Hallo Radolfzell vom 11. Oktober 2012

Ausstellungen 

bis 28. Oktober 

„Maiglöckchen“ im Stadtmuseum Radolfzell 

bis 18. November 

„Begegnung“ in der Villa Bosch 

bis 21. Dezember 

Arbeiten in Acryl und Sand in der Volkshochschule 

Veranstaltungen 

Freitag, 12. Oktober 

15 Uhr Öffentliche Führung im Stadtmuseum 

Samstag, 13. Oktober 

13 Uhr Geführte Wanderung 

Sonntag, 14. Oktober 

17 Uhr Benefizkonzert der Musikschule in der 

Christuskirche 

Jahrgang 18 • Nummer 41 • Donnerstag, 11. Oktober 2012 

Fotografie und Design: Jennifer Kasa 

Leitung: 

RUDI HARTMANN 

Oboe: 

LISA VOGLER 

SA 20.10.2012 

Einlass: 19.30 Uhr | Beginn: 20.00 Uhr 

Milchwerk Radolfzell 

Vorverkauf: 7€ | Abendkasse: 8,50€ 

Vorverkauf bei: Foto Huber, 

Hauptorchester-Spielern 

www.aor-ev.de 

Laienbühne Szenenwechsel spielt „Hannes ist der Beste“ 

am 13. und 20. Oktober 2012 im Scheffelhof Radolfzell 

Weitere Informationen im Innenteil.

Dezernat 1 

Finanzen und Bauen 

Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 81-101 

Pressestelle 81-104 

Fachbereich Finanzen 

Kämmerei 81-202 

Stadtwald Revierförster 07531 800-3546 

oder 0175 2237013 

Liegenschaften 81-230 

- Erschließungs-/Abwasserbeiträge 81-231 

- Sanierung 81-230 

Steuern und Abfallwirtschaft 81-206 – 208 

- Abfallinfo 81-219 

Stadtkasse 81-210 + 214 

Gebäudemanagement 81-328 + 329 

Gutachterausschuss 81-227 

Fachbereich Bauen 

Bauverwaltung 81-305 + 306 

Stadtplanung 81-302 

Hochbau und Vermessung 81-301 

Tiefbauamt 81-330 

Baurechtsamt 81-351 

Umweltamt 81-251 

Technische Betriebe Radolfzell (TBR) 

- Herr Fleiner 823798-10 

- Herr Holewa (Stadtgärtnerei) 823798-11 

- Herr Wiedemann (Waldfriedhof) 1698 

Stabsstellen 

Rechnungsprüfungsamt 81-235 

Controlling 81-115 

Wirtschaftsförderung 81-107 

Feuerwehr und Bevölkerungsschutz 9817-60 

% 

Betriebe und Gesellschaften 

Kläranlage Radolfzell 9479-0 

Med. Reha-Einrichtungen der 

Stadt Radolfzell, METTNAU 151-0 

Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0 

- Störungsmeldung Stadtwerke 939915 

Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH 1650 

startUp-Center Radolfzell GmbH 81-107 

HBH-Kliniken, Krankenhaus Radolfzell 88-0 

Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell 

GmbH 

- Tourist-Information 81-500 

- Stadtmarketing 81-105 

Ortsverwaltungen 

Böhringen 9248-0 

Güttingen 12361 

Liggeringen 10182 

Markelfingen 10210 

Möggingen 10204 

Stahringen 07738 321 

Rathaus • Marktplatz 2 • 78315 Radolfzell • Telefon (0 77 32) 81-0 • Fax (0 77 32) 81-40 0 

E-Mail: stadt@radolfzell.de • Internet: www.radolfzell.de 

Dezernat 2 

Kultur | Bildung | Soziales 

Bürgermeisterin Monika Laule 81-121 

Fachbereich Allgemeine Verwaltung 

Hauptamt, Kinder und Schulen, 

Sport, Senioren, Altenpflegeheim 81-125 

Personal und Organisation 81-170 

Informations- und 

Kommunikationstechnik 81-180 

Stadtjugendpflege 82336-220 

- KinderKulturZentrum Lollipop 919145 

- café connect, Jugendbildung 9406383 

- café connect, Jugendprojekte 9406382 

- Schulsozialarbeit 

Grundschulen Ortsteile und 

Sonnenrainschule 9252-0 

Grundschulförderklasse und 

Ratoldusschule 8203806 

Hausherren Schule 82336-212 

Teggingerschule 9255-55 

GHS Böhringen 82337-12 

Alten- und Pflegeheim 

„Zum Heiligen Geist“ + Tagespflege 952730 

Fachbereich Bürgerservice 

Bürgerbüro 81-444 + 445 

- Standesamt 81-160 – 162 

- Meldeamt und Fundbüro 81-138 – 141 

- Ausländeramt 81-136 + 137 

Sozialamt 

- Rentenversicherung 81-242 + 243 

- Wohngeldstelle/Sozialhilfe 81-244 + 246 

Ordnungsamt 

- Ordnungswesen + 

Gewerbeamt 81-272 – 275 

- Bußgeldstelle 81-280 – 282 

- Vollzugsdienst 81-284 – 286 

Grundbuchamt 81-150 + 152 

Fachbereich Kultur 

Kulturamt, Villa Bosch 81-371 

Stadtbibliothek 

- Erwachsenenabteilung 81-382 

- Kinder- und Jugendabteilung 81-383 

Volkshochschule 81-388 

Musikschule 81-396 

Stadtgeschichte 81-165 + 166 

Stadtmuseum 81-530 

Milchwerk Radolfzell 81-362 

Jugendgemeinderat, 

Geschäftsstelle 82336-220 

Seniorenbeirat, Geschäftsstelle 81-123 

IG-Sport, Geschäftsstelle 81-123 

Raimund Futterer 53121 

Behindertenbeauftragter der Stadt Radolfzell 

Dipl.-Ing. Michael Rentz 9458-42 

Umwelt- und Klimaschutzbeauftragter 

% 

Öffnungszeiten 

Bürgerbüro Rathaus, Marktplatz 2 

Montag bis Mittwoch 8.00 – 16.15 Uhr 

Donnerstag 8.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.00 – 12.30 Uhr 

% 

Tourismus- und Stadtmarketing 

Radolfzell GmbH, Bahnhofplatz 2 

Tourist-Information 

Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr 

Stadtbibliothek, Marktplatz 8 

Dienstag, Donnerstag, 

Freitag 12.00 – 18.30 Uhr 

Mittwoch 10.00 – 19.30 Uhr 

Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr 

Montag geschlossen 

Stadtmuseum, Seetorstraße 3 

Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.30 Uhr 

und 14.00 – 17.30 Uhr 

Donnerstag bis 20.00 Uhr 

Montag geschlossen, außer 

an Feiertagen 

Villa Bosch, Scheffelstraße 8 

Dienstag bis Sonntag 14.00 – 17.30 Uhr 

café connect Bahnhofstraße 2 

Dienstag, bis Freitag 15.00 -20.00 Uhr 

Wertstoffhof 

Dienstag 8.00 – 10.00 Uhr 

Freitag 15.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 12.00 Uhr 

Änderungen der Öffnungszeiten entnehmen Sie 

bitte den Angaben im Innenteil der Ausgabe. 

Die nächsten Ausgaben des 

Hallo Radolfzell erscheinen wie folgt: 

KW 43: Donnerstag, 25.10.2012 

Redaktionsschluss: 18.10.2012, 15 Uhr 

KW 44: Donnerstag, 31.10.2012 


KW 45: Donnerstag, 8.11.2012 


Bitte reichen Sie Ihre Texte und Fotos 

möglichst digital ein unter 

pressestelle@radolfzell.de 

IMPRESSUM 

Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“ 

Erscheint wöchentlich,jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt. 

Herausgeber: Stadtverwaltung Radolfzell • Rathaus • 78315 Radolfzell 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt oder der/die von ihm Beauftragte, 

Telefon (07732) 81-109 • Fax (07732) 81-402 • E-Mail: pressestelle@radolfzell.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck: Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach 

Telefon (07771) 9317-11 • Fax (07771) 9317-40 

Internet: www.primo-stockach.de • E-Mail: Anzeigen@primo-stockach.de 

Verantwortlich für die Verteilung: Profi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070 

E-Mail: doris.kessinger@arcor.de 

2

Viel Platz und 

jede Menge Energie 

Doppelter Nutzen – höhere Auslastung. Die 

Firma Luba Parken & Lagern GmbH eröffnete 

zum Anfang des Monats auf 10.000 

Quadratmetern Hallen und Carports, in 

denen Dauerparkplätze oder günstige Unterstellmöglichkeiten 

angemietet werden 

können. Auf den großzügigen Dachflächen 

befinden sich Photovoltaikanlagen, die den 

Strombedarf von rund 260 Haushalten produzieren. 

Die Idee zu diesem innovativen 

Konzept hatte die Wirtschaftsförderung der 

Stadt Radolfzell. 

Das Grundstück im Radolfzeller Industriegebiet, 

auf dem sich nun modernste Hallen in Ausmaßen 

von 900 bis 1500 qm befinden, lag viele Jahre 

brach. Das ehemalige Betriebsgelände der Firma 

Allweiler war durch die Bodenbeschaffenheit 

schwierig zu bebauen und somit trotz guter Lage 

nur eingeschränkt nutzungsfähig. 

Den Großteil des 50.000 qm großen Areals 

baute die Firma solarcomplex zum Solarpark 

aus. Das brachte den Radolfzeller Wirtschaftsförderer 

auf die Idee, für die restlichen 10.000 

qm ein Angebot zu schaffen, das es in dieser 

Form in Radolfzell nicht gibt. Großzügige Lagerhallen 

und Unterstellmöglichkeiten für Firmen 

und Privatpersonen. Die Besonderheit 

dieses Konzepts ist, dass auf die Installation 

einer Photovoltaikanlage bei diesem Geschäftsmodell 

nicht verzichtet werden muss. 

Nach Abstimmung mit der Stadtplanung startet 

die Suche nach einem Investor und fand Anfang 

2011 in der Familie Scheible aus Rottweil 

die richtigen Partner. Mit Experten an der Seite 

und einem Investionsvolumen von 3,7 Mio 

Euro machte man vor genau einem Jahr den 

ersten Spatenstich und konnte nun Eröffnung 

feiern. 

Bei der Eröffnungsfeier der LUBA Parken & 

Lagern GmbH. Es feierten mit (v.l.n.r.): Daniel 

Seefelder (Wirtschaftsförderer der Stadt 

Radolfzell), Alois Schanz (Volksbank Rottweil 

eG), Hans Ulrich Hundhausen (Enbekon eG), 

Reinhold Scheible (Luba), Radolfzells Oberbürgermeister 

Dr. Jörg Schmidt und Daniela 

Scheible (Luba). 

Foto: Stadtverwaltung Radolfzell/ml 

Die Wirtschaftsförderung 

der Stadtverwaltung Radolfzell 

„Wir unterstützen innovative und nachhaltige Konzepte, 

die für den Ausbau der Infrastruktur der 

Stadt Radolfzell wichtig sind.“ sagt Wirtschaftsförderer 

Daniel Seefelder und möchte durch gezielte 

Aktivitäten günstige Rahmenbedingungen für die 

Entwicklung der Wirtschaftsunternehmen schaffen. 

Es gilt in erster Linie, die ortsansässigen Unternehmen 

zu unterstützen und neue Betriebe anzusiedeln. 

Bei der Suche nach geeigneten Gewerbeflächen 

ist er der richtige Ansprechpartner. Kontakt: 

Wirtschaftsförderung Daniel Seefelder, wirtschaftsfoerderung@radolfzell.de, 

Telefon 07732/81-107, 

www.radolfzell.de 

LUBA Lagern & Parken GmbH 

Die Luba GmbH bietet drei große Hallen und 

drei Carports als sichere Unterstellmöglichkeit 

für Fahrzeuge, Boote, Container etc. an. So 

können z.B. Wohnmobile sauber und geschützt 

überwintern oder bei Bedarf ganze Hausstände 

zwischengelagert werden. Die Park- und Lagerflächen 

eignen sich für private und gewerbliche 

Zwecke. Die Photovoltaikanlage erstreckt sich 

über eine Fläche von 7.000 Quadratmetern und 

kann 260 Haushalte mit Strom versorgen. Weitere 

Informationen unter www.luba-radolfzell.de. 

Pressestelle, Miriam Lambek 

Neu im Team 

der Schulsozialarbeit 

Seit Beginn des neuen Schuljahres 2012/13 

sind Nicole Hubmann, Dagmar Beck und 

Sylvie Hoffmann im Team der Radolfzeller 

Schulsozialarbeit dabei und stehen Schülern, 

Eltern und Lehrerkollegium ab sofort 

mit Rat und Tat zur Seite. 

Insgesamt sieben Kolleginnen und Kollegen 

sind ab diesem Schuljahr in Radolfzell 

im Einsatz. Schulsozialarbeit ist eines der 

wirksamsten Instrumente der sozialpädagogischen 

Arbeit, wie Radolfzells Stadtjugendpflegerin 

Eva-Maria Beller bei der Vorstellung 

der neuen Kolleginnen erklärt. Nach dem Start 

im Jahr 2004 an der Teggingerschule waren 

sich Schulträger und Gemeinderat über die 

Sinnhaftigkeit und den schrittweisen weiteren 

Ausbau einig und können inzwischen auf einige 

Jahre mit sehr guten Erfahrungen zurückblicken. 

So war denn auch nur konsequent, mit 

den jüngsten Beschlüssen den Weg für Schulsozialarbeit 

an allen Radolfzeller Schulen zu 

ebnen. „Mich freut es, dass uns der Gemeinderat 

in Sachen Schulsozialarbeit in den letzten 

Jahren sehr unterstützt hat.“ bekräftigt Bürgermeisterin 

Monika Laule. Neu ist seit diesem 

Schuljahr die Gerhard-Thielcke-Realschule 

dabei, ab dem nächsten Jahr komplettiert das 

3

Friedrich-Hecker-Gymnasium das Radolfzeller 

Schulsozialarbeitskonzept. Nun haben gleich 

drei neue Mitarbeiterinnen im September ihre 

Stellen angetreten. 

Dagmar Beck ist für die Grundschulen in den 

Ortsteilen (außer Böhringen) zuständig undbringt 

27 Jahre sozialpädagogische Erfahrung 

an ihren neuen Einsatzort mit. Nach über zehn 

Jahren Tätigkeit in der Konstanzer Schulsozialarbeit 

freut sie sich, diesem Feld auch in Radolfzell 

treu bleiben zu können. „Wir sind direkt 

dort, wo die Kinder einen Großteil ihres Lebens 

verbringen,“ sagt sie über ihr Tätigkeitsfeld, 

das sie mit viel Kreativität ausfüllen möchte. 

„Es geht darum, das Selbstbewusstsein der 

Kinder zu stärken, vor allem die präventive Arbeit 

ist sehr wichtig.“ 

Nicole Hubmann ist neue Ansprechpartnerin 

für die gesamte Radolfzeller Hausherrenschule 

und an der Teggingerschule insbesondere 

für die Grundschüler und die Mädchen da. Als 

studierte Theologin und Sozialpädagogin sieht 

sie ihren Ansatz ebenfalls in der Prävention. 

Zuletzt war sie in Überlingen in der Schulsozialarbeit 

tätig. Ihr ist es wichtig, dass die Kinder 

soziales Lernen lernen. „Dazu gehört, dass die 

Kinder Empathie, Selbstreflexion und Disziplin 

lernen.“ sagt Nicole Hubmann. Rollenspieltrainings 

und Trommelworkshops sind genauso 

ein Teil ihres Konzepts wie Verlässlichkeit und 

Kontinuität. 

Sylvie Hoffmann hat in der Grund- und Hauptschule 

Böhringen ihr Büro bezogen. Frisch von 

der Pädagogischen Hochschule in Villingen- 

Schwenningen bringt sie durch ihre Ausbildung 

im Dualen System viel Praxiserfahrung 

mit nach Radolfzell. Für sie ist Kreativität eine 

wichtige Schnittstelle zur Prävention. Ihr Ziel 

ist es: „Für jeden das Richtige finden, denn jedes 

Kind ist anders. Durch die Synergieeffekte 

mit allen zuständigen Stellen, kann ich für die 

Kinder das Beste herausholen.“ 

Die Position der Schulsozialarbeiter dient 

einerseits als unabhängiges Bindeglied zwischen 

Schülern, Eltern und Lehrern und andererseits 

als Vernetzung aus dem System Schule 

nach außen. Das Spektrum ist groß, reicht 

von Liebeskummer oder Lernschwierigkeiten 

bis hin zu familiären Problemen. Ebenso vielfältig 

sind die Methoden und Lösungsansätze, 

die von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

eingesetzt werden. Gemein ist ihnen allen 

Neutralität und Schweigepflicht. 

Gut vernetzt - Bürgermeisterin Monika Laule 

(links) begrüßt mit Stadtjugendpflegerin Eva- 

Maria Beller (rechts) die neuen Schulsozialarbeiterinnen 

(v.l.n.r.) Sylvie Hoffmann (Grund- und 

Hauptschule Böhringen), Nicole Hubmann (Teggingerschule 

und Hausherrenschule) und Dagmar 

Beck (Grundschulen außer Böhringen). 


Die Stadtjugendpflege 

Kaum ein anderes Ressort der Stadtverwaltung 

Radolfzell ist innerhalb der letzten Jahre 

so gewachsen wie kommunale Kinder- und Jugendarbeit. 

Bei Stadtjugendpflegerin Eva-Maria 

Beller laufen alle Fäden zusammen. Neben 

4 

der offenen und mobilen Jugendarbeit im café 

connect und dem KinderKulturZentrum Lollipop 

bildet die Schulsozialarbeit einen Schwerpunkt. 

Die Vertretung der Interessen von Kindern und 

Jugendlichen, die enge Zusammenarbeit mit 

Jugendgemeinderat und Präventionsrat und die 

Kooperation mit b.free gehören außerdem zum 

Spektrum der Stadtjugendpflege. 


2. WERK-Kampagne: 

Austauschaktion 

Heizungspumpen 

Kleines Kästchen – große Wirkung. Ältere, 

ungeregelte Heizungspumpen verbrauchen 

unnötig viel Strom. Die WERK-Initiative Radolfzell 

ermöglicht mit ihrer neuen Kampagne 

– einer Austauschaktion von Heizungspumpen 

- eine erhebliche CO2-Reduktion 

und eine Ersparnis von bis zu 150,- Euro im 

Jahr. 

Selbst Heizungspumpen, die nur wenige Jahre 

alt und noch voll funktionsfähig sind, verbrauchen 

zu viel Strom. Sie fördern im Dauereinsatz 

ungeregelt warmes Heizungswasser vom 

Kessel zu den Heizkörpern oder in die Fußbodenheizung. 

In einem Ein- bis Zweifamilienhaus 

benötigen diese Pumpen bis zu 800 

Kilowattstunden Strom im Jahr und belegen so 

einen traurigen ersten Platz auf der Liste der 

höchsten Einzelverbrauchsposten. Mit dem 

Einbau einer modernen hocheffizienten Heizungspumpe 

reduziert sich dieser Verbrauch 

dramatisch. 

Dem überschaubaren Investitionsaufwand von 

350,- Euro für den einstündigen Einbau einer 

neuen Pumpe im Rahmen der WERK-Kampagne 

steht eine Ersparnis von bis zu 150,- Euro 

Stromkosten im Jahr gegenüber. Für den Aktionszeitraum 

bis Ende Februar 2013 gilt bei 

den teilnehmenden Betrieben ein einheitlicher 

Preis von 350,- Euro (+ Anfahrt). 

Weitere Infos 

Flyer mit allen Details zur Austauschaktion 

sind ab sofort überall erhältlich. Ein Modell, 

das die Funktion der Heizungspumpen erklärt, 

steht derzeit im Servicebereich der Sparkasse 

Singen-Radolfzell (Hauptstelle), bevor es im 

Eingangsbereich der Volksbank (Hauptstelle) 

und zu den Stadtwerken Radolfzell wandert. 

Natürlich kann man sich auch direkt mit den 

beteiligten WERK-Fachbetrieben in Verbindung 

setzen: 

- Bischof, Radolfzell, Telefon 07732/6638 

- Bühler, Radolfzell, Telefon 07732/56021 

- Duske, Radolfzell, Telefon 07732/6010563 

- Griß GmbH, Gaienhofen, Telefon 07735/2051 

- Hänsler, Moos, Telefon 07732/4489 

- Hotz, Gaienhofen, Telefon 07735/440182 

- Roth, Moos, Telefon 07732/52359 

- Stange, Steißlingen, Telefon 0160/96237404 

- Schäuble, Radolfzell, Telefon 07732/92560 

- Steidle, Radolfzell, Telefon 07732/959505 

WERK (Wertschöpfung, Energie, Region 

und Klimaschutz) 

Das Radolfzeller WERK-Team gründete sich 

2011. Ziel der WERK-Kampagne ist es, möglichst 

viele alte, ineffiziente Heizungssysteme 

durch moderne Anlagen zu ersetzen und dabei 

einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten. Die 

WERK-Erklärung für Klimaschutz und regionale 

Wertschöpfung ist eine Initiative der Stadt 

Radolfzell, der Sparkasse Singen-Radolfzell, 

der Volksbank Konstanz eG, der Stadtwerke 

Radolfzell und Radolfzeller Handwerksbetriebe, 

deren Ziel es ist, Energie zu sparen und 

den Anteil an erneuerbaren Energien in den 

nächsten Jahren deutlich zu steigern. Interessierte 

Handwerksbetriebe sind jederzeit 

herzlich willkommen, sich der Kampagne anzuschließen. 

Die WERK-Erklärung im Wortlaut ist zu finden 

unter www.radolfzell.de im Bereich Wirtschaft. 

Gut für Umwelt und Geldbeutel – das WERK- 

Team unterstützt den Austausch alter Heizungspumpen 

(v.l.n.r.): Dr. Peter Zinsmaier 

(Sparkasse Singen-Radolfzell), Gerd Burkert 

(Energieagentur Kreis Konstanz), Martin 

Schäuble (Innungsvertreter Sanitär und Heizung), 

Jörg Eckert (Stadtwerke Radolfzell), 

Jörg Dürr-Pucher (Projektleiter WERK-Kampagne), 

Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 

und Torsten Heggemann (Volksbank eG Konstanz). 



Pensionärsstammtisch 

der städtischen RuheständlerInnen 

Am Freitag, 19.10.2012 von 14 bis 17 Uhr in 

der „Villa Windschief“. 

Alle Ruheständler der Stadtverwaltung, des 

Kurbetriebes Mettnau, der Stadtwerke GmbH 

und des Spitalfonds (Krankenhaus und Altenpflegeheim) 

sind herzlich willkommen. 

Allgemeine Verwaltung 

Personal und Organisation 

Windenergie 

Bürgerinformationsveranstaltung 

Die Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaften 

Singen, Stockach, Gottmadingen, der 

Gemeindeverwaltungsverband Höri und 

die Stadt Radolfzell beauftragten das Büro 

Hage+Hoppenstedt Partner aus Rottenburg, 

eine Studie zur Entwicklung und Steuerung 

der Windenergie in ihren Verwaltungsgebieten 

zu erarbeiten. Ziel dieses gemeinsamen Vorgehens 

ist eine einheitliche Grundlagenermittlung 

und die Darstellung von möglichen Suchräumen 

für Windkraftanlagen im gesamten 

Gebiet der beteiligten Gemeinden. 

Am Donnerstag, 25.10.2012 um 19 Uhr findet 

in der Scheffelhalle in Singen eine Bürger- 

Informationsveranstaltung und 

am Freitag, 26.10.2012 um 19 Uhr findet im 

Bürgerhaus Adler-Post in Stockach ebenfalls 

eine Bürger-Informationsveranstaltung statt 

zu der alle interessierten Bürger unserer 

Raumschaft eingeladen sind. 

Herr Gottfried Hage (Büro Hage+Hoppenstedt 

Partner) stellt bei beiden Veranstaltungen die 

vorläufige Windenergie-Potentialstudie vor. 

Bei der Veranstaltung in der Scheffelhalle in

Singen werden vorrangig die Verwaltungsgebiete 

Singen, Gottmadingen, Höri und Radolfzell 

vorgestellt, während bei der Veranstaltung 

im Bürgerhaus Adler-Post in Stockach die Verwaltungsgebiete 

Stockach, Singen und Radolfzell 

schwerpunktmäßig präsentiert werden. 

Brennholz aus dem Wald 

Informationen für Brennholzkunden 

Die Waldbesitzer verkaufen nur waldfrisches 

Holz. Folgende Sortimente werden angeboten: 

• Brennholz lang: Stamm-oder Kronenteile 

ab 7 cm Durchmesser und bis max. 20 

m lang. Das Holz wird in Haufenpoltern 

an befahrbaren Waldwegen gelagert. 

Verkauft wird dieses Holz nach Kubikmeter 

(= Festmeter, Fm) reines Holz. 

• Sterholz: Sehr lohnintensiv und daher 

teuer. Verkauft wird dieses als Schichtholz 

in Raummeter, wobei 1 Rm etwa 0,7 

Fm entspricht. 

• Reisschlag: Auf der Fläche stehendes 

oder liegendes Brennholz (i.d.R. schwächere 

Bäume Ast- und Reisholz). Die Anzahl 

der Reisschläge ist begrenzt. 

Bitte melden Sie Ihren Bedarf bis zum 

15.12.2012 bei der Kämmerei unter Telefon 

81-201 (Frau Wenzel) oder bei den Ortsverwaltungen 

an. 

Aktuelle Preise incl. Steuer 

Brennholz lang: 

Buche 60 Euro/Fm 

Hartlaubholz (Eiche, Esche, Ahorn) 55 Euro/Fm 

Nadelholz 40 Euro/Fm 

Sterholz: 

Buche 79 Euro/Ster 

Hartlaubholz (Eiche, Esche, Ahorn) 79 Euro/Ster 

Nadelholz 66 Euro/Ster 

Schul- und Sozialausschuss 

Tagesordnung zur Sitzung des Schul- und Sozialausschusses 

am Donnerstag, 11.10.2012 

um 16.30 Uhr im Bürgersaal des Rathauses. 

Öffentliche Sitzung 

1. Bekanntgaben 

1.1 Potenzialanalyse im Bereich Kindertagesbetreuung, 

IMAKA Institut für 

Management GmbH 

1.2 Erweiterung des Kindergarten Markelfingen 

um eine Gruppe U3 mit 10 Plätzen, 

Vorstellung der Vorentwurfsplanung 

1.3 Beitritt der Stadt Radolfzell zum „Lokalen 

Bündnis für Familie: Leben im Landkreis 

Konstanz“ 

1.4 Generalsanierung der Schulsport- und 

Leichtathletikanlage beim Gymnasium 

und Realschule, Sachstand 

1.5 Anfragen und Anregungen 

Gemeinderat 

Tagesordnung für die Sitzung des Gemeinderates 

am Dienstag, 16.10.2012 um 16.30 Uhr 

im Bürgersaal des Rathauses 

Öffentliche Sitzung 

1 Fragestunde 

2 Städtische Angelegenheiten 

2.1 Bekanntgaben der in der letzten nichtöffentlichen 

Sitzung gefassten Beschlüsse 

sowie neue Bekanntgaben 

Reisschlag: 

zwischen 5 € und 10 Euro je geschätztem Fm 

Info: Ein Fm Laubholz entspricht dem Heizwert 

von ca. 200 ltr. Heizöl, der Fm Nadelholz dem 

Heizwert von ca. 200 ltr. Heizöl 

Sicherheitshinweise 

Die Arbeit im Wald ist sehr gefährlich, hier ist 

die Motorsäge ein eindeutiger Unfallschwerpunkt. 

Folgende neue Regelungen sind deshalb 

strikt einzuhalten: 

• Das ausgehändigte Merkblatt „Aufarbeiten 

von Flächenlosen und Brennholz“ ist 

bei der Arbeit zu beachten. 

• Das Tragen von Schutzkleidung (Schnittschutzhosen, 

Sicherheitsschuhe und 

Helm) ist zwingend vorgeschrieben. Die 

Unfallverhütungsvorschriften „Forst“ können 

Sie auf der Homepage der Landwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft 

Baden-Württemberg unter www.lsv.de/bw 

herunterladen. 

Zusätzlich ist zu unterscheiden 

• Reisschlag auf der Fläche: Sie müssen 

einen Motorsägenkurs absolviert haben. 

• Brennholz lang an der Waldstraße: im 

Umgang mit der Motorsäge müssen Sie 

kundig und vertraut sein. 

Motorsägenkurse werden angeboten bei der 

vhs Radolfzell oder überall, wo Motorsägen 

verkauft werden. 

Landratsamt Konstanz, Kreisforstamt 

2.2 Potenzialanalyse im Bereich Kindertagesbetreuung, 

IMAKA Institut für 

Management GmbH 

2.3 Sachstandsbericht Stadt-Bahn-See; 

Projekt Seetorquerung 

2.4 Planungswerkstatt Seepromenade; 

Ergebnisse der Planungswerkstatt 

2.5 Erweiterung des Kindergarten Markelfingen 

um eine Gruppe U3 mit 10 Plätzen, 

Vorstellung der Vorentwurfsplanung 

2.6 U3 - Vergabe Rohbauarbeiten, Haushaltsmittelerhöhung 

2.7 Gewerbegebiet „Reichenauer Wiesen 

Ost“ Gemarkung Böhringen 

- Aufstellungsbeschluss 

- Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit 

und der Träger öffentlicher Belange 

2.8 Bebauungsplan „P+R Bahnhof Böhringen“ 

mit Flächennutzungsplanänderung 

im Parallelverfahren 

- Abwägung der Stellungnahmen 

- Satzungsbeschluss 

2.9 Vorhabenbezogener Bebauungsplan 

„Solarpark Sandgrube“ 

- Sachstandsbericht Stadtwerke Radolfzell 

zum Vorhaben 

- Beschluss des Durchführungsvertrages 

- Abwägung der Stellungnahmen 


2.10 3. Änderung Bebauungsplan Golfanlage 

Gut Weiherhof in Böhringen im vereinfachten 

Verfahren § 13 BauGB 


2.11 Zwischenbericht über den Haushaltsverlauf 

2012 (mündlicher Bericht) 

Illegale Müllentsorgung 

Leider kommt es im Radolfzeller Stadtgebiet 

an verschiedenen Stellen immer wieder zu extremen 

Verunreinigungen durch illegale Müllentsorgung. 

Auch in diesem extremen Fall müssen die 

Technischen Betriebe Radolfzell mit erheblichem 

Aufwand für die ordnungsgemäße 

Räumung sorgen. Allerdings konnte der Verursacher 

ermittelt werden, die Einsatzkosten 

wurden in Rechnung gestellt und das Ordnungsamt 

eingeschaltet. 


2.12 Ampelbericht Bauprojekte zum 

30.09.2012 

2.13 Projekte 2013 

2.14 Änderungen der Aufgaben und Organisation 

Fachbereich Bürgerservice 

a) Leitbild Integration und Maßnahmenplan 

für 2013 

b) Änderung der Organisation Fachbereich 

Bürgerservice, Auswirkungen 

auf den Stellenplan 

2.15 Fachbereichsleitung Kultur - Rahmenbedingungen 

für Neubesetzung der Stelle 

2.16 Radolfzeller Erinnerungsstätten: ehemalige 

Kaserne, ehemaliger Schiessstand, 

Luisenplatz 

2.17 Einrichtung einer Ganztags-Grundschule 

in offener Form an der GHS Böhringen 

ab Schuljahr 2013/2014 

2.18 Umbau und Sanierung Österreichisches 

Schlösschen, hier: Überplanmäßige 

Mittelbereitstellung 2012 

a) in der Sonderrechnung Sanierungsgebiet 

„Mitte“, Fipo 2.6152.500410 

i.V.m. 

b) Vermögenshaushalt Zuweisung 

an die Sonderrechnung „Mitte“, 

Fipo 2.6150.985000-510 

2.19 Anfragen und Anregungen 

5

Raumordnungsverfahren 

zur Verlagerung und Erweiterung eines 

Bau-, Heimwerker- und Gartenmarktes 

(„BAUHAUS“) in Singen (Hohentwiel) 

hier: Öffentliche Bekanntmachung der 

raumordnerischen Beurteilung 

Für das oben genannte Vorhaben wurde beim 

Regierungspräsidium Freiburg als höherer 

Raumordnungsbehörde ein Raumordnungsverfahren 

gemäß § 18 LplG in Verbindung mit 

§ 1 Nr. 19 RoV durchgeführt. 

Dieses Raumordnungsverfahren wurde 

mit der raumordnerischen Beurteilung vom 

30.08.2012 abgeschlossen. 

Die Beurteilung liegt während der Dauer eines 

Monats, also vom 

Freitag, 19. Oktober bis einschließlich 

Dienstag, 20. November 2012 

im Stadtbauamt, Güttinger Str. 3, im Treppenhaus 

im 1. Obergeschoss, während der 

Öffnungszeiten, Montag bis Freitag 8-12 Uhr, 

Montag bis Donnerstag 14-16 Uhr, zur Einsichtnahme 

aus. 

Radolfzell, den 11.10.2012 

Der Oberbürgermeister, gez. Dr. Jörg Schmidt 

Herbstwanderung auf dem 

Bodanrück 

Die Tourist-Information Radolfzell lädt alle Gäste 

und Einwohner am Samstag, 13.10.2012 zu 

einer geführten Wanderung unter Leitung von 

Frau Bruttel ein. 

Mit dem Stadtbus fährt die Gruppe zunächst 

nach Liggeringen. Hier beginnt die Wanderung 

mit dem Aufstieg zum Mühlsberg .Dann geht 

es über den Böhlerbergweg zum Panoramaweg 

und durch die Obstplantagen nach Güttingen 

zur Einkehr. Der Stadtbus bringt die Teilnehmer 

dann wieder zurück nach Radolfzell. 

Treffpunkt ist um 13 Uhr am Bahnhofsvorplatz 

in Radolfzell. Für die Weglänge von 10 km 

benötigt man etwa 2,5 Std., es werden ca. 80 

Höhenmeter zurückgelegt. Rückkehr gegen 18 

Uhr. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 3 Euro. Die Kosten 

für die Fahrt werden extra berechnet. 

Traumrouten 

für Genussradler 

Mit dem E-Bike um den Untersee 

Die geheimnisvollsten Winkel und die idyllischsten 

Plätze der deutsch-schweizerischen 

Untersee-Region können bequem und ohne 

viel Anstrengung mit dem E-Bike erkundet werden. 

Auf diese Weise lässt sich der schönste 

Teil des Bodensee-Radwegs problemlos bewältigen. 

Der speziell für E-Bike-Fahrer konzipierte Flyer 

enthält neben einer übersichtlichen Karte 

Kontaktdaten sowie Öffnungszeiten zu den 32 

Verleih- und Ladestationen. Während die Fahr- 

6 

Informationsveranstaltung 

zum Mobilfunk in Markelfingen - Ersatzstandort 

für einen wegfallenden Mobilfunkmasten 

Die Stadt Radolfzell lädt die Bevölkerung zu 

einer Informationsveranstaltung über die aktuelle 

Mobilfunksituation in Markelfingen ein. 

Die Veranstaltung findet am 24.10.2012 um 18 

Uhr in der Markolfhalle statt. 

Spätestens im Jahr 2016 wird die Antennenanlage 

am Standort „Kutscherstube“ in der Radolfzeller 

Straße von Vodafone aufgegeben. 

Für diesen wegfallenden Standort wird ein Ersatzstandort 

gesucht. 

Zur flächendeckenden Versorgung mit Telekommunikationsdiensten 

besteht ein gesetzlicher 

Auftrag. Für die von Mobilfunksendern und 

Handys ausgehenden elektromagnetischen 

Wellen sind in der 26. BImSchV (Bundes- 

Immissions-Schutz-Verordnung) Grenzwerte 

festgelegt, die eingehalten werden müssen. 

Bei der Errichtung bzw. Ausbau eines Mobilfunkmastes 

wird eine Standortbescheinigung 

vorgelegt, in der die immissionschutzrechtliche 

Unbedenklichkeit bestätigt wird. 

Der Ortschaftsrat hat sich am 25.07.2012 nach 

Abwägung der Alternativen für einen Ersatzstandort 

am Sportplatz ausgesprochen. Der 

Betreiber Vodafone hatte zuvor funktechnische 

Simulationen zur Versorgung Markel- 

räder mit Elektrounterstützung kostenlos neue 

Energie tanken, können Genießer die Wartezeit 

mit vielversprechenden Angeboten überbrücken. 

Restaurants, Museen, Strandbäder 

und andere Sehenswürdigkeiten laden zu einer 

verdienten Pause ein. Alternativ bietet sich 

ein Stadtbummel oder ein Besuch der Gärten 

und Parks an. 

Den Flyer mit Informationen und Kontaktdaten 

der beteiligten E-Bike- Verleih- und Ladestationen 

gibt es bei: Tourismus Untersee e.V., Im 

Kohlgarten 2, 78343 Gaienhofen, Tel. 07735 

919055, Fax 07735 919056, info@tourismusuntersee.eu 

oder im Internet unter 

www.tourismus-untersee.eu. 

Musikalischer Herbst 2012 

20. Oktober – 10. November 

Wie man es aus den letzten Jahren kennt, wird 

es in der Villa Bosch im Herbst immer sehr 

musikalisch, so auch in diesem Jahr mit vier 

unterschiedlichen Konzerten. Im Gegensatz 

zu den letzten Jahren gibt es 2012 rein musikalische 

Köstlichkeiten (ohne literarisches 

Programm) in der einzigartigen Atmosphäre 

der Villa Bosch zu belauschen. 

Die Termine sind: 


Valerij Petasch (Klavier) 

mit Werken von: F. Schubert, M. Ravel, C. Debussy, 

F. Chopin, F. Liszt und Eigenkompositionen 


Béla Hartmann (Klavier) 

mit Werken von: W.A. Mozart, F. Schubert und 

J. Brahms 

fingens am „Rostigen Anker“, der Kiesgrube, 

dem Waldfriedhof und auf dem DRK-Gebäude 

erstellt. Die Aufrüstung des Mastens an der 

B33 hatte Vodafone aus Kapazitätsgründen 

und wegen Überreichweiten zur Schweiz verworfen. 

Die Stadt hat den unabhängigen Gutachter 

Prof. Dr. M. Wuschek beauftragt die Immissionen 

an der nächstgelegenen Wohnbebauung 

sowie am Kindergarten und der Schule 

zu prognostizieren und eine Stellungnahme 

zum Mast an der B33 abzugeben. Die Untersuchungsergebnisse 

werden in der Veranstaltung 

vorgestellt. 

Von städtischer Seite werden Oberbürgermeister 

Dr. Jörg Schmidt, Ortvorstehern Lorenz 

Thum, die Mobilfunkbeauftragte Rita Nassen, 

Martin Grünmüller von der Stadtplanung sowie 

Hanspeter Fritschi vom Baurechtsamt über die 

Rahmenbedingungen, das Vorgehen bei der 

Standortsuche sowie über den aktuellen Sachstand 

informieren. 

Herr Staschenuk, der Vertreter von Vodafone, 

wird die funktechnischen Aspekte und Simulationen 

vorstellen und erläutern. 

Im Anschluss besteht die Möglichkeit, Fragen 

zu stellen und zur Diskussion. 

Radolfzell, den 11.10.2012 

Der Oberbürgermeister, gez. Dr. Jörg Schmidt 

Samstag, 03. November 

Klinghoff-Duo (Querflöte und Gitarre) 

„Von Wien nach Buenos Aires“- eine musikalische 

Reise mit dem Klinghoff-Duo (mit Werken 

von: M. Giuliani, N. Paganini, F. Chopin, J.M. 

Zenamon und C. Machado) 

Samstag, 10. November T 

rio Aviva (Klavier, Violine und Violoncello) 

mit Werken von: J. Hummel, M. Ravel, und J. 

Brahms 

Der Pianist Valerij Petasch eröffnet in diesem 

Jahr den Musikalischen Herbst in der Villa 

Bosch

Freuen Sie sich auf einen musikalischen und 

genussvollen Herbst 2012 in der Villa Bosch! 

Beginn der Veranstaltungen ist jeweils um 

19.30 Uhr, die Abendkasse ist ab 19 Uhr geöffnet. 

Karten können im Kulturamt reserviert 

(Tel. 07732 81-371) oder direkt an der Abendkasse 

erworben werden, einen Vorverkauf gibt 

es nicht. 

Der Eintritt kostet 10 Euro/8 Euro ermäßigt 

(Schüler, Studenten und Schwerbehinderte). 

Veranstalter: Kulturamt Radolfzell 

Öffentliche Führung 

durch die stadtgeschichtliche Ausstellung 

Freitag 12.10.12 von 15 – 16 Uhr 

Die Führung durch die stadtgeschichtliche 

Abteilung präsentiert unterschiedliche 

Epochen und Episoden der wechselvollen 

Geschichte Radolfzells und legt einen 

besonderen Schwerpunkt auf die Wachstumsmotoren, 

die die Stadt am Untersee 

zu dem gemacht haben, was sie heute ist. 

Leitung: Rüdiger Specht, Museumspädagoge 

Kostenbeitrag: 2 Euro zuzüglich Eintritt 

Rübengeister 

Donnerstag 18.10.12, 16 – 18 Uhr 

Die gab es schon lange vor Halloween: Wir 

schnitzen aus Rüben unsere eigenen Geister! 

Bitte Messer, Löffel oder Unkrautstechschaufeln 

mitbringen. Für Kinder ab 6 Jahren. 

Kostenbeitrag: 5,50 Euro inklusive Material 

Anmeldung erforderlich: Tel. 07732 81530 

Museumscafé 

Maiglöckchen – Wundermittel 

und Mauerblümchen 

Freitag 19.10.12, 16 Uhr 

Das „Museumscafé“ in diesem Herbst eröffnet 

Museumspädagoge Rüdiger Specht mit einem 

„blumigen“ Vortrag: Das Maiglöckchen - eine 

Pflanze, die in Kunst- und Kulturgeschichte 

eine vielfältige Rolle spielte, angefangen von 

der Marienpflanze des Mittelalters bis hin zum 

modernen Herzmittel! Der Vortrag im Rahmen 

der aktuellen Sonder aus stellung ist ein Ritt 

quer durch Botanik und Pharmazie, Parfümerie 

und Kunst – überall Maiglöckchen! 

Kostenbeitrag: 5 Euro inklusive Kaffee (mit 

Jahreskarte 3 Euro) 

Anmeldung erforderlich: Tel. 07732 81530 

Benefizkonzert der 

Musikschullehrer 

in der Christuskirche 

Die Musikschule veranstaltet am Sonntag, 

14. Oktober um 17 Uhr in der Christuskirche, 

Brühlstraße, ein Benefizkonzert zugunsten des 

Freundes- und Förderkreises der Musikschule 

mit Musik verschiedener Epochen in wechselnden 

instrumentalen Besetzungen. Gespielt 

werden Kompositionen unter anderem von 

Carl Philipp Emanuel Bach, Franz Schubert 

und Ferenc Farkas. 

Der Eintritt ist frei, um Spenden zugunsten des 

Freundes- und Förderkreises wird gebeten. 

Lehrer der städtischen Musikschule präsentieren 

Musik für Querflöte, Blockflöte, Viola, Gitarre, 

Klavier und Bläser-Quintett 

Die Spenden des Konzertes will der Freundes- 

und Förderkreis zum Kauf eines Fagottinos 

verwenden, einem kleinen Fagott, das für den 

Anfängerunterricht in der Musikschule benötigt 

wird. Neben der Anschaffung notwendiger 

Miet-Instrumente gewährt der Freundes- und 

Förderkreis der Musikschule Zuschüsse für 

Orchesterreisen, Probenwochenenden, Noten 

und technische Ausrüstung und leistet bei Bedarf 

finanzielle Unterstützung bei der musikalischen 

Ausbildung von Kindern. 

Termine im Lollipop 

Donnerstag, 11. Oktober 

15.00 – 16.30 Uhr Zirkus Projekt 

16.00 – 18.00 Uhr Holzwerkstatt 

15.30 – 17.30 Uhr Der Natur auf der Spur 

15.30 – 16.30 Uhr Flötenkurs für Anfänger 

16.30 – 17.30 Uhr Flötenkurs für Fortgeschrittene 

15.30 – 17.30 Mädchentreff 


14.00 – 18.00 Uhr offener Betrieb 

14.00 Uhr Fußball AG (Ratolduschule) 

Montag, 15. Oktober 

15.30 – 17.00 Uhr Theater für Kinder 

15.30 – 17.30 Uhr Kochkurs 

15.30 – 17.30 Uhr Kinder Atelier 

Dienstag, 16. Oktober 

17.30 – 18.30 Uhr Tanzen für Mädchen 

15.30 – 17.30 Uhr Jungstreff 

Mittwoch, 17. Oktober 

16.00 – 17.30 Uhr Fotokurs 

Donnerstag, 18. Oktober 

15.00 – 16.30 Uhr Zirkus Projekt 

16.00 – 18.00 Uhr Holzwerkstatt 

15.30 – 17.30 Uhr Der Natur auf der Spur 

15.30 – 16.30 Uhr Flötenkurs für Anfänger 

16.30 – 17.30 Uhr Flötenkurs für Fortgeschrittene 

15.30 – 17.30 Mädchentreff 

Es sind noch Plätze frei 

Für folgende Kurse gibt es im Kinderkulturzentrum 

Lollipop in Radolfzell noch wenige freie 

Plätze: 

Für Naturfreunde: „Der Natur auf der Spur“ 

8.11.2012: Teichpflege am Lollipop 

13.12.2012: Winterfeuer am Lollipopteich (bitte 

eigenes Grillgut mitbringen) und warm anziehen, 

16 – 18 Uhr 

Noch zirkusbegeisterte Kids für unser Zirkus 

Projekt gesucht: 

Kursbeginn ist der 11.10.2012, immer donnerstags 

könnt ihr Zirkuskunststücke 

erlernen und einüben, um bei der Weihnachtsfeier 

am Donnerstag, 20.12.2012 eine 

gemeinsame Aufführung zu präsentieren. 

Unkostenbeitrag 12 Euro 

Theater: 

Montags ab dem 8.10.2012 von 15.30 – 17 

Uhr, Unkostenbeitrag 15 Euro 

Für alle, die Spaß am Theaterspielen haben: 

“Die kleine Hexe Carolin“ möchte auf die Bühne. 

Das Stück wird auf der Weihnachtsfeierfeier 

am 20.12.2012 aufgeführt. 

Tanzspaß für Mädels: 

Dienstags ab dem 9.10.2012 von 17.30 – 

18.30 Uhr, Unkostenbeitrag 15 Euro 

Hast Du Lust, gemeinsam mit anderen Mädchen 

in Deinem Alter zu tanzen? Dann bist Du 

hier genau richtig. Wir lernen zusammen eine 

Choreographie, die von HipHop über Tango 

bis hin zu Aerobic alles einschließen kann. Ziel 

wäre eine Aufführung bei der Weihnachtsfeier 

am 20.12.2012 

Fotokurs: 

Mittwochs 10.10., 17.10. und 24.10.2012, Unkostenbeitrag 

6 Euro 

Für alle Kinder, die sich fürs fotografieren und 

selbst entwickeln interessieren. 

Kreativwerkstatt: 

Mittwochs, 1. Termin ist der 7.11.2012 von 

15.30 – 17 Uhr, Unkostenbeitrag10 Euro. 

Wer mit unterschiedlichem Material experimentieren 

und kreativ sein möchte, hat bei diesem 

Kurs Gelegenheit, sich und seine Ideen 

auszuprobieren. 

Mädchentreff: 

Donnerstags von 15.30 – 17.30 Uhr 

Freundinnen treffen, spielen, reden, Musik 

hören, tanzen, kreativ werden, Spaß haben, 

kochen. Vor allem gibt es viel Platz für eigene 

Vorschläge und Ideen, damit es abwechslungsreiche, 

spannende Nachmittage werden. 

Lesemarathon: 

Freitag, 9.11.2012 ist wieder der beliebte Lesemarathon, 

der gemeinsam mit der Stadtbibliothek 

von 18 – 22 Uhr veranstaltet wird. Unkostenbeitrag 

2 Euro. Anmeldungen sind auch in 

der Stadtbibliothek möglich! Veranstaltungsort 

ist das KinderKulturZentrum Lollipop 

Veranstaltungen der vhs 

Weihnachtskrippe selber bauen 

Weihnachten ist durch eine selbstgebaute 

Krippe erst richtig schön. Hier können Großeltern 

und Enkel oder Eltern und Kinder gemeinsam 

etwas tun. Dozent ist Roland Bächle, 

Der Terrmin liegt in den Herbstferien: Montag, 

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, 4 x, ab 

29.10.2012, 15-18:30 Uhr. 

Origami, die Kunst des Papierfaltens 

Schachteln und Verpackungen selbst gefaltet 

aus schönem Papier sind kleine Kunstwerke 

und als Geschenk zeigen Sie Ihre Wertschätzung 

für den Beschenkten auf besondere Weise. 

Beim Spiel mit Farben und Mustern wird 

jedes Teil ein Unikat. In diesem Kurs sind Sie 

als Anfänger und als „Falter“ mit etwas Erfahrung 

genau richtig. Dozentin ist Gabriele Vogt, 

Samstag, 13.10.2012, 14-18 Uhr. 

7

Wer singt mit? 

Wir wollen einfach singen, ohne große Ansprüche, 

wie früher am Lagerfeuer. Und weil das im 

Winter zu kalt ist, hat sich die Wirtsfamilie von 

der Gaststätte am Surfplatz, Karl-Wolf-Str. 31, 

Radolfzell (direkt neben der Bora Sauna am 

See) bereit erklärt für uns die Türen zu öffnen: 

Sonntags von 18 - 20 Uhr, erst mal zweiwöchentlich 

am 14. und 28. Oktober und am 11. 

und 25. November. Damit es stattfinden kann, 

brauchen wir mindestens 10 Mitsänger, die 

sich bei der vhs Telefon 07732-81388 anmelden. 

Kostenbeitrag je Sonntag 5 Euro, je mehr 

sich anmelden, desto preiswerter wird es. Wir 

freuen uns aber auch über jeden spontanen 

Quereinsteiger, Zuhörer und Gast. Dann können 

wir gemütlich einen trinken, singen und 

reden, Ideen sammeln usw... Die Musikrichtung 

wird sich ergeben, da sollten wir offen 

für alles mögliche sein. Jutta André wird sich 

um alles kümmern, Textbücher besorgen und 

mit der Gitarre ein bisschen Schwung reinbringen. 

Wer weiß, vielleicht wird das Ganze zum 

Selbstläufer ... 

Funky Moves 

Jazz, Funk und HipHop für Jugendliche und 

junggebliebene Erwachsene. Energiegeladene 

Bewegung verbunden mit Übungen für 

Technik, Dehnung und Koordination. Die Musikauswahl 

für die Choreographien orientiert 

sich an den aktuellen R‘n‘B-Charts. Der Kurs 

ist geeignet für Anfänger und Mittelstufe. Dozentin 

ist Ines Ende, 12 x donnerstags, ab 

18.10.2012, 16:45-17:45 Uhr. 

Dynamisches Augentraining 

Ihre Augen - Ihr Blick in die Welt 

Wie oft am Tag trainieren und entspannen Sie 

Ihre Augen? 

Trainieren Sie nicht nur Ihre Fitness sondern 

auch Ihre Augen! Augentraining - ein paar Minuten 

am Tag können schon dazu beitragen, 

Ihre Sehleistung zu verbessern. In diesem 

Kurs erlernen Sie eine Reihe leichter Übungen, 

die Sie in Ihren Alltag integrieren können. 

Geschult werden. Dozentin ist Marion Hendreich, 

Samstag, 27.10.2012, 9-12 Uhr 

Schüßler-Salze und Antlitzdiagnose 

Die Mineralstoffe = Schüßler Salze nach Dr. 

Schüßler bieten folgende Vorteile: Sie sind 

nach diesem Kurs einfach anwendbar, ohne 

Nebenwirkungen, sie stärken den Organismus 

in jedem Alter und dienen einer lang anhaltenden 

Gesundheitsvorsorge. Oft ist Mineralstoffmangel 

die Ursache von Erkrankungen. Bevor 

Sie krank werden, zeigt Ihr Körper im Gesicht 

und auf der Zunge welche Mineralien fehlen. In 

diesem Sinne ist die Antlitzdiagnose auch ein 

Thema in diesem Kurs. Dozentin ist Susanne 

Lange-Magin, 

Montag, Mittwoch, 2 x ab 29.10.2012, 19-21 

Uhr 

Homöopathie für Fortgeschrittene 

Rheumatische Erkrankungen mit homöopathischen 

Mitteln behandeln. Vertiefung in die Arzneimittellehre. 

Dozentin ist Beate Sprissler, 3 x 

montags, ab 15.10.2012, 20-21:30 Uhr 

Grundlagen der Gestaltung 

mit Adobe Photoshop und InDesign 

Endlich selber gestalten - Wie verändere ich 

doch gleich die Farben bei meinen Fotos? Warum 

bekomme ich immer Fehlermeldungen, 

wenn ich ein PDF erzeugen will und wie speichere 

ich meine Bilder richtig ab, damit ich sie 

auch per E-Mail verschicken oder ins Internet 

stellen kann? Fragen über Fragen, die wohl 

jeder kennt, der gerne kreativ ist und sich in 

Photoshop und InDesign versucht. In diesem 

8 

Kurs werden all diese Fragen beantwortet. Sie 

bekommen einen Einblick in die grundsätzlichen 

Funktionen der Programme, wie Rahmen 

funktionieren, welches Werkzeug für welches 

Problem das richtige ist und noch vieles mehr. 

Zusätzlich erfahren Sie noch wichtige theoretische 

Grundlagen, wie „Welche Farben passen 

zusammen?“ oder „Wie viele verschiedene 

Schriften darf ich verwenden?“. Im Wechsel 

von Theorie und Praxis erlernen Sie an alltäglichen 

Beispielen und Übungen wie die einzelnen 

Funktionen anzuwenden sind, so dass am 

Ende des Kurses die Grundlagen geschaffen 

sind, um richtig los zu starten. Kursvoraussetzung: 

Spaß an der kreativen Arbeit mit dem 

Computer und ein sicherer Umgang am PC/ 

Mac. Dozent ist Christian Helmer, dienstags 

und donnerstags, 6 x ab 16.10.2012, 18:30- 

20:30 Uhr 

Facebook 

Praxisworkshop für Unternehmen und Vereine 

Modernes Empfehlungsmarketing mit Hilfe eines 

Facebook-Unternehmensauftritts 

An Facebook kommen die meisten Unternehmen 

heute nicht mehr vorbei. In diesem Kurs 

können die Teilnehmer den sicheren und erfolgreichen 

Umgang mit dem sozialen Netzwerk 

Facebook erlernen. Sie legen Ihr eigenes 

Facebook-Konto an und erstellen anschließend 

eine kostenlose Unternehmensseite auf 

Facebook (kann nach dem Kurs auch wieder 

gelöscht werden). Welche Sicherheitseinstellungen 

und Facebook-Richtlinien muss man 

beachten, wie gewinnt man Fans für seine Seite, 

wie funktioniert Werbung auf Facebook und 

wie geht man mit Kritik um? Außerdem: welche 

Tools (Werkzeuge) können helfen, Zeit zu sparen? 

Dozentin ist Elke Schellinger, Samstag, 

20.10.2012, 9-16 Uhr 

Anmeldung in der vhs-Geschäftsstelle, 

Güttinger Straße 19 in Radolfzell 

Telefon 07732 81388, Fax 07732 81404 

www.vhs-radolfzell.de 

Fitness für Genießer 

Die Sportwissenschaftlerin und Journalistin 

Doris Burger hat ein Workout fürs Sofa 

entwickelt. Einfache Bewegungen, die sich 

sogar neben dem Fernsehen machen lassen. 

Das Semester an den Volkshochschulen hat 

begonnen, aber viele Kurse starten erst später. 

Eine zweite Chance für Teilnehmer, die 

sich bislang nicht entscheiden konnten. Zum 

Beispiel Genießer, die den Abend am liebsten 

gemütlich auf dem Sofa verbringen, aber doch 

das Gefühl haben, sich möglicherweise ein 

wenig bewegen zu müssen. Ein Einstieg in die 

aktivere Lebensweise kann der Mini-Kurs der 

Volkshochschule Radolfzell sein, der an zwei 

Samstagen stattfinden wird, jeweils von 10 bis 

12 Uhr. Im Preis von 28,30 Euro ist das Buch 

„Sofa-Workout“ enthalten, zum Weiterüben – 

und für den Couchtisch zuhause. 

Kurstage am 20.10. und 17.11.2012 im BSV 

Nordstern, Gymnastikraum, Schlesierstraße 

43, Anmeldung bei der Volkshochschule Radolfzell, 

Güttinger Straße 19, 

Tel. 07732 81-387 oder -388 

Weltkloster Radolfzell 

Wo ist Gott, wo ist der Mensch? Unsere 

wahre Natur erkennen. Ein interreligiöses 

Dialoggespräch mit Dolpo Tulku Rinpoche 

aus Nepal und dem Theologen Michel Bollag, 

jüdischer Co-Leiter des Zürcher Lehrhauses. 

An diesem Abend wollen wir gemeinsam eine 

Reise zu den Wurzeln buddhistischen und jüdischen 

Verständnisses antreten zu dem, was 

unsere eigentliche Natur ausmacht. Sind wir 

getrennt von dem, was die Welt bewegt? Von 

einer allem innewohnenden Kraft und Gesetzmäßigkeit 

– sofern es diese gibt? 

Die mystische Tradition des Judentums beschreibt 

das Göttliche auch als „En Sof“, als 

Unendliches. Es bildet eine Einheit – alles 

steht in ihm und nichts außer ihm. Und dennoch 

wird der Mensch als Subjekt betrachtet, 

das nie vollkommen mit dem Göttlichen verschmilzt. 

Wie stehen diese Vorstellung und das buddhistische 

Konzept von Leerheit zueinander? 

In den Lehren der Kabbala wird der zentrale 

Begriff „Dwekut“ erwähnt, der sich vielleicht 

am treffendsten als ein intimes Zusammensein 

mit Gott verstehen lässt. Dwekut stellt einen 

Zustand dar, in dem der Mensch stets betrebt 

sein sollte zu verweilen. 

Dabei gibt es verschiedene Wege, die zu einer 

solchen Intimität mit dem jenseits aller 

Vorstellungen Befindlichen führen können. Es 

kommen Formen der Meditation und Versenkung 

zum Tragen. Deren höchstes Ziel ist das 

unmittelbare Erfahren des Göttlichen. 

Techniken der Meditation sind ebenso im Buddhismus 

von zentraler Bedeutung. Sie ermöglichen 

dem Praktizierenden, seine wahre Natur 

zu erkennen. Dies bedeutet nach buddhistischer 

Vorstellung die Essenz des eigenen 

Geistes zu realisieren, die unserer Buddha-Natur.Sie 

ist von jeher rein und allwissend, pure 

Liebe und Mitgefühl. Sich die Buddhanatur 

zu vergegenwärtigen und in ihr zu erwachen, 

könnte uns in die Nähe der Vorstellung einer 

Unio Mystica führen, wie sie in den Traditionen 

von Judentum und Christentum existiert. 

Sind wir im Einklang mit dem, was uns trägt, 

was alles zusammenhält, so ist es in beiden 

Traditionen unser Auftrag, Liebe und Mitgefühl 

in die Welt, in den Alltag und zu allen Lebewesen 

zu bringen. 

Dialoggespräch 

Mittwoch, 17.10.2012, 20 Uhr 

Milchwerk Radolfzell, 

Werner-Messmer-Straße 14 

Eintritt 10 Euro, ermäßigt für Schülerinnen, 

Schüler und Studierende 6 Euro (mit Ausweis) 

Übersetzung: Daniela Hartmann 

Moderation: Alexandra Mann, M.A. 

Hannes ist der Beste 

Die Laienbühne Szenenwechsel Radolfzell 

führt das Theaterstück „Hannes ist der Beste“ 

von Lothar Neumann auf. 

Inhalt: Kurzerhand wird aus dem biederen 

Hotel ein Fitnesshotel gemacht, als die Gäste 

ausbleiben. Zwei ältliche Freundinnen, die 

sofort dem Hausdiener nachstellen, sind noch 

harmlose Gäste. Der Berliner Schrotthändler 

Max Holle bringt da schon mehr Unordnung ins 

Hotel. Neben seiner Frau bringt er auch noch 

unerkannt seine Geliebte mit in den Fitnessur-

laub. Und dann verliebt sich der neue Fitnesstrainer 

auch noch in die Besitzerin. Hannes hat 

beide Hände voll zu tun, um alles in die rechten 

Bahnen zu lenken 

„Hannes ist der Beste“ 

– Komödie in drei Akten 

Samstag, 13. und 20. Oktober 2012 

Scheffelhof Radolfzell, Forsteistraße 4 

Einlass 19 Uhr, Beginn 20 Uhr 

Karten sind im Vorverkauf bei Buch Greuter, 

Schützenstraße 11 in Radolfzell und an der 

Abendkasse erhältlich. Der Preis beträgt 9 

Euro im Vorverkauf und 11 Euro an der Abendkasse. 

Energieberatung 

Der Energieberater in Radolfzell der Energieagentur 

im Landkreis Konstanz freut 

sich auf Ihren Besuch. 

Billiger geht’s nicht mehr: Die L-Bank Baden- 

Württemberg verbilligt den KfW-Kredit für 

Einzelmaßnahmen und für Sanierungen zum 

Energie-Effizienzhaus auf 0,75 % pro Jahr 

(KfW 1 %) bei 100 % Auszahlung und 10 Jahre 

Zinsbindung. Die KfW bietet einen Zuschuss 

von 7,5 %, bis zu 3.750 Euro je Wohneinheit, 

für Einzelmaßnahmen. Auch die Zuschüsse 

für Sanierungen zum Effizienzhaus wurden 

erhöht. 

Anträge bei KfW und L-Bank müssen vor Beginn 

der Maßnahme beantragt werden! 

Zuschüsse vom BAFA, Bundesamt für Wirtschaft 

und Ausfuhrkontrolle, für Pelletheizungen, 

Solaranlagen, Holzvergaserkessel und 

Wärmepumpen sind auch in 2012 möglich. 

Gerade im Zusammenhang mit den Forderungen, 

die das Erneuerbare Wärmegesetz 

(EWärmeG) von Baden-Württemberg bei einer 

Heizungserneuerung stellt, kann ein solcher 

Zuschuss die Entscheidung erleichtern. 

Zu diesen und allen anderen Themen der 

Energieeinsparung berät Sie der Energieberater 

der Energieagentur neutral, kompetent und 

umfassend. 

Die Erstberatung für Privatpersonen aus dem 

Kreis Konstanz kostenfrei. 

Geld von der Stadt Radolfzell: 

Die ersten 25 Radolfzeller, die sich nach der 

Erstberatung gebührenpflichtig und umfassend 

durch einen Energieberater freier Wahl beraten 

lassen, dürfen eine Kopie dieser Rechnung an 

die Energieagentur schicken. Die Stadt zahlt 

daraufhin 100 Euro als Beratungsförderung. 

Die nächste Energieberatung findet statt am 

Montag, 15.10.2012 von 17 bis 20 Uhr im Sitzungszimmer 

des Umweltamtes, Fürstenbergstraße 

1 A. Um die Terminwünsche vorbereiten 

zu können, ist eine Anmeldung notwendig bei 

der Energieagentur Kreis Konstanz, Tel. 07732 

939-1234, oder bei Jürgen Holtmann (Berater), 

Tel. 07533 97310 

Leckere Ernte auf 

der Streuobstwiese 

Woher der leckere Apfelsaft kommt, können 

Radolfzeller Kinder am Montag, den 15. Oktober 

erfahren. Das Umweltamt Radolfzell 

lädt Grundschulkinder in den Sortengarten 

Radolfzell ein, um gemeinsam zu ernten und 

mit einer mobilen Saftpresse Saft zu pressen. 

Wenn viele fleißige Hände ernten, waschen, 

schneiden, pressen, abfüllen ... dann bleibt 

nach dem Genießen vom frischen Saft noch 

Zeit für Spiele auf der Streuobstwiese, die sich 

um den Apfel ranken. Und wer weiß: Vielleicht 

entdecken wir noch einige Tiere, die sich am 

Fallobst stärken oder sich auf den nahenden 

Herbst und Winter vorbereiten? 

Treffpunkt ist um 14:34 Uhr am Rathaus in 

Möggingen (mit dem Bus ab ZOB um 14:25 

Uhr), und die Veranstaltung endet um 17 Uhr 

am Rathaus. 

Da die Plätze begrenzt sind, ist eine Anmeldung 

unter 07732 911887 bei Angela Klein 

erforderlich, und der Anmeldeschluss ist am 

Freitag, 12. Oktober. 

Abfuhrtermine 41. und 42. Kalenderwoche 2012 

Bezirk 1 -Außenstadt- Bezirk 2 -Innenstadt- Bezirk 3 -Ortsteile- 

Abfallbehälter und Gelbe Säcke bitte frühestens 

am Abend vor dem Abfuhrtermin 

bereitstellen. Abfuhrbeginn um 6 Uhr. Der 

Abfallbehälter darf ohne einpressen nur soweit 

gefüllt werden, dass sich der Deckel mühelos 

schließen lässt. Straßen und Wohnwege für 

Einsatzfahrzeuge freihalten. Bei Baumaßnahmen 

sind Abfallbehälter und Gelbe Säcke an 

eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare 

Stelle zu bringen. Mit Aufklebern versehene 

Abfallbehälter entsprechend der Pfeilrichtung 

bereitstellen. Nach der Leerung sind die Abfallbehälter 

am Abfuhrtag wieder zu entfernen. 

Anlieferung von Grünschnitt 

Über den Grünschnittcontainer können die 

Einwohner der Stadt Radolfzell Strauch-, Hecken-, 

Rasen- und Baumschnitt sowie Laub, 

Life-Giving Forest 

als Kompensationsprojekt für den Umweltaktionstag 

„Raus mit Euch!“ 

Am 17. Juni 2012 fand der 1. Aktionstag des 

Umweltamtes und der Radolfzeller Umweltverbände 

mit dem Motto „Raus mit Euch!“ am Untersee 

statt. Ganz besondere Aufmerksamkeit 

bei der Planung und Durchführung des Festes 

schenkten die Veranstalter dem Klimaschutz, 

denn das Fest sollte möglichst klimafreundlich 

gestaltet werden. Dennoch konnten einige klimaschädliche 

Emissionen im Rahmen der Veranstaltung 

nicht vermieden werden. 

Darum kompensiert das Umweltamt einen Teil 

der unvermeidbaren Emissionen mit der Unterstützung 

des sozial-ökologischen Projektes 

„Life-Giving Forest e.V.“ mit einer Spende von 

300 Euro. 

Life-Giving Forest e.V. ist ein junger deutscher 

Verein, der mit seiner Partnerorganisation auf 

den Philippinen einen Wald aus verschiedenen 

Urwaldbäumen pflanzt und pflegt. Die Partnerorganisation 

wird von Menschen mit Behinderung 

geführt. Mittlerweile wachsen auf einer 

Fläche von zehn Fußballfeldern über 7000 

Bäume. Zusätzlich entwickeln die Partner 

einen Walderlebnispfad, bieten Freiwilligendienste 

an und planen in Zusammenarbeit mit 

der ISC-Konstanz die Schreinerei der Partnerorganisation 

mit Solarstrom zu betreiben. 

Die Effekte sind vielfältig. Das Klima wird entlastet, 

die soziale Position der Menschen mit 

Behinderung gestärkt und Urwaldbaumarten 

können geschützt wachsen (Lesen Sie mehr 

auf www.life-giving-forest.de) 

Das Umweltamt wünscht „Life-Giving Forest 

e.V.“ auf jeden Fall weiterhin viel Erfolg! 

10.10. Biomüll, Restmüll 11.10. Biomüll, Restmüll 12.10. Biomüll, Restmüll 

17.10. Biomüll, Gelber Sack 18.10. Biomüll, Gelber Sack 19.10. Biomüll, Gelber Sack 

welches sporadisch anfällt, entsorgen. Die 

Eigenkompostierer haben sich verpflichtet, 

alle organischen Abfälle selber zu kompostieren 

und sind deshalb von der Grünschnittanlieferungausgeschlossen. 

Angenommen werden nur haushaltsübliche 

Mengen (ca. Füllmenge eines PKW-Kofferraumes) 

je Monat. 

9

Größere Mengen können an der Umladestation 

Böhringen-Rickelshausen (ehem. Deponie) sowie 

bei der Firma Riester, Gewerbestraße 22-28 

in Radolfzell gegen Gebühr angeliefert werden. 

Eine wöchentliche Entsorgung von Strauch-, 

Hecken- und Rasenschnitt über den Grüncontainer 

ist nicht zulässig. Die Kosten dieser 

unkorrekten Entsorgung haben dann letztlich 

alle Bürger in Form erhöhter Abfallgebühren zu 

tragen. Das Aufsichtspersonal ist berechtigt, 

solche Anlieferer abzuweisen. Zuwiderhandlungen 

können als Ordnungswidrigkeit geahndet 

werden. 

Diese Regeln gelten auch im Herbst, wenn 

besonders viel Laub und Grünschnitt anfällt. 

Bitte nutzen Sie die hierfür vorgesehene 

Grünschnittabfuhr am 24. – 26. Oktober. 

Problemmüll 

Die Annahme von Problemstoffen aus privaten 

Haushalten erfolgt kostenfrei beim Sammel- 

Tafeln auf dem Seetorplatz 

Die Radolfzeller Bevölkerung wird von der Freien 

evangelischen Gemeinde, der Baptistengemeinde 

und dem Radolfzeller Tafelladen zum 

Eintopfessen am Sonntag, 14. Oktober ab 12.15 

Uhr auf dem Seetorplatz vor dem Stadtmuseum 

eingeladen. Es gibt zwei verschiedene Varianten 

Eintopf, einen vegetarischen und einen mit 

Fleischeinlage. Der Eintopf ist kostenlos. Anlass 

ist das Erntedankfest. Im Anschluss gibt es Kaffee 

und Kuchen, ebenfalls kostenlos. Wer den 

Radolfzeller Tafelladen mit einer Spende für das 

Essen unterstützen will, darf das gerne tun. 

Die Lebensmittel für den Eintopf werden größtenteils 

von einigen Höribauern gespendet. 

Getränke Kountz stellt die Getränke kostenlos 

zur Verfügung. 

Sollte es regnen findet das Essen im Friedrich- 

Werber-Haus statt (rechts von der Sparkasse, 

hinter dem Münsterpfarrhaus). 

ADAM – Die Suche 

nach dem Menschen 

Der bekannte Komponist und Texter Gregor 

Linßen kommt am 20.10.2012 mit über 100 

Chorsängern, Musikern und Schauspielern 

nach Radolfzell, um auf Einladung der Seelsorgeeinheit 

St. Radolt das Oratorium „ADAM 

– Die Suche nach dem Menschen“ aufzuführen 

Oratorium „Adam - Die Suche nach dem 

Menschen“ von und mit Gregor Linßen am 

Samstag, 20. Oktober, 20 Uhr (Einlass 19 Uhr), 

Meinradskirche Radolfzell, St. Meinradsplatz 1 

Preise: Kategorie 1: 16 Euro, Familienkarte: 

44 Euro; Kategorie 2: 12 Euro, Familienkarte: 

32 Euro; Rollstuhlfahrer haben freien Eintritt. 

Karten-Vorverkauf: Buch-Greuter, Scheffel- 

Apotheke, Neue-Stadt-Apotheke, Pfarrbüro St. 

Meinrad, Pfarrbüro Münster ULF und Pfarrbüro 

in Böhringen. 

Online Bestellungen: 

www.adam-oratorium.de 

Parkplatz: Berufschulzentrum oder Firma Allweiler 

Krankenhauskapelle 

Donnerstag, 11.10.2012 

19.00 Uhr Eucharistiefeier 

Samstag, 13.10.2012 

16.00 Uhr Wortgottesfeier 

10 

fahrzeug des Landkreises. Leuchtstoffröhren 

und Energiesparlampen zur Problemmüllsammlung 

geben. Sammeltermine: 

Güttingen - Buchenseehalle 

Dienstag, 16.10.2012, 10 – 12 Uhr 

Böhringen – Beim Friedhof 

Dienstag, 16.10.2012, 14:45 – 16:45 Uhr 

Radolfzell - Messeplatz 

Dienstag, 16.10.2012, 12:30 – 14:30 Uhr 

Mittwoch, 17.10.2012, 14:45 – 16:45 Uhr 

Wertstoffhof 

unter der Günter-Neurohr-Brücke, 

Konstanzer Straße 20/4. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 8 – 10 Uhr 

Freitag 15 – 18 Uhr 

Samstag 9 – 12 Uhr 

Münster ULF Radolfzell 

Freitag, 12.10.2012 




Sonntag, 14.10.2012 

9.15 Uhr Amt 

11.15 Uhr Eucharistiefeier 

19.15 Uhr Rosenkranzandacht 

Montag, 15.10.2012 


Mittwoch, 17.10.2012 

9.15 Uhr Wallfahrtsmesse 

St. Gallus Möggingen 


Keine Eucharistiefeier 

Dienstag, 16.10.2012 

Keine Eucharistiefeier 

St. Laurentius Markelfingen 


9.00 Uhr Eucharistiefeier der Frauen und Mütter 





St. Georg Liggeringen 




10.15 Uhr Wortgottesfeier 

St. Nikolaus Böhringen 






20.15 Uhr Meditatives Abendgebet im Pfarrhaus 

Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt und 

PPK (Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen. 

Abfallinfos 

Telefon 81-219, vormittags 

Zu verschenken 

• Yucca-Palme, ca. 2 m an Selbstabholer 

Telefon 07732 14259 

• 4 Plastik-Wassertonnen (je ca. 120 l) 

• 1 Mostfass (Plastik mit Hähnen). 

Telefon 07732 12302 

St. Zeno Stahringen 





St. Meinrad 


19 Uhr Eucharistiefeier 








18.30 Uhr Wortgottesdienst und Kommunionfeier 

KIGO-Frühstück 

Am Sonntag, 14. Oktober von 9.30 bis 11.30 

Uhr im Meinradshaus. Nach einem gemeinsamen 

Frühstück wird ein Wortgottesdienst 

gefeiert. Die Kinder erleben während dem Gottesdienst 

Workshops in vielfältiger, kreativer 

und spielerischer Art. Im Blickpunkt der ersten 

Feier steht der Herbst. Das Thema lautet: Die 

Schätze der Natur. Anmeldung erforderlich bis 

12.10.2012 um 12 Uhr im Pfarrbüro: Tel. 07732 

3770 oder buero.meinrad@kath-radolfzell.de. 

St. Ulrich 





Christuskirche 


18 Uhr AB-Gemeinschaft 

19 Uhr Gesprächskreis „Glauben und Wissen“ 


10 Uhr Gottesdienst 

19.30 Uhr Taizé-Andacht

Evang. Kirche Böhringen 


10 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst 

Evang. methodistische 

Kirche 


11 Uhr Bezirksgottesdienst in Konstanz, hier 

kein Gottesdienst 


19.30 Uhr Hauskreis 

Freie evangelische 

Gemeinde 


17 Uhr Waldjungschar/Teenkreis 


10 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst 


20 Uhr Gebetskreis in Böhringen 

Fußball 


17.30 Uhr 

Konstanz – FC Radolfzell E 

18.15 Uhr 

Überlingen – FC Radolfzell Bw 

18.30 Uhr 

BSV Nordstern C – FC Radolfzell C2 


9.45 Uhr 

FC Radolfzell D2 – Öhningen/Gaienh. 

10 Uhr 

Konstanz – FC Radolfzell E2 

10.30 Uhr 

Litzelstetten – BSV Nordstern E1 

Reichenau – BSV Norstern E2 

11 Uhr 

FC Radolfzell D – KN-Wollmatingen 

13 Uhr 

FC Radolfzell 2 – Markdorf 

Litzelstetten – BSV Nordstern A 

14.45 Uhr 

KN-Wollmatingen – FC Radolfzell E3 

15 Uhr 

FC Radolfzell C – Bad Säckingen 

Litzelstetten – BSV Nordstern B 

15.30 Uhr 

Neustadt – FC Radolfzell 1 

16 Uhr 

SV Markelfingen 1 – Türk. Konstanz 

BSV Nordstern 1 – Stockach 

Tengen/Watterd. – BSV Nordstern Cw 

Sonntag, 14. Oktober 

10.30 Uhr 

Konstanz – BSV Nordstern 2 

11 Uhr 

BSV: F-Junioren Spieltag 

FC Radolfzell B2 – SG Böhringen B2 

12.30 Uhr 

KN-Egg – BSV Nordsten Frauen 

13 Uhr 

SG RZ/Öhn./Si. Frauen – Uhldingen 

FC Radolfzell B – Offenburg 

15 Uhr 

FC Radolfzell A – Weilheim 

Sipplingen/Höd. – TSV Stahringen 1 


10 Uhr Krabbelgruppe 

15 Uhr Seniorennachmittag in der AWO-Wohnanlage 

20 Uhr Glaubensgrundkurs „Vertikal – Kurs auf 

Gott“ 

20 Uhr Hauskreise 

Evangelisch-Freikirchliche 

Gemeinde (Baptisten) 


20 Uhr Bibelgesprächskreis Radolfzell, Info 

unter Telefon 970270 


9 Uhr Frauenfrühstück 


10 Uhr Gottesdienst 

Montag, 15.102012 

20 Uhr Bibelgesprächskreis Güttingen bei 

Krause. Info unter Tel. 324911 

Frauenfrühstück 

Am 13.10.2012 in den Gemeinderäumen 

Homburgstraße 8 in Stahringen. Thema: Bei 

der nächsten Möglichkeit bitte wenden. Was 

kann einen (als Frau) im Leben so alles aus 

der Bahn werfen - und wie geht es dann wei- 

VdK-Suserfest 

Der VdK-Ortsverband veranstaltet am Freitag, 

12.10.2012 um 14 Uhr im Mehrgenerationenhaus 

sein tradtionelles Suserfest mit 

„Geschichten und Gesang“. Dazu sind die 

VdK-Mitglieder und Gäste herzlich willkommen. 

DFC Radolfzell 

Der Deutsch-Französische Club plant vom 

19. bis 23. Juni 2013 eine Reise nach Südfrankreich 

in den gigantischen „Grand Canyon 

du Verdon“. Durch diesen Canyon fließt der 

gleichnamige türkisfarbene Fluß Verdon („Gott 

des grünen Wassers“). Diese Schlucht ist mehr 

als 20 km lang und bis zu 700 m tief und ist 

damit der größte und spektakulärste Canyon 

Europas. 

Ein Film der vergangenen Reise in diese 

Schlucht wird am 12.10.2012, 19 Uhr in der 

GEMS, Arlenerstraße 32, 78239 Arlen/Rielasingen 

gezeigt. Mitglieder sowie auch Nichtmitglieder 

sind herzlich willkommen. 

HSC Radolfzell 


11.30 Uhr HSC Ew – Konstanz 

12.45 Uhr HSC E2m – Rielasingen 

14 Uhr HSC D1m – Allensbach/Dett. 

15.15 Uhr HSC D2m – Ehingen 

16.30 Uhr HSC C2w – Singen 

18 Uhr HSC B1w – Mimmenh./Mühlh. 

Herbstliche 

Verschnaufpause 

Wer in der Hektik des Einkaufsamstags ein 

wenig Ruhe und Erholung sucht, findet diese 

sicherlich bei den Radolfzeller Froschen im 

Froschenstüble. Zum zweiten Suserfescht lädt 

die Zunft nämlich am Samstag, 13.10.2012 ab 

11 Uhr ein. Um das leibliche Wohl werden sich 

die Muckenfänger kümmern, die nicht nur den 

ter? Referentin: Heike Dobutowitsch (Dipl.- 

Kauffrau und Schuldnerberaterin). Anmeldung 

bis 11.10. bei Kuhnert: 07771 919396 oder cloro61@gmail.com. 

Kosten 5 Euro. 

Neuapostolische Kirche 


9.30 Uhr Gottesdienst 


20 Uhr Gottesdienst in Singen mit Bischof Heininger 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Radolfzell 


19 Uhr Versammlungsbibelstudium 

19.30 Uhr Predigtdienstschule 

20.00 Uhr Dienstzusammenkunft 


9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: Freundschaft mit Gott 

oder mit der Welt – Wofür entscheidest du dich? 

10.05 Uhr Bibelstudium/Wachtturm: Vorsicht 

vor den Fallen des Teufels! 

Zweibelkuchen selber machen, sondern auch 

viele weitere herbstliche Schmanckerl bereiten. 

Ein Verkaufsstand mit selbstproduzierten Produkten 

und auch ein bisschen Musik bietet 

diese „Haltestelle“ im Samstagsstress darüber 

hinaus. 

Briefmarkenverein 

Tauschtreffen am 14.10.2012 ab 10 Uhr in der 

Vereinsgaststätte der Kleintierzüchter, Zum 

Rehbergle 5 in Radolfzell. Gäste, Nichtmitglieder, 

Jugendliche sowie philatelistisch Interessierte 

sind herzlich eingeladen. 

Schwarzwaldverein 

Am Mittwoch, 17.10.2012 um 15 Uhr findet der 

nächste Treff zur Unterhaltung in zwangloser 

Runde in der „Villa Windschief“, Seniorenwohnanlage 

in der Seestraße, statt. Info: Siegfried 

Höppner, Telefon 07732 12352 

Skiclub Radolfzell 

Einladung zur Jugendversammlung 

Am Freitag, 19.10.2012 um 18.30 Uhr sind 

alle jugendlichen Skiclubmitglieder zur jährlich 

stattfindenden Jugendversammlung in die 

Vereinsgaststätte der Kleintierzüchter „Hasenstall“, 

Zum Rebbergle 5 in Radolfzell eingeladen. 

Auf der Tagesordnung stehen u.a. Neuwahlen, 

Information und Planung von Aktivitäten. 

Einladung zur Hauptversammlung 

Die Jahreshauptversammlung des Skiclub Radolfzell 

findet am Freitag, 19.10.2012 um 20 

Uhr in der Vereinsgaststätte der Kleintierzüchter 

„Hasenstall“, Zum Rebbergle in Radolfzell 

statt. Wir laden alle Mitglieder dazu herzlich 

ein. 

11

Die Tagesordnung geben wir wie folgt bekannt: 

1. Begrüßung 

2. Bericht der Vorstandschaft 

3. Kassenbericht 

4. Beiträge 

5. Entlastung der Vorstandschaft 

6. Neuwahlen 

7. Eventuelle Anträge der Mitglieder 

8. Ehrungen 

9. Verschiedenes 

Anträge bitten wir, bis möglichst drei Tage vor 

der Hauptversammlung, beim Vorstand oder 

Schriftführer einzureichen. 

Radolfzeller Brettlemarkt 

Der Skiclub Radolfzell veranstaltet am 

21.10.2012 im Milchwerk Radolfzell den alljährlichen 

Brettlemarkt. Wie seit vielen Jahren 

schafft der SC Radolfzell allen Wintersport- 

Besuch der Bootswerft 

Ein Erlebnis der ganz besonderen Art ermöglichte 

Familie Martin den Kinder und Vätern 

aus dem Kindergarten St. Ursula. Eine spannende 

Tour durch die Bootswerft Martin faszinierte 

Klein und Groß, viel Wissenswertes 

wurde von Herrn Martin geduldig vermittelt und 

ganz zum Schluss gingen bestimmt einige kleine 

Besucher hinaus mit dem Wissen um ihren 

zukünftigen Beruf: einmal Piratenkapitän sein! 

12 

Interessierten mit dem Brettlemarkt eine 

Möglichkeit, günstig an eine Ausrüstung zu 

kommen, beziehungsweise gebrauchte Artikel 

weiter zu verkaufen. 

Die Annahme wird am Sonntag, 21.10.2012 zwischen 

9.30 und 11.30 Uhr abgewickelt. Der Verkauf 

findet zwischen 13.30 und 15.30 Uhr statt. 

Angenommen werden Oberbekleidung, Skier 

(alpin und nordisch), Snowboards, Ski- und 

Snowboardschuhe, Schlittschuhe, Skistöcke, 

Skibrillen und Helme, besonders auch 

für Kinder Inliner. Natürlich muss die Qualität 

der angebotenen Artikel stimmen, sie müssen 

funktionsfähig sein, die Bekleidung sollte vor 

Verkauf gereinigt werden. Die Annahmegebühr 

beträgt 1,-- Euro pro Artikel. 

Ab 14 Uhr beginnen die Anmeldungen für das 

Kindercamp im Zillertal und das Jugendcamp 

in Wald. 

Doch auch bei den Großen entstand wohl so 

mancher Traum von der großen Freiheit auf 

dem (Schwäbischen J) Meer. 

Bodensee-Firmenlauf 

Beim 3. Bodensee-Firmenlauf am 21.09.2012 

gingen 44 Schülerinnen und Schüler der Sonnenrain-Grundschule 

auf die für Grundschüler 

ausgeschriebene Strecke von 1200m. Die 

Schule stellte in dieser Wertungskatergorie 

das größte Teilnehmerfeld und gewann somit 

als Preis das Preisgeld von 500 Euro, gesponsert 

von der Fa. Allweiler Radolfzell. Die Übergabe 

durch die Fa. Allweiler an die Schülerinnen 

und Schüler der Sonnenrain-Grundschule 

erfolgte am 28.10.2012. 

Text und Foto: Sonnenrain-Grundschule Radolfzell 

Günstig abzugeben 

Die Sonnenrain-Grundschule hat 8 Computertische 

(2 Arbeitsplätze mit Kabelschacht; L: 

180 cm, B: 80 cm, H: 72 cm) und jeweils mit 2 

Stühlen pro Tisch günstig abzugeben. Die Tische 

sind wie neu, da unbenutzt. 

Bei Interesse: Telefon 07732 92520 

Lernort Alpen 

Dank einer großzügigen Spende konnte der 

Alpenverein Konstanz in Kooperation mit der 

Schulsozialarbeit der Stadtjugendpflege Radolfzell 

in der Teggingerschule mit zwölf Jugendlichen 

für drei Tage auf die Konstanzer 

Hütte in Österreich fahren. Ziel war es mit 

Schülern in die Berge zu gehen, die sonst 

Übungsleiter gesucht 

Der Turnverein Radolfzell sucht für seinen Vereinsnachwuchs 

für den Kinderbereich im Alter 

zwischen 4 und 6 Jahren neue Übungsleiter. 

Insbesondere kommen hierfür (angehende) 

Erzieherinnen sowie engagierte Mütter und/ 

oder Väter in Betracht. Selbstverständlich werden 

die neuen Übungsleiter seitens des Vereins 

in sämtlichen Belangen tatkräftig unterstützt. 

Bei Interesse können auch Lehrgänge 

an der badischen Sportschule oder dezentrale 

Ausbildungen besucht werden. Auf Wunsch 

stellen wir über die Übungsleiter-Tätigkeit eine 

Bescheinigung aus. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte einfach bei 

unserer Geschäftsstelle unter 07732 945377 

(AB) oder gerne auch per Email unter geschaeftsstelle@tv-radolfzell.de 

keinen Zugang dazu haben. Eine gemischte 

Gruppe neuzugewanderter Schüler aus der 

Internationalen Vorbereitungsklasse (IVK) und 

deutschen Schülern, machte möglich, dass 

die deutsche Sprache im Erleben gelernt werden 

konnte. Schüler der IVK Klasse erhalten 

anstelle des normalen Deutschunterrichts 

Deutsch als Fremdsprache. Begleitet wurde 

das Projekt von zwei erfahrenen Wanderleitern, 

die die Gruppe sicher führten. 

An der gemütlichen Konstanzer Hütte mit den 

Wanderleitern und dem Hüttenwart 

Steffi Zieten, Organisation DAV 

Haydar Sanli, Stadtjugendpflege 

Jutta Hertlein und Markus Brügel, Wanderleiter 

DAV

TrainerIn gesucht 

Wir sind eine 13-köpfige motivierte und gut geschulte 

weibliche Turn-Bezirksligamannschaft 

im Alter zwischen 10 und 18 Jahren. Wir brauchen 

dringend trainerische Unterstützung und 

Anleitung, um auch dieses Schuljahr weiter auf 

unserer turnerischen Ebene auftreten zu können. 

Da die bisherige Trainerin ab sofort nicht 

mehr zur Verfügung steht, suchen wir Dich. 

Unser Training findet immer in der Böhringer 

Mehrzweckhalle statt. Bei Interesse bitte einfach 

mal in die Trainingsstunde vorbeikommen. 

Unsere Trainingszeiten sind montags, 

mittwochs und am Freitag zwischen 18 und 

20 Uhr. Selbst einmal in der Woche würde uns 

weiterhelfen. Weitere Auskünfte erteilen Kathrin 

Pecher oder Oberturnwartin Vroni Helmlinger. 

Ortschaftsrat 

Die für den 11.10.12 geplante Sitzung 

muss leider ausfallen. Wir bitten um Beachtung. 

Problemmüll 

Die nächste Problemmüllsammlung in Güttingen 

ist am Dienstag, 16.10.12 in der Zeit von 

10-12 Uhr an der Buchenseehalle. 

Reinigungspflicht auf 

Gehwegen und Straßen 

Aus gegebenem Anlass möchten wir nochmals 

auf die Reinigungspflicht von Gehwegen und 

Straßen innerhalb der geschlossenen Ortslage 

hinweisen. Mit Beginn des Herbstes fallen vermehrt 

Laub und ausgereifte Früchte auf Straßen 

und Gehwege. Neben der Verschmutzung 

dieser öffentlichen Flächen stellt auch nasses 

Laub und die zertretenen Früchte eine erhebliche 

Unfallgefahr dar. 

Wir bitten daher nochmals die Straßenanlieger 

der Verpflichtung zum Reinigen der Gehwege 

und der dem öffentlichen Fußgängerverkehr 

gewidmeten Flächen, die Bestandteil einer öffentlichen 

Straße sind, nachzukommen. 

Ortsverwaltung Liggeringen 

Seniorenwanderung 

Am Donnerstag, 11.10.2012 

Herbstfest 

Herbstfest, Blasmusik und traditionelles Vesper. 

Das passt. 

Daher lädt Sie der Förderverein des Musikvereins 

Liggeringen diesmal schon am kommenden 

Samstag, 13.10.2012 ab 15.30 Uhr zum 

Vorspiel der Jungmusiker zum Auftakt des 

diesjährigen Herbstfestes ein. Die Musiker der 

Musikkameradschaft Langenrain/Freudental 

(ab 18 Uhr) und der Bauernkapelle Mindersdorf 

(ab 20.30 Uhr) sorgen für gute Laune mit 

guter Blasmusik. 

Bei Most, Bier oder Wein können sie kulinarische 

Herbst- und Vesperspezialitäten wie 

Wurstsalat, hausmacher Vesper, Dünnele und 

Schmalzbrot, in der herbstlich geschmückten 

Litzelhardthalle genießen. 

Gerne bemühen wir uns wieder besonders um 

große und kleine Kinder mit Spielen, Rätsel 

und einem kleinen Kinderkino. Natürlich gibt 

es auch in diesem Jahr eine große Auswahl an 

hausgemachten Kuchen, Waffeln und Torten 

für einen gemütlichen Nachmittag. 

Kommen sie und feiern mit uns ein Fest mit 

zünftiger Blasmusik für Jung und alt in gemütlichem 

Ambiente. 

Theatergruppe Markelfingen 

Leider entfallen die Theateraufführung am 

16., 17. und 18.11.2012 aus gesundheitlichen 

Gründen einiger Mitspieler. Wir hoffen jedoch, 

sie im nächsten Jahr um die gleiche Zeit im 

November alle wieder gesund und munter begrüßen 

zu dürfen. 

Die Mitspieler der Theatergruppe. 

Spielzeugmarkt 

Am 10.11.2012 findet wieder der Spielzeugmarkt 

in Markelfingen statt. 

Wie immer müssen sich alle Kunden, die gerne 

verkaufen möchten, bei folgenden Frauen 

anmelden und sich dort eine Kundennummer 

abholen: Böttinger-Kowalski Tel. 950153, Stich 

Tel. 988939. Genommen werden gut erhaltene 

Spielsachen. Aus Platzgründen müssen wir die 

Anzahl der zu verkaufenden Bücher auf zehn 

Stück pro Kundennummer beschränken und 

Videokassetten werden nicht mehr angenommen. 

Die Ware kann am Verkaufssamstag, den 

10.11.2012 von 9.30 bis 10.30 Uhr abgegeben 

werden. Der Verkauf findet dann von 13.30 bis 

15 Uhr statt, wobei Schwangere gegen Vorlage 

des Mutterpasses 10 min. früher eintreten 

dürfen. Wie immer freuen wir uns, wenn wir Sie 

mit Kaffee und Kuchen bewirten können. 

10% werden auf den Kaufpreis aufgeschlagen 

und von dem Erlös abgezogen und für Projekte 

der Partnergemeinde Sicuani in Peru vor allem 

für Kinder- und Jugendprojekte gespendet. 

Die nicht verkaufte Ware sowie der Erlös können 

dann am Verkaufssamstag von 17 bis 

17.30 Uhr abgeholt werden. 

13

50 Jahre FZM 

Am 13.10.2012 findet unsere große Jubiläumsfeier 

in Markelfingen statt. 

19 Uhr Anmarsch der Radolfzeller Fanfarenzüge 

zur Markolfhalle mit anschließendem 

gemeinsamen Auftritt. Danach abwechslungsreiches 

Programm mit Gastauftritten, Showeinlagen 

und vielem mehr ... Und natürlich mit 

der Band Alberttross aus Freiburg. 

Hierzu sind herzrechtlich* eingeladen: alle 

Freunde des FZM, alle Markelfinger, alle passiven 

Mitglieder, alle ehemaligen Mitglieder (*ist 

Absicht!) 

Einladung für Ehrenamtliche 

Eine ganz besondere Veranstaltung haben 

sich der Landkreis Konstanz, die Städte und 

Gemeinden im Landkreis Konstanz, der Kreisjugendring, 

der Kreisseniorenrat und das 

Selbsthilfenetzwerk KOMMIT ausgedacht: 

Sie laden Vertreter bürgerschaftlicher, freiwilliger 

und ehrenamtlicher Vereine, Initiativen, 

Projekte und Verbände zu einer Würdigungs- 

und Fachtag am Samstag, 17.11.2012 von 

9.30 bis 14.30 Uhr ins Landratsamt ein. 

Egal, ob bei einem Sport- Musik- Narrenverein, 

bei einem Rettungsdienst, der Feuerwehr, 

dem THW, dem Natur- oder Tierschutz, in einer 

Kirchengemeinde, einem Pflegeheim, einem 

sonstigen sozialen Projekt, in Dritte Welt 

14 

Fundsache 

An der Straße zum Friedhof wurde ein 

Samsung Handy gefunden. Der Verlierer kann 

dieses während den übliche Öffnungszeiten 

auf der Ortsverwaltung abholen. 

Freiw. Feuerwehr 

Abteilung Möggingen 

Dienstabend am Montag, 15.10.2012 

Seniorenwanderung 


Entspannungsinseln 

im Alltag finden 

Das Erlernen von Entspannungstechniken bzw. 

Entspannungsmix ist eine Methode, unsere Gesundheit 

als wertvollsten Besitz zu erhalten bzw. 

wieder herzustellen. Dieser Kurs ist für alle Menschen 

geeignet, die unter zu hoher Spannung 

stehen, gestresst und nervös sind. Eine gute 

Wirksamkeit ist nachgewiesen bei Schlafstörungen 

und Unruhezuständen, Angst- und Erschöpfungszuständen, 

Kopfschmerzen, Nervösen 

Verdauungsstörungen und Schmerzen bei Wirbelsäulenerkrankungen. 

- Initiativen oder bei einem Verband engagiert: 

teilnehmen können alle, die sich freiwillig, bürgerschaftlich 

oder ehrenamtlich engagieren. 

Teilnehmer haben die Möglichkeit, ihre Anliegen, 

Interessen und ihre Probleme im Engagement 

zu äußern und sich mit vielen anderen 

auszutauschen. Die Teilnahme an der 

Veranstaltung ist kostenlos, Voraussetzung ist 

aber eine Anmeldung über die Mailadresse: 

gesundheitsfoerderung@lrakn.de oder Tel. 

07531/8001787- oder 8001601. 

Der Programmflyer mit näheren Infos zu der 

Veranstaltung kann über die Homepage des 

Landkreises Konstanz (www.lrakn.de), Rubrik 

„Gesundheit und Soziales“/ Bürgerschaftliches 

Engagement heruntergeladen werden. 

Das neue Kursangebot des TV Möggingen beginnt 

nach Absprache im Okt./Nov. und findet 8 

x mittwochs von 18.30 – 19.30 Uhr statt. 

Weitere Infos unter www.tv-moeggingen.de 

oder direkt bei der Kursleiterin Doris Meisberger, 

Dipl. Entspannungspädagogin, unter 

07732 911915 oder dmeisberger@web.de 

Musikalische Begleitung 

Die nächste musikalische Begleitung des 

Werktagsgottesdienstes findet statt am Donnerstag, 

11. Oktober um 19 Uhr in der St.-Zeno-Kirche 

in Stahringen. Herzliche Einladung 

an alle Interessierten und vor allem an die 

künftigen Kommunionkinder. 

Rückenschule 

Ab 22.10.2012 findet jeweils von 18.30 - 19.30 

Uhr in Stahringen für Einsteiger 

ein Grundkurs der klassischen und modernen 

Rückenschule statt. 

Kurstage : 6 x montags 

Bitte mitbringen: Handtuch, geeignete Sportkleidung, 

Gymnastikmatte 

Anmeldung : bei Kursleiter Wilfried Neininger, 

Telefon 07738 5936 

Veranstalter: Frauengemeinschaft Stahringen 

Altkleidersammlung 

Am Samstag, 13.10.2012 findet im gesamten 

Landkreis Konstanz eine Altkleidersammlung 

des Deutschen Roten Kreuzes statt. Gesammelt 

werden: Tragbare Kleidung, Wäsche, 

Strickwaren, Hüte und Heimtextilien aller Art 

sowie Schuhe. (Schuhe bitte paarweise) 

Falls der eine oder andere Haushalt keinen 

Altkleidersack erhalten sollte, kann die Spende 

auch gebündelt in blauen Säcken oder in Kartons 

bereitgestellt werden. Sie helfen uns sehr, 

wenn auch Sie mitmachen und die Textilsammlung 

nicht als Müllentsorgung betrachten. 

Textilspenden sind wie Geld-, Sach- oder andere 

Spenden für das Rote Kreuz gleichermaßen 

wichtig. Deshalb hofft der DRK-Kreisverband,

gemeinsam mit seinen 16 Ortsvereinen, auf 

Ihre Unterstützung. Bitte halten Sie ihre Kleiderspende 

bis zum Sammeltag am Samstag, 

13. Oktober zurück. Die Säcke werden ab 8.30 

Uhr von unseren ehrenamtlichen Kräften des 

Ortsvereines abgeholt. Jede Kleiderspende 

unterstützt die facettenreiche Arbeit des DRK 

im Landkreis Konstanz. 

AMSel Treffen mit Rolf Helle 

Am Samstag, 13. Oktober um 15 Uhr wird der 

Sozialexperte der AMSel, Rolf Helle, im Rahmen 

unseres Gruppentreffens MS-Patienten 

über Neuerungen im Sozial- und Rentenrecht 

informieren und steht gern für weitere Fragen 

zur Verfügung. Ort: Gemeindesaal der Christuskirche. 

Infos bei Rita Otto, Tel. 12612 oder 

Christa Schwarzenbach, Tel. 970316 

Jahrgangstreffen 

Der Jahrgang 1935/36 trifft sich mit Partner 

am Dienstag, 16.10.2012 um 17 Uhr in der 

Gaststätte zur Bürgerstube in der Moserstraße. 

Blutspende 

Der DRK-Blutspendedienst bittet um eine Blutspende 

am Freitag, 19.10.2012 von 14 bis 

19.30 Uhr im Milchwerk Radolfzell, Werner- 

Messmer-Straße 14. 

Neben dem guten Gefühl bis zu drei Menschen 

mit ihrer Blutspende geholfen zu haben 

bekommt jeder Blutspender einen kleinen Gesundheitscheck. 

Vor jeder Spende prüft ein 

Arzt die Spendefähigkeit und nach der Spende 

wird das Blut in den Labors untersucht. Zudem 

gibt es für die Blutspender einen Imbiss 

mit verschiedenen Speisen sowie Getränken. 

Erstspender erhalten einen Blutspendeausweis 

mit der Blutgruppe. 

Und weil Treue jetzt besonders belohnt 

wird: Alle Spender, die vom 1.08.2012 bis 

31.03.2013 dreimal beim DRK in Hessen oder 

Baden-Württemberg Blut spenden, erhalten 

als Dankeschön einen exklusiven Einkaufskorb 

oder alternativ ein original Schweizer Taschenmesser 

im DRK-Design. 

Blut spenden kann jeder Gesunde zwischen 

18 und 71 Jahren, Erstspender dürfen jedoch 

nicht älter als 64 Jahre sein. Damit die 

Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor der 

Entnahme eine ärztliche Untersuchung. Die 

eigentliche Blutspende dauert nur wenige 

Minuten. Mit Anmeldung, Untersuchung und 

anschließendem Imbiss sollten Spender eine 

gute Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde, die 

ein ganzes Leben retten kann. 

Informationen zur Blutspende erhalten Sie unter 

der gebührenfreien DRK-Service-Hotline 

0800 1194911 und im Internet 

(www.blutspende.de). 

Spenden an das 

CompuRama 

Das technische Museum CompuRama freut 

sich immer über Spenden. Wichtig ist dabei, 

dass bei Computern die dazugehörigen Betriebssystem- 

und Programmdisketten mitgeliefert 

werden. Gerne werden diese auch 

ohne Gerät angenommen, sie stellen für das 

CompuRama-Team eine wichtige Dokumentation 

des technischen Standes der jeweiligen 

Zeit dar. Selbstverständlich werden alle per- 

sönlichen Daten auf den gespendeten Geräten 

gründlich gelöscht. 

Alle Spenden können im Sekretariat der Volkshochschule 

Radolfzell, Güttinger Straße 19, 

abgegeben werden. Bitte Adresse nicht vergessen, 

damit sich das CompuRama-Team 

bedanken kann. 

www.streuboerse.de 

Marktplatz für Heu und 

Einstreu aus der 

Landschaftspflege 

Rund 800 Hektar umfasst die Fläche im Landkreis 

Konstanz, auf der eine pflegende Bewirtschaftung 

in Schutzgebieten im Rahmen der 

Landschaftspflegerichtlinie gefördert wird. Bei 

guten Dreivierteln dieser Fläche handelt es 

sich um Feuchtlebensräume wie beispielsweise 

die ausgedehnten Pfeifengrasstreuwiesen 

der Naturschutzgebiete Wollmatinger Ried, 

Radolfzeller Aachried und Mindelsee oder die 

Kalkquellmoore der Halbinsel Höri. Das übrige 

Viertel der Pflegeflächen umfasst Kalkmager- 

und Halbtrockenrasen mit räumlichem 

Schwerpunkt im seeabgewandten Teil des 

Landkreises. 

Während das bei der Pflege dieser Flächen 

gewonnene Material bis vor wenigen Jahren 

überwiegend kompostiert wurde, steigt in 

jüngster Zeit die Nachfrage nach Heu- und Einstreu 

aus der Landschaftspflege. 

Um dieser steigenden Nachfrage gerecht zu 

werden, hat Kreisökologe Tilo Herbster in Kooperation 

mit dem Ingenieurbüro Homburger 

einen regionalen Marktplatz für Landschaftspflegematerial 

in Form der Internetplattform 

www.streuboerse.de geschaffen. 

Streu- und Heuinteressenten können sich 

über die genannte Internetadresse registrieren 

und sich über aktuelle Angebote informieren. 

Der Verkauf des Materials erfolgt in Form der 

Submission über die Internetplattform www. 

streuboerse.de. Die Plattform wurde vom In- 

Herzlichen Glückwunsch 

In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag 

genieurbüro Homburger entwickelt. Mit den 

Einnahmen, die der Landkreis Konstanz durch 

den Verkauf des Materials erlöst, wird ein Teil 

der Pflegekosten gedeckt. 

von links: Wolfram Homburger und Tilo Herbster 

(Foto: Landratsamt Konstanz) 

EVS 2013 

Haushalte für Teilnahme an der Einkommens- 

und Verbrauchsstichprobe (EVS) 

2013 gesucht 

Das Statistische Landesamt Baden-Württemberg 

sucht private Haushalte, die sich im 

kommenden Jahr an der Einkommens- und 

Verbrauchsstichprobe, kurz EVS, beteiligen 

möchten. Die EVS wird bundesweit alle fünf 

Jahre erhoben und im Jahr 2013 nun zum elften 

Mal durchgeführt. Im Land werden rund 9 

000 Haushalte unterschiedlicher Größe aus allen 

sozialen Schichten und Berufsgruppen für 

eine freiwillige Teilnahme an dieser Erhebung 

gesucht. 

Wie kann man mitmachen und sich anmelden? 

Am einfachsten kann man sich direkt auf den 

Internetseiten zur EVS 2013 online anmelden 

(über www.statistik-bwl.de oder www.evs2013. 

de). Dort finden sich auch weitere Informationen 

zur Erhebung. 

13. Oktober 2012 

Antonietta Lagrotteria Panucci, Ratoldusstraße 4 80. Geburtstag 


Eduard Cierpinsky, Kreutzerstraße 3 85. Geburtstag 


Hilda Haug, Poststraße 15 92. Geburtstag 


Rita Ofenhitzer, Ostlandstraße 39 80. Geburtstag 


Ernst Rost, Neuer Wall 9 92. Geburtstag 

Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit. 

Sollten Sie eine Veröffentlichung Ihres Geburtstages nicht wünschen, bitten wir Sie, im Bürgerbüro 

des Rathauses vorbeizukommen. Für Rückfragen stehen wir Ihnen auch telefonisch 

unter 07732/81-444 oder 445 zur Verfügung. 

Die Jubilare aus den Ortsteilen bitten wir, sich direkt mit der jeweiligen Verwaltungsstelle in 

den Ortsteilen in Verbindung zu setzen. 

Vielen Dank! 

15

% 

Feuerwehr und Rettungsdienst 112 

Polizei 110 

Polizeirevier Radolfzell 950660 

Krankentransport 19222 

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-350 

DLRG — Notruf (Wassernotfall) 112 

DLRG — Geschäftsstelle 07732/942190 

DLRG — Wasserrettungswache Seebad 

(nur während der Wachzeiten besetzt) 07732/13935 

Katzenhilfe 07732 4658 

Tierheim Radolfzell 07732 7463 

Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz) 07732 941164 oder 

0160 5187715 

Biologische Schädlingsbekämpfung 07732 9502971 oder 

0172 1768066 

Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen 

AGJ Wohnungslosenhilfe im Landkreis 

% 

07732 4023 

Altenhilfefachberatung des Landkreises 07531 800-2626 

Alten- und Pflegeheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 07732 952730 

Amnesty International, Ortsgruppe Singen-Radolfzell 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V. 

07732 1675 

• AmadeJus Jugendhilfe 07732 58560 

• Betreuungsverein Kompass 07732 53977 

• Migrationsberatung 07732 941589 

• Mobiler sozialer Dienst und Pflege 07732 9423937 

• Seniorenwohnanlage Mezgerwaidring 07732 979308 

• Seniorenwohnanlage Neuer Wall 

Beratungsstelle am Gerberplatz (SkF) 

07732 950759 

• Beratung für Schwangere, Paare, Familien 07732 57615 

Betreuungsverein Bodensee/Hegau e.V. 07731 31893 

Caritasverband Konstanz e.V. 07531 1200-100 

• Frühförderung und Entwicklungsberatung 07732 57248 

• Familienunterstützender Dienst (FuD) 07732 8203399 

• Seewerk Radolfzell 07732 9986-0 

DRK Kreisverband Landkreis Konstanz e.V. 

• Kreisgeschäftsstelle 

• Krankentransport, Rettungsdienst, Dialysefahrten 

• Menüservice 

• Ambulanter Pflegeservice 

• Hausnotruf 

07732 94600 

DRK Ortsverein Radolfzell 07732 12515 

DRK – Jugendrotkreuz Radolfzell 07732 9426858 

Diakonisches Werk des Evang. Kirchenbezirks Konstanz 07732 952760 

• Mehrgenerationenhaus/Bürgertreff Radolfzell 07732 952766 

• Schwangerschaftskonflikt- und Schwangerenberatung (staatl. anerkannt) 

• wellcome – Praktische LED Hilfe - nach TVder 

Geburt 

07732 9827760 

07732 9827779 

Essen auf Rädern 07732 4439 

30-32 Zoll, inkl. eingebautem 

SAT-Receiver 

Fachstelle Sucht, Außenstelle 07732 8203950 

Frauenhaus „Pauline-Kindler-Haus“ 07732 57506 

Freundeskreis „Menschen helfen Menschen“ 07732 56783 

Hospizverein Radolfzell e.V. 07732 52496 

Integrationsfachdienst Radolfzell 07732 820390-0 

Invita, Häusliche Krankenpflege 07732 972901 

Jugendamt des Landkreises Konstanz 07531 800 2700 

Patientenfürsprecher am Krankenhaus Radolfzell 07732 88-855 

Pro Seniore 

80 cm 

Residenz 

LED-Fernseher 

Radolfzell 

16:9 Bildformat 

Psychol. Beratungsstelle 

Auflösung: 1.366 

des Landkreises 

x 768 Pixel 

Konstanz 

Selbsthilfegruppe 

Edge 

für 

LED-Backlight 

Kehlkopflose 

(Rahmen) 

Selbsthilfegruppe 

DVB-T-Empfänger 

Schlaganfall 

DVB-S 

Konstanz-Radolfzell 

Empfänger 

SKM – Kath. 

DVB-S2 

Verein für 

Empfänger 

soziale Dienste 

(HD-Sat) 

Sozial Psychiatrischer 

DVB-C Empfänger 

Dienst 

HDTV 

Konstanz 

Tischfuß 

(SPDI) 

Sozialstation Radolfzell-Höri e.V. 

Sozialverband VdK UVP 599,- 

07732 982-0 

07531 800-3211 

07732 911571 

07732 943470 

07732 53437 

07531 8199418 

07732 971971 

07732 9236-0 

Tagesmütterverein Landkreis Mitnahmepreis Konstanz e.V. 

Technisches Hilfswerk 

07732 8233888 

07732 970190 

Telefonseelsorge 0800 1110111 

399.- 

Donnerstag, 11. Oktober 2012 

Radolfzell Schützen-Apotheke 

Schützenstr. 17 Tel. 07732 - 970160 

Freitag, 12. Oktober 2012 

Singen Marien-Apotheke Singen 

Rielasinger Str. 172 Tel. 07731 - 21370 

Samstag, 13. Oktober 2012 

Radolfzell Ratoldus-Apotheke 

Schützenstr. 2 Tel. 07732 - 4033 

Sonntag, 14. Oktober 2012 

Singen Paracelsus-Apotheke 

Kreuzensteinstr. 7 Tel. 07731 - 66323 

Montag, 15. Oktober 2012 

Singen Martinus-Apotheke 

Uhlandstr. 48 Tel. 07731 - 41971 

Dienstag, 16. Oktober 2012 

Gaienhofen See-Apotheke Gaienhofen 

Hauptstr. 223 Tel. 07735 - 706 

Mittwoch, 17. Oktober 2012 

Radolfzell Residenz-Apotheke 

Poststr. 12/14 Tel. 07732 - 971160 

Donnerstag, 18. Oktober 2012 

Singen Hohentwiel Apotheke 

Hegaustr. 14 Tel. 07731 - 905680

Hallo Radolfzell vom 11. Oktober 2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?