Avril Mai 2010 - Pétange

6 Péiteng – Meng Gemeng
Ökologische Heckenpflege
in Lamadelaine
Jedes Jahr werden in den 21 Mitgliedsgemeinden des Sicona-Westen in
etwa 200 km Hecken – davon 31 km in der Gemeinde Petingen - maschinell
von den Mitarbeitern des Naturschutzsyndikates geschnitten,
nur 10 km werden auf den Stock gesetzt, d.h. sie erhalten einen radikalen
Schnitt. Entlang der Spazierwege wird der Rückschnitt jedes Jahr getätigt,
alle weiteren Hecken bleiben über fünf bis sieben Jahre unberührt,
so dass auch die Tiere ihre Nahrungsquelle nicht verlieren.
Maschinell wird vor allem entlang der Wege oder an Einfahrten gearbeitet,
da sich hier ein häufigerer Schnitt aufdrängt. Das Schnittgut wird
anschließend zusammengetragen und gehäckselt.
Als Mitgliedsgemeinde des Sicona-Westen kommen die Ortschaften
Petingen, Rodange und Lamadelaine seit 1992 in den Genuss der vom
Syndikat angebotenen Heckenpflege.
Um sich ein Bild von den Arbeiten in Feld und Flur zu machen, hatte
Minister Marco Schank den Weg nach Lamadelaine angetreten, wo Mitarbeiter
der Sicona dabei waren, einen ökologischen Heckenschnitt mit
der neuen hydraulischen Heckenschere mit Entnahmegreifer auszuführen.
Ein weiterer Teil der Hecken musste aufgrund von Überalterung auf
den Stock gesetzt und verjüngt werden. Davon konnten sich auch Roby
Biwer, Präsident des Sicona-Westen, Bürgermeister Pierre Mellina sowie
Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates überzeugen. Die Arbeiten des
Sicona-Westen werden finanziell mit 50% von staatlicher Seite bezuschusst.
La Qualité de l’air en
hausse dans la commune
Durant l’année 2009, l’évaluation
de la qualité de l’air dans la Commune
de Pétange a principalement
été axée sur des polluants
industriels nocifs pour la santé
humaine. Comme les années précédentes,
le suivi le plus intense
a été réalisé dans la partie ouest
de Rodange (quartier de la Fonderie),
située sous les vents dominants
à proximité des principaux
sites industriels.
Les différentes techniques mises
en œuvre ont montré une diminution
de l’impact de la pollution
en 2009. Ainsi, les immissions
des métaux lourds les plus typiques
(plomb et chrome) ont at-
teint des niveaux jugés très faibles
sur l’ensemble du territoire
de la commune. Le système de
suivi en continu utilisant le
plomb comme traceur n’a révélé
aucun épisode de pollution en
contrebas du crassier de Rodange.
Lors des trois séries d’analyses
de légumes de la saison, les teneurs
en plomb sont restées endessous
de la teneur maximale
définie dans la réglementation.
Dans le cas du molybdène, les références
de santé publique ont
également été respectées, sauf
en toute fin de saison (mi-novembre)
lorsque le niveau de précaution
a été dépassé à
l’emplacement de contrôle du
quartier de la Fonderie sans pour
autant approcher la concentration
limite.
L’amélioration de la qualité environnementale
constatée dans la
zone de surveillance durant la
saison 2009 devra être confirmée.
Ce seront les contrôles futurs
qui permettront de distinguer
l’influence éventuelle de
la crise économique actuelle des
effets résultant d’une baisse réelle
et durable de la pollution de
l’air.
Au début de la saison de jardinage
2010, les riverains concernés
à Rodange seront informés de fa-
çon précise de la situation locale.
Les recommandations sous la forme
de règles de conduite seront
élaborées sur la base des résultats
de contrôle des trois dernières
années. Une évaluation des suivis
réalisés depuis maintenant dix
ans est programmée pour les prochaines
semaines dans le but
d’identifier au mieux les problèmes
et d’optimiser les stratégies
d’action en faveur d’un air
ambiant de bonne qualité.
Jacques Mersch