DIENSTAG 18 BIS 24 UHR • EINTRITT FREI - Radolfzell

Ausstellungen
30. September bis 18. November
„Begegnung“ in der Villa Bosch
bis 2. Oktober
Radolfzeller See(h)straßengalerie
bis 28. Oktober
„Maiglöckchen“ im Stadtmuseum Radolfzell
bis 21. Dezember
Arbeiten in Acryl und Sand in der Volkshochschule
Weitere Veranstaltungen auf Seite 7
80 cm
LCD-Fernseher
32 Zoll Diagonale 16:9 Bildformat
Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel Full HD
100 Hz-Technologie Picture Perfect
Rate (PPR) SRS TruSurround HD
Soundsystem Tischfuß
399. 95
299. 95
oder 0 % Finanzierung
6 x 50,- �
Jahrgang 18 • Nummer 39 • Donnerstag, 27. September 2012
2
OKTOBER
d i e n s t a g
18 Bis 24 UHR • EINTRITT FREI
ERöFFNUNg 18 UHR
Mit freundlicher Unterstützung von:
KULTUR
NACHT
RADOLFZELL
im innenhof des milchwerks radolfzell
Tagung | kulTur | messe
werner-messmer-sTrasse 14
aBschlusskonzert 24 uhr
im münsTer ulf
miT dem
kammerorchesTer radolfzell
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Innenteil.
Flyer_KUNA_09.qxp 07.05.2010 11:53 Uhr Seite 1

Dezernat 1
Finanzen und Bauen
Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 81-101
Pressestelle 81-104
Fachbereich Finanzen
Kämmerei 81-202
Stadtwald Revierförster 07531 800-3546
oder 0175 2237013
Liegenschaften 81-230
- Erschließungs-/Abwasserbeiträge 81-231
- Sanierung 81-230
Steuern und Abfallwirtschaft 81-206 – 208
- Abfallinfo 81-219
Stadtkasse 81-210 + 214
Gebäudemanagement 81-328 + 329
Gutachterausschuss 81-227
Fachbereich Bauen
Bauverwaltung 81-305 + 306
Stadtplanung 81-302
Hochbau und Vermessung 81-301
Tiefbauamt 81-330
Baurechtsamt 81-351
Umweltamt 81-251
Technische Betriebe Radolfzell (TBR)
- Herr Fleiner 823798-10
- Herr Holewa (Stadtgärtnerei) 823798-11
- Herr Wiedemann (Waldfriedhof) 1698
Stabsstellen
Rechnungsprüfungsamt 81-235
Controlling 81-115
Wirtschaftsförderung 81-107
Feuerwehr und Bevölkerungsschutz 9817-60
%
Betriebe und Gesellschaften
Kläranlage Radolfzell 9479-0
Med. Reha-Einrichtungen der
Stadt Radolfzell, METTNAU 151-0
Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0
- Störungsmeldung Stadtwerke 939915
Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH 1650
startUp-Center Radolfzell GmbH 81-107
HBH-Kliniken, Krankenhaus Radolfzell 88-0
Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH
- Tourist-Information 81-500
- Stadtmarketing 81-105
Ortsverwaltungen
Böhringen 9248-0
Güttingen 12361
Liggeringen 10182
Markelfingen 10210
Möggingen 10204
Stahringen 07738 321
Rathaus • Marktplatz 2 • 78315 Radolfzell • Telefon (0 77 32) 81-0 • Fax (0 77 32) 81-40 0
E-Mail: stadt@radolfzell.de • Internet: www.radolfzell.de
Dezernat 2
Kultur | Bildung | Soziales
Bürgermeisterin Monika Laule 81-121
Fachbereich Allgemeine Verwaltung
Hauptamt, Kinder und Schulen,
Sport, Senioren, Altenpflegeheim 81-125
Personal und Organisation 81-170
Informations- und
Kommunikationstechnik 81-180
Stadtjugendpflege 82336-220
- KinderKulturZentrum Lollipop 919145
- café connect, Jugendbildung 9406383
- café connect, Jugendprojekte 9406382
- Schulsozialarbeit
Grundschulen Ortsteile und
Sonnenrainschule 9252-0
Grundschulförderklasse und
Ratoldusschule 8203806
Hausherren Schule 82336-212
Teggingerschule 9255-55
GHS Böhringen 82337-12
Alten- und Pflegeheim
„Zum Heiligen Geist“ + Tagespflege 952730
Fachbereich Bürgerservice
Bürgerbüro 81-444 + 445
- Standesamt 81-160 – 162
- Meldeamt und Fundbüro 81-138 – 141
- Ausländeramt 81-136 + 137
Sozialamt
- Rentenversicherung 81-242 + 243
- Wohngeldstelle/Sozialhilfe 81-244 + 246
Ordnungsamt
- Ordnungswesen +
Gewerbeamt 81-272 – 275
- Bußgeldstelle 81-280 – 282
- Vollzugsdienst 81-284 – 286
Grundbuchamt 81-150 + 152
Fachbereich Kultur
Kulturamt, Villa Bosch 81-371
Stadtbibliothek
- Erwachsenenabteilung 81-382
- Kinder- und Jugendabteilung 81-383
Volkshochschule 81-388
Musikschule 81-396
Stadtgeschichte 81-165 + 166
Stadtmuseum 81-530
Milchwerk Radolfzell 81-362
Jugendgemeinderat,
Geschäftsstelle 82336-220
Seniorenbeirat, Geschäftsstelle 81-123
IG-Sport, Geschäftsstelle 81-123
Raimund Futterer 53121
Behindertenbeauftragter der Stadt Radolfzell
Dipl.-Ing. Michael Rentz 9458-42
Umwelt- und Klimaschutzbeauftragter
%
Öffnungszeiten
Bürgerbüro Rathaus, Marktplatz 2
Montag bis Mittwoch 8.00 – 16.15 Uhr
Donnerstag 8.00 – 18.00 Uhr
Freitag 8.00 – 12.30 Uhr
Tourismus- und Stadtmarketing
Radolfzell GmbH, Bahnhofplatz 2
Tourist-Information
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Samstag, Sonn- und
Feiertag 10.00 bis 13.00 Uhr
Stadtbibliothek, Marktplatz 8
Dienstag, Donnerstag,
Freitag 12.00 – 18.30 Uhr
Mittwoch 10.00 – 19.30 Uhr
Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr
Montag geschlossen
Stadtmuseum, Seetorstraße 3
Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.30 Uhr
und 14.00 – 17.30 Uhr
Donnerstag bis 20.00 Uhr
Montag geschlossen, außer
an Feiertagen
Villa Bosch, Scheffelstraße 8
Dienstag bis Sonntag 14.00 – 17.30 Uhr
café connect Bahnhofstraße 2
Dienstag bis Freitag 15.00 -20.00 Uhr
Wertstoffhof
Dienstag 8.00 – 10.00 Uhr
Freitag 15.00 – 18.00 Uhr
Samstag 9.00 – 12.00 Uhr
%
Änderungen der Öffnungszeiten entnehmen Sie
bitte den Angaben im Innenteil der Ausgabe.
Die nächsten Ausgaben des Hallo Radolfzell
erscheinen wie folgt:
KW 41: Donnerstag, 11.10.2012
Redaktionsschluss: 4.10.2012, 15 Uhr
KW 42: Donnerstag, 18.10.2012
Redaktionsschluss: 11.10.2012, 15 Uhr
KW 43: Donnerstag, 25.10.2012
Redaktionsschluss: 18.10.2012, 15 Uhr
Bitte reichen Sie Ihre Texte und Fotos möglichst
digital ein unter
pressestelle@radolfzell.de
IMPRESSUM
Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“
Erscheint wöchentlich,jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt.
Herausgeber: Stadtverwaltung Radolfzell • Rathaus • 78315 Radolfzell
Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt oder der/die von ihm Beauftragte,
Telefon (07732) 81-109 • Fax (07732) 81-402 • E-Mail: pressestelle@radolfzell.de
Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck: Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Telefon (07771) 9317-11 • Fax (07771) 9317-40
Internet: www.primo-stockach.de • E-Mail: Anzeigen@primo-stockach.de
Verantwortlich für die Verteilung: Profi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070
E-Mail: doris.kessinger@arcor.de
2

8. Kulturnacht Radolfzell
Der 2. Oktober sollte im Kalender aller Kulturfreunde leuchtend rot markiert sein! Bereits zum 8. Mal lädt das Kulturamt Radolfzell am Vorabend
des Feiertags zur Kulturnacht. Von 18 bis 24 Uhr präsentieren die Radolfzeller Künstlerinnen und Künstler ihre Werke in 29 verschie-
80 cm
LCD-Fernseher
denen Stationen im ganzen Stadtgebiet. Es steht ein kostenloser Bus-Shuttleservice zur Verfügung, der die weiter entfernten Stationen wie
das Industriegebiet oder die Kaserne anfährt.
32 Zoll Diagonale 16:9 Bildformat
Auflösung: 1.920 x 1.080 Pixel Full HD
100 Hz-Technologie Picture Perfect
Rate (PPR) SRS TruSurround HD
Soundsystem Tischfuß
399. 95
299. 95
Radolfzell lädt dazu ein, eine Nacht voller
Kunst, Musik, Tanz und Literatur zu erleben.
Um 18 Uhr eröffnet Oberbürgermeister Jörg
Schmidt im Innenhof des Milchwerks Radolfzell
diese „Nacht der Künste“. Musik, Tanz,
Ausstellungen, Lesungen ... manche Überraschung
wartet auch in diesem Jahr auf alle
kulturinteressierten Nachtschwärmer.
So werden beispielsweise die im Milchwerk
ausstellenden Künstler in einer gemeinsamen
Aktion im Laufe des Abends ein Triptychon kreieren.
Dieses Kunstwerk wird nach Fertigstellung
vom Kulturamt Radolfzell am 3. Oktober
2012 um 21 Uhr im Rahmen der Jubiläums-
Show „20 oder Jahre 0 Milchwerk“ % Finanzierung zugunsten des
Freizeittreffs Querklecks 6 x 50,- �zur
Versteigerung
gebracht.
Mit insgesamt 43 teilnehmenden Künstler und
Künstlergruppen kann man sich auf inspirierende
Menschen, Objekte und Begegnungen
freuen. So unterschiedlich wie die KünstlerInnen
selbst sind natürlich auch ihre Werke
und es gilt, manch neue Facette von Musik,
Literatur und Artwork in außergewöhnlichem
Umfeld zu entdecken. Vielmals haben die Besucherinnen
und Besucher Gelegenheit, selbst
künstlerisch aktiv zu werden. Auch zahlreiche
Aktionen für Kinder – vom Spardosen bemalen
bis zur Zirkusaufführung - sind natürlich dabei.
Der Eintritt ist wie immer frei. „In diesem Jahr
haben sich einige neue Künstler angemeldet“,
freut sich Sandra Aberle, Projektverantwortliche
vom Kulturamt Radolfzell „z.B. das café
connect, die Villa Wolf und das Mehrgenerationenhaus
feiern dieses Jahr Premiere.“
Polsterung
Gardinen
Parkett
Designerteppiche
Teppichböden
Raumausstattung
Fußbodentechnik
Sonnenschutz
Orientteppiche
Laminatböden
������������� � � ���������� � ���� � �� �� � �� ��
www.diez-fussbodentechnik.de
Fernseh-Fachgeschäft
Vogler
Werner-Messmer-Str. 1 - 78315 Radolfzell
Tel. 07732/37 28
E-Mail: tv.vogler@t-online.de
Beratung und Service
vom Fachmann
schnell und zuverlässig
Fernseher - Sat-Anlagen - HiFi - Kundendienst
WIR SIND FÜR SIE DA!
Den musikalischen Abschluss der Kulturnacht
gestaltet traditionell das Kammerorchester Radolfzell
unter der Leitung von Heinrich Braun
im Münster ULF um 24 Uhr.
Weitere Informationen
8. Kulturnacht Radolfzell am Dienstag, den 2.
Oktober 2012 von 18 bis 24 Uhr.
Ein kostenloser Shuttlebus bringt ab 19 Uhr
alle interessierten Kunstfreunde im Halbstunden-Takt
in einem Rundkurs zu folgenden Haltestellen:
• Seetorplatz in der Innenstadt (gegenüber
Bahnhof)
• Robert-Gerwig-Straße: Küchenwelt Radolfzell
• Fritz-Reichle-Ring: Kaserne
Programmhefte mit allen teilnehmenden
Künstlern und genauen Informationen sind in
der Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH, der Stadtbibliothek, im Stadtmuseum
und im Rathaus ab sofort erhältlich.
Die 8. Kulturnacht Radolfzell – Projektleiterin
Sandra Aberle vom Kulturamt freut sich mit
Kulturamtsleiterin Astrid Deterling, Stadtjugendpflegerin
Eva-Maria Beller und Sozialpädagogin
Susanne Schmidt (v.r.n.l.) auf einen
Abend voller Überraschungen. Das café connect
ist eine von fünf neuen Stationen.
Foto: Stadtverwaltung Radolfzell/ml
Pressestelle, Miriam Lambek
Mieter und Vermieter finden sich durch eine Anzeige
im Primo-Amts-, Mitteilungs- oder Infoblatt
3

Christian Schlager verlässt
Stadtverwaltung Radolfzell
Nach nur sechs Monaten im Amt als Leiter
des Fachbereichs Kultur verlässt Christian
Schlager die Stadtverwaltung Radolfzell. In
gegenseitigem Einvernehmen wird das Arbeitsverhältnis
zum 31. Oktober 2012 beendet,
ab kommender Woche ist er von seiner
Tätigkeit freigestellt.
Gründe sind in zu unterschiedlichen Auffassungen
der städtischen Kulturarbeit zu finden,
wie Bürgermeisterin Monika Laule erklärt. Die
Stellenausschreibung soll baldmöglichst erfolgen,
um eine Neubesetzung bis spätestens
Mitte 2013 zu gewährleisten. Zuvor wird das
Anforderungsprofil detailliert in der nächsten
Gemeinderatssitzung am 16. Oktober 2012
beraten.
Dem Geschäftskreis des Fachbereichs Kultur
sind die Sachgebiete Kulturamt mit der städtischen
Galerie Villa Bosch, Stadtbibliothek
Joseph Victor von Scheffel, Volkshochschule,
Musikschule, Stadtgeschichte sowie das
Milchwerk Radolfzell zugeordnet. Der Fachbereich
Kultur ist Teil des Dezernats II unter der
Leitung von Bürgermeisterin Monika Laule.
Pressestelle, Miriam Lambek
Aktuelle Bauarbeiten und
Straßensperrungen
Wegen Belagsarbeiten ist die Kasernenstraße
mit einem Teilstück vom Landserweg zwischen
der Hohentwielstraße und der Regiment-
Piemont-Straße vom 08.10.2012 bis voraussichtlich
21.12.2012 für den Verkehr teilweise
gesperrt.
Auf dem Marktplatz werden im Rahmen des
Sanierungskonzepts vom Ratoldusbrunnen bis
auf Höhe des Wegweisers/Schützenstraße die
Platten erneuert. In der Zeit vom 02.09.2012
bis voraussichtlich 06.11.2012 ist der Marktplatz
deshalb nicht befahrbar.
Wegen einer Baustelleneinrichtung ist die Köllinstraße
auf der Höhe der Hausnummer 7 vom
01.10.2012 bis voraussichtlich 21.12.2012 für
den Verkehr gesperrt bzw. nur eingschränkt
befahrbar.
Eine Umleitung wird jeweils ausgeschildert.
Änderungen vorbehalten.
Pressestelle, Sabrina Siggert
Spende aus Frankreich
Bereits zum zweiten Male spendete ein älterer
französischer Staatsangehöriger 50 Euro für
arme Bürgerinnen und Bürger in Radolfzell. Als
junger Mann war er als Soldat in der Radolfzeller
Kaserne. An Radolfzell und den Bodensee
hat er schöne Erinnerungen, so dass er mit
seinen Spenden armen Menschen in Radolfzell
helfen möchte. Die Spende wird in seinem
Sinne an eine ältere, hilfsbedürftige Person
weitergegeben.
In seinem Brief an die Stadtverwaltung bringt
er noch ein kleines Anliegen vor. Er war in der
Zeit von 1950-52 in Radolfzell und hat hier
einen Dolmetscher mit dem Namen Keller
kennengelernt. Mit diesem Menschen würde
4
er gerne in Kontakt treten, da sie damals befreundet
waren.
Sehr gerne unterstützen wir diesen Wunsch.
Bitte melden Sie sich bei Herrn Wenger, Bürgerservice/Soziales,
Tel. 81-240 oder email:
guenter.wenger@radolfzell.de, falls Sie Angaben
oder Informationen darüber geben können.
Fachbereich Bürgerservice, Sozialamt
Seniorenbeirat
Seniorentreff am 4.10.2012 um 14.30 Uhr im
Mehrgenerationenhaus/Haus der Diakonie,
Teggingerstraße 16. Frau Adina Lauer hält
einen Vortrag zum Thema „Wandel in der Bestattungskultur
- neue Aufgaben für den Wald“.
Frau Lauer ist Dipl.Ing. (FH) für Forstwirtschaft
und Leiterin der Waldruh St. Katharinen.
Selbstverständlich ist wie immer für Kaffee und
Kuchen gesorgt.
Sie suchen ab 01.09.2013
einen Ausbildungsplatz?
Wir bilden in folgenden Berufen aus:
- Verwaltungsfachangestellte/r(Mittlere
Reife oder vgl. Abschluss)
- Gärtner/innen Fachrichtung
Zierpflanzenbau(Mittlere Reife
oder guter Hauptschulabschluss)
- Fachangestellte/r Medien- und
Informationsdienste (gute Mittlere
Reife oder vgl. Abschluss)
- Bachelor of Arts Fachrichtung Messe-,
Kongress und Eventmanagment
(Abitur)
- Bachelor of Arts Public Management
(Abitur oder Fachhochschulreife)
Voraussetzung für einen Ausbildungs-
beginn bei der Stadt Radolfzell ist
die Zulassung durch die Hochschulen
Kehl oder Ludwigsburg Bewerbungsschluss
bei den Hochschulen 01.10.2012
Sollten Sie noch Fragen haben, setzen Sie
sich mit uns in Verbindung (Tel. 07732 81-
175, Herr Klipfel, mailto: andreas.klipfel@
radolfzell.de).
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung
vorrangig berücksichtigt. Ihre schriftliche
Bewerbung richten Sie bitte bis zum
14.10.2012 an:
Stadt Radolfzell am Bodensee, Fachbereich
Allgemeine Verwaltung / Personal und
Organisation, Postfach 1480, 78304 Radolfzell
am Bodensee
Blutspenderehrung
Am 17.09.2012 wurden insgesamt 56 Blutspender
für ihr Engagement geehrt. Die Auszeichnungen
wurden von Oberbürgermeister
Dr. Jörg Schmidt, 1. Vorsitzender des DRK-
Ortsvereins und Markus Auer, Assistent der
Geschäftsleitung des DRK Kreisverbandes
Landkreis Konstanz e.V., vorgenommen.
Im Rahmen eines Stehempfangs im Bürgersaal
des Rathauses wurde den Blutspendern
die jeweilige Ehrennadel zusammen mit den
entsprechenden Verleihungsurkunden überreicht.
Auf dem Bild die Geehrten für 50-maliges Blutspenden:
(v.l.n.r.) Oberbürgermeister Dr. Jörg
Schmidt, Joachim Riedmüller, Edgar Granser,
Franz Nägele, Aloisia Frank, Hermann Buhl -
Vorsitzender des DRK-Ortsvereins Stahringen-
Wahlwies, Markus Schmidt und Markus Auer
Die Ehrennadel in Gold für 10 Mal Blutspenden
erhielten:
Elke Barduhn, Andrea Broßart, Thomas Büttner,
Daniel Damiani, Patrizia Delli Bovi, Jonas
Fischer, Harald Frevel, Jasmin Fritschi,
Florian Fuhrmann, Björn Giesche, Francisco
Gil, Sigrid Grey, Simon Heer, Susanne Heitz,
Irene Hirling, Johann Joos, Margarita Keller,
Birgit Kindrat, Margit Klugkist, Christiane Koch,
Claudia Kunitzsch, Jacqueline Lässig-Haug,
Monika Leitz, Peter Oexle, Michael Purschke,
Ute Rocker, Ulrike Schönbucher-Hepfer, Katharina
Schreiber, Manuela Seeberger, Elke
Süß, Sven Trettner, Reinhard Vogel, Steffen
Weber
Die Ehrennadel in Gold mit goldenem Lorbeerkranz
und eingravierter Spendenzahl
25 erhielten:
Monika Bölli, Eleonore Bolsinger, Uwe Thomas
Bschorr, Stefan Buhl, Heidrun Deschner, Gerhard
Diemert, Klaus Erne, Dr. Wolfgang Fiedler,
Andreas Gelbhaar, Udo Keller, Heide-Ruth
Kemmler, Siegfried Koslik, Jens Marchionini,
Klara Meyle, Sonja Straub, Silvia Wagner
Die Ehrennadel in Gold mit goldenem Eichenkranz
und eingravierter Spendenzahl
50 erhielten:
Aloisia Frank, Edgar Granser, Franz Nägele,
Joachim Riedmüller, Markus Schmidt, Kerstin
Seiferth
Die Ehrennadel in Gold mit goldenem Eichenkranz
und eingravierter Spendenzahl
75 erhielt:
Ulrich Sugg
Abholung der Urkunden und Ehrennadeln
Für die Personen, die an der Blutspenderehrung
am 17.09.2012 nicht teilnehmen konnten,
besteht bis 12.10.2012 die Möglichkeit, die
Urkunde mit der Ehrennadel abzuholen (Rathaus,
2. OG, Zimmer 29a).
Fachbereich Allgemeine Verwaltung, Hauptamt

Ergebnisse
der öffentlichen Sitzung des
Gemeinderates am 18.09.2012
Vergabe Hochrüstung der Telefonanlage
der Med. Reha Einrichtungen der
Stadt Radolfzell
Dieser Punkt wurde von der Tagesordnung genommen.
Gewährung eines Zuschusses für das
Seniorenprojekt der Ideenwerkstatt
Radolfzell e.V. „Vereins-/Gruppenraum
Regiment-Piémont-Strasse“
Die Stadt Radolfzell gewährt der Ideenwerkstatt
Radolfzell e.V. einen Zuschuss in Höhe
von 3.750 Euro/Jahr, befristet auf 3 Jahre ab
1.10.2012 für das Seniorenprojekt „Vereins-/
Gruppenraum in der Regiment-Piémont-Straße“
in Radolfzell. Die Mittel für 2012 in Höhe
von 1.000 Euro werden außerplanmäßig auf
der Haushaltstelle 1.1150.700000 Zuschüsse
für laufende Zwecke bewilligt und bereitgestellt.
Abstimmung: 19 Ja, 1 Nein, 2 Enthaltungen
Wirtschaftsförderungskonzept der
Stadt Radolfzell am Bodensee
Der Gemeinderat folgt der Empfehlung des
Verwaltungs- und Finanzausschusses und
stimmt der Umsetzung des Wirtschaftsförderungskonzepts
der Stadt Radolfzell zu.
Abstimmung: einstimmig Ja
Gestaltungssatzung Radolfzeller
Altstadt gemäß § 74 LBO
Die Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen
und Anregungen wird beschlossen.
Der Offenlagebeschluss der Gestaltungssatzung
wird gefasst.
Abstimmung: einstimmig Ja
Kreisverkehrsplatz Haselbrunn-/
Schützenstraße; Zuschussrückzahlung nach
Prüfung des Verwendungsnachweises durch
das RP Freiburg
Der Rückzahlungsbetrag in Höhe von
121.844,04 Euro für den zu viel erhaltenen Zuschuss
wird außerplanmäßig bewilligt.
Abstimmung: einstimmig Ja
Gesplittete Abwassergebühr
Der überplanmäßigen Erhöhung der Haus-
haltstelle 1.7050.655000 um 95.000 Euro wird
zugestimmt
Abstimmung: 19 Ja, 2 Nein, 1 Enthaltung
Bebauungsplan Kirchental-gesamt,
Güttingen
Aufstellung des Bebauungsplanes gemäß § 2
(1) BauGB
Abstimmung: einstimmig Ja
Teilaufhebung Bebauungsplan
„Mettnauanbindung Nord“ - Aufstellung
1. Aufstellung der Teilaufhebung des Bebauungsplans
„Mettnauanbindung Nord“ gemäß §
2 Abs. 1 BauGB.
2. Durchführung der frühzeitigen Beteiligung
der Öffentlichkeit und der Träger öffentlicher
Belange gemäß § 3 Abs. 1 i.V.m. § 4 Abs. 1
BauGB.
Abstimmung: einstimmig Ja
Pressestelle, 19.09.2012
Radolfzeller
Veranstaltungskalender
Oktober bis Dezember 2012
Wohin am Abend? Wo trifft man sich?
Welche Veranstaltung sollte man nicht verpassen?
Hilfe bei diesen schwierigen Entscheidungen
bietet der neue, aktuelle Veranstaltungskalender
der Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH für die Monate Oktober bis Dezember
2012. Musikliebhaber haben die Qual
zwischen zahlreichen Terminen von Musik
uff de Gass, dem klassischen Lehrerkonzert
der Musikschule, kirchlicher Chormusik, dem
bekannten Glenn Miller Orchester bis zu den
Magic Tenors wählen zu müssen. Sportfans
dürfen auf die Turn- und Tanzshow des Turnvereins
Güttingen oder auf den Vortrag der
Extremsportlerin Gerlinde Kaltenbrunner und
ihrem Partner Ralf Dujmovits gespannt sein.
Ergänzt wird der Kalender durch Veranstaltungen
für Kinder, Herbstfeste, Märkte und vieles
mehr. Das Heft ist bereits in der Tourist-Info im
Bahnhof erhältlich. Ab Ende des Monats liegt
es auch bei den bekannten Ausgabestellen:
Stadtbibliothek, Bürgerbüro, Banken usw. aus.
Gleichzeitig ergeht die Bitte an alle Veranstalter,
bereits jetzt die Termine für das 1. Quartal
2013 zu melden. Gefragt sind alle öffentlichen
Veranstaltungen, dazugehörige Informationen
und wenn möglich die Bereitstellung eines
Pressefotos. Die Meldungen können per Post
oder Mail an Jasmin.Fritschi@Stadt.Radolfzell.de
erfolgen. Näheres hierzu ist auch auf
der Internetseite der Stadt unter www.radolfzell.de/ihreveranstaltung
ersichtlich.
Redaktionsschluss wäre der 02.11.2012.
Gäste-Jubiläum
Zum 10. Mal verbrachten Anita und Dieter Kunz
aus Neuhof erholsame Ferientage in Markelfingen
bei Familie Jäckle. Aus diesem Grund
bedankte sich Lucia Bruttel von der Tourismus-
und Stadtmarketing Radolfzell GmbH im
Rahmen der letzten Gästebegrüßungsfahrt mit
dem Motorschiff Alet herzlich bei den Gästen.
Seit vielen Jahren steuern sie immer wieder
den Bodensee an. Hier fühlen sie sich herzlich
willkommen und auf das Beste betreut. Auf
dem Urlaubsplan steht neben Erholung und
Abstand vom Alltag der ein oder andere Ausflug
in die nähere Umgebung. Ein Dankeschön
für die liebevolle Betreuung erhielt auch die
Gastgeberin Frau Jäckle.
Teilaufhebung Bebauungsplan „Mettnauanbindung Nord“
Aufstellungsbeschluss gemäß § 2 Abs. 1 BauGB und frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit
Der Gemeinderat der Großen Kreisstadt Radolfzell hat am 18.09.2012 in öffentlicher Sitzung beschlossen, die Teilaufhebung des Bebauungsplanes
„Mettnauanbindung Nord“ gemäß § 2 Abs. 1 BauGB aufzustellen. Die Grenzen des Planungsgebietes sind im abgebildeten Übersichtsplan dargestellt.
Für den Vorentwurf der Teilaufhebung des Bebauungsplanes wird eine frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB durchgeführt.
Der Geltungsbereich erstreckt sich ausschließlich auf das Flurstück Nr. 471/2 mit einer Größe von 1640 m². Im aktuellen Bebauungsplan ist hier ein
eingeschränktes Gewerbegebiet sowie eine Freihaltefläche für die Osttangente festgesetzt. Die Osttangente sollte eine Straßenverbindung zwischen
Bahnhof und Messeplatz entlang der Bahngleise werden. Nach der Teilaufhebung des Bebauungsplanes gilt für bauliche Veränderungen auf dem
Grundstück § 34 BauGB. Die umgebende Bebauung definiert dann die baulichen Möglichkeiten.
Die Planunterlagen zur Ansicht liegen
von Montag 1. Oktober 2012 bis einschl. Freitag 26. Oktober 2012
im Stadtbauamt, Güttinger Str. 3, während der Öffnungszeiten, Montag bis Freitag 8-12 Uhr, Montag bis Donnerstag 14-16 Uhr, öffentlich aus.
Zusätzlich sind die Unterlagen unter www.radolfzell.de/teilaufhebungmettnaunord einsehbar.
5

Während der Auslegung können bei der Stadt
Radolfzell am Bodensee, Fachbereich Bauen,
z. Hd. Michael Duffner, Güttinger Str. 3, 78315
Radolfzell, Stellungnahmen zum Entwurf
mündlich, schriftlich oder zur Niederschrift abgegeben
werden.
Darüber hinaus steht Ihnen Michael Duffner
gerne persönlich zur Beantwortung Ihrer Fragen
zur Verfügung. Wir bitten um vorherige
Terminvereinbarung (Tel.: 07732/81301)
Hinweis:
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen
können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt
bleiben; ein Antrag nach § 47
der Verwaltungsgerichtsverordnung ist unzulässig,
soweit mit ihm Einwendungen geltend
gemacht werden, die vom Antragsteller im
Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet
geltend gemacht wurden, aber hätten geltend
gemacht werden können.
Radolfzell, den 27.09.2012
gez. Dr. Jörg Schmidt, Oberbürgermeister
Gestaltungssatzung
Aufstellung der Gestaltungssatzung für die Radolfzeller Altstadt gemäß § 74 LBO
Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3(2) BauGB
Der Gemeinderat der Stadt Radolfzell hat in seiner öffentlichen Sitzung am 18.09.2012 einstimmig die Offenlage der Gestaltungssatzung für die
Radolfzeller Altstadt beschlossen.
Zielsetzung der Gestaltungssatzung ist, das historische Erscheinungsbild der Radolfzeller Altstadt zu erhalten und behutsam weiter zu entwickeln.
Inhalte sind Gestaltungsvorgaben zur Gebäudestellung, Fassadengestaltung, zu Farben und Materialien, zu Fenstern, zu Schaufenstern, Antennenanlagen,
zur Dachgestaltung und Dachaufbauten und zu Werbeanlagen.
Der räumliche Geltungsbereich ist aus dem nachfolgend abgedruckten Lageplan ersichtlich.
Der Entwurf der Gestaltungssatzung, bestehend aus dem Lageplan mit Geltungsbereich und dem Satzungstext, liegen in der Zeit von
6
Freitag, 5.10.2012 bis Freitag, 9.11.2012
im 1. OG im Flur des Bauamtes, Güttinger Str. 3, 78315 Radolfzell, Montag bis Freitag 8 – 12 Uhr, Montag bis Donnerstag 14 – 16 Uhr öffentlich aus.
Eine weitere Möglichkeit sich zu informieren
bietet das Internet. Der Geltungsbereich und
der Satzungstext kann unter www.radolfzell.de/
gestaltungssatzung eingesehen werden.
Darüber hinaus steht Ihnen Rita Nassen, Mitarbeiterin
des Fachbereichs Bauen | Stadtplanung,
gerne persönlich zur Beantwortung Ihrer
Fragen zur Verfügung. Wir bitten um vorherige
Terminvereinbarung (Tel.: 07732 81301).
Wenn Sie Anregungen oder Bedenken zur
Gestaltungssatzung haben, können Sie diese
bis zum 9.11.2012 an die Stadt Radolfzell am
Bodensee, Fachbereich Bauen | Stadtplanung,
Rita Nassen, Güttinger Straße 3 in 78315 Radolfzell
oder per Email an rita.nassen@radolfzell.de
richten.
Radolfzell, den 27.09.2012
gez. Dr. Jörg Schmidt, Oberbürgermeister

Kirchental gesamt
Aufstellung des Bebauungsplanes „Kirchental
gesamt“ im Ortsteil Güttingen
Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses
gemäß § 2 Abs.1 und § 13 BauGB
sowie Bekanntmachung der frühzeitigen
Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3
Abs. 1 BauGB
Der Gemeinderat hat in seiner öffentlichen Sitzung
am 18.09.2012 die Aufstellung des Bebauungsplanes
„Kirchental gesamt“ im Ortsteil
Güttingen beschlossen.
Der räumliche Geltungsbereich ist aus dem
nachfolgend abgedruckten Lageplan ersichtlich.
Durch das Bebauungsplanverfahren sollen die
älteren Teilbebauungspläne aktualisiert und
zusammengeführt werden und Planungsrecht
für unbebaute Grundstücke im Innenbereich
geschaffen und die Erschließung dieser Wohnbaugrundstücke
gesichert werden. Ziel ist die
Anpassung an den Bedarf, eine behutsame
Nachverdichtung und eine maßvolle dörfliche
Baulückenschließung.
Gemäß § 3 Abs. 1 BauGB findet zur Darstellung
der allgemeinen Ziele und Zwecke der
Planung und der Vorstellung der verschiedene
Erschießungs- und Bebauungsvarianten eine
Informationsveranstaltung statt am
Mittwoch, den 10.10.2012 um 18.30 Uhr im
Rathaus Güttingen, Sitzungssaal
Die interessierten Bürgerinnen und Bürger haben
Gelegenheit zur Äußerung und
Donnerstag, 27. September
14 Uhr Geführte Radtour
Freitag, 28. September
14 Uhr Startschuss WERK-Kampagne in der
Sparkasse
15 Uhr Öffentliche Führung im Stadtmuseum
20 Uhr Lichtbildvortrag im Stadtmuseum
Samstag, 29. September
10 Uhr Stadtführung
13 Uhr Geführte Wanderung
Sonntag, 30. September
10.30 Uhr Vernissage „Begegnung“ in der Villa
Bosch
Dienstag, 2. Oktober
18-24 Uhr 8. Kulturnacht Radolfzell
Mittwoch, 3. Oktober
19 Uhr Jubiläums-Show 20 Jahre Milchwerk
Radolfzell
Geführte Radtour
Die Sonne schickt uns keine Rechnung -
Auf den Spuren erneuerbarer Energien in
der Region
Am Donnerstag, 27.09.2012 sind alle Radelfreunde
eingeladen, an einer geführten Radtour
der Tourismus- und Stadtmarketing Ra-
Erörterung der Planung.
Nach Terminvereinbarung mit der Stadtplanung,
Frau Nassen, Telefon 81320 oder Email:
rita.nassen@radolfzell.de können die Grundstückseigentümerinnen
und Eigentümer Einzelgespräche
zu vereinbaren.
Da die Aufstellung des Bebauungsplanes in
einem Gebiet nach § 34 BauGB erfolgt, der
Zulässigkeitsmaßstab die vorhandene Eigen-
dolfzell GmbH teilzunehmen.
Die Bodenseeregion ist vorbildlich bei der Nutzung
von Sonnenenergie. Die Gruppe mit Frau
Geiger radelt von Radolfzell zum Solarpark
Rickelshausen, indem die Teilnehmer an einer
geführte Besichtigung teilnehmen dürfen. Die
Tour führt weiter nach Moos, wo es die Gelegenheit
gibt sich ein Solarboot anzuschauen
und in Singen wird das Wasserkraftwerk besucht.
Die Tour führt von Radolfzell aus über
Rickelshausen nach Moos. Und wieder zurück
über Singen nach Radolfzell.
Die Stecke ist flach und beträgt insgesamt ca.
35 km.
Treffpunkt: 14 Uhr Seetorplatz
Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro/Person
zzgl. evtl. Eintrittsgelder.
Sehenswertes der Altstadt
Interessierte können bei einer Stadtführung am
Samstag, 29.09.2012 Spannendes über die
Vergangenheit und die Gegenwart erfahren.
Vom Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“
startet der Rundgang mit Frau Beck. Das
Münster „Unserer Lieben Frau“ ist ebenso wie
die historischen Gebäude des Spitals und des
Österreichischen Schlösschens ein zentraler
Punkt dieser kulturhistorischen Stadtführung.
Treffpunkt:
10 Uhr im Stadtmuseum in der
„Alten Stadtapotheke“
Alle Gäste und Einwohner sind herzlich eingeladen.
Die Teilnahmegebühr beträgt 5 Euro.
art der näheren Umgebung nicht wesentlich
verändert, wird das Bebauungsplanverfahren
nach § 13 a BauGB im beschleunigten Verfahren
durchgeführt. Von einer Umweltprüfung
und einem Umweltbericht wird deswegen abgesehen.
Jedoch werden eine FFH-Vorprüfung
sowie artenschutzrechtliche Untersuchungen
durchgeführt.
Radolfzell, den 27.09.2012
gez. Dr. Jörg Schmidt, Oberbürgermeister
Herbst auf der Insel
Reichenau
Die Tourist-Information Radolfzell lädt alle Gäste
und Einwohner am Samstag, 29.09.2012
zu einer geführten Wanderung ein.
Mit Zug und Bus fahren Sie von Radolfzell auf
die Insel Reichenau. Durch herbstlich bunte
Weingärten, Gemüsefelder und vorbei an den
3 berühmten romanischen Kirchen führt der
Wanderweg auf die 42 Meter hohe Hochwart,
die höchste Erhebung der Insel. Von hier oben
geht der Blick zum Thurgauer Seerücken, zur
Halbinsel Höri und in den Hegau mit seinen
bizarren Bergkegeln. Am See entlang wandert
die Gruppe schließlich nach Mittelzell zur Einkehr,
bevor wiederum mit Bus und Bahn der
Heimweg angetreten wird.
Die Teilnehmer werden gebeten, auf gutes
Schuhwerk mit ausreichend Profil, und der Witterung
angepasste Kleidung zu achten.
Treffpunkt ist um 13 Uhr am Bahnhofsvorplatz
in Radolfzell. Für die Weglänge von 8 km
benötigt man etwa 2 Std., es werden ca. 40
Höhenmeter zurückgelegt. Rückkehr gegen
17.45 Uhr mit dem Zug.
Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro. Die Kosten
für die Fahrt werden extra berechnet.
7

Garten-Rendezvous
Eine Einladung zu einem Blick über und hinter
den Gartenzaun, dies ist im Rahmen der
Initiative Garten-Rendezvous Untersee möglich.
Gartenliebhaber und Gäste sind begeistert
von Möglichkeit besondere Gärten in der
Region besuchen zu können und sich mit den
Gartenbesitzern auszutauschen. Eine aktuelle
Broschüre informiert alljährlich über private
Gartenanlagen oder über Schaugärten, die zu
besonderen Terminen oder das ganze Jahr
über besichtigt werden können. Das Heft ist in
allen Tourismusbüros rund um den Untersee
erhältlich. Verfügen Sie über einen besonderen
Garten? Schätzen Sie den Kontakt mit anderen
Hobbygärtnern und Gärtnerinnen? Gerne
würden wir Sie dann in das Gartennetzwerk
Untersee aufnehmen. Nähere Informationen
für Interessenten aus dem Raum Radolfzell
sind bei Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH, Tel. 07732 81503 Frau Bruttel
oder bei Tourismus Untersee eV., Gaienhofen,
Tel. 07735 919055 erhältlich.
Öffentliche Führung
durch die alte Stadtapotheke
Freitag 28.09.12 von 15 – 16 Uhr
300 Jahre lang beherbergte das Gebäude die
alte Stadtapotheke. Noch heute zeugen die
Aufteilung des Hauses, die Offizin, das Labor
und die Kräuterkammer vom alten Apothekenwesen.
Die Führung begibt sich auf Spurensuche
durch die Haus- und Apothekengeschichte
und lässt die alte Pharmazie lebendig werden.
Leitung: Rüdiger Specht, Museumspädagoge
Kostenbeitrag: 2 Euro zuzüglich Eintritt
Kulturnacht im Stadtmuseum
Dienstag 02.10.12 von 18 – 24 Uhr
Eintritt frei bei der Kulturnacht im Stadtmuseum!
Außer den bekannten Kleinodien wie die
Biedermeier-Offizin und das Spitzweg-Kabinett
ist auch die Sonderausstellung „Maiglöckchen
– Wundermittel und Mauerblümchen“
zugänglich, wo Sie unter anderem Gedichten,
Musikstücken und einem „Klönschnack“ über
den Hamburger Maiblumenanbau lauschen
oder Maiglöckchendüfte probieren können.
Testen Sie auf dem eigens für die Kulturnacht
erstellten Sinnesparcours in der Museumspädagogik
Ihre Wahrnehmung und gewinnen Sie
charmante Preise!
„Begegnung“
Heike Endemann – Skulptur & Bert Jäger –
Malerei
Ausstellung vom 30.09.12 bis 18.11.12 in der
Villa Bosch
8
Die Begegnung der Bildhauerin Heike Endemann
(*1962) mit dem Maler Bert Jäger (1919
– 1998) zeigt in dieser Ausstellung einen Überblick
der neueren Holzskulpturen der in Radolfzell
lebenden Künstlerin und Leinwände aus
den 1960er bis 1990er Jahren des Freiburger
Informellen.
Es ist ein Zusammentreffen der großen Geste
und Expressivität der Malerei mit der Ruhe und
Strenge der aus Holz geformten Skulpturen.
Die Werke sprechen für sich und kommunizieren
miteinander; sie sind Monolog und Dialog
in der Begegnung mit dem Betrachter.
Die Vernissage findet am Sonntag, 30.09.12
um 10.30 Uhr in der Villa Bosch statt, die
Künstlerin ist anwesend.
Das Kulturamt lädt Sie herzlich zur Vernissage
und Ausstellung ein!
Städtische Galerie Villa Bosch,
Scheffelstraße 8 in Radolfzell
Telefon 07732 81371
Öffnungszeiten: Di - So 14 – 17.30 Uhr
Musikalischer Herbst 2012
20. Oktober – 10. November
Wie man es aus den letzten Jahren kennt, wird
es in der Villa Bosch im Herbst immer sehr
musikalisch. So auch in diesem Jahr mit vier
unterschiedlichen Konzerten. Im Gegensatz
zu den letzten Jahren gibt es 2012 rein musikalische
Köstlichkeiten (ohne literarisches
Programm) in der einzigartigen Atmosphäre
der Villa Bosch zu belauschen.
Die Termine sind:
Samstag, 20. Oktober
Valerij Petasch (Klavier)
mit Werken von: F. Schubert, M. Ravel, C. Debussy,
F. Chopin, F. Liszt und Eigenkompositionen
Samstag, 27. Oktober
Béla Hartmann (Klavier)
mit Werken von: W.A. Mozart, F. Schubert und
J. Brahms
Samstag, 03. November
Klinghoff-Duo (Querflöte und Gitarre)
„Von Wien nach Buenos Aires“- eine musikalische
Reise mit dem Klinghoff-Duo (mit Werken
von: M. Giuliani, N. Paganini, F. Chopin, J.M.
Zenamon und C. Machado)
Samstag, 10. November
Trio Aviva(Klavier, Violine und Violoncello)
mit Werken von: J. Hummel, M. Ravel, und J.
Brahms
Freuen Sie sich somit auf einen musikalischen
und genussvollen Herbst 2012 in der Villa
Bosch!
Beginn der Veranstaltungen ist jeweils um
19.30 Uhr, die Abendkasse ist ab 19 Uhr geöffnet.
Karten können im Kulturamt reserviert
werden (Tel. 07732 81-371) oder direkt an der
Abendkasse erworben werden, einen Vorverkauf
gibt es nicht.
Der Eintritt kostet 10 Euro/ 8 Euro ermäßigt
(Schüler, Studenten und Schwerbehinderte).
Veranstalter: Kulturamt Radolfzell
Das Programm
Donnerstag, 27. September, 18 Uhr
„Fasten auf italienisch“ – Filmabend mit Überraschung
im Rahmen der Interkulturellen Woche.
Eintritt frei!
Samstag, 29. September, 12 – ca. 19 Uhr
Skaterausfahrt nach Winterthur; Kosten 4 Euro
(ohne Halleneintritt)
Ausstellung
Arbeiten in Acryl und Sand von Rozika Müller
Ausstellungsdauer: 23.09. - 21.12.2012
vhs, Güttinger Straße 19, EG
Pilze sammeln - aber richtig
Eine systematische Einführung in die Pilzkunde
Haben Sie sich schon immer gefragt, was das
für Pilze sind, die Sie jeden Herbst im Wald
sehen und ob man die vielleicht sogar essen
kann? Dann sind Sie bei diesem Kurs richtig.
Freitag, 5.10.2012, 17-20 Uhr Einführungsveranstaltung,
Samstag, 6.10.2012, 9-18 Uhr
Exkursion in der näheren Umgebung; nachmittags:
systematische Fundbesprechung,
Sonntag, 7.10.2012, 10-14 Uhr Exkursion mit
Fundbesprechung, danach gemeinsames Verzehren
der Speisepilze. Ihr Dozent ist Markus
Rast.
Talk Time
English Conversation B2
Improve your speaking confidence in an informal
atmosphere. Discussion will be based on
a large range of sources (newspapers, magazines,
song lyrics, internet language sites) depending
on your interests. Dozentin ist Marianne
Huber, 12 x donnerstags, ab 27.09.2012,
18:15-19:45 Uhr.
Einsteiger - Computerkurs für Kids von 8 -
12 Jahren
Heute schon sind PC-Kenntnisse Voraussetzung
für fast jeden Beruf. Dieser Einsteigerkurs
vermittelt coolen Kids spielerisch die sinnvolle
Nutzung des Computers. Vom Umgang
mit Fenstern bis zum Gestalten von Texten und
der Erstellung einer persönlichen Visitenkarte
kommt alles dran. Dozent ist Jonas Budcke,
Samstag, 6.10.2012, 14-17 Uhr.
Sicherheit im Internet
Die Gefahren im Internet sind vielfältig, sei es
beim Surfen, Online Shopping, Emailen oder
in Sozialen Netzwerken. In diesem Kurs lernen
Sie die potentiellen Gefahren kennen und wie
Sie sich davor schützen können. Anhand von
anschaulichen Beispielen wird der Teilnehmer
gegenüber verschiedener Sicherheitsrisiken
und Datenschutz sensibilisiert. In Übungen
wird gezeigt, wie Sie Schutzmechanismen
einsetzen können und den Umgang mit dem
Internet sicher gestalten. Voraussetzung ist
ein sicherer Umgang mit dem Computer und
einem Internetbrowser. Dozent ist Hans Fürstenfelder,
Samstag, 29.09.2012, 9-12 Uhr.
WinZip, PDF & Co
Wie packt man viele Dateien zu einem handlichen
Paket? Wie sichert man seine Dokumente
gegen unbefugtes kopieren? Wie bekomme
ich auch große Bilddaten kleingeschrumpft,
damit sie leicht und problemlos via Mail ver-

schickt werden können? Wie archiviert man
Bilder und mit welchem Programm behält man
dabei auch noch die Übersicht? Dieser Kurs
beantwortet obige Fragen und gibt eine Übersicht
über die Programme WinZip, PDFMaker
und Picasa. Alle Programme sind kostenlos
oder so günstig, dass sich die Anschaffung
mehr als lohnt. Die Handhabung der Programme
ist einfach und kann zuhause problemlos
nachvollzogen werden. Im Kurs wird die Anwendung
der Programme geübt, die notwendigen
Internetadressen für den Download bereitgestellt
und auch Hilfestellung nach dem Kurs
ist gewährleistet. Dozentin ist Sandra Rummel,
Samstag, 29.09.2012, 9-12 Uhr.
Anmeldung in der vhs-Geschäftsstelle, Güttinger
Straße 19 in Radolfzell
Telefon 07732 81388, Fax 07732 81404
www.vhs-radolfzell.de
Jubiläums-Show
20 Jahre Milchwerk
Radolfzell hat was. Und zwar schon seit
zwanzig Jahren. Das Milchwerk.
In der Jubiläums-Show am 3. Oktober um 19
Uhr präsentiert der Konstanzer Musiker und
Moderator Tobias Bücklein „Köpfe, Bilder und
Geschichten aus 20 Jahren Milchwerk“.
Komödianten, Konzerte, Theater und Tagungen:
So vielseitig ist seit zwanzig Jahren das
Programm im Milchwerk Radolfzell. Und so
vielseitig soll auch dieses Jubiläum gefeiert
werden.
Das Milchwerk, das so vielen unterschiedlichen
Künstlern und Veranstaltungen Raum
bot, wird für einen Abend selbst zum Star: Mit
„Köpfen, Bildern und Geschichten aus 20 Jahren
Milchwerk“ lässt das Milchwerk-Team gemeinsam
mit dem Konstanzer Entertainer Tobias
Bücklein die letzten zwanzig Jahre Revue
passieren. Gute Unterhaltung!
Der Eintritt kostet 5 Euro inkl. einem Glas Sekt.
Karten gibt es im Vorverkauf bei der Tourismus-
und Stadtmarketing Radolfzell GmbH,
Tel. 07732 81-500, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen
und im Internet unter www.
reservix.de.
Über Tobias Bücklein:
Tobias Bücklein, geboren 1967, war über 20
Jahre als musikalischer Leiter, Pianist, Schauspieler,
Regisseur und Kabarettist tätig. Er
komponierte zahlreiche Musicals und Liederabende
und produzierte etliche Theaterstücke
in Konstanz und an anderen Theatern. Mit
seinen Soloabenden „Über Väter“ und „Testosteron“
tourte er mehrere Jahre durch Deutschland.
Derzeit präsentiert er seine aktuelle CD
„HalbWeisheiten“ live und produziert mit seiner
showmanufaktur FreudenFeste für Unternehmen
und Persönlichkeiten. Bücklein lebt in
Konstanz, ist verheiratet und hat zwei Kinder.
Die Radolfzeller kennen ihn u.a. von Auftritten
mit Gaby Hauptmann und als Dirigenten der
letztjährigen SWR1-Ferientour („Wir rocken
den See“).
Bürger- und Polizeiball
Die Gewerkschaft der Polizei, Kreisgruppe
Bodensee, lädt am Samstag, 27.10.2012 zum
Bürger- und Polizeiball ins Milchwerk Radolfzell
ein.
Programm
• Michael Birkenfeld – Moderation, Parodie
und Gesang
Stimmenimitation und Parodie der absoluten
Spitzenklasse von derzeit 71 nationalen und
internationalen Gesangs-Stars und Prominenten.
Als Moderator führt Michael Birkenfeld
auf seine sympathische Art durch jedes
Programm. Unterstützt von seinem Charme
und seiner Flexibilität bietet er die optimale
Verbindung zwischen den unterschiedlichsten
Programmpunkten.
• Rodolfo Reyes und Terisa – Akrobatik und
Artistik
Was die meisten Menschen nicht einmal stehend
mit Händen bewältigen können, macht
Rodolfo Reyes in freiem Kopfstand mit seinen
Füßen. Terisa erweckt das alte Hula-Hoop
Spiel zu neuem Leben. Mit Tempo und Charme
wirbelt Sie bis zu 40 Reifen über die Bühne
• Südlich von Stuttgart – Galaband, Tanz-
und Programmbegleitung
Ob als akustischer Walking act oder auf einer
großen Bühne, in kleiner oder großer Besetzung
- mühelos präsentiert SÜDLICH VON
STUTTGART die sanften, wie die mitreißenden
Töne der zahlreichen musikalischen Genres
auf höchstem Niveau.
Ball für Bürger und Polizei
Samstag, 27.10.2012, Milchwerk Radolfzell
Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr
Eintritt: einheitlich 15 Euro
(Bankett-Bestuhlung)
Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen.
Tickets sind erhältlich
§ in der Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH, Tel. 07732 81-500
§ bei Christian Baier von der Gewerkschaft
der Polizei, Kreisgruppe Bodensee, Tel. 0170
4657819 oder gdp-kreisgruppe-bodensee@
email.de
§ an der Abendkasse
Weitere Informationen zum Programm unter
www.kg-bodensee.gdp-bundespolizei.de.
„Run“ auf die Stadtbibliothek
Die ersten, exklusiven Besucher der Stadtbibliothek
waren die Kinder des evangelischen
Kindergartens mit ihren Erzieherinnen. Eifrig
schauten sie die Bilderbücher an und ließen
sich vorlesen.
In den ersten zwei Öffnungstagen hatte die
Bibliothek 1.200 Besucher, die über 3.500 Medien
zurückbrachten und sich wieder mit reichlich
Lesestoff eindeckten. Über 2.700 Medien
wurden ausgeliehen.
Nach der Eröffnungswoche ist die Stadtbibliothek
zu den gewohnten Zeiten geöffnet.
Musik für Kinder
Ab Montag, 1. Oktober von 15.15 bis 16 Uhr
beginnen wieder die Chorproben des Kinderchores
der Musikschule Radolfzell unter
Leitung von Nicole Fazler im Mozartsaal. Es
werden noch weitere Sängerinnen und Sänger
für das Projekt „Die unendliche Reise mit der
Zeitmaschine“ gesucht. Eine Aufführung ist am
Schuljahresende geplant.
Im Kurs Musikalische Früherziehung unter
der Leitung von Udo Krummel gibt es in Böhringen
noch freie Plätze. Dieser Kurs findet
montags im Pavillon beim Rathaus von 8 bis
8.45 Uhr statt.
Ebenso wird wieder im Evangelischen Kindergarten
in der Brühlstraße die Musikalische
Früherziehung angeboten. Dieser Kurs mit
Udo Krummel findet am Montag von 9.15 bis
10 Uhr statt. Weitere Infos dazu gibt es beim
Elternabend am 16.10.2012 im Ev. Kindergarten.
Zu allen Kursen gibt es Infos unter
Tel. 07732 81396.
9

Stets nach vorne
Konzertreise des
Jugendlbasorchesters nach Dresden
Müde und verschlafen wachen die Mitglieder
des Radolfzeller Jugenblasorchesters am
Donnerstag Morgen in ihrem Reisebus auf. Ein
Blick aus dem Fenster und die Sache ist klar:
Das Reiseziel Dresden ist erreicht. Die um Mitternacht
begonnene Fahrt ist zu Ende, doch
jetzt geht es erst richtig los. Währen der Bus
sich wieder in Bewegung setzt, ertönt über die
Lautsprecher die Stimme des Reiseführers,
der auf dem Weg durch die Stadt viele Geschichten
über den Wiederaufbau Dresdens zu
erzählen weiß. Zu Fuß geht es anschließend in
Richtung der wieder errichteten Frauenkriche,
in der es eine Andacht und ein Orgelkonzert
in Des-Dur zu hören gibt. Es bleibt nicht viel
Freizeit, denn der nächste Stopp ist schon
der erste Konzerttermin im Epilepsiezentrum.
Die dort hausenden, zudem geisteskranken
Epileptiker und deren Betreuer erwarten das
Orchester schon mit großer Vorfreude. Vor
solch einem Publikum zu spielen ist für jedes
Mitglied eine ganz neue Erfahrung und auch
trotz des tobenden, kalten Windes zeigt das
JBO sein ganzes Können und gewinnt ohne
Umwege die Herzen der Zuhörer, welche zu-
WERK-Kampagne:
Heizungspumpen tauschen -
Geld sparen!
Startschuss durch OB Jörg Schmidt - Klimaschutz
und regionale Wertschöpfung
verbinden
Im Rahmen ihrer Kampagne zum Austausch
alter Heizungen setzt das WERK-Team einen
neuen Akzent. Vom 1.10.2012 bis zum
28.02.2013 gibt es die Möglichkeit, alte ineffiziente
Heizungspumpen durch moderne, energiesparende
Geräte zu ersetzen. Wichtigste
Partner sind Handwerker aus der Region. Viele
Heizungsbauer aus Radolfzell und Umgebung
beteiligen sich. Sie ersetzen in den Haushalten
ihre alte Pumpe zum Fixpreis von 350 Euro
(Standardpumpe) durch eine energieeffiziente
Pumpe. Partner ist die Firma Wilo, die auch
den Radolfzeller Olympiasieger Kristof Wilke
unterstützt.
OB Jörg Schmidt gibt am 28.09.2012 um 14
Uhr in den Räumen der Radolfzeller Sparkasse
- am Marktplatz - den Startschuss für die Kampagne.
Dazu sind die Bürgerinnen und Bürger
herzlich eingeladen. Die modernen Pumpen
werden in den kommenden Monaten in den
Räumen der Sparkasse Singen-Radolfzell, der
Volksbank Radolfzell und der Stadtwerke Ra-
10
tiefst dankbar dafür sind, dass man sich Zeit
für sie nimmt.
Der Freitag dient dem Orchester mehr oder
weniger zur Erholung. Wanderungen durch
die sächsische Schweiz, Aussichtspunkte mit
malerischen Ausblicken über die Elbe und die
Basteibrücke, die Besichtigung der Festung
Königstein und die anschließende Fahrt auf
der Elbe nehmen den ganzen Tag in Anspruch.
Früh geht es auch am nächsten Tag los. Auf
dem Plan steht die Besichtigung der berühmten
Semperoper. Diese Hauptattraktion der
Reise beeindruckt die über 40 Musiker sehr.
Die ausgefallene Illusion der Schauspielerei,
die in der Semperoper verdeutlicht werden soll,
ist jedoch nicht Bestandteil des am Nachmittag
stattfindenden Konzertes am Konzertplatz zum
Weißen Hirsch. Mit seinem Können zeigt das
JBO den Konzertbesuchern, was wahre Musik
bedeutet. Es sind nicht nur Stücke wie die
Wassermusik von Georg Friedrich Händel, das
Arrangement von Michael Flatleys Lord of the
Dance, Highlights aus Andrew Lloyds Starlight
Express oder ein Medley der Band Deep Purple,
die das Publikum beeindrucken. Mit Witz
und Humor führen die Waldhörner, dank der
Unterstützung des Holzregisters, das Publikum
durch das Programm und vermitteln den Zuhörern
viel Wissenswertes über die gespielten
Stücke. Das Publikum verblüffen ebenfalls die
beiden Solisten Philipp Henzler (Saxophon)
und Timo Schulz (Drum Set) in den Stücken
Ballade für Altsaxophon bzw. Stick Figures,
welche beide vom Orchester begleitet werden.
Als dann noch die Sonne in der Mitte des Konzertes
zwischen den Wolken hervor kommt, ist
das Orchester nicht mehr zu bremsen und so
wird dieses Konzert letztendlich zum grandiosen
Highlight der Reise. Auch Dirigent und Leiter
Ladislaus Vischi hat anschließend keinerlei
Kritik anzubringen, und so gönnen sich die Musiker
einen entspannten Abend und genießen
ihren Erfolg. Bereits am nächsten Tag kehren
sie der Stadt den Rücken und das Orchester
reist erschöpft, aber erfüllt in Richtung Heimat.
Martin Horny, Mitglied JBO
dolfzell gezeigt. Dort können die Bürgerinnen
und Bürger sich von den Einsparpotentialen
der Pumpen überzeugen.
Die Energieagentur Kreis Konstanz wird parallel
dazu im Rahmen ihrer Beratungsangebote
noch intensiver auf die Möglichkeit zum Stromsparen
durch moderne Heizungspumpen eingehen.
Die alten Pumpen sind einer der großen
Stromfresser in den Haushalten. Strom,
der völlig unnötig verschwendet wird. Geld das
aus dem Fenster geworfen wird. Das gilt auch
für Betriebe.
Die Investition in die neue, energiesparende
Heizungspumpe macht sich schon beim heutigen
Strompreis innerhalb von zwei bis drei
Jahren bezahlt. „Eine gute Maßnahme für
Geldbeutel und Klimaschutz“, so Stadtwerke-
Chef Thomas Isele. Für Wirtschaftsförderer
Daniel Seefelder ist zusätzlich wichtig, dass
die Handwerker aus der Region profitieren.
Er hofft, dass möglichst viele Betriebe mitmachen.
Bis heute beteiligen sich folgende Unternehmen:
• Stange, Steißlingen
• Schäuble, Radolfzell
• Steidle, Radolfzell
• Duske, Radolfzell
Universum Nostalgiekino
Freitag, 28.9.2012, 20 Uhr
Unser Beitrag zur interkulturellen Woche in Radolfzell:
Russendisko
Der Film erzählt die Geschichte der drei unzertrennlichen
jungen Russen Wladimir (MATTHI-
AS SCHWEIGHÖFER), Mischa (FRIEDRICH
MÜCKE) und Andrej (CHRISTIAN FRIEDEL),
die im Sommer 1990 die Gunst der Stunde
nutzen und nach Deutschland immigrieren, um
hier ihr Glück zu machen. Mit ein paar wenigen
Rubeln in der Tasche, die ihnen schnell durch
die Finger rinnen, kommen sie in Ostberlin
an ... und entdecken gemeinsam eine Stadt,
die Anfang der Neunziger vielleicht der spannendste
Ort der Welt ist, im Gepäck nicht viel
mehr als Musik und ihre Träume. Andrej träumt
von großem Reichtum, Mischa von einer glanzvollen
Karriere als Musiker, nur Wladimir weiß
nicht so recht, was er will, dafür hilft er, wo er
kann. Aber er trifft Olga (PERI BAUMEISTER),
die schönste Frau, die er jemals gesehen hat.
Berlin direkt nach dem Mauerfall. Berlin auf
dem Weg zur Metropole. Wie eine Punk-Version
der drei Musketiere beginnen die drei
Freunde sich durchs Leben zu schlagen – mit
großer Frechheit, viel Humor und einer gehörigen
Portion russischer Seele machen sie sich
daran, ihre Träume zu verwirklichen und aus
jeder noch so verfahrenen Lage das absolut
Beste zu machen. Es wird ein Sommer der
großen Entdeckungen und Eroberungen!
• Griß, Gaienhofen
• Hotz, Gaienhofen
• Hänsler, Moos
• Roth, Moos
• Bischof, Radolfzell
• Bühler, Radolfzell
Die Radolfzeller WERK-Erklärung wurde im
vergangen Jahr verabschiedet und der breiten
Öffentlichkeit im Milchwerk vorgestellt. Ziel
der Initiative ist es, Energie zu sparen und den
Anteil erneuerbarer Energien in den nächsten
Jahren deutlich zu steigern. Die WERK Erklärung
führt mit Handwerk, Banken, Stadtverwaltung
Radolfzell, Stadtwerken Radolfzell,
Energieagentur Kreis Konstanz und Umweltverbänden
wichtige Akteure zusammen. Sie
alle wollen als WERK-Team lokale Wertschöpfung
und Klimaschutz in Radolfzell und der Region
verbinden.
Ansprechpartner:
Gerd Burkert
Geschäftsführer der Energieagentur
Kreis Konstanz gemeinnützige GmbH
Telefon: 07732/ 939-1234
e-Mail:
info@energieagentur-kreis-konstanz.de

Abfuhrtermine 39. und 40. Kalenderwoche 2012
Bezirk 1 -Außenstadt- Bezirk 2 -Innenstadt- Bezirk 3 -Ortsteile-
26.09. Biomüll, Restmüll, roter Deckel 27.09. Biomüll, Restmüll, roter Deckel 28.09. Biomüll, Restmüll, roter Deckel
04.10. Biomüll, Blaue Tonne 05.10. Biomüll, Blaue Tonne 06.10. Biomüll, Blaue Tonne
Verschiebung wegen Feiertag Verschiebung wegen Feiertag Verschiebung wegen Feiertag
Abfallbehälter bitte frühestens am Abend
vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn
um 6 Uhr. Der Abfallbehälter darf ohne
einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich
der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen
und Wohnwege für Einsatzfahrzeuge freihalten.
Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter
an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare
Stelle zu bringen. Mit Aufklebern versehene
Abfallbehälter entsprechend der Pfeilrichtung
bereitstellen. Nach der Leerung sind die Abfallbehälter
am Abfuhrtag wieder zu entfernen.
Wir weisen darauf hin, dass gegebenenfalls
Tierkot wieauch Fäkalien, Windeln und Inkontinenzartikel
usw. über dieRestmülltonne
zu entsorgen sind.
Abfuhr sperriger Abfälle
Privathaushalte können mit Gutschein jährlich
bis zu drei kostenlose Sonderabfuhren
direkt beim Abfuhrunternehmen beantragen
(Sperrmüll, Altholz, Altmetall, Elektroalt-
und Kühlgeräte). Abfuhrtermin wird schriftlich
mitgeteilt. Hinweise auf Gutscheinen beachten.
Auch sämtlichen Elektroschrott anmelden
(Fernseher, Radio, Staubsauger, Computer,
Monitore, Drucker, Telefone, Faxgeräte...).
Elektroschrott nicht in Restmüll. Wertvolle
Rohstoffe können geschont und Schadstoffe
im Restmüll reduziert werden. Abfuhr sämtlicher
Fraktionen am selben Tag. Fraktionen
bitte gruppieren nach Altholz, Sperrmüll, Altmetall,
Elektroalt- und Kühlgeräten.
Holz aus Umbau- und Renovierungsmaßnahmen
sowie aus dem Außenbereich darf nicht
Kulturtüren
Die Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen
(ACK) in Radolfzell begeht ihr 10-jähriges Jubiläum
mit einem besonderen Geschenk an
die Radolfzeller Gemeinden und Bürgerinnen
und Bürger.
Am Dienstag, 2. Oktober werden im Rahmen
der Radolfzeller Kulturnacht in der Christuskirche
die „Kulturtüren“ des Künstlers Stefan
Röhricht zu sehen sein. Abbildungen der
einzelnen Objekte in Form von Lesezeichen,
können während der Ausstellung erworben
werden.
Türen wollen geöffnet werden. Türen bahnen
geistige Wege durch die Kulturen. Vierzehn
gebrauchte Türen, durch die Menschen bereits
unzählige Male gegangen sind, werden
zum Mal- und Schreibgrund für Texte, die verschiedene
Kulturkreise markieren und doch
eine gemeinsame Geisteshaltung formulieren.
Die Beziehung des Menschen zu einem Gott,
zur kommunalen Abfuhr sperriger Abfälle. Diese
Abfälle können über die ehem. Kreismülldeponie,
Umladestation Böhringen-Rickelshausen,
entsorgt werden.
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8 – 12.15
Uhr und 13 – 16.30 Uhr, letzter Samstag im
Monat von 8 – 12 Uhr.
Elektrogeräte aller Art von Privathaushalten
können auch kostenlos bei der Umladestation
Böhringen-Rickelshausen abgegeben werden.
Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen
enthalten Quecksilber und dürfen nicht in
den Rest- /Sperrmüll. Bitte zur Problemmüllsammlung
geben (kostenlose mobile Sammlung
des Landkreises, Termine sh. Rückseite
Abfallkalender). Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen
nimmt der Landkreis auch in
der Umladestation Böhringen-Rickelshausen
kostenlos an. Immer mehr Fachhändler nehmen
ebenfalls ausgediente Leuchtstoffröhren
und Energiesparlampen zurück. Mehr zum
Thema und weitere Sammelstellen finden Sie
unter www.lightcycle.de.
Problemmüll
Die Annahme von Problemstoffen aus privaten
Haushalten erfolgt kostenfrei beim Sammelfahrzeug
des Landkreises. Leuchtstoffröhren
und Energiesparlampen zur Problemmüllsammlung
geben. Sammeltermine:
Güttingen - Buchenseehalle
Dienstag, 16.10.2012, 10 – 12 Uhr
Böhringen – Beim Friedhof
Dienstag, 16.10.2012, 14:45 – 16:45 Uhr
die Suche des Menschen nach dem Sinn und
dem Weg durch das irdische Leben. Stefan
Röhricht wählte Texte aus dem indischen Veden,
der Bibel, den Lehren des Konfuzius, der
„Odyssee“ und dem Koran und lässt sie auf in
vielen Schichten aufgetragenen Farbgründen
für sich sprechen. Malerei und Grafik treten so
in einen Dialog miteinander. Röhricht konfrontiert
diese Texte mit einer akustischen Installation,
die Klänge aus den jeweiligen Kulturkreisen
verwebt.
Der musikalische Input kommt an diesem
Abend vom Jazzchor Radolfzell um 19 Uhr.
Um 19.30 Uhr wird der Künstler selbst seine
Gedanken zum Sinn und zur Entstehung der
„ Kulturtüren“ erläutern. Der Jazzchor wird um
21 Uhr und um 22 Uhr nochmals zu hören sein.
Über die Kulturnacht hinaus, werden die „Kulturtüren“
bis zum 2. Dezember 2012 (1. Advent)
zu sehen sein.
Radolfzell - Messeplatz
Dienstag, 16.10.2012, 12:30 – 14:30 Uhr
Mittwoch, 17.10.2012, 14:45 – 16:45 Uhr
Wertstoffhof
unter der Günter-Neurohr-Brücke, Konstanzer
Straße 20/4.
Öffnungszeiten:
Dienstag 8 – 10 Uhr
Freitag 15 – 18 Uhr
Samstag 9 – 12 Uhr
Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt und
PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen.
Abfallinfos
Telefon: 81-219, vormittags
Recyclingbörse
Zu verschenken
Küchenschrank, ca. 200 cm, weiß, sehr guter
Zustand
Messing-Bett mit Rost, 2 Nachttische aus Messing
mit Glasplatte
Siemens Sonnenliege
Telefon 07732 4202
Kinder-/Jugendetagenbett mit Schrägleiter
inkl. Lattenrosten und Matratzen
Kindertisch mit Bank und 2 Stühlen, Vollholz
Telefon 0176 61762360 gegen Selbstabholung
Krankenhauskapelle
Donnerstag, 27.09.2012
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 29.09.2012
16.00 Uhr Eucharistiefeier
Münster ULF Radolfzell
Freitag, 28.09.2012
18.15 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 29.09.2012
18.45 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 30.09.2012
9.15 Uhr Amt
11.15 Uhr Eucharistiefeier
19.15 Uhr Vesper zu Ehren der hl. Engel
Montag, 01.10.2012
19.15 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 03.10.2012
9.15 Uhr Wallfahrtsmesse
11

St. Gallus Möggingen
Samstag, 29.09.2012
17.30 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 02.10.2012
19.00 Uhr Eucharistiefeier
St. Laurentius Markelfingen
Freitag, 28.09.2012
9.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 30.09.2012
10.45 Uhr Familiengottesdienst
Mittwoch, 03.10.2012
KEINE Eucharistiefeier
St. Georg Liggeringen
Donnerstag, 27.09.2012
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 30.09.2012
10.15 Uhr Eucharistiefeier
St. Nikolaus Böhringen
Sonntag, 30.09.2012
9.00 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 02.10.2012
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 03.10.2012
KEINE Meditatives Abendgebet im Pfarrhaus
St. Zeno Stahringen
Donnerstag, 27.09.2012
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 29.09.2012
19.00 Uhr Eucharistiefeier
St. Meinrad
Donnerstag, 27.09.2012
19 Uhr Eucharistiefeier
Freitag, 28.09.2012
19 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 29.09.2012
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 30.09.2012
10.30 Uhr Eucharistiefeier mit Einführung von
Diakon Niesporek
Fußball
Freitag, 28. September
18 Uhr
FC Radolfzell Bw – Zizenhausen
18.30 Uhr
BSV Nordstern C – Konstanz
18.45 Uhr
Stockach – FC Radolfzell E3
Samstag, 29. September
9.45 Uhr
FC Radolfzell D2 – KN-Wollmatingen
10 Uhr
Reichenau – FC Radolfzell E2
BSV Nordstern E – FC Radolfzell E
Allensbach – BSV Nordstern E2
11 Uhr
FC Radolfzell D – Überlingen
Worblingen – BSV Nordstern Cw
12 Uhr
SG Böhringen C2 – FC Radolfzell C2
BSV Nordstern D – Steißlingen
13 Uhr
FC Radolfzell A – Denzlingen
14 Uhr
Öhningen/Gaienh. – BSV Nordstern B
15 Uhr
FC Radolfzell C – Villingen
12
anschließend Stehempfang
16.30 Tiersegnungsgottesdienst in Stahringen
Montag, 01.10.2012
18.30 Uhr Wortgottesdienst und Kommunionfeier
St. Ulrich
Sonntag, 30.09.2012
9 Uhr Eucharistiefeier
Dienstag, 02.10.2012
19 Uhr Eucharistiefeier
Christuskirche
Donnerstag, 27.09.2012
15 Uhr Treffpunkt Frauen
18 Uhr AB-Gemeinschaft
Samstag, 29.09.2012
19 Uhr Gottesdienst in Möggingen
Sonntag, 30.09.2012
10 Uhr Erntedank-Gottesdienst mit Kantorei,
gleichzeitig Kindergottesdienst
anschl. Matineé mit dem Flötenensemble unter
Leitung von Fr. Krimm
Dienstag, 02.10.2012
18-22 Uhr Kulturnacht Radolfzell: „Kulturtüren“
in der Christuskirche mit musikalischem Input
vom Jazzchor unter der Leitung von Frau Löb
(19.30, 20.30 und 21.30 Uhr)
Evang. Kirche Böhringen
Freitag, 28.09.2012
19 Uhr „AufAtmen“ Abendandacht
Sonntag, 30.09.2012
10 Uhr Gottesdienst
Evang. methodistische Kirche
Sonntag, 30.09.2012
9.30 Uhr Gebetskreis
10 Uhr Gottesdienst
16 Uhr
SV Markelfingen 1 – Bankh./Moos
SG Liggeringen/Gütt. 2 – BSV Nordstern 2
BSV Nordstern 1 – KN-Wollmatingen
Sonntag, 30. September
10.30 Uhr
Türk. Konstanz – SV Markelfingen 2
11 Uhr
FC Radolfzell B2 – SG Stahringen B
13 Uhr
SG RZ/Öhn./Si. Frauen – KN-Wollmatingen
Hausen a.d.A. – BSV Nordstern A
15 Uhr
FC Radolfzell B – Freiburg
Großschönach – FC Radolfzell 2
Pfullendorf – FC Radolfzell 1
Pol. Singen – BSV Nordstern Frauen
Mittwoch, 3. Oktober
12 Uhr
FC Radolfzell A – Pfullendorf (Pokal)
BSV Nordstern D - Allensbach
13.30 Uhr
BSV Nordstern C – Magricos Singen (Pokal)
15 Uhr
Steißlingen – FC Radolfzell D (Pokal)
FC Radolfzell 1 – Tennenbronn
Öhningen/Gaienh. – BSV Nordstern B (Pokal)
Dienstag, 02.10.2012
20 Uhr Gebetsabend
Freie evangelische Gemeinde
Freitag, 28.09.2012
17 Uhr Waldjungschar/Teenkreis
Sonntag, 30.09.2012
10 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst
Dienstag, 02.10.2012
20 Uhr Gebetskreis in Böhringen
Mittwoch, 03.10.2012
10 Uhr Krabbelgruppe
20 Uhr Glaubensgrundkurs „Vertikal – Kurs auf
Gott“
20 Uhr Hauskreise
Evangelisch-Freikirchliche
Gemeinde (Baptisten)
Donnerstag, 27.09.2012
20 Uhr Bibelgesprächskreis Radolfzell,
Info unter Telefon 970270
Sonntag, 30.09.2012
10 Uhr Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Samstag, 29.09.2012
18 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Versammlung Radolfzell
Freitag, 28.09.2012
19 Uhr Versammlungsbibelstudium
19.35 Uhr Predigtdienstschule
20.05 Uhr Dienstzusammenkunft
Sonntag, 30.09.2012
9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: Unter Christi
Führung in die neue Welt
10.05 Uhr Bibelstudium/Wachtturm: „Ich bin
bei euch“
16.45 Uhr
BSV Nordstern A – Reichenau (Pokal)
TC Radolfzell
Das diesjährige Saisonabschlussturnier findet
erst am Sonntag, den 30.09.2012 ab 14 Uhr
statt, da das Clubhaus am ursprünglichen Termin
(Samstag) durch eine große Gesellschaft
belegt ist.
HSC Radolfzell
Sonntag, 30.09.2012
11.30 Uhr HSC B2w – HSC B1w
13 Uhr HSC B2m – Ehingen
14.30 Uhr HSC E1m – Überlingen
16 Uhr HSC Cm – Steißlingen
17.30 Uhr HSC C2w – Bodman
19 Uhr HSC 2 – Rielasingen
Wandergruppe Diabetes
Forum
Am Dienstag, 2.10.2012 wandern wir über
Güttingen nach Liggeringen zum Dünneleessen.
Wanderzeit ca. 2 Stunden, Rückfahrt mit
dem Stadtbus.
Treffpunkt Messeplatz 15 Uhr. Gäste sind
herzlich willkommen.

20 Jahre Osteoporose-SHG
Radolfzell
Der Bundesselbsthilfeverband für Osteoporose
e.V. (BFO), Düsseldorf, Arbeitskreis Radolfzell
begeht im Oktober 2012 das 20-jährige Jubiläum.
Anlässlich dessen findet am 4.10.2012
um 19 Uhr in der Volksbank eG Konstanz,
Hauptstelle Radolfzell, Schützenstraße 1 im
Renk & Esser-Saal ein Ernährungsvortrag für
Osteoporose statt.
Referentin: Ernährungsberaterin der AOK
Hochrhein-Bodensee, Monika Fassl, Dipl. Oecotrophologin
Einlass: 18.45 Uhr, Eintritt: kostenfrei
Anmeldung erforderlich unter Telefon 07732
4166 von 10 bis 12 Uhr, Frau Schmidt
Musikanten gesucht
Wer hat Lust, beim verkaufsoffenen Sonntag
„Musik uff de Gass“ am 7. Oktober zu musizieren?
Gefragt sind Straßenmusikanten unterschiedlichster
Musikrichtungen. Voraussetzung:
kein Verstärker (außer Keyboard). Als
Gage gilt, was im Hut landet.
Familiengottesdienst
Am Sonntag, 7.10.2012 findet um 10.45 Uhr in
der St. Nikolaus-Kirche
ein Familiengottesdienst statt. Herzliche Einladung
an alle Interessierten, besonders an
die neuen Kommunionkinder und Familien mit
Kindern.
Herzlichen Glückwunsch!
Frau Lotte Witt, Hölzlestraße 23, feiert am
2.10.2012 ihren 80. Geburtstag
und Herr Otto Graf, Fritz-Kleiner-Straße 10,
feiert am 4.10.2012 seinen 95. Geburtstag.
Die Ortsverwaltung gratuliert den Jubilaren
recht herzlich, verbunden mit den besten Wünschen.
Anmeldung per E-Mail:
akg-radolfzell@t-online.de oder Tel. 9407094
Gesprächsangebot für
Trauernde
Der Hospizverein Radolfzell, Höri, Stockach
und Umgebung e.V. bietet einen Gesprächskreis
für Trauernde an
Der Tod eines nahe stehenden Menschen
kann ungeahnte Reaktionen auslösen und zu
Verhaltensweisen führen, die der Trauernde
selbst, aber auch seine Umgebung manchmal
nicht verstehen können. Das führt den Betroffenen
schließlich in noch mehr Einsamkeit.
In dieser Situation kann es hilfreich sein, mit
Menschen zusammen zu kommen, die ähnliche
Erfahrungen gemacht haben.
Der Hospizverein Radolfzell, Höri, Stockach
und Umgebung e.V. bietet einen Gesprächskreis
für Trauernde an. Dabei geht es nicht
nur darum, den Betroffenen theoretische Unterstützung
in der Bewältigung der Trauerarbeit
anzubieten, sondern mit diesem Angebot
einen geschützten Raum zu schaffen, in dem
Fundsachen
In der Buchenseehalle werden beim Sportlereingang
die in letzter Zeit liegen gebliebenen
Kleidungsstücke, Schuhe, Vesperdosen etc.
ausgelegt. Falls Sie also etwas vermissen, einfach
mal nachschauen.
Die Fundsachen bleiben bis ca. Ende Oktober
liegen, danach wird alles komplett entsorgt.
Entsorgung von Grünabfällen
Leider kommt es immer wieder vor, dass Grünabfälle
außerhalb der regulären Öffnungszeit
beim Grüncontainer abgelegt werden. Wir
bitten dringend darum, die Öffnungszeit am
Freitag zwischen 17.45 und 18.45 Uhr einzuhalten!
Außerdem möchten wir darauf hinweisen,
dass das Abladen von Grünabfällen und anderem
Müll beim alten Waldspielplatz beim Friedhof
nicht erlaubt ist. Das wilde Abladen von
Müll kann sogar mit einem Bußgeld geahndet
werden.
Die Ortsverwaltung
gesprochen und geschwiegen, geweint und
gelacht werden kann. Hier können Trauernde
die Erfahrung machen, dass sie ihre Last nicht
alleine tragen müssen.
Die Mitarbeiter des Hospizvereins unterliegen
der Schweigepflicht, diese gilt auch für die Teilnehmer
an der Gesprächsgruppe. Zusätzlich
zu diesem Gesprächsangebot in einer Gruppe,
welches 14-tägig stattfindet, gibt es nach telefonischer
Absprache die Möglichkeit für Einzelgespräche.
Beide Angebote sind kostenlos. Eine Anmeldung
wird erbeten beim Hospizverein Radolfzell,
Höri, Stockach und Umgebung e.V. unter
Telefon 07732 52 496
Das nächste Treffen findet statt am Mittwoch,
10.10.2012 von 19 bis 20.30 Uhr im „Pro Seniore“,
Untertorstraße 24 in Radolfzell
Sportabzeichen
Für alle von 8 bis 80! Abnahme am Donnerstag
von 18 bis 20 Uhr im Leichtathletikstadion am
Gymnasium.
Mini-Garde Liggeringen
Es ist wieder soweit: die erste Probestunde
beginnt am Donnerstag, 27.09.2012 von 15.30
bis 16.30 Uhr in der Litzelhardthalle. Es dürfen
alle von der Kindergarten-Vorschulgruppe bis
zur 4. Klasse bei uns mitmachen.
Die Mini-Garde-Trainer Sylvia und Tanja freuen
sich schon auf euch.
13

Inhaltsverzeichnis
1
1
1
1
1
1
1
2
2
3
4
5
6
6
6
7
7
8
9
10
11
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Eröffnung
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Künstler in Aktion
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Marc A. Siebert
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Magdalena Oppelt
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Kunst- und Kulturkreis Höri
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Peter Matt
Milchwerk, Tagung : Kultur : Messe,
Stefan R. Kirsch
Volkshochschule Radolfzell
CompuRama Radolfzell
Musikschule Radolfzell
Universum - Filmtheater,
Filmclub Singen-Radolfzell
Zeller Kultur e.V.
Villa Wolf,
Lesung mit Johannes Hermann
Villa Wolf,
Vera Floetemeyer-Löbe,
Petra Ehinger und Nora Löbe
Villa Wolf,
Zirkus Risolino
Villa Bosch, Kinder-Mal-Aktion
Villa Bosch, Ausstellung von
Heike Endemann und Bert Jäger
Weltkloster Radolfzell
Mehrgenerationenhaus
Christuskirche Radolfzell
Flamenco-Studio Juanita Viento
12
12
13
14
15
16
16
16
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28
28
29
Küchenwelt Radolfzell,
Roland Ehmig
Küchenwelt Radolfzell,
Willy Cierpinsky
Kunst in der Kaserne
Studio3Radolfzell
Schmuck und Steine,
Barbara Sternad
DB - Güterhalle, Victoria Graf
DB - Güterhalle, Joachim Boos
DB - Güterhalle, Frank Kramer
DB - Güterhalle,
Iris Späth-Schönmetzler
Schmuckatelier Katja Martin,
Nicole Tödtmann
Engel, Daniel Hahn
Atelier Restauro, Stefan Epp
KUHARO
Atelier Jutta Iversen
Zunfthaus, See(h)straßengalerie
Schmuckatelier Margrit Pomrehn
Stadtmuseum Radolfzell
CERAMICA Ulli Beholz,
Marlene Philippin
Café Connect, Matthias Somberg
Sparkasse, Evthimia Fischer
Rathaus, Treppenhaus,
Tilman Student
Rathaus, Zimmer 12, Heidi Reubelt
Rathaus, Treppenhaus,
Adriano Randò
Münster ULF, Kammerorchester

Stadtplan Kulturnacht 2012
13
H
2
3
1
12
H
4
5
11
9
10
27
15
14
6
7
8
26
25
28
22
23 24
29
H
18
1719
20
21
16

Konzert in der Kirche
Am Freitag, 28. September findet ein Konzert
in der katholischen Kirche St. Laurentius in
Markelfingen statt. Zur Aufführung kommen
im ersten Teil einzelne Werke aus den „Selva
morale e spirituale“ von Claudio Monteverdi
(1567 - 1643). Hierbei handelt es sich um eine
Sammlung geistlicher Kompositionen des barocken
Meisters. Im zweiten Teil des Programmes
wird neben anderen spätbarocken Werken
die Motette: „Lobet den Herrn alle Heiden“
von Johann Sebastian Bach (1685 - 1750) zu
Gehör gebracht. Es musiziert das Ensemble
Cantico Trossingen unter der Leitung von Michael
Diefenbacher, der den Kuppenheimer
Kirchenchor sowie den Neugeistlichen Chor
Exodus leitet. Bei den Aufführenden handelt es
sich um Studenten der Musikhochschule Trossingen,
die in eigener Regie dieses Projekt
durchführen. Musiziert wird auf historischen
Instrumenten, die dem Klangbild die angemessene
Farbe geben. Konzertbeginn ist um
20 Uhr. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird
gebeten, damit derartige studentische Projekte
auch in der Zukunft stattfinden können.
Krabbeltreffen
Markelfinger Krabbelkinder sind herzlich eingeladen,
mit ihren Müttern/Vätern zu einem
ersten Krabbeltreffen am Dienstag, 2.10.2012
um 9 Uhr ins Pfarrheim (neben der kath. Kirche
St. Laurentius) zu kommen. Hier wollen wir
weiteres Vorgehen planen, Termine besprechen,
uns kennen lernen und sonstige Wünsche
klären.
Kreißsaalführung
Jeden ersten Donnerstag im Monat findet im
Krankenhaus Radolfzell eine öffentliche Kreißsaalführung
mit Beantwortung offener Fragen
und Besichtigung der Station statt. Treffpunkt ist
um 19.30 Uhr im Seminarraum 1 des Krankenhauses.
Nächster Termin: Donnerstag, 4.10.2012
Heimfürsprecher
Alten- und Pflegeheim Radolfzell
Die Sprechzeiten des Heimfürsprechers Rainer
Alferi finden jeden ersten Freitag im Monat
von 17 bis 18 Uhr im Foyer des Altenheimes in
der Seestraße 46 statt. Bewohner und Bewoh-
16
Daniela Haselberger
Fundsache
Im Dorfzentrum wurde eine Damenarmbanduhr
Marke „Regent“ gefunden. Diese kann von
der Eigentümerin auf der Ortsverwaltung zu
den Öffnungszeiten abgeholt werden.
Ortsverwaltung Möggingen, Telefon: 10204
nerinnen sowie deren Angehörige sind eingeladen,
mit ihren Sorgen, Anliegen und Fragen
vorbeizukommen.
Nächster Termin: Freitag, 5.10.2012
Gesonderte Termine können über die Verwaltung
des Altenheimes unter Telefon 952730
vereinbart werden.
Jahrgangstreffen
Der Jahrgang 1934/35 trifft sich am Donnerstag,
27.09.2012 ab 15 Uhr zum Klassenhock
im Haus „Christine“ (Mettnau).
Der Jahrgang 1932/33 trifft sich am Mittwoch,
3.10.2012 ab 18 Uhr im Gasthof Kreuz, Obertorstraße.
Schülerbeförderung Stahringen
im Schuljahr 2012/13
Der Gemeinderat hat beschlossen, dass die
Schüler aus Stahringen einen finanziellen Ausgleich
bezüglich der unterschiedlichen Kosten
für Seehas gegenüber Stadtbus erhalten. Die
Auszahlung für das Schuljahr 2012/13 erfolgt
nur gegen Vorlage der Fahrkarten bei der
Ortsverwaltung Stahringen. Zur Vereinfachung
des gesamten Ablaufs wird die Auszahlung für
das Schuljahr 2012/13 nur noch einmal im Juli
2013 vorgenommen.
Bitte bewahren Sie die gesamten Fahrkarten
des Schuljahres 2012/13 auf; nur gegen
Vorlage der Fahrkarten kann dann auch ein
Ausgleich gewährt werden.
Zum berechtigten Personenkreis für das
Schuljahr 2012/13 gehören alle in Stahringen
wohnhaften Schüler von Radolfzeller Schulen,
die am Stichtag 1.09.2012 das 15. Lebensjahr
noch nicht vollendet haben.
Bei Neuzugängen ist für eine Erstattung Ihre
Bankverbindung wichtig. Bitte teilen Sie diese
im Laufe des Jahres der Ortsverwaltung Stahringen
mit, damit dann im Juli 2013 die Auszahlung
erfolgen kann.
Fachbereich Allgemeine Verwaltung
Ortsverwaltung Stahringen
Musikalische Begleitung
Der nächste Werktagsgottesdienst mit musikalischer
Begleitung findet statt am Donnerstag,
den 27. September um 19 Uhr in der St.-Zeno-
Kirche in Stahringen. Herzliche Einladung an
alle Interessierten und ganz besonders an die
nächsten Kommunionkinder.
Mehrgenerationenhaus
Teggingerstraße 16 in Radolfzell
Neuer Babysitterkurs
Das Mehrgenerationenhaus bietet in Kooperation
mit der Jugendbildungskoordination der
Stadt Radolfzell einen neuen Babysitterkurs
für Jugendliche ab 14 Jahren an.
Dieser findet am 5.10.2012 und 12.10.2012
jeweils von 14.30 bis 19 Uhr statt. Die Jugendlichen
treffen sich dazu im Haus der Diakonie,
Teggingerstraße 16, 1.Stock, im Seminarraum.
Die Kinderkrankenschwester Beate Herbst
vermittelt im 1. Teil Kenntnisse in der Säug-

lings- und Kinderpflege, Grundlagen einer
gesunden Ernährung und der Ersten-Hilfe-
Leistung am Kind.
Die Referentin Ursula Leuter, Diplom-Sozialpädagogin
BA behandelt im 2.Teil pädagogische
Grundlagen, Anregungen zur Beschäftigung
mit Kindern, Kenntnisse der Rechte und
Pflichten eines Babysitters.
Die Teilnehmer/innen erhalten nach erfolgreichem
Abschluss ein Zertifikat und haben die
Möglichkeit, in die Kartei des Babysittervermittlungsdienstes
aufgenommen zu werden.
Die Kursgebühr beträgt 35 Euro und ist bei
Kursbeginn zu bezahlen.
Informationen und Anmeldebögen bekommt
ihr ab sofort bei Cornelia Pudor/MGH, Teggingerstraße16,
Tel. 07732 952786 und bei Susanne
Schmidt/café Connect, Bahnhofstraße
2 (gegenüber vom Bauernmarkt), Tel. 07732
940638-3.
Neue Hinweistafel an der
Alten Stadtapotheke
Rotary Club Radolfzell-Hegau zeigt Stadtgeschichte
auf
Mit einer neuen Hinweistafel an der Alten
Stadtapotheke setzt der Rotary Club Radolfzell–Hegau
seine Tradition fort, die Stadtgeschichte
an historischen Gebäuden aufzuzeigen.
„Mittlerweile haben wir in Radolfzell
rund 20 Informationstafeln angebracht, die
über wichtige Bauten Auskunft geben. Es freut
Ende des redaktionellen Teils
ENTDECKEN SIE MIT UNS
DIE WELT – DIE
SCHÖNSTEN REISEN 2012
SILVESTER-SONDERTERMIN 28.12.12 – 04.01.13
8-tägige Erlebnisreise ab Frankfurt 4****-Hotels inkl. Frühstück
Auf Wunsch bequem ab Friedrichshafen oder Zürich!
Auf Wunsch Haustürservice/Flughafentransfer
Shanghai – nachts ein Lichtermeer der Superlative, tagsüber ein Shopping und
Genuss-Paradies. Exklusive Modernität neben einfachem Leben einer alten
Zeit prägen die Mega-City. Peking – Veränderungen in gigantischem Ausmaß
bestimmen den Puls der alten Kaiserstadt. Die Kontraste der Hauptstadt sind
überwältigend! Hier Himmelstempel und Kaiserpalast – Metro, Ikea und Mc-
Donalds. Erleben Sie das alte und das neue China auf einer einzigartigen
Reise zum Jahreswechsel! Kommen Sie mit uns!
ab 899,— E
SHANGHAI & PEKING
Mehr Infos: PRIMO-Reisebüro Meersburg, Daisendorferstr. 34,
88709 Meersburg, Tel. 0 75 32 / 80 01 - 13, www.aufundweg.net
uns, dass mit der Alten Stadtapotheke hier am
Seetorplatz ein weiteres bedeutsames Gebäude
hinzu kommt“, erklärte Rotarypräsident
Franz-Ludwig Eckey bei der Übergabe am
Stadtmuseum. „Die Tafeln sind eine sehr schöne
Idee, sie sind ein Stück Heimatkunde, das
ist wirklich eine gute Sache. Dadurch wird die
Geschichte von Radolfzell lebendig“, bedankte
sich Oberbürgermeister Dr.Jörg Schmidt für
die rotarische Unterstützung.
Wolfgang Metz bedankte sich seinerseits für
die Rotarierer bei Christof Stadler, der den Text
über die Entwicklungsgeschichte des Hauses
sowie die Bilder erstellte, bei Museumsleiter
Achim Fenner und bei Peter Zabel. „Wir werden
gerne weiter zur Transparenz der Stadtgeschichte
beitragen“, sagte Wolfgang Metz. In
den nächsten Monaten sei zudem geplant, ältere
Tafeln nach und nach zu erneuern. Durch
die neue Drucktechnik, mit der Peter Zabel arbeite,
werde die Qualität deutlich besser.
Feierliche „Enthüllung“ der neuen Tafel an
der Alten Stadtapotheke: Oberbürgermeister
Dr.Jörg Schmidt dankte den Vertretern des
Rotary Clubs Radolfzell-Hegau Wolfgang Metz
und Präsident Franz-Ludwig Eckey (v.l.) für
das Engagement.
Herzlichen Glückwunsch
In den kommenden Tagen feiern folgende
Jubilare Geburtstag
29. September 2012
Hilda Köhler, Allweilerstraße 26 90. Geburtstag
Mechthild Heinzemann, Hegaustraße 11
85. Geburtstag
Thilde Fitz, Untertorstraße 24
85. Geburtstag
3. Oktober 2012
Edelgard Maertz, Moengalstraße 11
85. Geburtstag
4. Oktober 2012
Ursula Rottstedt, Herzenstraße 16
80. Geburtstag
Edith Schwarz, Untertorstraße 24
94. Geburtstag
Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich
und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit.
17

%
Feuerwehr und Rettungsdienst 112
Polizei 110
Polizeirevier Radolfzell 950660
Krankentransport 19222
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-350
DLRG — Notruf (Wassernotfall) 112
DLRG — Geschäftsstelle 07732/942190
DLRG — Wasserrettungswache Seebad
(nur während der Wachzeiten besetzt) 07732/13935
Katzenhilfe 07732 4658
Tierheim Radolfzell 07732 7463
Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz) 07732 941164 oder
0160 5187715
Biologische Schädlingsbekämpfung 07732 9502971 oder
0172 1768066
Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen
AGJ Wohnungslosenhilfe im Landkreis
%
07732 4023
Altenhilfefachberatung des Landkreises 07531 800-2626
Alten- und Pflegeheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 07732 952730
Amnesty International, Ortsgruppe Singen-Radolfzell
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V.
07732 1675
• AmadeJus Jugendhilfe 07732 58560
• Betreuungsverein Kompass 07732 53977
• Migrationsberatung 07732 941589
• Mobiler sozialer Dienst und Pflege 07732 9423937
• Seniorenwohnanlage Mezgerwaidring 07732 979308
• Seniorenwohnanlage Neuer Wall
Beratungsstelle am Gerberplatz (SkF)
07732 950759
• Beratung für Schwangere, Paare, Familien 07732 57615
Betreuungsverein Bodensee/Hegau e.V. 07731 31893
Caritasverband Konstanz e.V. 07531 1200-100
• Frühförderung und Entwicklungsberatung 07732 57248
• Familienunterstützender Dienst (FuD) 07732 8203399
• Seewerk Radolfzell 07732 9986-0
DRK Kreisverband Landkreis Konstanz e.V.
• Kreisgeschäftsstelle
• Krankentransport, Rettungsdienst, Dialysefahrten
• Menüservice
• Ambulanter Pflegeservice
• Hausnotruf
07732 94600
DRK Ortsverein Radolfzell 07732 12515
DRK – Jugendrotkreuz Radolfzell 07732 9426858
Diakonisches Werk des Evang. Kirchenbezirks Konstanz 07732 952760
• Mehrgenerationenhaus/Bürgertreff Radolfzell 07732 952766
• Schwangerschaftskonflikt- und Schwangerenberatung (staatl. anerkannt)
• wellcome – Praktische LED Hilfe - nach TVder
Geburt
07732 9827760
07732 9827779
Essen auf Rädern 07732 4439
30-32 Zoll, inkl. eingebautem
SAT-Receiver
Fachstelle Sucht, Außenstelle 07732 8203950
Frauenhaus „Pauline-Kindler-Haus“ 07732 57506
Freundeskreis „Menschen helfen Menschen“ 07732 56783
Hospizverein Radolfzell e.V. 07732 52496
Integrationsfachdienst Radolfzell 07732 820390-0
Invita, Häusliche Krankenpflege 07732 972901
Jugendamt des Landkreises Konstanz 07531 800 2700
Patientenfürsprecher am Krankenhaus Radolfzell 07732 88-855
Pro Seniore
80 cm
Residenz
LED-Fernseher
Radolfzell
16:9 Bildformat
Psychol. Beratungsstelle
Auflösung: 1.366
des Landkreises
x 768 Pixel
Konstanz
Selbsthilfegruppe
Edge
für
LED-Backlight
Kehlkopflose
(Rahmen)
Selbsthilfegruppe
DVB-T-Empfänger
Schlaganfall
DVB-S
Konstanz-Radolfzell
Empfänger
SKM – Kath.
DVB-S2
Verein für
Empfänger
soziale Dienste
(HD-Sat)
Sozial Psychiatrischer
DVB-C Empfänger
Dienst
HDTV
Konstanz
Tischfuß
(SPDI)
Sozialstation Radolfzell-Höri e.V.
Sozialverband VdK UVP 599,-
07732 982-0
07531 800-3211
07732 911571
07732 943470
07732 53437
07531 8199418
07732 971971
07732 9236-0
Tagesmütterverein Landkreis Mitnahmepreis Konstanz e.V.
Technisches Hilfswerk
07732 8233888
07732 970190
Telefonseelsorge 0800 1110111
399.-
Donnerstag, 27. September 2012
Steißlingen Hegau-Apotheke
Lange Str. 12
Tel. 07738 - 5173
Freitag, 28. September 2012
Singen Apotheke im real Singen
Georg-Fischer-Str. 15
Tel. 07731 - 827657
Samstag, 29. September 2012
Radolfzell (Böhringen) Apotheke Böhringen
Bodenseestr. 6 b
Tel. 07732 - 971510
Tengen Stadt-Apotheke Tengen
Marktstr. 7
Tel. 07736 - 252
Sonntag, 30. September 2012
Radolfzell Ratoldus-Apotheke
Schützenstr. 2
Tel. 07732 - 4033
Montag, 1. Oktober 2012
Radolfzell Scheffel-Apotheke
Alemannenstr. 5
Tel. 07732 - 971270
Dienstag, 2. Oktober 2012
Singen Ring-Apotheke
Ekkehardstr. 59 c
Tel. 07731 - 62252
Mittwoch, 3. Oktober 2012
Volkertshausen AachtaI-Apotheke
Bärenloh 3
Tel. 07774 - 93260
Donnerstag, 4. Oktober 2012
Engen City-Apotheke
Breite Str. 8
Tel. 07733 - 97033
Rielasingen-Worblingen Rosenegg-Apotheke
Hauptstr. 5
Tel. 07731 - 22965