+ 1: + 2

Bauteile für Druckluftanlagen 

70 

Kesselbatterien 

Druckluftbehälter 

Druckluft Energiesparer 

Ersatzteile 

Zubehör 

Aggregate


Kesselbatterien - Für bis zu 400 liter zusätzlichen luftvorrat ohne TÜV-Abnahme 

Maximaler Kesselinhalt auf minimalem Raum - 

die platzsparende lösung 

· Kesselbatterien als 2er- und 4er-Batterien 

erhältlich 

· Alle Kesselbatterien auch in 13 bar 

Ausführung mit 75 l Behältern erhältlich 

· Durch Zuschalten weiterer Druckluftbehälter 

wird das Kesselvolumen vergrößert, wodurch 

ein höherer Luftvorrat aufgebaut werden kann 

· Ein erhöhter Luftbedarf kann damit kurzfristig 

abgedeckt werden 

Luftvorrat eines Kompressors 

mit 100 l Behälter erweiterbar 

auf bis zu 500 Liter über 

Kesselbatterien (TÜV-frei) 

10 bar 

13 bar 

10 bar 

Neu 

· Wenn benötigt können einzelne Druckluftbehälter 

über Kugelhähne von der 

Druckluftzufuhr getrennt werden, wodurch 

sich das Kesselvolumen entsprechend 

verkleinert und dadurch der Druck schneller 

aufgebaut wird 

· TÜV frei - ZÜS-Baumuster geprüft sowohl bei 

10 bar- als auch 13 bar-Ausführungen entfällt 

die TÜV-Abnahme 

· Aufstellungs- und wiederkehrende Prüfungen 

können somit auch von einer befähigten 

AIrProFI 703/100/10 

· Angeschlossen über optionale flexible Panzerschlauchleitung 

an eine 2er-Kesselbatterie KB 2x100/10 

· Kesselbatterien können einfach mit dem Hubwagen bewegt werden 

13 bar 

Modell KB 2x100/10 KB 2x75/13 KB 4x100/10 KB 4x75/13 

Artikel-Nr. 252 2102 252 2104 252 2132 252 2134 

€ zzgl. MwSt. 1.290,00 1.490,00 2.100,00 1.690,00 

Technische Daten 

Anzahl Behälter 2 2 4 4 

Behälterinhalt 2 x 100 l 2 x 75 l 4 x 100 l 4 x 75 l 

Höchstdruck 10 bar 13 bar 10 bar 13 bar 

Abmessungen 

(LxBxH) in mm 420x900x1510 420x900x1480 900x900x1510 900x900x1480 

Optionale Ausstattung Artikel-Nr. € zzgl. MwSt. 

Anschlussset ÖWAMAT 

lieferumfang: 

Öwamat 10, alle Teile zum Anschluss an die jeweiligen 

Kesselbatterien, inkl. Montage ab Werk 

Anschlussset ÖWAMAT an KB2x100 / KB2x75 252 4150 739,00 

Anschlussset ÖWAMAT an KB4x100 / KB4x75 252 4151 799,00 

· Wichtige Hinweise und unser komplettes Angebot zur Kondensataufbereitung 

finden Sie auch im Kapitel Aufbereitung ab Seite 82 

Person durchgeführt werden 

· Gültig nur in Deutschland 

· Kessel innen und außen feuerverzinkt, 

15 Jahre Garantie auf den Kessel gegen 

Durchrostung 

· Alle Kesselbatterien können einfach 

mit dem Hubwagen bewegt werden 

KB 4x100/10 

· Abbildung zeigt 

Standard-Lieferumfang 

Abb. unten : KB 4x100/10 

· Abbildung zeigt Zubehör: (1) Kondensataufbereiter 

Öwamat 10 mit Zuleitung auf 

optionaler Konsole, (2) Kondensatableiter 

mit (3) Zu leitungen und (4) Feinfilter mit (5) 

flexibler Leitung 

1 

2 3 

Gemäß CE-Richtlinien gebaut 71 

4 

5 

EINZElTEIlE

Bauteile für Druckluftanlagen nach dem Baukastenprinzip 

Druckluftbehälter - Stehend oder liegend von 11-16 bar 

72 

Druckluftbehälter lackiert (nach CE-Norm) inkl. Armarturensatz bestehend aus: 

Sicherheitsventil, Manometer, Ablasshahn und Kugelhahn für Druckluftaustritt 

Liter (l) Maße DxH (mm) Druck (bar) Druckluftanschluss Artikel-Nr. € zzgl. MwSt. 

stehend 270 600 x 1800 11 1" 662N2700GR43 550,00 

stehend 500 600 x 2070 11 1” 662N5000GR43 795,00 

stehend 720 750 x 2020 11 1” 66207200GR43 1.250,00 

stehend 900 800 x 2000 11 1 1/2” 66209000GR43 1.450,00 

stehend 2000 1100 x 2150 12 2 1/2” 66220000GR43 3.150,00 

stehend 3000 1200 x 3300 12 2 1/2” 66230000GR43 5.290,00 

stehend 5000 1600 x 3300 12 4” 66250000GR43 10.900,00 

stehend 300 AP 600 x 1800 15 1” 662N3000GR43 840,00 

stehend 500 AP 600 x 2070 15 1” 66205000GR43 990,00 

stehend 1000 AP 800 x 2300 15 1 1/2” 66210000GR43 1.890,00 

Druckluftbehälter nach AD 2000 / verzinkt / ohne Armaturensatz / 11 und 16 bar 

Gebaut nach EG-Richtlinie 87/404/EWG oder DGRL 97/23/EG -AD 2000, Modul: H / H 1 

Betriebsbedingungen nach AD 2000 - S1 (10/2000) = An- und Abfahrten und 20% Druckschwankungsbreite 


stehend 250 500 x 1565 11 1/2” 178AD0001 799,00 

liegend 250 500 x 1400 11 1/2” 178AD0003 799,00 

stehend 350 550 x 1785 11 1/2” 182AD0001 999,00 

liegend 350 550 x 1620 11 1/2” 182AD0003 999,00 

stehend 500 600 x 1935 11 1/2” 191AD0001 1.180,00 

liegend 500 600 x 1780 11 1/2” 183AD0001 1.180,00 

stehend 750 750 x 2005 11 1/2” 193AD0001 1.550,00 

liegend 750 750 x 1860 11 1/2” 193AD0003 1.550,00 

stehend 1000 800 x 2245 11 1” 187AD0001 1.750,00 

liegend 1000 800 x 2120 11 1” 185AD0001 1.750,00 

stehend 1500 1000 x 2200 11 1” 187AD0010 2.999,00 

liegend 1500 1000 x 2000 11 1” 187AD0012 2.999,00 

stehend 2000 1100 x 2470 11 1” 189AD0001 3.500,00 

liegend 2000 1100 x 2270 11 1” 189AD0003 3.500,00 


stehend 250 500 x 1565 16 1/2” 178AD0002 965,00 

liegend 250 500 x 1400 16 1/2” 178AD0004 965,00 

stehend 350 550 x 1785 16 1/2” 182AD0002 1.135,00 

liegend 350 550 x 1620 16 1/2” 182AD0004 1.135,00 

stehend 500 600 x 1935 16 1/2” 191AD0002 1.350,00 

liegend 500 600 x 1780 16 1/2” 183AD0002 1.350,00 

stehend 750 750 x 2005 16 1/2” 193AD0002 1.600,00 

liegend 750 750 x 1860 16 1/2” 193AD0004 1.600,00 

stehend 1000 800 x 2245 16 1” 187AD0002 2.150,00 

liegend 1000 800 x 2120 16 1” 185AD0002 2.150,00 

stehend 1500 1000 x 2200 16 1” 187AD0011 3.500,00 

liegend 1500 1000 x 2000 16 1” 187AD0013 3.500,00 

stehend 2000 1100 x 2470 16 1” 189AD0002 4.350,00 

liegend 2000 1100 x 2270 16 1” 189AD0004 4.350,00 

Armaturensätze 

(Sicherheitsventil, Manometer, Kontroll-Dreiwege-Hahn mit Prüfflansch, Ablasshahn) 

Einsatz bei Behältergröße Druck (bar) Druckluftanschluss Artikel-Nr. € zzgl. MwSt. 

bis 750 Liter 11 1/2” 50000 270,00 

ab 1000 Liter 11 1” 50002 285,00 

bis 750 Liter 16 1/2” 50001 270,00 

ab 1000 Liter 16 1” 50003 285,00 

Sonstige Informationen zu den Druckluftbehältern 

€ zzgl. MwSt. 

Behälter 250 bis 750 Liter = 1 St. Handlochverschluss 100 x 150 mm inkl. 

Behälter 1000 bis 2000 Liter = 2 St. Handlochverschluss 100 x 150 mm inkl. 

Mehrpreis für Mannloch 324 x 420 mm 445,00 

Gemäß CE-Richtlinien gebaut

Druckluft Energiesparer - Druckluft und Energie einsparen 

· Sperrt nach Ende des Arbeitstages den 

Druckluftbehälter vom restlichen Luftnetz ab, 

Druckluftinhalt im Behälter bleibt erhalten 

· Öffnet automatisch zum eingestellten 

Schichtbeginn und schließt zum 

Schichtende 

energiesparer G1 energiesparer G2 

Druckschalter 

· Mehrere Schichten täglich einstellbar, 

dank Mikroprozessorsteuerung und 7-Tage 

Programm 

· Langsame 90° Kugeldrehung in 30 Sekunden 

bei G1 bzw. 105 Sekunden bei G2 vermeidet 

Druckschlag beim Öffnen und Schließen 

Modell Energiesparer G1 Energiesparer G2 

Artikel-Nr. 215 0001 215 0003 

€ zzgl. MwSt. 219,00 479,00 

· Mit FPM Dichtungen 

und Edelstahl-Kugel 

· Messingvernickeltes Ventilgehäuse 

· 24 Stunden Timer-Display 

· Betriebstemperatur 0 °C bis + 60 °C 

option Fernsteuerung 

Zubehör 

Art.-Nr. Bezeichnung € zzgl. MwSt. 

215 0002 Option Fernsteuerung 

mit 5 m Kabel 

139,00 


Betriebsspannung 115 V oder 240 V AC/DC 50/60Hz 115 V oder 240 V AC/DC 50/60Hz 

Stromverbrauch 7 W während Zyklusumschaltung 7 W während Zyklusumschaltung 

Max. Temperatur 50 °C Umgebungstemperatur, 100 °C Mediumtemperatur 50 °C Umgebungstemperatur, 100 °C Mediumtemperatur 

Anschluss IG 1“ IG 2“ 

Druckbereich 0 bis 16 bar 0 bis 16 bar 

Schutzklasse IP 54 IP 54 

Druckschalter 

Anschlüsse / 

Wege 

Max. 

(kW) 

Druck max. 

(bar) 

V / Phasen Artikel-Nr. € zzgl. MwSt. 

Druckschalter NEMA 1-polig 

NEMA 4-Wege, 1/4", Druckdifferenz 1,5 bar, schwarzes Ventil 

(in Warrior 592-M verbaut) 

4 x 1/4" 2,2 10 230/1 0.321028000 21,50 

NEMA 4-Weg, 1/4", Druckdifferenz 2,2 bar, blaues Ventil 

Druckschalter NEMA 3-polig 

4 x 1/4" 2,2 10 230/1 0.312053000 21,50 

NEMA/G C/PULS (4115/11) 1/4", 1-Weg, 20 A 1 x 1/4" 5,5 10 400/3 0.321001000 28,50 

NEMA (4115/1) 1/4", 4-Weg 4 x 1/4" 5,5 10 400/3 0.321021000 29,90 

NEMA ET 24V IE12 2,5-4 Ampere 1/4'' 2PULS 4 x 1/4" 1,5 12 400/3 0.305212000 69,00 

NEMA ET 24V IE12 4-6,3 Ampere 1/4'' 2PULS 4 x 1/4" 2,2 12 400/3 0.305213000 69,00 

NEMA ET 24V IE12 6,3-10 Ampere 1/4'' 2PULS 4 x 1/4" 4 12 400/3 0.305218000 69,00 


EINZElTEIlE



Grundlast-Wechselsteuerung 

· Für die Steuerung von zwei Kompressoren mit einer Leistung von 

je 4,0 oder 5,5 kW 

· Zyklischer Wechsel von Grund- und Spitzenlastkompressor 

· Zwei Betriebsstundenzähler integriert 

· Druckistwerterfassung durch Drucksensor 0-16 bar 

· Alle Parameter über einen netzausfallsicheren EEPROM-Speicher 

einstellbar 

· Motorschutz einstellbar 8-12 A 

· Inklusive Ansteuerung für Entlastungsventile 24 VDC 

(z.B. Magnetventile Art.-Nr. 225MV1342G, Magnetventile nicht im 

Lieferumfang enthalten) 

· Inklusive Anschlussmöglichkeit für Sicherheitsdruckschalter 

(z.B. Condor MDR2, Art.-Nr. 250 6214, Druckschalter nicht im 

Lieferumfang enthalten) 

Typ Artikel-Nr. € zzgl. MwSt. 

Grundlast-Wechselsteuerung 252 6014 1.690,00 

Übergeordnete Steuerungen 

Typ 

TWIN START übergeordnete Steuerung 

Artikel-Nr. € zzgl. MwSt. 

2 Kompressoren 

(Nur für Druckschaltermaschinen) 

MULTI START 4L übergeordnete Steuerung 

0.305072618 750,00 

für 4 Kompressoren 

(verbrauchsabhängig, verschieden große 

Kompressoren können kombiniert werden) 

0.405470604 1.690,00 

GLW 4, ohne Kunststoffgehäuse und 

Verdrahtung für Hutschinenmontage 

10143 935,00 

GLW 4-S, im verdrahteten Kunststoffgehäuse 

(320 x 220 x 140mm) (L xBxH) 

GLW 4-SK, im verdrahteten Kunststoff- 

10133 1.250,00 

gehäuse mit Hauptschalter und 

Dreheinbauschalter für Kompressor 1-4 

(420 x 300 x 170 mm) (LxBxH) 

10142 1.650,00 

74 

Druckschalter CONDOR 

· Ausschaltdruck einstellbar, inkl. Motorschutzeinsatz 

· Mit Ein-Ausschalter 3-polig trennend und Anlaufentlastungsventil 


MDR 2/12/11 bar 252 6214 33,90 

MDR 4/16/8-16 bar 252 6300 36,90 

MDR 3/16/11 bar / 4-6,3 Amp. 252 6303 109,00 

MDR 3/16/11 bar / 6,3-10 Amp. 252 6304 109,00 

MDR 3/16/11 bar / 10-16 Amp. 252 6305 109,00 

Ersatzhaube für Druckschalter CONDOR MDR 3 

· mit Betriebsstundenzähler 


Ersatzhaube für CONDOR MDR 3 252 6301 59,90 

Elektromagnetische Anlaufentlastung 

· Bei Kompressoren mit 4kW Antriebsleistung und 

Sterndreieckschalter - stromlos geschlossen 


24 Volt / 14 Watt / 0-10 bar 252 6015 125,00 

Kondensatablaßventil 


1/4“ 252 7307 3,00 

3/8“ 252 7310 3,25 


Rückschlagventil mit Außen-/Innengewinde 


RS-Ventil 4050/1 1/2” IG x 3/8” AG, senkr. 0.347013000 6,90 



Rückschlagventil mit Außen-/Außengewinde 


RS-Ventil 4052/3 1/2” AG x 1/2” AG, waagr. 0.347062000 6,90 

RS-Ventil 4052/6 1/2” AG x 3/8” AG, waagr. 0.D02126100 5,90 

RS-Ventil 4052/7 3/4” AG x 1/2” AG, waagr. 0.D02128700 8,90 

RS-Ventil 4052/2 1/2” AG x 3/8” AG, senkr. 0.347035000 5,50 

Rückschlagventile mit Anschluss für 6 mm Entlastungsleitung 


RS-Ventil 1/2” AG x 3/8” AG 252 7510 11,90 

RS-Ventil 1/2” AG x 1/2” AG 252 7512 12,50 

RS-Ventil 3/4” IG x 3/4” AG 252 7515 24,90 

Sicherheitsventile Kategorie 4 


10 bar 1/4” CE 97/23 252 7210 21,90 

15 bar 1/4” CE 97/23 252 7215 21,90 

10 bar 3/8” CE 97/23 252 7121 28,90 

15 bar 3/8” CE 97/23 252 7124 28,90 

Automatisches Entlüftungsventil 


4062/1 1/4” Außengewinde 0.D03001400 1,90 

4062/2 3/8” Außengewinde 0.D03001500 4,50 

Kugelhähne 

· Geeignet für Druckluft mit vollem freien Durchgang 

· Temperaturenbeständig von -20 °C bis +180 °C 


R 3/8” IG x 3/8” IG 252 7710 6,20 

R 3/8” IG x 3/8” AG 252 7711 7,90 

R 1/2” IG x 1/2” IG 252 7712 9,50 

R 1/2” IG x 1/2” AG mit Hebel 252 7713 7,50 

R 1/2” IG x 1/2” AG mit Knauf 252 7714 7,50 

R 3/4” IG x 3/4” IG 252 7715 8,70 

R 3/4” IG x 3/4” AG 252 7716 8,70 

R 1” IG x 1” IG 252 7720 23,90 

R 1 1/4” IG x 1 1/4” IG 252 7725 25,90 

R 1 1/2” IG x 1 1/2” IG 252 7730 33,90 

Motorschutz 


Motorschutz 2-Phasen, 4 Amp. 252 6504 22,20 







EINZElTEIlE



Manometer 


Ø 40 mm, 1/8” hinten 252 6440 7,90 

Ø 50 mm, 1/8” seitlich 252 6451 7,90 

Ø 50 mm, 1/4” seitlich 252 6452 7,90 

Ø 50 mm, 1/4” hinten 252 6450 7,90 

Ø 63 mm, 1/4” hinten 252 6460 9,50 

Ø 63 mm, 1/4” hinten, 15 bar 252 6465 11,90 

Gummischwingelemente zum Unterbau unter Kessel, Aggregate etc. 


SE 1 - 120 x 32 x 100 mm / M 12, 1 St. 252 1012 24,90 

SE 2 - 100x38 mm/M10 

mit einseitigem Gewinde, 1 St. 

SE 3 - 70x38 mm/2xM10, 

mit beidseitigem Gewinde, 1 St. 

SE 4 - 30x20 mm/2xM8 

mit beidseitigem Gewinde, 1 St. 

laufräder / Schutzgitter 

SE 1 SE 2 SE 3 SE 4 

252 5640 15,90 

252 5650 17,90 

252 5630 4,90 


Lenkrolle mit Kunststoffbremse 252 5560 10,90 

Lenkrolle mit Metallbremse 252 5562 10,90 

PU-Schaum Rad 260 x 20, pannensicher 252 5629 21,90 

Starlockkappe 20 mm 252 5505 1,80 

Ölbad-luftfilter 


für BK 114, BK 119, BK 120 0.217071010 42,90 

76 

Öle 


Synthetik-Öl / 1 Liter SYNTENERGY 0.600000019 17,95 

Synthetik-Öl / Box mit 20 x 1 l SYNTENERGY 0.600000010 339,00 

Öl-Set für PaintAir 0.237000001 21,95 

Spezial-Öl für Kolbenkompressoren, 1 l 252 0012 11,90 

Spezial-Öl für Kolbenkompressoren, 5 l 252 0015 48,90 

RotEnergyPlus Öl, 46 cSt - 1 Kanister 3,75 l 0.600000018 59,00 

RotEnergyPlus Öl, 46 cSt - 1 Kanister 18,5 l 0.600000007 279,00 

RotEnergyPlus Öl, 46 cSt - 4 Kanister à 3,75 l 0.600000009 225,00 

RotEnergyPlus Öl, 46 cSt - 180 kg/207 l Fass 0.600000012 2.750,00 

Flexible leitungen 


3/8” x 400 252 7610 8,90 

3/8” x 500 252 7611 9,50 

1/2“ x 500 252 7615 11,90 

1/2” x 1500 252 7617 23,00 

3/4” x 300 252 7619 11,00 

3/4” x 550 252 7621 19,00 

3/4” x 630 252 7622 19,00 

3/4” x 660 252 7623 19,00 

3/4” x 1500 252 7625 35,50 

1” x 1500 Hydraulikleitung 225 0195 245,00 

1” 1/4 x 1500 Hydraulikleitung 225 0196 319,00 

1” 1/2 x 1500 Hydraulikleitung 225 0199 375,00 

Dichtband Teflon 


12 m x 12 mm x 0,1 mm, 60 g/m² (VE 10) 252 0020 12,50/VE 


Aggregate 

Koaxialkompressoren-Aggregate 

PaintAir 50 

MK 312 - 3 M 

MK 137 - 1 M SF 2500 - 2 M 

MK 265 - 2 M – MK 285 Pulsar - 2,5 M 

VKM 362 - 3 M – VKM 402 - 3 M VKM 592 - 4 MK 236 - 4S Honda 

Typ Höchst- Anzahl MotorAnsaug- Drehzahl Spannung Art.-Nr. € zzgl. MwSt. 

druck Zylinder leistungleistung bar kW l/Min. min-1 Einphasig ölgeschmiert 

V 

PaintAir 300 8 1 0,19 25 2850 230 0.540AA05604 445,00 

PaintAir 50 8 1 0,40 50 2850 230 0.540AA26604 790,00 

MK 97/15 - 0,75 M 15 1 0,55 87 1420 230 0.516CO05605 229,00 

MK 137 - 1 M 8 1 0,75 108 1420 230 0.516CP05605 299,00 

SF 2500 - 2 M 8 1 1,5 185 2850 230 0.516HQ40604 149,00 

MK 265 - 2 M 10 1 1,5 250 2850 230 0.516CN04605 209,00 

MK 285 - 2,5 M 10 1 1,8 260 2850 230 0.516NC07605 285,00 

MK 285 Pulsar - 2,5 M 10 1 1,8 260 2850 230 0.516NC12605 319,00 

MK 312 - 3 M 10 1 2,2 284 2850 230 0.516AG10605 309,00 

VKM 362 - 3 M 10 2-V 2,2 310 1420 230 0.516HS07604 789,00 

VKM 402 - 3 M 10 2-V 2,2 400 2850 230 0.516HU10604 649,00 

VKM 592 - 4 M 

Dreiphasig ölgeschmiert 

10 2-V 3 590 1420 230 0.516GR12604 1.290,00 

MK 265 - 2 10 1 1,5 250 2850 400/3 0.516CN10622 199,00 

VKM 362 - 3 10 1 2,2 310 1420 400/3 0.516HS07622 779,00 

VKM 592 - 4 

Ölgeschmiert mit Benzinmotor 

10 1 3 590 1420 400/3 0.516GR10622 1.190,00 

MK 236 - 4 S Honda 10 1 3 235 3400 - 0.516HH01000 1.190,00 


EINZElTEIlE

Aggregate 

Koaxialkompressoren-Aggregate 

oL 1850 - 1,5 M oL 230 oL 75 - 1 M 

MK 160 - 1,5 M VKM 210 - 2 M VKM 320 - 3 M 

Typ Höchst- Anzahl Motor- Ansaug- Drehzahl Spannung Art.-Nr. € zzgl. MwSt. 

druck Zylinder leistung leistung 

bar kW l/Min. min-1 Einphasig ölfrei 

V 

OL 55 - 0,75 M 8 1 0,55 118 1420 230/1 0.516XB04604 435,00 

OL 75 - 1 M 8 1 0,75 155 1420 230/1 0.516XC04604 479,00 

OL 1850 - 1,5 M 8 1 1,1 179 2850 230/1 0.516HO04604 129,00 

OL 230 8 1 1,5 215 2850 230/1 0.516HX05604 369,00 

MK 160 - 1,5 M 10 1 1,1 152 1420 230/1 0.516QT05605 645,00 

VKM 210 - 2 M 10 2-V 1,5 235 1420 230/1 0.516QS05605 899,00 

VKM 320 - 3 M 

50 - 60Hz ölfrei dreiphasig 

10 2-V 2,2 320 1420 230/1 0.516QU05605 960,00 

VKM 320 - 3 10 2-V 2,2 320 1420 400/3 0.516QU05676 930,00 

* Komplett mit Magnetventil und Oil-Control / ** Ohne Magnetventil und Oil-Control 

78 


MK 102 

MK 103 BK 113 

BK 114 BK 119 

BK 120 

Typ Höchst- Anzahl Motor- Ansaug- Drehzahl Art.-Nr. € zzgl. MwSt. 

druck 

bar 

Zylinder leistung 

kW 

leistung 

l/Min. min-1 Einstufig mit Parallelzylinder 

MK 102 10 2 1,5 235 1040 0.5131690510 225,00 

MK 103 10 2 2,2 365 1370 0.5131670510 259,00 

MK 113 

Zweistufig mit Parallelzylinder 

10 2 4 556 1440 0.5131640200 399,00 

BK 113 10 2 3 430 1310 0.5131630200 499,00 

BK 113 - 28 28 2 2,2 225 680 0.5131630501 859,00 

BK 114 10 2 4 585 1370 0.5131780700 629.00 

BK 119 10 2 5,5 840 1250 0.5131790300 729,00 

BK 120 10 2 7,5 1080 1100 0.5131900520 1.150,00 

BK 120 Austauschkit BK 20-BK 120 10 2 7,5 1080 1100 0.213146000 1.350,00 

*Komplett mit Magnetventil und Oil-Control / **Ohne Magnetventil und Oil-Control / Abbildungen zeigen Lieferumfang 


EINZElTEIlE

Druckluftaufbereitung

Druckluft-Kältetrockner 

ARTIC RD 

Mit Aluminium Wärmetauscher 

und Edelstahl-Demister 

Die Druckluft-Kältetrockner der Serie 

ARTIC RD ergänzen das FINI Druckluft- 

Aufbereitungsprogramm um eine weitere 

wirtschaftliche Alternative. 

Die außerordentliche effiziente Konstruktion ist 

Grundlage für kostengünstigen und sicheren 

Betrieb. 

Zu den Technik-Highlights zählen: 

Der physikalisch „richtige” vertikale Aufbau 

des Wärme tauschers mit Kondensatfluss von 

oben nach unten, der Edelstahl-Demister zur 

sicheren Abscheidung und der großvolumige 

Beruhigungsraum, der ein Mitreißen des 

Kondensats vermeidet. 

Ihre Vorteile 

+ 1: 

+ 2: 

+ 3: 

+ 4: 

+ 5: 

+ 6: 

Beste Trocknung durch hochwirksame 

Wärmetauscherkombination 

Höchste Wirtschaftlichkeit, 

minimaler Energieverbrauch 

Minimaler Druckverlust, auch 

bei unterschiedlicher Belastung 

Mit automatischem, zeitgetaktetem 

Kondensatableiter 

Hervorragendes Preis-leistungsverhältnis 

Angeschlossene Werkzeuge und 

Maschinen werden optimal geschont 

81 

Aufbereitung

Druckluft-Kältetrockner 

Druckluft-Kältetrockner Serie ARTIC RD 

Die Investition, die sich schnell rechnet 

Dass trockene Druckluft wirtschaftlich ist, liegt 

auf der Hand. Mit dem ARTIC RD fällt diese 

Rechnung aber noch besser für Sie aus. 

Denn die Summe dieser Vorteile sorgt dafür, 

dass Sie Ihre Potenziale zur Kosteneinsparung 

schneller erreichen: 

· Verbesserte Energieeffizienz dank besonders 

großer Wärmetauscherfläche 

· Vermeidung von strömungsungünstiger 

Umlenkung der Druckluft 

· Vermeidung zusätzlicher 

Strömungswiderstände durch großzügig 

dimensionierte Druckluftanschlüsse – weniger 

Druckverlust 

· Nahezu 100% Tröpfchenabscheidung dank 

intelligenter Konstruktion 

Der konstruktive Aufbau des ARTIC RD überzeugt 

durch Übersichtlichkeit und Zugänglichkeit. Die 

beiden einzigen Wartungsstellen, Kondenser 

und Kondensatabscheider, sind durch große und 

leicht zu öffnende Abdeckungen erreichbar. So 

sind Wartungsarbeiten leicht durchzuführen. 

Die Energiekosten machen im Vergleich zu 

den Investitionen den weitaus größten Teil der 

Gesamtkosten aus. Hier liegt daher auch das 

größte Einsparpotenzial. 

Neben den geringeren Energiekosten senkt der 

ARTIC RD Kältetrockner auch die Kosten für die 

Wartung dauerhaft. 

Feuchtigkeit stellt bekanntlich die größte 

Gefahr für alle Komponenten dar, die mit ihr in 

Berührung kommen. Sie beginnt bereits bei relativer 

Druck luftfeuchte von rund 70%, denn schon 

bei diesen geringen Feuchtigkeitswerten bilden 

sich Bakterien. Ab 40% relativer Feuchte verstärkt 

sich der Korrosionsprozess dann überproportional. 

In der Mehrzahl aller Anwendungsfälle beschränken 

sich die Anforderungen an die Kühlung und 

Trocknung der Gebrauchsdruckluft auf „normale 

Werte“: Kühlung bis nahe 0 °C und somit ein 

fast 100%iges Kondensieren des in der Druckluft 

enthaltenen Wasserdampfes. 

82 

Der Unterschied steckt im Detail 

1) Warme, mit Feuchtigkeit gesättigte Druckluft 

wird bis auf eine Temperatur von +3 °C heruntergekühlt. 

Der große Wärmetauscher begünstigt 

nicht nur eine besonders effektive Abkühlung, 

die Konstruktion senkt auch den Strömungswiderstand 

auf ein absolutes Minimum. 

2) Anders als bei vielen üblichen Systemen 

strömt die Luft in einer abwärts gerichteten 

Bewegung durch den Wärmetauscher. Die 

Schwerkraft und das Profil wird zu einer besonders 

hohen Tröpfchen-Abscheidung von nahezu 

99% genutzt. In dem sehr großen Kondensat- 

Sammelraum wird die Strömungsgeschwindigkeit 

stark herabgesetzt. Ein Mitreißen von bereits 

abgeschiedenen Tröpfchen wird so zuverlässig 

vermieden. 

3) Vor dem Austritt aus dem Trockner wird die 

getrocknete, kalte Druckluft in einem Luft/Luft- 

Wärmetauscher wieder erwärmt. Hierbei wird die 

relative Luftfeuchtigkeit erheblich gesenkt und 

die eingesetzte Kälteleistung um bis zu 60% 

zurückgewonnen. 

4) Das entstandene Kondensat wird unter 

Vermeidung von Druckluftverlusten durch 

den Kondensatabscheider aus dem ARTIC RD 

Kältetrockner abgeleitet und kann zuverlässig 

mit Aufbereitungssystemen wie dem Öl/Wasser- 

Trennsystem ÖWAMAT aufbereitet werden. 

Einsparpotentiale nutzen – Wartungskosten verringern 

Der ARTIC RD sorgt für die wirksame Trennung von 

Druckluft und Wasserdampf, sowie die sichere 

Abscheidung des Kondensats. 

FINI AD 

trockene 

Druckluft 

3 

4 

feuchte Druckluft 

Kondensat 

Kühlung 

Die zuverlässige Kondensat ableitung übernimmt 

ein Kondensatabscheider. Der bewährte Standard 

in diesem Anwendungsbereich. 

1 

2 


Referenzbedingungen nach DIN / ISO 7183 

Volumenstrom bezogen auf 20 °C bei 1 bar, Betriebsdruck 7 bar, Druckluft-Eintrittstemperatur 35 °C, Kühllufttemperatur 25 °C, Drucktaupunkt 3 °C. 

Alle Modelle standardmäßig mit automatischem, zeitgetaktetem Kondensatableiter ausgerüstet. 

Elektrischer Anschluss 

230 Volt / 50 Hz, 1 Ph 

Andere Versionen auf Anfrage. 

Umrechnungsfaktoren 

Bitte passen Sie die Leistungsangaben 

an, indem Sie mit dem entsprechenden 

Korrekturfaktor multiplizieren. 

Modelle: RD9 / RD11 / RD17 / RD24 / RD30 

Betriebsdruck bar 4 5 7 8 10 12 14 

Korrekturfaktor 0,77 0,85 1,00 1,06 1,15 1,21 1,25 

Druckluft-Eintrittstemperatur °C 30 35 40 45 50 55 

Korrekturfaktor 1,15 1,00 0,84 0,71 0,59 0,50 

Kühlmediumtemperatur °C 25 30 35 40 45 

Korrekturfaktor 1,00 0,98 0,95 0,88 0,80 

Modelle: RD12.1 / RD18.1 / RD32 / RD36 / RD36.1 / RD49.1 / RD63.1 

Betriebsdruck bar 4 5 7 8 10 12 14 

Korrekturfaktor 0,60 0,87 1,00 1,06 1,15 1,21 1,25 

Druckluft-Eintrittstemperatur °C 25 30 35 40 45 50 

Korrekturfaktor 1,40 1,20 1 0,85 0,75 0,61 

Kühlmediumtemperatur °C 25 30 35 40 45 

Korrekturfaktor 1 0,98 0,95 0,90 0,80 

ArTIC rD 49.1 

ArTIC rD 17 

Umgehungsleitung für Kältetrockner 

Modell luftanschluss Art.-Nr. € zzgl. MwSt. 

G 

RD 9-11 1/2” 0.248500007 105,00 

RD17-30 1” 0.248500008 165,00 

RD32-49.1 1” 1/4 0.248500003 279,00 

RD63.1-80.1 1” 1/2 0.248500004 375,00 

RD12.1-18.1 1/2” 0.248500001 145,00 

Kältetrockner RD mit automatischem Kondensatableiter 

Modell luftvolumenstrom Motorleistung Höchstdruck luftanschluss Maße (lxBxH) Gewicht Art.-Nr. € zzgl. MwSt. 

l/Min. m³/h kW / V bar G mm kg 

RD 9 660 40 0,19 / 230 14 1/2” 220 x 560 x 460 24 0.548500026 950,00 

RD11 800 48 0,21 / 230 14 1/2” 220 x 560 x 460 25 0.548500027 999,00 

RD12.1 1200 72 0,21 / 230 16 1/2” 368 x 515 x 475 28 0.548500041 1.150,00 

RD17 1250 75 0,28 / 230 14 1” 220 x 560 x 460 27 0.548500028 1.090,00 

RD24 1750 105 0,33 / 230 14 1” 220 x 560 x 460 29 0.548500029 1.250,00 

RD18.1 1800 108 0,29 / 230 16 1/2” 368 x 515 x 475 32 0.548500042 1.290,00 

RD30 2200 132 0,45 / 230 14 1” 220 x 560 x 580 32 0.548500030 1.390,00 

RD32 3200 192 0,48 / 230 14 1” 1/4 380 x 450 x 775 39 0.548500004 1.790,00 

RD36.1 3600 216 0,69 / 230 14 1” 1/4 520 x 455 x 865 46 0.548500131 2.150,00 

RD49.1 4900 294 0,79 / 230 14 1” 1/4 520 x 455 x 865 50 0.548500105 2.290,00 

RD63.1 6300 378 0,82 / 230 14 1” 1/4 605 x 580 x 935 55 0.548500106 2.790,00 

Gemäß CE-Richtlinien gebaut 

83 

Aufbereitung

Druckluftaufbereitung 

Druckluftaufbereitung - Leitfaden Druckluftreinheiten 

Druckluftaufbereitung - leitfaden Druckluftreinheiten 

Drucklufterzeugung 

Die von den Kompressoren angesaugte 

Umgebungsluft enthält .. 

... 13,7 g/m³ Feuchtegehalt bei 25°C, 60% r.F. 

Die von den 

... bis 

Kompressoren 

zu 1 mg/m³ Öldämpfe 

angesaugte 

... bis zu 14 mg/m³ weitere Kohlenwasserstoffe 

Umgebungsluft enthält: 

... bis zu mehrere Milliarden Staubpartikel pro m³ 

· 13,7 g/m³ ... Feuchtegehalt mikrobiologische bei Verunreinigungen 

25 °C, 60% r.F. 

… sowie weitere Verschmutzungen 

· Bis zu 1 mg/m³ Öldämpfe 

· Bis zu 14 mg/m³ weitere Kohlenwasserstoffe 

· Bis zu mehrere Milliarden Staubpartikel pro m³ 

· Mikrobiologische Verunreinigungen 

· Sowie weitere Verschmutzungen 

Ansaugluft Ölgeschmierter 

Ansaugluft 

Ölgeschmierter 

Kompressor 

Kompressor 

· Ca. 0,1 Liter Kondensat pro kW pro Stunde 

Die von den Kompressoren erzeugte Druckluft enthält .. 

· Gesättigte 

... ca. 

Druckluft 

0,1 Liter 

mit 

Kondensat 

100% r.F. 

pro kW pro Stunde 

· Bis zu 10 … mg/m³ gesättigte flüssiges Druckluft Restöl mit 100% r.F. 

(bei ölgeschmierten … bis zu 10 mg/m³ Kompressoren) flüssiges Restöl 

· Bis zu 1 mg/m³ (bei ölgeschmierten Öldämpfe Kompressoren) 

· Bis zu 14 ... mg/m³ bis zu 1 weitere mg/m³ Kohlenwasserstoffe 

Öldämpfe 

· Bis zu mehrere ... bis zu Milliarden 14 mg/m³ Staubpartikel weitere Kohlenwasserstoffe 

pro m³ 

· Mikrobiologische 

... bis zu mehrere 

Verunreinigungen 

Milliarden Staubpartikel pro m³ 

... mikrobiologische Verunreinigungen 

· Sowie weitere Verschmutzungen 

… sowie weitere Verschmutzungen 

Zentrale 


Drucklufterzeugung Zentrale Druckluftaufbereitung 

84 

Ölfreier Kompressor 

Ölfreier 

Kompressor 

Die von den Kompressoren erzeugte Druckluft enthält: 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

CSW 

ZN 

ZN 

ZN 

ZN 

ZN 

XN XN 

XN 

XN 

XN XN 

DF... 

DF... 

DF... 

DPS..A 

XN 

ZN 

DSS 

ZN 

1 4 

XN DS 

Hinweis: der Leitfaden stellt nur eine Auswahl an möglichen Kombinationen von Aufbereitungskomponenten und die dabei unter normalen Bet 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

W 

ZN 

DPS 

DTS 


2 1-3 

2 

ZN

XN 

1 

4 

1-3 

0-3 

XN ZN 

ZN 

ZN 

2 1-3 1-3 

0-3 

2 1-3 0-1 

0-1 

ZN 

� 

2 

2 1-3 0-1 

0-1 


� 

� 

4 

� 

0-1 

0-1 

� 

Dezentrale Druckluftaufbereitung > > > 

XXN 

XXN 

XN 

XN 

XN 

XN 

STPL 

STPL 

Reinheitsklassen nach ISO 8573-1:2010 

Partikel 

Wasser & 

Feuchtigkeit 

X X 

X 7 

2-3 4 

2-3 4 

1 4 

1 4 

1 4 

2-3 1-3 

1 1-3 

2-3 1-3 

1 1-3 

1 1-3 

Gesamtöl Steril 

X 

0-3 

X 

0-3 

2-3 

0-3 

1-3 

0-3 

1-3 

0-3 

0-1 

0-1 

0-1 

0-1 

1-3 

0-3 

0-1 

0-1 

0-1 

0-1 

0-1 

0-1 

0-1 

0-1 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

85 

Aufbereitung

Druckluftfiltration 

Druckluftfiltration - Wenn Druckluft einfach sauber sein soll 

Druckluft 

Druckluft ist neben elektrischer Energie eine 

der wichtigsten Energieformen in industriellen 

Fertigungsprozessen und aufgrund 

vieler Vorteile weit verbreitet: 

· Direkt Vor-Ort und nach Bedarf herstellbar 

· Einfach und verlustfrei speicherbar 

· Einfach zu transportieren 

· Hohe Energiedichte 

· Einfach und platzsparend wandelbar in 

andere Energieformen z.B. Blasluft, schnelle 

lineare Bewegungen mit hoher Kraft, Dreh- 

bewegungen mit hohem Drehmoment, etc. 

· Vielseitig in der Anwendung 

In der Druckluft sind Verschmutzungen und 

Feuchte aus der Umgebungsluft enthalten, 

die entsprechend dem Betriebsdruck aufkonzentriert 

werden. Ölgeschmierte Kompressoren 

fügen der Druckluft zusätzliche Ölanteile hinzu 

(Restölgehalt). Bei der Abkühlung der verdichteten, 

heißen Druckluft auf eine für die Nutzung 

geeignete Betriebstemperatur kondensieren 

größere Mengen Wasser aus (Kondensat). 

Die Druckluft ist nach heutigem Stand der 

Technik in diesem Zustand noch nicht nutzbar 

und würde das Druckluftsystem, die Druckluftverbraucher 

und die mit der Druckluft in 

Berührung kommenden Erzeugnisse übermäßig 

verschmutzen und schädigen. 


entfernt Verunreinigungen und stellt die für die 

jeweilige Anwendung erforderliche Reinheit der 

Druckluft her – von Steuerluft oder technisch 

ölfreier Druckluft bis hin zu steriler Reinstluft 

oder medizinischer Atemluft. 

Druckluftaufbereitung sorgt für einen dauerhaften 

und störungsfreien Betrieb von mit 

Druckluft betriebenen Anwendungen sicherzustellen, 

Stillstandszeiten und außerplanmäßige 

Wartungs- und Reparaturaufwendungen 

zu minimieren und erzeugungsbedingte 

Verunreinigungen in der Druckluft von produzierten 

Waren fern zu halten. 

Viel wichtiger jedoch – Druckluftaufbereitung 

ist aktiver Umwelt- und Arbeitsschutz. 

Flüssige Öltropfen, feinster Ölnebel, öl-kontaminierte 

Feststoffe und gasförmige, übelriechende 

Öldämpfe, d.h. Verunreinigungen, die erst Vor- 

Ort durch die Erzeugung der Druckluft entstehen, 

werden von der Druckluftaufbereitung 

hochgradig entfernt und gelangen somit 

nicht in schädigender Form in die Umwelt. 

Druckluftaufbereitung ist ein System aus 

mehreren, einzeln hintereinander 

geschalteten Aufbereitungskomponenten – 

die sogenannte Aufbereitungskette – in der 

stufenweise die erforderliche Druckluftreinheit 

erzeugt wird. 

Druckluftfilter - Aufbau und Zubehör 

Automatische 


leiten abgeschiedene 

Flüssigkeiten automatisch 

aus dem Druckluftsystem ab. 

Automatische Kondensatableiter 

arbeiten rein mechanisch 

und sind intern im oder extern 

am Filtergehäuse montiert. 

86 

1.) Sie messen den 

Diferenzdruck über das 

Filterelement und machen 

damit einen fälligen 

Filterelement-wechsel 

oder erhöhten Diferenzdruckanstiegdurch 

unerwartet 

hohen Schmutzeintrag sichtbar. 

2.) Druckbehälter mit einer 

Auf-nahme für das Filterelement, 

einem Drucklufteinlass 

und -auslass mit den 

Strömungswegen zum und 

vom Filterelement, einem 

Kon-densatauslass zur 

Ableitung abgeschiedener 

Flüssigkeiten und Anschlüssen 

zur Diferenzdruck- oder 

Drucklufteinheitsüberwachung. 

3.) Manuelle Kondensatableiter 

ermöglichen die manuelle 

Ablei-tung von abgeschiedenen 

Flüssig-keiten bzw. die 

Druckentlastung des Filters. 

1 

Diferenzdruckmanometer 

2 

Filtergehäuse 

3 

Manuelle 



ist ein elementarer Baustein der Druckluftaufbereitung 

und gleich mehrfach in einer 

Aufbereitungskette enthalten. Druckluftfilter 

entfernen stufenweise alle Arten von festen 

und flüssigen Verunreinigungen aus der 

Druckluft – große Kondensatmengen und grobe 

Verunreinigungen wie Rost und Abrieb, Öltropfen 

und Stäube bis hin zu feinstem Ölnebel und 

Feinststaub. Druckluftfilter mit Aktivkohle entfernen 

zusätzlich übelriechende Öldämpfe. 

Spezielle Druckluftfilter entfernen sogar Viren 

und Bakterien und erzeugen sterile Druckluft. 

Die unterschiedlichen Filtrationsarten, die von 

FINI verfügbaren Filtrationsgrade und Bauformen 

an Druckluftfiltern werden im Folgenden dieser 

Broschüre näher beschrieben. Der ausklappbare 

Anwendungs- und Druckluftreinheitsleitfaden gibt 

eine zusätzliche Hilfestellung zur Ermittlung einer 

optimierten, individuellen Kundenlösung. 

Verschmutzungen 

Reparaturen 

Stillstand 

Mängel 

0,0 x % 

4 

Ölprüfindikatoren 

5 

Filterelemente 

6 

Elektronische 


99,9 x % 

Qualität 

Verfügbarkeit 

Arbeitsschutz 

Umweltschutz 

... durch Druckluftaufbereitung 

4.) Ölprüfindikatoren messen 

den Ölgehalt der Druck-luft. 

Ölprüfindiatoren werden 

primär eingesetzt um den 

Sättigungsgrad und somit ggf. 

erforderlichen Wechsel von 

Aktivkohle zu ermitteln. 

5.) Das Herzstück eines 

Druckluf-filers; Filterelemente 

scheiden, entsprechend ihrem 

Filtrationsgad und Installationsort, 


aus der Druckluft ab. 

6.) Speichern abgeschiedene 

Flüs-sigkeiten in einer eigenen 

Sam-melkammer und leiten 

diese elektronisch überwacht 

aus dem Druckluftystem ab. 


Filtrationsarten / Filtrationsgrade 

Filtrationsarten 

Filtrationsgrade 

Filtrationsgrad 

Bezeichnung 

Kennwerte 

Reinheitsklasse 

ISO 8573-1 *1 

Filtrationsart 

Anwendung 

Wasserabscheider 

99,9% (>100µ) 

Abscheidung 

(Tropfen) 

[ X : 7 : X ] 

Wasserabscheidung 

Entfernung 

von größeren 

Mengen 

Flüssigkeiten 

z.B. 

nach Kühlern 

Wasserabscheidung 

Abscheidung von großen, „schweren“ und somit trägen Flüssigkeitsmengen aus einem Druckluftstrom durch 

Schwerkraft, Zentrifugalkräfte, Trägheitseffekte, etc. 

Der Differenzdruck ist konstant. Die Strömungsrichtung ist abhängig vom Funktionsprinzip. 

Trockenfiltration 

Abscheidung von festen Verunreinigungen aus einem Druckluftstrom. Die festen Verunreinigungen treffen auf die 

Fasern der Filtervliese auf und bleiben dort haften. Im Bereich der Feinfiltration werden häufig ein grobes und ein 

feines, mehrlagiges Filtervlies in Kombination eingesetzt (2-Stufen Trockenabscheider). Das grobe Filtervlies schützt 

das feine Filtervlies vor einer Beladung mit Grobschmutz und erhöht so die Standzeit des Filters. Der Differenzdruck 

(trocken) steigt mit zunehmender Beladung an Verunreinigungen. Die Strömungsrichtung ist vorzugsweise in 

Richtung des feineren Filtervlieses, d.h. von außen nach innen. 

Nassfiltration 

Abscheidung von flüssigen Verunreinigungen aus einem Druckluftstrom durch ein feines Filtervlies in Kombination 

mit einem Drainagemedium (Koaleszenzfilter). Die flüssigen Verunreinigungen treffen auf die Fasern des Filtervlieses 

auf, wandern mit dem Druckluftstrom an den Fasern entlang und bilden beim Zusammentreffen größere Tropfen 

(Koaleszenzeffekt). Die Tropfen werden vom Drainagemedium aufgenommen, durch Schwerkraft nach unten abgeleitet 

und tropfen dort vom Filterelement ab. Der Differenzdruck (nass) ist theoretisch konstant, steigt jedoch durch 

die gleichzeitige Beladung mit festen Verunreinigungen und „Verkrustung“ von flüssigen Verunreinigungen an. Die 

Strömungsrichtung ist immer in Richtung Drainageschicht, d.h. von innen nach außen. 

Öldampfadsorption 

Abscheidung von gasförmigen Öldämpfen (Kohlenwasserstoffmoleküle) und somit Ölgerüchen aus einem Druckluftstrom 

durch die Anlagerung an Aktivkohle. Die Druckluft wird dabei mit Öldämpfen untersättigt und somit wird eine 

nachfolgende Kondensation von flüssigem Öl verhindert. Häufig ist der Aktivkohle ein Filtervlies zur Zurückhaltung 

von Aktivkohleabrieb nachgeschaltet (abriebfreie Aktivkohlefilter). Der Differenzdruck (trocken) ist konstant. Die Strömungsrichtung 

ist immer in Richtung des Filtervlieses, d.h. von innen nach außen. Flüssiges Öl oder Wasser würde die 

Aufnahmekapazität der Aktivkohle für Öldämpfe drastisch reduzieren und sollte im Vorfeld abgeschieden werden. 

W V ZN XN XXN A CA 

Grobfilter 

99,99% (3µ) 

Abscheidung 

(Grobpartikel) 

Reduzierung 

von Flüssiganteilen 

[ 6 : - : 4 ] 

Nass- und 


Entfernung von 

größeren Mengen 

fester oder 

flüssiger grober 


z.B. 

Rost, Abrieb, 

Staub und 

Flüssigkeiten 

Feinfilter 

99,9999% (1µ) 

Abscheidung 

(Feinpartikel) 

0,5 mg/m³ 

Restölgehalt 

(Flüssigöl) 

[ 2 : - : 2 ] 

Nass- und 



mittleren Mengen 

fester oder 

flüssiger feiner 


z.B. 

feinere Stäube, 

kleinere Tropfen 

und Aerosole 

Feinstfilter 

99,9999% (0,01µ) 

Abscheidung 

(Feinstpartikel) 

0,01 mg/m³ 

Restölgehalt 

(Flüssigöl) 

[ 1 : - : 1 ] 

Nass- und 



kleineren Mengen 

fester oder 

flüssiger feinster 


z.B. Feinststäube, 

Ölnebel, Aerosole 

Bei erhöhtem 

Schmutzanfall in 

Verbindung mit 

einem vorgeschalteten 

Grob- 

oder Feinfilter 

Superfeinstfilter 

99,99999% (0,01µ) 

Abscheidung 

(Feinstpartikel) 

0,001 mg/m³ 

Restölgehalt 

(Flüssigöl) 

[ 0-1 : - : 0-1 ] 

Nass- und 




fester oder 

flüssiger feinster 


z.B. Feinststäube, 

Ölnebel, Aerosole 

Bei erhöhtem 

Schmutzanfall in 

Verbindung mit 

einem vorgeschaltetenFeinoder 

Feinstfilter 

Aktivkohle- 

Filterelement 

0,003 mg/m³ 

Restölgehalt 

(Öldampf) 

[ 2 : - : 0-1 ] 




gasförmiger 


speziell Öldampf 

Vorgeschalteter 

Feinst- oder 


erforderlich 

Mit integriertem 

Feinfilter 

*1: Typisches Ergebnis nach ISO 8573-1:2010 unter der Annahme entsprechend geeigneter Eintrittskonzentrationen sowie Betriebs- und Randbedingungen 


Aktivkohle- 

Kartusche 

0,003 mg/m³ 

Restölgehalt 

(Öldampf) 

[ 2 : - : 0-1 ] 




gasförmiger 


speziell Öldampf 

bei geringen 

Volumenströmen 

Vorgeschalteter 

Feinst- oder 


erforderlich 

Mit integriertem 

Feinfilter 

87 

Aufbereitung


Die Vorteile auf einem Blick 

2-fach Oberflächenschutz 

Die Filtergehäuse aus hochwertiem, korrosionsarmen Aluminium (Serie FCA, FMA) sind vollständig Chrom-VI-frei passiviert 

und bieten zusätzlich eine schlag- und abriebfeste Pulverbeschichtung auf der Außenseite. Filtergehäuse aus Stahl 

(Serie FWS) sind innen und außen mit einer Grundierung auf Polyesterharzbasis versehen und bieten zusätzlich eine 

hochwertie 2-Komponenten Acryl-Lackschicht auf der Außenseite. Hochdruck-Filtergehäuse aus Stahl (Serie FMS) sind 

vollständig Eisen-phosphat-passiviert und zusätzlich pulverbeschichtet. Dieser Mehrfach-Oberflächenschutzist Garant 

für eine hohe Beständigkeit und lange Lebensdauer der Filtergehäuse und verhindert Rost- und Korrosionsbildung. 

Konformität zur EU-Richtlinie 97/23/EG 

Alle Filter sind konform zur Druckgeräterichtlinie 97/23/EG und tragen, abhängig von der Baugröße, dieses 

Kennzeichen. 

Umfangreiches Zubehör 

· Diferenzdruckmanometer mit und ohne potentialfeien Kontakt 

· Ölprüfindiatoren 

· Manuelle, automatische und eletronische Kondensatableiter 

· Montagesätze, Befestigungsstze und Wandwinkel 

Validierung nach ISO 12500 

Ausgewählte Filtrationsgade sind von einem unabhängigen Institut nach ISO 12500-1, ISO 12500-2 und ISO 12500-3 alidiert worden. 

1-Personen-Einfach-Service-Konzept 

· Das Filterelement sitzt sicher auf den Stegen 

· Mit dem Verschrauben des Filtergehäuses sind Sitz und 

Abdichtung des Filterelementes ohne Zugankerstange 

sichergestellt. Die Ausbauhöhe unterhalb des Filters 

beträgt daher nur wenige Zentimter. 

· Ein mechanischer Anschlag verhindert eine Überdrehung 

des Gewindes und gewährleistet ein leichtes Öffnen der 

Filtergehäuse mit bloßer Hand ohne Hilfswerkzeuge, selbst 

nach längerer Betriebszeit 

Filtermedien 

FINI setzt hochwertige Filtermedien namhafer westeuropäischer Hersteller ein. Die Filterelemente enthalten bindemitelfreie 

und bindemitelhaltige Filtermedien, direkt übereinanderliegend. Damit heben sich die jeweiligen 

Nachteile gegenseitig auf und es verbleiben die Vorteile von beiden Filtermedien. Die feinen Filtermedien sind 

zusätzlich zur Erhöhung der Stabilität und somit Betriebssicherheit beidseitigdurch Stützgewebe geschützt. 

Filterelemente mit Plissiertechnik 

Filterelemente mit plissierten Filtermedien bieten 

eine vielfach größere efektie Filterflähe 

und ein größeres wirksames Filtervolumen. 

Durch die größere Filterfläche reduziert sich die 

Strömungsgeschwindigkeit und der vom Filterelement 

verursachte Diferenzdruck. Das vielfach größere 

Filtervolumen bietet mehr Raum zum „Einlagern“ von 

Verschmutzungen, wodurch der Diferenzdruckanstieg 

durch eingetragene Ver- chmutzungen sich reduziert. 

Die Standzeit erhöht sich proportional. Das spart 

Betriebskosten und Wartungskosten! 

Innenliegendes Drainagemedium 

Filtermedien und Drainagemedium sind kompakt zwischen 

den beiden Edelstahl-Stützzylindern angeordnet, 

wodurch der Abriss einer Filterschicht unmöglich 

ist. Durch die Anordnung des Drainagemantels im 

geschützten inneren Bereich erleichtert sich zudem 

die Handhabung beim Filterelementwechsel. 

88 

· Das Öffnen der Filtergehäuse der Baureihe FWS ist 

besonders einfach, da der Gehäuseflansch weit unten 

angeordnet ist und somit ausschließlich der ‚leichte‘ 

Gehäuseboden zu enternen ist. (ab Baugröße FWS200 

ist der Gehäuseboden einfach abklappbar.) 

· Die Filterelementaufnahme verfügt über eine Führung, 

so dass sich die Filterelemente beim Einbau automatisch 

in der Aufnahme arretieren. 

2-Stufen Trockenabscheidung 

Bei der Trockenabscheidung mit einer 

Durchströmung der Filterelemente von 

außen nach innen arbeitet das Drainagemedium 

als Vorfilterstufe und hält grobe Verschmutzungen 

vom feinen Filtermedium fern. 

Ein Diferenzdruckanstieg reduziert sich dadurch. 

Die Standzeit der Filterelemente erhöht sich 

entsprechend. Einsetzbar für wahlweise 

zur Nass- oder Trockenfiltation. 

Abriebfreie Aktivohlefiler mit 100% 

Aktivohleanteil 

Sowohl Filterelemente als auch Kartuschen enthalten 

reines Aktivohlegranulat. Die hohen Füllmengen 

sorgen für eine hohe Abscheideleistung und lange 

Standzeiten. Sowohl Filterelemente als auch 

Kartuschen bieten eine integrierte Feinfilterfunktion 

die Abrieb aus der Aktivohle zurückhält und eine 

Staubfiltation überflüssig macht. Damit lässt sich ein 

kompleter Filter einsparen! 


Druckluftfilter 

Serie FCA Ihre Vorteile: 

Druckluftfiltration, die neue Maßstäbe 

setzt in leistung, Wirtschaftlichkeit und 

Betriebssicherheit 

· Volumenstrom 30 m³/h bis 2.500 m³/h 

· Gewindeanschluss G ¼ bis G 3 

Filter der Serie FCA dienen zur Entfernung 

von festen, flüssigen und - bei Aktivkohleeinsätzen 

- auch gasförmigen Verunreinigungen 

aus Druckluftströmen. Neben 

Flüssigkeiten und Staub werden selbst feinste 

Öltröpfchen und Feinststaub durch die Filter 

annähernd vollständig aus der Druckluft entfernt. 

Filter mit Aktivkohleeinsätzen entfernen 

Öldämpfe bis zu einem vernachlässigbar 

kleinen Restölgehalt in der Druckluft. Filter 

der Serie FCA bestehen aus einem bis 16 bar 

druckbeständigen Aluminium-Gussgehäuse 

mit Gewindeanschlüssen am Drucklufteintritt 

und -austritt. Die Filtergehäuse sind vollständig 

Chrom(VI)-frei passiviert und zusätzlich 

mit einer Pulverbeschichtung versehen. Das 

Gehäusegewinde verfügt über einen Anschlag, 

Druckluftfilter (max. 16 bar) 

der eine Überdehnung des Gewindes verhindert 

und somit das leichte Öffnen des Filtergehäuses 

für einen Filterelementwechsel 

sicherstellt. Die Filterelemente werden 

über einen Steckanschluss mit radialer 

O-Ring Dichtung mit dem Filtergehäuse 

verbunden und sitzen im Filtergehäuse auf 

Stegen auf. Somit ist nur eine geringe 

Ausbauhöhe unterhalb des Filters erforderlich 

und die Verbindung zwischen Filtergehäuse 

und Filterelement ist sicher abgedichtet. 

Mit den verfügbaren Filtrationsgraden 

können alle erdenklichen Anwendungen 

der Druckluftfiltration bedient werden. 

Die Auswahl und Plissierung der Filtermedien 

bietet Filterelemente mit hohen Abscheideleistungen 

bei gleichzeitig geringen 

Differenzdrücken sowie lange Standzeiten. 

Die vollständige Integration aller relevanten 

Filterschichten zwischen die beiden 

Stützzylinder bietet Filterelemente mit 

maximaler Betriebssicherheit, selbst bei 

schwierigen Einsatzbedingungen. 

Typ Gewicht Anschluss Maße 

Art.-Nr. € zzgl. 

größe (HxBxT) 

MwSt. 

m³/min kg G mm 

Vorfi lter / Feinfi lter 99,9999% (1µ) - Restölgehalt 0,5 mg/m³ 

FCA 20 ZN F 0,5 0,6 1/4“ 169 x 61 x 60 291FCA020ZNF 160,00 



FCA 90 ZN F 2,7 4 3/4“ 321 x 130 x 122 291FCA090ZNF 418,00 

FCA 95 ZN F 2,7 4 1“ 321 x 130 x 122 291FCA095ZNF 435,00 

FCA 115 ZN F 5,5 4,5 1 1/2“ 421 x 130 x 122 291FCA115ZNF 539,00 

FCA 120 ZN F 8,3 5 1 1/2 521 x 130 x 122 291FCA120ZNF 636,00 

Feinstfi lter 99,9999% (0,01µ) - Restölgehalt 0,01 mg/m³ 

FCA 20 XN F 0,5 0,6 1/4“ 169 x 61 x 60 291FCA020XNF 160,00 



FCA 90 XN F 2,7 4 3/4“ 321 x 130 x 122 291FCA090XNF 418,00 

FCA 95 XN F 2,7 4 1“ 321 x 130 x 122 291FCA095XNF 435,00 

FCA 115 XN F 5,5 4,5 1 1/2“ 421 x 130 x 122 291FCA115XNF 539,00 

FCA 120 XN F 8,3 5 1 1/2 521 x 130 x 122 291FCA120XNF 636,00 

Superfeinfi lter 99,99999% (0,001µ) - Restölgehalt 0,001 mg/m³ 

FCA 20 XXN F 0,5 0,6 1/4“ 169 x 61 x 60 291FCA020XXNF 160,00 



FCA 90 XXN F 2,7 4 3/4“ 321 x 130 x 122 291FCA090XXNF 418,00 

FCA 95 XXN F 2,7 4 1“ 321 x 130 x 122 291FCA095XXNF 435,00 

FCA 115 XXN F 5,5 4,5 1 1/2“ 421 x 130 x 122 291FCA115XXNF 539,00 

FCA 120 XXN F 8,3 5 1 1/2 521 x 130 x 122 291FCA120XXNF 636,00 

Aktivkohlefi lter - Restölgehalt 0,003 mg/m³ 

FCA 20 A M 0,5 0,6 1/4“ 160 x 61 x 60 291FCA020AM 110,00 

FCA 25 A M 0,58 0,6 3/8“ 160 x 61 x 60 291FCA025AM 125,00 

FCA 50 A M 1,2 1,1 1/2“ 206 x 87 x 80 291FCA050AM 182,00 

FCA 90 A M 2,7 4 3/4“ 312 x 130 x 122 291FCA090AM 368,00 

FCA 95 A M 2,7 4 1“ 312 x 130 x 122 291FCA095AM 395,00 

FCA 115 A M 5,5 4,5 1 1/2“ 412 x 130 x 122 291FCA115AM 489,00 

FCA 120 A M 8,3 5 1 1/2 512 x 130 x 122 291FCA120AM 586,00 


• Robustes Aluminium-Gussgehäuse 

mit 2-fach Oberflächenschutz 

· Keine Korrosion 

· Lange Lebensdauer 

• Validierte Filterelemente mit 

Plissiertechnik 

· Hohe Abscheideleistung 

· Geringer Differenzdruck 

· Lange Standzeit 

• Validierte Aktivkohleeinsätze 

mit Aktivkohlegranulat 

· Hohe Aktivkohlemengen 

· Lange Standzeit 

• Filterelemente mit Steckanschluss, 

überdrehsicheres Gehäusegewinde, 

1-Personen-Einfach-Service-Konzept 

· Einfacher Filterelementwechsel 

· Gesicherte Abdichtung zwischen 

Filtergehäuse und Filterelement 

. . . ergeben einen Filter mit . . . 

· Maximaler Betriebssicherheit 

· Minimalen Gesamtbetriebskosten 

· Langer Lebensdauer 

· Hoher Servicefreundlichkeit 

Typ Art.-Nr. € zzgl. 

MwSt. 

Ersatz-Filterelemente 

für FCA 20 ZN 291EFST25ZN 69,50 

für FCA 25 ZN 291EFST25 ZN 69,50 







für FCA 20 XN 291EFST25XN 69,50 








für FCA 20 XXN 291EFST25XXN 69,50 








für FCA 20 A M 291EFST25A 69,50 







Typ Art.-Nr. € zzgl. MwSt. 

Optionen für Druckluftfi lter 

Differenzdruckmanometer Standard für Filter FCA30-190 291FAD01-FCA 105,00 

Differenzdruckmanometer mit potentialfreiem Kontakt für Filter FCA30-190 291FAD01C-FCA 175,00 

89 

Aufbereitung

Kondensat / Kondensattechnik 

Kondensat 

Kondensattechnik 

Aufgabe 

Gut zu 

wissen 

90 

Als Kondensat bezeichnet man separierte Flüssigkeiten in einem 

Druckluftsystem. 

Kondensat entsteht durch Kondensations-prozesse, z.B. in 

Kühlern und Kältetrocknern, und durch die gezielte Abscheidung 

von flüssigen Verunreinigungen in Filtern. 

Die entstehende Kondensatmenge ist dabei abhängig vom 

Feuchtegehalt der Umgebungsluft sowie Aufbau und Größe 

des Druckluftsystems. Bei Umgebungsluft mit 25 °C und 

60% relativer Feuchte entstehen in einem Druckluftsystem 

mit Kältetrocknung bei 7 bar und 1.000 m³/h (ca. 90 kW 

Kompressorleistung) beispielsweise 13 Liter Kondensat pro 

Stunde. 

Kondensattechnik findet in nahezu jedem 

Glied der Aufbereitungskette Anwendung und 

unterteilt sich in Kondensatableitung und 

Kondensataufbereitung. Die Kondensatableitung 

entfernt durch Kondensation bzw. gezielte 

Abscheidung entstandene Flüssigkeitsmengen 

aus dem Druckluftsystem und 

verhindert dadurch die Verschleppung von 

flüssigen Verunreinigungen innerhalb der 

Aufbereitungskette. Die Kondensataufbereitung 

reinigt das mit Schmutz, Öl und 

Kohlenwasserstoffen belastete Kondensat und 

ermöglicht dadurch die ökologisch verträgliche 

Einleitung in ein Abwassernetz oder Gewässer. 

Kondensatableitung Kondensataufbereitung 

Entfernt Kondensat aus dem Druckluftsystem und 

reduziert dessen Druckniveau auf atmosphärische 

Bedingungen. 

Stand der Technik ist die automatische und verlustfreie 

Kondensatableitung, d.h. das Kondensat 

wird vollautomatisch abgeleitet ohne dass Druckluft 

entweicht. Elektronische, niveaugesteuerte 

Kondensatableiter bieten zusätzlich eine elektronische 

Überwachung der Kondensatableitung mit 

Alarmfunktion. 

Kondensat ist mit Verschmutzungen belastet die durch 

Kondensationsprozesse aus der Druckluft und aus dem Druck- 

luftnetz „ausgewaschen“ werden. Dazu zählen Staub, Öl, 

Kohlenwasserstoffe, Abrieb, Rost und weitere, in der Ansaugluft 

des Kompressors enthaltene Verunreinigungen. Druckluft- 

Kondensat ist aufgrund dieser Verschmutzungen – zurecht – als 

wassergefährdend eingestuft (Wassergefährdungsklasse 3). 

Druckluft mit Kondensat ist nicht nutzbar. Das Kondensat muss 

daher aus dem Druckluftsystem entfernt (Kondensatableitung) 

und dann gereingt werden (Kondensataufbereitung). Erst durch 

die Kondensataufbereitung ist eine Einleitung in ein Abwasser- 

netz oder in Gewässer nach unserem heutigen Umweltverständnis 

vertretbar und gemäß bestehender Vorgaben zulässig. 


Reparaturen 

Stillstand 

Mängel 

0,0 x % 

99,9 x % 

Qualität 

Verfügbarkeit 

Arbeitsschutz 

Umweltschutz 

... durch Druckluftaufbereitung 

Reduziert die Verschmutzungen im Kondensat 

auf definierte Grenzwerte *1 und ermöglicht so die 

Einleitung in ein Abwassernetz oder Gewässer. 

Kondensat besteht im Regelfall zu über 99% aus 

Wasser. Der Anteil an Verschmutzungen, speziell Öl, ist 

aber dennoch viel zu hoch, um das Kondensat in das 

kommunale Abwassernetz oder Gewässer einzuleiten. Der 

Kohlenwasserstoffgehalt von Druckluft-Kondensat liegt in 

der Regel zwischen 300-500 mg/l, kann aber auch bis zu 

15.000 mg/l betragen. 

Die Kondensataufbereitung trennt die Verschmutzungen 

vom Wasser ab. So können über 99% des entstandenen 

Kondensats „kostenfrei“ als Abwasser entsorgt werden. Die 

kostenpflichtige Entsorgung von „verschmutztem Wasser“ 

als wassergefährdender Sondermüll entfällt. 

In vielen Ländern sind die Grenzwerte für eine Einleitung 

von Druckluft-Kondensat in das Abwassernetz oder in 

Gewässer durch den Gesetzgeber vorgegeben, teilweise 

auch auf kommunaler Ebene *1 . 

*1: In Deutschland 20 mg/l für Kohlenwasserstoffe, 

regionale Abweichungen möglich 



Elektronisch niveaugesteuerte Kondensatableiter 


leiten Kondensat automatisch, verlustfrei und elektronisch 

gesteuert und überwacht ab. Elektronisch 

niveaugesteuerte Kondensatableiter werden extern 

an den Kondensatauslass eines Druckgehäuses 

angeschlossen und verfügen über einen eigenen 

Kondensat-Sammelraum in den das Kondensat 

direkt eingeleitet und dort zunächst gespeichert 

wird. Im Kondensat-Sammelraum befindet 

sich ein Füllstandsensor, überwacht von einer 

elektronischen Steuerung. An den Kondensat- 

Sammelraum angeschlossen ist ein elektrisches 

Ablassventil das durch ein Schmutzsieb geschützt 

Die Vorteile auf einen Blick 

Magnetkern-Füllstandsmessung 

Die berührungslose und verschleißfreie Magnetkern-Füllstandsmessung der 

CDE-L Serie bietet feste Schaltpunkte durch feststehende Magnetsensoren. 

Die Kondensatableitung erfolgt unabhängig von der Art des Kondensats 

(Öl oder Wasser) oder dem Betriebsüberdruck immer bei maximalem 

und minimalem Füllstand. Der Sammelraum des Kondensatableiters wird 

dadurch optimal genutzt und die Anzahl der Ventilschaltungen minimiert. 

Es ist keine Kalibrierung erforderlich. Es sind keine unterschiedlichen 

Kondensatableiter für unterschiedliche Kondensate erforderlich. 

Kommunikation mit dem Anwender 

Kondensatableiter der CDE-L Serie*2 informieren mit den beiden 

Leuchtanzeigen über den jeweils aktuellen Betriebszustand - Bereitschaft, 

Ableitung, Selbstreinigung, Alarm und Störung. Zusätzlich informieren 

die Kondensatableiter über ausbleibendes Kondensat. Bei Problemen mit 

Kondensat-Rückstau im Druckluftsystem können die Kondensatableiter 

erkennen und mitteilen wo die Ursache liegt – vor dem Kondensatableiter 

oder im Kondensatableiter selbst. 

Integriertes Schmutzsieb 

Das integrierte Schmutzsieb der CDE-L Serie hält scharfkantige und kritische 

Verschmutzungen von der Ventilmembrane fern. Die Betriebssicherheit 

des Kondensatableiters und die Lebensdauer der Ventilmembrane wird 

dadurch deutlich erhöht. Durch die Integration im Kondensatableiter wird 

das Kondensat mit dem Betriebsdruck durch das Schmutzsieb „gepresst“. 

Somit ist eine Reinigung zwischen den Wartungsintervallen in der Regel 

nicht erforderlich. Und wenn doch – das Schmutzsieb ist direkt von außen 

zugänglich und kann mit einem Handgriff entnommen und wieder eingesetzt 

werden. 

Gesicherte Alarmfunktion 

Externe, vor einem Kondensatableiter montierte Schmutzsiebe verhindern 

bei Verblockung den Kondensatfluss in den Kondensatableiter und 

stauen Kondensat in das Druckluftsystem zurück - der nachgeschaltete 

Kondensatableiter kann diese kritische Situation nicht erkennen! Bei 

Kondensatableitern der CDE-L Serie*2 ist das integrierte Schmutzsieb 

zwischen der Füllstandsmessung und dem Ablassventil angeordnet. Ein 

durch Verschmutzungen blockiertes Schmutzsieb wird somit von der vorgeschalteten 

Füllstandsmessung erkannt und eine Alarmmeldung zuverlässig 

generiert. 

Schraub- bzw. steckbare Anschlüsse 

Alle für den Betrieb eines Kondensatableiters erforderlichen Anschlüsse 

– Kondensateinlass, Kondensatauslass, Versorgungsspannung und 

ggf. Alarmkontakt – sind bei der CDE-L Serie schraub- bzw. steckbar. 

Der Kondensatableiter kann somit mit wenigen Handgriffen von seinem 

Montageort entnommen bzw. dort wieder eingesetzt werden. Das verhindert 

Rückenschmerzen bei der Wartung! Der obere Kondensateinlass ist drehbar 

und verfügt über eine integrierte Verschraubung – das vereinfacht die 

Installation und erlaubt die Montage auch bei beengten Platzverhältnissen. 

*2 - Modelle CDE8LC bis CDE500LC 


sein sollte. Bei Erreichen des maximalen Füllstands 

aktiviert die Steuerung das Ablassventil und leitet 

das Kondensat ab. Bei Erreichen des minimalen 

Füllstands schließt die Steuerung das Ablassventil, 

rechtzeitig bevor Druckluft entweichen kann. 


können über den Füllstandssensor die 

Kondensatableitung überwachen und im Fehlerfall 

eine Alarmmeldung ausgeben. Elektronisch niveaugesteuerte 

Kondensatableiter bieten viele weitere 

Merkmale, z.B. automatische Reinigungsfunktion, 

die Information des Anwenders über den 

Betriebszustand, etc. 

91 

Aufbereitung


Serie CDE-l - Elektronische Kondensatableiter bis 16 bar 

Volumenstrom bis 30.000 m³/h - Ableitmengen bis 264 liter/Stunde bei 7 bar, Gewindeanschluss G 1/2 bis G 1 

� 

� 

� 

� 

Ihre Vorteile 

Automatische, verlustfreie, elektronisch 

gesteuerte und überwachte Kondensatableitung 

Berührungslose, verschleißfreie Magnetkern-Füllstandsmessung 

· Feste Schaltpunkte bei minimalem und maximalem 

Füllstand unabhängig von der Art 

· Lange Lebensdauer der Ventimembrane 

· Keine Kalibrierung erforderlich 

· Ein Ableiter für alle Arten von Kondensat 

Informationfreudig 

· Informiert über den aktuellen Betriebszustand 

· Informiert über ausbleibendes Kondensat und erkennt somit 

einen Kondensat-Rückstau im Druckluftystem 

Integriertes Schmutzsieb 

CDE-L Kondensatableiter leiten Kondensat automatisch, verlustfei, 

elektronisch gesteuert undüberwacht aus Druckluftystemen bis 16 bar ab. 

Elektronische Kondensatableiter der Serie CDE-L werden extern an den 

Kondensatauslass eines Druckgehäuses angeschlossen und verfügen 

über einen eigenen, von der Drucklufttrömung separierten Kondensat- 

Sammelraum, in den das Kondensat direkt eingeleitet und dort zunächst 

gespeichert wird. Im Kondensat-Sammelraum befindt sich ein verschleißfreier 

Magnetkern-Füllstandsensor, überwacht von einer elektronischen 

Steuerung. An den Kondensat-Sammelraum angeschlossen ist ein elektrisches 

Ablassventil, geschützt durch ein in den Kondensatableiter integriertes 

Schmutzsieb. 

Bei Erreichen des maximalen Füllstands aktiviert die Steuerung das Ablassventil 

und leitet das Kondensat ab. Bei Erreichen des minimalen Füllstands schließt 

die Steuerung das Ablassventil, rechtzeitig bevor Druckluft entweichen kann. 

Der Magnetkern-Füllstandssensor überwacht die Kondensatab-leitung und 

startet automatisch bei Bedarf die Reinigungsfunktion oder gibt bei weiterhin 


Alarmmeldung auch bei blockiertem Schmutzsieb 

Montage- und wartungsfreundlich 

· Drehbarer Kondensateinlass mit integrierter 

Verschraubung 

· Alle Anschlüsse schraub- bzw. steckbar 

· Nur ein Service-Kit für alle Modelle 

. . . ergeben einen Kondensatableiter mit . . . 

Maximaler Betriebssicherheit 

Langer Lebensdauer 

Einfacher und flexibler Installation 

Hoher Servicefreundlichkeit 

Elektronisch niveaugesteuerte Kondensatableiter – sicherer und komfortabler kann man Kondensat nicht ableiten 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

anhaltendem Kondensat-Rückstau im Kondensatableiter eine Alarmmeldung 

aus, auch bei mit Schmutz blockiertem internen Schmutzsieb. 

Mit den beiden Leuchtanzeigen informiert der Kondensatableiter über den 

aktuellen Betriebszustand, speziell auch über ausbleibendes Kondensat und 

somit Kondensat-Rückstau im Druckluftystem vor dem Kondensatableiter. Ein 

Testknopf erlaubt die manuelle Funktionsprüfng. 

Der obere Kondensateinlass ist drehbar und besitzt eine integrierte 

Verschraubung, alle weiteren Anschlüsse des Kondensatableiters sind ebenfalls 

schraub- bzw. steckbar. Der Kondensatableiter kann somit mit wenigen 

Handgrifen von seinem Montageort entnommen bzw. dort wieder 

eingesetzt werden. Elektronisch niveaugesteuerte Kondensatableiter der 

Serie CDE-L bieten maximale Sicherheit und maximalen Komfort bei der 

Kondensatableitung – zuverlässig, vollautomatisch – ohne Drucklufterlust – 

elektronisch überwacht – und immer gut informiert über den Status der 

Kondensatableitung. 

(1) (3) (4) (5) 

(2) Abbildung zeigt 

Modell CDE 16 L mit Anschlüssen 

Typ 


Nachkühler 

l/Min. 

Art.-Nr. € zzgl. MwSt. 

Elektrisch niveaugesteuerter Kondensatableiter CDE 4 L, inkl. Kabel und Stecker, ca. 1,8 m 4.100 292CDE4L 149,00 

(1) Elektrisch niveaugesteuerter Kondensatableiter CDE 8 L, inkl. Kabel und Stecker, ca. 1,8 m 8.333 292CDE8LC 175,00 

(2) Elektrisch niveaugesteuerter Kondensatableiter CDE 16 L, inkl. Kabel und Stecker, ca. 1,8 m 16.667 292CDE16LC 329,00 

Service-Kit für Kondensatableiter CDE (alle Baureihen) 292SK-CDE4-500L 79,00 

(3) Automatischer mechanischer Kondensatableiter 0.048302000 89,50 

(4) T 1 - zeitgetakteter Ableiter 0.548302000 117,00 

(5) T 2 - zeitgetakteter Ableiter 0.548304000 117,00 

92 


Zyklonabscheider / Kondensataufbereiter 

Zyklonabscheider 

(2) 

Kondensataufbereiter ÖWAMAT ® 

· Anfallendes Kondensat ist Abfall, belastet mit 

Ölanteilen bis zu 10.000 mg/l 

· ÖWAMAT ® 10 und ÖWAMAT ® 11 sind zuverlässige 

Öl-Wasser-Trennsysteme mit bauaufsichtlicher 

Zulassung vom Institut für Bautechnik, Berlin 

· Die Aufbereitung vor Ort mit dem ÖWAMAT ® ist 

in der Regel immer günstiger als die kostenintensive 

Entsorgung über Fachfirmen 

Einfache Schwerkraftabscheider (Ölabscheider) 

sind nicht geeignet zur Aufbereitung von 

Kondensaten aus Druckluftanlagen. 

Merkmale und Vorteile 

· Konische Filteraufnahme, dadurch leichter 

Filterwechsel möglich und Vermeidung von 

Bypass-Bildungen 

· Große Wartungsöffnung für einfache Bedienung 

· Montage an Wand bei ÖWAMAT ® 10 und 

ÖWAMAT ® 11 möglich 

· Automatische Wartungsanzeige bei ÖWAMAT ® 11 

· Mit oleophilem Vorfilter für freie Ölanteile 

· Mehrere Kondensat-Zulaufleitungen anschließbar 

· Höhere Leistung durch verbessertes Filtermaterial 

in Vorund Hauptfilter. Besser als herkömmliche 

Aktivkohlefilter. 

(1) 

Öwamat 10 Öwamat 11 

Funktion 

· Über die Druckentlastungs kammer wird der 

Überdruck abgebaut und das Kondensat ohne 

Verwirbelung einem oleophilen Koaleszenz- 

Vorfilter zugeführt, der freie Ölanteile aufnimmt. 

· Danach strömt das Kondensat in den 

Hauptfilter, der die Restkohlen wasserstoffanteile 

adsorbiert. 

Modell Max. Verdichterleistung (m³/min)* Anschlüsse Abmessungen Art.-Nr. € 

Schraubenverdichter 

Kolbenverdichter Kondensat- Wasser- in mm + MwSt. 

Turbinenöl VDL-Öl VCL-Öl Synthetik-Öl VDL-Öl Synthetik-Öl Zulauf Ablauf 

PAO Ester 

ÖWAMAT ® 10 2,4 2,4 1,9 1,9 1,6 1,7 1,4 1,6 2 x G1/2” G1/2” 230x270x525 292 8010 375,00 

ÖWAMAT ® PAO Ester 

11 4,9 4,9 3,8 3,8 3,2 2,9 2,4 2,8 2 x G1/2” G1/2” 390x445x755 292 8011 619,00 

*Diese Leistungsangaben gelten für gemäßigte Klimazonen (z.B. Mittel- und Südeuropa, Mittelamerika). Bitte fordern Sie bei Bedarf die Verdichterleistungen für andere Klimazonen bei uns an. 

Zubehör Art.-Nr. € zzgl. MwSt. 

Austauschfilter-Set ÖWAMAT ® 10 292 9152 99,00 

Austauschfilter-Set ÖWAMAT ® 11 292 9153 135,00 


Typ Volumenstrom Anschluss Art.-Nr. € zzgl. MwSt. 

l/Min. G 

(1) Zyklonabscheider 

SC 5 500 3/8” 0.8193300 115,00 

SC 10 1000 1/2” 0.548308000 119,00 

SC 30 3000 3/4” 0.548309000 139,00 

SC 50 5000 1” 0.548310000 179,00 

SC 95 9500 1 1/2” 0.548311000 209,00 

SC 165 16500 2” 0.548312000 379,00 

(2) Zyklonabscheider innen beschichtet mit automatischem Kondensatableiter * 

FCA 30 W SF 830 3/8” 291FCA030WSF 200,00 

FCA 50 W SF 1200 1/2” 291FCA050WSF 217,00 

FCA 90 W SF 2700 3/4” 291FCA090WSF 418,00 

FCA 95 W SF 2700 1” 291FCA095WSF 431,00 

FCA 115 W SF 5500 1 1/2” 291FCA115WSF 443,00 

FCA 120 W SF 8300 1 1/2” 291FCA120WSF 636,00 

FCA 140 W SF 16700 2” 291FCA140WSF 1.090,00 

* Lieferumfang: Filtergehäuse mit Wasserabscheidereinsatz, Verschlussschrauben, automatischer mechanischer 

Kondensatableiter. Die Durchströmung erfolgt von außen nach innen. 

Als zusätzliche Funktion 

verfügt der ÖWAMAT ® 11 

über einen seitlichen 

Niveau melder zur optischen 

Überwachung des Filters 

laut dem Wasserhaushaltsgesetz § 7a darf Druckluft kondensat 

ohne sachgerechte Aufbereitung nach dem Stand der Technik 

nicht in die Kanalisation eingeleitet werden. 

93 

Aufbereitung

Druckluftverteilung 

94 

Druckluftleitungssysteme 

leitungsbauteile 

Druckluft-Rohrleitungen 

Aluminiumprofil-Druckluftleitungen 

Schläuche 

Druckluftarmaturen 

Druckregler 

Wartungsgeräte 

Messsysteme

Druckluftleitungssysteme - Ø 15-32 mm 

Druckluftleitungs-Stecksystem – 

Kosten sparen mit System 

Druckluftlösungen speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten 

Haben Sie Fragen zur Planung des Druckluftsystems 

in Ihrer Werkstatt oder Produktion? 

Fragen Sie Ihren Fachhändler vor Ort. Er berät Sie gerne ausführlich und unverbindlich über Ihre FINI Druckluftkomplettlösung. 

Gerne beraten auch wir Sie zu diesem Thema. Sie erhalten so die für Sie wirtschaftlichste und kostengünstigste Lösung. 

So funktioniert die FINI Druckluftberatung ... 

· Senden Sie eine E-Mail mit dem Grundriss Ihres Bauvorhabens, egal ob Neubau, Ausbau oder Umbau. 

· Geben Sie dabei an, wie viele Arbeitsplätze und welche Werkzeuge Sie mit Druckluft versorgen möchten. 

· Sie erhalten einen auf Ihren Betrieb angepassten Plan. 

FINI Deutschland GmbH 

Hauptstraße 33 – D-55624 Rhaunen 

Tel. +49 (0) 6544/991123-0 – Fax. +49 (0) 6544/991123-9 

InfoGermany@finicompressors.de – www.finicompressors.de 

“KLICK” 

Einfache und schnelle Installation 

Ohne Werkzeug montierbar 

Kein zusätzliches Dichtmaterial 

Sehr leichtes Material 

Bewährtes Baukasten-System 

Lassen Sie 

sich beraten! 

Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr ... 

95 

Verteilung


Druckluftleitungs-Stecksystem – 

Kosten sparen mit System 

· Schnelle Installation ohne Werkzeug – einfach 

nur Zusammenstecken 

· Reduzierung der Montagezeit um bis zu 50% 

· Kein zusätzliches Dichtmaterial notwendig 

· Anwendbar mit einer Vielzahl von 

Metall- oder Kunststoffrohren 

· Lösen und befestigen mehrfach möglich 

· Glatte Innenflächen, sehr gute 

Durchflußeigenschaften 

· Flexibles Baukastensystem 

· Nahezu wartungsfrei 

· Qualitätsfertigung 

ISO 9001 (bzw. EN 29001) 

Systeminstallation/-erweiterung 

in drei einfachen Schritten: 

1) Rohr ablängen 

2) Entgraten 

3) Zusammenstecken 

Vorteile des Kunststoff-Druckluftleitungssystems 

gegenüber solchen aus Metall 

Vorteile der 

Kunststoff Druckluftverbinder 

· Sehr leicht, da aus Kunststoff 

· Speziell aus der Drucklufttechnik, 

nicht aus der Wassertechnik 

· Leicht lösbar und drehbar 

· Einheitliches Material in der 

Druckluftleitung 

· Bei Verwendung von Kunststoffrohr 

kein Metall im Kabelkanal 

· Über Jahrzehnte millionenfach 

bewährt 

96 

Metallrohr Verschraubsystem, 

zeitaufwändige 

Arbeitsprozesse 

Wartungskosten 

Betriebskosten 

Installationskosten 

Materialkosten 

Einsparung 

O-Ring für 

die Abdichtung 

Klebesysteme, lange 

Vorbereitungszeit 

und Klebe- bzw. 

Trocknungszeit 

Haltezähne 

aus Edelstahl 

Der höhere Materialpreis 

rechnet sich sofort und 

spart dauerhaft! 

Durch die geringen Installationskosten und die 

hohe Zeitersparnis bei der Montage amortisieren 

sich die höheren Materialkosten sofort! 

Dauerhaft werden Kosten durch geringere 

Betriebs- und Wartungskosten gespart. 

Halteelement 

Obwohl wir generell den Einsatz von Kunststoff- 

bzw. Aluminiumrohren empfehlen, ist es auch 

möglich Rohre aus anderen Materialien (Kupfer, 

Messing etc.) mit unseren Verbindern 

einzusetzen. So können auch bestehende 

Rohrleitungssysteme mit FINI Steckverbindern 

erweitert oder verändert werden. 


Herstellen von Verbindungen ohne Werkzeug 

Die Steckverbinder gewähren eine dauerhafte, sichere und dichte Verbindung 

zwischen Rohr und Verbindungselement. Sie sind ideal in der Anwendung von 

komplexen Rohrsystemen, sowie in Schulungs- und Testeinrichtungen, in 

welchen ein häufiges Lösen und Verbinden durchgeführt wird. Durch verschiedene 

Übergangsmöglichkeiten können bestehende Rohrsysteme problemlos 

verändert bzw. erneuert werden. 

Herstellen einer Verbindung Ø 15 - Ø 22 mm Herstellen einer Verbindung Ø 28 mm 

Die Produktreihe wird aus Acetalcopolymer (POM) hergestellt und 

besteht aus dem Verbinderkörper, Halteelementen mit Edelstahlzähnen 

sowie NBR-O-Ringen zur Abdichtung. Der Verbinder kann 

ohne den Gebrauch von Werkzeugen sowohl montiert als auch 

demontiert werden. Die Verbindung hält bevor sie abdichtet! 

1 

Herstellen der Verbindung des Ø 15 - 22 mm Systems 

Rohr rechtwinklig und gratfrei abschneiden. Sicherstellen, dass das 

Rohr keine scharfen Kanten, Längsriefen oder sonstige Beschädigungen 

aufweist. Das Rohr bis zum Anschlag einstecken. Das Halteelement 

fixiert das Rohr im Verbinder. Durch den O-Ring wird eine 

dauerhaft dichte Verbindung hergestellt. 

2 

Kontrolle der Verbindung durch Gegenziehen 

Überprüfen Sie, ob das Rohr sicher eingesteckt ist. 

Dies ist durch Gegenziehen leicht möglich. 

3 

lösen der Verbindung des Ø 15 - 22 mm Systems 

Überprüfen Sie, ob das System drucklos ist. Anschließend kann das 

Rohr durch Zurückdrücken des Halteelementes gelöst bzw. 

entfernt werden. 


Das 28 mm System besteht aus dem Verbinderkörper, Halteelementen 

mit Edelstahlzähnen und NBR-O-Ringen. Durch zusätzliche Schraubkappen 

wird das Haltesystem gesichert und eine Verpressung der 

O-Ringe auf dem Rohr gewährleistet. Der Verbinder kann ohne den 

Gebrauch von Werkzeugen sowohl montiert als auch demontiert 

werden. Die Verbindung hält bevor sie abdichtet! 

1 

Herstellen der Verbindung des Ø 28 mm Systems 

Wie auch bei den anderen Größen kann hier durch einfaches Einstecken 

des Rohres eine sichere Verbindung hergestellt werden. Siehe Vorgang 

links „Herstellen der Verbindung“. Zusätzlich wird durch eine 1/4-Umdrehung 

der Schraubkappen (2 Klickgeräusche) das Haltesystem gesichert 

und eine Verpressung der O-Ringe auf der Rohroberfläche 

gewährleistet. 

2 

Kontrolle der Verbindung durch Gegenziehen 

Überprüfen Sie, ob das Rohr sicher eingesteckt ist. 

Dies ist durch Gegenziehen leicht möglich. 

3 

lösen der Verbindung des Ø 28 mm Systems 

Um die Rohrsteckverbindung zu lösen, muss die Schraubkappe eine 

1/4-Umdrehung entgegen des Uhrzeigersinnes gedreht werden. Nun 

ist die Verbindung entsichert und kann durch Drücken des Halteelementes 

gelöst werden. Siehe Vorgang links „Lösen der Verbindung”. 

97 

Verteilung


Bestimmung des Druckluftleitungsdurchmessers 

Druckluftverteilung mit Ringleitung 

Für die Dimensionierung der Ringleitung ist die halbe Nennlänge der 

gesamten Ringleitung und der gesamte Druckluftbedarf in Anrechnung 

zu stellen. 

Beispiel: 

Druckluftbedarf 1000 l/Min., Betriebsüberdruck 7 bar, gesamte 

Rohrleitungslänge wären 300 m, als Ringleitung ist mit 150 m zu 

rechnen. 

Liefermenge des Kompressors 

länge m 25 50 100 150 200 250 300 

l/Min. 

200 12 12 12 15 15 15 18 

400 12 12 15 15 15 18 18 

500 15 15 15 18 18 18 18 

750 15 15 18 18 18 22 22 

1000 15 15 18 18 22 22 22 

1500 18 18 18 22 22 22 22 

2000 18 18 22 22 22 28 28 

3000 22 22 28 28 28 28 28 

4000 28 28 28 28 28 28 28 

Um die erforderlichen Leitungslängen für Haupt-, Versorgungs- und 

Stichleitung zu ermitteln ist es zu empfehlen, die Versorgungsleitung als 

Ringleitung auszulegen, weil dann bei der Dimensionierung die gesamte 

Fördermenge und die halbe Leitungslänge zugrunde gelegt werden kann. 

Die Werte der Ersatzrohrleitungslängen müssen der realen Rohrlänge zugeschlagen werden, 

um die strömungstechnische Rohrleitungslänge L zu erhalten: 

Ersatzrohrleitungslänge von Fittingen pro Stück 

Ø Außen 15 18 22 28 

Ø Innen 12 14 18 23 

Fittinge vergleichbar mit 3/8” 1/2” 3/4” 1” 

Kugelhahn 0,1 m 0,2 m 0,3 m 0,4 m 

Winkel 0,7 m 1 m 1,3 m 1,5 m 

T-Stück 0,85 m 1 m 1,5 m 2 m 

Reduzierstück 0,4 m 0,45 m 0,5 m 0,6 m 

Rechenbeispiel für die Bestimmung der effektiven Rohrleitungslänge l: 

Eingeplante Ersatzrohr- Nenn- 

Bauteile leitungslänge länge 

2 x T-Stücke Ø 18 1 m 2 m 

3 x Winkel Ø 18 1 m 3 m 

1 x Kugelhahn Ø 18 0,2 m 0,2 m 

Summe 5,2 m 

Effektive Rohrleitungslänge: geplante länge + Summe Nennlänge 

Druckluftverteilung mit Stichleitung 

Für die Dimensionierung der Stichleitung ist die gesamte 

Rohrleitungslänge und der gesamte Druckluftbedarf in 

Anrechnung zu stellen. 

Beispiel: 

Druckluftbedarf 750 l/Min., Betriebsüberdruck 7 bar, 

gesamte Rohrleitungslänge wären 50 m 

Weitere technische Details auf Anfrage. Alle angegebenen Werte 

entsprechen theoretischen Berechnungen und sind daher nicht 

verbindlich. Für die individuelle Rohrleitung müssen sie genau 

berechnet und auf die Situation vor Ort zugeschnitten werden. 

Bestimmung der strömungstechnischen Rohrleitungslänge 

Durchflussraten für Kunststoffrohr und Aluminiumrohr 

Rohr-Ø mm Kunststoffrohr Kunststoffrohr Alurohr Alurohr 

Hauptleitung Stichleitung Hauptleitung Stichleitung 

6 m/sec bei 8 bar 15 m/sec bei 8 bar 6 m/sec bei 8 bar 15 m/sec bei 8 bar 

l/Min. l/Min. l/Min. l/Min. 

15 365 916 430 1004 

18 498 1248 650 1548 

22 823 2057 1018 2442 

28 1344 3367 1720 4160 

98 


länge m 25 50 100 150 200 250 300 

l/Min. 

200 12 12 12 15 15 15 18 

400 12 12 15 15 15 18 18 

500 15 15 15 18 18 18 18 

750 15 15 18 18 18 22 22 

1000 15 15 18 18 22 22 22 

1500 18 18 18 22 22 22 22 

2000 18 18 22 22 22 28 28 

3000 22 22 28 28 28 28 28 

4000 28 28 28 28 28 28 28 

Die angegebenen Werte 

für den Durchfluss in der 

Hauptleitung können 

bei Durchfluss in beide 

Richtungen verändert 

werden. 

Weitere Werte für größere 

Rohr-Durchmesser erhalten 

Sie gerne auf Anfrage. 


Technische Eigenschaften Steckverbinder Ø 15-28 mm 

Arbeitsdruck und Temperaturbereiche 

Arbeitstemperaturen* luft Arbeitsdruck* 

- 20°C 10 bar 

+ 1°C 10 bar 

+ 23° C 10 bar 

+ 70° C 

*Für Arbeitstemperaturen unter 0° C sprechen Sie uns bitte an. 

7 bar 

*Druckangaben sind abhängig vom Rohrmaterial. Für Anwendungen mit Flüssigkeiten oder Vakuum 

halten Sie bitte Rücksprache mit uns. 

Abhängig von den benutzten Schläuchen, können die Verbinder unter 

bestimmen Bedingungen auch für höhere Drücke und Temperaturen 

eingesetzt werden. Sprechen Sie uns an. 

Einsetzbare Rohrmaterialien/-ausführungen* 

Kunststoffrohre PE, PA, oder PUR-Rohrmaterialien, welche den 

Toleranzen (siehe unten) entsprechen.Für weiche 

und dünnwandige Rohre empfehlen wir 

grundsätzlich den Einsatz von Stützhülsen, 

sowie die Überprüfung der Druckbereiche der 

verwendeten Rohre. (Bitte sprechen Sie uns an). 

Metallrohre (weich) Messing, Kupfer- Aluminiumrohre, welche den 

Toleranzen entsprechen (siehe unten). 

Metallrohre (hart) bzw. Hier ist eine Verwendbarkeit der Steckoberflächenbehandelt 

verbinder vorher zu prüfen. 

Sprechen Sie uns bitte an. 

Es ist unbedingt erforderlich, dass der Außendurchmesser der Rohre keine 

Beschädigungen bzw. Längsriefen aufweist. 

Installation 

Alle Rohre und Verbinder sollten sauber und unversehrt sein, bevor sie 

benutzt werden. Es ist unbedingt erforderlich, dass die Rohroberfläche 

keine Längsriefen, Dellen, o.ä. Beschädigungen aufweist. 

Rohrtoleranzen 

Unsere Steckverbinder können mit nachfolgenden Rohrabmessungen und 

Toleranzen eingesetzt werden. 

Rohr AD (mm) Ø 15 mm - 28 mm 

Toleranzen (mm) +0.05/-0.10 

Installation und System-Test 

Alle Schläuche und Verbinder sollten sauber und unversehrt sein bevor sie 

benutzt werden. Alle Schlauch- und Verbinderinstallationen sollten nach 

der Installation druckgetestet werden, um eine Systemdichtheit vor der 

Auslie ferung an den Kunden sicherzustellen. 

Siehe auch in: „Herstellen von Verbindungen“. 

Testen des Systems 

Wir empfehlen zur Überprüfung, gleich ob es sich um ein neues oder bestehendes 

System handelt, das System vor Inbetriebnahme wie folgt zu testen: 

· Das System soll bei einem Betriebsdruck von 10 bar über 

einen Zeitraum von 10 Min. getestet werden. 

· Druckentlastung des Systems auf 0 bar. 

· Anschließend soll das System bei einem Arbeitsdruck von 2 bar über 

einen Zeitraum von weiteren 10 Min. getestet werden 


Chemische Flüssigkeiten 

Bei dem Gebrauch von chemischen oder anderen potentiell 

aggressiven Flüssigkeiten, wenden Sie sich bitte an uns. 

Achtung: Unsere Steckverbinder sind nicht für den Gebrauch mit explosivem 

Gas, Petroleum und anderen Treibstoffen etc. geeignet. 

Schutzkappen 

Sie sind verfügbar als zusätzliche Sicherheit gegen das Herausrutschen 

des Schlauches oder zum Schutz (Kennzeichnung) als farbliche 

Unterscheidung (siehe Zubehör auf den folgendne Seiten). 

lebensmittelbeständigkeit 

Alle in dem Katalog abgebildeten Verbinder entsprechen den Vorschriften 

der Lebensmittelverordnung und können deshalb problemlos in der 

Lebensmittelanwendung eingesetzt werden. 

Maximale Drehmoment-Werte für Kunststoff-Gewinde BSP 

Gewinde Gewinde Gewinde 

Gewindegröße 3/8“ – 1/2“ 3/4“ 1” 

Max. Drehmoment 3,0 Nm 4,0 Nm 5,0 Nm 

Maximale Drehmoment-Werte für Metall-Gewinde BSPT, BSP 

Gewinde Gewinde Gewinde 

Gewindegröße 1/2“ 3/4“ 1” 

Max. Drehmoment 4,0 Nm* 5,0 Nm* 7,0 Nm* 

* Diese Werte können variieren. Hier besteht eine Abhängigkeit in Bezug auf das 

Gewindedichtmaterial. 

Es ist empfehlenswert, dass alle Installationen vor Gebrauch geprüft 

wer den, um sicherzustellen, daß die Montage korrekt durchgeführt wurde. 

Ebenso muss die Dichtigkeit geprüft werden. 

Das maximale Drehmoment ist ausgerichtet für den Gebrauch unserer 

Steckverbinder und bezieht sich auf die hier angegebene verwendete 

Ausführung nach internationaler Spezifikation. 

Gewährleistung 

Obwohl wir eine Gewährleistung gegen Herstellermängel und Materialmängel 

geben, ist es die Verantwortung des Anwenders, sicherzustellen, 

daß Verbinder und ähnliche Produkte für die Anwendung geeignet sind. 

Die Installation muß gemäß unseren Empfehlungen und entsprechend 

der gültigen Freigaben und nationalen Standards beachtet und befolgt 

werden. 

Innerhalb dieses Zeitraumes dürfen keine Undichtigkeiten an den 

Verbindungsstellen auftreten. Dabei sind Verschlußstopfen und 

Endkappen teilweise nützlich, um die Abflußöffnungen einfach zu verschließen 

und eine dichte Verbindung herzustellen. Bei Integration 

unserer Produkte in Komplettsysteme empfehlen wir, eigenständige Tests 

(Funktionsüber prüfungen, Durchflußmengenüberprüfungen, chemische 

Beständigkeit etc.) durchzuführen. Zur Sicherheitsüberprüfung empfehlen 

wir weiter, diese Testergebnisse schriftlich zu dokumentieren. 

99 

Verteilung


Montagehinweise für Kunststoffrohrleitungen 

Um eine sichere und somit einwandfreie Installation gewährleisten 

zu können, sind folgende Punkte zu beachten: 

· Rohrschellen müssen so montiert werden, dass das Rohr noch 

genügend Spiel hat, um es hin und her zuschieben 

· An den Rohrenden darf sich kein Grat befinden, um Beschädigungen an 

den O-Ringen des Verbinders zu vermeiden 

· Versehen Sie die Rohre mit einer Fase, um die Montage zu erleichtern 

· Rohrtrennungen mit Rohrschere RS 28 (Art.-Nr. 215 1528) durchführen, 

damit eine optimale Trennung (90°) erreicht wird 

· Um Druckverluste der Anlage zu vermeiden, ist darauf zu achten, die 

Rohre immer bis zum Anschlag in den Verbinder zu stecken 

(siehe auch Markierung am Verbinder) 

· Bei der Installation des Druckluft-Leitungssystems um einen Pfeiler, ist 

die Längsausdehnung der Rohre und Verbinder ebenfalls zu berücksichtigen 

(empfohlener Wandabstand ca. 30 mm) 

Korrekturfaktoren längenausdehnung 

Korrekturfaktoren zur Längenausdehnung von Kunststoffrohren: 

Rohr (weich) Faktor 1,5 

Rohr (mittel) Faktor 1,3 

Rohr (hart) Faktor 1,0 

Beispielrechnung: 

Eine Druckluftleitung (Rohr hart) mit 150 m Länge, die in einer Halle 

verlegt ist, deren Umgebungstemperatur zwischen +15 bis +40 °C liegt 

( T ist somit 25 °C) dehnt sich um: l = 1,0 x 10 -4 /°C x 150 x 25 °C 

l = 0,375 m aus 

Einfache Erweiterung eines 

bestehenden Rohrsystems 

Die Steckverbinder und Rohre können für ein 

eigenständiges System und zur Erweiterung 

oder Veränderung eines bestehenden 

Rohrsystems benutzt werden (siehe rechts). 

Beschreibung System-Wasserabscheider 

1. 2. 

Wasserabscheider für 28 mm 

Druckluftleitungssysteme 

Aus einem Standard T-Stück Art.-Nr. 

215 2828 machen Sie mittels des 

Messingeinsatzes Art.-Nr. 215 2829 

einen Wasserabscheider für 28 mm 

Druckluftleitungssysteme. 

1. Den kurzen Teil des Einsatzes Art.-Nr. 215 2829 

in Kunststoffrohr oder Kupferrohr stecken. 

2. Rohr mit Einsatz bis zum Anschlag in das T-Stück einstecken. 

Durch eine 1/4 Drehung der Schraubkappe wird das Haltesystem doppelt 

gesichert. Ein Eindringen von Wasser in die Stichleitungen wird somit 

vermieden. 

100 

· Bei der Installation von mehreren senkrechten Rohren empfehlen wir, 

erst die Rohrschellen der horizontalen Leitungen zu montieren, die 

Anlage unter Druck zu setzen und im 2. Schritt die vertikalen Schellen 

und Verbinder zu montieren. Man vermeidet damit, daß die senkrechten 

Rohre nach der Installation schiefverlaufen 

· Ist bei der Installation des Druckluft-Leitungssystems kein Kältetrockner 

vorhanden, empfiehlt es sich, unseren T-Verbinder mit integriertem 

Wasserabscheider (Art.-Nr. 215 2222) einzusetzen. Somit kann das 

Kondenswasser an einem bestimmten Punkt gesammelt werden. 

· Bei der Installation des Druckluft-Leitungssystems muß vorher eine 

korrekte Wärmeausdehnungsberechnung durchgeführt werden, um ein 

Verbiegen der Rohre und Anschlüsse zu vermeiden. 

Spezifischer längenausdehnungskoeffizient (lK) für Polyamide = 10 -4 /°C 

entspricht 0,1 mm/°C. 

Formel zur Berechnung der Längenausdehnung: 

l = Faktor x lK (10 -4 /°Ch) x leitungslänge (l) x Temperatur ( T) 

Benutzen eines geraden geraden Einschraubverbinders 

Feuchte Luft 


Benutzen eines Aufschraubstutzens 

Benutzen eines Einschraubstutzens 

Trockene 

Luft 

Durch den Wasserabscheider- 

T-Verbinder können sogenannte 

„Schwanenhälse“ entfallen, da durch 

die ausgereifte Technik ein Eindringen 

von Wasser in die Stichleitungen vermieden 

wird. 

Bei der Installation dieses Verbinders 

ist darauf zu achten, daß ein horizontales 

Verlegen des Verbinders gewährleistet 

ist. Der Verbinder ist entsprechend 

gekennzeichnet, so daß eine 

Falschmontage ausgeschlossen ist. 



leitungsbauteile Ø 15-32 mm 


Einschraub-Verbinder (Parallelgewinde) bis 10 bar 

Rohr AD Art.-Nr. VE €/Stk. 

+ MwSt. 

15 1/2“ AG 215 1514 10 4,80 

18 1/2“ AG 215 1814 10 4,20 

22 3/4“ AG 215 2216 10 4,30 

28 1“ AG 215 2818 10 21,80 

32 1“ AG 215 3232 10 12,79 

32 1,5“ AG 215 3233 10 13,39 

Gewindeabdichtung durch gekammerten “O“-Ring. 

Gerader Verbinder bis 10 bar 


+ MwSt. 

15 215 0415 10 2,80 

18 215 0418 10 4,10 

22 215 0422 10 4,80 

28 215 0428 5 11,30 

32 215 0432 5 17,45 

Winkel-Verbinder bis 10 bar 


+ MwSt. 

15 215 0315 5 4,30 

18 215 0318 5 4,90 

22 215 0322 5 6,25 

28 215 0328 5 12,40 

Reduzier-Verbinder bis 10 bar 


+ MwSt. 

15 22 215 1503 3,55 

15 18 215 1805 4,40 

18 22 215 1804 3,65 

22 28 215 2203 9,45 

28 32 215 0433 25,00 

Einsteck-Reduzier-Stutzen 


+ MwSt. 

32 28 215 3228 10,35 

32 22 215 3222 10,35 

32 15 215 3215 10,35 

Gerader Verbinder Messing bis 15 bar 


+ MwSt. 

15 215 6115 10 4,50 

18 215 6118 10 5,60 

22 215 6122 1 7,20 

28 215 6128 10 10,40 

Bogen 90° Messing bis 15 bar 


+ MwSt. 

15 215 6215 1 5,00 

18 215 6218 1 6,60 

22 215 6222 1 8,00 

28 215 6228 1 12,80 

Bogen 90° Außengewinde Messing bis 15 bar 


+ MwSt. 

15 1/2” AG 215 6315 1 6,70 

18 1/2” AG 215 6318 1 7,90 

22 3/4“ AG 215 6322 1 8,90 

28 1“ AG 215 6328 1 14,00 

Einschraubstutzen (Parallelgewinde) bis 10 bar 

Stutzen Gewinde Art.-Nr. VE €/Stk. 

AD + MwSt. 

15 1/2“ AG 215 1512 10 2,60 

18 1/2“ AG 215 1816 10 2,75 

22 1/2“ AG 215 2212 10 2,85 

22 3/4“ AG 215 2234 10 4,05 

Gewindeabdichtung durch gekammerten “O“-Ring. 

T-Verbinder bis 10 bar 


+ MwSt. 

15 215 0215 5 5,05 

18 215 0218 5 6,45 

22 215 0222 5 7,65 

28 215 2828 5 14,45 

32 215 0232 5 25,95 

T-Reduzier-Verbinder bis 10 bar 

Rohr AD Rohr AD Art.-Nr. VE €/Stk. 

+ MwSt. 

18 15 215 3018 5 8,75 

22 15 215 3022 5 8,95 

Einsteck-Winkel-Verbinder bis 10 bar 

Rohr AD Stutzen Art.-Nr. VE €/Stk. 

AD + MwSt. 

15 15 215 1515 10 4,15 

18 18 215 1818 10 4,40 

T-Stück mit Innengewinde Messing bis 15 bar 


+ MwSt. 

15 1/2“ IG 215 6515 1 7,00 

18 1/2“ IG 215 6518 1 8,00 

22 3/4“ IG 215 6522 1 9,90 

28 1“ IG 215 6528 1 13,30 

Endstück mit Außengewinde Messing bis 15 bar 


+ MwSt. 

15 1/2“ AG 215 6615 1 5,20 

18 1/2“ AG 215 6618 1 6,20 

22 3/4“ AG 215 6622 1 7,30 

28 1“ AG 215 6628 1 11,40 

Endstück mit Innengewinde Messing bis 15 bar 


+ MwSt. 

15 1/2“ IG 215 6715 1 6,00 

18 1/2“ IG 215 6718 1 7,20 

22 3/4“ IG 215 6722 1 8,90 

28 1“ IG 215 6728 1 11,50 

T-Stück Messing bis 15 bar 


+ MwSt. 

15 215 6415 1 7,20 

18 215 6418 1 8,90 

22 215 6422 1 10,90 

28 215 6428 1 18,10 

101 

Verteilung


leitungsbauteile Ø 15-32 mm 

102 

Einschraubstutzen (Kegelgewinde) bis 15 bar 

Stutzen AD Gewinde Art.-Nr. VE €/Stk. 

+ MwSt. 

15 1/2“ AG 215 3415 10 6,65 

22 3/4“ AG 215 3422 10 9,95 

28 * 3/4“ AG 215 3428 10 19,40 

28 * 1“ AG 215 3429 10 20,65 

Material Messing / *Parallelgewinde 

Wandscheiben bis 15 bar 

Rohr AD Gewinde Art.-Nr. VE €/Stk. 

+ MwSt. 

15 1/2“ IG 215 1500 1 20,25 

22 3/4“ IG 215 2200 1 28,45 

Material Messing 

Wandverteilerdose - 3 x 1/2’’- Anschl. vorne 

für Gewinde - Ø Art.-Nr. VE €/Stk. 

oben unten + MwSt. 

3/4” ohne 215 0930 1 15,20 

3/4’’ 3/4’’ 215 0931 1 16,50 

1/2’’ ohne 215 0934 1 15,20 

1/2’’ 1/2’’ 215 0935 1 16,50 

Blindstopfen 1/2 215 0936 1 0,69 

Material Aluminium 

luftverteilerdose 4 x 1/2” 

Gewinde Art.-Nr. VE €/Stk. 

BSP + MwSt. 

1/2” 215 0212 1 11,15 

Material Kunststoff / Lieferung erfolgt 

mit drei Verschlußstopfen 

luftverteilerdose-Alu - 3 x 1/2”-Anschluss 


+ MwSt. 

1/2” oben 

3/4’’ oben 

215 1912 

215 1934 

1 

1 

30,25 

30,25 

Material Aluminium / Lieferung erfolgt mit 

zwei Verschlußstopfen 



+MwSt. 

22 215 2222 1 10,45 

Wasserabscheider für 28 mm T-Verbinder 


+ MwSt. 

28 215 2829 1 7,45 


Demontage Clip 


+ MwSt. 

15 215 6815 1 2,00 

18 215 6818 1 2,00 

22 215 6822 1 2,30 

28 215 6828 1 2,70 

Einschraub-Verbinder (Kegelgewinde) bis 15 bar 

Rohr AD Gewinde Art.-Nr. VE €/Stk. 

+ MwSt. 

15 1/2“ AG 215 1215 10 6,99 

22 3/4“ AG 215 2243 10 11,59 

28 1“ AG 215 2808 10 25,40 


Aufschraubstutzen (Parallelgewinde) bis 15 bar 

Stutzen Gewinde Art.-Nr. VE €/Stk. 

AD + MwSt. 

15 1/2“ IG 215 1216 10 7,05 

22 3/4“ IG 215 2244 10 12,55 


Kupplung mit Außengewinde 


+ MwSt. 

1/2” AG 220 0003 25 3,49 

Sicherheits-Kupplung mit Außengewinde 


+ MwSt. 

1/2” AG 220 3103 1 18,60 

Rohrklemme 


+ MwSt. 

15 215 1501 100 0,39 

18 215 1801 100 0,44 

22 215 2201 100 0,64 

28 215 2801 100 0,75 

Schutzkappe 


+ MwSt. 

15 215 0515 10 0,35 

18 215 0518 10 0,39 

22 215 0522 10 0,49 

Verschlussstopfen 


+ MwSt. 

15 215 0815 10 1,30 

18 215 0818 10 1,70 

22 215 0822 10 1,80 

28 215 0828 10 2,25 

32 215 0832 10 2,45 

Sicherungsring 


+ MwSt. 

15 215 0115 10 0,25 

18 215 0118 10 0,25 

22 215 0122 10 0,25 


Kugelhähne 

IG IG Art.-Nr. VE €/Stk. 

+ MwSt. 

3/8” 3/8” 250 7710 1 5,10 

1/2’’ 1/2’’ 250 7712 1 6,90 

3/4” 3/4” 250 7715 1 7,20 

1” 1” 250 7720 1 19,60 

luftabsperrhähne Ø 15-28 mm 

bestehend aus 1 x Kugelhahn IG 1/2“ und 

2 x Endstück mit Außengewinde Messing 

Endstück 

Rohr-AD AG Art.-Nr. €/Stk. 

+ MwSt. 

15 1/2“ 250 7815 15,90 

18 1/2’’ 250 7818 17,90 

22 3/4” 250 7822 23,90 

28 1” 250 7828 35,90 

Kugelhähne Rohrmarkierer (Aufkleber) 

Art.-Nr. VE €/Stk. 

+ MwSt. 

Bogen = 3 Stück 215 6000 1 19,90 

Druckluft Energiesparer G1 

Öffnet und schließt automatisch, 115 V oder 

240 VAC Betriebsspannung, 0 °C bis +60 °C 

Betriebstemperatur, Druckbereich 0-16 bar. 

Ausführliche Beschreibung auf Seite 95 

Schutzklasse 

Art.-Nr. €/Stk. 

+ MwSt. 

IP54 215 0001 219,00 

Zubehör 

Option Fernsteuerung mit 5 m Kabel 

215 0002 139,00 

Aluminiumrohrschneider 


+ MwSt. 

Ø 4-30 mm 215 1930 1 26,80 

PA Rohrschere 


+ MwSt. 

RS 28 215 1528 1 23,90 

Ersatzklinge 215 1527 1 3,65 

Dichtband Teflon Schraubensicherung 


+ MwSt. 

mittelfest für Spalt 0,05-0,25 mm 

12 m Länge 250 0020 1 0,99 


+ MwSt. 

10 gr. 250 0022 25 8,90 

50 gr. 250 0023 10 25,90 

250 gr. 250 0024 10 65,90 

Druckluftschläuche, Spiralschläuche, Schlauchaufroller und Schlauchtrommeln finden Sie ab Seite 136 


103 

Verteilung

Druckluft-Verteilerblöcke - Ø 15-28 mm 

Vormontierte Verteilerblöcke Ø 15-28 mm 

für Decken- und Wandmontage 

· Universell einsetzbar in Ihrem Rohrleitungssystem 

· Lufteingangsdosen oder Endverteilerdosen 

· Verteilerblöcke mit Filterdruckregler und Nebelöler ideal 

geeignet bei geringen Platzverältnissen 

· Einfache Montage 

lufteingangsdose mit einer Einhandkupplung 

Ø 15-28 mm 

Lieferumfang: 

1 x Luftverteilerdose, 2 x Blindstopfen 1/2“, 1 x Endstück AG 

Messing, 1 x Kupplung 1/2“ AG 

Artikelnummer Rohr AD Eingang € /Stk. + MwSt. 

215 8515 15 mm 1/2“ 

215 8518 18 mm 1/2“ 

215 8522 22 mm 3/4“ 

215 8528 28 mm 3/4“ 

Endverteilerdose mit 2 Einhandkupplungen 

Ø 15- 22 mm 

Lieferumfang: 

1 x Luftverteilerdose, 1 x Endstück AG Messing 1/2“, 

1 x Blindstopfen 1/2“, 2 x Kupplung 1/2“ AG 

38,90 

39,50 

40,50 

52,90 

Artikelnummer Rohr AD € / Stk. + MwSt. 

215 8715 15 mm 

215 8718 18 mm 

215 8722 22 mm 

Endverteilerdose mit 2 Einhandkupplungen 

Ø 15- 22 mm 

38,90 

39,90 

40,90 

Lieferumfang: 

1 x Luftverteilerdose, 1 x Kugelhahn R 1/2“ IG x 1/2“ AG, 

1 x Endstück AG Messing 1/2“, 1 x Blindstopfen 1/2“, 

2 x Kupplung 1/2“ AG 


215 8915 15 mm 

215 8918 18 mm 

215 8922 22 mm 

104 

42,50 

43.50 

46,90 

Endverteilerdose ohne Einhandkupplung 

Ø 15- 22 mm 

Lieferumfang: 

1 x Luftverteilerdose, 1 x Endstück AG Messing 1/2“ 


215 8615 15 mm 

215 8618 18 mm 

215 8622 22 mm 

Endverteilerdose mit 2 Sicherheitskupplungen 

Ø 15- 22 mm 

Lieferumfang: 


1 x Blindstopfen 1/2“, 2 x Kupplung 1/2“ AG 

33,50 

33,90 

34,90 


215 8815 15 mm 

215 8818 18 mm 

215 8822 22 mm 

Endverteilerdose mit 2 Sicherheitskupplungen 

Ø 15- 22 mm 

Lieferumfang: 


1 x Blindstopfen 1/2“, 2 x Kupplung 1/2“ AG, 

1 x Kugelhahn R 1/2“ IG x 1/2“ AG 

63,50 

63,90 

64,90 


215 9015 15 mm 

215 9018 18 mm 

215 9022 22 mm 

66,90 

67,90 

70,90 


Endverteilerdose mit 2 Einhandkupplungen, 

Absperrhahn und Druckregler 12 bar Ø 15 - 22 mm 

Lieferumfang: 



1 x Kupplung 1/2“ AG, 1 x Doppelnippel G 1/4 x G 1/2, 

1 x Druckregler 1/4“ 12 bar, 

1 x Sicherheitskupplung 1/4“ AG 


215 9115 15 mm 

215 9118 18 mm 

215 9122 22 mm 

68,90 

69,90 

73,50 

Endverteilerdose mit 2 Einhandkupplungen, 

Absperrhahn und Filterdruckregler 12 bar Ø 15 - 22 mm 

Lieferumfang: 




1 x Filterdruckregler Ac 1/4“, 1 x Kupplung 1/4“ AG 


215 9315 15 mm 

215 9318 18 mm 

215 9322 22 mm 

78,50 

79,50 

82,50 

Endverteilerdose mit 2 Einhandkupplungen, Absperrhahn und 

Filterdruckregler und Nebelöler 12 bar Ø 15 - 22 mm 

Lieferumfang: 




1 x Filterdruckregler Ac 1/4“, 1 x Nebelöler Ac 1/4“, 

1 x Kupplung 1/4“ AG, 1 x 1 x Doppelnippel G 1/4 x G 1/4 


215 9515 15 mm 

215 9518 18 mm 

215 9522 22 mm 


99,50 

100,50 

101,50 

Endverteilerdose mit 2 Sicherheitskupplungen, 

Absperrhahn und Druckregler 12 bar Ø 15 - 22 mm 

Lieferumfang: 




1 x Druckregler 1/4“ 12 bar, 



215 9215 15 mm 

215 9218 18 mm 

215 9222 22 mm 

Endverteilerdose mit 2 Sicherheitskupplungen, 

Absperrhahn und Filterdruckregler 12 bar Ø 15 - 22 mm 

Lieferumfang: 




1 x Filterdruckregler Ac 1/4“, 



215 9415 15 mm 

215 9418 18 mm 

215 9422 22 mm 

101,90 

102,90 

103,90 

Endverteilerdose mit 2 Sicherheitskupplungen, Absperrhahn 

und Filterdruckregler und Nebelöler 12 bar Ø 15 - 22 mm 

Lieferumfang: 



1 x Sicherheitskupplung 1/2“ AG, 1 x Nebelöler Ac 1/4“, 

1 x Filterdruckregler Ac 1/4“, 1 x Nebelöler Ac 1/4“, 

1 x Sicherheitskupplung 1/4“ AG, 

1 x Doppelnippel G 1/4 x G 1/2 


215 9615 15 mm 

215 9618 18 mm 

215 9622 22 mm 

92,50 

93,50 

96,90 

122,90 

123,90 

127,50 

105 

Verteilung


Kunststoffrohre für Druckluftanlagen 

· Sehr glatte Innenflächen, besser Durchfluß 

· Seit Jahren bestens bewährt 

· Druck- und temperaturbeständig 

· Schwingungs- und schlagfest 

· Korrosions- und alterungsbeständig 

· Geringes Gewicht 

Rollenware weich 

Betriebstemperatur 

bei Dauerbelastung -60 °C bis +100 °C (Luft) 

Physikalische Eigenschaften Einheit Werkstoff Polyamid 12 

Dichte, bei 20 °C g/cm³ 1,04 

linearer Ausdehnungskoeffizient l/K 15·10 -5 

Schmelzpunkt °C ca. +160° bis +170° 

Abmessung Wanddicke Betriebs- Min. Verpack- Art.-Nr. Verpack- Art.-Nr. € zzgl. MwSt. 

AD ID in mm druck** Biege- ungseinheit VE 25 ungseinheit VE pro m 

in mm max. (20 °C) radius Rolle (VE) Rolle (VE) 

15* 12 1.5 15 bar 90 mm 25 m 215 1510 25 100 m 215 1510 2,75 

18* 14 2.0 16 bar 100 mm 25 m 215 1817 25 100 m 215 1817 4,40 

22 18 2.0 14 bar 140 mm 25 m 215 2217 25 100 m 215 2217 5,45 

28 23 2.5 14 bar 190 mm - - 50 m 215 2824 8,70 

* nach DIN 73378 ** Betriebsdruck bei 2,5 facher Sicherheit / Farbe blau 

Stangenware hart 

Abmessung Wanddicke Betriebs- Verpack- Art.-Nr. € zzgl. MwSt. € zzgl. MwSt. 

AD ID in mm druck** ungseinheit VE pro m pro VE 

in mm max. (20 °C) (VE) 

15* 12 1.5 25 bar 10x3m=30m 215 1511 3,05 91,50 

18* 14 2.0 28 bar 10x3m=30m 215 1815 4,92 147,60 

22 18 2.0 22 bar 10x3m=30m 215 2218 5,55 166,50 

28 23 2.5 20 bar 10x3m=30m 215 2823 9,87 296,10 

* nach DIN 73378 ** Betriebsdruck bei 2,5 facher Sicherheit / Farbe blau 

Ausnutzungsgrad der zulässigen Betriebsdrücke (Rechenbeispiel): 

Temperaturbereich +20 °C +30 °C +40 °C +50 °C +60 °C +70 °C +80 °C +90 °C +100 °C 

Rohre weich/hart 

100% 83% 71% 62% 55% 49% 45% 41% 37% 

Aluminiumrohre 

Beispiel: Rollenware Ø 15 mm (weich) : Zulässiger Betriebsdruck bei +50 °C: 62% von 15 bar = 9,3 bar 

Stangenware Ø 15 mm (hart) : Zulässiger Betriebsdruck bei +50 °C: 62% von 25 bar = 15,5 bar 

Das AIRCRAFT ® Aluminiumrohr ist aus speziellem Aluminium mit 

einer Oberflächen beschichtung hergestellt, welche korrosionsfest 

ist und elektrisch isolierend wirkt. Das Rohr kann für Druckluft und 

Vakuum eingesetzt werden. 

Art.Nr Abm. in mm Wanddicke Verpackungs- € zzgl. MwSt. € zzgl. MwSt. 

AD* ID in mm einheit (VE) pro m pro VE 

215 1915 15 13 1 10 x 3 m = 30 m 5,57 167,10 

215 1918 18 16 1 10 x 3 m = 30 m 6,40 192,00 

215 1922 22 20 1 10 x 3 m = 30 m 7,00 210,00 

215 1928 28 26 1 10 x 3 m = 30 m 10,84 325,20 

215 1932 32 29 1,5 10 x 3 m = 30 m 14,50 435,00 

215 6915* 15 13 1 10 x 6 m = 60 m 3,80 228,00 

215 6918* 18 16 1 10 x 6 m = 60 m 4,30 258,00 

215 6922* 22 20 1 10 x 6 m = 60 m 4,60 276,00 

215 6928* 28 25 1,5 10 x 6 m = 60 m 7,00 420,00 

* die Verpackungseinheit 10 bei Rohren mit 6m länge auch variabel aus 6m-Rohren mit verschiedenen Durchmessern zusammenstellbar 

Montagehinweise Aluminiumrohr 

Temperatur * Druck * 

- 20 °C 20 bar 

+ 1 °C 20 bar 

+ 23 °C 20 bar 

+ 70 °C 20 bar 

*Durchmesser Ø 15 mm bis Ø 28 mm, Rohrtoleranz: ±0,10 mm 

Das Rohr muss sauber mit einem Rohrschneider abgetrennt werden! Keine Säge verwenden! 

Nach dem Ablängen, muss das Rohr zusätzlich entgratet und mit einer leichten Fase versehen werden. Dies ergibt sich aus dem Schneid winkel 

des Aluminium-Rohrabschneiders. Damit wird ein einwandfreies Einstecken des Rohres in den Verbinder gewährleistet. 

106 


1 

5 

6 

Druckluftschläuche 

FlEXAIR-Schlauch Qualitäts-Druckluftschlauch aus Polyurethan 

· Extrem flexibler Druckluftschlauch 

auch bei niedrigen Temperaturen 

· Besonders widerstandsfähig gegen 

ölhaltige Druckluft 

1 

FLEXAIR-Schlauch 10 m 

mit Kupplung und Tülle 

FlEXAIR-Schlauch mit Kupplung und Tülle 

6 mm ID / 10,7 mm AD - 10 m Länge 

Betriebsdruck max: 20 bar 210 5410 



FlEXAIR-Schlauch 





13 mm ID / 19 mm AD - 50 m Länge 


PU-Schlauch 10 m 


Antistatischer Druckluftschlauch 

· Gewährleistet elektrostatischen Kontakt (106 Ohm/Meter) 

bei der Anbringung des Schlauches an den Kupplungen 

· Flexibel und verschleißfest 

5 

Antistatisch 


· Ø 9 x 16 mm 

· Betriebsdruck bei 20 °C: 16 bar 

· Berstdruck bei 20 °C: 60 bar 

10 m mit Kupplung und Tülle 210 0110 

50 m Rolle 210 0101 

Spiralschlauch aus Polyurethan 

5 m, 6/10 mm ID/AD, max. Betriebsdruck 10 bar 211 5605 

7,5 m, 6/10 mm ID/AD, max. Betriebsdruck 10 bar 211 5608 

10 m, 8/12 mm ID/AD, max. Betriebsdruck 15 bar 211 5610 

2 

· Hochflexibel und abriebfest 

· Temperaturbereich von -40° bis +75° 

· Max. Betriebsdruck 15 bar 

· Mit Gewebeeinlage 

· Für den professionellen Einsatz 

15,90 

19,50 

44,90 

59,00 

79,00 

Mit Standard- 

Schnellkupplung 

und Stecktülle 

2 

3 

4 

3 

PU-Schlauch 50 m 

Qualitäts-Druckluftschlauch PRO aus Polyurethan 

10 m 8,5/12,5mm ID/AD 

mit Kupplung und Tülle 210 6910 

50 m 8,5/12,5mm ID/AD auf Trommel 210 6950 

50 m 13/19 mm ID/AD auf Trommel 210 6970 

Einohrschellen PRO (VE 100 Stk.) 

f. Schlauch 12,3 mm, Bereich: 9,8-12,3 mm 210 5006 





Spiralschläuche 

· Mit Schnellkupplung und Stecktülle 

· In einfacher und professioneller Ausführung 

6 7 

55,00 

164,50 

9,90 

12,90 

21,90 

Schlauchaufroller und Schlauchtrommeln finden Sie ab Seite 136 

7 

Qualitäts-Spiralschlauch PRO aus Polyurethan 


· Anschlussgewinde 1/4” 

· Keine bleibenden Quer schnitts verengungen nach dem Abknicken 

· Kleiner Windungsdurchmesser 

· Großer Temperaturbereich 

· Kein Schlauchverdrehen dank Drehgelenk 

· Mit Knickschutz 

6 m, 5/8 mm ID/AD, max. Betriebsdr. 12 bar 210 5850 

6 m, 6,5/10 mm ID/AD, max. Betriebsdr. 9 bar 210 5852 



Extrem flexibler 

Gewebe-Druckluftschlauch – 


28,90 

129,00 

199,00 

4 

32,00/VE 

36,00/VE 

44,00/VE 

55,00/VE 

60,00/VE 

Hochflexibel, mit 

Drehgelenk und 

Knickschutz, inkl. 

Qualitätskupplung 

und -stecknippel 

24,90 

29,90 

34,90 

49,00 

107 

Verteilung

Druckluftleitungssysteme – Aluminiumprofil Ø 40 - 80 mm 

Aluminiumprofil – 

Druckluftleitungen 40 / 50 / 60 / 80 mm 

Das innovative, zukunftsorientierte Rohrleitungssystem für Druckluft und Flüssigkeiten. 

· Das Aluminiumrohr vereint alle Vorteile der konventionellen 

Materialien wie Stahl, Kunststoff oder Kupfer, 

vermeidet aber deren Nachteile. 

· Durch die konsequente Neuentwicklung können bei der 

Montage 50% Zeit zum bisher eingesetzten System eingespart werden. 

· Ziel der Entwicklung war es, bei den einzelnen Bauteilen 

mindestens die Hälfte der Schraubverbindungen einzusparen. 

Einzig die äussere Profilform blieb erhalten. 

· Es stehen die Durchmesser 40 mm, 50 mm und 60 mm zur Verfügung, 

bis 80 mm auf Anfrage. 

Anbohrvorrichtung für schnelles, geräuscharmes, 

Anbringen der Anschlüsse. 

Ihre Vorteile 

Qualität 

Das Aluminium-Druckluft-Rohrleitungssystem 

setzt neue Maßstäbe in der Druckluftverteilung. 

Entwicklung 

Bei der Entwicklung wurde großer Wert auf das 

Feedback des Marktes gelegt. Viele werden deshalb 

ihre Vorschläge im neuen System wieder 

erkennen. 

108 

Patentierte Klemmtechnik 

- Anbohren unter Druck möglich 

- Geräuscharm durch Schalldämpfung 

- Kompatibel mit allen weltweit verwendten 

Systemen 

- Alle vier Seiten nutzbar 

- Schnelles und ungefährliches Anbringen 

von Anschlüssen 

- Einfacher, schneller und kostengünstiger 

zu montieren 

- Luftentnahme an jeder gewünschten Stelle 

- Verschiedene Befestigungshaklter für Wand- 

oder Deckenmontage stehen zur Verfügung 

- Auch nachträgliche Änderungen jederzeit 

möglich 

- Absolute Dichtheit undZuverlässigkeit 

Benötigte Werkzeuge für die Montage: 

- Inbusschlüssel 

- Entgratmesser 

- Kegelsenker 

- Säge (Handsäge oder elektrische Kappsäge) 

- Fett (empfohlen Klüber Microlube GL 261) 

- Bohrmaschine oder Akkuschrauber 

- Anbohrvorrichtung (wenn unter Druck bei 

Betriebsbedingungen angebohrt werden 

soll) 

Druckluftzubehör finden Sie ab Seite 112 

Flexibilität 

Die Luftentnahme kann an jeder gewünschten 

Stelle erfolgen, auch unter Druck. Änderungen 

sind deshalb in kürzester Zeit und völlig problemlos 

möglich. 

System 

Wo es um Systeme rund um Druckluft geht, sind 

Komplettlösungen aus einer Hand Ihre Garantie 

für Sicherheit. Wir unterstützen Sie in der Um set - 

zung Ihrer Anforderungen von der Planung bis zu 

Inbetriebnahme. 

Zur Verfügung stehen diverse Abmessungen 

mit verschiedenen Innendurchmessern sowie 

eine große Auswahl an Verbindungsstücken und 

Zubehörteilen. 

Fertig montierter Druckluftanschluss mit 

Sicherheitskupplung und Spiralschlauch. 

Montage 

Die Handhabung ist unkompliziert. Zur Montage 

ist lediglich ein Inbussschlüssel erforderlich. 

leistung 

Komplettes System – von A bis Z ist in verschiedenen 

Größen alles aufeinander abgestimmt. 

Ergebnis 

Maximale Druckluftqualität, hohe Flexibilität 

und Zeitersparnis durch Montagefreundlichkeit, 

machen das System zu einem System für die 

Zukunft. 


Auslegung der Druckluftrohrleitung 

Die richtige Dimensionierung einer Druckluftrohrleitung ist sehr wichtig: Bei einem Druckverlust von 6 bar auf 5 bar gehen ca. 25% der 

Leistung eines Werkzeuges verloren. Um diesen Druckverlust ausgleichen zu können, sind ca. 10% mehr Antriebsenergie nötig. 


Länge m 25 40 60 80 100 150 200 250 300 400 500 600 800 1000 

l/Min. 

750 20 20 20 22 22 25 28 28 28 30 30 30 40 40 

1200 20 20 20 22 22 25 28 28 28 30 30 30 40 40 

1500 22 22 25 28 28 30 30 30 40 40 40 40 40 50 

2000 25 28 30 30 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 

3000 30 30 40 40 40 40 50 50 50 50 50 60 60 60 

4800 40 40 40 50 50 50 50 60 60 60 80 80 80 80 

7200 40 50 50 50 60 60 60 80 80 80 80 80 80 80 

10800 50 60 60 60 80 80 80 80 80 80 80 *grau abgebildet = nicht im Sortiment 

Achtung: Bei Ringleitungen ist der Volumenstrom und die Gesamtlänge zu halbieren, Werte sind nur theoretisch und müssen für die individuelle 

Rohrleitung genau berechnet und auf die Situation vor Ort zugeschnitten werden. 

Technische Daten Aluminiumprofil-Rohrleitungssystem 

Einsatzgebiet: Druckluft, Vakuum, Argon, Kohlendioxid, Wasserstoff, Benzin, Alkohol. 

Bezeichnungen Einheiten Profil El 40, 50, 60, 80 

Werkstoff ENAW 6060 

Chemische Zusammensetzung SI 0,3-0,6% Mg 0,35-0,6% 7c 0,1-0.3% 

Andere Bezeichnungen DIN: ALMgSi 0,5/F22/ENAW 

Wärmebehandlung Vergütung T66 

Oberflächenbehandlung (auf Wunsch) Chemische Oxidation – Farbe natur 

Spezifisches Gewicht – Dichtigkeit Kg/dm3 270 

Elektrische Leitfähigkeit % IACS 53 

Wärmeleitfähigkeit W/m, K 200 

Spezifische Wärme J/Kg.K 96 

Ausdehnungskoeffizient mm/m.°C 0,024 

Brinnel Härte HB 70,4 

Zugbruchlast N/mm 2 215 

Dehnbruchlast N/mm 2 160 

Elastischer Modul K/mm 2 6700 

Dehnung A 50% % 6 

Schraubenmaterial Stahl der Klasse 8.8 

Schmelzzwischenraum °C 600-650 

Min./max. Betriebstemperatur °C -40 / +120 

Prüfdruck kg/cm 2 24 

Betriebsdruck 10 mbar - 15 bar 

Material der O-Ring Dichtungen Standard NBR 70 

Betriebstemperatur der O-Ring 

Dichtungen °C -20 / +100 

Druckabfall 0,1 bar bei 7 bar Betriebsdruck. 

Achtung: Bei Ringleitungen ist der Volumenstrom und die Gesamtlänge zu halbieren 

Montage der Platten 

Das geniale Konstruktionsprinzip 

erleich tert 

die Montage. Das neue 

Roh rleitungs system ist 

sehr einfach und schnell 

zu montieren. 


Möglich macht das die 

zum Patent angemeldete 

Klemmtech nik, die 

anderen Befesti gungen 

weit überlegen ist. Sie 

eine Menge Zeit und 

damit eine Menge Geld. 

Kernstück des innovativenRohrleitungssystems 

ist ein leichtes 

vierkantrohr aus fließgepresstem 

Aluminium. 

Aluminiumprofil-Druckluftrohrleitungssystem AlS 

- Für den Handwerksbetrieb oder das kleinere 

Industrie-Unternehmen mit einem Luftver brauch 

bis max. 2000 l/Min. 

- Ideale Ergänzung zum simplyAir-System 

für die Stich- und Abgangsleitungen. Auch 

hier profitieren Sie von den entscheidenden 

Vorteilen unseres intelligenten 

Aluminiumrohrleitungssystems 

- Extrem einfache und schnelle Montage 

- Aluminium ist leicht, korrosionsbeständig und 

besonders strömungsgünstig 

- Die Luftentnahme ist an jeder gewünschten Stelle 

ohne Unterbrechung des Betriebsablaufs möglich 

- Komplettes System in verschiedenen Größen, von 

A bis Z alles perfekt aufeinander abgestimmt 

- Schnelle modulare Verlegung 

- Verlegung der Leitung druch einfaches 

Einstecken der Rohre 

- Schnelle Montage und Demontage ohne 

Spezialwerkzeuge 

- Große Auswahl an Verbindungs- und Zubehörteilen 

ermöglicht eine optimale Anpassung des 

Leitungsnetzes an die vorhandene Werkstatt 

- Rohre und Verbindungen in unterschiedlichen 

Abmessungen, Komplett mit Platten, Winkeln 

oder als T-Verbindung, stellen die Basis 

Es ist korrosionsbeständig und besonders strömungsgünstig. 

Aluminium vereinigt alle Vorteile 

konventioneller Materialien, wie Stahl, Kunststoff 

oder Kupfer. Vermeidet gleichzeitig deren Nachteile, 

wie raue Oberfläche, durchhängende Rohre, 

Korrosion und dergleichen. 

Einfach Platte 

aufsetzen, mit 

einem Imbusschlüssel 

anziehen – fertig! 

109 

Verteilung

Druckluftleitungssysteme – Aluminiumprofil Ø 40 - 80 mm 

leitungsbauteile Ø 40 / 50 / 60 / 80 mm 

Abb. Gerade Verbindung 

inkl. Platten aus VA 

110 

Gerade Verbindung – Ausdehnungsverbinder 

kpl. mit Platten aus VA 

Rohr-Ø ID Art.-Nr. €/Stk. 

+ MwSt. 

40 215 4240 23,80 

50 215 4250 30,30 

60 215 4260 34,70 

80 215 4280 49,90 

Reduzierverbinder, komplett mit Platten 


+ MwSt. 

50-40 215 4350 55,00 

60-50 215 4360 65,90 

80-50 215 4380 97,10 

80-60 215 4381 102,60 

Bogen 90°, kpl. mit Winkelplatten aus VA 


+ MwSt. 

40 215 4440 32,90 

50 215 4450 35,40 

60 215 4460 77,40 

80 215 4480 110,00 

Bogen 90°, einseitig offen, kpl. mit Platten 


+ MwSt. 

40 215 4441 32,90 

50 215 4451 35,40 

60 215 4461 77,40 

80 215 4481 110,00 

Bogen 45°, komplett mit Winklplatten aus VA 


+ MwSt. 

40 215 5040 68,60 

50 215 5050 75,10 

60 215 5060 91,70 

80 215 5080 139,30 

T-Verbinder, komplett mit Platten 


+ MwSt. 

40 215 4540 55,00 

50 215 4550 62,30 

60 215 4560 107,50 

80 215 4580 135,70 

T-Verbinder, einseitig offen 

Rohr-Ø ID Gewinde Art.-Nr. €/Stk. 

+ MwSt. 

40 1” 215 4640 56,80 

50 1 1/2” 215 4650 62,30 

60 2” 215 4660 72,80 

80 2 1/2” 215 4680 102,70 

Kreuzverbinder 


+ MwSt. 

40 215 4740 137,70 

50 215 4750 146,00 

60 215 4760 165,00 

80 215 4780 279,90 

Endstück mit Außengewinde, kpl. mit Platten 

Rohr-Ø ID AG Art.-Nr. €/Stk. 

+ MwSt. 

40 1” 215 5340 34,70 

50 1 1/2” 215 5350 35,90 

60 2” 215 5360 42,10 

80 2 1/2” 215 5380 55,00 

Reduzierplatte komplett El 


+ MwSt. 

60 40 215 5460 56,60 

50 40 215 5450 54,50 

80 40 215 5480 55,50 

Endstück geschlossen, komplett mit Platten 


+ MwSt. 

40 215 4940 28,00 

50 215 4950 32,90 

60 215 4960 38,40 

80 215 4980 58,60 

Endstück mit Innengewinde, kpl. mit Platten 

Rohr-Ø ID IG Art.-Nr. €/Stk. 

+ MwSt. 

40 1/2” 215 5140 33,60 

50 1/2” 215 5150 35,40 

60 1/2” 215 5160 46,40 

80 1/2” 215 5180 60,50 

40 1” 215 5240 34,70 

50 1 1/4” 215 5250 37,70 

60 1 1/2” 215 5260 48,20 

80 2” 215 5280 61,80 

Reduzierplatte komplett AlS 


+ MwSt. 

40 22 215 4022 24,80 

40 28 215 4028 26,20 

50 22 215 5022 23,80 

50 28 215 5028 26,20 

60 22 215 6022 25,60 

60 28 215 6028 28,00 

80 22 215 8022 28,40 

80 28 215 8028 29,80 

Deckenhalter für Gewindestange komplett 


+ MwSt. 

40 215 5840 5,90 

50 215 5850 6,20 

60 215 5860 6,50 

80 215 5880 6,70 

Wand- u. Deckenhalterung komplett 


+ MwSt. 

40 215 5740 5,90 

50 215 5750 6,20 

60 215 5760 6,50 

80 215 5780 6,70 


Kugelventil, komplett mit Platten 


+ MwSt. 

40 215 4840 73,30 

50 215 4850 109,80 

60 215 4860 139,20 

80 215 4880 176,00 

Ausgangsplatte 


+ MwSt. 

40 1/2” 215 5540 14,40 

50 1/2” 215 5550 15,00 

60 1/2” 215 5560 15,70 

80 1/2” 215 5580 16,40 

80 1” 215 5581 17,20 

80 1 1/2” 215 5582 18,30 

50 3/4” 215 5651 15,50 

60 3/4” 215 5661 16,30 

Ausgangsplatte mit Kugelhahn 1/2” 


+ MwSt. 

40 215 5640 22,50 

50 215 5650 23,90 

60 215 5660 26,20 

80 215 5680 26,90 

Alu Rohrleitung 

Art.Nr ID Verpackungs- Gewicht € zzgl. MwSt. € zzgl. MwSt. 

einheit (VE) m pro m pro VE 

215 4140 40 1 x 6 m 1,0 kg 15,00 90,00 

215 4150 50 1 x 6 m 1,4 kg 20,00 120,00 

215 4160 60 1 x 6 m 1,9 kg 26,00 156,00 

215 4180 80 1 x 6 m 2,6 kg 37,60 225,60 

Damit auch die Peripherie um Ihre Druckluftleitung 

stimmt, bieten wir Ihnen eine Reihe von 

Komponenten an, die optimal zu Ihrem System 

passen. 


Druckluftbedarf ist Individueller Bedarf und 

individuelle Versorgung – dafür muss das 

Leistungs programm intelligent und flexibel organisiert 

sein. 

Entgratmesser komplett 

Art.-Nr. €/Stk. 

+ MwSt. 

150 mm 215 5950 32,20 

Ersatzmesser 215 5951 8,60 

Kegelbohrer 

Bohrer Art.-Nr. €/Stk. 

+ MwSt. 

8-20 mm 215 5960 58,90 

Anbohrvorrichtung 


+ MwSt. 

1/2” 215 5940 395,10 

Metallhalterung 

Ausladung Art.-Nr. €/Stk. 

+ MwSt. 

300 mm 215 5930 9,40 

500 mm 215 5935 13,20 

Stockschraube 

Abmessung Art.-Nr. €/Stk. 

+ MwSt. 

M 8x80 215 5961 0,39 

Rohre und Verbindungen in unterschiedlichen 

Abmessungen, komplett mit Platten, komplett 

mit Winkeln und Verbinder – stellen die Basis. 

111 

Verteilung

Druckregler / Wartungsgeräte 

Druckregler 

Filterdruckregler 

112 


Druckregler 

Druckregler DR Ac, 1/4”, 12 bar* 231 6050 18,00 

Manometer, Ø 40 mm, 1/8” hinten 231 6003 6,50 

Typ 

Druckregler 


Druckregler DR Ac, 1/2”, 12 bar* 231 6250 28,00 


Typ 

Druckregler 


Druckregler, 1/4”, 14 bar** 231 4050 29,90 

Manometer Regler, 14 bar 231 4002 4,50 

Typ 

Druckregler 


Druckregler, 1/2”, 14 bar* 231 4250 52,90 


Typ 



Filterdruckregler FDR Ac, 1/4“, 12 bar* 231 6000 38,00 

Ersatzbehälter Filterregler Ac, 1/4“ 231 6001 13,90 


Typ 



Filterdruckregler FDR Ac, 1/2“, 12 bar* 231 6200 49,00 

Ersatzbehälter Filterregler AC, 1/2“ 231 6201 19,90 


Typ 



Filterdruckregler, 1/4“, 14 bar** 231 4000 49,90 

Ersatzglas Filter, 1/4“, 14 bar 231 4001 17,90 


Typ 



Filterdruckregler, 1/2“, 14 bar** 231 4200 77,90 

Ersatzglas Filter, 1/2“, 14 bar 231 4201 20,90 



Nebelöler 


Nebelöler 

Nebelöler NÖ Ac, 1/4”, 12 bar* 231 6060 26,00 

Ersatzbehälter Öler Ac, 1/4” 

* Eingangsdruck max. 12 bar 

231 6061 12,90 

Typ 

Nebelöler 


Nebelöler NÖ Ac, 1/2”, 12 bar* 231 6260 35,00 

Ersatzbehälter Öler Ac, 1/2” 


231 6261 20,90 

Öler 

Typ 

Öler 


Öler, 1/4”, 14 bar** 231 4060 39,90 

Ersatzglas Öler, 1/4”, 14 bar 

** Eingangsdruck max. 16 bar 

231 4061 14,90 

Typ 

Öler 


Öler, 1/2”, 14 bar** 231 4260 53,90 

Ersatzglas Öler, 1/2”, 14 bar 231 4261 17,90 



113 

Verteilung

Reduzierer-, Öler- und Filter-Einheiten 


Kombi Wartungseinheit 

Wartungseinheit 

114 



Wasserabscheider WA Ac, 1/4”, 12 bar* 231 6070 26,00 

Wasserabscheider WA Ac, 1/2”, 12 bar* 


231 6270 34,50 

Typ 



Wasserabscheider WA Ac, 1/4”, 14 bar** 231 4070 30,90 

Wasserabscheider WA Ac, 1/2”, 14 bar** 


231 4270 46,90 

Typ 

Kombi Wartungseinheit 


Kombi Wartungseinheit WE Ac, 1/4”, 12 bar* 231 6080 69,00 

Kombi Wartungseinheit WE Ac, 1/2”, 12 bar* 231 6280 90,00 

Durchflussrichtung nach rechts. Durchflussrichtung nach links auf Anfrage. 

Kupplungen im Lieferumfang enthalten. * Eingangsdruck max. 12 bar 

Typ 

Wartungseinheit 


Wartungseinheit, 1/4”, 14 bar** 231 4080 89,90 

Wartungseinheit, 1/2”, 14 bar** 231 4280 134,90 

Durchflussrichtung nach rechts. Durchflussrichtung nach links auf Anfrage. 



Messsysteme 

Aircraft Messsysteme – Innovative Profi-Messtechnik für Druckluft 

Allein in Deutschland verbrauchen 60.000 

Druckluftsysteme jedes Jahr 14.000.000.000 kWh 

an elektrischer Energie. 

15% bis 20% können davon leicht eingespart werden. 

Sparen Sie noch heute mit den richtigen 

Messsystemen sichtbar Kosten ein! 

A-VA 420 – Verbrauchszähler für Druckluft und Gase 

· Geeignet für Druckluftbilanzierungen, 

Druckluftverbrauchsmessungen, mobile 

Druckluftverbrauchsmessungen vor 

einzelnen Maschinen/Anlagen, Leckageluft/ 

Leckrate ermitteln, Durchflussmessungen 

von Prozessgasen und Durchflussmessung 

an Stickstoffgeneratoren 

· Einfache und kostengünstige Installation 

· Einheiten über Tastatur frei wählbar m³/h, 

m³/min, l/Min., l/s, kg/h, kg/min, kg/s, cfm 

· Hohe Messgenauigkeit auch im unteren 

Messbereich, ideal zur Leckagemessung 

Modell 

Artikel-Nr. 



Rohr-Ø 

Messbereich 

Messmedium 

Einsatztemperatur 

Analogausgang 

Impulsausgang 

A-VA 420-40 

215 7040 

819,00 

40 mm 

0 - 500 m³/h 

Luft, Gase 

-30 °C - +80 °C 

4-20 mA für m³/h bzw. l/Min. 

pro m³ bzw. l 

· Gasarten über Software einstellbar 

· Kalorimetrisches Messprinzip 

· Display um 180° drehbar 

· Hohe Messgenauigkeit durch definierte 

Messstrecke (Ein- und Auslaufstrecke) 

· Rücksetzen des Zählerstandes und 

Auswählen der Einheiten per Tastendruck 

· Messgrößen m³/h, l/Min. nach DIN 1945, 

ISO 1217, 20 °C, 1000 mbar 

· Betriebsdruck bis 16 bar 

· 24 VDC Versorgung, geglättet ± 15 % 

A-VA 420-50 

215 7050 

869,00 

50 mm 

0 - 800 m³/h 

Luft, Gase 

-30 °C - +80 °C 



FINI lecksuchgerät – Für Druckluft-, Gas-, Dampf- und 

Vakuumanlagen, Kälteanlagen und Türdichtungen 

· Ortet Leckagen im Ultraschallbereich auch aus 

mehreren Metern Entfernung 

· Unhörbare Signale werden in eine Frequenz, 

die mit Hilfe des schalldichten Kopfhörers 

zu erkennen ist, transformiert 

· Integrierter Laser erleichtert das Auffinden von Lecks 

Modell 

Artikel-Nr. 



Arbeitsfrequenz 

Anschlüsse 

Laser 

Energieversorgung 

Betriebsdauer 

Ladezeit 

Einsatztemperatur 

Lagertemperatur 

lecksuchgerät 

215 7090 

1.369,00 


· Bereits bei 4 Lecks amortisiert 

sich das FINI Lecksuchgerät 

( 1 Loch mit 1 mm 

Durchmesser = 270 EUR/Jahr) 

40 kHz ± 2 kHz 

1 x 4-poliger Anschluss für Kopfhörer und Ladegerät 

2 x 3,5 mAm Stereobuchse für Sensor- und Kabelverbindung 

Wellenlänge: 655...660 nm / Ausgangsleistung: 0,4...0,5 mW 

interner NiMH-Akku 

ca. 6 Stunden ohne Laser, ca. 4 Stunden mit Laser 

ca. 1,5 Stunden 

0 bis 40 °C 

-10 bis 50 °C 

Kostenverteilung in Druckluftsystemen: 

Ausrüstung 

Instandhaltung Elektrizität 

A-VA 420-60 

215 7060 

915,00 

A-VA 420 

komplett 

montiert auf 

einer bereits 

bestehenden 

Alu rohrleitung 

60 mm 

0 - 1100 m³/h 

Luft, Gase 

-30 °C - +80 °C 



A-VA 420-80 

215 7080 

935,00 

Lieferumfang FInI Lecksuchgerät: 

Ultraschallsonde, Kopfhörer, Richtrohr 

mit Richtspitze, Kabel Ultraschallsonde, 

Ladegrät und Transportkoffer 

80 mm 

0 - 2100 m³/h 

Luft, Gase 

-30 °C - +80 °C 



Neu 

Zubehör 

215 7091 6 m Teleskopstange Lecksuchgerät 


329,00 

115 

Verteilung

Druckluftarmaturen 

Bezeichnung Artikel-Nr. €+MwSt. 

pro Stk. 

Kupplungen mit Außengewinde 

Kupplung 1/4“ AG VE25 220 0001 

Kupplung 3/8“ AG K 26 VE25 220 0002 

Kupplung 1/2“ AG VE25 220 0003 

Kupplungen mit Innengewinde 

Kupplung 1/4“ IG VE25 220 0011 

Kupplung 3/8“ IG VE25 220 0012 

Kupplung 1/2“ IG VE25 220 0013 

Kupplungen mit Schlauchtülle 

Kupplung 6 mm VE25 220 0021 



Stecktüllen 

Stecktülle 6 mm VE25 220 0031 



Stecknippel mit Außengewinde 

Stecknippel 1/4“ AG VE25 220 0041 



Stecknippel mit Innengewinde 

Stecknippel 1/4“ IG VE25 220 0051 



Verteiler 

2-fach 3/8” m. Kupplung VE5 220 0085 


Doppelschlauchtüllen 

Doppelschlauchtüllen 6 mm VE25 220 0102 



Reduziernippel kurz 

1/8 IG x 1/4 AG VE25 220 0141 

1/4 IG x 3/8 AG VE25 220 0142 

1/4 IG x 1/2 AG VE25 220 0143 

3/8 IG x 1/2 AG VE25 220 0145 

1/2 IG x 3/4 AG VE25 220 0147 

3/4 IG X 1 AG VE25 220 0148 

Reduziernippel lang 

1/4 IG x 1/8 AG VE10 220 0151 

1/4 IG x 3/8 AG VE10 220 0152 

3/8 IG x 1/2 AG VE10 220 0153 

3/4 IG x 1/2 AG VE10 225 0211 

Muffen 

Muffen 1/4“ VE25 220 0132 

Muffen 3/8“ VE25 220 0133 

Muffen 1/2“ VE10 220 0134 

Muffen 3/4“ VE10 220 0138 

Muffen 1“ VE10 220 0135 

116 

3,79 

3,79 

3,79 

3,79 

3,79 

3,79 

3,95 

3,95 

4,15 

0,65 

0,65 

0,75 

0,99 

1,19 

2,35 

0,99 

1,25 

2,40 

16,90 

26,50 

1,39 

1,50 

2,40 

0,87 

1,05 

1,85 

1,55 

3,75 

7,19 

1,99 

2,09 

2,95 

5,40 

1,19 

1,50 

2,70 

4,56 

14,50 


pro Stk. 

Schlauchtüllen mit Außengewinde 

Gewindetüllen 1/8“, 4 mm VE25 220 0171 












T-Stück mit Innengewinde 

T-Stück 1/8“ IG VE10 220 0190 

T-Stück 1/4“ IG VE10 220 0193 

T-Stück 3/8“ IG VE10 220 0196 

T-Stück 1/2“ IG VE10 220 0199 

T-Stück mit Außengewinde 

T-Stück 1/8“ AG VE10 220 0191 

T-Stück 1/4“ AG VE10 220 0192 

T-Stück 3/8“ AG VE10 220 0194 

T-Stück 1/2“ AG VE10 220 0198 

Winkelstück 

Winkelstück 1/8“ AG VE10 220 0201 




Blindstopfen 

Blindstopfen 1/8“ VE25 220 0211 




Doppelnippel 

Doppelnippel G 1/8” x G 1/8” VE25 220 0122 

Doppelnippel G 1/4“ x G 1/4“ VE25 220 0123 





Doppelnippel G 3/8“ x G 3/8“ li. VE10 220 0130 




Doppelnippel G 3/4“ x G 1“ VE10 220 0137 

Doppelnippel lösbar 

Doppelnippel lösbar AG 1/8” x 1/8” 220 0300 

Doppelnippel lösbar AG 1/4” x 1/4 ” 220 0301 




Doppelnippel lösbar AG 1” x 1” 220 0305 

1,09 

0,87 

1,29 

1,45 

1,45 

1,90 

1,90 

1,85 

1,95 

3,05 

3,05 

3,49 

3,80 

4,45 

3,99 

7,55 

4,15 

4,59 

6,79 

10,99 

2,20 

2,45 

3,69 

4,15 

0,45 

0,65 

1,05 

1,60 

1,19 

1,45 

1,69 

2,95 

1,69 

2,89 

6,90 

2,65 

6,80 

6,65 

11,70 

3,25 

3,60 

4,79 

6,05 

13,29 

25,00 


Druckluftarmaturen in Karton-Verpackung 

Shopverpackung 

Mit Kartonrücken, verpackt zu 

Verpackungseinheiten 

(Stückzahl siehe VE Tabelle rechts) 



pro Stk. 

Kupplungen mit Außengewinde 

Kupplung 1/4“ AG VE6 220 1001 

Kupplung 3/8“ AG K 26 VE6 220 1002 

Kupplung 1/2“ AG VE6 220 1003 

Kupplungen mit Innengewinde 

Kupplung 1/4“ IG VE6 220 1011 



Kupplungen mit Schlauchtülle 




Stecktüllen 




Stecknippel mit Außengewinde 




Stecknippel mit Innengewinde 




Verteiler 



Doppelnippel 

G 1/4“ x G 1/4“ VE6 220 1123 

G 1/4“ x G 3/8“ VE6 220 1124 

G 1/4“ x G 1/2“ VE6 220 1125 

G 3/8“ x G 3/8“ VE6 220 1126 

G 3/8“ x G 1/2“ VE6 220 1127 

G 1/2“ x G 1/2“ VE6 220 1128 

Reduziernippel kurz IG/AG 

1/8” x 1/4” VE6 220 1141 

1/4” x 3/8“ VE6 220 1142 

1/4” x 1/2” VE6 220 1143 

3/8” x 1/2” VE6 220 1145 

Reduziernippel lang IG/AG 

1/4” x 3/8” VE6 220 1152 

3/8” x 1/2” VE6 220 1153 

VE im Umkarton 

Neu 

4,65 

4,65 

4,65 

4,65 

4,65 

4,65 

4,81 

4,81 

5,01 

1,51 

1,51 

1,61 

1,85 

2,05 

3,21 

1,85 

2,11 

3,26 

17,76 

27,30 

2,31 

2,55 

3,81 

2,55 

3,75 

3,51 

1,73 

1,91 

2,71 

2,41 

2,95 

3,81 

117 

Verteilung

Einhand-Sicherheitskupplungen Neu 

Einhand-Sicherheitskupplungen 

nach DIN EN 983 

Einhand-Sicherheits-Kupplungen nach DIN EN 983 

· Erheblich verbesserte Arbeits sicherheit durch Entlüftungs technik mit 

zwei getrennten Verriegelungs-Systemen 

· Kein Aufpeitschen der Schlauch leitung wie bei einer konventionellen 

Schnelltrenn- Kupplung 

· Das System erfüllt die Forderungen der ISO 4414 und ist BIA-konform. 

Erhöhter Sicher heits standard am Arbeitsplatz serienmäßig! 

· Patentiertes System: Erst wird abgesperrt, dann abgetrennt. 

· Der Luftstrom wird abgesperrt und das Ventil drucklos gemacht, was ein 

sicheres und unkompliziertes Trennen des Stecknippels gewährleistet 

Durchflussleistungen in Relation zum Eingangsdruck: 

Druck (bar) 

AIRCRAFT ® Einhand-Sicherheitskupplungen können mit den 

Stecknippelsystemen aus Deutschland, der Schweiz, Italien und den 

USA gleichermaßen eingesetzt werden. 

118 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

bar 

1000 1500 2000 2500 

Durchflussleistung (l/min) 

Kupplung 

mit Außengewinde 

88 

72 

58 

44 

28 

15 

PSI 

Einhand-Sicherheits Kupplung Art.Nr. € zzgl.MwSt 

1/4“ Außengewinde 220 3101 



1/4“ Innengewinde 220 3104 


Kupplung 8 mm 

mit Schlauchtülle 220 3108 

Kupplung 

Kupplung 

mit Innengewinde mit Schlauchtülle 

Stecknippel AG Stecknippel IG Stecktülle 

18,05 

18,15 

18,60 

17,05 

17,25 

17,90 

Patentierte Sicherheit 

1 

2 

3 

Freier luftstrom 

luftstrom wird abgetrennt und 

das Ventil drucklos gemacht 

Der Nippel kann ohne Druckstoß 

bequem entnommen werden 

Stahl-Stecknippel/Stahl-Stecktüllen Art.Nr. € zzgl.MwSt 







Stecktülle Stahl 9 mm 220 3015 

Stecktülle Stahl 13 mm 220 3016 

2,45 

2,45 

3,35 

2,45 

2,45 

3,70 

2,30 

3,70 


Druckluftwerkzeuge und Zubehör 

119

Air-Brush-Set und lackierpistolen 

· Air-Brush Komplett-Set für Profis und 

anspruchsvolle Amateure 

· Professionelle Farbspritzpistolen in Standard- 

und HVLP-Ausführung 

1 Air-Brush-Set AS 210 1050 49,90 

· praktische Einhandbedienung zur Farb- und Luftmengenregulierung 

· mit Farbbehälter 22 ccm, 50 ccm aus Glas und 5 ccm aus Metall 

· mit Anschlussschlauch 2 m 

· mit Pistolenhalter 

· mit Anschlussreduziernippel und Gabelschlüssel 

· Gewicht: 0,16 kg 

Ersatzdüsensatz 0,3 mm 210 1052 19,50 

2 

Lackieren 

Dekorpistole ES 210 1260 

· einstellbare Rund- und Breitstrahldüse 0,5 mm 

· mit Farbmengenregulierung 

· vielseitig einsetzbar für KFZ-Reparatur und Modellbau 

· Kunststofffließbecher 100 ml 

· Arbeitsdruck: 1 - 3 bar · Luftverbrauch: 30 - 60 l 


Düsensatz 0,5 mm für ES 210 1265 

Düsensatz 0,7 mm für ES 210 1267 

Ersatz-Fließbecher für ES 210 1261 

120 

Alle Preise zzgl. gültiger MwSt. 

1 

· Für perfekte Lackierergebnisse im Kfz- oder 

Holzbereich 

· Zielgenauer, gleichmäßiger und hoher 

Farbauftrag 

AS 2 ES 3 SD 4 PJ HVLP 

32,90 

9,90 

9,90 

9,90 

HVLP 

3 Farbspritzpistole SD 210 1400 19,90 

· für den universellen Einsatz · stufenlos einstellbar für Rund- und 

Flachstrahl · mit Farbmengenregulierung · Kunststofffließbecher 0,5 l 

· Düse 1,5 mm 

· Arbeitsdruck: 3,0 - 4,5 bar · Luftverbrauch: 100 - 200 l 


4 

Düsensatz 1,2 mm für SD 210 1412 




Ersatz-Fließbecher für SD 210 1401 

Farbspritzpistole PJ HVlP 210 1600 79,00 

· für den hochwertigen Einsatz · mit stufenloser Farb- und 

Luftmengenregulierung · Kunststofffließbecher mit Tropfsperre 0,75 l 

· Düse 1,4 mm · mit Lacksieb 

· Arbeitsdruck: 


3,5 - 4 bar · Luftverbrauch: 150 - 200 l 

Düsensatz 1,4 mm für PJ HVlP 210 1614 




Ersatz-Fließbecher 0,75 l für PJ HVlP 210 1601 

lackfilter für PJ HVlP 210 1602 

14,90 

14,90 

14,90 

14,90 

10,90 

29,90 

29,90 

29,90 

29,90 

10,90 

2,50 


Lackieren 

5 

HVLP Set 

HVLP PRO 

5 Farbspritzpistole HVlP PRO 210 1700 179,00 6 

· für den professionellen Einsatz · stufenlos einstellbar für Rundund 

Breitstrahl · mit stufenloser Farbmengenregulierung und 

Luftmengenregulierung · Düsensatz 1,5 mm aus rostfreiem Stahl 

· Kunststofffließbecher 680 ml · im praktischem Aufbewahrungskoffer 

mit Verschleißteileset, Inline-Druckregler und 3 Lackfiltern 

7 


· Arbeitsdruck: 2 - 2,5 bar · Luftverbrauch: 200 - 270 l 

Düsensatz 1,3 mm für HVlP PRO 210 1713 






Ersatz-Fließbecher für HVlP PRO 210 1701 

lackfilter (VE 10 St.) 210 1703 

Reparaturset HVlP PRO 210 1730 


53,90 

53,90 

53,90 

53,90 

53,90 

53,90 

26,90 

15,90 

9,59 

8 

HVlP Farbspritzpistolen 

· Niederdruck Spritzpistole HVLP System; 

Niedriger Zerstäubungsdruck vermindert 

Rückprall und Spritznebel 

· Reduzierter Luftverbrauch 

· Reduzierter Lackverbrauch 

· Effektiverer Materialauftrag 

· Reduziert Entsorgungskosten 

für Overspray und Filter 

6 

7 

Inline Druckregler 

Inline Wasserabscheider 8 Wandhalter 

Inline Druckregler m. Manometer 210 1910 

· zum genauen Regeln des Luftdrucks direkt an der Pistole 

· Anschlussgewinde: Eingang 1/4“ IG, Ausgang 1/4“ AG 

Inline Wasserabscheider 231 1900 

· zum direkten Pistolenanschluss 

· trockene Luft auch bei langen Leitungen 

· Anschlussgewinde: Eingang 1/4“ IG, Ausgang 1/4“ AG 

Wandhalter für Farbspritzpistole 210 1010 

· magnetisch 

· stets griffbereiten Farbspritzpistole 

· Haltekraft 4 Kg 

Herkömmliches Prinzip 

HIGH VOLUME LOW PRESSURE 


31,90 

9,50 

12,90 

121 

Werkzeuge

1 

2 

3 

4 

Ausblasen 

Blaspistolen 

· Für jede Anwendung in Produktion, Werkstatt, 

am Auto oder im Haus die richtige Blaspistole 

· Die Standard-Ausführung in robuster Alu- 

Ausführung 

· Spezial-Ausführung mit verschiedenen 

Düsenspitzen und in verschiedenen Längen 

1 

BPK kurz 

Blaspistole kurz BPK (VE 10) 


211 2100 4,05 / St. 

Blaspistole lang BPl (VE 10) 

· handliche robuste Alu-Ausführung 

211 2110 5,90 / St. 

· Luftbedarf ca.: 


100-200 L/min. · Arbeitsdruck: ca. 2-6 bar 

Blaspistole BPI PRO (VE 5) 

· professionelle Blaspistole mit Injektordüse 

210 2170 15,50 / St. 

· ca. 100% höhere Luftmenge durch Venturidüse 

· Luftbedarf ca.: 


100-200 L/min. · Arbeitsdruck: ca. 2-6 bar 

Blaspistole BP PRO-E (VE 5) 210 2180 

· dosierbar mit Normaldüse Ø 1,5 mm · Gewinde M12 x 1,25 

· Pistolenform aus geschmiedetem Aluminium 

· eloxierter Betätigungshebel 

· Luftbedarf ca.: 80-120 L/min. · Arbeitsdruck: ca. 4-6 bar 


122 


2 

· Zur schnellen Reinigung 

· Auch für schwer zugängliche Stellen 

· Inklusive Kupplungsstecker 

BPL lang 3 BPI PRO 4 BP PRO-E 5 BP PRO - 10er 6 BP PRO G 

13,90 / St. 

5 

6 

Blaspistolen-Set BP PRO 211 2120 79,00 / je 10 St. 

· Unbegrenzte Anwendungen in Produktion und Werkstatt, am Auto und 

im Haus. Zur schnellen Reinigung auf großen Flächen und an unzugänglichen 

Stellen. 

· Gewicht 1,4 kg · 10-er-Set 

Blaspistole PRO G (VE 5) 211 2121 9,90 / St. 

· für den professionellen Einsatz 

· besonders geeignet für empfindliche Oberflächen 

· Düsenspitze mit abnehmbarer Gummiummantelung verhindert Kratzer 

· keine kalten Hände durch Vollkunststoff-Gehäuse 

· stufenlose Regulierung der Luftmenge durch langen Betätigungshebel 



7 

8 

7 

BP PRO V 

Blaspistole PRO V (VE 5) 211 2122 



· stufenlose Regulierung der Luftmenge 

durch langen Betätigungshebel 

· ca. 100% höhere Luftmenge durch Venturidüse 


11,90 / St. 

Blaspistole PRO R (VE 5) 211 2130 12,90 / St. 


· besonders geeignet für empfindliche Oberflächen 

· Düsenspitze mit abnehmbarer Gummiummantelung verhindert Kratzer 



· mit Regelschraube zur Voreinstellung des Maximalvolumenstroms 



8 

BP PRO R 

9 

10 

11 

12 

9 

BP PRO L 10 BP PRO XL 

11 BP PRO XXL 12 BPS Soft PRO 

Blaspistole PRO l (VE 5) 211 2123 10,70 / St. 


· für schwer zugängliche Stellen durch 250 mm langes Blasrohr 




Blaspistole PRO Xl (VE 5) 211 2124 14,50 / St. 

· Ausführung wie Blaspistole BPP PRO L jedoch mit 500 mm Blasrohr 


Blaspistole PRO XXl (VE 5) 211 2125 18,90 / St. 

· Ausführung wie Blaspistole BPP PRO L jedoch mit 800 mm Blasrohr 


Blaspistole Soft BPS PRO (VE 5) 210 2130 

· handliche Ausblaspistole für kleine Ausblasarbeiten 

· Betätigung durch leichten Druck auf die Pistolenspitze 

· Luftmenge durch Betätigungsdruck regulierbar 


7,90 / St. 

123 

Werkzeuge

1 

1 

2 

Reifenfüllmessgeräte / Druckluft-Sets 

Reifenfüllmessgeräte 

· Zum Prüfen und Befüllen von Reifen 

· Standard- und geeichte Ausführung 

1 

SD / SD-G (Abb. zeigt 

geeichte Version SD-G) 

Reifenfüllmeßgerät SD 210 2300 

· mit Schnellstecker · Gewicht: 0,39 kg 

· Arbeitsdruck: max. 8 bar · Messbereich: 0-8 bar 

Ersatzmanometer Ø 63 mm 210 2302 

Reifenfüllmeßgerät SD-G geeicht 210 2350 

· mit Schnellstecker · Gewicht: 0,39kg 

· Arbeitsdruck: max. 12 bar · Messbereich: 0-10 bar 

Ersatzmanometer Ø 63 mm eichfähig 210 2351 

Schnellstecker für SD, SD-G, PRO und PRO-G 210 2301 

Reifenfüllmeßgerät PRO E 

· Profiausführung mit Kipphebelstecker 

210 2700 49,90 

· ergonomisch günstig mit Griffkörper aus hochfestem Kunststoff 

· hochwertiges exakt ablesbares Manometer Ø 63 mm 

· Arbeitsdruck : max. 10 bar · Messbereich: 0-10 bar 

· Gewicht: 0,47kg 

Standfüllmesser 

PRO-E 

13,90 

7,90 

29,90 

16,50 

2,50 

· Das ideale Gerät für den mobilen Reifenfülldruckservice 

· Mit einfacher Einhand-Bedienung über „Plus-Minus-Handgriff“ 

· Mit schräggestelltem, großen Manometer für optimale Ablesbarkeit 

· Gekröpfter, doppelseitiger Tankstellenstecker für alle Reifenventile 

mit Ventilgewinde VG 8 (PKW, LKW und Motorräder) 

· Ortsunabhängig durch eingebauten Lufttank 

· Nachfüllung automatisch bei Einhängen 

geeicht 

SFM-G 

1 Tragbarer Standfüllmesser SFM-G 210 2860 849,00 

· mit Lufttank (zugelassen als Druckgasbehälter) und Füllventil 

· geeichte Ausführung · inklusive doppelseitigem Tankstellenstecker mit 

Doppelanschluß für Zwillingsreifen 

· überdrucksicher bis 16 bar 

· Lufttank-Inhalt: 6 l · Fülldruck Tank: 16 bar 

124 


2 

1 

3 

3 

4 

3 

PRO / PRO-G 

geeicht 

Reifenfüllmeßgerät PRO 210 2500 

· Profiausführung · mit Schnellstecker 

· hochwertiges exakt ablesbares Manometer Ø 80 mm 



Ersatzmanometer PRO Ø 80 mm, eichfähig 210 2601 

Reifenfüllmeßgerät PRO-G, geeicht 210 2600 



Ersatzmanometer PRO Ø 80 mm, eichfähig 210 2601 

Reifenfüllmeßgerät PRO-G KOMPAKT, geeicht 210 3010 87,90 

· kompakte Profiausführung aus Aluminium mit Hebelstecker 

· hochwertiges, überdrucksicheres Manometer 

mit Metallgehäuse Ø 63 mm 

· Gewicht: 0,60 kg · Arbeitsdruck : max. 10 bar 

· Messbereich: 0-10 bar 

Ersatzmanometer PRO-G KOMPAKT Ø 63 mm 210 3011 24,29 

· Betriebstemperatur -10 bis +60 °C 


· Nebenskala 0 - 140 psi · Gewicht: 7,1 kg 

2 Füllventil Anschluss G 1/2 210 2861 

4 

PRO-G KOMPAKT 

Einfache Einhandbedienung 

über „Plus-Minus-Handgriff“ 

2 

Füllventil 

52,90 

37,00 

62,90 

37,00 

29,90 


5 

geeicht geeicht 

6 Reifenfüllmeßgerät PRO-G DUO, geeicht 210 2850 149,00 

· besonders robuste Profiausführung für Tankstellen und Werkstatt 

· mit universellem gekröpftem doppeltem Tankstellenstecker 

(auch für Zwillings- und Motorradreifen) 

· hochwertiges, überdrucksicheres Manometer Ø 80 mm 

in waagerechter Gebrauchslage 

· mit Doppelskala-Manometer für 2 Ablesbereiche 

· Arbeitsdruck : max. 10 bar · Messbereich: 0-10 bar · Gewicht: 1 kg 

3 

Druckluft-Sets 

5 PRO-G H 6 PRO-G DUO 

Reifenfüllmeßgerät PRO-G H, geeicht 210 2800 135,00 

· besonders robuste Profiausführung mit Hebelstecker 

für Tankstellen und Werkstatt 

· hochwertiges, überdrucksicheres Manometer Ø 80 mm 

in waagerechter Gebrauchslage 

· mit Doppelskala-Manometer für 2 Ablesbereiche 

· Arbeitsdruck : max. 10 bar · Messbereich: 0-10 bar · Gewicht: 0,9 kg 

Ersatzmanometer PRO-G H/PRO-G DUO Ø 80 mm 210 2801 

Qualitätsdruckluft-Set Einsteiger 6-teilig 210 2006 

· bestehend aus: 1 Blaspistole kurz, 1 Reifenfüller SD, 

1 hochwertiger Spiralschlauch aus Polyurethan, 

1 Adapterset 3-teilig 

Qualitätsdruckluft-Set 7-teilig 210 2007 

wie Art.-Nr 210 2006, zusätzlich 1 Farbspritzpistole 

Qualitätsdruckluft-Set 8-teilig 210 2008 

wie Art.-Nr 210 2007, zusätzlich 1 Sprühpistole 


67,90 

3 Set 8-tlg. 4 Radwechsel-Set 11-tlg. 

22,90 

30,90 

40,90 

7 

8 

9 

10 

7 

Zwilingsstecker SD & PRO 

Tankstellenstecker PRO-G DUO 

Adapter-Set 10 Hebelstecker 

Adapter-Set (VE 10) 210 2900 4,95 / Set 

· bestehend aus: Fahrradventiladapter, Düse schmal, Düse breit für 

Fahrräder, Bälle, Schlauchboote, Luftmatratzen 

Zwillingsstecker (VE 5) 210 2605 

· mit Gummigriff und doppelseitigem Steckventil 

· Schlauchtülle 6 mm · Gewicht: 0,14 kg 

Tankstellenstecker PRO DUO 210 2803 

· zum Aufstecken auf Hebel- oder Momentstecker 

· gebogene Ausführung 

Hebelstecker 210 2802 

· mit Schlauchklemme und unverlierbaren Ventilstiften 

· Schlauchtülle 6 mm 

4 Radwechsel-Set 11-teilig 240 0100 77,90 

· bestehend aus: Reifenfüllmesser, Blaspistole, Spiralschlauch 5 m, 

3-teiliges Adapterset, 1/2”, Schlagschraubernüsse: 

17 mm, 19 mm, 21 mm, Ölflasche im robusten Kunststoffkoffer 

8 

9 


9,90 / St. 

25,79 / St. 

10,99 / St. 

125 

Werkzeuge

1 

1 

2 

Auspresspistolen / Fettpressen / Sandstrahlen 

Kartuschen- und Silikonpuppenpistolen 

Kartuschenpistole KP 210 2250 

· für handelsübliche Kartuschen 

· mit Schnellentlüftung, kein Nachlaufen des Materials 

· funktioniert nur mit Kartusche 

· Luftbedarf: 50 L/min. · Arbeitsdruck : max. 1,5 bar 


Kartuschenpistole KP-R 


210 2260 109,00 


· Stufenlose Regulierung für richtiges Dosieren des Materials 

· Luftbedarf: 60 L/min. · Arbeitsdruck : 10 bar 


Fettpressen-Sets Sandstrahlpistolen 

Automatik 

Fettpressen Set FPS PRO 210 2230 33,90 

· Für handelsübliche 400-g DIN-Kartuschen oder auch Direktbefüllung 

· manuelle Ausführung: Fettförderung jeweils durch Betätigung des Abzugs 

· mit Düsenrohr, flexiblem Schlauch, Hydraulikmundstück 

· Luftbedarf ca.: 0,4 L/Hub · Arbeitsdruck : 2-8 bar 

· Gewicht : 1,5 Kg · Druckübersetzung: 1:40 

· Luftbedarf ca.: 0,4 L/Hub · Arbeitsdruck : 2-8 bar 

· Gewicht : 1,6 Kg · Druckübersetzung: 1:40 


1 

FPS PRO 

3 

4 

2 FPS PRO Automatik 1 SPB 2 SPS 

2 Fettpressen-Set FPS PRO Automatik 210 2240 49,00 

· Für handelsübliche 400-g DIN-Kartuschen oder auch Direktbefüllung 

· Automatik-Ausführung: Solange der Abzug gedrückt wird, wird Fett in 

Stößen herausgedrückt 

· 400 mm langer Anschlussschlauch für schwer zugängliche Stellen 

126 

Neu 

1 

KP 

2 

45,90 

KP-R 

1 

2 

3 

KP PRO 

Kartuschenpistole KP PRO 210 2270 



· stufenlos regulierbar 

Sandstrahlpistole SPB 210 3100 

· gehärtete Spezialdüse inkl. Saugbecher 1 l 

· Düsendurchmesser: 6 mm · Gewicht: 0,50kg 

· Arbeitsdruck 4 - 8 bar · Luftverbrauch 250-300 l 

Ersatzdüse SPB 210 3101 

Sandstrahlpistole SPS 210 3300 

· ermöglicht Ansaugen des Strahlgutes aus externen Behältern 

· Düsendurchmesser: 6 mm · Gewicht: 0,48kg 


Ersatzdüse SPS 210 3101 

4 

SP PRO 

179,00 

· Luftbedarf ca.: 100 L/min. · Arbeitsdruck : ca. 8 bar 


Silikonpuppenpistole SP PRO 210 2290 

· für handelsübliche 600 ml Silikonpuppen 


· stufenlos regulierbar 

199,00 

· Luftbedarf ca.: 100 L/min. · Arbeitsdruck : ca. 8 bar 


22,50 

6,40 

22,50 

6,40 


1 

Sprühpistolen / Unterbodenschutzpistole 

1 

SPA 

2 Sprühpistole Alu SPA-R 210 2220 35,90 

· zum Sprühen von Kaltreinigern, Reinigungsmitteln und Sprühölen 

· mit 1 l Aluminiumbehälter · mit Bajonettverschluß 

· mit Material- und Luftmengenregulierung 

3 

Sprühpistole Alu SPA 210 2200 14,90 

· zum Sprühen von Kaltreinigern, Reinigungsmitteln und Sprühölen 

· mit 1 l Aluminiumbehälter · mit Bajonettverschluß 

· Gewicht: 0,46 kg · Luftbedarf: 200 L/min. 

· Arbeitsdruck : 4-6 bar 

Dichtungen für Sprühdose SPA 210 2202 

3 

Neu 

· Luftbedarf: 120-220 L/min. · Arbeitsdruck: 3-6 bar 


SPS PRO 

2 

5,50 

Sandstrahlpistole SPS PRO 

· für Strahlmittel bis 0,8 mm Körnung 

210 3550 54,50 

· mit Ansaugschlauch, Länge 170 cm, ID 18 mm / AD 24 mm 

· mit gehärteter Strahldüse · Gewicht: 1,2 kg 

· im Lieferumfang mit Düse gehärtet 6 mm 


Ersatzdüse gehärtet 6 mm für SPS PRO 210 3551 

Ersatzdüse gehärtet 8 mm für SPS PRO 210 3552 


13,50 

13,50 

SPA-R 

Sandstrahlbox 

SSB 

3 

SPK 

UHP PRO 

3 Sprühpistole SPK 210 3000 95,90 

· zum Sprühen von Kaltreinigern, Reinungsmitteln und Sprühölen 

· mit 360° schwenkbarem Sprührohr 

· mit 0,7 l Kunststoffbehälter · Gewicht: 

· mit Ø 3 mm Düse und verstellbarem Strahl 

0,85 kg 

4 

· Luftbedarf: 160 L/min. · Arbeitsdruck : 2-6 bar 

Dichtungen für Sprühdose SPK 210 3001 

Unterbodenschutzpistole UHP PRO 

· für Unterboden und Hohlraumversiegelung 

210 4150 25,90 

· mit dickem Steigrohr für dickflüssiges Material 

· für handelsübeliche Dosen mit 40 mm Kordelgewinde 

· serienmäßig mit Sprühschlauch 550 mm 


· Arbeitsdruck: 4 - 6 bar · Luftverbrauch: 120 - 180 l 

1 

1 Sandstrahlbox SS B 210 3800 559,00 

· ideale Lösung für umweltschonende, staubfreie Teilereinigung 

· zum Entrosten, Mattieren, Polieren 

· stabile Stahlblechbox mit aufklappbarer Abdeckung 

· großes Sichtfenster für optimales Arbeiten 

· inklusive Innenbeleuchtung von aussen schaltbar 

· mit integrierter Sandstrahlpistole inklusive 3 Keramikdüsen 

· Handlöcher mit integrierten Schutzhandschuhen 

· leicht zu transportieren 

. Luftbedarf: 250 l/Min. · Arbeitsdruck : 6 -8 bar 

· Gewicht : 27 kg · Abmessungen: 770 x 510 x 720 mm 


4 

1,59 

127 

Werkzeuge

1 

Schlagschrauber 

Profi-Schlagschrauber in leichter Komposit-Bauweise mit enormen Drehmoment für 

· Hochleistungsschrauber mit Komposit-Gehäuse 

aus schlagfestem Kunststoff 

· Vibrationsarmer, kälteisolierter Handgriff 

· Sehr geringes Gewicht und kompakte Bauform 

Schlagschrauber Komposit 1/2” Compact PRO 240 1400 

· Hochleistungs-Doppelschlagwerk 

· Aufnahme: 1/2” 

· Luftbedarf Lastlauf: 7 L/sek. 

· Arbeitsdruck: 6,3 bar 

· Gewicht: 1,2 Kg 

Industrie-Schlagschrauber 3/4” und 1“ 

bei maximaler Leistung 

· Anzugsmoment 3-stufig verstellbar 

· Abluftführung über Handgriff, dadurch kein 

Aufwirbeln von Bremsstaub 

· Bewährte Standard-Schlagschrauber · Für den Einsatz an Montagebändern, in 

Reparaturwerkstätten und im KFZ-Bereich 

IS 3/4” PRO 

· Für Reifenwechsel, Reparatur und Montage 

Komposit 1/2” C Komposit 1/2” 

1 Anzugsmoment 

2 

3-stufig verstellbar 

169,00 

Schlagschrauber Komposit 1/2” PRO 240 1420 

· Hochleistungs-Doppelschlagwerk 

1 Industrie-Schlagschrauber IS 3/4“ PRO 240 1250 269,00 2 Industrie-Schlagschrauber 1“ PRO 240 1300 389,00 

· getrennt einstellbare Schlagleistung für Rechts- / Linkslauf in 6 Stufen 

· mit Doppelhammer-Schlagwerk für raschen Drehmomentaufbau 

· Lange Spindel, ideal auch für Zwillingsreifen 

· Aufnahme : 3/4” Vierkant · Luftbedarf : 7,5 L/sek. 

· Luftanschluß 1/2’’ 

· Drehmoment : ca. 1220 Nm · Arbeitsdruck: max. 6,3 bar 

· Aufnahme : 1“ Vierkant · Luftbedarf ca.: 9,3 L/sek. 

· Gewicht : 5,6 Kg 

· Drehmoment ca.: 2.600 Nm · Arbeitsdruck : max. 6,3 bar 

· Gewicht : 17 Kg · Leerlaufdrehzahl: 3.000 1/min 

128 

1 


· Drehmoment 

Rechtslauf: 430 Nm 

Linkslauf: 540 Nm 

2 

2 

IS 1” PRO 


· Luftbedarf Lastlauf: 6,8 L/sek. 



189,00 

· Drehmoment 




Kfz-Werkstätten, Handwerk und Industrie 

3 

Schlagschrauber Komposit 3/4” PRO 240 1440 

· Robustes, langlebiges Rollenschlagwerk 





Komposit 3/4” Komposit 1” 

Anzugsmoment 


3 4 

3 

IS 1” PRO Duo 

469,00 

· Drehmoment 



3 Industrie-Schlagschrauber 1“ PRO Duo 240 1350 779,00 

· mit Doppelhammer-Schlagwerk für raschen Drehmomentaufbau 

· Besonders geeignet für LKW´s, für Speditionen, KFZ-Werkstätten, 

Omnibusbetriebe 


· mit Doppelhammer-Schlagwerk 

· besonders leicht 

4 

Schlagschrauber Komposit 1” PRO 240 1450 

· Robustes, langlebiges Rollenschlagwerk 

· lange Spindel, mit Griff 

· Aufnahme: 1” 




598,00 

· Drehmoment 



· Aufnahme : 1“ Vierkant · Luftbedarf: 9,3 L/sek. 

· Drehmoment: 3000 Nm · Arbeitsdruck : max. 6,3 bar 

· Gewicht : 10,6 kg 


129 

Werkzeuge

1 

4 

Schlagschrauber / Schweißpunktfräser 

Schlagschrauber-Sets 

Schlagschrauber-Set 1/2“ 240 1100 

· hochwertiger Schlagschrauber mit Hammerschlagwerk 

· Inklusive zehn Nüsse: 9,10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm, 

Verlängerung und Inline Öler 

· Aufnahme : 1/2“ Vierkant · Luftbedarf ca.: 6 L/sek. 

· Drehmoment ca.: 320 Nm · Arbeitsdruck : 6 bar 


Schlagschrauber-Zubehör 

Schlagschraubernüsse Set 1/2“ 10-tlg. 240 0001 

· verstärkte Ausführung · gehärtet · in Metallbox 

· Größen: 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 24 

Schlagschraubernüsse Set 3/4“ 8-tlg. 240 0002 

· Größen: 26, 27, 29, 30, 32, 35, 36, 38 

130 

4 

Schlagschraubernüsse-Set 


1 

Set 1/2” 2 Set 1/2” PRO 

58,90 

19,90 

54,90 

2 Industrie-Schlagschrauber-Set 1/2“ PRO 240 1210 119,00 

· mit Doppelhammerschlagwerk, Drehmoment 3-stufig verstellbar 

· Inklusive zehn Nüsse: 9,10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm, 


5 

6 

· Aufnahme : 1/2” Vierkant · Luftbedarf: 6 L/sek. 

· Drehmoment: ca. 600 Nm · Arbeitsdruck: 6 bar 


5 

Wandhalter 

(Lieferumfang ohne 

Schlagschrauber 

und abgebildete 

Schlag schraubernüsse) 

Schlagschraubernüsse Set 1“ 7-tlg. 240 0003 

· Größen: 24, 27, 30, 32, 35, 36, 38 

Wandhalter für Schlagschrauber 240 0050 

· 2 starke Magnethalter, Haltekraft 10 Kg 

Inline-Öler 231 0010 

6 

Inline-Öler 

86,90 

29,90 

8,90 


3 

Schlagschrauber-Set 1/2“ Komposit PRO 240 1430 219,00 

· Inklusive zehn Nüsse: 9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm, 



· Luftbedarf Lastlauf: 6,8 l/sek 



7 

7 Schlagschraubernüsse 1/2“ lang 

· kunststoffummantelt für Alufelgen 

240 0010 27,90 8 

· Größen: 17 / 19 / 21 mm 

· Länge 85 mm 

Schlagschraubernüsse 1/2” lang 


3 

Komposit 

Set 1/2” Komposit PRO 

· Drehmoment 



Schweißpunktfräser SF PRO 240 4580 229,00 

· präzise einstellbare Frästiefe für genaues Arbeiten 

· z. B. für E-Schweißpunkte 

· Fräser: 8 mm · Drehzahl: 1.800 1/min. 

. Luftbedarf: 240 l/Min. · Arbeitsdruck : max. 6,3 bar 


Anzugsmoment 


Schweißpunktfräser 

8 

SF PRO 

Ersatz-Fräser SF Pro 240 4581 


19,90 

131 

Werkzeuge

1 

1 

1 

Bohrmaschinen / Schrauber 

Bohrmaschinen 

· Robuste Industrieausführung 

· Mit Schnellspannbohrfutter 

· Geringes Gewicht und kompakte Bauform 

· Mit gummierten, ergonomisch geformten Griff, 

kälteisolierend, rutschsicher und vibrationsarm 

Bohrmaschine BM R+l PRO 240 4100 

· Abluftführung über Handgriff 

· Links- / Rechtslaufschellumschaltung 

· Schnellspannbohrfutter 3/8”, 10 mm 

· Luftbedarf: ca. 360 L/min. · Arbeitsdruck : 6 bar 

· Leerlaufdrehzahl: ca. 1.800 /min. · Gewicht : 1,1 Kg 

Drehschrauber 

· Rechts-Linkslauf Einhandbedienung 

· Sechskantaufnahme 1/4” 

· Mit Schnellwechselfutter 

Stabschrauber ST PRO 240 4210 199,00 

· gerade Ausführung , ideal für Fließbandarbeiten 

· Luftbedarf: 300 L/min. · Drehmoment: 3-8 Nm 

· Drehzahl: 1.800 1/min. · Arbeitsdruck : max. 6,3 bar 


2 Pistolenschrauber PS PRO 240 4220 209,00 

· mit gummierten Handgriff, kälteisolierend und vibrationsreduzierend 

· Luftbedarf: 360 L/min. · Drehmoment: 1-12 Nm 

· Drehzahl: 1.650 1/min. · Arbeitsdruck : max. 6,3 bar 


· Für Produktion und Werkstatt 

· Komposit-Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff 

1 BM R+L PRO 

2 

ST PRO 2 PS PRO 

132 


49,00 

· Drehmomenteinstellung über 

Stellring 

· Geräuscharm durch Abluftschlauch 

2 

WB 10 PRO 

Winkelbohrmaschine WB 10 PRO 


240 4190 119,00 

· Durchzugsstarkes Doppelgetriebe für ruhigen Lauf und Langlebigkeit 


· Drehzahl: 1.900 1/min. · Gewicht : 1,1 Kg 

Flachkopf-Ratschenschrauber 

· Für Arbeiten auf engstem Raum, z.B. an Gewindestangen 

· Zum Wechsel von Links- auf Rechtslauf Ratsche einfach umdrehen 

3 

FRS PRO 

3 Flachkopfratschenschrauber FRS PRO 240 1700 149,00 

· mit einem Adapter 1/4“ und 3/8“ für normale Steckschlüssel 

· Größe der Durchstecköffnung Sechskant 17 mm 

· Spezial-Stecknüsse 8/10/12/13/14 mm, Adapter, im Kunststoffkoffer 

· Luftbedarf ca.: 200 L/min. · Drehmoment ca.: 40 Nm 

· Arbeitsdruck : max. 6,3 bar · Drehzahl ca.: 450 1/min. 



3 

Komposit 

3 BM 10 Komposit PRO 

Bohrmaschine BM 10 Komposit PRO 


240 4150 79,00 




· Drehzahl: 1.800 1/min. · Gewicht : 0,9 Kg 

Ratschenschrauber 

· Gummiummantelter Ratschenkopf für kratzfreies Arbeiten 

· Eergnomischer Kunststoffgriff, rutschsicher, vibrationsarm 

und kälteschützend (1/2”) 

· Einfache Drehrichtungseinstellung am Ratschenkopf 

RS 1/2” PRO 

RS 1/4” PRO 

1 Ratschenschrauber RS 1/4” PRO 240 1500 69,00 

· kleiner handlicher Ratschenschrauber für schwer zugängliche Stellen 

· Aufnahme : 1/4“ Vierkant · Luftbedarf: 210 L/min. 

· Arbeitsdruck : max. 6,3 bar · Drehmoment: 33 Nm 

· Gewicht : 0,5 kg · Drehzahl ca.: 110 1/min. 

2 

Ratschenschrauber RS 1/2“ PRO 240 1520 99,00 

· sehr leistungstark durch Doppelantrieb im Ratschenkopf 

· Aufnahme : 1/2“ Vierkant · Luftbedarf ca.: 170 L/min. 

· Arbeitsdruck : max. 6,3 bar · Drehmoment ca.: 135 Nm 

· Gewicht : 1,2 Kg · Drehzahl ca.: 160 U/min. 


1 

2 

4 

Komposit 

niedrige Drehzahl 

4 BM 13 Komposit PRO 

Bohrmaschine BM 13 Komposit PRO 240 4170 89,00 




· Niedrige Drehzahl , deshalb auch für Werkzeuge mit größerem 

Durchmesser (z.B. Rührstäbe) geeignet 


· Drehzahl: 450 1/min. · Gewicht : 1,6 Kg 

3 

LR S 1/2” 

3 luftratschen-Set lR S 1/2“ 240 1550 45,90 

· im praktischem Kunststoffkoffer · Drehbarer Anschluß 

· Stecknüsse 11, 12, 13, 14, mm, 4 Schraubbits, Aufnahme 

für Schraubbits und Verlängerung 

· Aufnahme : 1/2“ Vierkant · Luftbedarf ca.: 390 L/min. 

· Arbeitsdruck : 6 bar · Drehmoment ca.: 60 Nm 



133 

Werkzeuge

1 Tiefentrennschleifer TWS PRO 240 3490 

159,00 

2 

· zum Schleifen und Trennschleifen auch an schlecht erreichbaren Stellen 

· mit ergonomischem Kunststoffgriff, rutschsicher und vibrationsarm 

· inklusive Sicherheitshebel zur Verhinderung 

unbeabsichtigen Einschaltens 

· mit praktischer Schutzhaubenschnellverstellung 

· mit Luftstromregulator im Handgriff 

· Abluftabgang hinten 

1 

Tiefentrennschleifer / Winkelschleifer / Universal-Entferner 

Tiefentrennschleifer Winkelschleifer 

TWS PRO 

· Arbeitsdruck: max. 6,3 bar · Trennscheiben-Ø: 100 mm 

· Drehzahl: 17.000 1/min · Luftbedarf: 532 l/Min. 


Trennscheibe TWS PRO (VE 10 St.) 240 3495 

· 100 mm x 0,8 mm x 9,6 mm 

Universal-Entferner 

· Für verschiedene Karosserie-Reinigungsarbeiten 

· Mit ergonomischem, rutschsicherem und 

vibrationsminderndem Kunststoffgriff 

· Sicherheitshebel 

· Inklusive Seitengriff 

Im Set enthaltenes Zubehör 

1 

Universal-Entferner-Set UE PRO 240 3800 

· Arbeitsdruck: max. 6,3 bar 

· Drehzahl: 3.500 1/min 

· Luftbedarf: 532 l/Min. 


63° 

Schutzhaubenschnellverstellung 

um 126° mit acht 

Einraststufen 

12,29 / St. 

299,00 

Set bestehend aus: 

1 Universal-Entferner UE Pro 

1 Trägerrad 11 mm, 1 Trägerrad 23 mm, 1 Drahtbürstenband fein 11 mm, 

1 Drahtbürstenband fein 23 mm, 1 Drahtbürstenband fest 11 mm, 

1 Drahtbürstenband fest 23 mm, 1 Gummiradierscheibe Ocker 

134 Alle Preise zzgl. gültiger MwSt. 

63° 

1 

3 

4 

5 

6 

· Für handelsübliche Schleifscheiben bis Ø 125 mm 

· Universell einsetzbar zum Schruppen und Trennen 

2 

Winkelschleifer WS 125 PRO 240 3470 

· handliches und dennoch leistungsstarkes Modell 

· für handelsübliche Schleifscheiben bis 125 mm Ø 

· Aufnahme: 22 mm 

· Drehzahl: 10.000 1/min. . Luftbedarf: 490 l/Min. 

· Arbeitsdruck : 6,3 bar · Gewicht : 1,7 Kg 

UE PRO, Abb. zeigt 

Trägerrad 23 mm mit montierter 

Gummiradierscheibe ocker 

WS 125 PRO 

Gummiradierscheibe Ocker 

Drahtbürstenband grob 23 mm 

Trägerrad 11 mm 240 3840 

· zur Aufnahme von Drahtbürstenbändern mit 11 mm Breite 

Trägerrad 23 mm 240 3845 

· zur Aufnahme von Drahtbürstenbändern mit 23 mm Breite 

und von Gummiradierscheiben 

Spezial-Trägerrad für Grobreinigungs- 

scheiben - Einzel (für 1 Scheibe) 240 3860 

139,00 

15,00 

15,00 

15,00 

Spezial-Trägerrad für Grobreinigungsscheiben 

- Doppel (für 2 Scheiben) 240 3865 15,00 


4 

Trägerrad 11 mm 

Trägerrad 23 mm 

Spezial-Trägerrad für 

Grobreinigungsscheiben 

- Einzel 

Spezial-Trägerrad für 

Grobreinigungsscheiben - 

Doppel 

Drahtbürstenbänder fein (Borsten gerade, Ø 0,5 mm Federstahl) 

· für Entrostungs- und Reinigungsarbeiten 

· zum Entfernen von Lack 

Drahtbürstenband fein 11 mm 240 3820 

Drahtbürstenband fein 23 mm 240 3825 

IWS 125 PRO 

3 Industrie-Winkelschleifer IWS 125 PRO 240 3480 259,00 

· mit ergonomischem Kunststoffgriff, rutschsicher und vibrationsarm 

· standardmäßig mit Anti-Vibrations-Seitengriff 

für weniger Ermüdung beim Arbeiten 

· serienmäßig mit Schnellwechselspannmutter 

und Schalldämmschlauch 

· mit leicht zu bedienender Spindelarretierung 

· inklusive Sicherheitshebel zur Verhinderung 

unbeabsichtigen Einschaltens 

· mit praktischer Schutzhaubenschnellverstellung 

· serienmäßig mit Abluftabgang hinten 

3 

7 

8 

9 

10 

Industrie-Winkelschleifer 

· Für handelsübliche Schleifscheiben bis Ø 125 mm 

· Universell einsetzbar zum Schruppen und Trennen 

· Äußerst robuste Ausführung für den 

professionellen Einsatz 

6 

5 

Drahtbürstenbänder grob (Borsten gewinkelt, Ø 0,7 mm Federstahl) 

· für gröbere Reingungsarbeiten 

· zum Entfernen von Unterbodenschutz und Dichtmassen 

Drahtbürstenband grob 11 mm 240 3830 

Drahtbürstenband grob 23 mm 240 3835 


7 

3 


· Schleifscheiben-Ø: 125 mm 

· Schleifscheiben-Stärke: 0,8 - 6 mm 

· Drehzahl: 10.000 1/min 

· Luftbedarf: 742 l/Min. 

· Gewicht: 2 kg 

Schutzhaubenschnellverstellung 

Schnellspannmutter Anti-Vibrations-Seitengriff 

Drahtbürstenband fein 11 mm 9 Drahtbürstenband grob 11 mm 11 Gummiradierscheibe ocker 

8 

10 

Drahtbürstenband fein 23 mm Drahtbürstenband grob 23 mm 12 Gummiradierscheibe grau 13 Grobreinigungsscheibe 

13,50 

13,50 

13,50 

13,50 

11 

12 

13 

Gummiradierscheibe ocker 240 3810 

· zum Entfernen von Folien, Aufklebern, Klebeband, etc. 

Gummiradierscheibe grau 240 3815 

· zum Entfernen von wasserlöslichen Lacken 

Grobreinigungsscheibe 240 3850 

· zum Entfernen von Lacken, Klebstoffen und Rost 

· für das Spezial-Trägerrad - Doppel werden zwei 

dieser Scheiben benötigt 


19,90 

19,90 

7,50 

135 

Werkzeuge

1 

2 

Schleifer 

Stabschleifer 

· Geringes Gewicht und kompakte Bauform 

· Mit ergonomisch geformten Griff, 

kälteisolierend und vibrationsarm 

· Verstellbarer Abluftabgang hinten gegen 

Aufwirbeln von Staub 

1 

Winkel-Stabschleifer WST PRO 240 3210 

· Aufnahme: 3mm, 6 mm · Drehzahl: 18000 1/min 

· Arbeitsdruck: max. 6,3 bar · Luftbedarf: 330 l/Min. 


Stabschleifer ST Xl PRO 240 3250 

· Lange Bauform, gesamt 280 mm 

· Aufnahme: 6 mm · Drehzahl: 22000 1/min 



Schleifer 

WST PRO 

· Komposit-Ausführung mit ergonomischen 

Kunststoffgriff, rutschsicher und vibrationsarm 

· Kompakt und handlich für Arbeiten 

an schwer zugänglichen Stellen 

1 

DS 

· Mit Sicherheitshebel und stufenloser 

Drehzahlregulierung 

· Zum Schleifen, Entgraten, Fräsen und Gravieren 

· Universell einsetzbar zum Schleifen von ebenen 

und gewölbten Flächen 

2 

72,90 

79,00 

ESS 150 Komposit 

PRO 

2 ST XL PRO 3 STS PRO 

3 

Komposit 

Stabschleifer-Set STS Komposit PRO 240 3200 

· bestehend aus 2 Spannzangen (3 mm, 6 mm), 

je 5 Schleifsteine (3 mm, 6 mm), Stecknippel 

und Spannwerkzeug im Kunststoffkoffer 

· Aufnahme: 3 mm, 6 mm · Drehzahl: 22000 1/min 



3 

SWS 180 PRO 

1 Deltaschleifer DS 240 3500 179,00 

2 Exzenterschleifer ESS 150 Komposit PRO 240 3450 185,00 

· mit Absaugung (4 Loch-Stützteller) 


· für Zentralsauger 

· selbstsaugend · inkl. Absaugschlauch und Textil-Filtersack 

· Geschwindigkeit: 11.000 1/min. · Arbeitshub: 3,2 mm 

· Drehzahl: 10.000 1/min. · Arbeitshub: 5 mm 

· Luftbedarf: 480 L/min. · Schleifteller: 70 x 95 mm 

· Luftbedarf: 350 L/min. · Schleifteller-Ø: 150 mm 

· Arbeitsdruck: max. 6,3 bar · Gewicht: 0,8 kg 

· Lochkreisdurchmesser -Ø: 80 mm 


Schleifpapier Korn 60 für DS (VE 10 St.) 240 3504 

1,10 

Schleifpapier Korn 80 für DS (VE 10 St.) 240 3506 0,80 

3 Schwingschleifer SWS 180 PRO 240 3520 

219,00 




· selbstsaugend 


· inkl. Absaugschlauch und Textil-Filtersack 

· Drehzahl: 8500 1/min. · Arbeitshub: 3,2 mm 

· Luftbedarf: 360 l/Min. · Schleifteller-Ø: 100 x 180 mm 


Schleifband Korn 80 (VE 5 St.) 240 3580 0,35 

Schleifband Korn 100 (VE 5 St.) 240 3521 

0,35 


0,35 

136 Alle Preise zzgl. gültiger MwSt. 

Schleifband Korn 180 (VE 5 St.) 240 3528 0,35 

69,00

STS Set 

4 Stabschleifer-Set STS 240 3190 34,50 

· bestehend aus 2 Spannzangen (3 mm, 6 mm), je 5 Schleifsteine (3 mm, 

6 mm), Stecknippel und Spannwerkzeug im Kunststoffkoffer 


· Drehzahl: 24.000 1/min. · Gewicht : 0,6 kg 

5 

6 

7 

5 

Schleifstifte-Set 

Schleifstifte-Set 240 3150 

· bestehend aus je 5 Schleifstifte 

mit 3 mm und 6 mm Schaft 

Schleifrollen und -hülsen Set 240 3152 

· bestehend aus je 1 Walze (Schaft 6 mm) 

und je 1 Schleifhülse mit Ø 10/13/19/25/38 mm 

Schleifhülsen Set 240 3158 

· bestehend aus 1 Schleifhülse mit Ø 10/13/19/25/38 mm 

4 

BS PRO 

4 

6 Schleifrollen-Set 

7 Schleifrollen-Set 

4 Bandschleifer BS PRO 240 3700 

· 360° schwenkbarer Schleifarm für schwerzugängliche Stellen 

· automatische Schleifbandspannvorrichtung 

· Schleifpapier: 10 x 330 mm · Drehzahl: 16000 1/min . 

129,00 

· Arbeitsdruck: max. 6,3 bar · Luftverbrauch: 400 l 


Schleifband Korn 80 (VE 5 St.) 240 3708 15,00 / VPE 



5 

Bandschleifer BS 20 PRO 240 3750 199,00 

· 360° schwenkbarer Schleifarm für schwerzugängliche Stellen 

· automatische Schleifbandspannvorrichtung 

· Schleifpapier: 20 x 520 mm · Drehzahl: 17000 1/min 

· Arbeitsdruck: max. 6,3 bar · Luftverbrauch: ca. 400 l 




5 

BS 20 PRO 

9,90 / Set 

11,90 / Set 

3,20 / Set 

18,50 / VPE 

18,50 / VPE 

8 Präzisionsstabschleifer-Set PSS PRO 240 3120 69,00 

· zum Schleifen, Polieren und Fräsen im Modell-, Werkzeug- und 

Vorrichtungsbau 

· inklusive: 10 Schleifsteinen, Inline Öler und Werkzeug. Im Koffer. 

· Aufnahme passend für Schleifstifte mit 3 mm Schaft 


· Drehzahl: 56.000 1/min. · Gewicht: 0,20 kg 

9 Gravierstift GS PRO 240 3110 169,00 

· zur Beschriftung von Metall, Blechen, Kunststoffen, Stein, Marmor und 

anderen Werkstoffen mit glatter und fester Oberfläche 


· Schlagzahl: 13.000 1/min. 

· Hub: 1,2 mm 


6 

6 

BDS PRO 

9 

8 

GS PRO 

PSS PRO 

Bidirektionalschleifer BDS PRO 240 3600 

· Feilenartige lineare Schleifbewegung zum grobem Glätten 

· für große Flächen im Holz- und Karosseriebereich etc. 

· Schleiffläche: 65 x 390 mm · Schleifhub: 25 mm 

· Drehzahl: 3000 1/min · Arbeitsdruck: max. 6,3 bar 

· Luftverbrauch: 320 l · Gewicht: 2,54 kg 


89,00 

137 

Werkzeuge

1 

2 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Schneiden / Stanzen / Sägen 

Druckluftwerkzeuge zum Trennen, Schneiden und Stanzen 

· Mit Komposit-Gehäuse aus schlagfestem 

Kunststoff für geringes Gewicht 



BN PRO 

Blechnippler BN PRO 240 4550 

· zum Schneiden und Ausformen im Karosserie- und Modellbau 

· für engen Schnittradius, auch in gewellten Material 

· für bis zu 1,6 mm Aluminium und 1,2 mm Blech 


· Hubzahl: 2600 1/min . · Schnittbreite: 5 mm 


Blechschere BS Komposit PRO 240 4450 



· Hubzahl: 2600 1/min. · Schnittbreite: 5 mm 


Universalschneider / Nietgerät 

Spezialschneider SZ PRO 240 4850 

· zum Herausschneiden von Autoscheiben / Klebeverbindungen 

· mit Sicherheitshebel gegen unbeabsichtigtes Einschalten 

· sehr leise, durch serienmäßigen Abluftschlauch 

· auch einsetzbar mit Schleifplatten, Diamantscheiben, Schabern 

· Hubzahl: 20.000 1/min. · Luftbedarf: 280 L/min. 


· Lieferumfang im Kunststoffkoffer: 

1 x Klinge 37 mm gerade Standard 240 4853 

1 x Klinge 47 mm gerade abgesetzt 240 4851 

1 x Klinge 48 mm gebogen abgesetzt 240 4852 

SZ PRO Klinge 8 mm abgesetzt mit Schneide 240 4865 

SZ PRO Klinge 18 mm U-Form gebogen 240 4861 

SZ PRO Klinge 24 mm U-Form 240 4868 

SZ PRO Klinge 35 mm gerade gezahnt 240 4866 



138 

1 


Komposit 

Schneidet beidseitig 

2 

ohne das Material zu 

verbiegen 

18 mm 

24 mm 

79,00 

99,00 

2 8 mm 5 35 mm 

3 

4 

149,00 

11,50 

11,50 

11,50 

12,50 

19,90 

19,50 

14,50 

22,50 

28,50 

6 

7 

BS Komposit PRO 

3 

36 mm 

90 mm 

loch- und Absetzgerät 2 in 1 lAG PRO 240 4800 

· zum Fügen von Blechen z. B. im Karosseriebereich 

· für bis zu 1,2 mm Aluminium und Blech 

· stanzt pneumatisch-hydraulisch 5 mm Löcher 

z. B. zum Punktschweißen 

· Arbeitsdruck: max. 6,3 bar · Luftverbrauch: 0,8 l/Min. 

· Schnittbreite: 5 mm · Gewicht: 1,5 kg 

1 SZ PRO 

10 NGS 

10 Nietgeräte-Set NGS 240 4700 135,00 

· im praktischen Kunststoffkoffer 

· im KFZ-Bereich, Lüftungs- und Fassadenbau, Schaltschrankbau etc. 

· Der Einsatz unterschiedlicher Nietaufnahmen erlaubt die Verarbeitung 

aller handelsüblichen Nieten 

· Die Nietstifte werden im Auffangbehälter gesammelt 

· für Nietdurchmesser von 2,4 mm bis 4,8 mm 

· Luftbedarf: 0,8 l/Hub · Arbeitsdruck : 6 bar 


3 

LAG PRO 

99,00 


1 

1 

Universalsägen 

· Zum Schneiden von z.B. Kunststoffen, Holz, 

Aluminium und Plexiglas 

· Sichere Führung durch Anschlagbügel 

· Mit Sicherheitshebel gegen unbeabsichtigtes 

Einschalten 

Universalsäge mit Schlauch USS PRO 240 4620 

· sehr leise durch serienmäßigen Abluftschlauch 

· Hubzahl: 9000 1/min. · Hublänge: 10 mm 

· Luftbedarf: 200 l/Min. · Arbeitsdruck: 6,3 bar 

· Schnittstärke: 1,6 mm · Gewicht: 0,75 Kg 

Bimetallsägeblätter KS Zt 18 (VE 5) 240 4608 



Nadelentroster 

· Ideal zum Entfernen von Rost und Beschichtungen 

an Felgen, Rahmenteilen und engen 

Stellen an soliden Metallteilen (kein Blech) 

· Auch geeignet zum Abklopfen von Schweißschlacke, 

Farbe, Putz und Beton sowie, zur 

Steinbear beitung 

NE PRO 

Nadelentroster NE PRO 240 2620 109,00 

· Klein und kompakt, Stabform mit 12 einzelne 3 mm Nadeln 

· Robustes Ganzmetallgehäuse 

· Werkzeugloser Schnellwechsel der Nadeln durch ein einfaches 

Aufdrehen der Führungsdüse 

· Schlagzahl: 3800 1/min. · Luftbedarf: 170 L/min. 

· Nadellänge: 125mm, Ø 3mm · Arbeitsdruck: max. 6,3 bar 


Ersatznadeln NE Pro 240 2625 


1 

· Auch mit Komposit-Gehäuse aus schlagfestem 

Kunststoff für geringes Gewicht 

· Kälteschutz durch gummierten Handgriff 

1 

USS PRO 

129,00 

11,90/VE 

11,90/VE 

11,90/VE 

· Hohe Standzeiten durch Nadeln aus 

Spezialstahl 

15,50 

2 

Komposit 

US Komposit PRO 

Universalsäge US Komposit PRO 240 4660 


· Hubzahl: 10.000 1/min. · Hublänge: 10 mm 

· Luftbedarf: 230 L/min. · Arbeitsdruck: max. 6,3 bar 





2 

NP PRO 

Nadelentroster-Vorsatz 

2 Nadelpistole NP PRO 240 2640 199,00 

· Ergonomische Handhabung durch Pistolenform 

· mit 19 einzelne 3 mm Nadeln 

· Isolierter Handgriff und Abluftführung nach vorne 

· Schlagzahl: 3200 1/min. · Luftbedarf: 170 L/min. 

· Nadellänge: 180 mm, Ø 3 mm · Arbeitsdruck: max. 6,3 bar 


3 

2 

Mit Drehgelenkanschluss 

199,00 

11,90/VE 

11,90/VE 

11,90/VE 

MHV PRO mit Nadelentroster-Vorsatz 

3 Nadelentroster-Vorsatz 240 2600 

27,90 

· für die grobe Entrostung, Schweißschlackeentfernung, Steinbearbeitung, 

zum Farbe abklopfen, Putz und Betonreste entfernen, ... 

· passend für MHU, MHB PRO und MHV PRO 

Ersatznadeln NP Pro /Nadelentrostervorsatz 240 2605 

17,50 

3 


139 

Werkzeuge

1 

Meißelhammer-Sets 

Meißelhammer-Sets 

· Für den universellen Einsatz beim Fliesen 

abschlagen, Stemmarbeiten, am Bau und im 

Karosseriebereich 

Meißelhammer-Set Universal MHU 240 2200 58,90 

· für kleinere Stemmarbeiten 

· Meißelhammer, Flachmeißel, Spitzmeißel, Blechschneidmeißel, 

Bolzenmeißel, Schnellspannfeder, Stecknippel, Ölflasche 

· Die Sechskantaufnahme verhindert ein Verdrehen der Meißel. 

· im praktischen Kunststoffkoffer 

· Aufnahme: 10 mm · Schlagzahl: 3.000 1/min 

· Luftbedarf: 280 l/Min. · Gewicht: 1,6 kg 


9 

1 2 3 4 5 6 7 18 

Ersatzmeißel passend zu Meißelhammer MHU / MHB / MHV 

1 Blechschneidemeißel 180 mm 240 2219 

2 Flachmeißel 20/180 mm 240 2227 

3 Flachmeißel 30/250 mm 240 2382 

4 lochmeißel 175 mm 240 2239 

5 Spitzmeißel 250 mm 240 2381 

6 Breitflachmeißel 50/180 mm 240 2243 

7 Breitflachmeißel 40/250 mm 240 2383 

8 Hohlmeißel 24/240 mm 240 2384 

9 Spannfeder 240 2101 

140 


1 



MHU 2 MHB PRO 

7,90 

5,90 

10,50 

5,90 

8,90 

10,90 

10,50 

10,50 

2,50 

2 Meißelhammer-Set Bau MHB PRO 240 2300 89,90 

· Lange Profi-Ausführung für sämtliche Arbeiten am Bau, im 

Karosserie bereich und für Elektroinstallationen 

· Meißelhammer, Flachmeißel, Spitzmeißel, Trennmeißel, Breitflachmeißel, 

Hohlfugenmeißel, Schnellspannfeder, Stecknippel 

· in Metallkassette 




10 Kreuzschlitzhaltekappe 

11 Nadelentroster-Vorsatz für MHU, MHB PRO und MHV PRO 

10 Kreuzschlitzhaltekappe 

· passend für MHU, MHB 

· zum raschen Wechseln der Meißel 

· kein Federbruch möglich 

240 2103 10,90 

11 Nadelentroster-Vorsatz 240 2600 27,90 

· für die grobe Entrostung, Schweißschlackeentfernung, Steinbearbeitung, 

zum Farbe abklopfen, Putz und Betonreste entfernen, ... 

· passend für MHU, MHB PRO und MHV PRO 


3 

3 MHV PRO 

Meißelhammer MHV PRO 240 2400 179,00 

· Vibrationsgedämpft und gut ausbalanciert 

· Rückschlagminderungsmechanismus schont die Gelenke 

· Ideal geeignet für Arbeiten am Bau (bei Mauerwerk, Ziegel, Gasbeton) 

· Schnellwechselfutter für einfaches und schnelles Wechseln der Meißel 

· ergonomischer, gummierter Griff für hohem Bedienkomfort und sichere 

Führung, kälteisolierend und rutschsicher 



· Arbeitsdruck: max. 6,3 6,3 bar bar 

12 Meißelhammer Abbruch MHP PRO 240 2550 369,00 

· robuster Profi-Abbruchhammer für Meißel mit 14,7 mm Schaft 

· Bestens geeignet für Mauerdurchbrüche und Renovierarbeiten 

13 

14 

15 

16 

17 

12 MHP PRO 

· Aufnahme : 14,7 mm · Luftbedarf: 600 L/min. 

· Arbeitsdruck : 6,3 bar · Schlagzahl: 2.400 /min. 


Spitzmeißel 250 mm 240 2552 

Flachmeißel 250 mm 240 2553 

Breitflachmeißel 250 mm 240 2554 

Spitzmeißel 400 mm 240 2556 

Flachmeißel 400 mm 240 2557 


13 

14 

15 

16 

17 

20,90 

20,90 

22,90 

39,90 

39,90 

4 Meißelhammer Abbruch MHA PRO 240 2500 219,00 

· robuster Profi-Abbruchhammer für Meißel mit 12,7 mm Schaft 

· Bestens geeignet für Mauerdurchbrüche und Renovierarbeiten 

· mit Flachmeißel, Spitzmeißel, Breitflachmeißel, Schnellspannfeder 

5 

6 

7 

18 

19 

6 

5 

7 

· Aufnahme : 12,7 mm · Luftbedarf: 380 L/min. 

· Arbeitsdruck : 6 bar · Schlagzahl: 3.600 /min. 


Ersatzmeißel passend zu Meißelhammer MHA 

Spitzmeißel MHA 220 mm 240 2522 

Flachmeißel MHA 220 mm 240 2523 

Breitmeißel MHA 220 mm 240 2524 

8 Meißelhaltefeder MHA 220 mm 240 2520 

18 

MHA PRO 

Spezialöl für Druckluftwerkzeuge 

· für Schlagschrauber, Blechnippler, Schleifer, Bohrmaschinen, 

Klammergeräte, Meißel etc. 

· schützt vor vorzeitigem Verschleiß und verhindert Korrosion 

· verbessertes Viskositäts-Temperaturverhalten 

für Druckluftwerkzeuge, 250 ml 252 0010 

für Druckluftwerkzeuge, 1 l 252 0011 

4 

19 


8 

10,90 

10,90 

12,90 

9,50 

9,50 

12,90 

141 

Werkzeuge

1 

2 

Klammergeräte / Nagelgeräte 

Klammergeräte / Kombigeräte 

· Klammergeräte zum Beifestigen von Folien, 

Stoffen, Leder, Wandverkleidungen, 

Isoliermaterialien 

· Ideal auch für den Innenausbau, speziell zum 

Befestigen von Nut- und Federbrettern, Profilen, 

Leisten, Spanplatten etc. 

KG 16 PRO 

Klammergerät KG 16 PRO 240 5401 

· Verwendbare Klammern von 6 mm bis 16 mm 

· Luftbedarf: 0,5 L/Schuß · Arbeitsdruck: 6 bar 

· Gewicht : 0,9 Kg · passende Klammern: Typ 80 


· Profi-Klammergerät 


· einstellbarer Abluftabgang 

· Luftbedarf ca.: 0,5 L/Schuß · Arbeitsdruck : 6 bar 

· Gewicht : 1,3 Kg · passende Klammern: Typ 90 L, MA 


· Gewicht : 1,3 Kg · passende Klammern: Typ 90 

· Mit gummierten Griff, kälteisolierend, 

rutschsicher und vibrationsreduzierend 

· Mit Unterladermagazin und Kontaktsicherung 

· Im praktischen Kunststoffkoffer 

69,00 

69,00 

1 Klammergerät KG 40 PRO 240 5100 269,00 

. Unterladermagazin für · Verwendbare Klammern von 

bequemes Befüllen 

20 mm bis 40 mm 

. kälteisoliert und rutschsicher . Kontaktsicherung 

durch gummierten Handgriff 

. Einstellbarer Tiefenanschlag 

· einstellbarer Abluftabgang 

142 


1 

1 

2 

KG 32 PRO 

Nagel-Klammergerät NKG 40/50 PRO 240 5501 

· Kombigerät mit einstellbarem Abluftabgang 


· Verwendbare Nägel von 20 mm bis 50 mm 


· passende Klammern: Typ 90 · passende Nägel: Typ F 


KG 40 PRO 2 KDH PRO 

3 

NKG 40/50 PRO 

129,00 

mit rückwärtigem 

Abluftauslaß 

2 

Kartondeckelhefter KDH PRO 240 5700 395,00 

· zum Verschließen von 

· für 1- und 2-wellige 

Kartondeckeln nach Befüllung Kartonagen 

· Sicherheit durch variable 

Stichtiefeneinstellung 

· mit rückwärtigem Abluftauslaß 


· Gewicht : 2,1 Kg · Klammern-Breite: 34,7 mm 

· mögliche Längen: 15 - 18 mm 

Kartonklammern 

Klammern 18 mm (VE 2.000 St.) 240 5718 

3 

19,90/VE 


4 

5 

Klammergeräte / Nagelgeräte 

· Mit einstellbarem Abluftabgang 

· Zum Herstellen von Kisten, Einwegpaletten, 

Verschlägen, Rahmen, Trennwänden, 

Gestellen, Schalungen und zum Befestigen von 

Gipsfaserplatten. 


· Für Klammern 19-50 mm Typ N (Rückenbreite 10,8 mm) 



Nagelgerät NG 90 PRO 240 5901 299,00 

· Für streifengebundene Nägel 55-90 mm mit einem Winkel von 34 Grad 

und einem Durchmesser von 2,87 mm, 3,05 mm und 3,33 mm 



3 Klammern Typ 80 (Rückenbreite: 12,8 mm, Drahtstärke: 0,7 x 0,9 mm) 


5,50/VE 


5,50/VE 

4 


7,50/VE 

Klammern Typ 90 (Rückenbreite: 5,8 mm, Drahtstärke: 1,05 x 1,27 mm) 


9,90/VE 


13,90/VE 


17,90/VE 


18,90/VE 

5 Klammern Typ N (Rückenbreite: 10,8 mm, Drahtstärke: 1,40 x 1,60 mm) 

Klammern 32 mm (VPE 10.000 St.) 240 5632 49,00/VE 

Klammern 38 mm (VPE 10.000 St.) 240 5638 

67,90/VE 

Klammern 50 mm (VPE 10.000 St.) 240 5650 80,90/VE 

6 Nägel Typ RN streifengebunden 34° 

2,87 x 60 mm (VPE 2.500 St.) 240 5960 49,00/VE 

3,10 x 70 mm (VPE 2.500 St.) 240 5970 64,90/VE 

3,10 x 90 mm (VPE 2.500 St.) 240 5990 

75,00/VE 

· Mit gummierten Griff, kälteisolierend, 

rutschsicher und vibrationsreduzierend 

· Mit Unterladermagazin und Kontaktsicherung 

4 KG 50 PRO 5 NG 90 PRO 6 DPN 45 PRO 

149,00 

6 Dachpappennagler DPN 45 PRO 240 5801 299,00 

· für drahtgebundene Coilnägel 22-45 mm mit 3,o5 mm Durchmesser 

· zum Fixieren von Dachbahnen, Bitumschindeln, Dämmmaterial, etc. 

· mit Eintreibtiefenregelung 

· Luftbedarf: 2,2 L/Schuß · Arbeitsdruck : 6 bar 


3 Klammern Typ 80 4 Klammern Typ 90 5 Klammern Typ N 

6 Nägel Type RN 34° 7 Stauchkopfnägel Txp F 8 Coilnägel 


7 

8 

Stauchkopfnägel Typ F 

Nägel 15 mm (VE 5.000 St.) 240 5515 

Nägel 25 mm (VE 5.000 St.) 240 5525 

Nägel 32 mm (VE 5.000 St.) 240 5532 

Nägel 40 mm (VE 5.000 St.) 240 5540 

Nägel 50 mm (VE 5.000 St.) 240 5550 

Coilnägel drahtgebunden Ø 3,05 mm 120 Stück/Coil 

Coilnägel 3,05 x 22 mm (VE 7.200 St.) 240 5822 



4,90/VE 

7,50/VE 

8,90/VE 

11,50/VE 

14,50/VE 

69,00/VE 

79,00/VE 

99,00/VE 

143 

Werkzeuge

1 

1 

Druckluftschläuche / Schlauchaufroller 


· Extrem flexibler Druckluftschlauch 


· Besonders widerstandsfähig gegen 

ölhaltige Druckluft 

1 

FLEXAIR-Schlauch 10 mtr 


FlEXAIR-Schlauch mit Kupplung und Tülle 










13 mm ID / 19 mm AD - 50 m Länge 


Schlauchaufroller 

Schlauchaufroller SAR 8/10, SAR 8/15 

· Mit schwenkbarem Bügel für Wand oder Deckenmontage 

· Polyurethan-Druckluftschlauch mit Gewebeeinlage 

· Durch einfaches Ziehen kann der Schlauch arretiert werden, 

oder nach Wunsch automatisch aufgerollt werden 

· Schlauch (Innen-Ø): 8 mm (Außen-Ø): 12 mm 

· Anschluß : 1/4“ AG · max. Betriebsdruck: 15 bar 

SAR 8/10 210 5804 

· Schlauchlänge : 10 m · Gewicht: 3,6 kg 

SAR 8/15 210 5806 


144 

1 

SAR 8/10 

2 

Qualitäts-Druckluftschlauch aus Polyurethan 


· Temperaturbereich von -40° bis +75° 

· Max. Betriebsdruck 15 bar 

· Mit Gewebeeinlage 

· Für den professionellen Einsatz 

PU-Schlauch 10 mtr 


15,90 

19,50 

44,90 

59,00 

79,00 

69,90 

89,90 

2 

3 

4 

2 

3 

PU-Schlauch 50 mtr 

Qualitäts-Druckluftschlauch PRO aus Polyurethan 

10 m 8,5/12,5mm ID/AD 

mit Kupplung und Tülle 210 6910 

50 m 8,5/12,5mm ID/AD auf Trommel 210 6950 

50 m 13/19 mm ID/AD auf Trommel 210 6970 

Einohrschellen PRO (VE 100 St.) 






2 

SAR 8/12 PRO 

Extrem flexibler 

Gewebe-Druckluftschlauch - 


28,90 

129,00 

199,00 

32,00/VE 

36,00/VE 

44,00/VE 

55,00/VE 

60,00/VE 

Schlauchaufroller SAR 8/12 PRO 210 5812 159,00 

· für den professionellen Einsatz · mit Knickschutz 



· Hochflexibel und abriebfest · Durch einfaches Ziehen kann der Schlauch 

arretiert werden, oder nach Wunsch automatisch aufgerollt werden 

· Anschluß : 1/4“ AG · Schlauch (Innen-Ø): 8 mm (Außen-Ø): 12 mm 

· max. Betriebsdruck: 15 bar 

· im robusten Stahlblechgehäuse · Anschlußschlauchlänge: 200 mm 


4 

mit Knickschutz 


5 

6 

3 


· Gewährleistet elektrostatischen Kontakt (106 Ohm/Meter) 

bei der Anbringung des Schlauches an den Kupplungen 

· Flexibel und verschleißfest 

5 

Antistatisch 


· Ø 9 x 16 mm 

· Betriebsdruck bei 20 ° C: 16 bar 

. Berstdruck bei 20 ° C: 60 bar 

Neu 

10 m mit Kupplung und Tülle 210 0110 

50 m Rolle 210 0101 

Spiralschlauch aus Polyurethan 

5 m 6 mm ID, 10 mm AD, max. Betriebsdr. 10 bar 211 5605 

7,5 m 6 mm ID, 10 mm AD, max. Betriebsdr. 10 bar 211 5608 

10 m 8 mm ID, 12 mm AD, max. Betriebsdr. 15 bar 211 5610 

Schlauchaufroller SAR 8/15 PRO, SAR 10/15 PRO 

· Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff · mit Knickschutz 


· Gewebearmierter ölbeständiger Polyurethanschlauch (PU) 

· Betriebstemperatur : -5° bis + 40°C 

· max. Betriebsdruck : 15 bar 

· Schlauchlänge : 15 m 

· Länge Anschlussschlauch: 1 m 

SAR 8/15 PRO 210 5815 


· Anschlüsse 1/4“ · Gewicht: 6 kg 

SAR 10/15 PRO 210 5818 


· Anschlüsse 3/8“ · Gewicht: 6,5 kg 

55,00 

159,50 

9,90 

12,90 

21,90 

265,90 

279,90 

Spiralschläuche 

3 SAR 8/15 

4 SAR 10/15 M 


mit Standard- 

Schnellkupplung 

und Stecktülle 

mit Knickschutz 

· Mit mit Schnellkupplung und Stecktülle 

· In einfacher und professioneller Ausführung 

6 7 

7 

Qualitäts-Spiralschlauch PRO aus Polyurethan 

· hochflexibel und abriebfest · Anschlussgewinde 1/4” 

· keine bleibenden Quer schnitts verengungen nach dem Abknicken 

· kleiner Windungsdurchmesser · großer Temperaturbereich 

· kein Schlauchverdrehen dank Drehgelenk · mit Knickschutz 

6 m 5 / 8 mm ID / AD 

max. Betriebsdruck 12 bar 210 5850 

6 m 6,5 / 10 mm ID / AD, 


6 m 8 / 12 mm ID / AD, 


10 m 8 / 12 mm ID / AD, 


hochflexibel, mit 

Drehgelenk und 

Knickschutz, inklusive 

Qualitätskupplung 


24,90 

29,90 

35,00 

49,00 

4 Wand-Schlauchaufroller SAR 10/15 M 210 5816 129,00 


· stabiles Gehäuse aus Metall 

· Für die Decken- und Bodenmontage 

· Durch einfaches Ziehen kann der Schlauch arretiert werden, 

oder nach Wunsch automatisch aufgerollt werden 

· Anschluß : 1/4“ · Schlauch (Innen-Ø): 9,5 mm 

· Schlauchlänge : 15 m · Schlauch (Außen-Ø): 14 mm 

· max. Betriebsdruck: 15 bar · Gewicht : 12,25 kg 

145 

Werkzeuge

1 

1 

Schlauchtrommel / Kabelaufroller / Energieampeln 

Schlauchtrommel Kabelaufroller Serie KAR 

1 

DST 8/30 

Druckluftschlauchtrommel DST 8/30 210 5830 

· Polyurethanschlauch mit Gewebeeinlage 

· mit Knickschutz · Am Standfuß 360° drehbar 

· hochflexibel und abriebfest 

· inklusive Kupplung und Stecknippel 

· Anschluß : 1/4” · Schlauch (Innen-Ø): 8 mm 

· Schlauchlänge : 30 m · Schlauch (Außen-Ø): 12 mm 

· max. Betriebsdruck : 15 bar · Gewicht : 8 kg 

Qualität Made 

in Germany 

Energie-Ampel A-EA 1 210 0001 

· mit vier Schutzkontakt-Steckdosen mit Deckel IP44 

· inklusive Druckluftzuleitung 3 m (9 x 3 mm) 

· Schutzkontakt-Steckdosen: 4 x mit Deckel IP44 

· Druckluft-Zuleitung: 1 x 3 m 

· Druckluftschlauch: 9 x 3 mm 

· Gewicht: 2 kg 

· Abmessungen: 240 x 190 x 90 mm 

hochflexibel, mit Knickschutz, 

inklusive Qualitätskupplung 


115,00 

· Automatische Kabelaufroller für Hobby, Landwirtschaft, Gewerbe und Industrie 

· Für Ordnung in allen Werkstätten 

· Schwenkbar über stabile Wand- bzw. Deckenaufhängung 

· Durch einfaches Ziehen kann der Schlauch arretiert oder nach Wunsch 

automatisch aufgerollt werden 

· Serienmäßig mit thermischer Überlastsicherung 

· Alle Modelle mit TÜV- und GS-Prüfung 

· Kabelqualität H05VV-F 

2 

KAR 3x1,5 10 Meter 

KAR 3x1,5 10 Meter 216 1211 

· 230 Volt-Modell mit Schuko-Stecker und Steckdose 

· alle Aufhängevorrichtungen im Lieferumfang 

· Kabeldimension 3 x 1,5 mm2 2 79,90 

· Kabellänge: 10 Meter · Gewicht: 3,6 kg 

KAR 3x1,5 15 Meter 216 1213 


· alle Aufhängevorrichtungen im Lieferumfang 

· Kabeldimension 3 x 1,5 mm 2 

· Kabellänge: 15 Meter · Gewicht: 7 kg 

Energieampeln - Strom und Druckluft direkt über dem Arbeitsplatz 

· Staub- und spritzwassergeschützt nach IP 44 

(für holzverarbeitende Betriebe zugelassen) 

· auf gewünschte Arbeitshöhe 

abhängbarer Verteiler 

· Gehäuse aus Spezial-Kunststoff mit 

Handgriff, der gleichzeitig auch als 

Werkzeughaken verwendbar ist 

· Pneumatik-Armaturen aus Messing blank, 

mit Einhand-Schnellkupplungen 

· Inklusive 3 m stabiler, verzinkter 

Stahl-Gliederkette 

· Zuleitung für Steckdosen 3 m 

H07RN-F 3/5G1,5 schwarz 

146 

1 

A-EA 1 

A-EA 2 Vorderseite A-EA 2 Rückseite 

A-EA 2 

89,90 

62,50 2 Energie-Ampel A-EA 2 210 0002 85,50 

· mit drei Schutzkontakt-Steckdosen mit Deckel IP44 auf einer Seite 

· mit zwei CEE-Dosen 400 V 16A 5p auf der anderen Seite 

· inklusive Druckluftzuleitung 3 m (9 x 3 mm) 

2 

· Schutzkontakt-Steckdosen: Seite 1: 2 x CEE-Dosen 400 V 16A 5p+ 

Seite 2: 3 x Schutzkontakt-Steckdosen IP44 

· Druckluft-Zuleitung: 1 x 3 m 

· Druckluftschlauch: 9 x 3 mm 


· Abmessungen: 240 x 190 x 90 mm 


Besonderheit der Serie KAR PRO 

· Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff 

· Blockiervorrichtung abschaltbar 

· Mit starken Rücklauffedern aus 

Spezialstahl 

· Besonders gleichmäßiger und 

vollständiger Rücklauf 

des Elektrokabels 

3 

Kabelaufroller / Transportkosten 

KAR PRO 3x1,5 18 Meter 216 2318 


· Leistung Kabel aufgerollt / ausgerollt: 800 W / 2000 W 



· Abmessung: 360 x 330 x 200 mm 

KAR PRO 3x1,5 25 Meter 216 2325 






4 

Interesse an weiteren Produkten? 

3 KAR PRO 3x1,5 18 Meter 

4 KAR PRO 5x1,5 20 Meter 

229,00 

259,00 

Transport- und Verpackungskosten 

Preise: Ab Werk, unverpackt, zzgl. MwSt. 

Zahlung: 14 Tage > 2% Skonto 

30 Tage > netto 

KAR PRO 5x1,5 10 Meter 216 4010 

· 400 Volt-Modell mit 5 x 16 A Euronorm-Stecker und Steckdose 


· Kabeldimension 5 x 1,5 mm2 309,00 



KAR PRO 5x1,5 20 Meter 216 4020 

· 400 Volt-Modell mit 5 x 16 A Euronorm-Stecker und Steckdose 






VPF01 Verpackungspauschale für Kompressoren auf stehendem Behälter 19,00 

Transportpauschale für lKW-lieferungen: 


TPF0050 bis 50 kg 19,00 

TPF0100 bis 100 kg 29,00 

TPF0200 bis 200 kg 39,00 

TPF0400 bis 400 kg 79,00 

TPF1000 bis 1.000 kg 149,00 

TPF2000 bis 2.000 kg 250,00 


Kosten für Paketversand inkl. Verpackung: 


PGF03 bis 3 kg 8,50 

PGF05 bis 5 kg 9,50 

PGF10 bis 10 kg 10,90 

PGF30 bis 30 kg 14,90 

PGF40 bis 40 kg 19,90 

359,00 

147

ILO STC 

Interesse an weiteren Produkten? 

Versione con variatore di frequenza 

Version with inverter drive 

Version mit Frequenzumrichter 

Andamento pressione | Pressure trend | Druckband 

Costi energia | Energy costs | Energiekosten 

Costi di gestione | Management costs | Betriebskosten 

Risparmio energetico 

Energy saving | Energieeinsparung 

20% 

Energia | Energy | Energiekosten 

15% 

52% 

Manutenzione 

13% 

Service | Servicekosten 

Investimento 

Investment | Investitionskosten 

gamma KILO è disponibile, per il modello da 37 The KILO range is available with inverter drive (Speed Die Modellreihe KILO ist beim 37 kW- Modell mit einem 

, con regolazione ad inverter STC (Speed Tronic Tronic Control) on the 37 kW model. 

STC-Umrichter (Speed Tronic Control) lieferbar. 

ntrol). 

The application of inverter technology to KILO screw Durch den Einsatz der Invertertechnologie bei den 

pplicazione della tecnologia dell’inverter ai compressors, allows best performance stabilizing the Schraubenverdichtern KILO kann der Lieferdruck 

mpressori rotativi a vite KILO permette di working pressure of the machine by regulation of the der Maschine konstant gehalten werden, indem 

antenere costante la pressione di erogazione della speed of the motor and of the airend. 

die Drehzahl des Elektromotors und folglich der 

acchina, adeguando la velocità di rotazione del Depending on the real compressed air demand of Verdichterstufe angepasst werden. Die elektronische 

otore elettrico, e conseguentemente del gruppo the network, the electronic controller regulates the Steuereinheit überwacht die Ausgangsfrequenz des 

e. Il controller elettronico comanda la frequenza frequency drive adapting the motor speed. Immediate Umrichters. Dabei wird durch eine Erhöhung oder 

uscita dell’inverter accelerando o decelerando il advantage of this regulation is the constant network Verringerung der Drehzahl des Elektromotors der 

otore elettrico allo scopo di mantenere costante pressure, the optimized electric power consumption, Betriebsdruck konstant gehalten. Unmittelbare Vorteile 

pressione di linea. Vantaggi immediati di questa matching the real compressed air demand, and the dieser Lösung sind ein konstanter Leitungsdruck, 

luzione sono la costanza della pressione di linea, minimum wear of the mechanical components, which die Optimierung des elektrischen Verbrauchs und 

ttimizzazione dei consumi elettrici e la ridotta usura are usually stressed during the idling/load switching of ein reduzierter Verschleiß der mechanischen Teile 

i componenti meccanici, grazie all'eliminazione the standard compressor. 

durch Eliminierung der Übergangsphasen zwischen 

lle fasi transitorie di vuoto e carico che si verificano 

Leerlauf und Lastlauf, wie sie in Standardkompressoren 

l compressore standard. 

normalerweise auftreten. 

ROTAR 

MINDESTABSTAND ZUR WAND 

ntrollore digitale “EasyTronic III” 

Elektronische Steuerung 

asyTronic III” 

digital controller 

“Fini EasyTRONIC III” 

Zeigt den Betriebsdruck an, überwacht den 

alizza la pressione di lavoro e controlla The digital controller offers working pressure 

Differenzdruck des Öl-Feinabscheiders und die 

ressione interna del serbatoio disoleatore and oil mist separator tank inner pressure 

Motortemperatur. Anzeige von Verdichtertemperatur 

avviso lampeggiante di intasamento indication, separator filter clogging flashing 

und Druckluftaustrittstemperatur sowie 

filtro separatore prima dell’arresto per alarm before overpressure E-stop, electric 

Drehrichtungskontrolle des Elektromotors. 

apressione). Controlla la temperatura del motor temperature control, air end temperature 

Zeigt die Restzeit bis zur Wartung (Öl, Ölfilter, 

ore elettrico, la temperatura del gruppo vite, control, compressed air final temperature 

Luftfilter und Abscheidefilter), sowie die 

alizza la temperatura dell’aria alla mandata, indication, electric motor direction of rotation 

Gesamtbetriebsstunden und die Lastlaufzeit 

trolla il senso di rotazione del motore check, time to scheduled maintenance term 

an. Zusätzlich werden die letzten 30 Störungen 

trico. Visualizza il tempo mancante alle (oil, oil filter, air filter, separator filter), total 

abgespeichert. Ein Timer mit Kalenderfunktion 

utenzioni (olio, filtro olio, filtro aria e filtro operating hours and on load, alarm log of 

ermöglicht das Programmieren von Ein.- und 

aratore), il tempo totale di funzionamento last 30 failure events. 

Ausschaltzeiten. 

carico, memorizza gli ultimi 30 interventi It is equipped with calendar and timer to setup 

anomalia. 

programmed starting and switching off. Schaltschrank 

otato di datario ed orologio per consentire 

Control panel 

Ausgeführt mit Schutzgrad IP54 gemäß Richtlinie 

ensioni e spegnimenti programmati. 

adro elettrico 

pleto e facilmente accessibile. 

do di protezione IP54. 

mpatto, flessibile, 

enzioso 

EN60204-1 unter Verwendung von auf dem 

Complete and easily accessible. 

internationalen Markt leicht verfügbaren 

IP54 protected. 

Komponenten. 

Compact, flexible, Kompakt, 

noiseless 

flexibel und leise 

All Rotar MEGA models are available with Die Baureihen vom Typ MEGA sind mit 

37 and 45 kW capacities in 8, 10 and 13 bar Leistungen von 37 KW und 45 KW in den 

tar MEGA, con potenze da 37 e 45 kW, versions. A range of accessories is available 

sponibile nelle versioni: 8, 10 e 13 bar. 

folgenden Ausführungen lieferbar: 8, 10 und 

to upgrade basic model at any time, as well 13 bar. 

ossibile, partendo dal modello base, as the pre-filtering panel made from synthetic Ausgehend vom Basismodell ist es möglich, 

lementare in un secondo momento una serie material (for installation in dusty environments, 

ccessori, come il pannello di prefiltrazione 

zu einem späteren Zeitpunkt eine Reihe von 

preserves unit and component life). 

Zubehörkomponenten zu ergänzen, wie z.B. 

ateriale sintetico (consente l’installazione 

die Vorfiltermatte (gestattet die Installation 

mbienti particolarmente polverosi, senza 

in besonders staubigen Umgebungen ohne 

rcussioni sulla vita della macchina e dei suoi 

Beeinträchtigung der Lebensdauer der Maschine 

ponenti). 

und ihrer Komponenten). 

ROTAR 

KILO 

INDUSTRIAL COMPRESSORS 

30-37 kW | 40-50 HP 

COMPRESSORI ROTATIVI A VITE SILENZIATI 

SILENCED ROTARY SCREW COMPRESSORS 

SCHALLGEDÄMMTE SCHRAUBENKOMPRESSOREN 

| | Rotar KILO STC a velocità variabile variable speed mit Drehzahlregelung 

* 

AIR 

Cod. Prod. 

max/min 

** 

kW HP l/min. m3 L x x /h c.f.m. bar psi dB(A) BSP D H (cm) kg Lbs 

660FO5A976 KILO 5008 STC 37 50 5900 / 2350 354 / 141 208 / 83 8 116 73 1"-1/4 153 x 84 x 145 650 1543 

660OF5A976 KILO 5010 STC 37 50 5200 / 2050 312 / 123 184 / 72 10 145 73 1"-1/4 153 x 84 x 145 650 1543 

CON ESSICCATORE | WITH DRYER | MIT TROCKNER 

660FO6A976 KILO 5008 ES STC 37 50 5900 / 2350 354 / 141 208 / 83 8 116 73 1"-1/4 186 x 88 x 145 705 1664 

660OF6A976 KILO 5010 ES STC 37 50 5200 / 2050 312 / 123 184 / 72 10 145 73 1"-1/4 186 x 88 x 145 705 1664 

RotEnergy 46 cSt Fluido raffreddamento | Coolant | Kühlmittel 

600000007 RotEnergyPlus - Confezione da 16 kg / 18,5 lt. | 16 kg / 18,5 lt canister. | 16 Kg / 18,5 lt Gebinde. 

600000012 RotEnergyPlus - Fusto da 180 kg / 207 lt. | 180 Kg / 207 lt drum. | Fass 180 kg / 207 lt. 

600000016 RotEnergyFood - Confezione da 16 kg / 18,5 lt. | 16 kg / 18,5 lt canister. | 16 Kg / 18,5 lt Gebinde. 

600000017 RotEnergyFood - Fusto da 180 kg / 207 lt. | 180 Kg / 207 lt drum. | Fass 180 kg / 207 lt. 

Olio a base sintetica “RotEnergyPlus” “RotEnergyPlus” synthetic base fluid 

“RotEnergyPlus” Fluid auf syntetischer Basis 

Si separa rapidamente dall’acqua, riduce attriti e It provides rapid water separation, lower friction, Das speziell für den Gebrauch in Schraubenverdichtern 

consumi energetici, allunga gli intervalli manutentivi, enhanced energy savings, longer maintenance intervals, entwickelt wurde: es erlaubt eine schnelle 

assicura un’eccellente lubrificazione dei cuscinetti excellent bearing lubrication while affording superior wasserabscheidung, verringert die Reibung, verlängert 

garantendo un’ottima protezione dalla ruggine e rust and corrosion protection. 

die Wartungsintervalle und garantiert darüber hinaus 

dalla corrosione. 

einen hervorragenden Korrosionsschutz. 

Accessori | Accessories | Zubehör 

448450000 Kit essiccatore ARTIC 404 KILO 230/1 V - 50/60 Hz. | Dryer kit ARTIC 404 KILO 230/1 V - 50/60 Hz. | Trockner kit ARTIC 404 KILO 230/1 V - 50/60 Hz. 

305072618 TWIN START centralina elettronica per 2 unità. | Control unit for 2 compressors. | Elektronisches Steuergerät für 2 Einheiten. 

405470604 MULTI START 4L centralina elettronica per 4 unità. | Control unit for 4 compressors. | Elektronisches Steuergerät für 4 Einheiten. 

FINI S.p.A. Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - Bologna - Italy 

Tel. +39 051 6168111 - Fax +39 051 752408 

Export Dept. Fax +39 051 7417272 - Fax Uff. Comm.le Italia +39 051 7459588 

1 03 / 2011 { ITALIANO - ENGLISH - DEUTSCH } 

www.finicompressors.com - info@finicompressors.it 

2 3 

MEGA MEGA 

I N D U S T R I A L I N D U S T R I A L 

KÜHLLUFTEINTRITT 

IGA-SD STC 

Kühlluftaustritt, 

Maß: 580mm x 430mm 

KÜHLLUFTEINTRITT 

MINDESTHÖHE 

| 

DRUCKLUFTAUSGANG 

MINDESTABSTAND ZUR WAND 

Versione con variatore di frequenza 

Version with inverter drive 

Version mit Frequenzumrichter 

Andamento pressione | Pressure trend | Druckband 

Costi energia | Energy costs | Energiekosten 

Costi di gestione | Management costs | Betriebskosten 

20% 

15% 

52% 

13% 

Risparmio energetico 

Energy saving | Energieeinsparung 

Energia | Energy | Energiekosten 

Manutenzione 

Service | Servicekosten 

Investimento 

Investment | Investitionskosten 

odelli GIGA SD STC presentano le medesime Version GIGA SD STC has the same features of the Die Modelle GIGA SD STC haben die gleichen 

ratteristiche della serie GIGA SD, con l’aggiunta GIGA SD series, plus the advantages given by variable- Eigenschaften wie die Modelle der Serie GIGA SD, 

i benefici derivanti dal funzionamento a velocità speed operation. 

mit dem zusätzlichen Vorteil der Drehzahlregelung. 

riabile. I compressori a velocità variabile sono Variable-speed compressors are recommended for Kompressoren mit variabler Drehzahl sind besonders 

rticolarmente indicati per quelle aziende che companies that use compressed air discontinuously geeignet für Betriebe, die unregelmäßig Gebrauch von 

ilizzano l’aria compressa in modo discontinuo and/or with frequently changing flow rates. 

Druckluft machen und/oder häufig einen schwankenden 

o con frequenti variazioni di portata: sono infatti These compressors are equipped with an inverter Druckluftbedarf haben. Ausgestattet mit einem 

tati di un variatore di frequenza che consente alla which allows them to adjust the air flow rate to the Frequenzumrichter passen die Kompressoren die 

acchina di adeguare la portata generata alla reale actual demand. This operation mode, saves energy produzierte Luftmenge dem tatsächlichen Bedarf an. 

hiesta dell’utenza. Questa funzione è controllata by establishing an ideal balance between energy Diese Funktion wird über einen Inverter gesteuert 

un inverter e consente un significativo risparmio consumption and compressed air output. 

und erlaubt erhebliche Energieeinsparungen durch 

ergetico grazie al mantenimento costante di 

die konstante Aufrechterhaltung eines optimalen 

equilibrio ottimale fra consumo energetico e 

Gleichgewichts zwischen dem Energieverbrauch und 

oduzione d’aria compressa. 

der Produktion von Druckluft. 

ROTAR 

COMPRESSORI ROTATIVI A VITE SILENZIATI DA 37 A 45 kW 

SILENCED ROTARY SCREW COMPRESSORS FROM 37 UP TO 45 kW 

SCHALLGEDÄMPFTE SCHRAUBENKOMPRESSOREN VON 37 BIS 45 kW 

TWIN START 

MULTI START 4L 

Rotar KILO 

Cod. Prod. 

* I valori di aria resa sono stati rilevati secondo ISO 1217 Annex 

C a 0,5 bar in meno rispetto alla pressione massima di lavoro 

all’uscita del compressore. Per le versioni STC, si riferiscono ai 

valori massimi e minimi. 

** ± 3 dB (A) secondo norme PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3. 

MODELLI CON ALTRE TENSIONI E FREQUENZE DISPONIBILI A 

RICHIESTA. 

* AIR 

kW HP l/min. m 3 /h c.f.m. bar psi dB(A) BSP L x D x H (cm) kg Lbs 

660HO5A922 KILO 4008 30 40 4700 282 166 8 116 71 1"-1/4 153 x 84 x 145 570 1257 

660GO5A922 KILO 4010 30 40 4200 252 148 10 145 71 1"-1/4 153 x 84 x 145 570 1257 

660OH5A922 KILO 4013 30 40 3400 204 120 13 188 71 1"-1/4 153 x 84 x 145 570 1257 

660FO5A922 KILO 5008 37 50 5900 354 208 8 116 72 1"-1/4 153 x 84 x 145 605 1334 

660OF5A922 KILO 5010 37 50 5200 312 184 10 145 72 1"-1/4 153 x 84 x 145 605 1334 

660OG5A922 KILO 5013 37 50 4000 240 141 13 188 72 1"-1/4 153 x 84 x 145 605 1334 

CON ESSICCATORE | WITH DRYER | MIT TROCKNER 

660HO6A922 KILO 4008 ES 30 40 4700 282 166 8 116 71 1"-1/4 186 x 88 x 145 605 1334 

660GO6A922 KILO 4010 ES 30 40 4200 252 148 10 145 71 1"-1/4 186 x 88 x 145 605 1334 

660OH6A922 KILO 4013 ES 30 40 3400 204 120 13 188 71 1"-1/4 186 x 88 x 145 605 1334 

660FO6A922 KILO 5008 ES 37 50 5900 354 208 8 116 72 1"-1/4 186 x 88 x 145 645 1422 

660OF6A922 KILO 5010 ES 37 50 5200 312 184 10 145 72 1"-1/4 186 x 88 x 145 645 1422 

660OG6A922 KILO 5013 ES 37 50 4000 240 141 13 188 72 1"-1/4 186 x 88 x 145 645 1422 

* Free air delivery as per ISO 1217 Annex C at 0.5 bar less 

than maximum working pressure at the compressor outlet. 

For STC versions, values are related to max. and min. delivery. 

** ± 3 dB (A) as PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3. 

MODELS WITH DIFFERENT VOLTAGES AND FREQUENCIES 

AVAILABLE ON DEMAND. 

* Die Werte der ausgebrachten Luft wurden gemäß ISO 1217 

Anhang C bei einem gegenüber dem maximalen Betriebsdruck 

um 0,5 bar geminderten Druck am Kompressorausgang erfasst. 

Sie beziehen sich auf die maximalen und minimalen Werte der 

STC Versionen. 

** ± dB(A) gemäß PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3 Normen. 

MODELLE MIT ANDEREN SPANNUNGEN UND FREQUENZEN 

SIND AUF ANFRAGE VERFÜGBAR. 

Rotar MEGA 

Modelli con differenti tensioni o frequenze (60 Hz) disponibili su richiesta. | * I valori di aria resa sono stati rilevati secondo la normativa ISO 1217 Annex C. 

** ±3dB (A) secondo norme PNEUROP/CAGI PN8NTC 2.3 rilevate a 1 m. 

Modelle mit anderen Spannungen oder Frequenzen (60 Hz) sind auf Anfrage lieferbar. | *Die Werte des Volumenstroms wurden nach ISO 1217 gemessen. 

** Schallpegel ± 3dB (A) nach Norm PNEUROP/CAGI PN8NTC 2.3, gemessen in einem Abstand von1 m. 

MAX 

Codice Prodotto 

Code Product | Produkt l/min m c.f.m bar p.s.i. kW HP Vol/Ph BSP L x D x H (cm) kg Lbs 

548500006 ARTIC RD63 6.300 378 222 14 203 0,82 1.09 230/1-50 1-1/2” 56 x 58 x 89 5 121 

548500007 ARTIC RD80 8.000 480 282 14 203 0,92 1.22 230/1-50 1-1/2” 56 x 58 x 89 63 139 

3 /h 

ESSICCATORI A REFRIGERAZIONE ARTIC RD | ARTIC RD REFRIGERATION DRYERS | KÄLTETROCKNER 

MAX 


Ø x h 

Code Product | Produkt l/min m c.f.m bar p.s.i. 

548109000 QFM 72 7.200 432 254 16 232 1” 1/2 12 x 38 

548110000 QFM 95 9.500 570 335 16 232 1” 1/2 12 x 38 

548124000 PFM 72 7.200 432 254 16 232 1” 1/2 12 x 38 

548125000 PFM 95 9.500 570 335 16 232 1” 1/2 12 x 38 

548139000 HFM 72 7.200 432 254 16 232 1” 1/2 12 x 38 

548140000 HFM 95 9.500 570 335 16 232 1” 1/2 12 x 38 

548154000 CFM 72 7.200 432 254 16 232 1” 1/2 12 x 38 

548155000 CFM 95 9.500 570 335 16 232 1” 1/2 12 x 38 

3 Codice Prodotto 

/h BSP mm 

Code Product | Produkt l/min m c.f.m 

FILTRI CON MANOMETRO DIFFERENZIALE 

FILTERS WITH PRESSURE GAUGE | FILTER MIT DIFFERENZDRUCKMANOMETER 

548311000 SC 95 8.500 360 212 1”1/2 

3 MAX 

Codice 

AIR 

Prodotto 

Code Product | Produkt kW HP Volt/Ph bar p.s.i. l/min m 

660EY1A922 MEGA 5008 37 50 400/3 8 116 5.700 342 201 70 120 x 210 x 197 725 1,600 1”-1/4 

660EH1A922 MEGA 5010 37 50 400/3 10 145 5.100 306 180 70 120 x 210 x 197 725 1,600 1”-1/4 

660EJ1A922 MEGA 5013 37 50 400/3 13 188 4.100 246 145 70 175 x 90 x 125 725 1,600 1”-1/4 

660EU1A922 MEGA 6008 45 60 400/3 8 116 7.200 432 255 74 120 x 210 x 197 745 1,750 1”-1/4 

660EI1A922 MEGA 6010 45 60 400/3 10 145 6.500 390 230 74 120 x 210 x 197 745 1,750 1”-1/4 

660EW1A922 MEGA 6013 45 60 400/3 13 188 5.100 306 180 74 175 x 90 x 125 745 1,750 1”-1/4 

Codice 

Prodotto 

Code Product | Produkt BSP L x D x H (cm) kg Lbs 

SEPARATORE DI CONDENSA ACQUA-OLIO | CONDENSATE OIL-WATER SEPARATOR | ÖL-WASSER-TRENNER 

548201000 EW 80 2 x 1/2” 70 x 45 x 67 15 33 

Optional: ripartitore di uscita - 7 ingressi - codice G03020000. 

Option: output distribution frame - 7 inputs - code G03020000. | Zubehör: Kondesatsammler - 7 Eingänge - Code G03020000. 

/h BSP 

SEPARATORE DI CONDENSA CON SCARICATORE AUTOMATICO 

CONDENSATE SEPARATOR WITH AUTOMATIC DRAIN 

KONDENSATABSCHEIDER 

3 * ** 

/h c.f.m. dB (A) L x D x H (cm) kg Lbs BSP 

vorbehalten. 

Models with different Voltages or frequencies (60 Hz) available on demand. | * Free air delivery as per ISO 1217 Annex C. 

** ±3dB (A) as PNEUROP/CAGI PN8NTC 2.3 (1 meter). 

Codice 

Prodotto 

Code 

Product | Produkt 

COMPONENTI PER LA MANUTENZIONE | MAINTENANCE PARTS | WARTUNGSZUBEHÖR 

600000007 Olio RotEnergyPlus 46 cSt, canestro da 16 kg. | RotEnergyPlus 46 cSt oil, 16 kg canister. | Öl RotEnergyPlus 46 cSt, Kanister zu 16 kg / 18,5 Liter. 

600000009 Olio RotEnergyPlus 46 cSt, 4 canestri da 3,25 kg. | RotEnergyPlus 46 cSt oil, 3,25 kg x 4 canisters. | Öl RotEnergyPlus 46 cSt, 4 Kanister zu 3,25 kg / 3,75 Liter. 

600000012 Olio RotEnergyPlus 46 cSt, fusto da 180 kg. | RotEnergyPlus 46 cSt oil, 180 kg drum. | Öl RotEnergyPlus 46 cSt, Fass zu 180 kg / 207 Liter. 

600000016* Olio RotEnergyFood 46 cSt, canestro da 16 kg. | RotEnergyFood 46 cSt oil, 16 kg canister. | Öl RotEnergyFood 46 cSt, 4 Kanister zu 3,25 kg / 3,75 Liter. 

260EI00600** Kit ricambi prima manutenzione | Maintenance spare parts kit. | Wartungsset. 

* Olio per uso compatibile con alimenti | Oil for use compatible with food | Lebensmittelverträgliches Öl 

** 1 filtro olio, 2 cartucce filtro aria, 1 filtro disoleatore | 1 oil filter, 2 air filter cartridges, 1 oil separator filters | 1 Ölfilter, 2 Patronen für Luftfilter, 1 Entölfilter 


Descrizione 

Codice 

Prodotto 

Code Product | Produkt 

Description | Bescheibung 


CENTRALINE ELETTRONICHE | ELECTRONIC CONTROLLERS | ÜBERGEORDNETE STEUERUNGEN 

ACCESSORI | ACCESSORIES | ZUBEHÖR 

Centralina elettronica a risparmio energetico per 4 unità, predisposta per la teleassistenza. 

Pannello di prefiltrazione. 

460EI0316V 

405470604 Multi Start 4L Control unit energy saver, for 4 compressor units, predisposed for remote assistance. 

Prefiltering panel. 

Vorfiltertafel. 

Übergeordnete Steuerung für 4 Kompressoren. Vorbereitet für Wartungsmeldung. 

Elemento prefiltro destro. 

160EI0175 Right prefiltering element. 

Rechtes Vorfilter Element. 

Elemento prefiltro sinistro. 

160EI0177 Left prefiltering element. 

Linkes Vorfilter Element. 

Hauptsitz Hallstadt: 


Descrizione 


Description | Bescheibung 

SCARICATORI DI CONDENSA | CONDENSATE DRAIN | KONDENSATABLEITER 

Scaricatore automatico di condensa temporizzato a doppio timer BSP 1/4” D3, completo di filtro di protezione inox e valvola a sfera BSP 1/2” D3, indicato per serbatoi. 

548304000 T2 

Automatic timer-operated condensate drain T2, dual timer, BSP 1/4”, complete with stainless steel safety filter and BSP 1/2” ball valve, ideal for tanks. 

Automatischer zeitgesteuerter Kondensatableiter mit doppeltem Timer BSP 1/4” D3, komplett mit Schutzfilter aus Edelstahl und Kugelventil BSP 1/2” D3, geeignet für Behälter. 

548306000 Auto-Drain 950 Scaricatore di condensa elettronico a minimo livello. | Electronic condensate drain with minimum level. | Elektronischer Kondensatableiter mit Mindestpegel. 

548300000 Pro-Drain 

Scaricatore automatico di condensa capacitivo. | Automatic capacitance condensate drain. | Automatischer, kapazitiver Kondensatableiter. 

- - - 

- 

- 

FINI S.p.A. Via Toscana, 21 40069 Zola Predosa Bologna Italy 

Tel. +39 051 6168111 Fax +39 051 752408 

Industry MedicAir Free Time 

Professional Automotive Building Wood 

1 ITALIANO 04/2009 ENGLISH | DEUTSCH 

2 

Export Dept. Fax +39 051 7417272 Fax Uff. Comm.le Italia +39 051 7459588 


3 

1 

ROTAR 

ROTAR 

GIGA-SD 

INDUSTRIAL COMPRESSORS 

55-75 kW | 75-100 HP 

COMPRESSORI ROTATIVI A VITE SILENZIATI 

SILENCED ROTARY SCREW COMPRESSORS 

SCHALLGEDÄMMTE SCHRAUBENKOMPRESSOREN 

03 /2011 { ITALIANO - ENGLISH - DEUTSCH } 

SD 

TERA 

ROTAR 

I N D U ISNT DR UI AS LT 

R I A L 

SD 

COMPRESSORI ROTATIVI A VITE A TRASMISSIONE DIRETTA DA 75 A 250 kW 

DIRECT DRIVEN ROTARY SCREW COMPRESSORS FROM 75 UP TO 250 kW 

DIREKTGETRIEBENE SCHRAUBENKOMPRESSOREN VON 75 BIS 250 kW 

Industry Professional Automotive Building Wood MedicAir Free Time 

ITALIANO | ENGLISH | DEUTSCH 12/2009 

SC 95 

Ihr Fachhändler: 

FINI S.p.A. Via Toscana, 21 - 40069 Zola Predosa - Bologna - Italy 

Tel. +39 051 6168111 - Fax +39 051 752408 

Export Dept. Fax +39 051 7417272 - Fax Uff. Comm.le Italia +39 051 7459588 


QFM 

** 

· Mit Erscheinen dieses Preiskataloges werden 

alle bisherigen Listen ungültig. 

· Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen, 

freibleibend, in €, zzgl. der gesetzlich gültigen 

MwSt., zzgl. Verpackungs-, Versand-, Transport-, 

Entlade-, Aufbau- und ggf. Einweisungskosten. 

· Für Druckfehler, Irrtümer oder fehlerhafte Darstellung 

wird nicht gehaftet. 

· Technische und optische Änderungen sind 

· Abbildungen teilweise mit optionalem Zubehör. 

· Die Lieferung erfolgt ausschließlich nach 

unseren Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. 

PRO-DRAIN 

* 

AIR 

** 

Cod. Prod. 

kW HP l/min. m3 | | 

L x x 

GIGA-SD stella-triangolo automatic star-delta Sterndreieck 

Vertriebsniederlassung Rhaunen: 

/h c.f.m. bar psi dB(A) BSP D H (cm) kg Lbs 

660AA1A922 GIGA SD 7508 55 75 9300 558 328 8 116 70 2" 177 x 110 x 185 1650 3638 

660AP1A922 GIGA SD 7510 55 75 8300 498 293 10 145 70 2" 177 x 110 x 185 1650 3638 

660AI1A922 GIGA SD 7513 55 75 7000 420 247 13 188 70 2" 177 x 110 x 185 1650 3638 

660AU1A922 GIGA SD 10008 75 100 12200 732 431 8 116 72 2" 177 x 110 x 185 1720 3793 

660AZ1A922 GIGA SD 10010 75 100 10500 630 371 10 145 72 2" 177 x 110 x 185 1720 3793 

660AB1A922 GIGA SD 10013 75 100 8300 498 293 13 188 72 2" 177 x 110 x 185 1720 3793 

GIGA-SD STC a velocità variabile | variable speed | mit Drehzahlregelung 

1 660AA3I976 GIGA SD 7508 STC 55 75 9300 / 3700 558 / 2221 328 / 1311 8 116 70 2" 177 x 110 x 185 1725 3804 

1 660AP3I976 GIGA SD 7510 STC 55 75 8300 / 3300 498 / 1981 293 / 1161 10 145 70 2" 177 x 110 x 185 1725 3804 

1 660AU3I976 GIGA SD 10008 STC 75 100 12200 / 4800 732 / 2881 431 / 1691 8 116 72 2" 177 x 110 x 185 1795 3958 

1 660AZ3I976 GIGA SD 10010 STC 75 100 10500 / 4200 630 / 2521 371 / 1481 10 145 72 2" 177 x 110 x 185 1795 3958 

* I valori di aria resa sono stati rilevati secondo ISO 1217 Annex C 

* Free air delivery as per ISO 1217 Annex C at 0.5 bar less 

* Die Werte der ausgebrachten Luft wurden gemäß ISO 1217 Anhang C 

a 0,5 bar in meno rispetto alla pressione massima di lavoro all’uscita del than maximum working pressure at the compressor outlet. 

bei einem gegenüber dem maximalen Betriebsdruck um 0,5 bar geminderten 

compressore. Per le versioni STC, si riferiscono ai valori massimi e minimi. For STC versions, values are related to max. and min. delivery. 

Druck am Kompressorausgang erfasst. Sie beziehen sich auf die maximalen und 

** ± 3 dB (A) secondo norme PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3. 

** ± 3 dB (A) as PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3. 

minimalen Werte der STC Versionen. 

MODELLI CON ALTRE TENSIONI E FREQUENZE DISPONIBILI A RICHIESTA. MODELS WITH DIFFERENT VOLTAGES AND FREQUENCIES AVAILABLE 

** ± dB(A) gemäß PNEUROP/CAGI PN-NTC 2.3 Normen. 

1 Valori massimi e minimi. 

ON DEMAND. 

MODELLE MIT ANDEREN SPANNUNGEN UND FREQUENZEN SIND AUF 

1 Maximum and minimum values. 

ANFRAGE VERFÜGBAR. 

1 Höchst-und Mindestwerte. 

RotEnergy 46 cSt Fluido raffreddamento | Coolant | Verdichteröl 

600000007 RotEnergyPlus - Confezione da 16 kg / 18,5 lt. | 16 kg / 18,5 lt canister. | 16 kg / 18,5 l Gebinde. 

600000012 RotEnergyPlus - Fusto da 180 kg / 207 lt. | 180 kg / 207 lt drum. | Fass 180 kg / 207 l 

600000016 RotEnergyFood - Confezione da 16 kg / 18,5 lt. | 16 kg / 18,5 lt canister. | 16 kg / 18,5 l Gebinde. 

600000017 RotEnergyFood - Fusto da 180 kg / 207 lt. | 180 kg / 207 lt drum. | Fass 180 kg / 207 l 

TWIN START 

Accessori | Accessories | Zubehör 

MULTI START 4L 

199MB0001 Tubo collegamento R2x1500. | Connecting pipe R2x1500. | Anschlussschlauch R2x1500. 

305072618 TWIN START centralina elettronica per 2 unità. | Control unit for 2 compressors. | Übergeordnete Steuerung für 2 Kompressoren. 

405470604 MULTI START 4L centralina elettronica per 4 unità. | Control unit for 4 compressors. | Übergeordnete Steuerung für 4 Kompressoren. 

Essiccatori a refrigerazione | Refrigerating dryers | Kältetrockner 

Cod. Type 

Volt/Ph/Hz kW HP l/min. m3 L x x /h c.f.m. bar psi BSP D H (cm) kg Lbs 

548500008 RD 105 230/1-50 1,15 1,53 10.500 630 371 14 203 2" 61 x 62,5 x 103 95 209 

548500009 RD 143 230/1-50 1,38 1,84 14.300 858 505 14 203 2"-1/2 71,5 x 72,5 x 115,5 141 311 

Filtri con manometro differenziale | Filters with pressure gauge | Vorfilter mit Differenzdruckmanometer 

Cod. Type 

FINI Deutschland GmbH 

Dr.-Robert-Pfl eger-Str. 26 

D-96103 Hallstadt/Bamberg 

l/min. m 3 /h c.f.m. bar psi BSP cm 

548110000 QFM 95 9500 570 335.35 16 232 1" 1/2 12 x 38 

548111000 QFM 125 12500 750 441.25 16 232 2" 16 x 50 

548112000 QFM 165 16500 990 582.45 16 232 2" 16 x 50 

548125000 PFM 95 9500 570 335.35 16 232 1" 1/2 12 x 38 

548126000 PFM 125 12500 750 441.25 16 232 2" 16 x 50 

548127000 PFM 165 16500 990 582.45 16 232 2" 16 x 50 

548140000 HFM 95 9500 570 335.35 16 232 1" 1/2 12 x 38 

548141000 HFM 125 12500 750 441.25 16 232 2" 16 x 50 

548142000 HFM 165 16500 990 582.45 16 232 2" 16 x 50 

548155000 CFM 95 9500 570 335.35 16 232 1" 1/2 12 x 38 

548156000 CFM 125 12500 750 441.25 16 232 2" 16 x 50 

548157000 CFM 165 16500 990 582.45 16 232 2" 16 x 50 

EW 80 

AUTO-DRAIN 950 

Service-Tel.: +49 (0) 951 / 96 555 - 108 

ARTIC RD63 

T2 

Printed by: COMPOSITORI - 2000 - 03/11 - 960CA00484 

I modelli e le caratteristiche riportati in questo catalogo possono subire variazioni senza preavviso. | Models and features in this catalogues may be subject to changes without prior notice. | Die in diesem Katalog aufgeführten Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 

Printed by: COMPOSITORI - 2000 - 03/11 - 960CA00431 

I modelli e le caratteristiche riportati in questo catalogo possono subire variazioni senza preavviso. | Models and features in this catalogues may be subject to changes without prior notice. | Die in diesem Katalog aufgeführten Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 

3 

COD. 960CA00387 - ED. 1 - I/GB/D 

I modelli e le caratteristiche riportati in questo catalogo possono subire variazioni senza preavviso. | Models and features in this catalogues may be subject to changes without prior notice. | Die in diesem Katalog aufgeführten Daten und Eigenschaften können ohnevorherige Ankündigung geändert werden 

Service-Fax: +49 (0) 951 / 96 555 - 111 

Service-E-Mail: fi ni.service@stuermer-maschinen.de 

Hauptstraße 33 

D-55624 Rhaunen 

Tel.: +49 (0) 65 44 / 99 11 23 - 0 

Fax: +49 (0) 65 44 / 99 11 23 - 9 

InfoGermany@fi nicompressors.de 

www.fi nicompressors.de 

· Der Verkauf erfolgt über den Fachhandel. 

· Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung 

unser Eigentum. 

· Bei Weiterveräußerung an Dritte bleibt unser 

Eigentumsvorbehalt bestehen. 

· Im gewerblichen Bereich gelten die gesetzlichen 

Garantiebestimmungen. 

· Vervielfältigung und Nachdruck auf jede Weise, 

auch auszugsweise, bedürfen immer unserer 

schriftlichen Genehmigung. 

www.finicompressors.de 

© FINI DEUTSCHLAND GMBH / Art.-Nr. 800 3000, CDM 6 K

+ 1: + 2

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?