Ein Jahr in Florenz - dis.uni-bonn.de - Universität Bonn

FirenzeEsperienze04/05

2Von links oben nach rechts unten: Bianca, Lea, Julia B. Maren, Christiane, Saskia, Laura, Anika, Stella,Katrin, Anna, Julia Br., Sergio, Johannes (Moritz fehlt leider) 6. Mai 2005Danke an unsere Fotografin Serena!

InhaltEin kleines Vorwort 4Wahnsinn: Einschreibung Laura Salice 6Die rotterdamer Variante Moritz Klein 8Nach Hause telefonieren Sergio Izzo 9Leistung aus Leidenschaft Anika Schiemann 11Studi interculturali Stella Lange 14Si mangia Anna Schweisfurth 17Florentinisches Tagebuch Johannes von Vacano 19Scusi, Lei chi è? Katrin Dautel 22Unsre Florentiner Julia Brommer 25Renaissance oder was? Maren Brinkhues 27Gita a Greve Anna Schweisfurth 30Und dann am Wochenende…Ein Jahr in FlorenzBianca Jamitzky& Lea Wolpert 32Saskia Mossler& Christiane Paul 34Smog & Smoke Julia Barnert 37Settignano und mehrMaren Brinkhues& Anna Schweisfurth 40Gastartikel: Mirabilia urbis Florentinae Tobias Daniels 41Tipps 45Checkliste 53Impressum 583

Ein kleines VorwortJa, wir sind’s wirklich - der schwierige Jahrgang 2004/2005!Schon ist das lang herbeigesehnte Florenzjahr vorbei und wir sitzen auf gepacktenKoffern. Die Zeit war voll von schönen und intensiven Eindrücken und Erlebnissen,die sich schwer in einer Zeitschrift zusammenfassen lassen. Die letzten Monateflogen nur so dahin, obwohl zwei Semester anfangs endlos erschienen.Eigentlich fing unser Florenzaufenthalt aber schon ein Jahr früher an. Der ersteSchreck war im dritten Semester die Nachricht vom Auslaufen derStudienförderung, welche der vorige Jahrgang noch bekommen hatte. Wir musstenuns nun also Gedanken um die Finanzierung unseres Aufenthaltes machen. Ob DAADoder Erasmus, wir waren alle damit beschäftigt, innerhalb kürzester Zeit diewichtigen Unterlagen zusammenzusuchen und alle Formalitäten zu erledigen.Das nächste unvorhergesehene Ereignis war die für uns nun obligatorischeEinschreibung ins Nuovo ordinamento, da die Iscrizione in die alte Studienordnungder Florentiner Uni nur noch bis zum Vorjahr möglich gewesen war. Damitverbunden war die entscheidende Neuerung, dass die Laurea triennale für uns dieeinzige Möglichkeit war, einen italienischen Abschluss zu erlangen. Wir mussten unsregulär ins dritte Studienjahr einschreiben und uns nach dem italienischenStudienplan richten. Dieser stimmte zu einem beachtlichen Teil nicht mit dem derBonner Uni überein, nach dem wir uns bis zu diesem Zeitpunkt gerichtet hatten:Fremdsprachen und die jeweilige Literatur, Geschichte, Philosophie, Geographie,Spettacolo und Kunst mussten nachgeholt werden. Dies führte zu einem lern- undarbeitsintensiven Jahr, in dem man seinen Interessenschwerpunkt leider nichtselber wählen konnte und unsere eigentlichen Hauptfächer etwas zu kurz kamen.Das zu erbringende Pensum war für ein Jahr fast zuviel und hat unseren Aufenthaltbesonders geprägt. Da so das für das dritte Studienjahr vorgesehene Verfassen derTesina nicht mehr in den Zeitplan passte, begleitet viele diese Arbeit noch durchdas nächste Semester in Bonn.Trotz dieser anfangs unüberwindbar erscheinenden Hürden haben wir das Jahrgemeistert und nehmen viele schöne Erinnerungen mit nach Bonn. Wenn alles gutläuft, haben viele von uns sogar schon einen Abschluss nach dem drittenStudienjahr.Florenz hat uns alle sehr beeindruckt und es wird uns nicht leicht fallen, unswieder in Bonn einzuleben. Ein Jahr reichte, um uns an diese faszinierende,vielseitige Stadt zu binden, und viele von uns werden sicher noch oft nach Florenzzurückkehren.Wie im Einzelnen wir das Jahr erlebt haben, könnt Ihr nun selbst lesen, dabeiwünschen wir Euch viel Spaß!Anna, Maren und Katrin4

Wahnsinn: EinschreibenNachdem ich mit einem viel zu kleinenLeihwagen, der mich nur durch Zufallüberlebte, das erste Mal dem südländischenStraßenkrieg entkommen warund mein kleines, schnuckeliges, imantiken Zustand erhaltenes Zimmereingerichtet hatte, schritt ich auch schon zumeinem ersten offiziellen Akt in Firenze.Mein erster Eindruck vom Sekretariat wardurchaus positiv. „ Sind doch ganz geregelteVerhältnisse hier“, dachte ich undtrug mich in die Liste ein, die an der Türetwas unorthodox mit Tesafilm angebrachtwar. Die von Vorgängern verfasstenHorrorgeschichten schienen sich nicht zubewahrheiten. Namen! Nummern! Listen!Ordnung! Etwas verdächtig erschien mirallerdings, dass die besagte Liste nur einweißes Blatt mit Nummern und Namenwar, wo ich doch aus Deutschland dieschönen Word-Tabellen gewohnt war.Aber ich schmiss mich voller Begeisterungin den lockeren untabellarischen Lebensstilund sah mich schon mit einem schickenStudentenausweis in der Hand. Die von 9bis 15 Uhr verbleibenden sechs Stundenbis zur Öffnung des Sekretariats verbrachteich mit meinem ersten Orientierungslaufdurch die Stadt, ohne aber, im erstenSchwung südländischer Lebensfreude,meinen sehr deutschen Sinn für Vorsichtzu verlieren. Also schaute ich noch einmalum Zwölf bei der Liste vorbei, um mitEntsetzen festzustellen, dass diese wohl inder Zwischenzeit mutwillig entfernt unddurch eine neue ersetzt worden war! ErsteZweifel an der hier herrschenden Ordnungkamen in mir auf, doch frisch und fröhlichverewigte ich mich auch dieses Mal wiederauf der Liste: Ab jetzt machte ich einenhalbstündlichen Kontrollgang, um schließlichum Eins dieselbe Überraschung erlebenzu müssen. Ich zweifelte zu diesemZeitpunkt stark an dem Sinn des Eintragens,allerdings fand mein Name auchauf dieser Liste wieder Platz, was sich alsmein großes Glück erweisen sollte. Einezierliche, aber wie sich herausstelltewillensstarke Italienerin, kurz gesagt6emanzipiert, gab der Liste den offiziellenStatus. In den nächsten Stunden wurdediese nur noch von ihrer Hand berührt.Obwohl ihre eher kleine Statur es nichtvermuten ließ, verteidigte und kämpfte sie,mit zwei dazu gewonnenen Kumpanen,gegen jegliche feindliche Attacken. Wassich konkret so darstellte: Da es auch inItalien überall das in Deutschland erfundeneund inzwischen weltweit exportierte„Zieh ne Nummer und stell dich an-System“ gibt, wurde unsere kleine Gruppevor die nächste schwierige Aufgabe bis zurEinschreibung gestellt. Da, wie schongesagt, die Liste keinen offiziellen Statushatte und im Endeffekt nur die gezogenenNummern zur Einschreibung berechtigten,lauerte natürlich eine große Gefahr in demMoment, in dem die Nummernkanone voneiner Sekretärin gefüttert wurde (der roteKasten, aus dem man seine Nummerziehen konnte). Vor allem lauerten natürlichalle, die sich auf vorherigen Listen(zum Schicksal dieser Listen siehe oben)verewigt hatten, auf die Chance, doch nochheute zu ihrer Einschreibung zu kommen.Also standen ca. 90 Personen um diesenleeren Nummer-Zieh-Kasten herum, ganzvorne, direkt neben dem Kasten, die kleineItalienerin mit Kumpanen und Liste. DieStimmung war durchaus angespannt. KleinereTumulte blieben dabei nicht aus,konnten aber nicht wirklich etwas an derSituation ändern. Allerdings merkte man,dass einige ganz Ausgefuchste darauflauerten, im Moment der Bestückung desNummernkastens durch einen schnellenPanthersprung sich illegalerweise einerNummer zu bemächtigen.

Doch vergebens. Die Situation konntedurch die Querulanten nicht zu ihrenGunsten verändert werden. Die Sekretärinmit den Nummern kam, und im gleichenMoment wurden von der kleinen Italienerindie Verteidigungsreihen geschlossenund eine sichere Ausgabe der Nummernnach Liste gewährleistet.Ich gehe glücklich in das Sekretariat:„Vorrei iscrivermi. Sono una studentessadi Bonn. E faccio gli studi italo-tedeschi”“Studi italo-tedeschi? Mai sentito. Midispiace, non La posso aiutare.Buongiorno.”Laura Salice7

Die rotterdamer VarianteEs sollte ein lustiger Artikel werden unddavon handeln, wie das Erasmusstipendium- ich meine - der Mobilitätszuschuss zu erhalten sei. Na dann, dieformalen Schritte dazu sind schnell erklärtund die Lustigkeit einstreubar: Nach derAnkunft begibt man sich voller Mobilitätund italienischer Gelassenheit zum Ufficiodi relazioni internazionali im ersten Stockder Facoltà di lettere in PiazzaBrunelleschi (Montag und MittwochMorgen geöffnet). Dort erhält man eineUnterschrift, die bestätigt, dass manangekommen ist, und die zuvor eingesendetenUnterlagen zurück. Mit diesenUnterlagen geht man dann etwas zügigerzum Erasmusbüro in der Via Cavour 82 imersten Stock ( Montag, Mittwoch undFreitag Morgen geöffnet), wo es fürgewöhnlich das Certificate of Arrival(CoA) geben sollte. Zügiger nur deshalb,weil es erfahrungsgemäß so voll ist, dass,wenn man nicht zeitig da ist, man nichtmehr drankommt, wenn die armeZuständige nicht nachmittags Überstundenmacht, wo sich ihre Laune aber antiproportionalzur Tageszeit entwickelt. (Dieüblichen empörten Belustigungen überitalienisches Büroleben spare ich mir, dasie schon oft genug unsere diszipliniertenLachmuskeln zum Schmunzeln brachten).Nun, wir sind in der Schlange stehengeblieben, und warten auf das CoA. ImBüro angelangt, kommt es dann zumentscheidenden Punkt, der für unseren sog.Übergangsjahrgang (oder auch Limbus-Jahrgang) monatelanges Hickhack bedeutete- und was allen Nachfolgendenhoffentlich erspart bleiben wird. Fallsnicht, passiert folgendes: Da ihr euchrichtigerweise schon im Studentensekretariatbei Frau Luciani als studentiregolari eingeschrieben habt, (was auchwesentlich ist, um am Ende des Jahres dielaurea absolvieren zu können), könnt ihrEuch nicht mehr als Erasmusstudenteneinschreiben und folglich erhaltet ihr auchkein CoA. Und um sich die Erfahrungunserer Büro-Odysseen zu ersparen, ist esin diesem Falle ratsam, schnurstracks zu8Herrn Meli zu spazieren, mit evtl. etwasangeknackster italienischer Gelassenheit,um sich eine Bestätigung über Aufenthaltsdauerund Studienaktivität ausstellenzu lassen, die dann an CoA’s statt nachBonn geschickt wird, woraufhin man um80€ im Monat mobiler ist. (Ein bisschen Ölfür den Rollstuhl gibt’s schon dafür).Ich fühle mich gezwungen, noch ein paarweitere lustige Worte zu der allgemeinenSituation zu verlieren, die mit der Kreationunserer neuen DIS-Erasmus-Spezies einhergehtund die einen wichtigen Teilmeiner Esperienze bedingte: UnserJahrgang ist der erste, für den das DAADStipendium für alle DIS-Studenten inFlorenz weggefallen ist. Es wird selektiert,was bedeutet, dass es nun für wenigerStudenten mehr Geld gibt (womit diePolitik des DAAD im Grunde auch nurallgemeinen politisch-gesellschaftlichenTendenzen entspricht). Doch abgesehenvon der Theorie schlagen sich ganzlebensweltliche Keile in das Studentenleben.So sind DIS-Studierende mitErasmusstipendium zum ersten Mal auchvom DAAD-Kulturprogramm ausgeschlossen,was von Anfang an einZweiklassengruppengefüge herstellt (auchwenn es Angebote gibt, dank des gutenWillens von Herrn Rentrop, wo man selbstbezahlen kann, um dabei zu sein). DieserAusschluss betrifft nicht nur Ausflüge undBesichtigungen, sondern auch beispielsweiseAbendessen mit Professoren, was ineiner DIS-Gruppe, obgleich nur theoretischeEntität, nicht nur moralische Gräbenaufreißt, sondern auch ganz praktischeBenachteiligungen mit sich führt.Soviel nur, um Euch nachfolgendenDISlern ein Bild von der Realität zu geben,die Euch als Erasmusstudenten in Florenzerwartet. Es soll hier keinerlei Verbitterungmitschwingen, denn ich habe freiwillig undaus ewiggestrigem Trotz auf eine Bewerbungverzichtet und kann versichern, dassSchönheit, Nutzen und Freude diesesJahres in Florenz nicht (gänzlich) vomMobilitätsradius abhängen.Stolz aus dem Limbus winkend,Moritz Klein

Nach Hause telefonieren …… sich mit Kommilitonen verabreden,zum Lernen oder zum Kaffeetrinken -jeder weiß, wie komfortabel und wichtig esist, mobil zu sein. Mit deutschenHandykarten in Florenz kommt man danicht sehr weit, denn die Preise steigenhorrend, wenn man über ein italienischesPartnernetz telefonieren muss, das natürlichauch dazuverdienen will. Es ist alsodurchaus ratsam, einen italienischenHandyvertrag abzuschließen und in Anbetrachtder etwa 9 Monate, die es in Florenzmindestens zu verbringen gilt, bietet sichhier eine Prepaid-Karte an. Die dreigrößten Mobilfunkanbieter sind TIM,Vodafone und Wind. Für den Abschlusseines solchen Vertrages benötigt man dencodice fiscale und seinen Ausweis. Hatman ersteren noch nicht beantragt underwischt einen netten Verkäufer, so reichtmanchmal auch lediglich der Ausweis. DasWiederaufladen erfolgt prinzipiell so, wieman es aus Deutschland gewohnt ist –entweder man kauft eine scheda ricaricabileoder geht direkt im Geschäftaufladen. Wichtig ist jedoch, dass beijedem Aufladevorgang ein kleiner Anteildes Betrages eine Gebühr darstellt undnicht auf das Guthaben angerechnet wird,d.h. man bezahlt 10 €, bekommt davonaber nur 8 € gutgeschrieben. Vor demAbschluss des Vertrages sollte man selbstverständlichüberprüfen, ob das eigeneHandy für andere SIM-Karten möglicherweisegesperrt ist. Das kann bei einemdeutschen Vertragshandy während derersten 2 Jahre durchaus vorkommen. Esgibt sehr viele unterschiedliche Preismodelle,die aber stets auf einer bestimmtenPreisstruktur basieren. Die Preise sehenwie folgt aus: Telefonate ins nationaleMobil- und Festnetz liegen zwischen 19und 40 Cent/Min., nach Deutschland beietwa 50 Cent/Min., SMS kosten generell15 Cent und für jeden vom Gesprächspartnerentgegengenommenen Anruf werdenevtl. zusätzliche 15 Cent berechnet(Stand: April 2005). Durch eine Fülle vonzusätzlichen Preisoptionen eines jedenAnbieters können die Tarife starkmodifiziert und den eigenen Bedürfnissenangepasst werden. So können dannnationale Gespräche mit Lieblingsnummernbeispielsweise auf 7 Cent/Min. reduziertwerden, oder aber man sammelt mitgetätigten oder entgegengenommenenTelefonaten Punkte, die mit Gutschriftenbelohnt werden. Am besten ist, man lässtsich diesbezüglich beraten und hältAusschau nach Angeboten auf denInternetseiten der Anbieter (www.tim.it;www.vodafone.it; www.wind.it).Die Installation eines Festnetzanschlussesin Florenz erweist sich als ungleichkomplizierteres Unterfangen. Wer in seinerflorentiner Studentenwohnung oder WGbereits einen solchen besitzt, darf sichglücklich schätzen. Wer sich vornimmt,einen legen zu lassen und bereit ist, dietelefonische Odyssee über die kostenlose187 der italienischen Telecom anzutreten,sollte sich der Tatsache bewusst sein, dasser sich durchaus auf eine dreimonatigeWartezeit einstellen kann. Ob sich dieEinrichtungskosten von etwa 150 € und diemonatliche Grundgebühr von 15 € für dierestliche Zeit des Aufenthaltes dann nochlohnen, ist zudem fraglich. Für Telefonatemit Deutschland ist ein Festnetzanschlussjedoch äußerst günstig. Wählt der deutscheGesprächspartner eine aktuelle Call-by-Call Vorwahl (ersichtlich z.B. unterwww.teltarif.de), kostet das Telefonat zurZeit 2 Cent/min. Ähnliche Vorwahlenexistieren auch für Telefonate ins italienischeMobilnetz, bewegen sich aberimmer um 20 Cent/Min. Für Gesprächenach Deutschland ist es in jedem Fallangebracht, ein Phonecenter aufzusuchen.Die Betriebe bieten hauseigene Tarife fürGespräche ins In- und Ausland an. DiePreise für Telefonate nach Deutschlandbewegen sich hier um die 15 Cent/Min.Telefonkarten für 5 € mit einer Geheimnummerzum Freirubbeln, die mitGesprächszeiten von mehreren Stundenwerben, geben von der Telefonzelle ausnicht mehr als 30 min. Gesprächszeit nach9

Deutschland her – und noch weniger übersHandy. Sie lohnen sich nur bei einembestehenden Festnetzanschluss.Ein Festnetzanschluss bringt natürlich auchden Vorteil mit sich, dass man von zuHause aus Internet nutzen kann –vorausgesetzt man besitzt einen Rechnerund ein Modem (und zusätzlichgegebenenfalls einen Adapter). Ins Internetzu kommen, ist in Florenz allerdingsrelativ unproblematisch. Dies geht auch,ohne dafür zusätzlich zahlen zu müssen.Die Universität stellt beispielsweise in ViaAlfani 39 für alle Studenten der UniFlorenz einen Computerraum zur Verfügung,den man gegen Vorlage des librettound nach einem kurzen Eintrag in eineBenutzerliste nutzen kann. Sehr häufig istdies aber auch mit Warten verbunden, undman darf pro Tag höchstens 10 Seitenausdrucken. Oder aber, man beantragt inder Presidenza der Facoltà di Lettere inPiazza Brunelleschi ein Passwort, mit demman sich im Untergeschoß in die Rechnerder aula tesi einloggen kann. Offiziell kannhier die tesi ausgedruckt werden, manmuss nur sein eigenes Papier mitbringen.Das gilt auch für die eine oder andereHausarbeit oder tesina, denn keinerkontrolliert diesen Raum. Auch hier sinddie Rechner jedoch oft besetzt. Kann manes nicht erwarten, online zu sein, odermuss man schnell etwas mehr ausdrucken,sollte man eher auf ein Internetcafézurückgreifen. Man lässt sich hier gegenVorlage der Personalien eine Kundenkarteausstellen, die man mit Guthaben aufladenkann und mit der man in allen Filialensurfen kann. Auch hier gilt es,unterschiedliche Angebote unterschiedlicherGeschäfte abzugleichen. DerInternettrain (www.internettrain.it) hatwohl die meisten Filialen in Florenz (sogareine am Hauptbahnhof!); ganz billig ist eraber nicht. Eine Stunde kostet hier fürStudenten 3,20 €. Kauft man gleich 3Stunden, so reduziert sich der Preis auf 3 €pro Stunde. Pro ausgedruckte Seite bezahltman hier 15 Cent. Es gibt aber auchkleinere Anbieter mit günstigeren Tarifen,allerdings auch weniger Filialen. Hat mandie Möglichkeit, E-Mails, Hausarbeitenoder Ähnliches vorzubereiten und aufeinem Datenträger (Disketten, CDs oderUSB-Sticks) mitzubringen, so können vielZeit und Geld gespart werden. Eine weitereMöglichkeit, über die Uni ins Internet zugehen, ist die Mediathek in Via Alfani,wofür man aber auch 8 € für drei Monatebezahlen muss.Auch wenn Florenz an vielen OrtenFunklöcher besitzt (was wohl mit seinergeographischen Lage zusammenhängt) unddie hohen Lebenskosten sich auch auf dieTelekommunikation auswirken, besteht aufjeden Fall kein Grund zur Sorge, dass manvon der Außenwelt abgeschnitten ist.Sergio Izzo10

Leistung aus Leidenschaft – oder:Leistung, die Leiden schafftIndividuelle Betreuung, Telefon-Banking,Online-Banking, vor allem aber „kostenlosesBargeld in 32 Ländern an rund31.000 Geldautomaten“ – das klingt nachperfekten Konditionen für wenigerabenteuerlustige Studenten, die sich auchim Ausland eine gewisse Sicherheitbewahren und von „besonderen KomfortundVorteilsleistungen eines weltweitkostenlosen Bargeld-Service“ profitierenmöchten. Wenn als Prämie für dieWerbung neuer Kunden dann noch eineitalienische Espresso-Maschine lockt, soscheinen schließlich alle Bedingungen füreinen nicht nur finanziell erfolgreichenStart in Florenz erfüllt zu sein.Dov’è la trappola? Nun ja, internationaleVernetzung, elektromagnetische Speicherungund sekundenschnelle Übertragungvon Daten haben auch ihre Nachteile. DerHandel im Internet macht’s möglich:Erwerben Sie nun preisgünstig Ihr persönlichesMagnetkarten-Kopier- und Reproduktionsgerät.Vom Bibliotheksausweis biszur EC-Karte ist alles möglich: DasPrinzip – identisch; die „digitaleDatendifferenz“ – minimal!Es bedarf keiner außergewöhnlichenGenialität, um auf den Gedanken zukommen, ein derartiges Gerät unauffälligvor der Öffnung eines unbewachtenGeldautomaten zu installieren undanschließend gefahrlos und effizient dieEC-Karten des Kundenstroms zu kopieren,der sich ahnungslos des „weltweitkostenlosen Bargeld-Service“ erfreut. Dasletzte Stündlein des Taschendiebstahls hatgeschlagen. Die heutige Informationsgesellschaftist so ungemein informativ,dass man nur noch warten und diebenötigten Daten schlicht „empfangen“muss. Was ist mit der Geheimzahl, magman fragen, die sollte lediglich imGedächtnis gespeichert sein, rein biologisch,ohne digitale Spuren in derAtmosphäre zu hinterlassen. Das ist eineschöne Theorie, die vermutlich auchfunktionieren würde, wenn nicht dieTasten des Geldautomaten beim EintippenSignale entsendeten, die beispielsweise fürein Handy problemlos wahrnehmbar sind.Der technisch versierte Taschendieb vonheute wartet also in sicherer Entfernungdie Ankunft der letzten Datenwelle ab,stellt innerhalb weniger Stunden einigehundert Duplikate von Bankkarten her undbeginnt anschließend mit dem vermutlichmühsamsten Teil der Arbeit: dem Abhebendes Geldes an verschiedenen Automaten.Probleme sind kaum zu erwarten, denn werlässt schon eine EC-Karte sperren, die sichimmer noch sicher im eigenenPortemonnaie befindet? Erst Wochenspäter, wenn plötzlich in der Online-Kontostandsanzeige merkwürdig hoheUmsätze zu vermerken sind und Bankgeschäftevon Bulgarien aus getätigtwurden, schöpft man Verdacht und stelltfest, dass jenes vermeintlich kostenloseGeldabheben recht kostspielig gewesen zusein scheint, da das Konto nicht nur leer,sondern bereits um mehr als 100 Euroüberzogen ist.Im vollen Bewusstsein der Sinnlosigkeitlässt man ordnungsgemäß nur leider vielzu spät die Geldkarte sperren und setzt sichbrav ins Wartezimmer der Questura, umsich nach zahlreichen Stunden von einemzynischen Carabiniere erklären zu lassen,man sei in der Tat kein Einzelfall(ungemein tröstend in diesem Moment!),derartige Verbrechen häuften sich in letzterZeit und das sei bei der Einfachheit desBetruges ja auch kein Wunder. Er selbstverdiene viel zu wenig und wenn er sichmit Computern auskennen würde, so hätteauch er bereits den „Beruf“ gewechselt;man müsse schließlich nicht einmal mehrden Mut aufbringen, die Waffe auf einenMenschen zu richten. Als Betroffener istman in einer solchen Situation weniger anden beruflichen Ambitionen des staatlichenOrdnungshüters interessiert als vielmehr andessen Bemühungen, den Tätern auf dieSpur zu kommen. Diesbezüglich ist dieAtmosphäre auf der Questura allerdingsvon starker Passivität geprägt, was sich imNachhinein vielleicht mit der Tatsacheerklären lässt, dass jedes bisherige11

Eingreifen der Polizei die Lage nurverschlechtert hat. So wurdenbeispielsweise manipulierte Geldautomatenobserviert, um den Täter beimAbnehmen des Kopiergerätes zu fassen,während dieses jedoch die Daten unmittelbarüber Handywellen weitersandte und soein Abnehmen überflüssig machte. Denganzen Tag lang konnten demnach vor denAugen der Polizei Karten kopiert werden,ohne dass die Kunden gewarnt wurden.Ein Verdacht, an welchem Geldautomatenoder in welchem Zeitraum das Duplikaterstellt worden sein könnte, wird kaum zurKenntnis genommen und die Anzeigebesteht letztlich nur aus der Erklärung,dass man noch im Besitz seiner EC-Karteist und niemals in Bulgarien oder sonstigenexotischen Ländern den Wunsch verspürte,sein Konto um das gesamte Guthaben zuerleichtern. Sollte das reichen, um diegestohlene Summe von der Bank inDeutschland erstattet zu bekommen?Zuversichtlich sendet man ein Fax mit derAnzeige und der Bitte um Rückmeldung,falls weitere Schritte einzuleiten sind.Die Tage vergehen und es lässt nicht nurdie Antwort aus Deutschland auf sichwarten, sondern auch der Versuch, dieitalienische Filiale auf ihre Sicherheitslückeaufmerksam zu machen erweist sichals erfolglos. „La volevo informare, chequalche settimana fa la mia carta bancariaè stata duplicata al Suo bancomat.” – “Midispiace. Non posso fare niente. Devecontattare la Sua banca in Germania.” Dasungläubige Stirnrunzeln im Zuge dieserunpassenden Reaktion auf das vorliegendeProblem weicht schnell einem erneutenLächeln; vielleicht wurde man ja falschverstanden. „Mi scusi, ma si tratta del SUObancomat, non credo che…“ – “Mi dispiace.Non posso fare niente. Devecontattare la Sua banca in Germania.” Dienotwendige Schlussfolgerung: Die “Automaten”im Innern des Bankgebäudes sindnur für italienische Kunden zuständig undrezitieren situationsunabhängig nachIdentifizierung des Akzentes ein entsprechendesAusländerprogramm. Dies istzwar eine bedauerliche Einstellung, die zuändern zunächst allerdings vonzweitrangiger Bedeutung war, zumal dieVersuchung, den unzulänglich überwachtenGeldautomaten zu nutzen miteinem leeren Konto ohnehin nichtüberwältigend ist.Dann endlich kommt Post von der Filialein Bonn: Eine Mahnung, das überzogeneKonto auszugleichen! Falls man bis zudiesem Zeitpunkt noch relative Gelassenheitbewahrt hat, so löst sich diese sehrrasch auf, nachdem man Telefonate mitverschiedensten niemals zuständigenBankangestellten geführt, seinen Fallbereits etliche Male geschildert und gegendiverse Abwehrstrategien angekämpft hat.„Wir haben nie ein Fax von Ihnenerhalten.“ – „Zufällig habe ich aber eineFaxbestätigung der italienischen Post vormir liegen.“ – „Ach richtig, hier liegt es ja.Da müssen Sie uns aber noch ein Formularausfüllen, sonst können wir das derVersicherung nicht weiterleiten.“ Tiefdurchatmen und freundlich bleiben, auchwenn man sich genau erinnert, in dem Faxum Informationen bezüglich der weiterenVorgehensweise gebeten zu haben. Manerledigt also pflichtbewusst weitereFormalitäten und erhält weitere Mahnungen,in denen schließlich eine Telefonnummerangegeben wird, unter der mansich bitte zu melden habe, um den Fall zuklären. Vielleicht ist ja dort jemand„zuständig“, erwartet der optimistischeMensch und wird erneut in ungläubigesSchweigen ob der Absurdität dieserSituation versetzt. Es meldet sich eineverständnisvolle Stimme mit den Worten:„Sie haben zur Zeit einige Probleme, ihrKonto auszugleichen, und wir sind nundafür da, mit Ihnen gemeinsam eineLösung zu finden.“ Legt man sofort wiederauf? Nein, man erzählt noch einmal seineGeschichte, erhält daraufhin eine Fristverlängerungund schließlich … eineMahnung, in der die Bank ein letztesUltimatum setzt und mit einem gerichtlichenVerfahren droht. Ein dieses Malverärgerter Anruf bei der, inzwischenpersönlichen, Sachbearbeiterin: „Ach,gerade HEUTE Morgen ist das Schreiben12

der Versicherung eingetroffen. Sie wirdnoch vor Ablauf der Frist zahlen.“ Durchdiese Nachricht ein wenig milder gestimmtentschließt man sich, seine Bedenkenbezüglich der merkwürdigen Zufälle,welche scheinbar die Anrufe mit derWeiterentwicklung des Verfahrens verbinden,nicht zu äußern, und freut sichstattdessen, dass die Betrüger das Kontohinreichend überzogen haben, um die Banknach fast einem halben Jahr durch ihreeigenen Fristen schließlich zum Handelnzu zwingen.Schach matt!Anika Schiemann13

„Studi interculturali“-wie im Zusammenspiel von Kulturund Sprache 10 gelehrte Individuenin die Fußstapfen von Lorenzo de’Medici tretenNach der Lektüre „Die Renaissance inItalien“ von Jakob Burckhardt kann mansich das typische florentinischeIndividuum ausmalen, denkt dabei aberwohl eher an einem Mann von Größe wieden prächtigen Lorenzo de’ Medici inseinem kaminroten Samtumhang zuPferde, als an den braungebranntenFlorentiner, der uns mit lockerem Balzschrittund dem neuesten Sonnenbrillenmodellvon Dolce&Gabbana auf derVia Cavour entgegenkommt.Ist demnach die Zeit der großenPersönlichkeiten, jenen Individuen, zudenen die Welt aufschaute, nicht längstvorbei? Hat damit der Diskurs überIndividualität hier in der ehemalsbedeutsamsten Welt- und KulturstadtEuropas nicht schon lange an Aktualitäteingebüßt?Nicht nach Ansicht eines älterenFlorentiners, der, auf meine Aussage, dieFlorentiner gälten als verschlossenesVölkchen, kommentiert: „I fiorentini portanosempre il rinascimento sulle spalle.“Ein Professor, der sicherlich in dieserTradition steht, ist Prof. Enrico Ghidettifür Letteratura italiana, istituzionalemoderno. Von meiner florentinischenKommilitonin wird er bereits nach der 2.Doppelstunde als „proprio fiorentino“bezeichnet und das nicht ohne Grund: Wirbefinden uns in der Aula Magna desDipartimento di Italianistica im Piazza SanSavonarola und während Prof. Ghidettihinter dem Pult aus seinem Notizbuchetwas von ‚romanzo storico’ ins Mikrofonnuschelt, sitzen wir Studenten mucksmäuschenstillauf unseren Stühlen.Andernfalls wäre es uns nämlich unmöglich,die Schachtelsätze, welche bisfast zu einer halben Minute ausarten,schriftlich wenigstens in ‚geheimenKürzeln’ festzuhalten. Mir scheint dieserProfessor in edlem dunkelbraunem Anzug,Hemd, Seidenschlips und poliertenLederschuhen eine riesige Bibliothek imKopf zu haben, welche er mit abgekühlterMiene vorstellt und die nur dortaufzuleuchten scheint, wo er in diesarkastische Kriegsliteratur Guareschisausschweift.Blick vom CampanileProf.ssa Ernestina Pellegrini fürLetterature comparate spiegelt dasGegenteil wider: Die eigentliche Einführungin die vergleichende Literaturwissenschaftverwandelt sich bereits nachder 4. Stunde in eine Art „Club der totenDichterinnen“-Kreis, in welchem von ihrpersönlich mit hingebungsvoller StimmeGedichte und Erzählungen von EmilyDickinson und Virginia Woolf aufItalienisch rezitiert werden. Spätestensnach weiteren zehn Dickinson- Gedichtenmeint man gar, die Melancholie der Poesiespräche der Vortragenden selbst aus derSeele, die, mit gesenktem Blick und derBrille bis auf die Nasenspitze gerückt,anmutig und regungslos zugleich auf ihremStuhl sitzt.Auf drei dagegen sehr lebhafte englischeLektorinnen trifft man, wenn man „Linguainglese“ als 2. Fremdsprache wählt undsomit ‚Speaking Skills’ bei Cecilia Dore,‚Writing’ bei Judy Guttridge und‚Sounds of English’ bei ElizabethSainsbury besuchen darf. Selten hat dasStudium der englischen Sprache so einenSpaß gemacht, wie mit diesen dreiMuttersprachlerinnen. Cecilia Dore scheintstets „auf dem Sprung“ zu sein, und das14

insbesondere, wenn sie zwischen SantaReparata und der Aula in Via Alfani denabhanden gekommenen Kassettenrecordersucht. Wenn sie dann endlich mit ihrerunbändigen Lockenmähne im sportlichenSchritt die Klasse erreicht, erzählt sie ersteine kleine Geschichte, die den Grund ihrerVerspätung erklärt. Judy Guttridge schließtman eigentlich sofort ins Herz, denn schonin der ersten Stunde ist sie bemüht, dievielen ausländischen Namen zu lernen undbegrüßt jeden mit einem warmen Lächeln,wenn sie, wie sie sagt, dabei auch nichtvergisst: „to keep [us] on [our] toes.“ Inihrem vielseitigen und kreativen Unterrichtwerden Studenten zum eigenen experimentellenSchreiben motiviert. Insbesonderedie Aussprache Elizabeth Sainsburysist mir bis heute im Ohr. Diese schmächtige,freundlich lachende Lektorin trittregelmäßig mit verschiedenen buntenOhrringen auf und gelegentlich auch ganzeinfach in Latzhose und Gummistiefeln.Wenn zusätzlich noch ihr blondes Haar beiden vielen Bewegungen hin- und herfliegtund versehentlich Kreidespuren von derTafel an ihrer Kleidung haften bleiben,scheint sie mir wie die kleine "Betty" imGarten. Im nächsten Moment sitzt siejedoch mit übergeschlagenen Beinen aufdem Pult und spricht mit unglaublicherPräzision jedes einzelne Phonem der zutranskribierenden Wörter in der ‚ReceivedPronounciation’ aus.Zu diesem einmaligen Frauentrio gesellensich dann für englische Grammatik nochMr. Randolph, dem man wegen seinesharten bis brüllenden Tones vielleicht eherdas Kommando einer Militärgruppe als dieLeitung einer Englischklasse zutrauenwürde, und Professor Brownlees fürenglische Linguistik, der in der Vorlesungwie in einer Talkshow über Mikrofon einelautstarke Masse von mindestens 500Italienern zur Ruhe bringen möchte, indemer öfters um ‚Ruhe auf den hinterstenPlätzen’ bittet und jeden angefangenenenglischen Satz auf Italienisch beendet.Zu einem allseits beliebten Professorkomme ich nun, wenn ich denpassionierten englischen GeschichtsprofPaul Ginsborg für storia contemporanea(Ginsborgo) vorstelle. Auch wenn ereinfach ‚nur’ in Levis und seinemorangefarbenen Lieblingswollpulli zurVorlesung erscheint, weiß er sich zuinszenieren und alle Zuhörer in seinenBann zu ziehen- unabhängig davon, ob ersich mit wiegendem Schritt dem Fensternähert, um es zu öffnen oder zu schließen,ob er einen Namen an die Tafel schreibt,oder ob er nach einer Redepause mitNachdruck sagt: „Forse è ora il momentoin cui conoscete Toqueville“, wobei er denzuletzt genannten Namen innerhalb dernächsten halben Stunde noch mitRousseau, Weber und Bentham ersetzenwird. Wie in einer TV Soap pausiert ergenau im spannendsten Moment derVorlesung und verkündet: „Cinque minutidi pausa!“.Neben diesen persönlichen Liebenswürdigkeitenliegt es jedoch vor allem anseinem Enthusiasmus, weswegen man nurungern eine Vorlesungsstunde bei ihmverpassen möchte. Interessiert, die Vergangenheitnicht nur von historischem, sondernauch von kulturgeschichtlichemGesichtspunkt gesellschaftlich und philosophischzu beleuchten, durfte es keinWunder für ihn sein, dass bei seinenAppellen zur Kontrolle der ‚frequentanti’die Bonner Studenten stets anwesendwaren und dies sogar von ihm gewürdigtwurde.Blick von den Uffizien15

Geografia sociale bei Prof.ssa MirellaLoda hatte wieder einen ganz anderenCharakter. Sie selbst hat 7 Jahre inDeutschland gelebt und unter anderem fürdie Deutsche Forschungsgemeinschaft eineStudie durchgeführt. Sie ist eine„professoressa in gamba“, in mancherHinsicht verkörpert sie aber auch dieitalienische „Erin Brocovich“. Das dichteProgramm ihres Kurses zieht sie deshalbauch streng durch. In ihrem sportlichenOutfit lehrt sie nicht nur, wie man eingeographisches Forschungsprojekt über diewirtschaftliche und landwirtschaftlicheEntwicklung einer italienischen Region inAbhängigkeit von der Abwasserpolitikdurchführt, sondern auch wie man kritisch,selbstbewusst und engagiert mit Vorurteilenüber Nord- und Süditalien aufräumt.Trotz der vorherrschenden Raumenge undStuhlknappheit behielt sie genug Kraft undGeduld, kontinuierlich auf ihren rotenFaden zurückzukommen. Sie machtekeinen Halt, komplizierte Konzepte ineinfache Worte zu fassen, um einerseitsden Studenten ein schnelleres Verständniszu ermöglichen, als auch andererseitsschneller mit ihrem Programm fortzufahren.Für ihren Kurs wird deshalb eine‚schnelle Mitschreibhand’ empfohlen.bevorzugte, die kanadischen undkaribischen Texte aber glimpflichunterschlug. Nach weiteren sechs Wochen,in denen sie wegen eines Krankenhausaufenthaltesfehlte, nahmen wir aber,zur Überraschung unsererseits, dennochdie Lektüre einiger kanadischer undjamaikanischer Texte in der letzten Wochevor Ende des Moduls auf. Zum Glückschaffte sie es noch, jedem Studenten denPrüfungstermin für die sowohl schriftlicheals auch mündliche Prüfung zu ermöglichen,den dieser zwischen allen restlichenKlausuren und dem noch anstehendenPraktikum zeitlich eingeplant hatte. DieserKurs war also das, was man auch einflorentinisches ‚Casino’ nennen könnte!Rückgreifend auf meine einleitendenWorte kann ich nun sagen, dass meineLektoren und Professoren zwar nicht allein der Tradition der florentinischenRenaissance stehen, geschweige denn„proprio fiorentini“ sind, jedoch in ihnenallen auf die eine oder anderebemerkenswerte Art und Weise derselbstbewusste Geist des Individuumswohnt!Stella LangeZuletzt will ich nun ein paar Worte zu deraustralischen Professorin ChristineHubert für Letteratura dei paesi dellalingua inglese sagen. Die Professorin magüber 70 Jahre alt sein und sitzt in einemRollstuhl, weshalb sie beim Eintritt in denKlassenraum auf ihre polnische Hilfskraftangewiesen ist. Anfangs hat der Kurs regesInteresse bei uns geweckt - auf demProgramm stand australische, kanadischewie jamaikanische postkoloniale Literatur.Nachdem über die Hälfte des 1. Modulsabgelaufen war, lasen wir allerdings immernoch australische Geschichten, dieinsbesondere Schlangen, Schafe undBuschmänner wie -frauen in den Mittelpunktrückten. Prof.ssa Hubert scheint ihreHeimat sehr zu vermissen, weswegen sieBildbände Australiens und ein Video überden australischen Lyriker Les Murray16

Si mangia!Wie in Bonn ist die Mensa auch inFlorenz für viele fester Bestandteil desstudentischen Alltags. Außerdembietet sich sogar hier die Möglichkeit,italienisches Alltagsleben kennenzulernen.Selbst die Mensa wird demRuf der italienischen Küche gerecht:das Essen ist sehr lecker, die Pastaimmer al dente und alles in allem kannsolch ein Menu geschmacklich mit somancher Trattoria mithalten – und derPreis von 2, 50 € für ein komplettesMenu ist unschlagbar. Doch erstmalder Reihe nach.Die erste Hürde stellt der Gang zumMensabüro dar – ohne eine tessera wirdes an der Mensakasse schwer, doch zuden üblichen Ausnahmen werde ichspäter kommen. Das Mensabürobefindet sich in der „Azienda Regionaleper il Diritto allo Studio Universitario”,Viale Gramsci 36. Der Antragsbogenist schnell ausgefüllt, und nachdemman umständlich seinen DIS-Studentenstatus erklärt hat, wird nochschnell ein Foto gemacht – das geht inder Tat sehr schnell, man setzt sich voreinen unscheinbaren Hintergrund, (imSeptember war es noch eine schlichtePappe, im April der ebenso schlichteweiß–graue Bürovorhang) und blicktin eine winzige Digitalkamera. Undbevor man sich versieht, ist das Fotoauch schon gemacht. Dementsprechendsehen die Bilder dann auchaus – von einem mikroskopischkleinen Gesicht über aus dem Bildstrebende Köpfe bis hin zu völligerUnkenntlichkeit ist alles dabei. Das hatden Vorteil, dass man die tessere beiBedarf untereinander austauschenkann – so soll auch schon mal eineDIS-Studentin mit der tessera einesvollbärtigen DIS-Kommilitonen an derKasse vorbeigekommen sein…Befindet man sich nun im Besitz dieserwertvollen tessera, steht dem Besuchder Mensa nichts mehr im Wege.Die Hauptmensa liegt in Via San Gallo,der Eingang ist allerdings in Via SantaReparata. Über einen schönen Hof, dersich als Open-Air-Mensa eignenwürde, gelangt man ins Gebäude. DieMenus sind direkt am Eingangausgehängt, und nun muss sich derhungrige Student entscheiden: „Lineaclassica“ oder „Linea brand“? ZurAuswahl steht ein Menu mit Primo(Pasta oder Reis), Secondo (Fleisch,Affettato oder Käse) contorno undObst/ Joghurt auf der Seite der „Lineaclassica“, oder ein Hauptgericht (Tris diPasta, Pizza, Foccacia oder ein großerSalatteller) mit contorno plus Joghurtund Obst auf Seiten der „Linea brand“.Zu beiden Menus gehören Brot undeine Flasche Wasser. An der Kassewird es dann noch mal spannend:Auch wenn man seine tessera erstkürzlich, sagen wir drei Monate zuvor,hat ausstellen lassen, kann diese schonungültig sein. Eine besonders geplagteKommilitonin musste in diesem Jahrganze 4-mal ihre Karte erneuern bzw.im Mensabüro überprüfen lassen.Ohne gültige tessera ist es eigentlichnicht möglich, in der Mensa zu essen.Wie so oft ist jedoch auch hier vielRaum für Eigeninterpretation: Entwederwird ein Auge zugedrückt undman bezahlt. Oder man muss direktdas ganze Tablett abgeben undhungrig nach einer anderen Alternativesuchen. Die dritte undseltsamste Lösung: Der Kassiererüberlässt einem fast das kompletteMenu (ohne Secondo) ganz umsonst. In10 Monaten ist es mir nicht gelungen,dieses Bezahlungssystem gänzlich zudurchschauen…17

Hält man nun endlich sein Tablett inder Hand, hat man wirklich alleSchwierigkeiten überwunden undkann sich einen Platz suchen. DieStühle und Tische erinnern eher aneine bessere Picknickausrüstung, dochtut das dem Ambiente keinenAbbruch.Wie in Bonn ist auch die Mensa inFlorenz allgemeiner Treff- undAnlaufpunkt. So bekommt man an derTür Flyer und Zeitungen in die Handgedrückt und kann beim Warten auchnoch Zimmerangebote und andereAnzeigen studieren. Eine besonderswitzige Einlage erlebten wir kurz vorden uniinternen Gremienwahlen: EineGruppe von zehn Leuten zog mitGitarre und Gesang durch die Reihen –derart mutige Wahlwerbung habe ichin der Bonner Mensa noch nichtgesehen…Zur speziellen Atmosphäre tragenauch die Kassierer bei. Sie scheineneine Art Menschenschlag für sich zusein. Bei guter Laune wird derGhettoblaster angestellt und dasVolumen richtig aufgedreht. So kannman manchmal zu den Klängen vonSasha oder auch den Backstreet Boysessen (damit schrecke ich hoffentlichniemanden ab; es gibt auch andereLieder im Angebot).Doch abgesehen von lustigenKassierern, Picknickatmosphäre odermusizierenden Studentenvertretern:Das Essen ist einfach lecker und zudiesem Preis unschlagbar. Meinepersönlichen Favoriten (um euchschon mal das Wasser im Mundezusammenlaufen zu lassen): Spaghettiai frutti di mare, Tortelloni oro e salvia,Piselli in umido, Peperonata, Fettine diManzo, Spiedini alla griglia…Anna Schweisfurth18

Florentinisches TagebuchAuf der Suche nach einem würdigen Ort,um einige Zeilen für die Esperienze zuPapier zu bringen, fand ich auf denmächtigen Pfeilern des Ponte SantaTrinità, arnoumspült, neben dem ersehntenHain der Musen auch die Muse selbst:eines der kleinen schwarzen Notizbüchlein,die in ihrer “Gebrauchsanweisung”Hemingway ins Feld führen, um sich alsmagische Bohne anzupreisen, die sichungeachtet des Bodens unweigerlich in denHimmel der Intellektuellen ranken wird,und, mit etwas Pflege weiter noch, in diekristallinen Sphären des Schriftstellertums.Dieses Exemplar lag für den Wagemutigenbereit (und wir sind alle wagemutig, diewir für andere etwas von uns auf diesesPapiertablett legen), und so fand ich es, alsich mich nach dem ersten Drittel derBrücke artgerecht wagemutig über dieBrüstung warf. Ein kleines unscheinbaresBuch, mit von Benutzung und somitBedeutung gezeichnetem Einband, und fastvollständig mit einer anstrengendenHandschrift und italienischen Wortengefüllt. „Florentinisches Tagebuch einesStudenten“ stand etwas gelassener und aufDeutsch mittig auf der ersten Seite.Diese Muse hat mir also eine Woche initalienischen Aulen geschenkt, die mir wiefür die Esperienze geschrieben schien.LunedìCosa c’è di più adatto per sbarazzarsi del„relax“ del fine settimana, di una lezione diPapini alle nove? “Sapeste quanto sonostanca io!”Non fidandosi della prudenza studentescanel consumare o prodotti del SignorMorfeo, o l’estratto di Attenzione ottenutodalle magiche bacche Lavazza, macinate edecotte, lei si mette subito a spargerel’essenza dell’adrenalina, con l’andirivienidi una leonessa, su e giù davanti allacattedra, per metterci sull’attenti: “Se nonmi fate domande voi, ve le faccio io!”Dopodiché ci rechiamo tutti insieme nelPorto Sepolto di Ungaretti, per scoprire ecapire cosa sia quel mistero della parola,quel infinito dal quale viene distillata. “E –quindi – rimane – eeeh – ciò – che – in –eeeh – altra – veste – sarà – definito – dallo– stesso – Montale – eeeh – la foglia… oravelo trovo!” e scompare tra le pagine.Eternamente giullareggiando le parole benscandite, il microfono ruggente, ed il sacroMeridiano, sempre cercando di mantenereuna mano libera d’ingombri per potersoccorrere alle parole papiniane con lanecessaria gesticolazione che scolpisce ilsignificato nell’aria.Benché mostri poca mercé verso gliErasmus disperatamente in cercad’addolcimento del programma piuttostoimpegnativo, la veneriamo perché non habisogno di appoggiarsi sugli appunti perstupirci con spiegazioni e con laconoscenza profondissima anche in tutte lequestioni attingenti alla materia sottoocchio, dalla pittura futurista albombardamento di Berlino.MartedìNon è il dio della guerra, Marte, chesembra regnare nell’Aula 1 di Via Alfaniquesta prestissima mattina, è Loki,piuttosto, che deve aver invasato il gentileProfessore con la faccia un po’ da KevinCostner e la voce grattugiata da BruceWillis. Il discorso è perfetto: Cavalcanti hapaura della sua donna, Dante mette le ali aBeatrice, tanto gentile e tanto onesta, perpoter amarla senza rimorsi religiosi, eRustico Filippi è uno sporcaccione perfinonei Sonetti, ma di sicuro si parla sempre didonne. Senza mai, ovviamente, perdere divista il testo poetico, o il filo rosso checollega le Tre Corone, le loro signore e iloro tempi, ossia l’amore (essenzialmentecarnale).C’è sempre da ridere, o almeno daspaccare qualche sorrisino malizioso, maspaccando e ridendo l’istituzionale anticodi Duranti porta Nova Vita, e canzonandoun po’ il vecchio Petrarca, perfino ilCanzoniere si rilassa nell’approfondimento. Mai assaggiato la“pronuncia alla tedesca” del titolo integrale19

dei Rerum Vulgarium Fragmenta? E poi,noi studenti “di passaggio” dobbiamostudiarne soltanto la metà, una nutrientecentottan-tina di componimenti.A cosa penserà quando lo si vedebiciclettando attraverso la città di Dante,con quel suo sorrisino instancabile?MercoledìChi mai avrà progettato l’Aula IVNovembre, quel nobile salone affrescato,non pensava di sicuro che un giornosarebbe stato il campo di battaglia per laProfessoressa Adele Dei e le suegonnelline, altrimenti ci avrebbe messouna cattedra bella e chiusa invece di queltavolone in forma di altare. Su quest’altare,l’onorevole poesia di Giosuè Carducci eGiovanni Pascoli venne data in sacrificio anoi studenti, ed ora c’è l’Alcyone diD’Annunzio, e la mente congiura lanozione che spetterebbe a noi sorriderebenevolmente a l’una o l’altro, decidendocosì chi sarà Caino, e chi ucciderà. Intantoè ovvio, spiega la professoressa, è ovvioche questa civetta non è soltanto unacivetta – benché noi stiamo rosolando nellasuspense con le penne tremanti, lei cilegge, e come si deve, un altro capolavoro.La civetta la incontreremo all’esame, contutte le implicazioni interpretative.Comunque queste Tre Corone Moderne,Giosuè, Giovanni e Gabriele, hannolasciato per un po’ i loro corrispettivimondi dei morti per manifestarsi comepersonaggi e protagonisti, rimbombandospietatamente nel pancione del Salone.GiovedìAbbiamo appuntamento alle tre. Ci aspettala poesia dell’Ottocento, pendente dallatreccia rossa che tessono le trecollaboratrici, e dalla quale, con intervallidi pochi minuti, lo stesso Professore sfilauna trama o un’altra per divagare e renderetutto un poco più arcobaleno e ricco, comese infilasse un’esca di vera vita letterariaper noi pesciolini ancora grigi, maaffamati! Forse è proprio questa fame cheporta a sbuffare di qua e di là, che non siarriva mai alle conclusioni del poema,poiché la parentesi, una volta aperta, non sichiude facilmente. Però abbiamo sentitodire della gioia di vivere e della volontà digodimento dell’infinito Leopardi, delsuperuomo in vacanza, della bolletta dellaluce di Aldo Palazzeschi, come si fa perarrivare alla casa natale di Carducci…E mai una volta, in tutto questo, che sifermassero a lungo quelle mani sempretese a spiegare ed illustrare, inondate daquel vocione che si diverte a leggere, che sidiverte a divertirsi, e lasciatelo! Lo stessovocione che ci chiamerà per nome quandoci raduneremo in numero ridotto perleggere insieme di Renzo e Lucia, percapire Don Abbondio, per sentire lerisposte della sventurata Gertrude, e perseguire Manzoni quando mette in bocca alCardinale Federigo le parole giuste per farsbocciare la fede nell’Innominato.Tellini. Chiusa la parentesi.VenerdìE’ quasi giunto il fine settimana; uno sideve pur rilassare!Manca un ultimo sforzo: alle nove c’èPirandello romanziere che aspetta in PiazzaSavonarola. L’entusiasmo però toccalasciarlo alla porta. Magari in cambio perun caffè?Chi è quello la giù, accanto al microfono,coprendosi ora la bocca ora gli occhi con lamano, mentre legge i suoi appunti, più omeno in direzione del microfono, il qualepotrebbe, forse, far giungere quella voceun po’ troppo annoiata fino a noi, se nonfosse per quel maledetto “più o meno” chefa svanire il suono nell’ampiezza vuotadell’Aula Magna.Lo sguardo si alza, trafigge uno o duepoveri studenti, poi viene di nuovointrappolato dalla mano, cosicché la boccaha la libertà di accelerare ancora – è ovvio,sta citando! Da un qualche libro;sicuramente uno scritto da lui. Li ha scrittitutti lui. E mi balena la domanda se nonsarebbe meglio per lui e meglio per noi serestasse in quel camerino che gli hanno20

dato, scrivendo altri libri, curando piùedizioni, lontani dagli studenti, stanchi eingrati e incapaci di seguire come me? Midia il libro, Professore, me lo leggo da me.D’Accordo? Allora almeno la settimanafinisce qui – alzarmi presto, e di sabato,venire qui, privo di vita, per questo,proprio non sembra valere la pena…Leider muss die florentinische Universitätswocheunvollendet bleiben.Der zum Ende hin sichtlich erschöpfte undunleidliche Besitzer des Büchleins bleibtverschollen, und auch das „Taccuino“selbst ist diesem Schicksal zugeeilt und hatsich bald nachdem ich diese wenigenStellen aufgestöbert und mir eingeprägthabe, auf vermutlich achtlosem Wegewieder aus meiner Reichweite gestohlen.Vielleicht gelingt es dem nächsten Finder,die wenigen noch unbeschriebenen Seitenzum Ende des Büchleins hin mitflorentinischen Erfahrungen zu füllen.Johannes von Vacano21

Scusi, lei chi è?Irrungen und Wirrungen auf den Spureneines PraktikumsNach einer Führung durch dieNationalbibliothek kam mir die Idee, HerrnRentrop zu fragen, ob er über seineKontakte dort nach einem Praktikumsplatzfragen könnte. Dieser bemühte sich nunredlich, die Dame des Gabinetto Stampedavon zu überzeugen, mich für zweiMonate aufzunehmen und mich in dieGeheimnisse der Nationalbibliothekeinzuweihen. Dies stellte sich als nicht soeinfach heraus wie erwartet; nach gutangewandter Redekunst und gutgebundenen Blumensträußen hatte ichjedoch immerhin zwei Monate später einenVorstellungstermin. Ich begab mich nunalso eines morgens in die BibliotecaNazionale zu Frau Dott.ssa X undversuchte sie davon zu überzeugen, dassich genau die richtige Person für genaudiesen Praktikumsplatz sei; dies scheinbarauch relativ erfolgreich, denn sie begannmich sofort bei italienischen Kosenamenzu nennen und erzählte Herrn Rentrophinterher, dass ich ja eine so „ottimaimpressione“ gemacht hätte und sie michgerne aufnehmen würde. Nachdem ich alsoden Sieg schon gewissermaßen in derTasche hatte und nun entspannt beginnenwollte, die Formalitäten mit Bewerbungund Versicherung zu regeln, wurde ich mirder italienischen Laisser-faire-Mentalitätjedoch schnell bewusst. Es dauerte dreiWochen, einen neuen Termin bei derDame zu bekommen und als ich begann,ihr zu erklären, was ich für terminlicheVorstellungen habe, blickte sie mich ganzerstaunt an und fragte mich: „Ma scusi, Leichi è?“. Wir begannen also dasVorstellungsterminchen von vorne und ichwurde ein zweites Mal eingestellt. Diesmalging es jedoch schneller als das erste Malund sie teilte mir mit, dass sich Mitte Märzherausstellen würde, ob eine Versicherungfür Praktikanten an der Nationalbibliothekbestehe oder nicht, weshalb ich also imMärz wiederkommen solle. Zu besagtemZeitpunkt war dann keine Rede mehr vonVersicherungen, was ich also für geregelthielt. Dafür wurde mir aber mitgeteilt, dassman im Gabinetto Stampe leider keine Zeitfür mich haben würde und ich dochdeshalb ein Praktikum im Restauromachen solle, dort empfange man mich mitoffenen Armen und würde mich sehr gerneaufnehmen. Ich hatte nun also einColloquium in der Restaurationsabteilungder Biblioteca Nazionale und begann dasganze Spielchen von vorne. Schon beiBetreten des Gebäudes bemerkte ich dieablehnende Stimmung mir gegenüber undbetrat mit wackligen Knien die Direktion.Diesmal war jedoch nichts mit„Bellissima“, „Cara“ und „Amore“ und ichwurde knallhart gefragt, was ich überhauptdort wolle, wenn ich noch nie Erfahrungenim Bereich der Restauration gemacht hätte.Ich erklärte meine Situation und nachdemich die Aussichtlosigkeit eines Prakikumsplatzesin der Restaurationsabteilungerkennen musste, schickte mich die Damezu Frau Dott.ssa X zurück. Geknickt unddesillusioniert hatte ich keine Hoffnungmehr, zwei Monate ehrenamtlich für dieNationalbibliothek arbeiten zu dürfen, bismich eines morgens jedoch ein Anruferreichte, der mir mitteilte, dass ich dochim Gabinetto Stampe anfangen könne, undzwar am vierten April. Aus diesem viertenApril wurde dann der 26., was mich abernicht mehr weiter beunruhigte, dennimmerhin hatte mich Frau Dott.ssa X beiden letzten Treffen konstant erkannt,wusste auch meinen Namen und nanntemich wieder bei meinen süßenSpitznamen. Ich brach also heiter und fidelan meinem ersten Arbeitstag zu meinemneuen Arbeitsplatz auf und stand Punktneun Uhr beim Gabinetto Stampe auf derMatte. Überschwänglich wurde ich willkommengeheißen und durfte sofortbeginnen, die Schedatura einer deutschenBibliografie zu bearbeiten. Müde undzufrieden kam ich nachmittags vonmeinem ersten Arbeitstag nach Hause undmachte mich daran, eine Bewerbung zuschreiben, die ich nur noch als reineFormalität am nächsten Tag abgeben22

sollte. Zusammen mit meiner Bewerbungmachten wir am Tag darauf einen girodurch den Verwaltungstrakt derNationalbibliothek, bestellten einTesserino für mich und begaben unswieder an die Arbeit. Mittlerweile hatte ichim Gabinetto auch schon meinen eigenenComputer und arbeitete ungestört in allerSeelenruhe an meiner Schedatura weiter.Bis plötzlich in die totenstille Konzentrationsatmosphäredas Telefon schrillteund uns aus unserer Arbeit aufschreckenließ. Es war die Verwaltung, die unsmitteilen wollte, dass mein Praktikumleider beendet werden müsse, da eingewisser Accordo der Nationalbibliothekmit der Università degli Studi di Firenzebestehen müsse, der nicht bestehe und ichdeshalb nicht versichert sei und man diesesAbkommen in den nächsten drei Monatenauch nicht mehr abschließen könne. Daranwar dann leider nichts mehr zu rütteln unddies war also mein zweiter und letzterArbeitstag in der Biblioteca NazionaleCentrale und ich ging betrübt und malwieder arbeitslos nachhause.Mercato del PorcellinoL’esame di Storia del cinema, un verospettacoloAm Morgen der schriftlichen Prüfung zuunserem Kurs Storia e critica del cinemamachten sich meine Freundin Anna undich auf den Weg zur Aula Magna in PiazzaBrunelleschi. Wir hatten uns gedacht, eswürde reichen eine halbe Stunde voroffiziellem Prüfungsbeginn dort anzutreten.Leider falsch gedacht, denn als wirdort ankamen, war die Aula schonkomplett bzw. doppelt besetzt; außer dendreihundert besetzten Stühlen gab es auchkaum noch Platz auf dem Boden. Wirversuchten also, im Gebäude irgendwoStühle aufzutreiben, quetschten diese ineine total überfüllte Aula, in der man kaumnoch atmen konnte und fragten uns, wiewir ohne Tisch eine Klausur schreibensollten.Wie schon erwartet rückte ProfessoreBernardi erst eine halbe Stunde nachoffiziellem Prüfungsbeginn mit seinenzwei Assistenten und zwei anderenDozenten an und kämpfte sich durch dieMasse nach vorne zu seinem Pult. Dererste Aufruf, nachdem das Mikrofonrepariert und eingeschaltet worden war:„Questo non è l’esame di Storia dellaRadio!“ Leider hatte es niemand gehört.Ein zweiter Versuch... und ein dritter.Mittlerweile begannen schon einigeaufmerksam zu werden. Das war unsereChance. Nach langmonatiger Aula Magna-Erfahrung, die auch schon während desKurses eher einer Konzerthalle als einerUniversitäts-Aula glich, konnten wir dasFreiwerden von Sitzplätzen, dasüberdeutlich in der Luft lag, schon spüren.Wir machten uns bereit zum Absprung aufdie freien Plätze. Leider viele andere auch.Aber wir waren schneller. Kaum hattensich die armen Studenten, die eigentlichgerne etwas über das Radio erzählt hätten,erhoben, warfen wir gekonnt unsereTaschen auf die Sitze und kämpften unsgeübt in Windeseile durch die Reihen. Wirhatten es geschafft. Die Plätze konnte unskeiner mehr streitig machen; und einenKlapptisch hatten wir jetzt auch.Kaum eine Minute später wussten wirunsere Bemühungen noch mehr zuschätzen: Prof. Bernardi hatte soebenmitgeteilt, dass alle Studenten, die nichtauf fest angebrachten Stühlen mit Tischensäßen, doch bitte nach Hause gehen undum eins wiederkommen sollten.Jetzt wurden endlich Blätter verteilt unddie Aufgaben an die Tafel geschrieben.Wir begannen, schon vollkommenausgepowert das Beste zu geben und aufs23

Papier zu bringen, als wir nach zehnMinuten erneut unterbrochen wurden. Jetztbegannen die mündlichen Prüfungen imvorderen Teil der Aula: Drei Dozentenhielten gleichzeitig drei verschiedenePrüfungen ab. Die Aula ähnelte nun einemBahnhof. Die Studenten kamen undgingen, die nächsten wurden aufgerufenund wieder hinausgeschickt. Dahin war dieKonzentration, die wir nach den schonaufregenden Erlebnissen des Morgensmühsam wieder zurückgewonnen hatten.Als Studierende vor und hinter unsbegannen, sich zu melden und fragten, wieman Truffaut oder Hitchcock schreibt (mansollte dazu wissen, dass den Gegenstandder Prüfung ein Buch von Truffaut überHitchcock darstellte), ging dieErnsthaftigkeit der Prüfung endgültigverloren.Endlich - nach getaner Arbeit und dreiverrückten Stunden gaben wir unser Werkab und hofften nur noch, dass unsereKlausur nicht verloren gehen würde...Katrin Dautel24

Unsre FlorentinerDas Überdurchschnittliche, Gewaltige undÜberwältigende und als bedeutendBetrachtete wurde durch Chronisten demPergament oder Papier anvertraut. DasAlltägliche aber, geben wir es doch zu,wandert mit der gelesenen Tageszeitung inden Papierkorb. Das Geheimnisvolleverdichtet sich in der Stadt selbst und inder Landschaft zu fast greifbarer Substanz.Wir ahnen, dass sich hinter den Mauernder antiken Paläste, in den überschattetenToreinfahrten, in diesen sonnenbestrahltenInnenhöfen, welche wir unendlich fernhinter kunstvollen Gittern sehen, Dingeverbergen, die zu wissen sich lohnenwürden. Baumgruppen, weite Durchblickevon kühn geführten Straßen an denHügelkuppen entlang, schroffe Tälerscheinen hier einmal in hoher Absichtangelegt und dann jener Verwilderunganheimgegeben worden zu sein, die inParkanlagen dem Besucher ursprünglicheNatur vortäuscht.Die beste Haltung, zu welcher mangegenüber dieser Stadt raten kann, ist wohldie einer unersättlichen Neugierde. Florenzist im wahrsten Sinne steingewordeneGeschichte, und es ist auch heute fastausschließlich damit beschäftigt, dieseseine eigene Historie zu betrachten.Ein glücklicher Umstand will es unserlauben, Einblicke auch in dasAlltagsleben zumindest der Mittelschichtzu werfen.Wir können damit rechnen, dass sich derCharakter des Florentiners in jahrhundertelangerGeschichte nicht wesentlichgewandelt hat. Er ist von einem hohenStolz auf seine Stadt erfüllt, die er, mitgewissem Recht, für den Mittelpunkt derWelt, und wenn ihm dies glaubwürdigbestritten wird, jedenfalls von Italien hält.Alle anderen Gemeinwesen den Arnohinauf und hinunter leben immer noch inlebendiger Rivalität mit diesem großenNachbarn. Der alte Hass, einst geschürtdurch immer wieder versuchte grausameEroberungszüge und jahrhundertelangeAusbeutung durch die große Stadt ist zwarheute zu mehr oder weniger böswilligemSpott abgewandelt oder gemildert – mandarf ihn aber nicht leicht nehmen. Trotz>Autostrada< und moderner Verkehrsmittelsind noch heute Prato und Florenzmeilenweit voneinander entfernt, ganz zuschweigen von Lucca oder gar Pisa.In welcher deutschen Stadt etwa gibt eseine solch unverhüllte Verachtunggegenüber dem Nachbarn, wie sie in demFlorentiner Spruch gegen die Pisanergipfelt: >Meglio un morto in casa che unPisano all’uscio

man, dass der einfache Florentiner BürgerFreude an den kleinen Dingen des Lebensfindet, an den gemütlichen Gesprächenüber die Kunst oder über das Handwerk,welche bei einem Glas guten Weines inwohlgemessener Hin- und Widerredegeführt werden. Die Welt scheint hierstehen geblieben zu sein, das Lebensammelt sich noch um die großen Gezeitendes Jahres, um Saat und Ernte, um dieWeinlese. Im Winter wird dann das Ölgepresst, das den höchsten Stolz derToskana bildet.Ich bin sehr dankbar, dieses Jahr in Florenzgewesen zu sein. Ich habe die Florentinerals zunächst verschlossenes kleinesVölkchen kennen gelernt, doch mit derZeit konnte ich mir dann kaum mehrvorstellen, wieder von hier wegfahren zumüssen. Es war eine unglaublich wertvolleErfahrung, und ich habe die Stadt und dieMenschen ganz tief in mein Herzaufgenommen.Julia Brommer26

auch als Zentrum der Zünfte, die in denNischen ihre Schutzheiligen darstellenließen. Das aufwendige Maßwerk zeigt denEinfluss der Gotik. Aus der Mitte des14.Jhds. stammt auch der PalazzoDavanzati, dessen Untergeschoss ausLoggien bestand, die im 15.Jhd.geschlossen wurden, als der kommunaleGedanke zurücktrat.Die in den einzelnen Geschossenunterschiedliche Steinbearbeitung kehrt imPalazzo Medici zurück, 1460 vonMichelozzo vollendet. Durch die Steinbearbeitungund dadurch, dass die Höheder Geschosse nach oben hin abnimmt,wirkt er weniger massiv. Die Rundbogenfenstersind traditionell, es fälltjedoch der gotische Dreipass weg. DasQuattrocento ist die Zeit des Aufstiegs derMedici zur Regierungsmacht, nachdem dieFamilie im 14.Jhd. als Bankiers desPapstes immensen Reichtum angehäufthatte. Cosimo der Ältere stiftete großeSummen für Kirchen- und Klosterbauten.Der nobelste Florentiner Renaissancepalastist der Palazzo Rucellai, 1450 nach PlänenAlbertis begonnen. Er ist noch wenigerabweisend als der Palazzo Medici, erstmalsnach der Antike wird hier die Schauwanddurch Pilaster und ein Gebälk gegliedert.Die Rundbogenfenster mit kleinem Gebälkwerden sowohl der florentinischenTradition gerecht wie dem Gesetz Vitruvs,demnach Säulen kein Bogen aufliegendarf. Spätere Beispiele für florentinischePaläste des 15.Jhds. stellen der PalazzoPazzi (1475-77) und der Palazzo Strozzi(1489-1536) dar. Ersterer wurde vonGiuliano da Sangallo vollendet, der zweitevon ihm entworfen.Die beiden wegen ihrer geometrischeneinheitlichen Raumgestaltung für dieFrührenaissance repräsentativen Kirchenbautensind San Lorenzo, deren jetzigerBau 1421 begonnen wurde, und SantoSpirito, begonnen 1445. Beide wurdennach Plänen Brunelleschis gebaut, ersterehat jedoch keine Fassade erhalten, diezweite besitzt eine unvollendete Fassade.Nach der Verbannung der Medici setzteKaiser Karl V. 1532 den MediciAlessandro als Stadtregenten ein, womitdie Zeit der kommunalen Freiheitendgültig vorüber war. Sein NachfolgerCosimo I. baute die Alleinherrschaft ausund nutzte die Künste als Instrumentariumder politischen Propaganda. 1540 bezog erdemonstrativ den Palazzo della Signoriaund nannte ihn in Palazzo Ducale um.Der Palazzo Pitti zeichnet sich durch seinemassive Rustika-Fassade und Überdimensionierungaus. Er wurde 1457wahrscheinlich nach Plänen Brunelleschisbegonnen. 1546 mussten die Pitti denPalast an Eleonora von Toledo verkaufen,die Frau Cosimos I. - der Palazzo Ducaleauf der Piazza Signoria wurde so zumPalazzo Vecchio. Die neue Residenzwurde ab 1559 dem Zeitgeschmackentsprechend von Ammanati zur Dreiflügelanlageerweitert.In Hochrenaissance und Barock trittFlorenz architektonisch hinter Rom zurück.Cosimos Hofkünstler Vasari ließ ab 1559das neue Verwaltungsgebäude der Uffizienerrichten, das bedeutendste Beispielmanieristischer Architektur in Florenz. Im17.Jhd. schwand der Wohlstand der Stadt,der letzte Medici-Großherzog starb 1737.DomfassadeStaatliche MuseenVom Dipartimento di Scienzedell’Antichità (Piazza Brunelleschi), voneinem Kunstgeschichtsprofessor (Storiadell’Arte e dello Spettacolo, Via dellaPergola) oder von Herrn Meli (Filologiamoderna, Via S.Reparata) ein Schreibenaufsetzen lassen, dass zu freiem Eintritt in28

staatliche Museen berechtigt (gilt in ganzItalien!).Bargello Via del Proconsolo 4, 8.15-13.50(1., 3., 5. So + 2., 4. Mo geschlossen)Cappelle Medicee Piazza Madonna degliAldobrandini, 8.15-17.00, feiertags bis13.50 (2., 4. So + 1., 3., 5. Mogeschlossen)Cenacolo di Andrea del Sarto Via SanSalvi 16, 8.15-13.50 (Mo geschlossen)Cenacolo del Conservatorio di FolignoVia Faenza 42, Mo, Di, Sa 9.00-12.00Cenacolo di Sant’Apollonia Via XXVIIAprile 1, 8.15-13.50 (1., 3. So + 2., 4. Mogeschlossen)Chiostro dello Scalzo Via Cavour 69, Mo,Do, Sa 8.15-13.50Galleria dell’Accademia Via Ricasoli 60,8.15-18.50 (Mo geschlossen)Galleria degli Uffizi Loggiato degliUffizi, 8.15-18.50 (Mo geschlossen)Corridoio Vasariano (wird derzeitrestauriert, Informationen unter 055 23885und 055 2654321)Museo Archeologico Via della Colonna,Mo 14.00-19.00, Di + Do 8.30-19.00, Mi +Fr + Sa + So 8.30-14.00Museo Della Casa Fiorentina Antica ViaPorta Rossa 4 (wird derzeit restauriert)Museo di San Marco Piazza San Marco 1,Di-Fr 8.15-13.50, Sa 8.15-18.50 (2., 4. So+ 1., 3., 5. Mo geöffnet)Opificio delle Pietre Dure Via degliAlfani 78, Mo-Sa 8.15-14.00, Di 8.15-19.00Palazzo Pitti - Boboli-Garten/ Museodegli Argenti/ Museo delle Porcellane,Nov-Febr 8.15-17.00, März + Okt 8.15-18.00, April, Mai, Sept 8.15-19.00, Juni-Aug 8.15-20.00 (1. Mo geschlossen)Palazzo Pitti - Galleria d’Arte Moderna/Galleria del Costume, 8.15-13.50 (2., 4.So + 1., 3., 5. Mo geschlossen)Palazzo Pitti - Galleria Palatina/Appartamenti Monumentali, 8.15-18.50(Mo geschlossen)Folon-Ausstellung, Forte di BelvedereStädtische MuseenMit dem Libretto und evtl. dem Schreibenfür die staatl. Museen zum Servizio MuseiComunali in der Via delle Conce gehenund die Tessera für freien Eintritt in dieMusei Comunali beantragen.Cappella Brancacci Piazza del Carmine,10.00-17.00, So + feiertags 13.00-17.00(Di geschlossen)Cenacolo di Santo Spirito Piazza SantoSpirito, 10.30-13.30 (Mo geschlossen)Chiostro di Santa Maria Novella PiazzaSanta Maria Novella, 9.00-14.00 (Frgeschlossen)Galleria Rinaldo Carnielo PiazzaSavonarola 18 (wird derzeit restauriert)Museo Bardini Piazza de’Mozzi 1 (wirdderzeit restauriert)Museo Storico Topografico Firenzecom’era Via dell’Oriuolo 24, 9.00-14.00(Do geschlossen)Palazzo Vecchio Piazza Signoria,Sommer: Di + Mi + Sa 9.00-19.00, Mo +Fr 9.00-23.00, Do 9.00-14.00; Winter:9.00-19.00, Do 9.00-14.00, So + feiertags9.00-14.00Raccolta Alberto della Ragione ViaS.Egidio 21 (Informationen unter 0552768224 und 055 2768558)Für private Museen wie Museo dell’Operadi Santa Maria del Fiore, Palazzo Medici-Riccardi, Galleria dello Spedale degliInnocenti oder Casa Buonarroti und fürKirchen ist nur teilweise eineStudentenermäßigung vorgesehen.Maren Brinkhues29

Gita a GreveUn bel sabato di fine marzo decidiamo difare una gita a Greve. Nessuno di noiquattro c’era mai stato e quindi era ora.L’evento che ha suscitato la nostraattenzione è la Sagra delle Frittelle che sisvolgerà proprio quel fine settimana.Partiamo verso l’una con un autobusdella SITA che in meno di un’ora ciporterà alla destinazione desiderata.L’autobus è pieno di scolari e studentiche rientrano da scuola, e noi ci sediamoin prima fila per poter ammirare ilpaesaggio e goderci la vista lungo lachiantigiana. Si vede che la nostraattenzione è fin troppo concentrata sulpanorama perché ci accorgiamo di averepassato il centro di Greve quando stiamoper passare davanti al segnale dilocalità cancellato…L’autista si accorge della nostra reazione(un quadruplo “Uups) ed è così gentile difermarsi in mezzo alla strada(immaginatevi questa situazione su unautobus tedesco). Sotto gli sguardi partedivertiti, parte infastiditi degli altripasseggeri scendiamo, adesso non c’è piùnessun dubbio sul nostro essere turisti…Camminando lungo la strada torniamoindietro e finalmente arriviamo nelcentro di Greve. Sono le due appenapassate e in piazza non c’è nessuno. Quasinessuno: vediamo, anzi, prima sentiamo,un gruppetto di tedeschi (ma siamoveramente dappertutto?). Dopo avergirato un po’ ci sediamo sulla terrazza diun bar per mangiare qualcosa. Affacciatesulla piazza ci sono delle belle case, quasitutte con piccoli balconi pieni di fiori. Iprimi raggi di sole sono già belli caldi edurante la nostra sosta osserviamo l’andirivieni. A poco a poco la piazza siriempie con alcuni turisti e gente delposto.Veniamo a sapere che la sagra non sisvolge proprio a Greve ma aMontefioralle, un piccolo borgo qualchechilometro su per una collina. Decidiamodi fare una passeggiata fin lì e dopo averattraversato il paese arriviamo su unastrada che rappresenta la classica stradadel Chianti, circondata da vigneti edoliveti, con una bellissima vista sullefamose colline del Chianti. A tratti cifermiamo per rallegrarci del belpanorama e della nostra fortuna di averequesto paradiso a due passi da casa.La salita diventa più ripida e le macchineche ci sorpassano non c’incoraggiano (ehsì, si vede che siamo turisti...). Poi si vedeil segnale di località di Montefioralle e sisente un lieve profumo di fritto.Riprendiamo forza ed i nostri passidiventano di nuovo più decisi. Entrati nelpaesino seguiamo il profumo sempre piùforte e ci ritroviamo in una piccolapiazzetta.C’è poca gente, la sagra è appena iniziata.Ci sono due baracche, una per la frittura,una per la vendita, e una casina di legnodove si fanno gli scontrini. I due signorianziani seduti lì dentro ci voglionoconvincere di prendere non solo uno, masubito due chili di frittelle. Percominciare ne prendiamo uno, efacciamo anche gli scontrini per quattro30

icchieri di Chianti (se non è buonoqui…).Ci avviciniamo alla baracca della frittura,un vero spettacolo: su una gran piastra c’èuna padella grandissima di ca. due metridi diametro, piena d’olio. Intorno unadecina di persone, uomini e donne congrembiule e cuffia. Ognuno ha il suocompito: c’è chi da una ciotola di pastaforma le frittelle, c’è chi le fa scivolarenell’olio e la maggiorità è occupata nelscolare le frittelle pronte.Il profumo è irresistibile e prendiamo ilnostro chilo di frittelle fresche, ancoracalde, spolverate con zucchero a velo. Cisediamo su una panchina e finalmente leassaggiamo. Sono troppo buone! IlChianti si abbina benissimo e rimaniamoincantati da questa perfetta miscelad’impressioni: peccati di gola incombinazione con lo scenario di unvecchio borgo e una splendida vista sullecolline.Il signore alla cassa aveva ragione: unchilo lo mangiamo presto. Resistiamoall’impulso di prenderne un altro efacciamo un giro per il paesino. Propriodietro la piazza si eleva una chiesa, e inuna casa accanto è in corso una mostra difotografie, fatte da un abitante del paese.C’interessiamo per le sue foto e dopo averparlato un po’ ci dà il suo biglietto davisita (dobbiamo aver dato l’impressionedi veri intenditori).C’è una bell’atmosfera, accogliente edisinvolta. Mentre giriamo per il paeserincontriamo sempre le stesse persone equasi ci sentiamo come ospiti abituali.Verso le cinque ritorniamo giù a Greve.L’autobus che ci riporta a Firenze passaper diversi paesi e dal finestrinoguardiamo il paesaggio, colorato dal soletramontando. Siamo stanchi ma sereni.Anna Schweisfurth31

Und dann am Wochenende...Irgendwann während der „florentinischenMonate“ kommt der Moment, in dem manglaubt, sich an den heimischen Schätzensattgesehen zu haben. Auch sonst schreitalles geradezu nach Abwechslung und nach:raus hier... Am besten schon dem erstenAusflugsfieber nachgeben, denn die Zeit vordem wochenlangen Lernen vergeht schnell,viel zu schnell, und sollte daher gut genutztwerden.Einige unserer Lieblingsausflugsziele:SAN GIMIGNANO/ VOLTERRA(Toscana)„Leider auch immer von Touristenüberlaufen (aber das kennen wir ja schonaus Florenz), trotzdem ein absolutes must:die beiden Städtchen San Gimignano undVolterra, die südwestlich von Florenz liegen.Wer kein eigenes Auto in Florenz zurVerfügung hat, mietet sich eins (gibt’s schonab 35 € pro Tag) und ab geht’s! Natürlichauf keinen Fall die autostrada nehmen,sondern gemütlich die SS11 entlang.Richtung Montespértoli, Castelfiorentinound Certaldo, das dauert zwar etwas länger,dafür gibt es ein Wahnsinnspanorama zusehen und auch genügend Möglichkeiten, ummal für ein Picknick Halt zu machen. Unddann sieht man es schon von weitem: dasManhattan der Toskana – San Gimignano!Das mittelalterliche Städtchen ist für seinebis in den Himmel ragenden Speichertürmebekannt, von denen einige auch fürBesichtigungen geöffnet sind. Aber schonder malerische Marktplatz lohnt einenBesuch. Und natürlich der Ausblick von denalten Stadtmauern: Toskana pur so weit dasAuge reicht. Weiter geht’s nach Volterra.Die Stadt am besten von „außen“ nach„innen“ erkunden. Ein Spaziergang entlangder Stadtmauern ist unablässlich, man wirdauch hier mit einem wunderschönen Ausblickbelohnt. Volterra bietet mehrereSehenswürdigkeiten, u.a. die Basilika ausdem 10. Jahrhundert und das Baptisterium.Krönender Abschluss: Eisessen in Volterra,aber nicht irgendein Eis, nein, das angeblichbeste Schokoladeneis der Welt wartet inVolterra!“ BiancaPRATOLINO (Toscana)„Mit der Buslinie 25 kann man [von Florenzaus] nach Pratolino fahren, wo es einen vonden Medici angelegten Park gibt (heute VillaDemidoff): Boboli-Garten im Großformat undohne Touristen, besonders schön imFrühling. Do und Fr ist sogar der Eintrittfrei.“ MarenAppeninkolossalstatue in PratolinoVIAREGGIO (Toscana)„Es war wunderschön, im Oktober inViareggio den kilometerlangen Strand ganzfür sich zu haben, obwohl es noch richtigwarm war.“ MarenPERUGIA (Umbrien)„Perugia besucht man am besten nicht zurHauptsaison, denn sonst kann man die wahreAtmosphäre der Stadt vielleicht nurerahnen. Dies liegt sicherlich am Kontrast zuFlorenz, denn es tat richtig gut, sich einmal32

nicht durch Massen von Menschen bewegenzu müssen!Auf einer Hügelgruppe liegt das historischeZentrum, ein Gewirr aus Gassen, die anmittelalterlichen Palazzi, Toren, Bogengängenund Kirchen vorbeiführen. Man sollteunbedingt durch die kleinen und engenSträßchen schlendern, um die schönstenEcken selbst zu entdecken. Für kulturellInteressierte empfiehlt sich die GalleriaNazionale dell’Umbria oder der Dom SanLorenzo, beide an der Piazza 4 Novembre.Mit das Schönste an Perugia ist derAusblick, den man rund um den Stadtkernhat, denn der erstreckt sich kilometerweitüber das umliegende Tiberland. Unbedingtpizza a taglio und verschiedene calzoni inder Via Mazzini (neben dem Corso)probieren.Mit dem Zug ist man in knapp 2 1/2 Stundenin Perugia. Der Bahnhof liegt zwar etwasaußerhalb, aber es gibt Busse sowie einenFußweg samt scala mobile.“ LeaRenaissance-Fresken, der 62 m tiefeBrunnen Pozzo di San Patrizio (eine genialeKonstruktion) und eine sehenswerteAltstadt sind von besonderem Reiz. Und fürden Aufstieg auf den Torre del Moro wirdman mit einem einzigartigen Blick auf diesüdumbrische Landschaft belohnt. Besondersschön: es gibt im Stadtkern fastausschließlich kleinere Geschäfte, Läden fürKunsthandwerk und Bars. In letzteren trifftman ja vielleicht sogar den italienischenSchriftsteller Luigi Malerba, denn der sollein Haus in Orvieto besitzen...“ LeaBlick über PerugiaORVIETO (Umbrien)„Wenn man von Florenz aus Richtung Romfährt (mit dem Auto oder mit dem Zug, dennes gibt eine direkte Verbindung von Florenzaus) wird man irgendwann die auf einemTuffmassiv errichtete Stadt Orvietoerblicken. Ein Abstecher lohnt allemal. Derberühmte Dom mit einzigartigen33

Ein Jahr in FlorenzSeptemberAller Anfang ist schwer! Wir kämpfen unsmit unserem viel zu schweren Koffer durchdie Touristenmassen Richtung JugendherbergeSanta Monaca. Wer konnte dennahnen, dass es hier im September noch soheiß ist? Ach, und hätten wir vielleichtdoch mehr als eine Nacht reservierensollen? Dann bleibt uns wohl nichtsanderes übrig, als schnell die ultimativeWohnung zu finden. Und siehe da, dasGlück ist uns hold, die erste Wohnung istes: Groß, zentral, teuer! Aber dieWohnpreise sind in Florenz nun malgesalzen…Keine andere kann es mit derersten Wohnung aufnehmen. Ziemlichschmerzfrei werden uns die absolutenLöcher zu atemberaubenden Preisenangeboten und „äh, ja, wir überlegen esuns“. Seit acht Uhr aus der Jugendherbergevertrieben, die Sonne brennt, die Frisursitzt - nicht! Nach stundenlangem Marschin der brütenden Hitze, nach desillusionierendenWohnungsbesichtigungen,endlich der ersehnte Anruf: „Und wannwollt ihr einziehen?“ „Äh, wir hattengedacht…heute?“ Jeah, wir haben’sgeschafft, es kann losgehen!Ziemlich schnell merken wir jedoch, dasses in Italien mit dem Durchstarten nicht soganz einfach ist. Da steht man schon malein paar Stunden oder auch Tage in derSchlange vor diversen Büros mit sehrbeschränkten Öffnungszeiten. Nach einerWoche jedoch ist die Aufenthaltsgenehmigungbeantragt, der codice fiscaleauch, und sogar den Studiengang gibt esoffiziell wieder… und wir dürfen unseinschreiben.Nach einer anstrengenden Woche fahrenwir zufrieden wieder Richtung Heimat.34OktoberDa sind wir wieder. Alles Wichtige habenwir jetzt aus Deutschland mitgebracht.Trotzdem müssen wir erst einmal Ikeaeinen Besuch abstatten, um aus derEinrichtung doch noch etwas herauszuholen.Schnell stellen wir auch fest, dassjedes elektrische Gerät in unserer Wohnungeine kleine Macke hat, was uns dazuveranlasst, allen einen passenden Namenzu geben. Ist ja auch ganz nett, hat wasPersönliches.Doch den Bahnhof vor der Tür und dieStraße unter den Fenstern hatten wir unsnicht so laut vorgestellt. Aber mangewöhnt sich bekanntlich an alles(hoffentlich jedenfalls, denn ein Jahr ohneSchlaf könnte hart werden).Die Wohngegend an sich stellt sich jedochals sehr nett heraus. Und auch gut zuerreichen. Da wir natürlich nicht alsTouristen auffallen möchten, lassen wir dieKarte in der Tasche und laufen mindestenseinen Monat lang einen Umweg zur Uniund in die Innenstadt. Auch einen Busplanhätten wir mal ergattern können. Dannmüssten wir jetzt nicht immer auf gutGlück losfahren und nachher einen langenRückweg in Kauf nehmen. Aber diemeisten Fehler macht man ja meistens nureinmal. Und so haben wir doch ziemlichbald die Busverbindungen durchschaut,kommen auf dem kürzesten Weg zumSupermarkt und kommen fast nicht mehrzu spät zur Uni.Ach ja, Uni, das ist ja auch so eine Sache.Wo genau das System hinter demVorlesungsverzeichnis steckt, und wie manes schaffen soll, sich seinen Stundenplanso zu gestalten, dass nicht fünf Kursezeitgleich liegen, ist nicht ganzverständlich. Doch wird uns ja netterweisedie Wahl leicht gemacht, da wir eh nichtfrei nach Belieben (und unserenHoffnungen auf ein studium universalezufolge) die Kurse aussuchen können.Stattdessen dürfen wir sinnvolle Kurse wieFranzösisch, Philosophie etc. belegen. Unddas alles natürlich zum ersten Mal unddann direkt auf Italienisch. Mit doch leichtgedämpfter Euphorie machen wir uns alsoauf die Jagd nach crediti – und später dannnach Bekanntschaften, was dank des vonehemaligen Erasmus-Studenten organisiertenAperitifs auch ganz gut klappt.NovemberNoch immer ist da dieses Gefühl: „Boah!Wunderschöne Stadt! Hier würde ich gerneleben!“ Aber halt, tun wir ja. Und

inzwischen haben wir uns auch schonrichtig eingelebt. Der studentische Alltagkehrt ein. Besuchern kann man schonrelativ sicher (ganz ohne Karte!) die Stadtzeigen. Natürlich haben sich jedoch diemeisten Besucher für die warmen Monateangekündigt.DezemberTrotz aller Vorwarnungen trifft uns derKälteeinbruch wie ein Schlag. Von wegenwarmes Italien. Da ist es Weihnachten inDeutschland hingegen richtig kuscheligwarm. Könnte natürlich daran liegen, dasswir gut isolierte Wohnungen gewohnt sind.Schön ist es jedoch, festzustellen, dasseinem die italienischen Ansagen imFlugzeug Richtung Heimat für einenMoment weitaus vertrauter klingen, alsjene, die man bei der Ankunft inDeutschland hört. Und bald geht es auchschon wieder zurück nach Florenz – nachHause.JanuarWahrscheinlich der unangenehmste Monatdes ganzen Jahres. Es geht auf diePrüfungen zu, die uns doch ein wenigAngst machen. Nicht an mündlichePrüfungen gewöhnt, hocken wir in unsererviel zu kalten Wohnung, trinken Tee, umuns vor dem grausamen Kältetod zubewahren, und pauken uns Geschichte,französische Sprache, die Geschichte deritalienischen Sprache und für unserenGeschmack etwas zu feministisch gestalteteKomparatistik rein. Die Zeit rennt, dieAngst wächst. Hoffentlich ist das baldvorbei.Alle Raucher in Italien werden übrigensgerade zu Nichtrauchern, da das neueGesetz das Rauchen in Bars, Kneipen undRestaurants verbietet, und es eindeutig zukalt ist, um auch nur eine Zigarettenlängedraußen auszuharren. Und ebenso riechtman auch nicht mehr wie eine halbeKneipe, wenn man abends nach Hausekommt, was doch ein sehr angenehmerNebeneffekt ist. Hätten wir den Italienernjedoch niemals zugetraut, dass sie wirklichein Verbot einhalten. Zum Glück habenwir keine Wetten abgeschlossen.FebruarEndspurt. Die Prüfungen stehen an. Dochdie Lernerei hat sich gelohnt und wird mitcrediti und guten Noten belohnt. Und diePrüfungen? Man darf es wirklich gar nichterwähnen, wie es hier zugeht. Auch jene,die schon absolut „italianisiert“ sind,müssen sich hier nach der peniblendeutschen Genauigkeit zurücksehnen!Leider muss jeglicher Urlaub ausfallen, daes nahtlos mit dem nächsten Semesterweitergeht. Vier Tage Erholung müssenreichen. Ach, war das schön, als man nochin Deutschland zwei Monate Semesterferienhatte. Das scheint inzwischenwirklich weit weg! Doch es gibt einenLichtblick: Bald müsste es ja mal wiederwarm werden.MärzDiesmal läuft der studentische Alltagschon fast von ganz alleine. Außer neuenProfessoren ist sonst alles vertraut und manfindet sich im Chaos zurecht. Es ist dochrelativ erschreckend, dass schon mehr alsdie Hälfte der Zeit um sein soll. Geradejetzt, wo die Temperaturen mild werdenund man sich so richtig eingelebt hat.Sagten wir das schon? Na ja, jetzt haltwirklich!AprilDas soll ja wohl ein Scherz sein! Ach,Aprilscherz kennen die hier nicht? Na,dann ist das wohl vollkommen ernstgemeint, dass die Mensakarte mal wiederabgelaufen ist und wir keine Bücher in derBibliothek ausleihen dürfen. Und warumdas alles? Wir sind nicht offizielleingeschrieben! Aber ist doch keinProblem, wir sind ja auch erst seit siebenMonaten hier und wir wollen mal nichtsüberstürzen. Wen interessiert denn schon,was mit den verbali unserer Prüfungen imSekretariat geschieht, wenn man uns nichtfindet. Da geht man halt einfach mal einenKaffee trinken und lässt den Dingen seinenLauf. Hat sich bis jetzt doch noch allesgeklärt!35

MaiEndlich ist es so warm, dass wir unssonntags einen Ausflug ans Meer gönnenkönnen. Eine genaue Vorstellung davon,wo wir hin wollen, haben wir nicht. Beider Abfahrt La California sind wir unsjedoch sicher, unser Ziel erreicht zu haben.Am Strand bestätigt sich unsereVermutung, die wir schon beim Bikini-Kauf gehegt hatten: Wir haben nichtextrem zugenommen, sondern dieItalienerinnen tragen einfach nicht so gerneviel Stoff. Auch die, die es sollten!Entspannen am MeerIn der Sonne bratend kann man schon einwenig über die letzte Email der daheimgebliebenen Freunde schmunzeln: „Wirwaren in Holland am Meer. War totalschön. Wie Urlaub. Nur viel zu kalt, umins Wasser zu gehen…“ Ach, geht es unsgut!JuniPrüfungszeit! War doch gerade erst, oder?Diesmal sind wir allerdings daraufeingestellt, dass wir eventuell bei denPrüfungen auf den nächsten Tag vertröstetwerden, sich diverse Leute unsere Prüfunganhören, oder das Telefon klingelt und derProfessor ein Schwätzchen hält, währendman selbst krampfhaft überlegt, wie dennjetzt noch mal das verdammte Wort aufItalienisch hieß. Jetzt wissen wir auchendlich, wie sich die Kandidaten bei „Werwird Millionär“ fühlen müssen. Sitzt manhinten, scheinen einem die Antworten aufdie Fragen nur so zuzufliegen. Sitzt manaber vor dem „Moderator“, sieht das schonganz anders aus. Leider fehlen hier jedochdie Joker. Und leider ist auch der Prüfernicht ganz so divertente wie GüntherJauch.„Wer wird Millionär“ gibt es hier übrigensauch, und der Moderator ist auch nichtwirklich witzig. Komisch nur, dass erkeine leicht bekleideten Mädels um sichherum hüpfen hat. Was die Italiener sichdabei nur denken…JuliImmer öfter trifft man Leute, die manschon seit Monaten mal wieder anrufenwollte, und die einem dann eröffnen, dasssie innerhalb der nächsten Tage abreisen.Da kommt schon ein wenig Trauerstimmungauf. Aufgrund der lähmendenHitze ist man jedoch tagsüber nicht zuwirklichen Gefühlsäußerungen im Stande.Das Gehirn scheint einfach zu streiken.Daher lernen wir auch schon seit gut zweiMonaten in der klimatisierten Bibliothek.Dies erweist sich auch daher als superIdee, da man hier viel besser Kontakteknüpft, als in irgendwelchen Bars. Undauch die Unterhaltungen beschränken sichnicht auf: „Ah, siete tedesche? FateErasmus? Ma parlate bene l’italiano.“Schon circa tausend Mal gehört und meistder Beginn einer langweiligen Konversation,in der der Gesprächspartner sich jaeh nicht für das interessiert, was manstudiert oder tut.Trotzdem lassen wir es uns nicht nehmen,die lauen Sommernächte in Florenz zugenießen. Und da nimmt man auch schonmal blöde Unterhaltungen in Kauf. DennFlorenz by night hat was! Und schließlichsind es dann auch nur (!) noch um die 28Grad und der Körper funktioniert wieder.AugustJetzt haben wir alle Prüfungen hinter unsund müssen eigentlich nur noch die tesischreiben. Und Urlaub steht natürlich auchnoch an! An die Abreise möchten wir nochgar nicht denken. Und fest steht: Hierendet unsere Florenzzeit mit Sicherheitnicht für immer!Saskia Mossler, Christiane Paul36

Smog und Smoke –oder: dieItaliener und der blaue ( risp.schwarze) DunstFlorenz – für viele das Synonym für Kunstund Kultur (und Kaffeeduft) schlechthin:Das steht wohl außer Frage (letztereszumindest für gewisse Koffeinsuchtis ;-)...)... Und doch bedarf man nicht erst derHilfe übervorsichtiger (?!), atemschutzbewaffneterJapaner (-> selbige wären fastlustig anzusehen, wenn Anlass und Lageim Grunde nicht so ernst wären ...), umsich bewusst zu werden, dass in dieserStadt noch etwas anderes in der Luft liegt,etwas, was den meisten (allen?) weitweniger schmecken dürfte und von demman - im wahrsten Sinne des Wortes! -wahrscheinlich gerade als Dauertourist(bzw. DIS-StudentIn – je nachdem, wieman sich sehen möchte ;-) ) recht schnelldie Nase voll haben wird ... Langer Rede,kurzer Sinn: Wir sprechen, auf gutItalienisch, von der aria irrespirabile – werschon mal hier (oder in anderenitalienischen Großstädten) war, weiß, wasich meine .... Schier „unerträgliche – umdas Kind beim Namen zu nennen:verSMOGte - Atemluft“ also (-> freuteuch besonders auf den Sommer!) – hierauf dem Blatt nur ein kleines Wort ... Fürmich, und vielleicht manch anderenFußgänger und Frischluftfanatiker, jedochein großer Anlass für Unmut und denunleugbaren Wunsch, mal ordentlich Du..äh: Dampf abzulassen. Wie schade, dassich mich hier - meiner werten Leserschaftzuliebe ;-) etwas zurückhalten sollte ...Wollen wir uns folglich mit den Faktenbegnügen (- es uns vorher aber nicht nehmenlassen, die „Florentiner Synonymkette“ vomAnfang aus gegebenem Anlass um das Glied‚Kraftfahrzeuge’ zu ergänzen, von denen eshier Unmengen gibt und die schön brav ihrenBeitrag zur ‚guten Luft’ leisten ... Nun aberendlich wieder zur Sache ;-)!:) :Das Problem mit dem Smog ist, wie wirleider wissen, natürlich allgemein gesehennichts Neues. Gerade für Italien hat esjedoch erst in diesem Jahr besondereAktualität erfahren: Denn seit dem 1.Januar 2005 (!) gelten auch hier endgültigdie bereits 1999 (!) festgesetzten EU-Richtlinien, die dazu beitragen sollen, diestets bedenklicher werdende Luftverschmutzungin den europäischen Städten(und damit die jährlich immer zahlreicherenvittime dello smog – in den 15 größtenitalienischen Städten im Jahr 2004 lauteiner offiziellen Untersuchung im Übrigen4.793 !) möglichst weit zu reduzieren... Odersagen wir: Zumindest sollte das in derTheorie so funktionieren ... Denn wer weiß,woran es liegen mag ... Aber bisher warenunsere südlichen Nachbarn - Richtlinien hinoder her bzw.: wenn man so sagen darf -wohl nicht allzu erfolgreich mit ihrer Anti-Smog-Politik. Wenigstens gibt die Tatsache,dass bereits Anfang Februar die größtennorditalienischen Städte, darunter also auchFlorenz, das gesetzliche Limit von maximal35 erlaubten Tagen mit einerGrenzwertüberschreitung von 50Mikrogramm pro Kubikmeter Luft an polverisottili (= in der Atmosphäre gelöstenPartikeln wie z. B. Kohlenstoff – fürfachliche Details möge man bitte jemandenkonsultieren, der sich damit auskennt ;-)!),erreicht - wenn nicht gar überschritten -hatten (Florenz blieben zu besagtemZeitpunkt immerhin noch genau 11 Tageübrig ...), Anlass zu dieser Vermutung ... Waswäre nun also zu tun? – Beh, selbstverständlichalles daran setzen, diemöglichen (und notwendigen!) Maßnahmen zuersinnen (und durchzuführen!), um demProblem und seinen Ursachen (!) in Zukunfteffektiv(er) zu Leibe rücken zu können undendlich dafür zu sorgen, dass Mensch imitalienischen Großstadtdschungel (auch ohnees den Japanern gleich zu tun) wiederunbekümmert durchatmen kann und man sichendlich nicht mehr fragen muss, wie viel vonder schwarzen Staubdreckschicht, die manschon nur eine Woche nach dem Fensterputzwieder allzu deutlich auf Fensterscheibe und– rahmen ausmachen kann sowie Abend fürAbend auf seiner Haut wiederfindet, sichinzwischen in den eigenen Lungenfestgesetzt hat – das wäre jedenfalls dieAntwort, die unsereiner wahrscheinlichgeben und erwarten würde. Etwas anders37

scheinen das die italienischen Politiker zusehen (die demzufolge wohl alle ein Haus incampagna mit besten Frischluftverhältnissenhaben müssen – ansonstenwäre deren Haltung [noch] wenig[er]nachvollziehbar), deren Devise (zumindestan erster Stelle) lautet: Alles daran setzen... – den EU-Sanktionen für die Nichteinhaltungdes festgesetzten Richtlinienrahmenszu entgehen! So gab z. B. dersottosegretario D’Alì im Februar aus obengenanntem Anlass zwei möglicheAlternativen an, um die Situation zumindestvorübergehend zu entschärfen (-> das klingtalso noch vielversprechend ...) und um „non[...] lasciare soli i sindaci, che potrebberoandare incontro [...] a gravi conseguenzegiudiziarie“ (aha – die Katze ist aus demSack!), die da wären (ich zitiere diefolgende, dem Corriere della Sera des7/02/05 entnommene Passage wörtlich,damit man sie sich „besser auf der Zungezergehen lassen kann“): „Aumentare ilnumero dei giorni in cui è possibile superarela soglia dei 50 microgrammi per metro cubo,oppure introdurre un margine di errore nellamisurazione dello smog, che permetterebbedi ‚recuperare’ alcuni giorni già contati comefuorilegge.“ – Wie schön, dass bei diesemVorschlag die menschliche Gesundheit nichtzu kurz kommt! Nun wissen wir also Bescheid... Der Fairness halber darf dennoch nichtverschwiegen werden, dass man inzwischenauch angefangen hat, (immer mehr) zur Tatzu schreiten: Zwar ist es Legambiente nochnicht gelungen, den grundsätzlich komplettautofreien mercoledì da pedoni durchzusetzen,doch stehen immerhin vorübergehendeblocchi di traffico für Fahrzeugeohne Kat in den großen Städten immerhäufiger auf dem Programm. Und wer auchnur halbwegs aufmerksam (= nicht nur aufKunst und Kultur blickend ;-) ) z. B. durchFlorenz läuft, kann entsprechendeAnkündigungsschilder bzw. jene, welche aufdie Tage mit targhe alterne (= Zeiträume, indenen nur Fahrzeuge mit geraden risp.ungeraden Autokennziffern zirkulierendürfen) hinweisen, gar nicht übersehen:wenigstens schon mal ein lobenswerterAnfang.Für diejenigen, die sich jetzt vielleichtimmer noch fragen, weshalb ich mich über„so ein bisschen Dunst“ so echauffieren kannbzw. die sich nur schwerlich ein Bild davonmachen können, wie sie sich die überhöhtenSmogkonzentrationen auf unser allerAtemluft auswirken, habe ich die - meinerMeinung nach - erschreckende, ebenfalls imCdS gefundene Info, dass ein in Florenzverbrachter Tag dem Genuss von etwa zwölfZigaretten entspricht (-> Nichtraucher,lasst euch zum Trost gesagt sein: in Mailandsind es noch mehr!), weshalb mir soeben indenn Sinn kam, ob es mit diesem Wissenkünftig noch vollkommen ehrlich ist, auf dieeinem hier irgendwie recht häufig gestellteFrage „Hai da accendere?“ zu antworten „No- non fumo.“ Aber das steht auf einemanderen Blatt.Wie beruhigend ist es - angesichts derbedenklichen Qualität der Außenluft -hingegen doch, dass die italienische Politikan anderer Stelle offensichtlicherfolgreicher war (man möge mir als [-zumindest was den Zigarettenkonsumbetrifft ;-) -] Nichtraucherin meineParteinahme verzeihen ...): Denn die leggeantifumo, die mit dem 10. Januar diesenJahres dank dem GesundheitsministerGirolamo Sirchia in Kraft getreten ist,existiert, wie die ersten Monate ihrerLaufzeit zeigen, überraschenderweise nichtnur auf dem Papier, sondern stößt im GroßenGanzen allgemein auf Begeisterung bzw.Akzeptanz (oder aber zähneknirschendeHinnahme: Denn ob man im Winter beiklirrender Kälte freiwillig mit seinemZigarettchen brav vor der Bar stehen38

leibt, oder vielmehr die Angst vor einergegebenenfalls saftigen multa derBeweggrund für dieses vorbildhafteVerhalten ist, bleibt noch zu diskutieren.).Im Klartext heißt das also: Künftig wird inallen öffentlichen bzw. für dieÖffentlichkeit zugänglichen Einrichtungen(z. B. ristoranti, bar, uffici, pub ediscoteche – und sogar in den kleinstenalimentari-Lädchen!) nicht mehr geraucht –außer, es ist eine nach gesetzlich genauvorgeschriebenen Standards (die z. B. einbestimmtes Ventilatorensystem vorsehen)eingerichtete und nahezu hermetisch vomNichtraucherteil abgeriegelte salafumatoria vorhanden, die im Übrigen unterallen Umständen kleiner sein muss als dieden non-fumatori zur Verfügung stehendeFläche. Wer sich jedoch dazu hinreißenlässt, auch dann seinen blauen Dunst in dieLuft zu blasen, wenn eine solcheRaucherzone nicht vorfindbar ist und sichdabei von einem empörten Nichtraucheroder einem vorsichtigen Barinhaber (- dennes sind gerade die gestori einer öffentlichenEinrichtung, die bei Nichtbeachtung desGesetzes in ihrer Lokalität ordentlichblechen müssen – nämlich bis zu 2000 Euro)erwischen sowie anzeigen lässt, darf sichauf eine Rechnung zwischen 27,5 und 275Euro freuen, wobei die jeweilige Strafhöheje nach Sympathie (?!) festgesetzt wird, wieman uns auf Anfrage schon mehrfachversichert hat. Qualmt man in Präsenz vonbambini (im Alter von bis zu zwölf Jahren)oder schwangeren Frauen, erhöht sich diemulta noch mal auf bis zu 550 Euro ... - Daüberlegt man es sich im Normalfall wohleher zweimal, ob man wirklich mit allerGewalt sofort zum Glimmstengel greifenmuss oder aber nicht noch bis nach demEssen warten kann und den blauen Dunstseinem schwarzen Bruder vor derRestauranttür Gesellschaft leisten lässt.Man kann das Antirauchgesetz natürlich(wahrscheinlich: je nachdem, ob mangenerell zu den Rauchbefürwortern bzw. –gegnern gehört) natürlich sehen, wie manwill ... Aber Hand aufs Herz: Ist es nichtberuhigend zu wissen, dass man, wenn’seinem draußen all zu stickig und stinkig wirdund einen die Sehnsucht packt, mal wiederrichtig durchzuschnaufen, nun notfallsimmerhin Zuflucht in einer der zahlreichenBars o. Ä. suchen (und dort reinen,qualmunverseuchten Kaffeeduft inhalieren ;-) ) kann?!Julia Barnert39

Ein Ausflug in die Hügel vonMaiano und SettignanoEin halbes Jahr lang habe ich mich inFlorenz darüber geärgert, dass man in denHügeln, die die Stadt umgeben, zwischenden hohen Mauern der hermetischabgeriegelten Villengrundstücke umherläuft.Wie überrascht war ich, als ich imApril, vom Frühling aus der lautenstickigen Stadt ins Grüne getrieben, michauf einmal in einem Naturschutzgebietwiederfand.Die ANPIL (Aree naturali protette diinteresse locale) der Stadt Florenzerstrecken sich über die Hügel zwischenFiesole, Settignano und Coverciano undschließen die Ortschaften Maiano,Vincigliata und Corbignano in sich ein.Neben den Steinbrüchen des Montececeri,die bis ins 19.Jhd. für Florenz den Macignolieferten, gibt es Villen, Kirchen undcastelli zu sehen, verlassene Höfe undsogar ein Etruskergrab. Die Verwaltungdes Schutzgebiets gibt Faltblätter aus, dieVorschläge für Wanderrouten und Informationenüber Landschaft und Sehenswürdigkeitenenthalten. Ein ausgedehnterSpaziergang ist absolut empfehlenswert,wenn man Florenz nicht mehr "hören" und"riechen" kann. Sehen tut man die Stadtvon dort oben jedoch fast immer, so dassman (zur Not querfeldein) gut nach Hausezurückfindet.Cave di Maiano: Exkursionen Sa + Sonachmittags bis Juni/im Sept + Okt, Infosunter 800 414240 oderwww.comune.fiesole.fi.itIl Perugino a FirenzeDas versteckt liegende Kloster SantaMaria Maddalena dei Pazzi im BorgoPinti 58 beeindruckt schon vor demBetreten mit einem von Giuliano daSangallo gestalteten chiostro.Betritt man die Kirche, so fällt direkt dereinschiffige Bau mit den kleinenSeitenkapellen ins Auge und die reichverzierte Decke, die sich am Vorbild vonSantissima Annunziata orientieren. DasHauptwerk, ein Fresko des Perugino,wartet in der Krypta: Nachdem man ineinem kleinen Vorraum Eintritt bezahlt (1€, wenn man das Fresko nur betrachten, 2€, wenn man es studieren möchte) und sichvon einem kleinen, alten Pfarrer vollerBegeisterung alle Einzelheiten hat erklärenlassen, beginnt man einen langen Abstiegund steht schließlich vor einem derschönsten Fresken von Florenz. Im Jahr1496 von Perugino gemalt, zeigt es dieKreuzigungsszene vor umbrischer Landschaft.Die Pastelltöne geben dem Freskoeine außergewöhnliche Sanftheit und dietranszendente Atmosphäre ist noch immerspürbar.Ein weiteres verstecktes Werk desPerugino findet man in der Via Faenza 42im Conservatorio di Foligno. Nachdemman an der Tür geklingelt hat, öffneteinem auch hier ein kleiner, alter Mann,mit ebensoviel Begeisterung in den Augen.Das Abendmahlfresko gehört mit dem vonAndrea del Sarto in San Salvi zu denschönsten der Stadt.Anna SchweisfurthColline di Maiano, Vincigliata eSettignano: Infos unter 055 697499 oderhttp://soalinux.comune.it/ischetusUnbedingt ansehen sollte man sich auchden Irisgarten am Piazzale Michelangelo.Der Garten öffnet nur im Mai, wenn dieLilien, Wahrzeichen der Stadt, blühen.Maren Brinkhues40

Mirabilia urbis Florentinae. Florenz ausder Sicht eines Bochumer Studenten dermittelalterlichen Geschichte.Manches macht nachdenklich. Florentia,das war einmal „die Blühende“ oder „diein Blüte stehende“. Es verwundert, dassder - wenn auch nur zeitweilige -Einwohner trotz dieser etymologischenWurzel grüne Flecken zuweilen fastdesperat sucht und nicht selten das Gefühlhat, in dieser Stadt nicht mehr atmen zukönnen. In ähnliche Verwirrung kann mangeraten, sobald man von fernen Freundennach einiger Zeit mit dem Titel„Florentiner“ bedacht wird.Vollblut-Florentiner hingegen sind einseltsames Völkchen. Sie spuckenbedenkenlos aus. Gleicher Leichtmut giltfür den beherzten männlichen Griffzwischen die eigenen Lenden. Nicht-Florentiner möchten sie nicht kennenlernen, seien es Italiener oder andereMenschen, die unter dem grässlichendeutschen Wort „Ausländer“ subsumiertwerden. Den Ansturm der globalisiertenMultikultur scheint der hermetischabgeschlossene urflorentinische Mikrokosmosauch heute noch zu parieren mitdem quattro- und cinquecentesken„Bürgersinn“ aus jenen Tagen, in denenman sich noch in platonischen Akademienund orti oricellari die philosophischeKlinge in die Hand gab, dem Papst Geldlieh und Mediciprinzessinnen mit demfranzösischen König verheiratete.Die Zeiten ändern sich. Brunelleschi würdesich sicherlich nicht nur einmal im Grabumdrehen, wüsste er von der alternativakademischenSchmutzkultur, die imintellektuellen Brutkasten der geisteswissenschaftlichenFakultät auf der nachihm benannten Piazza herrscht. AuchPapstkredite sind nicht mehr sonderlicheinträglich und in vieler Hinsicht out.Nicht nur, dass nun das Land Luthers denersten Papst seit der Reformation stellt,was ja schon schlimm genug wäre, nein,dieser gibt der Empörung Futter, indem erin bester Renaissancetradition eines SixtusIV. oder Julius II. kräftig in dieTagespolitik eingreift und mithin seinespirituelle Leitrolle mit der desReferenden-Saboteurs aufmotzt. Was diefranzösischen bilateralen Beziehungenangeht, so möchte man bezweifeln, dass,gesetzt den Fall, es gäbe heute noch einenfranzösischen König oder eine mediceischePrinzessin auf der Welt, diese beiden sichnicht mit großer Wahrscheinlichkeitspinnefeind wären und dass sie imumgekehrten Fall die Staatsräson nichtbedenkenlos dem individuellen Glücksstrebenzu opfern bereit wären. Angesichtsder um sich greifenden Dekadenzen undEntartungen dieser unserer mageren Zeitenkämpft man in Florenz den Kampf um dieBewahrung der eigenen Identität mit denharten Bandagen linguistischer Eigenheitenwie der Chochachola oder des chafèshekeratho. Dennoch: Nicht wenige sindganz wild auf Sushi.Ist dies noch die Stadt, in der nicht nur dieRenaissance, sondern auch das gesamtemoderne Mensch-Sein seinen Ursprunghatte? Es finden sich noch Spuren.Wer jemals nachts das Fließen despechschwarzen Arnowassers beobachtethat, wer jemals die glühende Hitze einesSommernachmittags mit- bzw. überlebt hatoder vor den riesigen Brocken einesplötzlichen Hagelgewitters geflüchtet ist,wird nachvollziehen können, dass dieseStadt etwas ungeheuer Lyrisches birgt.Diese Impressionen können zu einer Fährtewerden, die zu der Person führt, dieunabwendbar mit Image und historischerBedeutung der Stadt verbunden ist.Gemeint ist Dante, der Dichter der DivinaCommedia. Nicht nur für den DivinaCommedia-Geeichten sind die genanntenEindrücke ein weiterer Grund für dieFundamentalität von Goethes (italienischausgesprochen: „Ghetes“) Symboltheorie.Dante ist mithin nicht zu entgehen. Anunzähligen Orten befinden sich Gedenksteinemit Versen aus den jeweiligen„Cantiche“, welche sich auf die Lokalitätbeziehen sollen, an der die Tafelnangebracht sind. Doch nicht überall woDante draufsteht, ist Dante drin. Und diesim wahrsten Sinne des Wortes. Das41

augenscheinliche Grabmahl Dantes inSanta Croce ist leer (kunsthistorischgesprochen: Kenotaph). In der Casa diDante hat er selbst nie gelebt (dafür gibt eswohl keinen kunsthistorischen Begriff).Und selbst die Dante-Gesellschaft ist imJahre 2004 aus dieser Lokalität vertriebenworden. Die Dante-Statue bei den Uffizienzeigt den Dichter dermaßen „palestrato“,als habe er nicht 100 Gesänge geschrieben,sondern 100 Liegestützen täglich gemacht.Wird man in dieser Stadt etwa um seinenDante betrogen?Sonnenuntergang vom PiazzaleKurios ist folgendes. Nahe beim„gefakten“ Dante-Haus befindet sich diesog. Chiesa di Dante. Wer sich in ihremInneren ein wenig aufhält, wird Zeugeeines seltsamen Schauspiels werden. Zuden aus des Dichters Paradies zu kommenscheinenden Klängen (erhältlich alsKaufkassette auf Anfrage beim Pfarrer)erstürmen in schneller Folge Horden vonTouristen diese kleine, ja zu kleinwirkende Kirche. Sie lassen sich, behindertnur von ihren durch die Widrigkeiten derzu erschließenden Stadt gepeinigtenKörpern, von wegweisend beschirmtenWissensspendern mit Informationen überDante und sein erstes Treffen mit Beatriceberieseln. Was nun daran dasBemerkenswerte ist, hängt vor allem mitdem Element zusammen, das in diesemBild fehlt: Denn fast niemand richtet dieAufmerksamkeit auf einen kleinenversteckten Epitaph an der linken Seite derKirche, auf dem steht, Beatrice sei andieser Stelle begraben. Diese wird jedochwortgetreu links liegen gelassen.Das Promipilgern kann weitere Blütentreiben. Zum Beispiel Machiavelli. Erkann, wie viele andere auch, als Aufhängerfür eine thematische Stadttour dienen. DerTourist, der eine solche (imaginäre)Führung erwischt hat, wird nicht nur ansein (in diesem Fall volles) Grabmahl indem von Ugo Foscolo zum Ruhmestempelder italienischen Vergangenheit erhobenenSanta Croce geführt werden. Nicht nurwird er auf das angebliche Arbeitszimmerdes Sekretärs der zweiten Kanzlei imPalazzo Vecchio verwiesen werden,welches von seinem berühmtesten Portraitgeziert wird, oder gleich in derAnschauung seiner überlebensgroßenStatue im Hof der Uffizien über denUmstand nachdenken können, dassNapoleon mit dem „Principe“ in derTasche Europa eroberte oder was FriedrichII. von Hohenzollern dazu bewog, sich den„Anti-Machiavell“ auszudenken. Einbesonderes Bonbon auf dieser speziellenFührung befindet sich auf dem Weg vomPonte Vecchio zum Palazzo Pitti. EinerHausfassade in einer versteckten engenSeitengasse ist ein dunkler unscheinbarerHolzbalken eingelegt, der regelmäßig mitbedeutender Geste als der letzte Balkenvon Machiavellis Wohn- (und nichtGeburts-) Haus angepriesen wird, als sei esder rechte Arm von Johannes dem Täufer.Und auch die häufigste Reaktion desTouristen, nämlich die mundoffene augenstarreBewunderung, verrät eines: Es istdies ein säkularisierter Reliquienkult!Eines der staunenswertesten Beispiele fürden Wandel der Dinge bietet daseinstmalige urbane Zentrum der Stadt, diePiazza della Repubblica. Dort kreuztensich in römischer Zeit decumanus undcardo, also die Hauptstrassen desMilitärlagers, und man kann davonausgehen, dass sich hier so mancher feisterCenturio den Bauch mit „ribollita“ vollschlug.Es handelt sich hierbei um denBeginn einer Kontinuitätslinie: Heute stehtgenau auf dem Mittelpunkt der Piazza einein der Frührenaissance errichtete Säule, die42

Donatello mit einer Statue der„Abbondantia“ (d. i. der Personifizierungdes Übermaßes bzw. Überflusses) krönte.Übermaß im Sinne eines gewaltigenMinderwertigkeitskomplexes bezeugt dastriumphbogenartige Gebäude an derWestseite der Piazza. Im Kontext derkurzzeitigen Hauptstadtrolle von Florenzim 19. Jh. errichtet, gemahnt es mit seinerlateinischen Inschrift an genau das antikeStadtzentrum, das wiewohl für denBaugrund größtenteils geplättet wurde(und zwar als Teil des urbanistischenProjektes, dem auch die mittelalterlicheStadtmauer zugunsten der stadtkernumspannendenRingstraße weitestgehendzum Opfer fallen musste). Nebenangelegen ist das Lokal Giubbe Rosse,welches sich als Geburtsstätte desitalienischen Futurismus feiert, und dieTradition der „Abbondantia“ auf derPiazza vor allem in preislicher Hinsichtfortzuführen bestrebt ist. Eine billigereaber traditionsärmere Adresse stellt das„Cafè Paszowski“ dar, dessen Namejedoch schlichtweg über die artikulatorischenMöglichkeiten der italienischenSprache (bzw. vor allem ihrer Sprecher)hinausgeht. Für die Dekodierung desSatzes: „Si va al Pasoske?“ bedarf esdemzufolge nicht nur fortgeschrittenersprachlicher Fertigkeiten, sondern aucheines spezifischen kulturellen Wissens.Anders gewendet: Man kann nurverstehen, was gemeint ist, wenn man esschon vorher weiß. Diese Gedanken gehenallerdings im bunten Treiben auf dergeschichtsträchtigen Piazza zwischentragischen russischen Arien, Sehnsuchterheischenden indianischen Heimatgesängenund dem nicht unterzukriegendenVivaldiquartett, welches dem klassischenEvergreen der „Le Stagioni“ treu bleibt,ziemlich schnell unter. Dies alles ist nunbeim besten Willen nicht mehr ohneweiteres als historisch gewachsennachzuvollziehen, wenn man einen feistenCenturio römischer Tage alsAusgangspunkt für das eigene Gegenwartsverständnisnimmt. Das Gesamtbild,welches die Piazza als Konglomerat von43historischen und lebensweltlichen Eindrückenvermittelt, präsentiert sich somitals ein Gemisch von Kontinuitäten undDiskontinuitäten. Das Fortschreiten derKultur, dieser Schluss drängt sichschlechterdings auf, impliziert nicht immergleich kulturellen Fortschritt.Einige Fragen können einem nur auf denSeitenstrassen des kulturellen hypekommen: Hätte sich Machiavelli darübergeärgert, dass ein Professor in Florenz dierhetorisch meisterhafte AmbiguitätGuicciardinis in seinem Urteil überSavonarola 1 mit schelmischer Freudehermeneutisch auslotet, während er denInhalt des Prinzen nur kurz paraphrasiert?Wie kam es dazu, dass in der Domkuppelstatt des geplanten Bildzyklus Botticelliszur Divina Commedia sich nun noch einjüngstes Gericht (Vasari/Zuccari) barockillusionistischgen Himmel rankt? Werglaubt eigentlich daran, Karl der Großehabe die kleine Kirche Santi Apostoligegründet? Und kann man die „rossaToscana“ politisch besser verstehen, wennman weiß, dass schon Catilina damalsseine Truppen bei Faesulae sammelte, alser gegen das Establishment zog? Dochgerade das Abwegige kann das eigentlichInteressante sein.Auf einen merkwürdigen Dualismus trifftman außerhalb der städtischen Kernzone.Abseits des mainstream zelebrieren dieMönche von San Miniato al Monte ihreganz persönliche Fusion dermittelalterlichen Tradition mit derglobalisierten modernweltlichen Konsensrealitätder Massen mit regelmäßigvorgetragenenlateinischen1 Opere di Francesco Guicciardini, Vol. 1: Storiefiorentine; Dialogo del reggimento di Firenze;Ricordi e altri scritti, a cura di Emauella LugnaniScarano, Torino 1970, S. 182: Io ne sono dubio enon ci ho opinione risoluta in parte alcuna, e miriservo, se viverò tanto, al tempo che chiarirà eltutto; ma bene conchiuggo questo, che se lui fubuono, abbiano veduto a' tempi nostri uno grandeprofeta, se fu cattivo, uno uomo grandissimo,perché, oltre alle lettere, se seppe simulare sípublicamente tanti anni una tanta cosa sanzaessere mai scoperto in una falsità, bisognaconfessare che avessi uno giudizio, uno ingegno eduna invenzione profondissima.

Gradualgesängen zu den Klängen einesCasio-Keyboards, das mit verräterischeroptischer Ähnlichkeit an jenes erinnert,dessen sich eine deutsche Band namens„Trio“ für einen Song namens „Dadada“bediente. Einige Birkenstockmeter weiterauf Piazzale Michelangelo bietet „dieSchöne am Arno“ ihre äußeren Reizeprotzig feil. Während man sich bei denMönchen am Weihrauch berauschen kann,ist der Piazzale eingehüllt von den nichtweniger betörenden Rauchschwaden derverbrannten Maroni, die natürlich keinMensch bei der Hitze essen will. Geht eshierbei noch um Angebot und Nachfrage?Und gehört etwa selbst die zur Schaugestellte angeknackste „Weltfremdheit“der Mönche zu einem geschicktenMarketingprogramm? Fest steht: Es gibtweniges, was es in Florenz nicht gibt.Oft wird man als Neu- und bald Ex-Florentiner gefragt, ob man Florenz schönfindet. Oft wird die Ansicht erwähnt, es seihier so „wenig italienisch“. In gewisserHinsicht ähneln diese Fragen meinemVersuch, einigen Spuren der florentinischenVergangenheit in der Gegenwartnachzugehen. Hier wie dort kommt es, wieso oft, wohl auf den persönlichenBlickwinkel an. Ein römisches Beispiel.Man denke daran, dass sich Reiseführervon Baedeker und Dumont heute nochnach den mittelalterlichen Pilgerführern,den mirabilia urbis, richten. Dasspezifische Interesse an den Orten jedochist heute nachhaltig verschoben, und kannvon Mensch zu Mensch sehr verschiedensein. Was Florenz angeht: Wer Dantesucht, Machiavelli, mönchische Lebensformen,die „italianità“ der Stadt und ihrerEinwohner oder auch nur verbrannteMaroni auf Piazzale Michelangelo, (unddiese Beispiele entspringen lediglichmeinen persönlichen Erfahrungen) - jederwird letztendlich sein eigenes Florenzfinden.Aber - mal ganz ehrlich: was wären dieMaroni oder auch das viel gerühmte„gelato“ ohne den ganzen Rest?Tobias DanielsFür die Möglichkeit, als Nichtangehörigerdes DIS-Studienganges einen Artikel zuden „Esperienze“ beitragen zu können,möchte ich mich bei den Herausgeberinnender „Esperienze“ herzlich bedanken.44

TippsOrganisatorischesEinschreibung Man schreibt sich imSekretariat der Facoltà dilettere e filosofia, Via SanGallo 10, ein.Man sollte sich schon einen Tagfrüher in einer Liste eintragen,die an der Tür des Sekretariatsaushängt. Am Tag derEinschreibung ist es zuempfehlen schon zwei oder dreiStunden vor Öffnung desSekretariats da zu sein, da dasRisiko besteht, sonst nichtmehr dran zu kommen. Folgende Unterlagen sindmitzubringen:Zwei PassbilderDas libretto di studioEine Kopie der StipendienzusageEine beglaubigte Kopie desAbiturzeugnissesEinen Nachweis über diebezahlten Gebühren, dieman bei der Post vorhereinzahlen mussDen Codice fiscale (kannnachgereicht werden)Den Abriss der beantragtenAufenthaltsgenehmigung(kann nachgereicht werden) Nach der Einschreibung bekommtman einen codice, mit dem mansich für die nächsten Termine imSekretariat auch via Interneteinen Termin geben lassen kann,so vermeidet man die Liste unddie SchlangeAufenthaltsgenehmigung (permessodi soggiorno) Die Aufenthaltsgenehmigungbeantragt man in der Questura, ViaSan Gallo 83, Eingang Via Zara 2 Man sollte sich schon früh morgensanstellen, da man sonst mitirrsinnigen Warteschlangen rechnenmuss. In der Questura liegenFormulare zur Beantragung einerAufenthaltsgenehmigung aus, dasman schon vorher ausfüllen sollte.Achten muss man darauf, dass mannicht ein anderes Formular ausfüllt,wie zum Beispiel das zurErneuerung oder Verlängerung derAufenthaltsgenehmigung. Mitzubringen zudem sind:Die Dichiarazioneconsolare, die man schonin Deutschland beimKonsulat beantragt hat3 identische PassbilderDen Reisepass oder denPersonalausweis undeine Kopie davonAchtung: Bürger ausDeutschland müssenkeine Gebühren in Formvon Marche da bollo.Man muss im Vorhineinalso keine kaufen.Nachdem man die Unterlagenabgegeben hat erhält maneinen Abriss des Antrags, denman zum Abholen derAufenthaltsgenehmigungaufbewahren muss.Der permesso di soggiorno kannungefähr vierzig Tage nach derBeantragung abgeholt werden.Es gilt also wieder früh morgenshinzugehen. Man gibt den Abschnitt amEingang ab und wartet drinnen,bis man aufgerufen wird Sobald man aufgerufen wird,muss man sich wieder amSchalter anstellen und kannseinen permesso di soggiornoabholen, falls es keine Fragenmehr gibt.45

Codice fiscaleDiesen bekommt man im Ufficioimposte dirette, Via Santa Caterinad’Alessandria 23. Man sollte nachMöglichkeit schon pünktlich zurÖffnung des Büros da sein, da man solange Wartezeiten vermeiden kann.Mitzubringen sind der Personalausweisund eine Kopie.BankenEs ist zu empfehlen, ein Konto bei derDeutschen Bank zu eröffnen, da vondiesem gebührenfrei Bargeldabgehoben werden kann. Es befindensich zwei Geldautomaten derDeutschen Bank in der Innenstadt: Via Strozzi 16 Via Por S. MariaAchtung jedoch vor manipuliertenBankautomaten, immer daraufachten, dass keine Apparaturdavormontiert oder auf die Tasteneine Plastikfolie geklebt wurde.Apotheken 24h Comunale 13Interno Stazione S.M.N.Tel.: 055 – 289435MolteniVia Calzaiuoli, 7rTel.: 055 – 289490NotfallnummernCarabinieri 112Polizia 113Vigili del fuoco 115Emergenza sanitaria 118Polizia stradale 055503251Questura 05549771Veicoli rimossi 055308249Krankenversicherung Für gesetzlich Versicherte:Bei eurer Krankenkasse besorgtihr euch die europäischenKrankenversicherungskarte(European Health Card), die ihrdann bei einem Arztbesuch inFlorenz vorlegtFalls ihr eine Ersatzbescheinigungbekommt,tauscht ihr diese nach eurerAnkunft in Florenz bei der ASLgegen das libretto sanitarioein, welches dann beimArztbesuch vorgelegt werdenmuss Für privat Versicherte:Ihr lasst euch eine Auslandsversicherungsbescheinigungausstellen, deren Übersetzungbeim italienischen Konsulatbeglaubigt werden muss; beieinigen Kassen erhält mandirekt eine Übersetzung;Für den Notfall solltet ihrBargeld bereithalten46

UniDIS – KommisionDipartimento di Filologia ModernaVia Santa Reparata, 93 – 95Prof. Maria Fancelli CociagliProf. Ingrid Hennemann – BaraleProf. Patrizio ColliniDott. Marco MeliDipartimento di ItalianisticaPiazza Savonarola, 1Prof. Giuseppe NicolettiProf. Gino TelliniMensaUfficio Tesserini:Viale Gramsci, 36Tel.: 055 – 2261360Orario: lun, mer, ven 9-13Mar, gio 9-13, 15-17Mensen: Via San Gallo, 25 (Eingang ViaSanta Reparata) Viale Morgagni, 51 Via Bolognese, 52 Via del Romito Via Manelli (Mensa deiferroviari) Piazza Porta al PratoOrario: 12 – 14.15, 19.30 – 21Stundenplanerstellung Vorlesungsverzeichnis (Guida)wird vor Beginn des Semestersin der Facoltà diLettere/Piazza Brunelleschiverteilt Hierin finden sich die Titel derVeranstaltungen für dasgesamte akadem. Jahr sowiedie Studienordnungen der Corsidi Studio Uhrzeiten und Veranstaltungsorteder Module sind zu Beginndes Semesters in den Copyshopserhältlich (nach Orario fragen)Anerkennung von ScheinenHr. Meli/Fr. Svandrlik erstellenzu Beginn des Aufenthaltsanhand der Studienordnung derStudi interculturali eine Listeder anerkannten Scheine undder noch zu leistenden crediti Hierzu Kopien aller bishergemachten Leistungs- undTeilnahmescheine und desLibrettos einreichen, auchBescheinigungen über Computerkurse,Sprachkurse undPraktika Für die Anerkennung inDeutschland: Nach einerPrüfung eine Kopie des verbaleverlangen und sich dasKursprogramm und dieEsamiBibliographie unterschreibenund stempeln lassenNach Ablauf des Jahres sich inder Segreteria eine Bescheinigungüber die erbrachtenesami ausstellen lassen (14,62€in marche da bollo mitbringen)Schließen sich jeweils an dieVorlesungszeit an, d.h. ab EndeJanuar bis März bzw. Ende Maibis JuliEs gibt meist drei Termine(appelli) zur Auswahl, zu denenman sich übers Internetanmeldet(http://stud.unifi.it:8080/prenot)Einige Dozenten gehen nach derReihenfolge der Liste, anderelosen aus – evtl. muss man amnächsten Tag wiederkommenDie Prüfungen sind öffentlich,d.h. andere Studenten könnender Prüfung beiwohnen und eskommt vor, dass mehrerePrüfungen gleichzeitig imselben Raum stattfinden47

BibliothekenÖffentlich: Biblioteca Medicea LaurenzianaPiazza San Lorenzo, 9Tel.: 055 – 2302991 Biblioteca Nazionale CentralePiazza Cavalleggeri, 1°Tel.: 055 – 24119200www.bncf.firenze.sbn.itlun – ven 9-19, sa 9 – 13o Hier benötigt man einetessera zum Betretendes Gebäudes (also auchfür den Lesesaal) undeine weitere tessera fürdie Ausleihe Biblioteca MarucellianaVia Cavour, 43Tel.: 055 – 268550Lun – ven 8.30 – 19, sab 8.30 –13.45o hier kann man auchseine eigenen Bücherzum Lernen mitbringen;es gibt einen sehrschönen Lesesaal Biblioteca Comunale CentraleVia Sant’Egidio, 21Tel.: 055 – 2616512o hier kann man nachAnmeldung 30 min.täglich umsonst dasInternet nutzenUniversitätsbibliotheken: Biblioteca di LetterePiazza Brunelleschi, 4Tel.: 055 – 2757811lun – ven, 8-19; sab 8-13SportCentro Universitario SportivoCUSVia Vittoria delle Rovere, 40Tel.: 055 – 450244 oder –451789cus@adm.unifi.itStudio AVia de’GinoriFreizeitVerschiedene Aerobic– undTanzkurse; nette, familiäreAtmosphäre und relativ geringePreiseTouristeninformation Via Cavour, 1r, Tel.: 055 –290832 Via Manzoni, 16, Tel.: 055 –2332210 Piazza Stazione, 4, Tel.: 055 –212245 Borgo S. Croce, 29r, Tel.: 055 -2340444EinkaufsmöglichkeitenSupermärkte: Esselunga: Via Massaccio274/276 (nähe Campo di Marte),Via Pisana 130/132, Via diNovoli 61, Via del Gignoro Coop: Viale Talenti 94, ViaCimabue 47 Standa: P. Dalmazia 14, ViaPietrapiana 42/44 (nähe SantaCroce) Conad: Via de’ Servi 56, ViaAlamanni 2 Mercato Centrale: Piazza delMercato Centrale. Hier gibt esalles an Frischem was das Herzbegehrt, wie zum Beispiel Obst,Gemüse, Fleisch und Fisch.MobilBahn:Bahnfahren ist in Italien deutlichgünstiger als in Deutschland. Für unter26-Jährige gibt es zum Beispiel dieCarta Verde railplus mit verschiedenenRabatten. Spezielle Angebotesowie Fahrzeiten etc. gibt es auf derHomepage www.trenitalia.it.Bus: ATAF, der öffentlichePersonennahverkehr in Florenzwww.ataf.net48

Tickets kosten 1€ für eineStunde, ein Viererticket kostet3,90€; die Chipkarte CartaAgile kann man für 12 Fahrtenzum Preis von 10€ aufladen;beides gibt es beim tabacchiund in der edicolaMonatsabos (1 Monat 20 €, 6Monate 100 €, 12 Monate 175 €)bekommt ihr am Busbahnhofbeim Hauptbahnhof, mo – sa7.15 – 13.15; di + do auch 14.45– 16.45; benötigt werden daslibretto und ein Passfoto.Lazziwww.lazzi.itPiazza Stazione, 3rTel.: 055 – 351061Bringt euch nach Prato, Pistoia,Pisa, Lucca, Viareggio undwoanders hin, v.a. in derToscanaSITAwww.sita-on-line.itVia Santa Caterina da Siena, 15rFährt u.a. Ziele wie Grosseto,Volterra, Arezzo und Assisi anfliegen direkt nach Pisa, z.B.von Köln/Bonn oder Stuttgartwww.ryanair.comfliegen auch direkt nach Pisa,z.B. von Frankfurt/Hahn oderLübeckwww.germanwings.defliegen von Köln nach BolognaAnkunft in Pisa: Terravision-Shuttlebus nachFirenze S.M.N., kostet 7,50 €und dauert ca. 70 min Zug zum BHF Pisa und dannnach Firenze S.M.N., kostet ca.7 € und dauert ca. 60 minAnkunft in Bologna: Shuttlebus nach BolognaCentrale,kostet 4,00 € unddauert ca. 15 min.; dann mitdem Zug nach Firenze S.M.N,dauert ca. 70 min, und kostetmit dem Intercity 7,75 € (dasTicket für den Eurostar kostet13 €, die Fahrt dauert dann ca.60 min)Fahrrad:Gebrauchte Räder findet man in derPulce oder per Aushang; die Preiseliegen meist zwischen 20 und 50 €;Fahrradläden gibt es z.B. in Via SanGallo 42, r und in der Via Pisana, 104rAuto:In das centro storico darf man unterder Woche(8-21 Uhr) nur als Anwohnerfahren (man kann dann einen Telepassbeantragen), andernfalls riskiert maneine multa.Einmal wöchentlich kommt, nachZonen geordnet, die Straßenreinigung,hierfür muss die Strasse geräumtwerden. Der genaue Tag ist am Anfangjeder Zona auf einem Schildangegeben.Flüge:Günstige Angebote gibt es bei: www.hlx.deKulturTheater: z.B. Teatro Comunale, Corsod’Italia 12Teatro della Pergola, Via dellaPergola 32 Teatro Verdi, Via Ghibellina 99Es gibt jeweils Studentenermäßigung,so dass eine Eintrittskarte 10-15 Eurokostet.Eine vollständige Liste der Kinos undTheater findet man in den kostenlosenTageszeitungen Metro, Leggo undCity, hier kann man auch dasProgramm nachlesenKinos: z.B. Odeon (als ehemaliges Theaterbesonders schön, oft Filme inOriginalsprache), Via dieSassetti 1 Fulgor, Via Finiguerra 22r49

Goldoni, Via Serragli 109 Principe, Via Cavour 184rMittwochs ist Kinotag, alleEintrittskarten kosten die Hälfte.Bei Esselunga kann man Punktesammeln und diese in Kinokarteneinlösen, eine Liste der teilnehmendenKinos wird mitgereicht.Montagmorgens um 8.30 Uhr werdenin der Azienda Regionale per il Dirittoallo Studio universitario (Ecke ViaVarchi/Viale Gramsci) Kino- undTheaterkarten für 1 Euro verkauft. DieKinokarten gelten im Alfieri (Viadell’Ulivo 6, hier werden italienischeSchwarz-Weiß-Klassiker gezeigt),Flora (Piazza Dalmazia 2), Fiorella(Via D’Annunzio 15).Vorverkaufsstelle für Theater- undKonzertkarten etc.: BoxOffice, Via L.Alamanni 39Museen:Siehe Seite 28Sonstige kulturelle Veranstaltungen:Im Sommer werden zahlreiche Open-Air-Veranstaltungen angeboten Ostersonntag Scoppio del Carroauf dem Domplatz Ab Ende April bis Juni findetdas Musikfestival MaggioMusicale statt Juni Festa della Musica (meistgratis, auf den verschiedenenPiazze der Stadt)24. Juni Beginn des Calciostorico, Piazza Santa Croce Juni/Juli Summer Festival(Piazza Ghiberti, Open-Air-Barund –Restaurant, je nach AbendMusik, Tanz, Bands – sehr netteAtmosphäre) Juni-August Estate fiesolana(im Amphitheater von Fiesole,einmalige Atmosphäre)Juli-August Opera Festival (imGiardino di Boboli)Calcio storicoAusgehenPizzerie ZeroZeroVia Lorenzoni, 8rKeine Touris, stylish; sehr gutfür Fisch San DomenicoSan Domenico (bei Fiesole)Tolle Aussicht, leckere Pizza Caffé italianoVia Isole delle Stinche, 11/ 13rNeapolitaner schwören drauf!Osterie Osteria delle belle donneVia delle belle donne, 16rKlein und gemütlichEssen wie bei nonna Antica MescitaVia S. Niccoló, 60Günstig und gut, cucinafamiliare Il SabatinoPorta San FredianoSehr günstig, schneller Service;schlichte Einrichtung,gemischtes Publikum Rosticceria La GhiottaVia Pietrapiana, 7rGünstig und sehr italienischRistoranti PerseusViale Don Minzoni, 10rSehr gute bistecca fiorentinaund andere Fleischgerichte50

Il LatiniVia Palchetti, 6rEinfach rustikale Einrichtung,typisch toskanische Küche,nette und unkomplizierteAtmosphäre, früh da seinBuca LapiVia Trebbio, 1rEtwas für besondere Gelegenheiten,nicht gerade billig, abersehr gutAperitivoCa. 18.30 – 21.00I VisacciBorgo Albizi, 80rKlein und stylish, gute Musik,man bezahlt nur denGetränkepreis Zona 15Piazza BrunelleschiKostet 6,00 €; grosses Buffet,eher kühles AmbienteChiaroscuroVia del Corso, 36Kostet 6,50 €; sehr großesBüffet, leckere Gerichte,Themenabende (z.B.Mexikanisch, Japanisch)NabuccoVia XXVII. Aprile, 26rKostet 6,50 €, Aperitivo„studentesco“, manchmal eherkargMaydayVia Dante AlighieriNur mittwochs; man bezahltden Getränkepreis plus 1 €;lecker, viel AuswahlRexVia FiesolanaKreative Deko und EinrichtungGelaterie Perchè noVia de’ Tavolini, 19rSehr lecker; unbedingt nocciolaund cioccolata biancaprobieren! Gelateria de’MediciBarsDiscoVia dello Statuto, 3rRiesenauswahl und super leckerBianucciVia Gramsci, FiesoleHier bitte cioccolataprobieren…CaviniPiazza delle Cure, 19rGünstig, große PortionenSalamancaVia Ghibellina, 80rMontags FlamencoTolle Cocktails und TapasCabiriaPiazza Santo SpiritoCoole Einrichtung, gemütlichfür nachmittags und abendsLooneesVia Porta RossaAb Mitternacht gute Livemusik,freier EintrittBeBopVia de’ServiAb 23 Uhr Livebands, netteKelleratmosphäreCapocacciaLungarno CorsiniStylisher In-Treff; eher teuer,sehen und gesehen werdenTeatro scribeSehr klein und oft voll, sehrgünstige Cocktails (ca. 3€)Godi GodiViale Don Minzoni 66rCappuccino mit Schokoeinlagen+ super pasticceriaJaraguaVia dell’Erta Camina, 12rBar und SalsadiscoFreier Eintritt, es werden auchSalsakurse angebotenBlobVia VinegiaDiscopub, alternativ, familiäreAtmosphäre51

YabVia Sassetti, 5rUniversaleVia Pisana, 77rTenaxVia Pratese, 49Central ParkIn den Cascine, nur im Sommergeöffnet; OpenAir-Disco mitverschiedenen Dancefloors,Urlaubsatmospäre52

Checkliste FlorenzVORHER:Krankenkassenbescheinigung1 Gesetzlich Versicherte: Auslandskrankenschein galt nur bis 31.12.2004. Jetzt wirdnur noch die europäische Krankenversicherungskarte (European Health Card)anerkannt oder eine diese ersetzende Bescheinung von der Krankenkasse. Um sichdie in Italien wesentlich höhere Eigenbeteiligung an den Arztkosten zu ersparen ggf.eine private deutsche Zusatzversicherung abschließen (beim Anbieter informieren).2 Privat Versicherte: Auslandsversicherungsbescheinigung ausstellen lassen,übersetzen und beim Konsulat beglaubigen lassen. Manche Krankenkassen bietenauch sofort eine italienische Übersetzung an- nachfragen! Notfallgeld mitnehmen.Dichiarazione consolareGibt’s beim Ufficio scuola im Konsulat in Köln (damit die keine Schwierigkeitenmachen, am besten Kopie einer solchen Dichiarazione im BIZ abholen undmitnehmen); die beglaubigen euch auch kostenlos die Übersetzungen. Mitbringen:1 2 identische (!) Passbilder2 Krankenkassenbescheinigung + Übersetzung und je 1 Kopie3 Stipendienzusage + Übersetzung und je 1 Kopie4 Meldebescheinigung des Bürgeramtes (kostet ca. 4 Euro) + Übersetzung und je 1Kopie5 Studentenausweis + Übersetzung und je 1 KopieGeldKonto bei der Deutschen Bank eröffnen und online freischalten lassen: damit kannman in Italien bei allen Deutsche Bank Filialen gebührenfrei Geld abheben, allerdingsgibt’s keine Kontoauszüge (deshalb online freischalten lassen). (TIPP: Wenn ihr euchgegenseitig werbt gibt’s noch Prämien!)Auf das Konto bei der DB ist allerdings keineEinzahlung von Italien aus möglich- zudem kann nur an außenstehendenGeldautomaten Geld abgehoben werden, die OFT manipuliert sind. Vorsichtgeboten!Alternative: Mit einem Girokonto bei der Postbank könnt ihr in den italienischenPostfilialen auch gebührenfrei Geld abheben, allerdings muss man in den Poste oftSchlange stehen und ist auf die Öffnungszeiten angewiesen.Evtl. ist eine Eröffnung von einem ital. Konto erwägenswert, wenn man sich Ärgermit manipulierten oder nicht funktionierenden Automaten der Deutschen Bank inFlorenz sparen möchte.Außerdem…Deutschen Handyvertrag entweder kündigen oder sich beurlauben lassen!!!53

IN FLORENZ:Wohnungssuche1 Ev. Schon mal vorab im Internet suchen, z.B. unter www.easystanza.it oderwww.affittistudenti.it2 Mi(e)twohnzentrale, V. Orti Orcellari, 10. Tel: +39-055-29 52 53. Vermittelt WG-Zimmer auch für kurze Zeiträume, auch von Deutschland aus. Vorteil: kein Stressmit der Wohnungssuche. Nachteil: keine vorherige Besichtigung, Preise: mind. € 400mntl. / € 150 wchtl., sinnvoll: für ein/zwei Monate ein Zimmer über dieMi(e)twohnzentrale nehmen, dann bei Gefallen verlängern oder in dieser Zeit eineAlternative suchen. Mietwohnzentrale kann man aber auch erst in Florenzkontaktieren- dann kann man sich die Wohnungen anschauen und aussuchen. KlarerVorteil: Mietwohnzentrale bietet gewissen Komfort in Wohnungen durchVorauswahl. Man spart sich die Besichtigung von Zimmern/Kammern ohne Lichtetc.3 Informagiovani, Via Alfani (neuer Sitz) neben der Facoltà di Lettere e Filosofia. HatListe mit freien Wohnungen (kann man sich abholen).4 Aushänge an der Uni, vor allem Cortile Piazza Brunelleschi, Via Alfani, 54/56;Mensa Via San Gallo, 25; Via S. Reparata, 94; Via Laura, 48; Copyshops in Via SanGallo und Via Alfani; CIP-Pool Via Alfani.5 La Pulce (Anzeigenblättchen, gibt’s am Zeitschriftenkiosk) oder La Locandina, liegtüberall umsonst aus6 Eigene Aushänge machen lohnt sich, allerdings nur wenn ihr eine italienischeHandynummer angegeben könnt7 Student Point, Viale GramsciPreise: Einzelzimmer ab € 400 monatlich, Doppelzimmer ab € 300 monatlich (jeweilsinklusive Nebenkosten), 2 Monatsmieten Kaution (in bar!)Zimmer werden fast immer „ab sofort“ vergeben, im August hat’s keinen Zweck einZimmer zu suchen: da ist kein Italiener in Florenz. Am besten Anfang – MitteSeptember hinfahren und suchen.Fahrräder/BusGibt’s billig, Aushänge an der Uni (s. oben) und in La Pulce und La LocandinaEin-Jahres-Busticket für Studenten kostet 175 Euro.Codice fiscaleGibt’s im Ufficio imposte dirette (Via S. Caterina d’Alessandria, 23). TIPP: Morgensganz früh hingehen, sonst kommt man nicht mehr dran!!!1 Perso und Kopie mitbringenPermesso di soggiornoGibt’s in der Questura (Via Zara, 2)2 3 identische (!!!) Passfotos3 Perso und Kopie4 Dichiarazione consolare54

5 Beantragungsformular für europäische Studenten an der Information erfragen6 Kopie der Kreditkarte ist nicht obligatorischEinschreibungNach der Ankunft kurz bei Herrn Meli melden (Dipartimento di Filologia moderna, ViaS. Reparata), der teilt euch mit, falls es allgemeine Neuigkeiten gibt Herrn Meli bitteeine kopierte Fassung der Studienbuches zur Anerkennung der Bonner Leistungenabgeben, bevor dieses Studienbuch im Sekretariat abgegeben wird.Studentensekretariat (Via San Gallo, 10)Ansprechpartner für DIS-Studenten: Frau Luciani (Nicht Schlange stehen, am Bestenin Kleingruppen hingehen, dann geht’s schneller!) Oeffnungszeiten:Mo,Mi,Fr:9-13h;Di,Do:15- 16.30h. Voranmeldung für das Sekretariat auch über Internet möglich!1 Domanda d’iscrizione (liegt aus oder gibt’s bei Frau Luciani)2 Bearbeitungsgebühr (€ 10,33) auf der POST einzahlen (keine marca da bollo amKiosk kaufen!)Dann zu Frau Luciani mit:1 Perso und Kopie2 1 Passfoto3 DIS-Studienpass4 Vorläufige Aufenthaltsgenehmigung (Schnipsel vom Antrag der Carta disoggiorno) und KopieLasst euch von Frau Luciani sofort eine vorläufige Einschreibebestätigung ausstellen,denn sonst kann es vorkommen, dass ihr, trotz Besitz des blauen Librettos, bei derBücherausleihe oder bei der Beantragung der Mensakarte Schwierigkeiten bekommt,weil ihr im Computer immer noch nicht registriert seid! DeshalbEinschreibebestätigung dabei haben.Am Ende des Jahres: NICHT exmatrikulieren, sondern beurlauben lassen! (sindallerdings sowieso bis April des nächsten Jahres eingeschrieben)Mensakartezu beantragen im Viale Gramsci bei der ARDSU: Azienda Regionale Diritto StudioUniversitario1 Einschreibebestätigung2 blaues LibrettoStundenplanVorlesungsverzeichnisse (Lingue und Lettere) gibt’s gegen Vorlage derEinschreibebestätigung in der Eingangshalle von Piazza Brunelleschi, kostet evtl. einpaar Euro. Politik-KVV gibt’s an der Facoltà di scienze politiche, Via Laura.In den KVVs sind die Kurse nur inhaltlich kommentiert, für Veranstaltungsbeginn,Kurszeiten und Orte in den Glaskästen oder im Internet nachsehen oder einen sog.Orario in einem der vielen Copyshops für ca. 3 € kaufen.Jedes Modul entspricht in der Regel 6 crediti und umfasst 6 SWS.55

PrüfungenPrüfungssessionen (appelli) sind im Januar/Februar, um Ostern und ab Ende Mai.Evtl. könnt ihr individuelle Prüfungszeiten mit den Dozenten absprechen. Prüfungenwerden nach den italienischen Spielregeln abgelegt (d.h. ihr müsst keinezusätzlichen Leistungen erbringen, um die Kurse in Bonn anerkannt zu bekommen).Außer bei Sprachkursen wird mündlich geprüft. Am Besten direkt mit den Dozentenin der Sprechstunde sprechen und Zeit und Inhalt festlegen. FürAuslandsstudierende gibt es immer einen vorgezogenen Prüfungstermin noch vordem ersten appello. Falls man daran interessiert ist, bitte den Dozenten fragen!Anmeldung zu den Prüfungen ist jetzt obligatorisch über Internet; dazu ist euerPasswort von der Einschreibung notwendig.ACHTUNG: Einige Dozenten verkürzen die Sekundärliteraturliste für ausländischeStudenten!Beratung bezüglich der Sprachkurse: Für die 9 crediti in der 2. Fremdsprache an denzuständigen Prof. in der jeweiligen Fremdsprache wenden, für Englisch ist das z. B.Prof. Brownlees, für Spanisch Prof. Nicolas, für Französisch Prof. Charras. Dortmüsst ihr erfragen, was ihr für die 9 crediti machen müsst - das unterscheidet sichnämlich von Fremdsprache zu Fremdsprache.Für den 3 Credititest in der 3. Fremdsprache müsst ihr euch in der RotondaBrunelleschi im Sekretariat anmelden- habt ihr Englisch/ Französisch oder Spanischauf dem Gymnasium gehabt, solltet ihr mit dem Test keine Schwierigkeiten haben.Es werden Grundkenntnisse abgefragt. Einen Probetest findet man zu jederFremdsprache auf der Homepage des Sprachzentrums/Mediateca.TelefonItalienische Studentenwohnungen haben i. d. R. KEIN Festnetz!Handy anschaffen ist absolut notwendig, auch weil man sich sonst sozial isoliert!Prepaid-Karten gibt’s von verschiedenen Anbietern (codice fiscale mitbringen!),einfach das beste Angebot aussuchen (WIND ist am billigsten um ins Ausland zutelefonieren, TIM ist eher teuer, haben aber viele Italiener). ACHTUNG: DeutscheHandys mit Prepaid-Karte sind 2 Jahre lang für andere Netze gesperrt! Des weiterenmuss man in Italien für die Aufladung extra zahlen- bei WIND ab 60 Euro z. B.entfallen diese zusätzlichen Gebühren.Krank sein1 gesetzlich Versicherte: Wenn man von seiner Krankenkasse nur eineErsatzbescheinigung über die europäische Krankversicherungskarte bekommen hat,sollte man so früh wie möglich zum zuständigen USL (heißt jetzt teilweise ASL) imBorgo Ognissanti gehen und die Bescheinigung in das Libretto sanitario eintauschen,sich registrieren lassen. Ihr bekommt dann Ärzte zugewiesen, die ihr bei Bedarfkonsultieren könnt.Wenn man bereits die europäische Krankenversicherungskarte besitzt, legt man56

diese beim Arztbesuch der Sprechstundenhilfe vor.2 privat Versicherte: aus den pagine gialle Arzt raussuchen, anrufen und Termingeben lassen (sagen, dass ihr Privatpatienten seid!), Honorare werden direkt imAnschluss an die Behandlung BAR BEZAHLT. Ihr bekommt eine Rechnung, die ihrbei eurer Krankenkasse einreicht; das Geld bekommt ihr anschließend zurückerstattet (VORSICHT: nicht immer den vollen Betrag! Vorher bei der Krankenkasseanrufen und abklären!).TIPP: Beim deutschen Konsulat gibt’s eine Liste mit deutsch sprechenden Ärzten(+39-055-29 47 22)Praktikum:Falls ihr für eure Tesina noch ein Praktikum benötigt, müsst ihr euch über dieHomepage der Universität Florenz erkundigen, wo ihr Praktikum machen könnt. DieUni hat nämlich mit ihren Praktikumsanbietern bestimmte Bedingungen ausgemacht(Insbes. Versicherung), an die ihr euch halten müsst. Bitte fragt bei Herrn Rentropnach!Wenn’s brennt…Ansprechpartner in Florenz:Herr Meli, Frau Svandrlik, Herr RentropAnsprechpartner in Bonn:Bonner Italien-Zentrum (Eva Scholz, Nele Meister, Katharina Schumacher, AnnaGiordano)Am besten über Email kurz das Problem schildern, Telefonnummer angeben, wirrufen euch zurück: italien-zentrum@uni-bonn.deAußerdem…1 Die Studentenwohnungen kann man i.d.R. nicht vernünftig heizen, stellt euchdrauf ein dass es verdammt kalt wird: Wollsocken, Wärmflasche, Wasserkocher,Fleecejacke und Wolldecke sind absolut unabdingbar! Im Sommer ist auch einVentilator fast unabdingbar! (Sonst: Esselunga-Ventilator 15 Euro;)2 Denkt rechtzeitig daran, dass ihr eine Esperienze erstellen müsst3 Lustige und sehr sinnvolle vorbereitende Lektüre:Dietmar Polaczek, Geliebtes Chaos ItalienJan Weiler, Maria, ihm schmeckt’s nicht (mehr lustig als sinnvoll)57

ImpressumRedaktion:Maren Brinkhues, Katrin Dautel, AnnaSchweisfurthAutoren:Julia Barnert, Maren Brinkhues, JuliaBrommer, Tobias Daniels, KatrinDautel, Sergio Izzo, Bianca Jamitzky,Moritz Klein, Stella Lange, SaskiaMossler, Christiane Paul, Laura Salice,Anika Schiemann, Anna Schweisfurth,Johannes von Vacano, Lea WolpertTipps:Maren Brinkhues, Katrin Dautel, AnnaSchweisfurthFotos:Maren Brinkhues, Serena De Levo,Katrin Dautel, Anna SchweisfurthDruck:Rotarprint Druckerei, Universität Bonn58