Hausherrenfest 13.–16. Juli 2012 - Radolfzell

Ausstellungen
14. Juli bis 28. August
„Menschenbilder“ in der Villa Bosch
bis 26. Juli
„Farbe im Doppelpack“ in der Volkshochschule
bis 30. Juli
„In Paris verschwunden - in Radolfzell aufgetaucht“
in der Musikschule
bis 2. Oktober
Radolfzeller See(h)straßengalerie
bis 28. Oktober
„Maiglöckchen“ im Stadtmuseum Radolfzell
Weitere Veranstaltungen auf Seite 5
Jahrgang 18 • Nummer 28 • Donnerstag, 12. Juli 2012
Hausherrenfest
13.–16. Juli 2012
Traditionelles Fest zu Ehren der heiligen Hausherren Theopont, Senesius und Zeno.
Großes kirchliches und weltliches Programm
u. a. mit Mooser Wasserprozession und Feuerwerk.
Das detaillierte Progamm entnehmen Sie dem Innenteil.

Dezernat 1
Finanzen und Bauen
Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt 81-101
Pressestelle 81-104
Fachbereich Finanzen
Kämmerei 81-202
Stadtwald Revierförster 07531 800-3546
oder 0175 2237013
Liegenschaften 81-230
- Erschließungs-/Abwasserbeiträge 81-231
- Sanierung 81-230
Steuern und Abfallwirtschaft 81-206 – 208
- Abfallinfo 81-219
Stadtkasse 81-210 + 214
Gebäudemanagement 81-328 + 329
Gutachterausschuss 81-227
Fachbereich Bauen
Bauverwaltung 81-305 + 306
Stadtplanung 81-302
Hochbau und Vermessung 81-301
Tiefbauamt 81-330
Baurechtsamt 81-351
Umweltamt 81-251
Technische Betriebe Radolfzell (TBR)
- Herr Fleiner 823798-10
- Herr Holewa (Stadtgärtnerei) 823798-11
- Herr Wiedemann (Waldfriedhof) 1698
Stabsstellen
Rechnungsprüfungsamt 81-235
Controlling 81-115
Wirtschaftsförderung 81-107
Feuerwehr und Bevölkerungsschutz 9817-60
%
Betriebe und Gesellschaften
Kläranlage Radolfzell 9479-0
Med. Reha-Einrichtungen der
Stadt Radolfzell, METTNAU 151-0
Stadtwerke Radolfzell GmbH 8008-0
- Störungsmeldung Stadtwerke 939915
Restaurant Strandcafé Mettnau GmbH 1650
startUp-Center Radolfzell GmbH 81-107
HBH-Kliniken, Krankenhaus Radolfzell 88-0
Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH
- Tourist-Information 81-500
- Stadtmarketing 81-105
Ortsverwaltungen
Böhringen 9248-0
Güttingen 12361
Liggeringen 10182
Markelfingen 10210
Möggingen 10204
Stahringen 07738 321
Rathaus • Marktplatz 2 • 78315 Radolfzell • Telefon (0 77 32) 81-0 • Fax (0 77 32) 81-40 0
E-Mail: stadt@radolfzell.de • Internet: www.radolfzell.de
Dezernat 2
Kultur | Bildung | Soziales
Bürgermeisterin Monika Laule 81-121
Fachbereich Allgemeine Verwaltung
Hauptamt, Kinder und Schulen,
Sport, Senioren, Altenpflegeheim 81-125
Personal und Organisation 81-170
Informations- und
Kommunikationstechnik 81-180
Stadtjugendpflege 82336-220
- KinderKulturZentrum Lollipop 919145
- café connect, Jugendbildung 9406383
- café connect, Jugendprojekte 9406382
- Schulsozialarbeit
Grundschulen Ortsteile und
Sonnenrainschule 9252-0
Grundschulförderklasse und
Ratoldusschule 8203806
Hausherren Schule 82336-212
Teggingerschule 9255-55
GHS Böhringen 82337-12
Alten- und Pflegeheim
„Zum Heiligen Geist“ + Tagespflege 952730
Fachbereich Bürgerservice
Bürgerbüro 81-444 + 445
- Standesamt 81-160 – 162
- Meldeamt und Fundbüro 81-138 – 141
- Ausländeramt 81-136 + 137
Sozialamt
- Rentenversicherung 81-242 + 243
- Wohngeldstelle/Sozialhilfe 81-244 + 246
Ordnungsamt
- Ordnungswesen +
Gewerbeamt 81-272 – 275
- Bußgeldstelle 81-280 – 282
- Vollzugsdienst 81-284 – 286
Grundbuchamt 81-150 + 152
Fachbereich Kultur
Kulturamt, Villa Bosch 81-371
Stadtbibliothek
- Erwachsenenabteilung 81-382
- Kinder- und Jugendabteilung 81-383
Volkshochschule 81-388
Musikschule 81-396
Stadtgeschichte 81-165 + 166
Stadtmuseum 81-530
Milchwerk Radolfzell 81-362
Jugendgemeinderat,
Geschäftsstelle 82336-220
Seniorenbeirat, Geschäftsstelle 81-123
IG-Sport, Geschäftsstelle 81-123
Raimund Futterer 53121
Behindertenbeauftragter der Stadt Radolfzell
Dipl.-Ing. Michael Rentz 9458-42
Umwelt- und Klimaschutzbeauftragter
%
Öffnungszeiten
Bürgerbüro Rathaus, Marktplatz 2
Montag bis Mittwoch 8.00 – 16.15 Uhr
Donnerstag 8.00 – 18.00 Uhr
Freitag 8.00 – 12.30 Uhr
Tourismus- und Stadtmarketing
Radolfzell GmbH, Bahnhofplatz 2
Tourist-Information
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Samstag, Sonn- und
Feiertag 10.00 bis 13.00 Uhr
Stadtbibliothek, Marktplatz 8
Dienstag, Donnerstag,
Freitag 12.00 – 18.30 Uhr
Mittwoch 10.00 – 19.30 Uhr
Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr
Montag geschlossen
Stadtmuseum, Seetorstraße 3
Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.30 Uhr
und 14.00 – 17.30 Uhr
Donnerstag bis 20.00 Uhr
Montag geschlossen, außer
an Feiertagen
Villa Bosch, Scheffelstraße 8
Dienstag bis Sonntag 14.00 – 17.30 Uhr
café connect Bahnhofstraße 2
Dienstag, bis Freitag 15.00 -20.00 Uhr
Wertstoffhof
Dienstag 8.00 – 10.00 Uhr
Freitag 15.00 – 18.00 Uhr
Samstag 9.00 – 12.00 Uhr
%
Änderungen der Öffnungszeiten entnehmen Sie
bitte den Angaben im Innenteil der Ausgabe.
Die nächsten Ausgaben des
Hallo Radolfzell erscheinen wie folgt:
KW 30: Donnerstag, 26.07.2012
Redaktionsschluss: 19.07.2012, 13 Uhr
KW 31: Donnerstag, 2.08.2012
Redaktionsschluss: 25.07.2012, 15 Uhr
KW 32: Sommerpause
Bitte reichen Sie Ihre Texte und Fotos
möglichst digital ein unter
pressestelle@radolfzell.de
IMPRESSUM
Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Radolfzell „Hallo Radolfzell“
Erscheint wöchentlich,jeweils donnerstags, und wird an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Radolfzell und ihrer Ortsteile kostenlos verteilt.
Herausgeber: Stadtverwaltung Radolfzell • Rathaus • 78315 Radolfzell
Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt oder der/die von ihm Beauftragte,
Telefon (07732) 81-109 • Fax (07732) 81-402 • E-Mail: pressestelle@radolfzell.de
Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck: Primo-Verlag Stockach, Anton Stähle, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Telefon (07771) 9317-11 • Fax (07771) 9317-40
Internet: www.primo-stockach.de • E-Mail: Anzeigen@primo-stockach.de
Verantwortlich für die Verteilung: Profi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070
E-Mail. doris.kessinger@arcor.de
2

Internationale
Meisterkurse für Musik –
die 19. Sommerakademie
Den Auftakt zur Radolfzeller Sommerakademie
bildet traditionell das Eröffnungskonzert
der Professoren. In diesem Jahr
bringen Prof. Carmen Piazzini (Klavier),
Prof. Anke Dill (Violine) und Prof. Gustav
Rivinius (Violoncello) Werke von Fréderic
Chopin, César Franck und Felix Mendelssohn
Bartholdy am Dienstag, 31. Juli 2012
im Milchwerk Radolfzell zur Aufführung.
Und meisterlich-musikalisch geht es bis
zum Abschlusskonzert am 8. August weiter.
Die Meisterschülerinnen und -schüler
verzaubern mit ihrer Kunst bei abendlichen
Konzerten an verschiedenen Orten in der
Radolfzeller Innenstadt.
Bei der 19. Sommerakademie werden ausgewählte
Musikstudentinnen und -studenten
aus sieben Nationen Nationen (Deutschland,
Österreich, Frankreich, Brasilien, Südkorea,
Japan und Argentinien) in den Fächern Violine,
Klavier und Violoncello unterrichtet.
In den fast zwanzig Jahren ihres Bestehens
ist die Sommerakademie Radolfzell ständig
gewachsen. Immer mehr Teilnehmerinnen und
Teilnehmer aus verschiedenen Ländern finden
den Weg nach Radolfzell, um ihre Virtuosität
unter der hochkarätigen Anleitung des Dozententeams
zu perfektionieren. Das Dozententeam
bilden Prof. Carmen Piazzini, Buenos
Aires/Karlsruhe (Klavier), Prof. Anke Dill, Stuttgart
(Violine) und Prof. Gustav Rivinius, Saarbrücken
(Violoncello). Den äußeren Rahmen
der Meisterkurse bilden die Musikschule mit
ihren vielen Möglichkeiten des Arbeitens und
Probens und die Konzertplätze in der Altstadt.
Vom 3. bis 7. August 2012 finden kostenlose
Open-Air-Konzerte der Meisterschülerinnen
und -schüler in der Altstadt in unvergleichlicher
Atmosphäre statt (bei Regen in der Christuskirche).
Ein unvergessliches Erlebnis für
Künstler und Publikum. Den Abschluss der 19.
Sommerakademie macht am Mittwoch, 8. August
2012 um 19.15 Uhr ein großer Konzertabend
mit Förderpreisverleihung im Milchwerk
Radolfzell. Hierbei wird auch der vom Rotary-
Club Hegau-Radolfzell gestiftete Förderpreis
in Höhe von 1.000,- € vergeben.
Der Eintritt zu den Open-Air-Konzerten sowie
zum Abschlusskonzert ist frei.
Übrigens: Auch in diesem Jahr ist es möglich,
sich als Gasthörer einzuschreiben. Die Gebühr
für einen ganzen Tag beträgt 10,- €, für einen
halben 5,- €. Interessenten melden sich bitte
während der Akademie direkt im Büro der
Sommerakademie (Musikschule).
Die Sommerakademie wird freundlicherweise
unterstützt von folgenden Sponsoren und
Spendern: Bäckerei Engelhardt, Blüthner Pianofabrik
GmbH, Leipzig, Böhringer Stiftung
Radolfzell, Christuskirche Radolfzell, Fahrrad
Mees, Freundeskreis der Sommerakademie
e.V., Gastfamilien aus Radolfzell, Haaratelier
am Stadtgarten, Hotel garni Adler, Mettnau-
Kurbetriebe, Rotary Club Radolfzell-Hegau,
Schlör Bodensee Fruchtsaft AG, Sparkasse
Singen-Radolfzell, Weltkloster Radolfzell sowie
ein weiterer anonymer Spender.
Ein Flyer mit dem Programm des Eröffnungskonzertes
und allen Daten der Sommerakademie
ist in der Tourist-Info erhältlich.
Karten zum Eröffnungskonzert sind ab sofort
in der Tourist-Information im Bahnhof (Tel.:
07732/ 81-500) sowie bei allen ReserviX-
Vorverkaufstellen oder unter www.reservix.de
erhältlich. Der Eintrittspreis beträgt 12,- €/ 6,- €
für Schüler, Studenten, Schwerbehinderte und
Rentner. Schüler der Musikschule Radolfzell
erhalten gegen Vorlage ihres Ausweises an
der Abendkasse die Karte zu 3,- €.
Weitere Informationen gibt es beim Kulturamt
Radolfzell, Tel.: 07732/ 81-374.
Pressestelle, Miriam Lambek
„Enten gesucht“
Aktionsgemeinschaft und Stadt Radolfzell
suchen viele 2 CV für „Enten-Korso“ und
Freiluftausstellung auf dem Marktplatz zum
4. Erlebnissamstag am 28. Juli 2012 unter
dem Motto „ENTE AHOI!“
Der Erlebnissamstag, den die Stadt Radolfzell
und die Aktionsgemeinschaft Radolfzell am 28.
Juli 2012 wieder gemeinsam veranstalten, steht
in diesem Jahr ganz im Zeichen der Ente. Angefangen
von Enten-Rennen über Enten-Angeln (in
diesem Fall mit den kleinen gelben Badeenten)
soll es auch einen Enten-Korso durch die Stadt
geben, der auf dem Marktplatz endet. Für diesen
Korso sind alle Besitzer eines „Döschwo“, also
eines 2CV, gesucht und gefragt.
Wer ein solches Auto besitzt und Lust hat,
den vierten Radolfzeller Erlebnissamstag mit
seinem Fahrzeug zu bereichern, wendet sich
bitte an
Hansjörg Blender unter Autohaus Blender,
Telefon: 07732 982773, Fax: 07732 57302,
Mail: hansjoerg.blender@gmx.de.
Bitte bei der Meldung an die vollständige Adresse,
die Angabe des Baujahres und des
Kennzeichens denken.
Anmeldeschluss ist der 13. Juli. Im Anschluss
daran werden die Plätze für die Präsentation
3

der Fahrzeuge vergeben. Die ersten zehn
Anmeldungen bekommen einen Einkaufsgutschein
der Aktionsgemeinschaft Radolfzell im
Wert von 10 Euro und eine „Frei-Ente“ für das
Enten-Rennen.
Erlebnissamstag Radolfzell:
Der Erlebnissamstag ist mittlerweile ein fester
Bestandteil des städtischen Veranstaltungskalenders
und vor allem bekannt durch die
seeblauen großen Paddel, die den Weg durch
die Stadt markieren und die Nähe zum See
eindrucksvoll darstellen. Auch in diesem Jahr
werden die Paddel zum Einsatz kommen und
den Weg zu den Plätzen, an denen Automobilgeschichte
erlebbar gemacht wird, weisen.
Die Stadt Radolfzell und die Aktionsgemeinschaft
freuen sich auf zahlreiche Rückmeldungen,
um dem Motto „ENTE AHOI!“ auf ganzer
Linie gerecht zu werden.
Baumschäden
nach Unwetter
Die heftigen Unwetter am Wochenende 30.
Juni und 1. Juli sind Ursache für erhebliche
Schäden an Bäumen und Gebäuden. Menschen
kamen nicht zu Schaden. Die Aufräum-
arbeiten sind in vollem Gange.
Weit über dreißig Bäume im gesamten Stadtgebiet
wurden durch den heftigen Sturm am
Samstag Abend entwurzelt, umgeknickt oder
stark beschädigt. Darunter auch etliche kerngesunde
Bäume, deren Wurzeln durch das anhaltend
hoch stehende Grundwasser in ihrer
Standfestigkeit beeinträchtigt waren, wie der
städtische Baumpfleger Philipp Lehner berichtet:
„Viele Bäume sind in den Kronen stark geschädigt,
hier muss schnell gehandelt werden,
da jederzeit weitere Äste abbrechen und herunterfallen
können.“
Bauverwaltung, Technische Betriebe und Umweltamt
haben sich einen genauen Überblick
verschafft und sind bereits seit Sonntag, 1. Juli
im Einsatz, um die Schäden zu beseitigen.
Die Technischen Betriebe arbeiten mit Hochdruck
und in voller Mannschaftsstärke daran,
alle Verkehrswege zu sichern und wieder instand
zu setzen. Zusätzlich wurden externe
Baumpfleger beauftragt.
Einige besonders betroffene Bereiche, wie
zum Beispiel auf der Mettnau oder im Herzengelände,
wurden vorsorglich teilweise abgesperrt.
Durch die noch ca. eine Woche andauernden
Arbeiten nach dem Unwetter kann sich
die reguläre Pflege der öffentlichen Grünflächen
leicht verzögern.
Bei Fragen und Beratung zu Schäden an Bäumen
auf Privatgrundstücken steht das Umweltamt
unter 07732/81-251 zur Verfügung.
Für Fragen zu Baumschäden im öffentlichen
Bereich ist die Bauverwaltung unter 07732/81-
306 erreichbar.
Pressestelle, Miriam Lambek
Radolfzeller
Seepromenade -
Diskutieren Sie mit!
Es funktioniert ganz einfach:
Unter www.radolfzell.de/forumseepromenade
anmelden und schon kann es
losgehen!
4
Unerlaubte
Grünschnittentsorgung
Immer wieder müssen die Mitarbeiter der
Technischen Betriebe beobachten, dass Grünschnitt
über die öffentlichen Gewässer/Bäche
entsorgt wird. Jeglicher Abfall hat im Gewässer
nichts zu suchen. Bei starken Niederschlägen,
bergen Abfälle im Gewässer eine hohe Rückstaugefahr
an Brücken und Bachverdolungen
oder Rohrdurchlässen. Angeschwemmter
Grünschnitt und Müll kann daher zu Überschwemmungen
und den damit verbundenen
Schäden führen. Außerdem ist es eine Umweltverschmutzung
und nicht schön anzusehen.
Des weitern führt der Abfall im Gewässer zur
Überdüngung und trägt somit zu vermehrtem
Pflanzenwachstum im Gewässer bei. Ebenso
zu erhöhter Schlammbildung an der Gewässersohle,
was zur Verkleinerung des Gewässerbettes
führt. Dies alles muss von den Technischen
Betrieben unterhalten und geräumt
werden, was wiederum unnötige Kosten zur
Folge hat.
Fachbereich Bauen, Tiefbauamt
Pensionärsstammtisch
der städtischen
RuheständlerInnen
Am Freitag, 20.07.2012 von 14 bis 17 Uhr in
der „Villa Windschief“.
Alle Ruheständler der Stadtverwaltung, des
Kurbetriebes Mettnau, der Stadtwerke GmbH
und des Spitalfonds (Krankenhaus und Altenpflegeheim)
sind herzlich willkommen.
Allgemeine Verwaltung
Personal und Organisation
Seniorenbeirat
Neuer Termin für den Ausflug der Seniorinnen
und Senioren
Der Seniorenbeirat der Stadt Radolfzell hat den
Termin für die Schifffahrt wegen der schlechten
Wetterprognosen auf Mittwoch, 25. Juli ab
13.30 Uhr verschoben (statt 5.07.2012). Der
Ausflug wird wie geplant stattfinden, lediglich
die Abfahrtszeit an der Mole verschiebt sich
auf 13.30 Uhr.
Die Fahrt mit dem Motorschiff Alet der Schifffahrt
Baumann, Allensbach, geht zur Insel
Reichenau. Dort besteht die Möglichkeit, das
Marienmünster und den Kräutergarten zu besichtigen.
Rückfahrt gegen 15.30 Uhr. Ankunft
an der Mole gegen 16.30 Uhr. Diejenigen, die
die Wanderung zum Münster nicht mitmachen
wollen, können selbstverständlich auch auf
dem Schiff bleiben und bei Kaffee und Kuchen
den Blick auf den See genießen.
Karten für die Schifffahrt können bei Frau
Strübig, Tel. 07732 943470 bestellt werden.
Ein paar Plätze waren noch für den 5.07. frei.
Daher besteht eine gute Möglichkeit, die Fahrt
mitzumachen. Die bisher bestellten Karten
haben weiterhin Gültigkeit. Sollte der neue
Termin nicht wahrgenommen werden können,
melden Sie sich bitte bei Frau Strübig.
Der Fahrpreis beträgt 10 Euro. Geränke und
Kuchen werden gesondert berechnet. Bedienungspersonal
befindet sich an Bord.
Straßensperrungen
Wegen des Brückenfestes ist die Scheffelstraße
4 bis Ende Südbrücke ab Donnerstag,
12. Juli ab 17 Uhr bis Freitag,
13. Juli 2012, 24 Uhr, für den Verkehr
gesperrt.
Teile von Schwert- und Bollstetterstraße
sind wegen des Brunnenfestes von Freitag,
20. Juli ab 14 Uhr sowie den ganzen
Samstag, 21. Juli 2012 (bis 2 Uhr morgens)
für den Verkehr gesperrt.
Pressestelle, Miriam Lambek
Städtische Dienststellen
geschlossen
Die Dienststellen der Stadtverwaltung
Radolfzell bleiben am Hausherrenmontag,
16. Juli 2012 ganztags geschlossen.
Die Tourist-Information ist von 9 bis 18
Uhr geöffnet, das Stadtmuseum in der alten
Stadtapotheke von 10 bis 12.30 Uhr.
Am Donnerstag, 19. Juli 2012 findet für
die Beschäftigten der Stadtverwaltung
Radolfzell ein Betriebsfest statt. Deshalb
sind die städtischen Dienststellen einschließlich
dem Bürgerbüro ab 15 Uhr
geschlossen.
Von der frühen Schließung nicht betroffen
sind das Stadtmuseum, die Tourist-Information,
die Villa Bosch und die Stadtbibliothek.
Sie haben regulär geöffnet: Stadtmuseum
bis 20 Uhr, Tourist-Information
im Bahnhof bis 18 Uhr, Villa Bosch bis
17.30 Uhr, Stadtbibliothek bis 18.30 Uhr.
Pressestelle, Sandra Bichsel
„Hallo Radolfzell“
Verlegung Redaktionsschluss
Für die Ausgabe „Hallo Radolfzell“ in der
Kalenderwoche 30 (erscheint am 26.
Juli) wird der Redaktionsschluss vorverlegt
auf Donnerstag, 19.07.2012 um 13
Uhr.
Sommerpause
Das „Hallo Radolfzell“
macht in den Kalenderwochen
32 und 33
Sommerpause.
Letzte Ausgabe vor der Sommerpause:
Erscheinungstag: 2. August 2012
Redaktionsschluss:
25. Juli 2012 um 15 Uhr
Erste Ausgabe nach der Sommerpause:
Erscheinungstag: 23. August 2012
Redaktionsschluss: 16. August 2012
um 15 Uhr
Die Redaktion von „Hallo Radolfzell“ bittet
um Beachtung!
Pressestelle, Sandra Bichsel

Vereinszuschüsse für 2013
Sportvereine, kulturelle Vereinigungen und
sonstige Vereine haben bis 15. August 2012
Gelegenheit, Anträge auf Zuschüsse und Jubiläumsgaben
für 2013 an die Stadtverwaltung
Radolfzell zu stellen (bitte unbedingt Bankverbindung
angeben).
Gemeldet werden können nur jugendliche
Mitglieder bis 18 Jahre und zwar so, wie sie
den Dachverbänden gemeldet sind. Verspätet
eingehende Anträge können leider nicht mehr
berücksichtigt werden.
Weitere Angaben zur Bewilligung der Zuschüsse
entnehmen Sie bitte den jeweiligen
Richtlinien.
Die Anträge werden wie folgt entgegengenommen:
• Sportvereine:
Hauptverwaltung, Rathaus
• Musik- und Gesangsvereine:
Musikschule (Gebäude Milchwerk), Güttinger
Straße 19
• Kulturelle Vereine:
Kulturamt, Güttinger Straße 13
• Soziale Zwecke:
Sozialamt, Obertorstraße 10
• Allgemeine Jugendpflege:
Hauptverwaltung, Rathaus
Verwaltungs- und
Finanzausschuss
Tagesordnung zur Sitzung des Verwaltungs-
und Finanzausschusses am Dienstag,
17.07.2012 um 16.30 Uhr im Bürgersaal des
Rathauses
Öffentliche Sitzung
1 Bekanntgaben
1.1 Annahme von Spenden
hier: Annahme von Spenden nach
§ 78 Abs. 4 GemO
13. bis 16. Juli
Hausherrenfest
Donnerstag, 12. Juli
9.15 Uhr Fahr Schiff und radle
16 Uhr Radolfzeller Abendmarkt,
Schauhandwerk: Töpfer
16 Uhr Kinderprogramm im Stadtmuseum
17.30 Uhr Mitsegeln
Freitag, 13. Juli
18.30 Uhr Scheffel-Spaziergang
Samstag,14. Juli
9 Uhr Geführte Radtour
10 Uhr Stadtführung
17.15 Uhr Promenadenkonzert
am Konzertsegel
18 Uhr Vernissage Ausstellung
„Menschenbilder“ in der
Villa Bosch
20 Uhr Galakonzert Jugendblasorchester
auf dem Marktplatz
Dienstag, 17. Juli
19 Uhr Abendrundfahrt
Sympathischer Untersee
Immer wieder nehmen sich Ingrid und Lothar
Reutlinger aus Frankfurt am Main eine Auszeit
in Radolfzell am Bodensee. Manchmal sogar
zweimal im Jahr, in diesem Jahr zum 10. Male
verbringen sie entspannte Ferientage im Hause
Jäckle in Markelfingen. Das Ehepaar, das
sich am gesamten Bodensee gut auskennt,
schätzt die abwechslungsreiche Landschaft
rund um den Untersee. Fahrrad und Bahn sind
die beliebten Fortbewegungsmittel, mit denen
1.2 Skateranlage; Vertrag Sponsoring
1.3 Bau einer Schmutzfangzelle
in Böhringen
hier: überplanmäßige Erhöhung
1.4 Verkauf von Teilflächen der Grundstücke
Flst. Nr. 3676/4 und 1296/97
der Gemarkung Radolfzell an die Firma
Schafheitle Möbelwerkstätte und
Modellbau
1.5 Vergabe von Straßen- und Kanalbauarbeiten
in der Allweiler Straße (Ost)
1.6 Anfragen und Anregungen
Mittwoch, 18. Juli
17 Uhr Schatzsuche in der Stadt
20 Uhr Promenadenkonzert am
Konzertsegel
Fahr Schiff und radle
Mainau-Purren Tour bzw. Alternativ über
Meersburg (Fähre)
Am Donnerstag, 12.07.12 sind alle Radelfreunde
eingeladen, an der beliebten Tour
„Fahr Schiff und radle“ teilzunehmen. Treffpunkt
ist um 9.15 Uhr am Hafen. Ab Radolfzell
geht es mit dem Schiff über Iznang und Mannenbach
auf die Insel Reichenau.
Unter der Führung von Herrn Arndt radelt die
Gruppe über Wollmatingen an der Insel Mainau
vorbei nach Litzelstetten. Von dort geht es
weiter über den Purren, Hegne und Allensbach
zurück nach Radolfzell. (Altenativ: von Meersburg
über Überlingen, Ludwigshafen und Bodman
nach Stahringen und zurück nach Radolf-
sie die Region erkunden und immer wieder
Neues und Spannendes entdecken. Lucia
Bruttel, Tourismus- und Stadtmarketing GmbH,
bedankte sich im Rahmen einer Gästebegrüßungsfahrt
bei den Gästen für ihre Treue zu
Radolfzell und bei den Gastgebern für ihre beispielhafte
Gastfreundschaft.
zell) Dort ist eventuell eine Einkehr geplant.
Die Teilnehmer werden um eine angepasste
Ausrüstung (Regenschutz, Getränke und
Imbiss) gebeten. Natürlich ist es frei gestellt
auch auf eigene Faust nach Radolfzell zurück
zu radeln. Die Gesamtstrecke ist 50 km lang.
Die Teilnahmegebühr beträgt 10 Euro inkl. der
Schifffahrt.
Vorschau:
Geführte Radtour am Donnerstag, 19.07.2012
Mitsegeln
Sie wollen schon immer auf dem Bodensee segeln,
verfügen aber nicht über das Bodensee
Schifferpatent? Dann nutzen Sie das Angebot
des Wassersportzentrums Radolfzell zum Mitsegeln.
Am Freitag, 12.07.2012 bietet sich die
tolle Gelegenheit, den Untersee vom Wasser
aus kennen zu lernen.
Treffpunkt ist um 17.30 Uhr beim Wassersportzentrum
Radolfzell in der Zeppelinstraße.
Dauer ca. 1,5 Stunden. Der Preis beträgt 15
Euro. Die Anmeldung und nähere Informationen
erhalten Sie bei Carola Habenicht, Zeppelinstraße
23, Tel. 07732 971931.
5

Nicht nur zu den festen Terminen, sondern
auch auf individuelle Anfrage ist das Mitsegeln
beim Wassersportzentrum Radolfzell möglich.
Joseph Victor
von Scheffel lädt ein
Die Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH lädt zu einem geschichtlich-literarischen
Spaziergang der besonderen Art
auf die Halbinsel Mettnau ein.
Die Referentin Frau Gertrud Graf entführt
die Teilnehmer auf eine Zeitreise, in der Joseph
Victor von Scheffel in Radolfzell lebte.
Die Führung beginnt vor dem Stadtmuseum.
Sie führt an der Seepromenade entlang zu
Scheffels erstem Wohnsitz, der Villa Seehalde.
Weiter geht es zu seinen Lieblingsplätzen
auf der Mettnau und natürlich zu seinem späteren
Landsitz, dem Scheffelschlösschen. Hier
empfängt schließlich der „Herr der Mettnau“
persönlich die Teilnehmer in seiner Residenz.
Bei einem Glas Bodensee-Wein, gewährt Herr
von Scheffel seinen Besuchern einen Einblick
in seinen privaten Lebensbereich und sein
Schaffen.
Die Führung beginnt am Freitag, 13.07.12 um
18.30 Uhr vor dem Stadtmuseum am Seetorplatz.
Voranmeldung ist nicht erforderlich. Die
Teilnahmegebühr beträgt 5 Euro.
Stadtführung
Radolfzell - vom Fischerdorf zur Stadt
Bischof Radolf von Verona gründete Radolfzell
im Jahre 826 als geistliche Niederlassung. Daraus
entwickelte sich zunächst ein Fischerdorf
und schließlich das heute blühende Städtchen
Radolfzell.
Vom Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“
startet der Rundgang durch die Gassen
unserer Altstadt. Das Münster Unserer Lieben
Frau ist selbstverständlich ein zentraler Punkt
dieser kulturhistorischen Stadtführung. Außerdem
stehen die historischen Gebäude des Spitals
und des Österreichischen Schlösschens
auf dem Besichtigungsprogramm.
Erfahren Sie am Samstag, 14.07.2012 Interessantes
über die Stadt, deren Vergangenheit
und die Gegenwart. Treffpunkt ist um 10 Uhr
im Stadtmuseum in der „Alten Stadtapotheke“.
Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich
eingeladen. Die Teilnahmegebühr beträgt 5
Euro.
Vom Klettgau
durch die Hallau
Am Samstag, 14.07.2012 sind alle Radelfreunde
eingeladen, an einer geführten Radtour
des ADFC teilzunehmen. Die Tour führt
durch das Klettgau, am Rhein entlang in das
Schweizer Weingebiet Hallau.
Die Anfahrt zum Startort Waldshut erfolgt mit
der Bahn. Diese abwechslungsreiche Sonntagstour
führt an beiden Seiten des Rheins
durch Koblenz – Küssaberg bis Zurzach. Danach
folgt ein steiler Aufstieg auf die Höhe
des Küssaberges. Dort erlebt die Gruppe viele
„Überflieger“ und eine tolle Aussicht in den
Klettgau. Nach kurzer Rast geht es weiter nach
Erzingen. Die Weinorte Trassadingen und Hallau
werden passiert und es folgt ein längerer
Aufstieg auf den Oberhallauer Berghof. Auf
dem weiteren Höhenweg zur Siblinger Höhe
kann der majestätische Ausblick genossen
6
werden. Von dort aus geht es zurück nach
Schaffhausen und schließlich mit der Bahn zurück
nach Radolfzell.
Die Gesamtstrecke ist 68 km lang, mittelschwer.
Es werden ca. 240 Höhenmeter zurückgelegt.
Treffpunkt um 9 Uhr auf dem Seetorplatz
vor dem Stadtmuseum
Informationen und Anmeldung bei Hanspeter
Bürgel, Telefon 07732 8021409 oder 0173
3546674
Abendrundfahrt
Einen schönen Ausklang des Tages bietet
die Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH ihren Gästen und Einwohnern. Am
Dienstag, 17.07.12 sind alle herzlich zur Gästebegrüßungsfahrt
eingeladen.
Die allseits beliebten Gästebegrüßungsfahrten
mit Informationen zu Land und Leuten und
einem guten Gläsle Begrüßungswein sind für
jedermann interessant. Bei einem schönen
Sonnenuntergang kann man die Schönheit
des Untersees so richtig genießen.
Abfahrt ist um 19 Uhr am Mettnausteg Radolfzell.
Karten im Vorverkauf bekommen Teilnehmer
in der Tourist-Information Radolfzell und
im Tourismusbüro Markelfingen. Preis pro Person:
8 Euro (mit Kur- oder Gästekarte 6 Euro)
Schatzsuche in der Stadt
Am Mittwoch, 18.07.2012 findet eine geführte
GeoCaching-Tour durch Radolfzell statt.
Es handelt sich dabei um eine durch GPS-Geräte
unterstützte Schnitzeljagd. Hier entdeckt
die Gruppe Sehenswürdigkeiten, die bei einem
gewöhnlichen Stadtrundgang nicht unbedingt
auffallen. Diese neuartige Form der Stadtführung
eignet sich für jede Altersklasse und garantiert
einen abwechslungsreichen Abend.
Testen Sie unter Leitung eines Mitarbeiters
der Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell
GmbH den neuen Trend: GeoCaching.
Treffpunkt: Tourist-Information Radolfzell
Beginn: 17 Uhr
Dauer: bis ca. 18 Uhr
Preis: 5 Euro inkl. Leihgerät und
Tourenkarte
Anmeldung bei der Tourismus- und Stadtmarketing
Radolfzell GmbH
Naturerlebnis Mettnau
Auf den Führungen des NABU-Zentrums Mettnau
erkunden Sie die schönsten Plätze im
Naturschutzgebiet und erfahren viel über die
seltenen Pflanzen und Tiere, die hier leben.
Sie entdecken unter fachkundiger Leitung der
NABU-Mitarbeiter viele Facetten der Natur, die
oft im Verborgenen bleiben, aber diese Halbinsel
so einzigartig machen.
Ob bunt blühende Orchideen oder singende
Vögel, auf dieser Führung am Dienstag,
17.07.2012 sehen und erfahren Sie Interessantes
über die Natur auf der Mettnau und
ihre saisonalen Besonderheiten. Treffpunkt um
18.30 Uhr am NABU-Zentrum Mettnau, Kosten
4 Euro
Promenadenkonzerte
am Konzertsegel
Sie lieben die besondere Atmosphäre am See?
Dann genießen Sie diese noch mehr bei unseren
Promenadenkonzerten am Konzertsegel!
Im Rahmen des Hausherrenfestes gibt die
Bodensee-Eisenbahner-Kapelle am Samstag,
14.07.12 um 17.15 Uhr ein Promenadenkonzert.
Canti Nova Böhringen ist am Mittwoch,
18.07.12 um 20 Uhr zu hören und zu sehen.
Gäste und Einheimische sind wie immer herzlich
zu diesen Konzerten eingeladen!
Bei schlechter Witterung müssen die Konzerte
leider ausfallen. Der Eintritt ist frei.
Ausstellung
„Menschenbilder – Ingrid Eberspächer und
Marcella Lassen, Papierschnitte und Malerei“
Kunstverein Radolfzell e.V., Villa Bosch
14. Juli bis 26. August 2012
Vernissage: Samstag, 14. Juli 2012, 18 Uhr
Ingrid Eberspächer, geboren in Esslingen
und heute in Frankfurt tätig, eröffnet in ihren
Papierschnitten vielschichtige Bilderzählungen
zwischen konkreter Figuration und zeichenhafter
Abstraktion. Mit dem Messer aus Tonpapier
geschnitten, begegnen dem Betrachter assoziationsreiche
und phantasievolle Gedankenwelten,
die mittels harter Schwarz-Weiss-Kontraste
und einer strengen Formensprache ihre
ganz eigene, ebenso plakative wie spielerisch
anmutende Ästhetik entwickeln. Textbotschaften
laden die Sujets zusätzlich mit inhaltlicher
und symbolhafter Bedeutung auf. In Eberspächers
Papierschnitten erfährt die traditionsreiche
Technik eine kraftvolle und zeitgemäße
Erneuerung. Bildgewaltige Geschichten entfalten
sich ebenfalls in ihren farbintensiven Buchobjekten
und den sogenannten Filmkästen,
in denen sich Bildspulen comicartig abspielen
lassen.
Marcella Lassen, geboren in Los Angeles und
heute bei St. Gallen tätig, fokussiert in ihren
teils großformatigen Gemälden die Welt der
Schönen und Reichen, der Macht und des Erfolgs.
Ihre fotorealistisch wirkenden Kompositionen
reflektieren ambivalente Prozesse von
Massenkonsum und Globalisierung, werfen
aber auch grelle und entlarvende Schlaglichter
auf moderne Ikonen aus Film, Werbung,
Sport, Gesellschaft und Politik. Phänomene
und Rituale unserer Alltagswelt und Medienkultur
sowie die Wertigkeit eines Images werden
kritisch hinterfragt und mit sachlich-kühler
Bildsprache ironisch gebrochen. Lassens farb-
und formstarke Malerei wurzelt in den Erfahrungen
der amerikanischen Pop-Art, die sie
zu einer eigenständigen Ausdrucksform weiterentwickelt.
In ihren Werken verdichtet sich
auf eindringliche Weise der Zeitgeist unserer
Epoche.

Stadtmuseum geöffnet
Am Hausherrenmontag, 16.07.2012 ist das
Stadtmuseum vormittags von 10 bis 12.30 Uhr
geöffnet.
Bunte Blüten aus
Papier (Kinderprogramm)
Donnerstag 12.07.12 von 16 – 17.30 Uhr
Schneeweiße Blüten hat das Maiglöckchen!
Wir beschäftigen uns mit den unterschiedlichen
Blütenformen unserer Pflanzen und basteln
selber Papierblüten. (ab 6 Jahren)
Leitung: Rüdiger Specht, Museumspädagoge
Kostenbeitrag: 5Euro inkl. Material
Anmeldung erforderlich: Tel.: 07732 / 8 15 30
Willkommen
in der Römerzeit!
Kinderferienprogramm des Stadtmuseums
Dienstag bis Donnerstag 31.07. – 02.08.12,
10 – 12 Uhr
Römische Spiele, Kosmetika und Speisen entführen
uns in die vergangene Welt der Römer,
deren Spuren wir bis heute in unserem Alltag
finden. (ab 8 Jahren)
Leitung: Carola Berszin, Museumspädagogin
Teilnahmebeitrag: gesamter Kurs inklus. Material
30 Euro
Anmeldung erforderlich: Tel.: 07732 / 8 15 30
Galakonzert
beim Hausherrenfest
Zum festen Programm am Vorabend des
Hausherrenfestes gehört das traditionelle
Galakonzert des Jugendblasorchesters. Das
diesjährige Konzert fin¬det am Samstag, 14.
Juli 2012 um 20 Uhr auf dem Marktplatz statt.
Das Jugendblasorchester erwartet sein Publikum
mit einem ausgewählten Programm. Im
ersten Teil des Galakonzertes wird historische
und traditio-nelle Blasmusik zu hören sein, darunter
ein Solo für Alt-Saxophon und Blasorchester
von dem amerikanischen Komponisten
Alfred Reed. Solist ist Philipp Henzler.
Im zweiten Teil spielt das Jugendblasorchester
eine Folge aus dem Musical Evita von A.Lloyd
Webber. Mit Symphonic Rock, Musik aus dem
Repertoire der Bands Queen und Genesis findet
das Konzert seinen Ausklang.
Der Eintritt ist frei. Bei schlechter Witterung fällt
das Konzert aus.
Programm im Lollipop
Donnerstag, 12.07.2012
15.30 – 17.30 Uhr Lolli-Mobil: Bolzplatz (nähe
Werner-Messmer-Kindergarten)
Freitag, 13.07.2012
14 – 15.30 Uhr Fußball AG
Dienstag, 17.07.2012
15.30 – 17.30 Uhr Lolli-Mobil: Sonnenrainschule
Mittwoch, 18.07.2012
15.30 – 16.30 Uhr Kreatives aus Papier
15.30 – 17 Uhr Alles was rollt ...
16 – 18 Uhr Theaterkurs
Donnerstag, 19.07.2012
15.30 – 17.30 Uhr Lolli-Mobil: Bolzplatz (nähe
Werner Messmer Kiga)
Noch Plätze Frei
Radolfzeller - Kinderferien - Programm
Einen wahren Ansturm an erlebnishungrigen
Kindern und einsatzfreudigen Eltern verzeichnete
das KinderKulturZentrum Lollipop bei
den Anmeldungen. Über 530 Anmeldeplätze
verteilt auf 51 Veranstaltungen sprechen für
sich: die Radolfzeller Kinderferien sind heiß
begehrt.
Ganz oben auf der Hitliste standen das beliebte
Schnupper-Windsurfen, Kajak- und Paddeltechnik,
Töpfern, Klettergarten Immenstaad,
die Pfahlbauten, Wunderwelt Wasser und Ravensburger
Spieleland.
Dennoch sind einige Plätze frei! Ab sofort können
wieder Anmeldungen (auch telefonisch)
entgegengenommen werden. Für alle Veranstaltungen,
das Eröffnungs- Abschlussfest
ausgenommen, ist eine schriftliche Anmeldung
notwendig.
Freie Plätze:
• Umwelt und Klima
• Wer war´s (dem Täter auf der Spur... )
• Besuch bei der Feuerwehr
• Wohin mit Schlüssel, Kamm und Messer?
• Die Biedermeier Modeschau
• Eltern-Kind-Abenteuer
• Vorhang auf – Theater für Kinder
• Leben und Lernen im Wald
Nähere Auskunft gibt es im KinderKulturZentrum
Lollipop, Tel. 07732 919145
Café Connect
Bahnhofstraße 2
Programm
Freitag, 13. Juli, 14 bis ca. 19 Uhr
TuWass in Tuttlingen, Konsten 4 Euro
Samstag, 14. Juli ab 15 Uhr
Skate&Grill am Skateplatz; Skaten mit Sound
und Grillen
Corel Draw
Einladungen, Geburtstagskarten, Poster, Flyer
- fast alles, was ge- oder bedruckt werden
soll, kann mit Corel Draw aufgepeppt werden.
Der Kurs soll die grundlegende Struktur des
Programms erläutern und hinführen zu komplizierten
Vorgängen wie 3D-Zeichnungen, Puzzles
oder perspektivischem Zeichnen mit dem
Computer. Dozentin ist Sandra Rummel,
2 x freitags, ab 13.07.2012, 16-19 Uhr.
Hätten Sie es gewußt?
Qigong & Quantenphysik
Alle reden über Quantenphysik. Was ist gemeint?
Welches sind die wichtigsten Entdeckungen
und Experimente? Welche philosophischen
Aspekte die Natur der Wirklichkeit
betreffend sind damit verbunden? Und warum
ist das interessant für Menschen, die Erfahrungen
mit asiatischen Bewegungskünsten haben?
Diese Fragen und viele andere werden in
diesem Tagesseminar beantwortet. Um einen
ganzheitlichen Rahmen zu schaffen, wird zwischen
Theorie und praktischen Übungen aus
dem Qigong abgewechselt. Dozentin ist Dr.
Imke Bock-Möbius am Samstag, 14.07.2012,
10-17:30 Uhr.
Einladung zur Finissage „In Paris verschwunden,
in Radolfzell aufgetaucht“
„Ein Blick in die Technik der Kunstreproduktion“
Hobbymaler Dr. Graziano Priotto zeigt und
erklärt Interessenten der Ölmalerei seine Arbeitsweise
beim Kopieren von berühmten Bildern,
von der Skizze bis zum fertigen Bild, am
Beispiel von: Van Gogh „Die Kirche von Auvers
sur Oise“; Cézanne „Die Kartenspieler“, Modigliani
„Das Mädchen in Blau“. Anschließend
Lesung aus seiner Novelle „Chez George“
über den Kunstraub am 20.5.2010 in Paris und
musikalische Begleitung von Antonio Amodeo
(Gitarre) und Nicole Fazler (Gesang). Sonntag,
22.07.2012 von 11 bis 13 Uhr.
Was tun in den Ferien?
Kommen Sie mit zur Ausstellung im Karlsruher
Schloss: 900 Jahre Baden!
In kaum einer Region Deutschlands wird die
regionale Identität so gelebt wie im Südwesten.
Hier wird mit Inbrunst das Badnerlied
gesungen, man schwärmt von der badischen
Lebensart, erinnert sich an die freiheitlichen
Traditionen des liberalen „Musterländles“ und
lässt die Helden der Revolution von 1848/49
hoch leben. Der Badner denkt gerne an die
Zeit unter Großherzog Friedrich I., grollt bisweilen
über vermeintliche „Ungerechtigkeiten“
der Südweststaatsgründung, zeigt gerne und
mit Stolz die gelb-rot-gelben Farben des badischen
Wappens. Doch was ist eigentlich „Badisch“?
Macht Baden nicht viel mehr aus? Welche
Ereignisse und Personen haben Baden
geprägt? Und ersteht daraus ein Bild dessen,
was Baden heute ist? Antworten auf diese Fragen
gibt eine große Landesausstellung 2012,
die das Landesmuseum vom 17.6. bis zum
11.11.2012 im Karlsruher Schloss zeigt. Anlass
ist die erstmalige Erwähnung des Titels „Markgraf
von Baden“ in einer Urkunde aus dem Jahr
1112. In neun chronologisch-thematischen Blöcken
wird die Ausstellung einen Gang durch
die Geschichte des Landes ermöglichen. Rund
400 Objekte vom Mittelalter bis zur Gegenwart
erzählen Geschichten aus und über Baden.
Sie laden die Besucher ein, sich ihr eigenes
Bild von einem vielfältigen Land im Südwesten
der Republik zu machen. Die Ausstellung wird
von einem abwechslungsreichen Programm in
der ganzen Region sowie von einem reich illustrierten
Katalog mit Beiträgen renommierter
Autoren begleitet. Exkursionsleiter ist Uwe Donath
am Donnerstag, 26.07.2012, 8:40-21 Uhr.
Anmeldung in der vhs-Geschäftsstelle,
Güttinger Straße 19 in Radolfzell
Telefon 07732 81388, Fax 07732 81404
www.vhs-radolfzell.de
7

Raus auf die
Streuobstwiese!
Sommer auf der Streuobstwiese: Schmetterlinge
gaukeln durch die Luft, Grashüpfer zirpen
im Gras, Spinnen huschen über den Boden
und viele andere unbekannte Krabbeltiere
sind zu entdecken. Das Umweltamt Radolfzell
lädt am Mittwoch, den 18. Juli Grundschulkinder
ein, mit Spiel, Spaß und allen Sinnen den
Sortengarten in Möggingen mit seiner Tierwelt
zu erforschen und kennen zu lernen. Wer Lust
hat, mit der Biologin Angela Klein und der
Praktikantin Jasmin Hirling auf die Pirsch zu
gehen, sollte sich schnell anmelden, denn die
Plätze sind begrenzt. Treffpunkt ist um 14:34
am Rathaus in Möggingen (mit dem Bus ab
ZOB um 14:25), und die Veranstaltung endet
um 17:19 am Rathaus (oder ZOB 17:33).
Alles Weitere erfahren die Kinder bei der Anmeldung
unter 07732/911887 bei Angela Klein.
Der Naturerlebnis-Nachmittag ist übrigens ein
Angebot des Umweltamtes und damit kostenlos.
Wenn es regnet, wird der Termin um 1
Woche auf den letzten Schultag am 25. Juli
verschoben.
8
Grüner telefonieren?
Der NABU Umwelt-Tarif
macht’s möglich!
Bei der Herstellung von Handys werden wertvolle
Rohstoffe verbraucht, der Betrieb des
Mobilfunknetzes benötigt große Mengen Strom
und dennoch ist das moderne gesellschaftliche
Zusammenleben ohne das Mobiltelefon kaum
noch vorstellbar.
Darum bietet der NABU (Naturschutzbund)
in Zusammenarbeit mit dem Handy-Netz „E-
Plus“ einen neuen „NABU Umwelt-Tarif“ an.
Dabei ist alles, was zum Mobilfunktarif dazugehört
umweltfreundlich: Angefangen bei der
Verwendung von Ökostrom mit dem „Grüner
Strom Label“ (GSL) im technischen Betrieb bei
E-Plus über einen zu 90% plastikfreien SIM-
Kartenhalter und dem Versand durch DHL gogreen
mit umweltfreundlichem Papier bis hin
zum Recycling ausgedienter Handys, bei dem
3 € pro Altgerät an das Naturschutzprojekt zur
Renaturierung der Unteren Havel geht.
Außerdem stellt E-Plus 15% des monatlichen
Netto-Rechnungsbetrags pro Kunde dem
NABU für ausgewählte Natur- und Umweltschutzprojekte
zur Verfügung.
Ein monatliches Inklusivpaket gibt es schon für
9,90 €.
Und nicht nur der NABU setzt sich für das Recyceln
von Alt-Handys ein. Die DUH (Deutsche
Umwelthilfe) sammelt zusammen mit der Telekom
ebenfalls alte Handys. Dafür können Sie
einfach auf www.handysfuerdieumwelt.de nachschauen,
welchen Wert Ihr altes Mobiltelefon
noch besitzt, den Spendenanteil für Projekte der
DUH auswählen und portofrei an
www.wirkaufens.de verschicken.
Wie das genau funktioniert können Sie auf der
erst genannten Website nachlesen.
Abfuhrtermine 27. und 28. Kalenderwoche 2012
Bezirk 1 -Außenstadt- Bezirk 2 -Innenstadt- Bezirk 3 -Ortsteile-
Abfallbehälter bitte frühestens am Abend
vor dem Abfuhrtermin bereitstellen. Abfuhrbeginn
um 6 Uhr. Der Abfallbehälter darf ohne
einpressen nur soweit gefüllt werden, dass sich
der Deckel mühelos schließen lässt. Straßen
und Wohnwege für Einsatzfahrzeuge freihalten.
Bei Baumaßnahmen sind Abfallbehälter
an eine für die Sammelfahrzeuge erreichbare
Stelle zu bringen. Mit Aufklebern versehene
Abfallbehälter entsprechend der Pfeilrichtung
bereitstellen. Nach der Leerung sind die Abfallbehälter
am Abfuhrtag wieder zu entfernen.
Abfuhr sperriger Abfälle
aus Privathaushalten
Privathaushalte können mit Gutschein jährlich
bis zu drei kostenlose Sonderabfuhren
direkt beim Abfuhrunternehmen beantragen
(Sperrmüll, Altholz, Altmetall, Elektroalt-
und Kühlgeräte). Abfuhrtermin wird schriftlich
mitgeteilt. Hinweise auf Gutscheinen beachten.
Auch sämtlichen Elektroschrott anmelden
(Fernseher, Radio, Staubsauger, Computer,
Monitore, Drucker, Telefone, Faxgeräte...).
Elektroschrott nicht in Restmüll. Wertvolle
Rohstoffe können geschont und Schadstoffe
im Restmüll reduziert werden. Abfuhr sämtlicher
Fraktionen am selben Tag. Fraktionen
bitte gruppieren nach Altholz, Sperrmüll, Altmetall,
Elektroalt- und Kühlgeräten.
• Holz aus Umbau- und Renovierungsmaßnahmen
sowie aus dem Außenbereich
darf nicht zur kommunalen Abfuhr
sperriger Abfälle. Diese Abfälle können
über die ehem. Kreismülldeponie, Umladestation
Böhringen-Rickelshausen, entsorgt
werden.
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8 –
12.15 Uhr und 13 – 16.30 Uhr, letzter
Eine andere, einfachere Möglichkeit ist die
kostenfreie Abgabe des alten Handys in einem
Telekom Shop Ihrer Nähe.
Noch besser als das Recycling ist natürlich, sein
altes Handy weiterhin zu nutzen, sollte man aber
dennoch ein neues Handy benötigen hilft das
NABU-Handy-Ranking bei der Kaufentscheidung.
Die Kriterien hierfür hat der NABU entwickelt.
Die meisten erhältlichen Mobiltelefone
werden auf der Internetseite des NABU Umwelt-
Tarifs in Bezug auf ökologische, gesundheitliche
und soziale Maßstäbe bewertet.
Kriterien für die Bewertung von Mobiltelefonen
sind zum Beispiel die Verwendung gefährdender
Inhaltsstoffe, der Energieverbrauch, die
Anteile an Recyclingstoffen bei Handy und
Zubehör und die Umwelt- und Sozialstandards
bei der Herstellung.
Die weiteren Tarifdetails sowie das Handy-
Ranking sind unter www.nabu-umwelt-tarif.de
zu finden.
Sommerferien
Kirchencafé
Montag, 30. Juli bis bis Montag, 27.August.
Das letzte Kirchencafé findet am Montag, 23.
Juli, das erste nach der Sommerpause am 3.
September statt.
Mittagstisch
Freitag, 20. Juli bis Freitag, 7. September
Der letzte Mittagstisch findet am 13. Juli statt
und der erste nach der Sommerpause am 14.
September.
11.07. Biomüll, Blaue Tonne 12.07. Biomüll, Blaue Tonne 13.07. Biomüll, Blaue Tonne
18.07. Biomüll, Restmüll 19.07. Biomüll, Restmüll 20.07. Biomüll, Restmüll
Samstag im Monat von 8 – 12 Uhr.
• Elektrogeräte aller Art von Privathaushalten
können auch kostenlos bei der
Umladestation Böhringen-Rickelshausen
abgegeben werden.
• Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen
enthalten Quecksilber und dürfen
nicht in den Rest- /Sperrmüll. Bitte zur
Problemmüllsammlung geben (kostenlose
mobile Sammlung des Landkreises,
Termine sh. Rückseite Abfallkalender).
Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen
nimmt der Landkreis auch in der
Umladestation Böhringen-Rickelshausen
kostenlos an. Immer mehr Fachhändler
nehmen ebenfalls ausgediente Leuchtstoffröhren
und Energiesparlampen zurück.
Mehr zum Thema und weitere Sammelstellen
finden Sie unter
www.lightcycle.de.

Problemmüll
Die Annahme von Problemstoffen aus privaten
Haushalten erfolgt kostenfrei beim Sammelfahrzeug
des Landkreises.
Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen zur
Problemmüllsammlung geben.
Radolfzell – Messeplatz
Donnerstag, 12.07.2012, 14:45 – 16:45 Uhr
Orchestermesse
im Münster ULF
Am Hausherrensonntag, 15.07.2012 bringen
der Münsterchor und das Münsterorchester im
feierlichen Hochamt um 9 Uhr die Krönungsmesse
(KV 317) von Wolfgang Amadeus Mozart
zur würdigen Begleitung der feierlichen
Liturgie zur Aufführung. Die Solisten sind Roswitha
Baumgärtner (Sopran), Annette Mangold-Waizenegger
(Alt), Frank Bossert (Tenor),
Philipp Heizmann (Bass). An der Orgel sitzt
Herbert Gnädinger, die Leitung hat Münsterchorregent
Christoph Theinert.
Krankenhauskaplle
Donnerstag, 12.07.12
19 Uhr Hl. Messe
Samstag, 14.07.12
16 Uhr Hl. Messe
Münster ULF Radolfzell
Freitag, 13.07.12
17 Uhr Kinderprozession der kath. Kindergärten.
Treffpunkt ist am Pavillon im Stadtgarten.
Prozessionsweg:
Griener Winkel, Bahnhofstraße, Marktplatz,
Münster.
18.15 Uhr Votivmesse zu Ehren der hl. Hausherren
Hausherrensamstag, 14.07.12
18.45 Uhr Wallfahrtsmesse mit Neuen Geistlichen
Liedern und Verleihung des Hausherrenmedaillons
an Kinder und Jugendliche unserer
Gruppen
Hausherrensonntag, 15.07.12
9 Uhr Pontifikalamt zum Hausherrenfest von
Erzbischof Dr. Robert Zollitsch, Freiburg,
unter Mitwirkung des Münsterchores unter
Leitung von Christoph Theinert (W.A. Mozart,
Krönungsmesse), anschl. Prozession durch
die Altstadt auf den Marktplatz.
10.30 Uhr Fürbittgottesdienst auf dem Marktplatz
ca. 11.30 Uhr Amt mit deutschen Liedern zu
Ehren der hl. Hausherren.
19.15 Uhr Feierliche Hausherrenvesper mit
sakramentalem Segen
Hausherrenmontag, 16.07.12
7 Uhr Betsingmesse zu Ehren der hl. Hausherren
8 Uhr Empfang der Mooser Wasserprozession
an der Hafenmole, anschl. Prozession zum
Münster.
ca. 8.45 Uhr Mooser Hausherrenamt als Pontifikalamt
mit Weihbischof em. Dr. Paul Vollmar,
Zürich, unter Mitwirkung des Kirchenchores
Moos-Weiler (geistl. Chorsätze)
17 Uhr Münsterführung unter Berücksichtigung
der Hausherrenverehrung
19.15 Uhr Feierliche Hausherrenandacht mit
sakramentalem Segen
Wertstoffhof
unter der Günter-Neurohr-Brücke, Konstanzer
Straße 20/4.
Öffnungszeiten:
Dienstag 8 – 10 Uhr
Freitag 15 – 18 Uhr
Samstag 9 – 12 Uhr
Im Wertstoffhof werden nur Grünschnitt und PPK
(Papier, Pappe, Kartonagen) angenommen.
Dienstag, 17.07.12
19.15 Uhr Hausherrenandacht
Mittwoch, 18.07.12
9.15 Uhr Wallfahrtsmesse zu Ehren der hl.
Hausherren
18.15 Uhr Hausherrenandacht
St. Gallus Möggingen
Samstag, 14.07.12
17.30 Uhr Eucharistiefeier
St. Laurentius Markelfingen
Freitag, 13.07.12
9 Uhr Hl. Messe
Samstag, 14.07.12
19 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 18.07.12
19 Uhr Hl. Messe
St. Georg Liggeringen
Donnerstag, 12.07.12
19 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 15.07.12
KEINE Eucharistiefeier
St. Nikolaus Böhringen
Samstag, 14.07.12
19 Uhr Eucharistiefeier!
Dienstag, 17.07.12
19 Uhr Eucharistiefeier
St. Zeno Stahringen
Donnerstag, 12.07.12
19 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 15.07.12
KEINE Eucharistiefeier
St. Meinrad
Donnerstag, 12.07.2012
19 Uhr Eucharistiefeier
Freitag, 13.07.2012
19 Uhr Eucharistiefeier
Samstag, 14.07.2012
18.30 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 15.07.2012
keine Eucharistiefeier, die Gemeinde ist herzlich
eingeladen, anlässlich dem Hausherrenfest
die Gottesdienste im Münster mitzufeiern.
St. Ulrich
Sonntag, 15.07.2012
keine Eucharistiefeier
Dienstag, 17.07.2012
19 Uhr Eucharistiefeier
Abfallinfos
Telefon: 81-219 vormittags
Christuskirche
Donnerstag, 12.07.2012
15 Uhr Treffpunkt Frauen
19.00 Uhr „Glauben und Wissen“, Thema: Was
maht eigentlich CERN?
Sonntag, 15.07.2012
10 Uhr Gottesdienst, Tauferinnerungsgottesdienst
19.30 Uhr Taizé-Andacht
Dienstag, 17.07.2012
Kein Gesprächskreis Frauen
Evang. Kirche Böhringen
Samstag, 14.07.2012
18.30 Uhr Abendandacht in Bohlingen, Weihbischof-Gnädinger-Haus
Sonntag, 15.07.2012
10 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst,
Brunch & Bible für die 10-12jährigen
Evang.-methodistische
Kirche
Sonntag, 15.07.2012
9.30 Uhr Gebetskreis
10 Uhr Gottesdienst, Gemeindefest in Konstanz,
Friedenskirche
Montag, 16.07.2012
19.30 Uhr Hauskreis
Freie evangelische
Gemeinde
Freitag, 13.07.2012
17 Uhr Waldjungschar/Teenkreis
Sonntag, 15.07.2012
10 Uhr Gottesdienst, parallel Kindergottesdienst
Dienstag, 17.07.2012
20 Uhr Gebetskreis in Böhringen
Mittwoch, 18.07.2012
10 Uhr Krabbelgruppe
20 Uhr Hauskreise
Evangelisch-Freikirchliche
Gemeinde (Baptisten)
Donnerstag, 12.07.2012
20 Uhr Bibelgesprächskreis in Radolfzell
Sonntag, 15.07.2012
10 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst in
Stahringen
9

Neuapostolische Kirche
Sonntag, 15.07.2012
10 Uhr Gottesdienst
Mittwoch, 18.07.2012
20 Uhr Gottesdienst
BSV Nordstern
Wanderung
Am 14. Juli führt uns die Wanderung auf die
vordere Höri. Mit dem Bus fahren wir nach
Bankholzen. Durch das Mühlbachtal geht es
aufwärts zur Friedenslinde, entlang des Stuhlweges
zum höchsten Punkt unserer Wanderung
nach Langenmoos (674 Meter). Weiter
geht es nun „Ob der öden Halde“ zum Dreiländereck,
über den „Buchbühl“ nach Balisheim.
Hier ist eine Einkehr mit Vesper vorgesehen.
Nach der Rast wandern wir über die „Kunstroute
Untersee“ nach Gaienhofen. Ab dort fahren
wir mit dem Schiff nach Mannenbach, Iznang
und weiter nach Radolfzell.
Die reine Wanderzeit beträgt ca. 3 Std. Die
Fahrt mit Bus und Schiff kostet ca. 13 Euro.
Etwas zum Trinken sollte man mitnehmen!
Treffpunkt 13 Uhr am ZOB Radolfzell
Rückkehr ca. 19.30 Uhr am Hafen in Radolfzell
Wanderführer: Jutta Fuchs, Tel. 07732 12379
und Siegfried Bayer, Tel. 07732 4938
Gästewanderer sind herzlichst willkommen,
genießen aber nicht Versicherungsschutz des
BSV Nordstern!
Helilotterie: Lotto-Gewinner 2012
1. Platz (300 Euro)
Nr. 950
2.-9. Platz (40Euro)
Nr. 65, 125, 202, 362, 401, 436, 468, 823
10.-25. Platz (20 Euro)
Nr. 111, 287, 360, 412, 528, 603, 660, 662,
726, 735, 862, 870, 875, 879, 900, 951
Preise können abgeholt werden bei: Höner,
Höristraße 32, Radolfzell, Tel. 52343
Angelsportverein „Frühauf“
Am Hausherrenwochenende findet das traditionelle
Fischerfest auf unserem Vereinsgelände
in den Herzen, direkt am See, statt:
Samstag, 14. Juli und Sonntag, 15 Juli jeweils
ab 11 Uhr.
Unsere leckeren Fischknusperle, gebackenes
Zanderfilet, Fischsalat- und Räucherfischbrötchen
warten auf den Genießer. Dazu passende
Bodensee-Weine und frisch gezapftes Weizen
und Pils vom Fass. Nachmittags gibt‘s am
Kaffeestand selbstgemachten Kuchen.
Samstag ab 18 Uhr Live-Musik mit „Eddi und
Andy“
Wir laden die Bevölkerung hierzu recht herzlich
ein und freuen uns auf Ihren Besuch.
Tennis
Samstag, 14.07.2012
11 Uhr TC Radolfzell Herrren - Baden-Baden
Sonntag, 15.07.2012
11 Uhr TC Radolfzell Damen – Heidelberg
10
Jehovas Zeugen
Versammlung Radolfzell
Freitag, 13.07.2012
19 Uhr Versammlungsbibelstudium
19.30 Uhr Predigtdienstschule
20 Uhr Dienstzusammenkunft
Schwarzwaldverein
Am Mittwoch, 18.07.2012 bieten wir für Mitglieder,
und wie immer auch für Gäste, eine Wanderung
zum Höwenegg, einem der Hegau-
Vulkane an, der durch seinen „Kratersee“ und
die zahlreichen fossilen Funde aus der Urzeit
bekannt geworden ist.
Wir fahren mit der Bahn nach Immendingen
und mit einem Shuttlebus zum Gundelhof,
dem Ausgangspunkt der Wanderung. Eine
ca. einstündige Rundwanderung führt uns
am Krater vorbei zurück zum Gundelhof. Auf
dem Schwarzwald-Jura-Bodensee-Weg geht
es dann ca. 1 Stunde immer leicht bergab zurück
nach Immendingen. Hier besteht noch die
Möglichkeit, in einer ca. 30-minütigen Führung
uns im Heimatmuseum Immendingen einige
der spektakulären Fossilienfunde anzusehen.
Danach ist eine Einkehr vorgesehen, bevor es
wieder mit der Bahn zurück nach Radolfzell
geht.
Bitte achten Sie auf der Witterung angepasste
Kleidung und gutes Schuhwerk. Fahrt mit
VHB-Ticket
Treffpunkt 10.30 Uhr Bahnhof Radolfzell (Bitte
pünktlich bzw. vorher rechtzeitige Anmeldung
beim Wanderführer!)
Rückkehr voraussichtlich 16.59 Uhr
Für diese Tour ist eine Anmeldung beim Wanderführer
bis zum 16.07.2012 unbedingt erforderlich.
Wanderführer und Infos: Irmgard Kramme, Tel.
07732 12126
Brunnenfest
mit neuem Konzept
Nach zweijähriger
wetterbedingter
Pause gibt die Froschenzunft
ihrem
traditionellen Brunnenfest
einen neuen
Rahmen. Um auch
das junge Publikum
anzusprechen, findet
es dieses Jahr erstmals
an einem Freitagabend
statt. Unter
dem Motto „Brunnenfest
am Sibachstrand“ laden Förderverein und
Zunft am 20. Juli ab 17.30 Uhr zum sommerlichen
Vergnügen an die Ecke Schwertstraße/
Bollstetterstraße ein. Pünktlich zu diesem
Anlass erstrahlen die restaurierten Brunnenfiguren
in neuem Glanz. Um 18.30 Uhr startet
die erste Brunnenrunde mit der Enthüllung
der Figuren durch die Hauptspender und die
besonderen Gäste des Festes. Dass vor dem
Jubiläum im Januar eine Restauration der
Brunnenfiguren möglich war, ist einer großen
Spende der Sparkassenstiftung zu verdanken
und einer Spendenaktion des Fördervereins
der Froschen. Seit der Fasnet 2012 verkaufen
die Vorstandsmitglieder Brunnenbausteine, die
Sonntag, 15.07.2012
9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: Wie man das
Bäse mit dem Guten besiegen kann
10.05 Uhr Bibelstudium/Wachtturm: Nicht aufgeben,
wenn die Ehe kriselt
jeweils für sich Unikate sind und einem Original
von Friedhelm Zilly nachempfunden sind. Alle
diese Brunnenbausteine wurden in Handarbeit
von Ehrenmitglied Edgar Schwarz gefertigt.
Die Spendenbereitschaft der Radolfzeller war
so groß, dass die Zunft ihren Brunnen noch vor
dem Narrentreffen im Januar 2013 mit neuen
Figuren bestücken kann.
Doch nicht die Figuren zeigen sich beim Brunnenfest
in neuem Gewand, sondern auch das
Fest selbst, das sommerliche Leichtigkeit und
Urlaubsatmosphäre ausstrahlen soll. Vom
Brunnen aus geht ein Sandstrand über zu einer
Cocktailbar. Ein Mix zwischen Biertischgarnituren
und Stehtischen soll einladen zum
Verweilen und zum gemütlichen Austausch bei
einem Glas Jubiläumssekt oder anderen erfrischenden
Köstlichkeiten aus der Region. Ab
18 Uhr gibt es Schmankerl wie Spareribs und
Hähnchenunterschenkel mit verschiedenen
Dips sowie als geheimnisvolle Besonderheit
den „Crazy Frog“. Musikalisch wird das Fest
von der Froschenkapelle und den Schnooke-
Vielharmonikern umrahmt. Geblieben ist nur
der Ruf, der seit 29 Jahren erschallt: „Schuh
aus, Socke aus und in der Brunne nei!“
Vortrag im Stadtmuseum
Sabine Hagmann und Dr. Helmut Schlichtherle
sprechen am Freitag, 20.07.2012 um 20 Uhr
zum Thema: UNESCO-Welterbe „Prähistorische
Pfahlbauten um die Alpen“ Die Fundstätten
und ihr Management am Bodensee und in
Oberschwaben
Frau Hagmann ist Archäologin, hat zusammen
mit H. Schlichtherle für das Land Baden-Württemberg
am internationalen Welterbeantrag
mitgearbeitet. Sie leitet seit der Verleihung des
Welterbetitels, im Juni 2011, das neu begründete
Pfahlbauten-Informationszentrum.
Der Vortrag stellt die besondere Bedeutung
der Pfahlbauten für die Kenntnis jungsteinzeitlicher
und metallzeitlicher Kulturen in Europa
heraus, erläutert was sich - weitgehend unsichtbar
- noch immer in den Seen und Mooren
des Landes verbirgt und zeigt auf, welche
Maßnahmen zur Erforschung und Bewahrung
des archäologischen Erbes unter Wasser und
in Feuchtgebieten ergriffen werden.
Treffpunkt: Stadtmuseum Radolfzell in der alten
Stadtapotheke, Seetorstr. 3
Keine Gebühr, Gäste willkommen
Veranstalter: Förderverein Museum und Stadtgeschichte
Radolfzell e.V.
Jetzt mitsingen!
Noch acht Proben und ein Probenwochenende
in der Landesakademie Ochsenhausen, dann
präsentiert der Gemischte Chor Radolfzell in
Zusammenarbeit mit der Schriftstellerin Gaby
Hauptmann sein Chorprojekt. Unter dem Titel
„ …das gehört sich doch nicht !!!“. sind freche
Lieder wie Mozarts „Freunde, lasset uns beim

Zechen“, politische Kritik wie „Tango korrupti“
und „ Ein ehrenswertes Haus“ von Udo Jürgens
als gesellschaftskritischer Beitrag, zu
finden. Der Chorleiter Udo Krummel arrangiert
die Lieder für den Chor und vertont Ringelnatzgedichte
und andere Literatur speziell für dieses
Chorprojekt. Die in Allensbach lebende
Gaby Hauptmann wird zu diesem Thema Texte
aus ihrer Feder lese und auch mit dem Chor
Sitzung Ortschaftsrat
Am Mittwoch, 18.07.2012 findet um 20 Uhr im
Sitzungszimmer des Rathauses eine öffentliche
Ortschaftsratsitzung mit folgender Tagesordnung
statt:
1. Bürgerfragestunde
2. Vorhabenbezogener Bebauungsplan Solarpark
Sandgruben
hier: Offenlageempfehlung
in Interaktion treten. Ein abwechslungsreicher
Auftritt ist am Sonntag, 21.Oktober im Milchwerk
Radolfzell garantiert. Musikerfahrene
Sänger und Sängerinnen sind herzlich eingeladen
jetzt noch einzusteigen. Geprobt wird (nur
in der Schulzeit) immer dienstags um 20 Uhr
im Beethovensaal der Musikschule Radolfzell.
Kommen Sie einfach vorbei oder nehmen Kontakt
auf zu Anke Kehl, Tel: 07732 943770.
Rasenmäher gesucht
Ratoldusschule GHS sucht gebrauchten, funktionstüchtigen
Benzin-Rasenmäher für unseren
Schulgarten. Angebote an Telefon
07732 9254-0
Kinderflohmarkt
Die Grundschule Liggeringen führt innerhalb
ihres Schulfestes einen Kinderflohmarkt durch,
zu dem die Bevölkerung herzlich eingeladen
ist. Er findet am Samstag, 21.07.2012 ab 10
Uhr rund um das Schulgelände statt.
Kindergarten St. Josef
Beim Sommerfest im Kindergarten St. Josef
wurde das neue Werkstatthaus im Garten eingeweiht,
das Dank unermüdlicher Elterninitiative
und einer großzügigen Spende von der
Volksbank Konstanz- Radolfzell-Steißlingen
möglich wurde. Die Kinder nahmen es gleich
in Beschlag und legten unter lautstarkem Gehämmer
los, denn: ‚Es gibt nichts Gutes, au-
3. Jugendraum
hier: Sachstandsbericht
4. Vergabe von Bauarbeiten für Schmutzfangzellen
im Gewerbegebiet Brühlwiesen
(BA. 1)
5. Beratung und Beschlussfassung zum
Haushalt 2013
hier: Mittelanmeldung Ortsteil Böhringen
6. Bekanntgaben
7. Anfragen und Anregungen
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind
hierzu recht herzlich eingeladen.
Sperrung Dorfplatz
Der Dorfplatz ist in der Zeit vom 19. bis
23.07.2012 wegen dem Dorfplatzfest des Musikvereins
Böhringen gesperrt. Ausweichparkplätze
befinden sich am Rathaus.
Kath. Frauengemeinschaft
13.07.2012, 18.30 – 19.30 Uhr Gymnastik
16.07.2012, 14.00 – 16.30 Uhr Strickkreis
16.07.2012, 18.15 – 19.45 Uhr Tanz
Herzlichen Glückwunsch!
Unser Mitbürger Herr Adolf Winterstein, Erich-
Leuze-Straße 15, feiert am16.07.2012 seinen
90. Geburtstag.
Die Ortsverwaltung gratuliert dem
Jubilar recht herzlich, verbunden
mit den besten Wünschen.
Sportabzeichen
Für alle von 8 bis 80! Abnahme am Donnerstag
von 18 bis 20 Uhr im Leichtathletikstadion am
Gymnasium.
ßer man tut es!“. So entstanden viele schöne
handwerkliche Kunstwerke.
Auf dem Foto Kindergartenleiterin Renate Jöhle
mit Günter Karrer von der Volksbank Konstanz-
Radolfzell-Steißlingen vor der neuen
Werkstatt im Kindergarten St. Josef.
Jugend(t)raum in Böhringen
Alle Jugendlichen, die sich informieren möchten
und bereit sind, tatkräftig mitzuhelfen den
„Traum“ zu verwirklichen, treffen sich am 18.
Juli um 18.30 Uhr im Rathaus Böhringen.
Die Pläne des neuen Jugendraums auf dem
Aptar-Areal liegen vor. Gesucht werden Jugendliche
für folgende Bereiche:
Bauphase
Hausbau, Außenanlage, Malerarbeiten, Boden
verlegen, Organisieren von Sachspenden,
Sponsorensuche
Eröffnung
Orga-Team Eröffnungsfest
Offener Betrieb
1. Kernteam (6 Personen ab 16 Jahre, sind
jeweils zu zweit anwesend, wenn der Jugendraum
geöffnet ist; zur Zeit geplant:
Freitag Abend und Sonntag Nachmittag)
2. Großteam (Übernehmen in Absprache
mit dem Kernteam Aufgaben für den Jugendraum)
Am 18. Juli wird festgelegt, wer welche Aufgabe
übernimmt.
Begleitung:
Das Jugendteam wird von der Stadtjugendpflege
begleitet, zusätzlich soll ein Unterstützerkreis
aus Böhringer Bürgern gebildet werden.
Weitere Auskünfte: Eva-Maria Beller, Stadtjugendpflege,
Telefon 07732 82336220,
evamaria.beller@radolfzell.de
11

Musikverein wirtet
beim Hausherrenfest
Der Musikverein Böhringen ist beim traditionellen
Radolfzeller Hausherrenfest vom 15.
bis 16.07.2012 mit von der Partie. Auf unserem
Verkaufsstand sorgen wir mit Getränken,
Fischknusperle & Kartoffelsalat und dem Bö-
RiFetzen für das leibliche Wohl unserer Gäste.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Urlaubszeit
Da sich die Ortsverwaltungen Güttingen
und Stahringen in Urlaubszeiten gegenseitig
vertreten, gelten in der Zeit vom
16.07.-03.08.12 folgende Öffnungszeiten
für Güttingen:
Montag geschlossen
Dienstag 18 – 19 Uhr
Mittwoch 8 – 11 Uhr
Donnerstag 8 – 11 Uhr
Freitag geschlossen
Wir bitten um Beachtung.
Ortschaftsratssitzung
Am Donnerstag, 12.07.12 findet um 19.30 Uhr
im Sitzungssaal des Rathauses eine öffentliche
Ortschaftsratssitzung mit folgender Tagesordnung
statt:
1. Sanierung Rathausplatz; Beratung und
Beschlussfassung
(Herr Elsässer vom Stadtplanungsamt
wird zu diesem TOP anwesend sein)
2. Bebauungsplan Kirchental; Beratung verschiedener
Entwurfsvarianten (Bereich
zwischen der Badener Straße, der Buchenseestraße,
der Straße Zum Seebühl
und südlich des Kindergartens)
(Frau Nassen vom Stadtplanungsamt
wird zu diesem TOP anwesend sein)
3. Beratung und Beschlussfassung über die
Mittelanmeldungen für den städtischen
Haushalt 2013
4. Bekanntgaben
5. Wünsche und Anträge
6. Bürgerfragestunde
(Änderung der Tagesordnung vorbehalten).
12
Der Leiter des Fachbereiches Bauen, Herr
Thomas Nöken, wird an der öffentlichen Sitzung
ebenfalls teilnehmen.
Interessierte BürgerInnen sind zu dieser Sitzung
herzlich eingeladen.
Rathaus geschlossen
Die Ortsverwaltung ist am Hausherrenmontag,
16.07.2012 geschlossen.
Sitzung Ortschaftsrat
Die nächste Ortschaftsratssitzung findet am
Donnerstag, 26.07.2012 statt.
Die Tagesordnung wird in der nächsten Ausgabe
von „Hallo Radolfzell bekannt gegeben.
Seniorenwanderung
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
SVL - Kinderturnen
Einladen möchte ich alle Turnkinder und Eltern
am Montag, 16.07.2012 zum Sommerturnfest.
Beginn ist um 16.30 Uhr/Litzelhardthalle, mitzubringen
sind Getränke und evtl. Gemüsestreifen
(Karotten, Paprika, Gurken, )
SVL, M. Lorenzi
Rathaus geschlossen
Die Ortsverwaltung ist am Hausherrenmontag,
16.07.2012 geschlossen.
Fundsachen
Ein Hausschlüssel mit kurzem weißen Band
wurde in der Ortsverwaltung abgegeben.
Auch eine schöne echte Perlenkette wurde in
Markelfingen aufgefunden und kann von Ihrer
Besitzerin in der Ortsverwaltung abgeholt werden.
Schauübung
Samstag, 14.7.2012
um 15.30 Uhr
auf dem Parkplatz
der Markolfhalle
Über viele Zuschauer u. interessierte
Bürger freuen sich die Einsatzkräfte der
Abt. Markelfingen

Rathaus geschlossen
Die Ortsverwaltung ist am Hausherrenmontag,
16.07.2012 geschlossen.
Sitzung Ortschaftsrat
Am Donnerstag, 19.07.2012 findet um 19.30
Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine öffentliche
Ortschaftsratssitzung statt.
Tagesordnung:
1. Bürgerfragestunde
2. Kinderspielplatz „Am Ried“ –Antrag auf
zusätzliche Spielgeräte-
Beratung und Beschlussfassung-
3. Mittelanmeldungen für notwendige Maßnahmen
zum Haushalt 2013
4. Bekanntgaben
5. Anfragen und Anregungen
Die Bevölkerung ist zu dieser Sitzung herzlich
eingeladen.
Hunde am Mindelsee-
Badeplatz verboten
Aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin,
dass Hunde am Mindelsee-Badeplatz verboten
sind. Wir bitten alle Hundehalter diese Regelung
zu beachten und an anderen geeigneten
Stellen ihre Hunde ins Wasser zu lassen.
Wir weisen darauf hin, dass die Rechtsordnung
für das Naturschutzgebiet Mindelsee
zu beachten ist. Diese besagt, dass Hunde
im Naturschutzgebiet an der Leine zu führen
sind. Hintergrund für diese Regelung ist, dass
im Gebiet seltene heimische Tierarten vorkommen,
die empfindlich auf freilaufende Hunde
reagieren. Daher bittet die Ortsverwaltung, alle
Hundehalter auf die Besonderheiten der heimischen
Natur Rücksicht zu nehmen. Vernünftige
Hundehalter halten sich an die Verordnungen,
alle anderen müssen mit einer Anzeige
rechnen.
Ortsverwaltung Möggingen
Seniorenwanderung
Mittwoch, 18.07.2012
TC Möggingen
Samstag, 14.07.2012 ab 14 Uhr
TC Möggingen Herren 50 - Bodman
Ortsdurchfahrt Möggingen
In der Zeit vom Montag, 23.07.2012 bis voraussichtlich
Dienstag, 31.07.2012 wird auf der
K 6167 (Liggeringer Straße) und der K6166
(Sankt-Gallus-Straße) in der Ortsdurchfahrt
Möggingen die Fahrbahn saniert. Die Umleitungstrecke
für den Durchgangsverkehr führt
über Güttingen nach Radolfzell und Liggeringen.
Für die Bewohner von Möggingen ist an diesen
Tagen mit Behinderungen zu rechnen. Es wird
zum Teil nur bedingt bzw. gar nicht möglich
sein, ihr Anwesen anzufahren.
Bei schlechter Witterung können sich die Arbeiten
verschieben, wir werden Sie ggf. rechtzeitig
davon unterrichten.
Landratsamt Konstanz
Heute scheint die Sonne ...
... da sind wir unterwegs:
EM-Party im Kindergarten
Pünktlich zum Halbfinale fand am Donnerstag,
28.06.2012 im Kindergarten Möggingen eine
spontane EM- Party statt. Alle Kinder kamen
in Trikot mit den verschiedensten Deutschland-
Fanartikeln. So verschönerten wir mit Fahnen
den Außenbereich des Kindergartens und mit
dem Anpfiff fand ein Fußballspiel Kinder gegen
Erzieherinnen statt. Die Kinder gewannen
natürlich mit den Nationalspielern wie Gomez,
Klose und Schweini haushoch! Zur Stärkung
gab es ein gesundes Gemüse-Obstbuffet wie
das bei Sportlern üblich ist. Neben Deutschlandkopfschmuck
wurde auch eine Deutschlandmedaille
gebastelt, die Backen mit der
Fahne geschminkt und in Stimmung hatten wir
„an Tagen wie diesen“ einen tollen Morgen und
unwahrscheinlich viel Spaß. Da wir den Sieg
schon im Halbfinale feierten als ob unsere
deutsche Fußballmannschaft den EM Titel gewonnen
hätte, konnten wir mit dem Ausscheiden
der Mannschaft gut leben. Denn wie die
Kinder richtig feststellten: wir sind doch dritter
Sieger, das ist doch auch gut!
Sitzung Ortschaftsrat
Öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates am
Donnerstag, 12.07.2012 um 20 Uhr im Rathaus
Stahringen.
Sprechstunden
Ortsvorsteher
Am Mittwoch, 18. und 25.07.2012 fallen
die Sprechstunden des Ortsvorstehers
wegen Urlaub aus.
Öffnungszeiten Rathaus
Da sich die Ortsverwaltungen Güttingen und
Stahringen gegenseitig vertreten, gelten in der
Zeit vom 17. Juli bis 3. August 2012 folgende
Öffnungszeiten für Stahringen:
Montag geschlossen
Dienstag 08.30 bis 11.00 Uhr
Mittwoch 17.00 bis 19.00 Uhr
Donnerstag geschlossen
Freitag 08.30 bis 11.00 Uhr
Stahringer Winterzauber
2012 im und hinterm
Rathaus
Für den geplanten Basar mit Bewirtung, der im
jährlichen Wechsel mit dem Dorffest stattfinden
soll, werden Stahringer Hobbybastler/-künstler
gesucht, die ihre kreativen Handarbeiten aller
Art ausstellen und verkaufen möchten.
Interessierte melden sich bitte bis spätestens
18.07.2012 bei der Ortsverwaltung, Tel. 321,
während der Öffnungszeiten
Blutspendetermin
Montag, 23.07.2012 von 14.30 bis 19.30 Uhr in
der Homburghalle
13

Schülerbeförderung
Stahringen – Radolfzell
Der finanzielle Ausgleich der höheren Beförderungstarife
für den Seehas gegenüber dem
Stadtbus Radolfzell kann für das Schuljahr
2011/2012 (September 2011 bis Juli 2012) unter
Vorlage der Fahrkarten in der Zeit vom 10.
bis 31.07.2012 direkt bei der Ortsverwaltung
Stahringen geltend gemacht werden.
Zum berechtigten Personenkreis für das
Sturmschäden im Wald
Durch den Sturm am Wochenende 30. Juni/1.
Juli entstanden überwiegend im östlichen Hegau
und auf dem Bodanrück Sturmwurfschäden.
„Wir haben im östlichen Landkreis Sturmwurfschäden,
aber die Schäden sind überschaubar.“
so Martin Schreiner vom Landratsamt.
In verschiedenen Waldteilen warf der Sturm
ganze Bäume um oder brach diese in unterschiedlicher
Höhe ab. Auch starke Buchen und
Eichen wurden vom Sturm nicht verschont. In
den Baumkronen können noch abgerissene
Äste hängen, die in den nächsten Tagen auch
bei Windstille herunterfallen können. Daher
sollten Waldspaziergänge in Wäldern des östlichen
Hegaus und auf dem Bodanrück verschoben
werden.
Die Waldbesitzer sind derzeit dabei, die über
die Fahrwege gefallen Bäume zu entfernen.
Dazu mussten verschiedene Waldstraßen gesperrt
werden. Diese Sperrungen dürfen von
Waldbesuchern nicht ignoriert werden. Durch
hängende Bäume besteht Lebensgefahr.
Jahrgangstreffen
Der Jahrgang 1939/40 trifft sich am Donnerstag,
12.07.2012 um 17.30 Uhr auf der Südbrücke,
Scheffelstraße, zum Brückenfest.
Herzlichen Glückwunsch
14
Schuljahr 2011/2012 gehören alle in Stahringen
wohnhaften Schüler von Radolfzeller
Schulen, die am Stichtag 01.09.2011 das 15.
Lebensjahr noch nicht vollendet haben.
Notieren Sie sich bitte den Termin! Danach
können keine Erstattungsanträge für das
Schuljahr 2011/2012 mehr berücksichtigt werden.
Fachbereich Allgemeine Verwaltung
Ortsverwaltung Stahringen
Der Jahrgang 1943/44 trifft sich am Freitag,
13.07.2012 ab 19 Uhr in der Gaststätte der
Kleingärtner (Neubohlingen, Ortsausgang Radolfzell
Richtung Überlingen a.R.)
Der Jahrgang 1935/36 trifft sich mit Partner
am Dienstag, 17.07.2012 um 7 Uhr auf dem
Messeplaz zur Bus-Ausfahrt.
Mehrgenerationenhaus
Teggingerstraße 16 in Radolfzell
In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilare Geburtstag
Generationen-Cafe
In der Sommerpause bleibt das Generationencafé
vom 26. Juli bis 11. September geschlossen.
Das letzte Café ist am 25. Juli, das erste
nach der Sommerpause ist am 12. September.
Dann freuen wir uns wieder über regen Besuch.
Rheuma-Liga
Die Arbeitsgemeinschaft Singen-Radolfzell-
Konstanz bietet in Singen, Radolfzell und
Konstanz regelmäßig Trocken-und Wassergymnastik
an.
Die Termine erfragen sie bitte bei Christa
Lasch, Telefon 07732 54342
13. Juli 2012
Franz Mechnig, Moengalstraße 1 80. Geburtstag
15. Juli 2012
Gunter Trojan, Hegaustraße 27/1 80. Geburtstag
Karl Egger, Marktplatz 10 80. Geburtstag
Berta Jäkle, Poststraße 15 92. Geburtstag
Heinz Leuthe, Scheffelstraße 22 80. Geburtstag
Hulda Heintze, Untertorstraße 24 91. Geburtstag
Die Stadt Radolfzell gratuliert recht herzlich und wünscht alles Gute, vor allem Gesundheit.
Willkommen Wellcome!
Die ersten Monate nach der Geburt können sehr
anstrengend sein. Die Freude ist riesig und nichts
geht mehr. Gut, wenn Freunde oder Familie in
dieser Zeit unterstützen können. Wer keine Hilfe
hat, bekommt sie von wellcome. Das bundesweite
WELLCOME Projekt (www.wellcome-online.
de ) will den Betroffenen helfen, den neuen Anforderungen
gerecht zu werden und in den ersten
Monaten praktische Hilfe leisten. In Stockach
werden Ehrenamtliche gesucht, patente, erfahrene
Frauen mittleren oder fortgeschrittenen Alters,
die ihre Familienphase bereits hinter sich haben
oder auch sonst gerne mit Kindern und Müttern
Kontakt pflegen. Die Koordinatorin von wellcome
gibt gerne unverbindliche Information, sowohl
für die Familien, die Unterstützung wünschen,
als auch für Frauen, die ihre Erfahrungen und
Zeit einbringen möchten. (Hegau-bodensee@
wellcome-online.de oder Tel. 07732-9827779).
Mieterverein Bodensee
Haben Sie Fragen zu Ihrem Mietvertrag? Sollte
Ihre Nebenkostenabrechnung überprüft
werden? Unsere Experten beraten Sie in der
Regiment-Piemont-Straße 5/7 in Radolfzell.
Beratung: Donnerstag von 17 – 19.30 Uhr, vereinbaren
Sie bitte einen Termin unter Telefon
07732 58140

%
Feuerwehr und Rettungsdienst 112
Polizei 110
Polizeirevier Radolfzell 950660
Krankentransport 19222
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01803/222555-25
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292-350
DLRG — Notruf (Wassernotfall) 112
DLRG — Geschäftsstelle 07732/942190
DLRG — Wasserrettungswache Seebad
(nur während der Wachzeiten besetzt) 07732/13935
Katzenhilfe 07732 4658
Tierheim Radolfzell 07732 7463
Tierrettung Südbaden e.V. (Tierambulanz) 07732 941164 oder
0160 5187715
Biologische Schädlingsbekämpfung 07732 9502971 oder
0172 1768066
Tierärztlicher Notdienst beim Haustierarzt zu erfragen
AGJ Wohnungslosenhilfe im Landkreis
%
07732 4023
Altenhilfefachberatung des Landkreises 07531 800-2626
Alten- und Pflegeheim „Hospital zum Heiligen Geist“ 07732 952730
Amnesty International, Ortsgruppe Singen-Radolfzell
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V.
07732 1675
• AmadeJus Jugendhilfe 07732 58560
• Betreuungsverein Kompass 07732 53977
• Migrationsberatung 07732 941589
• Mobiler sozialer Dienst und Pflege 07732 9423937
• Seniorenwohnanlage Mezgerwaidring 07732 979308
• Seniorenwohnanlage Neuer Wall
Beratungsstelle am Gerberplatz (SkF)
07732 950759
• Beratung für Schwangere, Paare, Familien 07732 57615
Betreuungsverein Bodensee/Hegau e.V. 07731 31893
Caritasverband Konstanz e.V. 07531 1200-100
• Frühförderung und Entwicklungsberatung 07732 57248
• Familienunterstützender Dienst (FuD) 07732 8203399
• Seewerk Radolfzell
Mehrgenerationenhaus Radolfzell
07732 9986-0
• Bürgertreff Radolfzell / Haus der Diakonie 07732 952766
DRK Kreisverband Landkreis Konstanz e.V.
• Kreisgeschäftsstelle
• Krankentransport, Rettungsdienst, Dialysefahrten
• Menüservice
• Ambulanter Pflegeservice
• Hausnotruf
07732 94600
DRK Ortsverein Radolfzell
DRK Jugendrotkreuz LED Radolfzell - TV
07732 12515
07732 8223077
Essen auf Rädern 07732 4439
30-32 Zoll, inkl. eingebautem
SAT-Receiver
Fachstelle Sucht, Außenstelle 07732 8203950
Frauenhaus „Pauline-Kindler-Haus“ 07732 57506
Freundeskreis „Menschen helfen Menschen“ 07732 56783
Hospizverein Radolfzell e.V. 07732 52496
Integrationsfachdienst Radolfzell 07732 820390-0
Invita, Häusliche Krankenpflege 07732 972901
Jugendamt des Landkreises Konstanz 07531 800 2700
Patientenfürsprecher am Krankenhaus Radolfzell 07732 88-855
Pro Seniore
80 cm
Residenz
LED-Fernseher
Radolfzell
16:9 Bildformat
Psychol. Beratungsstelle
Auflösung: 1.366
des Landkreises
x 768 Pixel
Konstanz
Selbsthilfegruppe
Edge
für
LED-Backlight
Kehlkopflose
(Rahmen)
Selbsthilfegruppe
DVB-T-Empfänger
Schlaganfall
DVB-S
Konstanz-Radolfzell
Empfänger
SKM – Kath.
DVB-S2
Verein für
Empfänger
soziale Dienste
(HD-Sat)
Sozial Psychiatrischer
DVB-C Empfänger
Dienst
HDTV
Konstanz
Tischfuß
(SPDI)
Sozialstation Radolfzell-Höri e.V.
Sozialverband VdK UVP 599,-
07732 982-0
07531 800-3211
07732 911571
07732 943470
07732 53437
07531 8199418
07732 971971
07732 9236-0
Tagesmütterverein Landkreis Mitnahmepreis Konstanz e.V.
Technisches Hilfswerk
07732 8233888
07732 970190
Telefonseelsorge 0800 1110111
399.-
Donnerstag, 12.07.2012
Gailingen Hochrhein-Apotheke
Rosenstr. 1 Tel.: 07734 - 63 50
Freitag, 13.07.2012
Radolfzell (Böhringen) Apotheke Böhringen
Bodenseestr. 6 B Tel.: 07732 - 97 15 10
Samstag, 14.07.2012
Radolfzell Residenz-Apotheke
Poststr. 12 Tel.: 07732 - 97 11 60
Sonntag, 15.07.2012
Radolfzell Scheffel-Apotheke
Alemannenstr. 5 Tel.: 07732 - 25 51
Montag, 16.07.2012
Singen Ring-Apotheke
Ekkehardstr. 59 C Tel.: 07731 - 6 22 52
Dienstag, 17.07.2012
Radolfzell Flora-Apotheke
Brühlstr. 2 Tel.: 07732 - 97 19 91
Mittwoch, 18.07.2012
Rielasingen Rosenegg-Apotheke
Hauptstr. 5 Tel.: 07731 - 2 29 65
Donnerstag, 19.07.2012
Radolfzell Neue Stadtapotheke
Sankt-Johannis-Str. 1 Tel.: 07732 - 82 19 29

16
Freitag, 13. Juli 2012
Hausherrenfest 2012
17.00 Uhr Prozession zu Ehren der Hl. Hausherren der kath. Kindergärten des St. Sebastian e.V.
Radolfzell. Prozessionsweg: Stadtgarten, Griener Winkel, Bahnhofstraße, Marktplatz,
Münster. Im Münster als Abschluss Segnung der Kinder
17.45 Uhr Jugendfeuerwehr Radolfzell – Übung der Jugendgruppen Böhringen, Liggeringen,
Markelfingen, Möggingen, Radolfzell und Stahringen auf dem Marktplatz
Samstag, 14. Juli 2012
16.45 Uhr Böllerschießen an der Hafenmole
17.00 Uhr Feierliches Einläuten des Hausherrenfestes durch das Geläut des Münsters ULF
17.15 Uhr Konzert der Bodensee-Eisenbahner-Kapelle im Konzertsegel
18.15 Uhr Rosenkranz um Gottes Segen für alle, die am Hausherrenfest teilnehmen im Münster ULF
18.45 Uhr Wallfahrtsmesse im Münster mit neuen geistlichen Liedern unter Mitwirkung der Schola
und einer Instrumentalgruppe (bis 19.45 Uhr)
20.00 Uhr Galakonzert des Jugendblasorchesters unter der Leitung von Ladislaus Vischi auf dem
Marktplatz
Sonntag, 15. Juli 2012
06.00 Uhr Böllerschießen beim Konzertsegel
08.15 Uhr Läuten der Hausherrenglocke
08.20 Uhr Turmblasen der Stadtkapelle auf dem Münsterturm (bis 08.45 Uhr)
08.50 Uhr Feierliches Einläuten des Hausherrenamtes durch das Geläut des Münsters
09.00 Uhr Pontifikalamt zum Hausherrenfest durch Erzbischof Dr. Robert Zollitsch, Freiburg.
Der Münsterchor singt die Krönungsmesse von Wolfgang Amadeus Mozart.
Der Gottesdienst wird auf den Marktplatz übertragen.
Anschließend Prozession durch die Altstadt.
Prozessionsweg: Seetorstraße, Seestraße, Poststraße, Schützenstraße, Marktplatz
11.00 Uhr Fürbittgottesdienst auf dem Marktplatz
11.30 Uhr Amt mit deutschen Liedern zu Ehren der Hl. Hausherren im Münster ULF
11.45 Uhr Konzert der Stadtkapelle am Konzertsegel
12.30 Uhr Festbetrieb an der Promenade (bis 01.00 Uhr)
14.00 Uhr Möglichkeit eines Besuches des Umgangs des Münsterturmes
bis 18.00 Uhr (bei gutem Wetter; Unkostenbeitrag 2,- € )
14.00 Uhr Konzert des Fönorchesters unter der Leitung von Ingrid Fromm im Konzertsegel
14.30 Uhr Konzert des Bläservororchesters unter der Leitung von Suso Stoffel im Konzertsegel
16.30 Uhr Konzert des Jugendblasorchesters unter der Leitung von Ladislaus Vischi im Konzertsegel
19.15 Uhr Feierliche Hausherrenvesper mit sakramentalem Segen im Münster ULF
20.30 Uhr Schiffsrundfahrt zum Feuerwerk, Hafen Radolfzell
20.30 Uhr Festabend am Konzertsegel unter Mitwirkung der/des:
bis - Fanfarenzug der Narizella Ratoldi
01.00 Uhr - Tanzgruppe Dynamite des TSV Überlingen am Ried
- Tap Dance Studio Singen
anschl. Unterhaltungsprogramm mit BACKSTAGE
22.25 Uhr Gondelkorso (Auffahrt der illuminierten Boote) und Defilee der Segelboote des Yachtclubs
Radolfzell
22.50 Uhr Feuerwerk auf dem See
bis 1.00 Uhr Tanz und Unterhaltung mit BACKSTAGE

Montag, 16. Juli 2012
07.00 Uhr Betsingmesse zu Ehren der Hl. Hausherren im Münster ULF
08.00 Uhr Böllerschießen an der Hafenmole und Empfang der Mooser-Wasserprozession an der
Hafenmole durch die Radolfzeller Kirchengemeinde, Prozession zum Münster.
Prozessionsweg: Karl-Wolf-Straße, alte Mettnaubrücke, Scheffelstraße, Marktplatz,
Münster
08.45 Uhr Mooser Hausherrenamt im Münster ULF – Pontifikalamt mit Weihbischof em. Dr. Paul
Vollmar, Zürich. Der Kirchenchor Weiler singt geistliche Chorsätze.
10.30 Uhr Festbetrieb an der Promenade (bis 0.00 Uhr)
10.30 Uhr zum Frühschoppen spielt das Hannoken Sextett am Konzertsegel (bis 14.00 Uhr)
14.00 Uhr Möglichkeit eines Besuches des Umgangs des Münsterturmes
bis 18.00 Uhr (bei gutem Wetter; Unkostenbeitrag: 2,- € )
15.00 Uhr Seniorenkaffee im Milchwerk Radolfzell
15.00 Uhr Darbietungen versch. Radolfzeller Schulen, Vereine und Gruppen am Konzertsegel:
bis - Realschule Radolfzell
17.45 Uhr - Tanzhaus Infinnity
- Teggingerschule
- Turnverein Güttingen
- Akkordeon-Orchester Radolfzell gemeinsam mit den Melodica-Schülern aus
Radolfzeller Grundschulen
- Junggarde der Froschenzunft
- Twirl-Dancers Markelfingen
- Tanzschule Vögtler
- Jugendkapelle Markelfingen
anschließend Unterhaltung mit dem Hannoken-Sextett der Stadtkapelle
17.00 Uhr Münsterführung unter besonderer Berücksichtigung der Hausherrenverehrung
19.15 Uhr Feierliche Hausherrenandacht im Münster
20.00 Uhr Unterhaltungsabend mit der Radolfzeller Tanzband „ Veteranilli“ unter Mitwirkung des:
bis - Turnvereins Radolfzell
0.00 Uhr
- Änderungen vorbehalten -
2
1
3
4
5
Legende:
1 Münster ULF
2 Marktplatz
3
Ankunft Mooser Wasserprozession / Hafenmole
4 Konzertsegel
5 Milchwerk Radolfzell
Festbetrieb an der Promenade
Prozessionsweg Sonntag
Prozessionsweg Montag
Nähere Informationen:
Kulturamt Radolfzell
Tel.: 07732/81-374
Fax: 07732/81-407
Email: kulturamt@radolfzell.de
17