Hinterlassenschaften Ihrer
Lieblinge aufzunehmen und zu entsorgen.
Die Wiesen rund um Markelfi ngen dienen den
Landwirten als Futtermittel für ihre Tiere, deshalb
sollten sie nicht mit den Fäkalien Ihres

Hundes verunreinigt werden.
Nehmen Sie die an verschiedenen Wegen und
Plätzen angebrachten Hundeklos (Robbydog-
Behälter) in Anspruch. Die Hundekotbeutel erhalten
sie kostenlos im Rathaus.
Bei allen Hundefreunden, die ihrer Verpfl ichtung
nachkommen und den Kot wegräumen,
bedanken wir uns ganz herzlich.
Ihre Ortsverwaltung
Stellenangebot
für Ferienbetreuung
Die Grundschule Markelfi ngen sucht für die
Ferienbetreuung in ihren Räumen eine einfühlsame
und motivierte Person, die in den Sommerferien
vom 27.08. bis 07.09.2012 für die
Kinder (ca. 9 Kinder) im Alter von 6 – 9 Jahren
Zeit hat.
Arbeitszeit: Montag bis Freitag von ca. 7.30 –
13.30 Uhr
Sie arbeiten gerne mit Kindern. Der wertschätzende
und achtsame Umgang mit Kindern in
ihrer Verschiedenheit ist Ihnen ein besonderes
Anliegen. Wir bieten eine tolle Atmosphäre und
die Chance, eigene Ideen und Vorstellungen in
die Arbeit einzubringen.
Bitte melden Sie sich unter der Telefonnummer
07732 8203827
Schrottsammlung
Erste Altmetallsammlung durch die Jugendfeuerwehr
Markelfi ngen am Samstag, 2.06.2012.
Abholung ab 10 Uhr am Straßenrand.
Wenn für die Bereitstellung des Metallschrotts
Hilfe benötigt wird, wenden Sie sich ganz einfach
an die Tel.-Nr. 0172 7410209. Wir helfen
gerne!
Für Ihre Unterstützung bedankt sich die Jugendfeuerwehr
Markelfi ngen.
Sprechstunde des
Tagesmüttervereins
Die Sprechstunden des Tagesmüttervereins
Landkreis Konstanz e.V. fi nden in der Regel
am 4. Montag im Monat (ausgenommen Schulferien)
statt. Die nächste Sprechstunde ist am
21.05.2012 von 9 bis 11 Uhr im Rathaus Radolfzell,
Zimmer 12 (1. OG).
Sie suchen nach einer geeigneten Tagesmutter
für ihr Kind? Sie möchten als Tagesmutter
tätig werden? Wir beraten Sie gerne bei allen
Fragen rund um die Kindertagespfl ege.
Tagesmütterverein Landkreis Konstanz e.V.,
Hausherrenstraße 12 in Radolfzell,
Telefon 07732 8233888,
radolfzell@tagesmuetterverein.info
Freiw. Feuerwehr
Abteilung Möggingen
Montag, 21.05.2012
Dienstabend
Seniorenwanderung
Mittwoch, 23.05.2012
Fundsache
Am Brunnen gegenüber der Kirche wurde
Ende April eine Digitalkamera/Canon gefunden.
Der Verlierer kann diese zu den üblichen
Sprechzeiten auf dem Rathaus abholen.
Ortsteilbibliothek
Die Ortsteilbibliothek Möggingen macht in
der Zeit vom 28.05.2012 bis zum 10.06.2012
Pfi ngstferien.
Militärische Übungen
Die Bundeswehreinheit „Fernspählehrkompanie
200“ mit Standort in Pfullendorf, führt
vom 21. bis 25.05.2012 eine Truppenübung
im freien Gelände und in Kasernen durch.
Geplante Übungsaktivitäten sind u.a. Gewässerüberquerungen
bei Bodman und Ilmensee
sowie ein Waldlager bei Kreenheinstetten mit
Erdarbeiten und Nachtmärschen. Die Übung
beinhaltet unter anderem auch das Gebiet
rund um Liggeringen.
Auf los geht’s los!
Bodensee-Firmenlauf in Radolfzell am 21.
September
Nach zwei erfolgreichen Veranstaltungen
ist er in Radolfzell Tradition und hoch be-
Viel Glück und viel Segen
18. Mai 2012 - 90. Geburtstag
Georg Forster, Hauptstraße 59
19. Mai 2012 - Goldene Hochzeit
Rosmarie und Siegfried Zimmermann, Bodmaner
Straße 21
Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren, alles
Gute, Gesundheit und Wohlergehen.
Promenadenkonzert
Am Mittwoch 16. Mai gibt der Musikverein
Stahringen ein Promenadenkonzert am Radolfzeller
Konzertsegel. Beginn ist um 20 Uhr,
der Eintritt ist frei. Zu diesem Konzert möchten
wir auch die Stahringer und Homburger Musikfreunde
recht herzlich einladen.
Weinwanderung
Einladung zur Weinwanderung auf der Insel
Reichenau am 24.08.2012 (1/2 Tag). Bitte jetzt
anmelden, damit wir einen Führungstermin erhalten.
Ursula Kehrer, Tel. 5377
liebt – der Bodensee-Firmenlauf durch die
reizvolle Altstadt. Von 14 – 24 Uhr bietet
das lockere und fröhliche Programm Sport,
Spaß und Party für alle. Von den Bambinis
über Grundschüler zu älteren Schülern,
von der Ein-Personen-Firma bis zum Großbetrieb,
von Läufern aus der Verwaltung
und anderen Organisationen bis hin zu den
Sportlern des besonders schnellen Elite-
Laufs besteht ein umfangreiches Startangebot.
Also nichts wie los, ab 14. Mai anmelden
und trainieren. Dabei zeigt sich,
dass sich die Kolleginnen und Kollegen
abseits jeglicher Firmengliederungen beim
gemeinsamen Sport bestens verstehen.
Trainingshilfe gibt es von dem bewährten
Ausrichter, dem Lauftreff Radolfzell e.V.
Auch mit dem Organisationsteam um die
Leiterin des Milchwerks Radolfzell, Tanja
Hantke, sind erfahrene Profi s am Start. Sie
13

sorgen zudem für ein ansprechendes Rahmenprogramm
für die Läufer, Zuschauer
und Fans – vor und nach dem Lauf.
Start und Ziel sind im seemaxx/Milchwerk-
Areal. Die Strecke, die sich beim letzten Mal
bewährt hat, bleibt bestehen, so ist sie breiter
und es gibt keinen „Gegenverkehr“. Das Finish
mit elektronischer Zeitmessung treten die
kleinen und großen Läufer wieder über den
roten Teppich vor dem seemaxx an. Mit dem
seemaxx und dem Sanitätshaus Trapp stehen
unter anderem zwei große Partner fest,
durch die im Außenbereich bereits ab 14 Uhr
ein unterhaltsames und gesundes Rahmenprogramm
mit vielseitigen Angeboten, Kinderspaß,
Glücksaktionen, Gesundheitschecks
und Informationen geboten wird. Das attraktive
Rahmenprogramm setzt sich nach den Läufen
im Milchwerk fort. Frisch geduscht und mit versorgtem
Gepäck kann man hier die Siegerehrungen
und ein abwechslungsreiches Auftrittsprogramm
verfolgen. Anschließend heißt es
gemeinsam feiern und tanzen bei der großen
After-Run-Party mit DJ Amar aus Stuttgart – alles
natürlich bei freiem Eintritt! Daneben bieten
etliche Partner des Firmenlaufs eine gesunde
Vielfalt an Informationen, Demonstrationen
und Mitmach-Aktionen – auch an die jungen
Gäste ist gedacht. Und selbstverständlich lädt
ein „fi ttes“ gastronomisches Potpourri zu gesundem
Genuss ein.
Für alle Freunde des Bodensee-Firmenlaufs
hier schon die wichtigsten Angaben:
Um 16.15 Uhr startet der Bambini-Lauf mit
einer Runde von 400 Metern. Der Lauf der
Grundschüler geht ab 16.30 Uhr über drei
Runden à 400 Meter. Die älteren Schüler und
Firmenlauf-Teilnehmer starten gemeinsam um
17.15 Uhr für maximal drei Runden à 1860 Meter
durch Radolfzells Altstadt. Die besonders
schnellen Aktiv-Sportler absolvieren ab 18.15
Uhr im Elite-Lauf – einem Einladungslauf - drei
Runden à 1860 Meter. Die unveränderte Startgebühr
beinhaltet wieder ein Teilnehmer-Shirt
und den beliebten Startnummern-Mehrwert mit
verschiedenen Gutscheinen. Weitere Informationen
zum Lauf und Programm mit fortlaufenden
Neuigkeiten über www.bodensee-fi rmenlauf.de.
Hierüber beginnt auch die Anmeldung
ab dem 14. Mai 2012. Jetzt heißt es: Mitläufer
zusammentrommeln und für ein fröhliches
Lauferlebnis, bei dem Teamgeist und Spaß
eine große Rolle spielen, gemeinsam trainieren.
Man sieht sich beim großen Bodensee-
Firmenlauf in Radolfzell am 21.09.2012!
Chefarzt Dr. Bornholdt sagt
„Tschüss“
Eine kleine Ära im HBK Radolfzell
geht zu Ende
Nach 35 Berufsjahren als Chirurg und 17 Jahren
als Chefarzt der Allgemein-, Unfall- und
Viszeralchirurgie am Hegau-Bodensee-Klinikum
Radolfzell wurde Dr. Wolf-Dietrich Bornholdt
am 25. April im Rahmen einer launigen
Abschiedsfeier am Krankenhaus offi ziell in den
wohlverdienten Ruhestand verabschiedet.
Als einer der letzten chirurgischen „Allrounder“
hatte er die Geschicke des Krankenhauses auf
der Mettnau in den letzten mehr als eineinhalb
Jahrzehnten entscheidend mitgeprägt und war
aufgrund seiner hanseatischen Abstammung
und der „Herkunft mit feinerer Klinge“ (Zitat
OB Dr. Jörg Schmidt) ein überaus beliebter
und geschätzter Chefarzt, der das Gesicht der
Radolfzeller Chirurgie über Jahre hinaus verkörperte.
In mehreren Ansprachen und einer Gesangs-
14
darbietung seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
wurde Dr. Bornholdts Werdegang und
seine Begegnungen als Hanseat mit der alemannischen
Kultur in Wort und Bild eindrucksvoll
dargestellt.
HBH-Geschäftsführer Peter Fischer dankte
dem scheidenden Chefarzt für seinen Einsatz
und die „sehr angenehme, gute und konstruktive
Zusammenarbeit“. Abschließend überreichte
er Bornholdt zum Abschied einen Geschenk-
Gutschein für die Mettnau-Kur mit den besten
Wünschen für die Zukunft und viel Freude und
Erfüllung bei den Hobbies Segelfl iegen und
Motorradfahren sowie dem Engagement Dr.
Bornholdts für „Ärzte ohne Grenzen“ in Afrika.
Geschäftsführer Peter Fischer dankt Dr. Wolf-
Dietrich Bornholdt für seinen jahrelangen Einsatz
und überreicht den Gutschein. Foto: HBH-
Kliniken
Jahrgangstreffen
Klassenhock Jahrgang 1942/43 am Freitag,
18.05.2012 ab 18 Uhr im Gasthaus „Adler“ in
Güttingen.
AWO-Elternschule
Ab Freitag, 15.06.2012 um 9.30 Uhr bietet die
AWO-Elternschule in Radolfzell wieder einen
Spielkurs für Eltern mit Kleinkindern ab 12 Monaten
an. Der Kurs umfasst zehn Spieltreffen
und fi ndet im Gruppenraum der AWO Seniorenwohnanlage,
Neuer Wall 9 in Radolfzell
statt. Im Mittelpunkt steht das schon etwas aktivere
Kleinkind, das sich selbst und seine Umwelt
entdecken möchte. Der Kurs bietet eine
Fülle von Ideen, das Kind während des Alltags
zu beschäftigen.
Anmeldungen bei der AWO-Elternschule unter
Telefon 07731 958081 oder per Mail: Elternschule-verwaltung@awo-konstanz.de
Kunst in der Kaserne
„Aus den Ateliers“ lautet der Titel der neuen
Ausstellung im Gewerbehaus Endres, Fritz-
Reichle-Ring 28. Diesmal öffnen Künstler die
Herzlichen Glückwunsch
In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag
21. Mai 2012
Leo Wagner, Hohenfriedingenstraße 9 92. Geburtstag
24. Mai 2012
Lieselotte Hornstein, Mezgerwaidring 70 80. Geburtstag
Stefanie Birschl, Ostlandstraße 47 95. Geburtstag
Türen zu ihren Ateliers und präsentieren in
den fl uren des Hauses einen Querschnitt ihres
Schaffens. Ein Schwerpunkt der Arbeiten von
Judith Beck-Meyer, Sibylle Giersiepen, Klara
B. Müller, Thomas Notheisen, Doris Oschwald
und Heike Roth ist der Frühling. Daneben fi ndet
sich aber ein Kaleidoskop aller gängigen
Lebensthemen. Dauer der Ausstellung bis 15.
September.
Frühstückstreff
Frühstück für Schwangere und Frauen mit kleinen
Kindern jeden Freitag 9.30 bis 11.30 Uhr
in der Beratungsstelle am Gerberplatz (Sozialdienst
katholischer Frauen), Löwengasse 18
(Eingang Gerberplatz). Telefon 07732 57615
Sachspenden
für Jugendraum
Das JRK Radolfzell bittet die Bevölkerung um
Sachspenden zur Einrichtung eines Jugendraumes.
Dieser konnte bei der Stadt Radolfzell
günstig angemietet werden, nun fehlt die
Einrichtung. Es werden Stühle, Tische, ein gut
erhaltener Kühlschrank mit Eisfach, eine 3er-
Couch, eine Tischtennisplatte und ein Tischkicker
gesucht. Auch Küchenschränke werden
benötigt. Wenn bei Ihnen etwas im Keller steht,
noch gut funktionsfähig ist und Sie es schon
lange loshaben wollten, dann melden Sie sich
bitte bei der Jugendrotkreuz-Ortsjugendleitung,
Tel 07732 8223077 oder per Mail
jrk-radolfzell@t-online.de
Wir schauen uns die Sachen gerne einmal an
und übernehmen auch den Transport.
Stiftung BSW
Ortsstelle Radolfzell
Die Beratungsstelle der BSW Ortsstelle Radolfzell
befi ndet sich ab sofort im ehemaligen
Verwaltungsgebäude Friedrich-Werber Straße
1, Zimmer 4.
Die Beratungsstunden sind wie bisher am
1. und 3. Freitag im Monat und zwar von 8.30
bis 12 Uhr.
Mieterverein Bodensee
Haben Sie Fragen zu Ihrem Mietvertrag? Sollte
Ihre Nebenkostenabrechnung überprüft
werden? Unsere Experten beraten Sie in der
Regiment-Piemont-Straße 5/7 in Radolfzell.
Beratung: Donnerstag von 17 – 19.30 Uhr, vereinbaren
Sie bitte einen Termin unter Telefon
07732 58140
Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit

%
Feuerwehr und Rettungsdienst 112
Polizei 110
Polizeirevier Radolfzell 950660
Krankentransport 19222
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-350
DLRG — Notruf (Wassernotfall) 112
DLRG — Geschäftsstelle 07732/942190
DLRG — Wasserrettungswache Seebad
(nur während der Wachzeiten besetzt) 07732/13935
Katzenhilfe 07732 4658
Tierheim Radolfzell 07732 7463
Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz) 07732 941164 oder
0160 5187715
Biologische Schädlingsbekämpfung 07732 9502971 oder
0172 1768066
Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen
%
AGJ Wohnungslosenhilfe im Landkreis 07732 4023
Altenhilfefachberatung des Landkreises 07531 800-2626
Alten- und Pfl egeheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 07732 952730
Amnesty International, Ortsgruppe Singen-Radolfzell 07732 1675
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V.
• AmadeJus Jugendhilfe 07732 58560
• Betreuungsverein Kompass 07732 53977
• Migrationsberatung 07732 941589
• Mobiler sozialer Dienst und Pfl ege 07732 9423937
• Seniorenwohnanlage Mezgerwaidring 07732 979308
• Seniorenwohnanlage Neuer Wall 07732 950759
Beratungsstelle am Gerberplatz (SkF)
• Beratung für Schwangere, Paare, Familien 07732 57615
Betreuungsverein Bodensee/Hegau e.V. 07731 31893
Caritasverband Konstanz e.V. 07531 1200-100
• Frühförderung und Entwicklungsberatung 07732 57248
• Familienunterstützender Dienst (FuD) 07732 8203399
• Seewerk Radolfzell 07732 9986-0
Mehrgenerationenhaus Radolfzell
• Bürgertreff Radolfzell / Haus der Diakonie 07732 952766
DRK Kreisverband Landkreis Konstanz e.V. 07732 94600
• Kreisgeschäftsstelle
• Krankentransport, Rettungsdienst, Dialysefahrten
• Menüservice
• Ambulanter Pfl egeservice
• Hausnotruf
DRK Ortsverein Radolfzell 07732 12515
DRK Jugendrotkreuz Radolfzell 07732 8223077
Essen auf Rädern 07732 4439
Fachstelle Sucht, Außenstelle 07732 8203950
Frauenhaus „Pauline-Kindler-Haus“ 07732 57506
Freundeskreis „Menschen helfen Menschen“ 07732 56783
Hospizverein Radolfzell e.V. 07732 52496
Integrationsfachdienst Radolfzell 07732 820390-0
Invita, Häusliche Krankenpfl ege 07732 972901
Jugendamt des Landkreises Konstanz 07531 800 2700
Patientenfürsprecher am Krankenhaus Radolfzell 07732 88-855
Pro Seniore Residenz Radolfzell 07732 982-0
Psychol. Beratungsstelle des Landkreises Konstanz 07531 800-3211
Selbsthilfegruppe für Kehlkopfl ose 07732 911571
Selbsthilfegruppe Schlaganfall Konstanz-Radolfzell 07732 943470
SKM – Kath. Verein für soziale Dienste 07732 53437
Sozial Psychiatrischer Dienst Konstanz (SPDI) 07531 8199418
Sozialstation Radolfzell-Höri e.V. 07732 971971
Sozialverband VdK 07732 9236-0
Tagesmütterverein Landkreis Konstanz e.V. 07732 8233888
Technisches Hilfswerk 07732 970190
Telefonseelsorge 0800 1110111
Donnerstag, 17. Mai 2012 Haydn-Apotheke
Tel.: 07732 - 91 00 50 Konstanzer Str. 75
78315 Radolfzell am Bodensee
Freitag, 18. Mai 2012 Bären-Apotheke
Tel.: 07731 - 6 17 00 Friedrich-Ebert-Platz 2
78224 Singen
Samstag, 19. Mai 2012 Sonnen-Apotheke Radolfzell
Tel.: 07732 - 97 10 53 Hegaustr. 21
78315 Radolfzell am Bodensee
Sonntag, 20. Mai 2012 Bahnhof-Apotheke Gottmadingen
Tel.: 07731 - 7 22 24 Poststr. 2
78244 Gottmadingen
Montag, 21. Mai 2012 AVIE Apotheke im real Singen
Tel.: 07731 - 82 76 57 Georg-Fischer-Str. 15
78224 Singen
Dienstag, 22. Mai 2012 Apotheke Böhringen
Tel.: 07732 - 97 15 10 Bodenseestr. 6 B
78315 Radolfzell am Bodensee
(Böhringen)
Mittwoch, 23. Mai 2012 Aachtal-Apotheke
Tel.: 07774 - 9 32 60 Bärenloh 3
78269 Volkertshausen
Donnerstag, 24. Mai 2012 Scheffel-Apotheke
Tel.: 07732 - 25 51 Alemannenstr. 5
78315 Radolfzell am Bodensee