Neuss - Pskow 2007

Kurzbericht der Stadt Neuss zur Städtepartnerschaft und Humanitären Hilfe Neuss – Pskow
1
Neuss - Pskow 2007
Sport ist für die Städtepartnerschaft bestens geeignet
stand auf dem interessanten Unterrichts- undDieser
Meinung sind auch Gösta Müller, Geschäftsführer des
Stadtsportverbandes Neuss und Sascha Gavrilov, Leiter
des Sportbereichs Pskow. Gemeinsam wollen sie die
Sportkontakte weiter ausbauen. Sprachliche Hürden sind
nicht das Problem. Finanzielle Hürden müssen in dem
einen oder anderen Fall noch überwunden werden.
Internationaler Quirinus-Handball-Cup im Mai 2007
An dieser bedeutendsten internationalen Jugendbegegnung
in Neuss nahmen – wie seit vielen Jahren –
auch wieder Schüler der Sportschule ISKRA erfolgreich
teil. Der begleitende Schulunterricht hatte in diesem Jahr
„Das Leben in der Familie“ zum Thema.
U 13-Mannschaft des Fußballclubs STRELA
ist beim Intern. Novesia-Cup in Neuss leider Letzter
geworden. Macht aber nichts - dabei sein ist alles.
Rudern und Schwimmen
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Auch beim Boxen
bahnt sich vielleicht was an.
Wiedersehensfreude auf beiden Seiten
Gerne nahmen sechs 11-12 jährige Judosportler aus
Pskow die Gegeneinladung aus Neuss zum Wettkampf an.
Der Aufenthalt in Neuss bleibt, wie man hört, bei den
Gästen und den Gastgebern in guter Erinnerung.
Die Hanse, das russische Schulsystem und mehr
stand auf dem interessanten Unterrichts- und
Besuchsprogramm des Nelly-Sachs-Gymnasiums bei der
Partnerschule, dem Humanitären Lyceum Nr. 15, in
Pskow. Oberstudiendirektor Hanns-Friedrich Noirhomme
war dieses Mal auch dabei.
Ideenschmiede
Vier Schülerinnen und Schüler des Nelly-Sachs-
Gymnasiums und eine Pskower Schülerin sammelten
gemeinsam Erfahrungen als „Parlamentarier“ beim
Deutsch-Russischen Jugend-Regionalparlament vom 11.
bis 17. Juni in Hamburg. Gastgeber war die „Stiftung
Deutsch-Russischer Jugendaustausch“.
Gemeinsam lernen, gemeinsam feiern
Die Hauptschule an der Gnadentaler Allee hat in Pskow
gemeinsam mit dem Mathem. Naturwissenschaftlichen
Lyceum Nr. 20 die 15jährige Schulpartnerschaft gefeiert.
Die Tanzgruppe „Nastrojenije-Stimmung“ sorgte für
Stimmung und erfreute die Gäste mit Hi-Ha-Hampelmann
und dem
Balalaikatanz.
Sport belegt stets
Rang eins
Aber auch ein
Besuch der Neusser
Suppenküche wird
nicht vergessen. Der
Austausch der
Realschule Holzheim mit der Sportschule ISKRA in Pskow
war wieder spannend und eindrucksvoll. Der klare
Sternenhimmel bei der Nachtwanderung am Pskower See
bestimmt auch.
Irina aus Pskow und die Neusser Russisch-AG
Die Russisch-AG der Alfred-Delp-Schule bietet Aktionen
zum Thema „Begegnungen mit der russischen Sprache,
dem Land und dessen Kultur“ an. Zur Zeit besuchen
Kinder der Klassen 2 und 4 der Alfred-Delp-Schule und
der Anne-Frank-Schule diese AG. Irina Parsick-Tatarinova
lehrt das russische Alphabet, einfache Dialoge, russische
Kinderspiele, Lieder und Bräuche.
Die russische Seele singt
Das war der Titel des Plakates, das ein Konzert des
Pskower Dreifaltigkeits-Kathedral-Chores in der
Christuskirche am 3. September ankündigte. Gastgeber
eines achttägigen Aufenthaltsprogramms war der
Partnerchor St. Stephanus Lank-Latum.
Am 17. August wurde auch der Ljubjatow-Chor in der St.
Peter Kirchengemeinde Rosellen begeistert empfangen.
Musikalische Kooperation
Ende August 2007 war die Pskower Gesangsgruppe „
Wind in den Weiden“ einmal wieder zu einem
Musikprojekt mit dem Raduga-Trio in Neuss zu Gast.
Themen: Russische Folklore, Klassik und Jazz-Standards
auf hohem Niveau.
Feuerwehren pflegen ihre Partnerschaft
Zum 50jährigen Jubiläum des Pskower Schulinternats ist
eine Abordnung der Neusser Freiwilligen Feuerwehr Ende
Oktober nach Pskow eingeladen. Damit möchte das
Waisenhaus erneut seinen Dank für die enorme Aufbau -
und Ausstattungshilfe der beiden Feuerwehren zum
Ausdruck bringen.
Foto: Heinz Felske
Termine, Termine, Termine
Im April sind der Vorsitzende des Partnerschaftskomitees,
Karl Rüdiger Himmes, der Partnerschaftdezernent, Erster
Beigeordneter Peter Söhngen, sowie Vertreter des
Stadtsportverbandes und des Presseamtes zu

Kurzbericht der Stadt Neuss zur Städtepartnerschaft und Humanitären Hilfe Neuss – Pskow
2
Gesprächen nach Pskow gereist. Ein Blick in das dicht
gefüllte Programm: Arbeitsgespräche in allen Bereichen,
die zur inhaltlichen Gestaltung der Städtepartnerschaft
beitragen, Besuche in der Schule Nr. 20, im Jugendamt,
im Sportamt, in der Suppenküche. Gespräche mit
Sportvereinsvorsitzenden, Vertretern der Duma, dem stv.
Bürgermeister Michailow und einigen Amtsleitern.
Von großem Interesse
war für die Delegation
die Entwicklung der
städt. Infrastruktur
und die Führung durch
die neuen Baugebiete.
Wegen des Bedarfs an
Informationen zu
seniorengerechtem
Bauen und des Aufbaus
sozialer Dienstleistungen
wurden Baufachleute nach Neuss eingeladen.
Erlös aus der Veranstaltung im Greyhound für das
neue Infoportal des Jugendamtes Pskow
Darüber hat sich das Mitarbeiterteam des Pskower
Jugendamtes sehr gefreut und bedankt sich herzlich.
Das Aufgabenspektrum des Pskower Jugendamtes mit
vier Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist geprägt durch die
Arbeit mit 17.000 Studenten in 12 Hochschulen. Auch
Aufklärung im Bereich Drogen und Aids tut not.
Freie Jugendarbeit ist in Pskow weniger bekannt. Der
stellv. Leiter des Jugendamtes Aexander Ivanov ist
deshalb eingeladen, die offene Jugendarbeit in Neuss
kennenzulernen.
So werden wir ihn in Erinnerung behalten
Unser lieber Freund Heinz Felske ist am 17. September
verstorben. Er wird uns fehlen.
Die NGZ schreibt über den Menschenfreund mit Kamera:
„Wenn sich Menschen in Neuss im wahrsten Sinne ein
Bild machen konnten von den Menschen in den
Partnerstädten, dann war das das Verdienst von Heinz
Felske.“ Das gilt insbesondere für die russische Stadt
Pskow, die er 14 Mal besucht hat. Dort hat er sich im
Kreise vieler Freunde sehr wohl gefühlt. Nicht ohne Grund
wählte er für eine seiner letzten Ausstellungen in Pskow
den bezeichnenden Titel: „Meine lieben Pskower“.
Stadtduma hat neuen Vorsitzenden
Am 12. März haben Duma-Wahlen in Pskow
stattgefunden. Der neue Vorsitzende des Stadtparlaments,
das 25 Sitze hat, ist der 34 Jahre alte Unternehmer Jan
Luzin (Bildmitte).
Oberbürgermeister
Michail Khoronen
ist Chef der
Verwaltung.
Bürgermeister Jan
Luzin ist der neue
Stadtrepräsentant.
Alles war gut
Sogar das Wetter bot sein volles Programm: Regen,
Sturm, Sonne, Frost und die ersten Schneeflocken.
20 Personen aus Neuss, Mettmann, Hameln und
Landstuhl haben das Angebot des Fördervereins Neuss-
Pskow gerne angenommen, die Neusser Partnerstadt
kennenzulernen. Nach dem erlebnisreichen achttägigen
Aufenthalt mit interessanten Besichtigungen und
nachhaltigen menschlichen Begegnungen war sich die
harmonische und stets gut gelaunte Reisegruppe einig:
Das war keine Reise aus dem Katalog – ganz im
Gegenteil.
Herzlichen Dank dem Engagement des Fördervereins und
den umsichtigen und nimmermüden Begleiterinnen der
Stadt Pskow: Alexandra, Olga und Nathalie.
Knowhow-Transfer erwünscht
Der Partnerschaftsdezernent Peter Söhngen hat bei
seinem Aufenthalt in Pskow Hospitationsmöglichkeiten in
Neuss angeboten, insbesondere im Bereich der offenen
Jugendarbeit, der Altenpflege, der Frühförderung und im
Baubereich.
Mascha und
Olga, unsere
beiden Pskower
Studentinnen
beim Seniorenkarneval
der Stadt
Neuss als
Engelchen und
Teufelchen im
Dienst
Neue Visa-Bestimmungen sind hilfreich
Seit 1. Juni 2007 sind Visa auch für Erwachsene im
Rahmen von Austauschprogrammen der Partnerstädte
kostenfrei. Dazu sind Einladungen der Städte Pskow und
Neuss erforderlich. Detailinformationen dazu gibt es im
Presseamt oder unter www.russische-botschaft.de
Humanitäre Hilfe
Das macht uns Sorgen

Kurzbericht der Stadt Neuss zur Städtepartnerschaft und Humanitären Hilfe Neuss – Pskow
3
Russland erlebt eine beschleunigte Modernisierung, die
die Lebenshaltungskosten enorm steigen und viele
Menschen sozial absteigen lässt.
Davon sind auch viele Menschen in Pskow betroffen.
Krankheit und Alter führen oft in bittere Armut
Viele private und kirchliche Projekte helfen, soziale Not in
unserer russischen Partnerstadt zu lindern.
Neuss konzentriert sich seit Jahren auf die Suppenküche
und die Brennholzhilfe. Der Kreis von durchschnittlich
200 Personen, der auf Bitten der Stadt Pskow unterstützt
wird, ist nicht in der Lage, ohne Fremdhilfen ein
menschenwürdiges Leben zu führen. Die Stadt Pskow
bemüht sich nach Kräften, Härten auszugleichen. Wir
wollen ihr dabei helfen und bitten um Ihre finanzielle
Unterstützung.
Ein Hausbesuch bei einer alleinstehenden Mutter
Drei Betten, Holzofen, Brennholz, Wäschestapel,
Waschbecken, Tisch, drei Stühle - alles auf 16 qm für
eine allein erziehende Mutter mit zwei fast erwachsenen
Söhnen. Und doch zufrieden!
Suppenküchenfamilie trifft sich mittags in der WOLNA
Initiiert durch
Neusser Schützen,
aufgebaut durch
Friedrich und Käte
Halbach,
unterhalten durch
viele Neusser und
auswärtige Spender
wird die Neusser
Suppenküche in
Pskow seit 1991
angeboten.
Heutzutage nehmen täglich durchschnittlich 200
Personen teil. Alle Gäste haben weniger Einkommen, als
das Existenz-minimum vom Staat vorsieht.
Seit Februar 2006 haben sich die Lebensmittelkosten
leider wesentlich erhöht. Die Kosten für die Suppenküche
betragen
monatlich
mindestens
3.500 Euro.
Es ließe sich
lange darüber
debattieren, ob
die Hilfe immer
noch geleistet
werden muss.
Aber glauben
Sie mir bitte, sie
ist noch
dringend
notwendig. Das haben wir bei unserem letzten Besuch
wieder deutlich erfahren. Aus dieser Aussage einer
Besucherin der Suppenküche spricht Verbitterung und
Hoffnung auf Hilfe zugleich: “Natürlich reicht auch Wasser
und Brot....“.
Hausbesuch mit Henkelmännchen
40 bis 60 bettlägerige Pensionäre werden auch täglich aus
der Suppenküche mit ehrenamtlichen Helfern versorgt.
Vier Kubikmeter „Fernwärme“ aus Neuss
Im moorigen Pskower Waldgebiet ist der Holzschlag nur
im trockenen Hochsommer möglich. Das heißt, das Holz
musste frühzeitig bestellt und die 3.000 Euro mussten im
Sommer schon aus dem knapp gefüllten Spendenkonto
bezahlt werden – immer im Vertrauen darauf, dass die
nötigen Spenden eingehen. 55 Bedürftige haben sich sehr
über vier Kubikmeter gespaltenes Holz gefreut.
Jeder Cent effektiv eingesetzt
• für 200-300 gesunde warme Mahlzeiten täglich von
montags bis samstags
• Piroggen an drei Feiertagen
• Essen auf Rädern für 40-60 Personen, die das Haus
nicht mehr verlassen können
• 12 Monatskarten für die Suppenküchenbesucher, die
die Fahrkarte nicht selbst bezahlen können
• Hilfspersonal und Aufsicht in der Suppenküche
• Je vier cbm gespaltenes Brennholz für 55 Haushalte
• Aktuelle Nothilfen für Jugendliche, Familien und
soziale Einrichtungen
Die monatlichen Abrechnungen können von jedermann
beim Presseamt eingesehen werden.
Humanitäre Hilfe Neuss-Pskow
Konto 60 20 60 Sparkasse Neuss BLZ 305 500 00
Der jährliche Gesamtbedarf beträgt 50.000 bis 60.000
Euro.
Herzlichen Dank
allen Privatspendern, Unternehmen, Belegschaften für
Restcentaktionen und Kirchengemeinden.
Dank auch den beiden Neusser Krankenhäusern
Für Pskow haben wir weitere Betten des Etienne-
Krankenhauses und des Lukaskrankenhauses geschenkt
bekommen. Auch Kinderbettchen und acht Paletten
Wäsche für die Kinderklinik sowie die Wohngruppe für
verlassene Kinder und Säuglinge sind auf dem Weg nach
Pskow.
Sponsoring auch in Pskow kein Fremdwort mehr
Auch Pskower Firmen und Privatpersonen helfen
inzwischen mit Spenden. So gibt es einige Suppenküchen
in Stadtteilen, die in Nachbarschaftshilfe geführt werden.
Sportverbände haben Spenden erhalten. Auch
Behinderten- und medizinische Einrichtungen durften
schon Sponsormittel aus Pskow in Empfang nehmen.
Die zur Zeit durchgeführten sehr aufwändigen Kanalbau-
und Außenarbeiten des Hospizes werden von der Pskower
Baufirma ohne Entgelt übernommen.
Neuer Soldatenfriedhof im Pskower Gebiet
afp-Pressemeldung vom 11.9.2007: Im russischen
Sebesch nahe der Grenze zu Lettland und Weißrussland
ist ein neuer deutscher Soldatenfriedhof eingeweiht

Kurzbericht der Stadt Neuss zur Städtepartnerschaft und Humanitären Hilfe Neuss – Pskow
4
worden. Auf einem vier Hektar großen Areal im Pskower
Gebiet sind mehr als 14.000 im Zweiten Weltkrieg ums
Leben gekommene Wehrmachtssoldaten bestattet. An der
Zeremonie nahmen russische Behördenvertreter,
deutsche Abgeordnete sowie deutsche und russische
Soldaten und Kriegsveteranen teil.
Auszug aus einer Ansprache von Bundespräsident
Johannes Rau aus dem Jahre 2003: „Nach dem Zweiten
Weltkrieg hatten viele gemeint, diese Last ist zu schwer für
unsere beiden Völker. Wir haben nicht die Kraft und nicht
die Bereitschaft, aufeinander zuzugehen. Es ist anders
gekommen.“
Der Beweis
Begegnungen 2007
Handballmannschaft beim Intern. Quirinus-Cup in Neuss
U13-Fußballmannschaft STRELA in Neuss
Tanzgruppe „ULYBKA“ in Neuss
Konzert des Ljubjatowo-Chores in Neuss
Konzert des DreifaltigkeitsChores in Neuss
Konzert „Wind in den Weiden“ in Neuss
Judosportler in Neuss
Hospitation Baufachleute in Neuss
Drei Studenten der MOSU vier Wochen in Neuss
Vier PH-Studenten vier Wochen in Neuss
Studienreisegruppe der PH aus Pskow in Neuss
Realschule Holzheim in Pskow
Schule Gnadentaler Allee in Pskow
Nelly-Sachs-Gymnasium in Pskow
Erste Bürgerreise des Fördervereins Neuss nach Pskow
Neuss-Delegation in Pskow
Freiwillige Feuerwehr Neuss in Pskow
Dauerhafte partnerschaftliche Verbindungen zwischen
Neuss und Pskow
Feuerwehr Neuss//Feuerwehr Pskow
TG-Judo Neuss /Brigantina Pskow
Handballverein Neuss u. Druschba/ ISKRA Pskow
Schwimmverein Neuss/SV Pskow
Fußballverein Neuss/STRELA Pskow
Ruderclub Neuss/Ruderschule NIKA Pskow
Stadtsportverband Neuss/Sportdezernat Pskow
Arbeitsgespräch mit den Partnerschaftsakteuren in Pskow
HS Gnadentaler Allee Neuss/Schule Nr. 20 Pskow
Nelly-Sachs-Gymnasium Neuss /Schule Nr. 15 Pskow
Realschule Holzheim/Schule Nr. 3/ ISKRA Pskow
Realschule Südstadt/Schule Nr. 3/ ISKRA Pskow
Ein herzliches Dankeschön
allen Organisatoren, Gastgebern, Programmgestaltern,
Sponsoren und den vielen stillen Helfern. Ohne
Ihre Hilfe wäre eine lebendige Städtepartnerschaft in
diesen vielfältigen Facetten nicht möglich.
Jugendamt Neuss/Jugendamt Pskow
Kulturamt Neuss/Kulturamt Pskow
Kulturforum Alte Post Neuss/ Kunstschule Pskow
Tanzraum Neuss/Tanzensemble ULYBKA Pskow
Neusser Musiker und die Gesangsgruppe „Wind in den
Weiden“ Pskow
Förderverein Neuss-Pskow/ Förderverein Pskow-Neuss
Kirchenchor St. Peter Rosellen/Ljubjatowo-Chor Pskow
Stabwechsel
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde der Pskow-Hilfe,
nach meiner 46jährigen beruflichen
Tätigkeit bei der Stadt Neuss, die mir
sehr viel Spaß gemacht hat, möchte
ich mich von Ihnen verabschieden. Ich
danke Ihnen, dass Sie die vielfältigen
Bemühungen um Spenden für die
Humanitäre Hilfe in unserer
Partnerstadt Pskow so bereitwillig
unterstützt haben. Es war ein gutes Gefühl, Hilfe im
Vertrauen auf eingehende Spenden zusagen zu können.
Den Paten, den Firmen, den Privatpersonen, den
Kirchengemeinden - Ihnen allen gilt mein herzlicher Dank.
Bitte helfen Sie uns, nach Möglichkeit auch weiterhin
die Neusser Suppenküche in Pskow zu unterhalten.
Claudia Paschek, ist meine
Nachfolgerin als Koordinatorin der
Humanitären Hilfe Pskow. Sie hat
Pskow vor kurzem schon kennen
gelernt und freut sich auf die neue
Aufgabe.
Alles Gute und herzliche Grüße Ihre
Elisabeth Schmitz
Stellv. Amtsleiterin
Koordinatorin der Humanitären Hilfe Neuss-Pskow
HUMANITÄRE HILFE NEUSS-PSKOW
Sparkasse Neuss, Konto 602060, BLZ 305 500 00
Spendenquittungen werden automatisch zugesandt
Stadt Neuss – Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Städtepartnerschaften und Humanitäre Hilfe Neuss-
Pskow
Koordinatorin: Claudia Paschek
Herausgeber: Stadt Neuss. Der Bürgermeister. Presse
und Öffentlichkeitsarbeit. 10/2007
www.neuss.de/Städtepartnerschaften