PDF Datei, geringere Auflösung, 3,1 MB - Ratzer.at

welüweit
Nr. 3 März 1976
rhema Dle Großen
malen das
Bild derUfelt
D ie Macht det N achric htenagent
u ren
T 3305 EX
höpeo

wwh
Redaktionsanschritt: Postfach 131, 2130 Rotenburg.
"let.t o426L / 43 a2
Chof redaktion: N its Schiff hauer
Rodaktion: Wilti Bernok, Bernd Friedewatd, Witfrisd cärtner,
Frank Helmbotd,Gerd Ktawjttor, Atbert Kosnopfet, Christian
Leuner, Rain€r Pinkau, Christot Rohner, Rob ten Wotde;
Kurt D. Zscherp.
österreichr€daktion: Wotf Harranth
Anzeigen. Poter Bo€ck, Joachim Mitschetin, Tatstr.66t
56OO Wupp€rtal
Layolt: witfried westrupp, 53 Giۧen, settersweg 73l2
Copyright 1976 by WWH / AGDX
Nachdruck einzstner Beiträ96 nach Absprachs mit der Redäktion
gestattet, jecloch nur mit Qusttsnangabe
.WELTWEtT
HöRENI
uncl zw€i Bel€gsxemplaren an die AGDX.
Eig€ntümer, vsrt€E€r und Herausgebsr: Arbeitsgemeinschaft Dx
(AGDx), Postfach l1 04 05, D-2400 Br€men 11. Für den Inhätt
verantwortlichr N it5 schiff hauer
Druck: Hamslbsrg-Offset, Rotenburg
Gesc;äftsf ührer AGDX: citnther Friedrich
Mitgliedklubs der AGDX
ASSOZtATtON JUNGER DXer (adxb-dt)
Posttach 11.1, 3O1l Letter
Konto: 654 39-307 PSchA Han (Atbert H6ise)
A5SOZIATION JUNGER DXer IN öSTERREIcH (adxb-oe)
Posttach ll. A-1111 Wien
Konten: 1111 a9-3O5 PSchA Han, Sonderkonto KW
(Empfängsr: KlaueDi€ter Rudow)
665 OO9 908 Zantratsparkas!€ cter c6m. Wien (adxb-o€)
KU RZWELLENFREUN OE RUH RGEBIET (KWF-R)
Posttach 394. 4640 Wättsnscheid
Konto: 3104 99-436, Es$n (Utrich Schnele)
KU RZW€LLENHöRERCLUB BONN
Nesselroder Str, 15, 530O Bonn
Konto: 642 55-5Ot Kötn (Kurzw€ enhörerctub Bonn)
KU RZWELLENKLUB BERLIN 3.V. (KWKB)
Postfach 19 15 30, tOOO B€rlin 19,
.Konto: 37 4611-104 PSchA Berlin
KURZWELLENRING NOR DSEE E.V. (KWRN)
Postiach 851, 2192 H€l9oland,
KU RZWELLENR ING.SÜD (KWRS)
85O0 Nilrnb€rg, G instsrwsg 40
Konto! 2255 51-459 PsdlA Nürnberg (G. Einfart)
KURZWELLENRING ZENIRALWESTFALEN (KWRZW)
4600 Dortmund 16. Deutsche Str. 70
Konto: 1413 53-469, Dortmund (JürE€n Aust)
MITTELWELLEN-ARBEITSKREIS INTERNATIONAL (MWAKI)
Grot€nbecksr Str. 8, 5600 Wuppsrtal l1
Konto:2574 65-434, Ess€n (Peter Boeck)
RADIO JAPAN CLUB MÜNCHEN (RJC.M)
Johann-Hackr-Rin9 42, ao1 I München-N6uk€terroh
Konto: 30o4 56-806, München (Oi€ter Unger)
RH€IN.MAIN RAOIO KLUB (RM RK)
Schwanenstr. 14,6OOO Frankfurt 1
Konto: 312 25-602 PSchA Ffm (Woifgang Strauch)
WORLDWIDE DX CLUB (WWDXC)
Postfach 1263.6380 Bad Homburlt 1
Kontor 2890 10-605 PSchA Ffm
Die AGDX hat im EDXC B€obachtarstatus, viete Mitgtieclctubs
dsr AGDX sind gleichzeitig Mitgtied des EDXC. Der EDXC ist
die'Dachorganisation' cler ox-clubs in Europa. Adresse:
Postlach 520 325, D-4630 Bochum
Namsntlich gezeichnete Beiträge geben nicht unbectingt die Meinun9
cl€r Redaktion wied€r. - Korresponclenz kann nur g€filhrt
werden, wenn c|am Leserbriet Rückporto b€igelligt wurcte,
Erscheint mona ich, im Juni erscheint die ooppelnummor 7/8.
Für Mitgried€r o.g. Ctubs in deren Jahresbeiträg3n inbegriffen.
EinzelDreis DM 3.-
Empfangsbeobachtungen und Beitäge an die zuständigen
Redakteure, deren Anschriften unter ieder Rubrik angegeben
sind. Alle anderen Beiträge an die Redaktion
Postfach 131,2130 Rotenburg oder an die ösbrreichredaktion,
Postfach 1 1, A-1 11 1 Wien.
D Aile^:n;:ffiiäl:TiinGMr
(
IN DIESEM HEFT
Thems
Die Großen malen das Bild der Welt
Notizen
Olympia - 13 Stunden tälllich
,,Symphonie" bis nach Kanada
H i ntorgründe
Televerc€lli - Radio Ciry
Übergabe d€s Telekommun ikiai!onsberichrss
Aktu€ll
Stand der BBCstation auf Antigua
Intelvi€w
Harry van Golder
T€st
Der RTTY-Konverter der adxb{€
Forum
Utility
W€ltseelunkkonferenz 1974
wwh 3/2
Mittelwell6
Hörüb.r.icht
3 Staatsmänner-Parade
7
Os|--Umschau
7 Woltschau
Europa
^ Afrikä
: Asien
Ozeanien
1o
'10
Der Bolzen des Monats
DX-Log
Kurzvvelle
12 Utility
13
Angebote
14 Klubtr.ffen Klubnadrridttan
17
29
30
30
3'l
32
39

1730 : third Lead saleLllte:
hong kong, nov. 12r neuter chlna succeggfuL
Ly
Laurched all eanth sateLLlte Läst nohday, the new chlna
. ,. :i...:. ..i.: :.ri:,.:.
news agency neported saturday 1n a bnlef, dlspatch.
the news agency gave reri'oetatr.s oi in" d.oiirno
craftr saying only 'rthe satelLlte makes
one iompLete
revolutlor around the earth ln 91 nlnutes, and aLl of the
Die Cftrm€n:;"li:'"::"::i'l;",,,,, or l.s,nunen,s
malä"ti:ääfi,mH'ifet TlHlt' wou Ld remaln
Drei internationale Nachrichtenagenturen und viele verdeckte
Interessen bestimmen die Informationsflüsse aus der dritten
Welr.
Vor ein paar Jahren hatte einmal der Außenminister Indiens
beruflich in Havanna zu tun. Daheim in Delhi interessierte na,
türlich, was der l\,4inister in der fernen Karibik aushandeln
würde. Die Rede, die er auf Kuba hielt, war für die indische
Presse - damit auch All lndia Radio - recht wichtig. Sie wurde
an einem Dienstag gehalten, und binnen Stunden hatten
alle drei Weltagenturen eine Kurzfassung verbreitet.
BBC und Voice of America strahlten den Text nach lndien
aus, wie sie ihn von den drei Nachrichtenagenturen AP, UPI
(beide amerikanisch) unter Reuter (britisch) erhalten hatten.
IVlehr wußte auch die Redaktion im Akashvani Bhavan. dem
Funkhaus in Neu-Delhi, nicht zu berichten. Die beiden indischen
Nachrichtenagenturen (PTl, Pres Trusst od India, und
UN l, United News of India) haben keinen Korrespondenten
in Havanna. AIR auch nicht.
So bekam Indien zunächst nur zu hören, was den Agenturen
aus New York (Sitz von AP und UPI) und London {Reuter)
wichtig war. Alle drei brachten die Nachricht in ihren Weltdiensten,
die von Feuerland bis Sachalin, von Alaska bis Neuseeland
verbreitet werden. Auf besondere indische Belange
nehmen sie dabei natürlich keine Rücksicht.
Aber was in Buenos Aires und Tokio vielleicht nicht so sehr
interessiert, das mag für Neu,Delhieine Schlagzeile wert sein.
Ein eigener Bericht mußte her. Die Korrespondenten der drei
Giganten schieden aus; die kubanische Prensa Latina konnte
Berichte zu dieser Zeit nur auf Spanisch liefern; also bat man
eine osteuropäische Nachrichtenagentu r mit engl ischem Auslandsdienst
um kollegiale Zusendung von Ergänzungsmaterial.
Das kam dann am Donnerstag in Delhi an. Die Tagespresse
hatte selbstverständlich aus Gründen der Aktualität den anglobritischen
Text verbreitet, Der Ergänzungsbericht erschien nur
in Woche nz e itu ngen. Alles war um 48 Stunden zu spät . . .
Ein anderes Beispiel: Indien hat seit der amerikanischen Intervention
in Vietnam nach dem Tongking-Zwischenfall vom
htra .
"{tl-..,rt.' /c..rtrlr
.(To.rL.,:r
t t"r 9-.q
P6E OSL vr. I i€F . 9P. r! ?Ail3 12 " FlAlrC€
( Blatts c hr e;b erme Aung fiht iu ersteUt
)
Sommer 1965 der US-Politik in Indochina zunehmend kritisch
gegenübergestanden. Der staatliche Sender AIR, schon lange
vor den Zensurbestimmungen des Ausnahmegesetzes ein
off iziöses I nstrument des I nformationsministers (damals
Gujral), kommentierte denn auch ebenso kritisch wie die oooositionelle
Presse in den USA und einige wenige europäische
Zeitungen. Die gedruckte Presse Indiens verhielt sich kaum
andersalsAlR.
Alter alle bezogen sie ihre Nachrichten aus Vietnam über New
York, London und Paris. UNI und PTI schickten wohlgelegentlich
Berichterstatter nach Vietnam, aber sie hatten - anders
als AP, UP l, Reuter und die Agence France Presse (A FP)
- keine Dauerverbindung nach Hanoi oder Saigon (,,Standleitungen",
die ihnen bis zu 24 Stunden am Tag exklusiv zur
Verfügung standen). Sie waren für die Saigoner Informationsstellen,
ob von den USA oder von Südvietnam bezahlt. deshalb
auch keine Kunden ersten Ranges.
Die Public-Relations Leute, die die amerikanisch,südviername
siche Kriegspartei zu verkaufen hatten, sagten natürljch nur
denen vor, die vielen, vielen anderen Kunden frei Haus liefern
könnten. Die Agenturleute der drei Großen kamen an kritische
Frontabschnitte. Sie bekamen auch mal Hintergrundinformationen,
die nicht zum alsbaldiqen Verbrauch bestimmt sind,
ON
2x
swr ')la,rll--,, ru.ny
#$
,**'mäffi;
T6
aber die Einschätzung ofiizieller Nachr chten erlauben. D e
Pressekonferenzen konnten sie schwänzen; sie wußten mehr,
als da erzählt wurde. Aber sie waren natürlich auch partei.
So kam es, daß die indische Presse von 1965 bis zum Frühjahr
1975 immer von ,.Vietcong" redete. was ejne verballhornte
wwh 3/3

Form von,,vietnamesischer Kommunist" und nebenbei die
amtliche Saigoner Sprachregelung war; erst dann rangen die
Journalisten in den indischen Redaktionen sich dazu durch,
von,,Nationaler Befreiungsfront" zu reden, also die eigene
Bezeichnung der anderen Kriegspartei zu übernehmen. Das
wäre von Anfang an journalistisch redlich gewesen. Aber es
geschah nicht, weil man in manchen Redaktionsstuben ein
heilig's Donnerwetterle der amerikanischen Nachrichtenlieferanten
befürchtet: Herrschaften, ihr manipuliert an unserem
l\4aterial
'ruml
Die drei Großen - AP, UPl, Reuters - sind nicht nur bei Weltkonflikten
unentbehrlich für die Massenmedien der Dritten
Welt. Sie sind es immer, wenn es um Ereignisse lenseits der
Landesgrenzen geht. Sie sind nämlich weltweit, sie verfügen
über ungeheure technische Möglichkeiten, einen großen journalistischen
und technischen Stab. vorzügliche Archive und
- mittels Standleitungen - über den Vorteil der Schnelligkeit.
UPI schlägt an einem durchschnittlichen Arbeitstag nicht weniger
als 4,5 Million Wörter um. Davon geht ein knappes Zehntel
wieder hinaus in alle Welt. Dabei sind der Wirtschaftsd ienst
Datanews, regionale Netze (etwa in Europa) und Dienste in
fremden Sprachen mitgerechnet. Und alles geht irgendwie über
New York.
AP, anders als die privatwirtschaftlich organisierte UPI kein
Prolitunternehmen. sondern eine Genossenschaft amerikanischer
angeschlossener l\4edien (Zeitungen und Sender), rühmt
sich, noch größer zu sein: 10 000 Abonnenten gegenüber
6 500 der UP l, Kunden in 109 Ländern. fünftausend haubtberufliche
Mitarbeiter. Auch AP hat Regional- und Fremdsprachendienste
(der deutsche, ein ernsthafter Konkurrent für dpa,
ddp und Reuter, sitzt in Frankfurt). Aber auch hier geht alles
irgendwie über New York.
Reuter, kaum kleiner. aber wesentlich älter (,,Wir sind erfolgreich,
weil wir aus 125 Jahren Erfahrung den Unterschied zwischen
Wahrheit und Lüge genau kennen") ist auch die modernste
Agentur. Sie hat zuerst ihre Standleitungen auf einen zentralen
Computer geschaltet; sie hat den unschätzbaren Vorteil.
im gesamten Commonwealth ganz fest im Sattel zu sitzen und
dort besonders qualifiziertö Mitarbeiter zu finden; und die
Agentur Reuter jst überall wohlgelitten, wo man Vorbehalte
gegenüber den USA hat, weil sie eine europäische Agentur ist.
Auch Reuter hat einen Wirtschaftsdienst (RES) und einen
deutschen Dienst {Sitz Bonn). Und hier geht alles irgendwie
über London.
Es sind nämlich die Zentralredaktionen, die aus l\4illionen und
aber Millionen Wörtern Nachrichten auswählen, die das Basismaterial
für den Hauptdienst und die Unter-Dienste liefern und
deren Direktionen auch über den Personalstand in den Außenbüros
entscheiden. AP Frankfurt und Reuter Bonn bringen aus
dem deutschen Sprachraum (außer der DD R) vorwiegend
eigenes Material, recherchiert von eigenen Korrespondenten
deutscher Zunge, nachgecheckt und über Telexkabel im deutschen
Netz den Endverbrauchern in den Funkhäusern von
ARD-Anstalten, ZDF und RIAS sowie bei Zeitungen und
Zeitschriften zugeleitet. Alles, was von draußen kommt, ist
aber aus dem englischsprachigen Basidienst umgeschrjeben
und übersetzt.
Nur in Ausnahmefällen haben die großen Agenturen einmal
eigene Auslandskorrespondenten für das deutsche Netz gehabt
- UPI so lange, wie die Agentur direkt auf dem mitteleuropäischen
l\4arkt verkaufte. Inzwischen beliefert sie im wesentlichen
nur noch die Deutsche Presse-Agentur {dpa} in Hamburg.
die UPI-Bilder und UPI-Nachrichten im Inland weiter absetzt.
Der Vorteil der Zentralredaktionen: Dort gibt es den großen
Uberblick. dort sitzen ausgebuffte N ac h richten-Profis und bis
wwh 3/4
zum Eichstrich mit Informationen gefüllte Spezialisten; dort
ermöglicht Teamwork. verbunden mit Archiven, Datenbanken
und Sendeelektronik, die Weitergabe von I nformationen binnen
Sekunden. Dort aber ist auch der Nachteil eingebaut: Die Zentralredaktion
ist der Bandpaß, der Filter, der nur das Wesentliche
durchläßt. Was das Wesentliche ist, entscheidet der Bandpaß
selber. Daher erfährt Indien eben nur mit 48 Stunden Verzögerung
(und aus Aktualitätsgrü nde n sowie wegen des tiefen
Horrors der Journalisten vor Wiederholungen bekannter News
im Endeffekt überhaupt nicht), was der eigene Außenminister
drüben in Havanna in Nebensätze verpackt hat.
Unter Journalisten ist ein Witz verbreitet, der das Wesen der
Nachricht in Zusammenhang bringt mit der E insichtsfähigkeit
des Berichtenden. Da hatte ein Entomologe, ein Insektenkundler,
seinen Lieblingsfloh dressi€rt. Der Floh konnte auf Kommandos
hören. Sagte der Entomologe: ,,Spring", dann machte
der Pulex, der wissenschaftliche Floh, einen großen Satz. Nun
mußte man das nachkontrollieren. Der Entomologe schnitt
dem Floh die Beine ab, kommandierter ,,Spring"
- und Pulex
blieb sitzen. Der erstaunte Wissenschaftler aber notierte diese
Erkenntnis: ,,Schneidet man einem Floh die Beine ab, so kann
er nicht mehr hören".
Es mag sein, daß ein anderer Wissenschaftler zu einem anderen
Ergebnis gekommen wäre - vom Standpunkt des Flohsaus zu
einem korrekten Resultat. Aber die Nachrichten aus der Dritten
Welt werden eben nicht vom Standpunkt des F lohs aus ge'
schrieben. Unvermeidlich steckt jede einzelne voller Vorurteile,
so begründet und erklärbar sie auch sein mögen.
ln die Zentralredaktionen kommen die Nach richten -F löh e
sowieso nicht. Die Zentralen erfahren nur, was der Entomologe
aufgeschrieben hat, und haben selten Zeit und lMöglichkeit genug,
um über das Experiment selbst - über den Vorgang, den
die,.Ouelle", der bereits saftig aus1,liählende lvlitarbeiter und
Korrespondent, liefert, wie er ihn verstanden hat - Nachforschungen
anzustellen. Nur wenn es Features, Hintergrundartikel.
Nachrichtenanalysen und Reportagen ,,vor Ort" gibt.
kommt noch ein Hauch von Unmittelbarkeit zum Kunden.
Der Kunde ist der Redakteur. Und der muß nun entscheiden,
ob er Kurzinformationen über zehn Vorgänge in zehn Ländern
weglassen will (und über zehn Länder gar nichts berichtet) oder
ob er auf die erhellende Reportage verzichtet. Genügend Platz
oder Sendezeit für beides hat er nicht. Fünf bis zehn Prozent
aller Informationen, die ihn erreichen, landen n ic h t im
Papierkorb, wenn es eine große Zeitung ist - und nur die
große Zeitung bringt außerdem auch noch Hintergründe, Analysen
und wertende Kommentare.
Alles das wissen die Zentralredaktionen. Sie haben täglich den
,,Rücklauf" vor sich: Welche unserer wertvollen, aus 4,5 Millionen
Wörtern ausgewählten Nachrichten sind denn am besten
,,gelaufen", was ist denn am meisten gedruckt worden? Welche
Rückläufe sind weniger wichtig, weil sie aus Ländern kommen,
in denen Zensur herrscht? Was haben z.B. die deutschen
Großen (Tagesschau, AR D-Funksender, heute, die überregionalen
Zeitungen von der FAZ über Welt, Süddeutsche und Frank'
furter Rundschau bis zum Handelsblatt) daraus gemacht, und
wo haben sie die,,takes", die I nform at ionsstücke, der Konkurrenz
genommen? Und woran lag das wohl?
So wird der Rücklauf ins Tagesgeschäft mit der Nachricht gekoppelt.
Da meldet dann das Regionalbüro an die Zentralredaktion:
Dürre im Sahel interessiert hier nicht mehr, das druckt
und sendet keinerj die neuen Ford-l\4odelle aber sind ein Renner.
Da weiß die Zentrale alsor Sahel ganz kurz halten - Ford
mit Feature geben. Der potenteste Satz Kunden, der wichtigste
Nachrichtenmarkt, wirkt unweigerlich auf die Auswahlprinzi-
Dien der Zbntralen ein.

Natürlich wollen die Kunden auch den Tod Tschou- En-lais.
die Verhaftunq Carvalhos, den Burgfrieden Nr. 38 aus Beirut
und das Ergebnis des 25. Parteitags in Moskau haben - aber
das sind ,,top news", da ,,1äuft" beim Kunden, was am schnellsten,
am seriösesten (was nur bedeutet: am stichhaltigsten)
und am vollständigsten auf den Redaktionstisch kommt. Für
alles andere ist der Markt offen und d€r Platz (bzw, die Sendezeit
begrenzt.
,,Der Markt". der Basar der Banalitäten, das Kaufhaus der
Knüller - das sind Westeuropa und Nordamerika. Um diese
l\4ärkte wird gekämpft. Die Dritte Welt bekommt am Ende
auch nichts anderes. Eine Bonner Spionagegeschichte, selbst
von Guillaume-Oualitäten, mag den Rechtsanwalt in Madras
bei der morgendlichen Lektüre des,,Hindu" amüsieren, Über
Watergate und Francos Agonie, die Währungsschlange und
SALT ll kann er sich hervorragend informieren. Uber den
Reisp.eis in Chingleput ein paar hundert Kilometer weiter
südlich an der Küstenstraße von Tamil Nadu, die Sozialverhältnisse
im Bergbaugebiet von Chasnala in Bihar oder die Versorgungslage
in Maharaschtra aber erfährt er aus den internationalen
Agenturmeldungen des,,Hindu" nichts. Freilich, au$
ländische Agenturen dürten in Indien nicht direkt arbeiten,
aber UNI und PTl, die beiden einheim ischen,. die nun zusammengeschlossen
und direkt von Delhi kontrolliert werden
sollen, können gar nicht berichten.
Die Großen sind nämlich billiger. Der Kunde - die Redaktion
des ,,Hindu" - zahlt nur ein paar Mark für die Nachrichten
aus Madrid, sie ist im Abonnement eingeschlossen. Den Korrespondenten
in Chingleput muß die indische Agentur selbst
bezahlen, und sie kann ihre Gehaltskosten nicht auf eine Vielzahl
von Kunden abwälzen. Dabei ist Indien noch ein sehr
großes Land mit vielen, zum Teil sehr guten Zeitungen. Obervolta
in Westafrika zum Beispiel hat überhaupt keine gedruckte
Presse und nur zwei Rundfunksender - die arbeiten meistens
mit eigenen Reportern, die im Lande reisen, und mit den Agenturen
von fern, in diesem Fall der AFP.
Die indischen Agenturen bewegen pro Tag zusammen etwa
120 000 Wöfter zum Kunden, die drei Großen jeder für sich
das Vierfache. Die beiden Inder haben zusammen 361 Redakteure
und 409 freie Mitarbeiter (,,Stringer") - UPI allein hat
deren rund 10.000. Die indonesische Agentur Antara, die zu
den besten Zeiten (als es noch viele selbständige Regionalsender
gab) 181 feste Kunden hatte, 69 000 Worte in Bahasa lndonesia
und 27 000 in Englisch verbreitete und 400 journalistische
Mitarbeiter beschäftigte, ist noch immer eine der
größten Nachrichtenagenturen Asiens (größer sind nur Xinhua,
die beiden Japaner Kyodo und Jiji und die indische Einheitsagentur).
Aber Antara kann sich nur drei Korrespondenten im
Ausland leisten (Den Haag, Hongkong und Tokio). Den Rest
liefern 24 Vertragsagenturen - darunter natürlich wieder die
Großen, aber auch die sowietische TASS, die ADN der DDR
und eine Heihe anderer staatlicher Nachrichtenläden. Selbst
wo die Kleinen, die Regionalen, ins Geschäft kommen, können
sie in keinem Falle ohne die Großen leben.
Daher ist der Kurzwellenhörer denn auch überrascht, wenn er
in allen Zungen über alle Frequenzen annähernd dieselbe Nachrichtenlage
(geteilt durch drei ,,Blötke": West, Ost, China)
hören kann. Daher wundert er sich höchlichst, da er nun doch
schon Ouagadougou ausnahmsweise mal ein ganzes,,journal
parld" hindurch hat monitoren können -, weshalb da kein
Wort mehr über den Staatsstreich im Nachbarland Niger zu
hören ist als vorhin in ,,heute" und weshalb die ,,Voice of Nigeria"
eher noch schweigsamer ist. Des Rätsels Lösung: Von
Niamey {Niger) gibt es gar keine direkte Nachrichtenverbindung
nach Ouagadougou oder Lagos. Das geht wieder alles
über eine Zentrale - in diesem Fall Paris, wo die AFP sitzt, die
bel UIRrtli{O albelten äuch (uFzretlenhölcr und Dxe..
Deshalb Lennen et! Bu.e Solgen ud Nöte üd st.d
lMe. u cl!€ gute Beratung benUht.
BIn letdg€s
gobby tmer
Prcb1en, nlt den f,1. tn unseren
rlede. konf.ontlert {erden. 1st .tas
4tg€ Zeitprcbl.D. Cenaue Zett und Uhr;chnuns In
eMT ode. Lokalzelt€n lassen slch DLt Elekt.onlk
und tabelten lelcht löeen.
Argerfich vt.d es abe!, *enn nän unbedllgt nltten
in dei aqht trgcndclren tle1ne! Lokalsender äus
Ube.see hörcn rlll und nach den oft unsBnften
I|cckeFRass6ln schlaftrunken den Anpfänse. tn
Betrteb nehder nuÄ. ode. {enn 31ch €1n B*uch
nlcht autschl,.be! 1ä0t, ob.ohl zu! g1s1che. Zelt
61ne ticht tge. Seadung 1äuft, de Dn etAentllch
nlcht velpassen da.t.
^bhtlfc schafft d.le Tcchntk äbe. auch hier. ud
uns ftel zu dlcs6! Zceck .'tun 2?" !tn. pünituch
zu. ge$tin3chten zelt schaltet 'tu! 22!r den Enpfä!g.!
- und aul wqsch äuch gletchzeittg das
lonbandge.at - e1n. Richtlg prcgEm1€lt rtrd
rrtun 22'auch das Abschatton nach nvotlautomtlschen
Toobandnitschnlttr rlcht ve.gcaserl
{enn sle stch al,so nlcht rcite! ärge.n roll,err
so kosret das natü!-rrch setnen prers - tn dreaen
F.U atleFdlngs nui renlg ilber too,oo DMt DaCür
können Sle dann soga. Ihren Radtow€cker veBdh.nkenr
te1l rrtun 22N thn neh. a1s ersetzt. Blnen
kostenloee! Falbprcspekt ve.senden rtr gegen
Rückpo.to (1 IRc).
Die prcfeasionelle Zdtprcgrammierung
mit UnivercaFSchaltzeiter
En 22.
96 Programmwahlen in nur 24 Stunden. Technisdl perteK au8ergewöhnlich
in der Funklion und kinderleicfit in der Bedierung. Ein
Universal-Gerät ftf ieden Vollprofi und au€fi Amateur.
tta hb ö. SbclÖrht:
Db @ngEüraüigl(€n:
Dle Sc$dnpür*le:
Dlo S.hsltg€nsulgk€n:
Db Ehrdalvo.gsbo:
fr€ An$chältv€rzög€rurE:
O€r Program-Hsndlcnsfig I
Ob B€lrböelp€nrr,|g:
Di€ Schaltloislung:
Der Geöt6aßohtr0:
Durdr Syncn or}3 fialtfir b€l 50 Hz
Enoht übs Sdlalren€r
Ale 15 Mrut€n !{ dt Prog|arl||h,'hl
mögEr
25 Sd(Und€n
t5 Stkrxl€.|
Ennögrdü llnnrels t it€rbr.düE
bere& dn€€g€D€rEr trog.sr n€ od€.
auch Vonr۟|al]lns siner Ptogl'n-
2nu,*t+
loAnp. {4tup), 2f{)V l,a (rcm \A}
2 ei!€baule Sct|ukod€ckden +
1,5 m l

im frankophonen Teil Afrikas die besten Aöeitsmöglichkeiten
hat-
Hat der SWL nun aber wirklich ,,La Voix du Sahel" aus Niamey
auf dem Kopfhörer, so weiß er bald mehr als die anderen' Er
hat die Selbstdarstellung der neuen Leute gehört. Die ist noch
nicht einmal nebenan in Ouagadougou bekannt. Ouagadougou
bekommt seine Nachrichten - da e! technisch nicht über die
Mittel verfügß, Niamey zu monitoren - schen UPI und der iapanischen Privatgeseltschaft Kyodo. UNl,
die kleinere der beiden, arbeitet mit der amerikanischen AP,
der japanischen genossenschaftlich organisierten Jiiipress, der
iugoslawischen halbstaatlichen Taniug. der sowietischen TASS,
der westdeutschen dpa, der ostdeutschen ADN, der tschechoslowakischen
Ceteka und der italienischen Ansa. Aus den Meldungen
dieser Vertragsagenturen wird ausgewählt und verdich-
aus der Zentrale - tet, was zur Weitergabe an die Kunden geeignet scheint, und
die Vertragsagenturen werten dafür den Dienst der indischen
siehe oben, Paris. Gefiltert durch den AFP-Bandpaß, der abg+
Agentur aus.
glichen ist an der Fragestellung: Was erwarten unser; europäischen
und amerikanischen Kurden von uns? AFP bringt So hat zum Beispiel der Korrespondent der dpa, der in Delhi
selbstverständlich Archivmaterial und Backgroundwissen ein - sitzt und von dort aus das 600-Millionen-Volk beobachten soll,
aber vielleicht will g€rade das niemand in Westafrika wissen. den Agenturticker der UNI in seinem Büro und liest dort mit,
Der SWL weiß mehr -
wie alle anderen UNI-Kunden auch. Er verfolgt die wichtig
und daß das so ist, wissen BBC und
Deutsche Welle und ein paar andere auch. Deshalb haben sie
sten Tageszeitungen, hört die AIR-Nachrichten in den ihm ver-
das Monitoren zu einem Teil ihrer eigenen weltweiten Nachständlichen
Sprachen ab, bezieht Regierungs-lnfos und Partei-
Bulletins und läßt sich auf Pressekonferenzen informieren.
richtenpolitik ausgebaut. BBC hört in Hongkong zum Beiqpiel
Aber er bleibt stets in der Hauptstadt. Er ist,,Capital based":
die gesamten chinesischen Provinzsender ab, sofern die Ausbreitungsbedingungen
nicht dagegen sprechen. BBC ist kein
seine Basis ist die Kapitale. die Hauptstadt.
G€heimdienst wie die clA, die in Hongkong derselben Ubung In einem zweiten Sinn ist er gleichfalls ,,Capital based": Er
obliegt, Die,,summaries" der BBC kann man frei kaufen - sie hängt ab von dem kapitatistischen Unternehmer (dpa ist eine
kosten nur einiges.
Gesellschaft mit sehr breit gestreuten Anteilen, von denen
keiner
Die ,,Deutsche Welte" wiederum sammelt zur lnformation
über 2 % halten darf; aber dpa arbeitet nach betriebs'
ihrer Redaktionen und einiger befreundeter Journalisten
wirtschaftlichen GesichtsDunkten, die wieder aus der kapita-
{die
dafür auch zahlen müssen) täglich etwa 50 0o0 Wörter aus dem
listischen Wirtschaftsverfassung hervorgehen). Die Zentrale
Ather auf, die sie über einen maschinengeschriebenen Dienst
entscheidet. ob der Posten Delhi ,,einen Korrespondenten
weitergibt; nachdrucken darf man das nicht, aber eine hervorragende
Ouelle ist es doch. Einige Redaktionen nutzen daa
Material im Rahmen des Erlaubten - sie sird damit DXer und
SWLs g€worden. ohne es zu wissen.
Aber auch hier ist Vorsicht am Platzq. Der Monitor, SWL,
DXer bekommt die Nachrichten wieder nur aus der Hauptstädt,
der Verwaltungszentrale des Senders und in den meisten
Fällen nach dem Willen derer, die in der Hauptstadt die Macht
haben und wissen, wie wichtig die ,,news media" sein können.
Was eine soeben im Staatsstreich abgesetzte R€gierung noch
zur Rechtfertigung sagen könnte, lassen die Neuen natürlich
nicht verbreiten. Was in einem Land mit dirigierter Pesse die
Opposition denkt und anstrebt, dringt nul selten über ihre
Kreise hinaus.
ln lndien etwa müssen sich milit€nte Hindud (RSS), militante
Moslems (Jamaat-e lslam), Marxisten-Kommunisten und
Gandhianer unterschiedslos das Etikett ankleben lass€n:
Agenten der Maoisten bzw, der CIA bzw. beider zusammen.
Das wechselt, aber es wechselt in gleicher Phase für alle.
Das muß man wissen, wenn eine interessierte Nachrichtenagentur
diese Etikette verbreitet. Das muß man bedenken, wenn
Amerikaner. Südafrikaner und Leute aus Zaire die angolanische
MPLA immer als,,kommunistisch",,,prokommunistisch" oder
auch gelegentlich,,marxistisch" bezeichöen, während FNLA
und Unita für sie immer ,,prowestlich" sind. Vorsicht vor solchen
Adjektiven ist immer geboten, wenn sie unvermittelt auftauchen,
Sie reflektieren dann selten das Resultat einer abg€schlossenen
Analyse, sondern meistens die Abstempelung
durch Interessenten. Wie kann aber auch die Zentrale wissen,
was im einzelnen los ist? Wie kann es der Redakteur beim
Kunden (sender oder Zeitung| herausbekommen, wenn er
außer der Agentur keine,,Ouelte" hat? Welche Ouellen hat
die,,Ouelle"?
Keine Nachrichten4entur arbeitet ausschließlich mit eigenen
Mitteln. Alle haben Austauschabkommen geschlossen' sind
Partnerschaften mit anderen eingegangen und nutzen fremdes
Material. Von den bei den bisher exinierenden indiscfien Agenturen
tauscht die größere, PTl, ihre Nachrichten mit der britischen
Agentur Reuter, der französischen AFP, ildr ämärikani
wwh 3/6
fiägt", wie der Posten dotiert ist, welche Spesen vom Telex
nach Hause bis zum zeitungsabonnement er machen darf,
ob ihm Reisen im Lande oder in die Nachbarstaaten gestaüet
werden - und sie entscheidet auch, was von seinen Nachrichten
an die Kunden weitergegeben wird. ,,Uberflüssiges Zeug"
passiert den Bandpaß nicht,
Der Korrespondent kann noch in dritter Hinsicht ,,Capital
based" sein. Vertritt er eine Zeitung, die vor allem von Managern
und Kaufleuten gelesen wird, so muß er ihnen Wirtschaftstips
geben; er muß berichten, wo der Manager aus der Heimat
sein Kapital im ,,Gastland" anlegen könnte und ob es überhaupt
lohnende Geschäfte gibt; damit wirkt er indirekt auf den
Wirtschaftsprozeß seines,,Gastlandes" ein und ist eirE entsprechend
wichtige Persönlichkeit. die von den Kapitalinhabern
des ,,Gastlandes" entsprechend eingeschätzt wird, Da muß

nicht Korruption ins Spiel kommen - aber eine bestimmte
Sorte von Nachrichten und Meinungen, deren Vorhandensein
wieder die Auswahl anderer Nachrichten bedingt, wird dem
entsprechenden Kreis im Ausland durch Vermittlunq des Kor- wwh noüizen
respondenten zugeleitet. Man versucht es wenigstens. Und das
führt dann,,ganz von selbst" dazu, daß das Korrespondenverhältnis
zu dem, was wichtig ist und weniger wichtiq, sich allmählich
ändert.
OLYMPIA - 13 STUNDEN TAGLICH
Die CBC hat beider Veröffentlichung ihres Programmes für
1975/76 bekanntgegeben, daß im kommenden Sommer alle
CBC Mittelwellen Rundfunkstationen während der Olympi-
Von der Provinz und von den unteren Schichten, von den Dörschen Sommerspiele in Montreal 1976 bis zu l3 Stunden am
fern und der Arbeiterklasse, von der Vorstadtiugend und den Tag die olympischen Ereignisse übertragen werden, und daß
Analphabeten im Busch, von einheimischer Religion und traditioneller
Heilkunde - vom Leben derienigen erfährt er nichts,
das Fernsehen von 11 bis zu 13 Stunden am Tag ausschließlich
von der Olympiade Sendungen bringt,
die nicht zu seiner eigenen Schicht gehören. Der durchschnittliche
KorresDondent berichtet aus dem Ausland - aber er berichtet
auch aus einem bestimmten sozialen Feld. Auch das ist
meistens ,,Capital based", vom Kapital bestimmt; denn Kapital
öffnet den Weg zu Bildung und Macht, und nur wer beides hat,
ist für den Korrespondenten als Informationsträger interessant
und kann überhauDt mit ihm reden.
Jedenfalls verstehen die meisten Nach.ichten-Profis den Hob
so. Die Ansätze der Fernsehanstalten und der großen Zeitungen,
die ihre Korrespondenten zu Entdeckungsreisen in unbekannte
Gebiete und in ungenannte Dörfer schicken, die sie von
anonymem Kapitalei nf luß.und namenlosen Klassenkämpfen
berichten lassen, sind die Ausnahme. Aber auch sie können be.
stenfalls an dem Bild herumretuschieren, das von den Agenturen
mit kleinen bunten Nachrichtenflecken Tag für Tag und
Stunde für Stunde gemalt wird.
,,Kanada wird vom Olympiafieber erfaßt sein," erklärte der
Chef des Fernsehunterhaltungsprogramms, Don Goodwin,,,und
die Anzahl der Sendestunden, die wir täglich der Olympiade zur
Verfügung stellen, hat uns viel Kopfzerbrechen verursacht,,.
,,lch sehe nicht ein, warum wir uns bei einem solchen Weltereignis
für die Zahl der Sendestunden, die wir dafür benutzen.
entschuldigen sollen", fügte der Programmdirektor des Rundfunkprogramms
der CBC, Peter Meggs, hinzu, Von g Uhr 1S
bis 22 Uhr wird das Mittelwellen-Rundfunkprogramm der CBC
in qanz Kanada über die Olympiade berichten, mit Einblendungen,
die in dieses Magazinproqramm passen, soweit es zeitlich
möglich ist. Die Erfassung der Olympiade hat das Vorrecht
und wird rund 80 % des täglichen Programms ausmachen. Alle
übrigen regulären Programme werden während der Olympiade
zurückgestellt. außer dem Nachrichtendienst, und sowie einer
Stunde für lokale Programme um die Mittagszeit und um
17 Uhr. Die Ultrakurzwellenstationen des Rundfunkprogramms
der CBC werden
Es
nicht die
wäre weiter
olympischen
nichts, bestimmte dieses Bild nicht
Spiele bringen.
die Entscheidungen
der Regierungen mit, reflektierte es nicht auf die Aufqrund von Beschwerden durch die K.itiker und der Ge-
Dritte Welt zurück. Es schafft dort eine Erwartu ngshaltu ng, die werkschaft der Schauspieler für Fernsehprogramme wurde er-
wiederum am reichen Norden orientiert ist - urid die sich zuklärt; daß während der Olympiade das größte Fernsehstudio
nächst auf eine Elite auswirkt, die schon informiert genug ist, in Toronto zur Aufnahme von Fernsehprogrammen für die
um sich informieren zu lassen. Nur wer die anderen Stimmen Saison 1976/77 auf Videotape reserviert worden ist.
von draußen auch anhört, kommt aus dem Regelkreis der Information
heraus. Der DXer hat da einige Chancen.
,, SYMPHONIE
Karl Grobe
Summary. Third llorld mass media rc lagel! dominated by
intemational news agencies, like the ,,thlee giants", AP, UpI
and Reuters. As these agencies sen)e a predomindntly we$ern
aüdience in North America and 14est Europe, the news output
is barcd follon)ing the intercsts of the ,,First World", There
are technical, financial, and political reasons for the Third
World coüntrier not to develop their informdtions networks,
and rcstricting them mostly on home affairs. Frcm this, ardent
Sll monitots may deive a chance for better informations by
direct approach to the sources. Still, the sources themselves
are biased by direct cenrorship or ind.irect influence enacted
by vested intefests. On the other hdnd, international news
agency dnd newspaper coftespondenß are,,Capital bared" by
being technicall, resticted to the caiital of the country the,
live in, by the commercial interests of thei employers, partl!
by cdpital interests of newt usert such as businessmen, and by
the nqtional gdp as far as the counttyside, the living conditions
of the working classes, and, generully, outlaying regions are
concerned. The author is a nev,rsmen in a Geman national
daily and a long+ime DXeL
@ bJ lleltweit hören und Karl Grcbe.
" BIS NACH KANADA
Eine zweite Serie einer Zweiweg-Verbindung zwischen dem
kanadischen und französischen Fernsehen mit der Benutzung
des französischdeutschen F ernüberm ittlu ngssatelliten
,,Symphonie". hat den Wert 50lcher internationaler Austauschprogramme
unter Einbeziehung experimenteller Satelliten
demonstriert. lm Juni dieses Jahres wurde eine Zweiweg-Fernsehverbindung
zwischen dem Kurzstarter Flughafen in der
kanadischen Bundeshauptstadt Ottawa und der Pariser Flugzeugausstellung
im Salon du Bourget hergestellt. Dieses Experiment
konnte den Besuchern der Ausstellung einen kandadischen
Demonstrationsfilm über das Landen und Aufsteigen
des neuen Kurzstarters DHC-7 bieten-
Der kanadische Minister für das F ernüberm ittlungswesen nimmt
an, daß auch die Provinzregierungen oder gewisse Organisationen
in Kanada an diesen internationalen Experimenten mit
dem ,,Symphonie-Satelliten" interessiert sind. Eine freie Benutzung
aller bestehenden Bodenstationen für solche Exoerimente
wurden durch das F ernüberm ittlu ngsm inisterium zugesagt.
Die Canadian Overseas Telecommunication Gesellschaft ist
verantwortlich für die Koordination in Kanada mit Fernübermittlungssatelliten
in übersee auf experimenteller oder kommerzieller
Basis, Die augenblickliche Serie von ExDerimenten
mit dem französisch-deutschen experimentellen Satelliten
,,Symphonie" wurde am 13. April dieses Jahres mit einer
Zweiweg-Fernsehverbindung in einer Unterhaltung zwischen
dem kanadischen Fernübermittlungsminister und dem französischen
Post- und Telekommunikationsminister eröffnet. I
wwh 3/7

TeleYcrcelli - Radio City
ln einer der letzten Weltschauen brachten wir eine Reihe von
Adressen italienischer Privatstationen. Wir qingen diesen Privatstationen
am Beispiel Radio City's einmal nach. Diese Station
besteht seit über einem Jahr und verfügte zuerst über ein privates
Fernsehkabelnetz zwischen einigen Freunden. D ie Gründung
folgte auf die Liberalisierung dieses I nf o rmationsmediu ms
in ltalien. D ie ' Rad ioakt ivität' began n im Juli '1975.
Zv Zeit
sind die R undfunkse ndu ngen in ltalien durch den Staat monopolisiert,
die RAI übt dieses Monopol aus. Allerdings haben
findige Leute den Artikel 21 der italienischen Verfassung gefunden,
die es jedem Bürger erlaubt, seine eigene Meinung
durch jedwedes Mittel auszudrücken. Insofern betrachten Radio
City und andere Privatstationen dieses Monopol als lllegal
und machten den Trend mit, man ging in die Luft.
Die Sendungen dauern 10 Stunden am Tage und 6 Tage in der
Woche, sonntags läßt man die Abendsendungen ausfallen.
Hauptprogramminhalt ist Musik, mit speziellen Sendungen für
spezielle Geschmäcker. Man bringt die ganze Bandbreite vom
Jazz über Pop bis zur Klassik. Außerdem betätigt sich die Station
als Kummerkasten, bespricht soziale Probleme und ersetzt
mit Lokalnachrichten und Direktübertragungen aus dem Fußbal
lstadion den l\4arktschreier.
Die Station ist in ganz Vercelli zu hören und außerdem bis
etwa 15 km weit im Umland. Die Anzahl der Zuhörer schätzt
die Station selbst auf etwa 70/80.000. Da die Station noch
darüberhinaus gehört werden kann, Zufallsempfänge aber in
der Empfangsstatlstik der Station keinen Eingang finden, dürfte
die Anzahl der Hörer noch größer sein. Die Studios stehen
direkt in Vercelli und bestehen aus einem TV-Studio, einem
TV- und R u ndfunk-D irektionsrau m, einem Rundfunkstudio
und einem Redaktionsraum. Der Sender hat eine Leistung von
10 Watt und ist volltransistorisiert, man piepst in F lvl auf
103.850 lvlHz und arbeitet mit einer Sperrtop{antenne. lm Studio
sorgen Lenco Plattenspieler, Revox- und BASF- (mit Dolby)
Tonbandmasch inen, RCF-Mischer, Sen neeiser-lvl ikrofone und
Ko ntrollinstrumente für den guten Ton.
- Kabelfernseh-Pilotproiekte zur Klärung der Frage, ob der
Bürger eihen Bedarf im Sinne einer kaufkräftigen Nachfrage
an mehr bzw. neuen Rundfunkprogrammen (Fernsehen und
-... lo tuo rcdlo
Hörfunk) oder an sonstigen Nutzu ngsin halten hat
Auch wenn man das Programm nicht hören kann, jedenfalls
- die Einführung des B ildfernsprechens ist weden des wenig
nicht in Nordeuropa, eines fällt auf: Solch eines, wie von den
ausgeprägten Bedarfs und der hohen finanziellen Investi-
meisten Piratenstationen, kann es nicht sein. Es fehlt die Angst.
tionen noch nicht zu rechtfertigen
erwischt zu werden, man kann sich direkter und offener ums
Publikum kümmern und der Kontakt sDielt sich nicht im llle-
- Förderung der Forschung, Entwicklung und Erprobung
galen ab. Angenehm überrascht ist man, wenn man hört, daß neuer und zukünftiger Nachrichtentechnologien (2.8. Ein-
die Stationen nicht politischen Parteien oder Interessengruppen satzfähigkeit der G lasf aser).
oder Profitinteressen untergeordnet sind. Es wird gemacht und Die Bundesregierung wird den Telekommunikationsbericht
darf gemacht werden, was notwendig ist, was Spaß bringt. sorgtältig dahingehend prüfen, inwieweit sie die Feststellungen
Vielleicht macht das den italienischen Privatrundfunk so inter- und Empfehlungen bei ihrer politischen Arbeit berücksichtigen
essant, aber auch so ungeeignet als Beispiel für uns.
kann.
I
wwh 3/8
Redokilionsschluß wwh 4 :
D 13. |Aätr-'76 (
ÜBERGABE DES,,TELEKOMMUN I KATIONSBE RICHTS"
Der Vorsitzende der ,,Kommission für den Ausbau des tech'
nischen Kommu nikat ion ssystems" (KtK). Professor Dr. Eberhard
Witte, hat nach knapp zweijähriger Tätigkeit den einstimmig
verabschiedeten,,Telekommunikationsbericht" Bundespostminister
Kurt Gscheidle für die Bundesregierung übergeben.
Durch die Offenheit des Beratungsstils und durch die
intensive Durchdringung aller mit der Weiterentwicklung des
Telekommunikationssystems zusammenhängenden Probleme
hat die KtK wesentlich zur Versachlichung der öffentlichen
Diskussion beigetragen. Das sehr komplexe Problemfeld, das
vom Fernsprechen über das Fernschreiben, die Oatenkommunikation,
den Mobilfunk und den Rundfunk, über die neuen
Telekommunikationsformen des Bürofernschreibens und des
Fernkopierens bis zu den Zukunftsaspekten des Kabelfernsehens
und des Bildfernsprechens reicht, ist für die Offentlichkeit
transparent geworden.
Die Kommission stellt fest, daß die von der Deutschen Bundes-
Dost realisierten Telekommu n ikationsd ienste einen hohen
technischen und wirtschaftlichen Stand erreicht haben. Für
die Zukunft bieten sich sowohl die Weiterentwic klu ng be-
Ftehender Telekommunikationsformen als auch die Einführung
neuer Telekommunikationsformen an.
Die wichtigsten Vorschläge der Kommission sind I
- Beschleunigter Ausbau des Fernsprechnetzes mit dem Ziel
einer Vollvqrsorgung der Bevölkerung, um die Grundlage
für eine weit€ Verbreitung neuer schmalbandiger Telekommunikationsformen
(auch für die elektronisohe Briefübermittlung)
zu schaffen.
- Einführung des BüroJernschreibens und des Fernkopierens
für Wirtschaft und Verwaltung, um R ationa lis ieru ngsbestrebungen
im Bürobereich zu unterstützen
- Fortsetzung des Ausbaus für dle Datenkommunikation

satellir 2000:
Aut 2l
3terc
ia
ganze
cran
I a
f , i l
; I { r
t''i--r
Sglne erzelle.lton Empfangselggaschatto.
und ieia Leistutgs-Niveau machen ihn zu
einem Sgttzen-Wellemplängo., der seinesglelchsn
suchl. Fr hat u. a.2l Wellenbereicho:
Außef UKW und MW €inen
erweileden LW-B€reich lalr seezielle Seefunkdien3te.
Vor allem aber 18 x KW -
kein Wundgr, daß 9r Stqtloaen s{rg don
entlefntesten Lände.n der Erdo k6nnschart
hsranholt. Uad da9 er mehr und
besserc Empfangsmöglichkeiten bietet als
dae meiston Hochleistungs-Weltempiänger.
Uberragender KW-Teil
Echter Doppelsuper mir höchster Spiegel
kequenz.Sicherheit Außergewdhntche
Linearität und hohe Ejchgenauigkeit bei
K 3... K 10. Keramikiilter bei AM tür
onorme Trennschäde Bandbreilen-
Unscialtuno (ca.2,4 und ca.5,3 kt{z),
gskoppelt rnit gchaltba,em Interf eren2tille.
Lückon,osa Bgrsich von 187 bis 10 m,
Unterteilte Bsr6ichs K 1 (187...85 m),
K 2 190...58 .n) .T.ommoltunor m't I vorgespf
eizteo, üborla9penrgn Teilberoiche.
fü, alle Welle.läingen von 60 bis 10 rn.
ln lgdom Teilbo.e:ch zusärzlch ein über
dl6 ggsarnts Skalenlänge sp,€izbare$
Bundfunkband durch Tandem-Dreilach-
D.shko.
Hörgenuß auf UKW
Der Saiellit 2OO0 begeisterl a|.lch alle,
die an Wiedergabequalität und Klanotreu€
b€sondere Ansuniche stellen.
Denn er hati Getrcnntes FM-Ieil .nit
separater Absl;mrrung SchallbafeAFC
7 Watl Ausgangsleistung - 2 grperphon-
Lautsprecher (H ochtöner abschaltbar)
Getr€nnte Baß- und Höherregle.
Einseitenband-Empfang
Natüdich hat der Satellit 2000 slnen
rAnsch'!ß 'Zusatz
tür den GRUNDIG 9SS-
2000 (als Zubehör erhältlich).
Netz-/Batterie-/Accu-Betneb
!nd Lade-Automatic
!
Prosp€kt in lhrcm Fachgeschäft
oder von GRUNDIG AG 851Füdh
'.;
....
..:,.,'

wwh aküuefl wwh inüerrvier
STAND DER BBCSTATION AUF ANTIGUA
Das Sendergebäude ist seiner Konstruktion nach sowohl der in
diesem Gebiet herrschenden ErdbebengeJahr als auch dem
Klima angepaßt, die Dächer dienen zum Auffangen von Regenwasser.
Das Gebäude beherbergt die 4 x 250 kw-Sender, die
mit 5 Dieselgeneratoren versorgt werden und ist Ende März
bezugsfertig. Lediglich der Strom für das Studio wird von der
lokalen E lektrizitätsgesellschaft bezogen, allerdings steht als
Ersatz hierfür ebenfalls ein weiterer Dieselgenerator in Bereitschaft.
Die Antennen müssen sowohldem Klima als auch evtl.
Wirbelstürmen standhalten und sind deshalb sehr Jlexibel aufgeoaul.
Die Empfanqsstation befindet sich 6.5 km nördlich von der
Sendestation und ist zusätzlich durch eine Hügelkette elektrisch
zumindest etwas abgeschirmt. Die Programme kommen auf
den normalen BBC-Frequenzen sowie über PTP-Kanäle in SSB
und werden von zwei Rhombus-Antennen aufgenommen. Theoretische
Berechnung machten die Auslegung der Station als
Diversity-fähig (hierbei arbeitet man mit zwei verschiedenen
polarisierten Empfangsantennen bzw. mit zwei Frequenzen
und schaltet automatisch auf den Kanal bzw. die Antenne mit
bestem Empfang um) überflüssig, so daß man - kostenbewußt
- darauf verzichtet. Sollte der Funkweg überhaupt nicht mehr
lunktionieren, so zapft man ein Unterseekabel an, übe. das
das Programm aus London überspielt wird. Sende- und Empfangsfrequenzen
bewegen sich in der Regel im selben Frequenzbereich,
sodaß die geografische Trennung zwischen Sende- und
Empfangsstation notwendiq wird, ansonsten würden die eigenen
Sendesignale die Empfänger ,zustopfen'.
Die Verbindung zwischen den beiden Stationen stellt die lokale
PTT-Behörde mittels Kabel her, eine Mikrowellenverbindung
käme ebenfalls zu teuer.
BBC und DW hoffen, durch ihre gemeinsame Relaisstation
Süd- und Zentralamerika, die Karibik und einen Teil Nordamerikas
bedienen zu können. Die gemeinsame Eröffnung ist
für den Herbst 1976 vorqesehen, Frequenzen liegen ebenso
wenig vor wie Sendepläne.
Jci
wwh 3/10
Harry van Gelder
Die Zusammenarbeit der Deutschen Welle und der BBC in der
Karibik beim Aufbau eines gemeinsamen Relais ist eine Welt- Seit den 50er Jahren war Harry van Gelder Editor der DXuraufführung
insoJern, als zum ersten Mal zwei Staaten gemein- Juke-Box von Radio Nederland. Ende
sam eine solche Station bauen. Zu diesem Zweck wurde die
,Carribean Relay Company Ltd.'gegründet, die jeweils zu
gleichen Teilen BBC und DW gehört. Antiqua wurde aufgrund
der guten elektrischen Versorgung und der sehr guten Abstrahlverhältniss€
ausgesucht, ein Tiefwasserhafen sichert die Versorgung
durch Frachtschiffe, und wenn Jerry Mills {auf BBC-Seite
Leiter des Antigua-Projektes) von St. Johns aus mit dem Bush
Shouse in London telefonieren merchte. so dauerte die Vermittlung
weniger als 15 Sekunden,
'1974
gab er aus Gesundheitsgründen
sein Amt an Dick Speekman ab. Nach seinem
Rücktritt hat er sich nur einer Sache verschrieben: dem
,,H,A,P.", Harry van Gelder ist daher auch heute noch einmal
im Monat in der ,DX-Juke-Box' zu hören, in den ,,H.A.P.-
Talks". Was verbirgt sich nun hinter der Abkürzung
'H.A.P.'.
ein Begriff, der unter den e nglischsp rach igen DXern zum ,All'
gemeinwissen'gehört, im d eutsch sprach igen Raum dagegen
nahezu unbekannt ist? wwh besuchte Harrv van Gelder in Hilversum
und fühne mit ihm ein Gespräch über,H.A.P.'
hvg:
hvg:
Herr van Gelder, was verbirgt sich nun hinter diesen
drei Buchstaben?
H.A,P, ist eine Abkürzung der englischen Worte
,,Handicapped Aid Programme" und es beschäftigt
sich mit der Förderung des Dxens unter körperlich
behinderten DXern,
Von welchem Grundgedanken geht das "H.A.P." aus?
Nun, der Grundgedanke ieglicher HAP-Arbeit ist es,
behinderte Personen, also blinde oder an einen Rollstuhl
gefesselte Menschen, über unser DX-Hobby zu

informieren. Denn das DXen ist ja unbekannt! Wer
kennt unser Hobby schon? Wir müssen den Gehandicappten
erzählen, daß es ein Hobby gibt, das auch für
sie interessant ist.
wwhr Was ist lhrer l\4einung nach zu tun?
hvg: Erfahrene DXer könnten in Heime für köroerlich Behinderte,
Blindenheime, R ehabilitat ion szentren und
Hospitäler gehen und die lMensch€n dort für unser
Hobby interessieren. Wenn möglich. sollte man seinen
Empfänger vorführen und die Gehandicappten mit
Einzelheiten des DXens näher vertraut machen. lch
weiß ja selbst aus eigener Erfahrung, da ich selbst 3
Augenoperationen hinter mir habe, wie es ist, wenn
man lange Zeit im Bett liegt. ohne irgendetwas sehen
. zu können. Und wenn man dann einen Kurzwellenempfänger
neben sich stehen hat, ist man eigentlich
nicht mehr im Bett, man ist dann überall in der Welt
zu hause, in Indien, in Pakistan, überall! Einfach nur
mai mit den Knöpfen spielen! Das ist eben der
H.A.P.-Gedanke! Und erfahrene DXer können einem
ja dabei helfen, den Weg über die Skala zu finden.
Ubrlgens hat der bekannte Neuseeländer Arthur
Cushen - der ja selbst blind und ein Top DXer ist -
einen DX-Kursus für Blinde verfaßt, den jeder Blinde
in der Welt kostenlos erhalten kann.
wwh: Wo gibt es bis jetzt'Handicapped Aid Programme,?
hvgr Es gibt zur Zeir HAP-Aktionen in den USA. in Canada
und in Groß-Britannien. Daneben natürlich noch
in Australien, Süd-Afrika und lndien.
w.n/h: Wie und wo sind diese Aktionen entstanden?
hvg: Entstanden ist das'HAP'in den USA durch SpEEDX.
lan l\4cFarland von RCI,SWC - der ja leider eingestellt
wurde, was ich sehr bedauere - hatte in seinem
Programm ganz hervorragende Arbeit geleistet, um
H.A.P. bekannt zu machen. lch weiß. daß auch R.
Australien und HCJB sehr aktiv waren, und nicht zu
vergessen. mein Programm via Radio Nederland. lch
hatte mir gedacht aus 1974 ein,,Handicapped Aid
Year" zu machen, was sicherlich eine wundervolle
Fortsetzung des World DX Freundschaftsjahres 1973
gewesen ware.
v\4/vh: Aber das WDXFY bezog sich doch nur auf ein Jahr,
auf 1973. Sollre aber ein Handicapped Aid Programme
nicht lieber eine Angelegenheit auf Dauer sein?
hvg: Natürlich sollte es keine Angelegenheit von nur 12
Monaten sein. Aber ich dachte durch das WDXFy eine
gute Ausgangsposition zu haben. Doch wir entschlos_
sen uns schließlich daraus eine
,,Handicaoped
hvg:
nvg:
Aid
Campaign" also eine Kampagne daraus zu machen,
die nicht nur an ein bestimmtes Jahr gebunden ist.
wwh: Welche Vorschläge haben Sie, wie die Klubs, Radio_
stationen und individuelle DXer das H.A.p. unter_
stützen könnten?
hvgr Natürlich kann jeder es unterstützen! ldeal wäre es,
wenn jeder DX-Klub ein eigenes H.A.p.,Referat hätte.
Einige Nlitglieder des Klubs könnten sich dann ganz
speziell mit dem H.A.P. beschäItigen.
wwh: Wenn wir Sie richtig verstanden haben, so ist es also
nacht der cedanke eines Handicapped Aid programmes
Empfänger zu verleihen, G rar is-M itgliedschaften
zu vergeben, sondern unter den Behinderten neue
DXer zu gewinnen? Es gab doch in den letzten l2
l\4onaten eine Sragnation, was das H.A.p. betrifft; zumindestens
mußte man den Eindruck bekommen.
Klubs hatten versucht auch oder hauptsächlich auf
materieller Ebene zu helfen. Aber sie mußten doch
nach einiger Zeit feststellen, daß natürlich bald das
nötige Geld fehlte.
Ja, zwar dürfen wir nicht die Organisationen vergessen,
die wichtige H.A.P.-Arbeit machen und natüriich
Geldquellen haben müssen, um z.B. das Porto zu bestreiten.
aber das Allerwichtigste ist doch der persönliche
Kontakt mit den Behinderten, um ihnen das
Hobby zu erklären. Deshalb ist es nach meiner Meinung
notwendig, daß Klubs freiwillige Mitglieder finden,
die Gehandicappte ansprechen.
Was werden Sie persönlich in der Zukunft für das
H.A.P. tun?
lch meine, es ist nur eine Sache der 'Public Relations,,
also einer guten Offentlichkeitsarbe it, daß man das
H.A.P. richtig bekannt macht. Leider bin ich in letzter
Zeit sieben mal im Krankenhaus gewesen. So hatte ich
ein bißchen den Kontakt mir den Förderern des
H.A.P. verloren. Jetzt geht es mir gesundheitlich wie.
der besser und ich bin gerne bereit, mtr Inreressenten
Kontakt aufzunehmen und möchte auch gerne über
di€ Aktivitäten informiert werden. Aber was ich
durch meine monatlichen Sendungen - deren lVanuskripte
jeder gerne gratis bei Radio Nederland,
Postfach 222, H ilversum erhalten kann - beabsichtige,
ist das: lch möchte DXer ermuntern, innerhalb ihres
eigenen Klubs ein H.A.P. durchzuführen. Aber wenn
dann die Arbeit auch besser koordiniert wird, geht sie
auch viel einfacherl Und daher freue ich mich, daß
auch das European DX Council (EDXC) in dieser Angelegenheit
aktiv wird. ANARC unterstützr HAp natürlich
auch. Trotzdem finde ich es bedauerlich, daß
es so lange dauert, wirkliche Resultate zu sehen. Nun.
da ich aber wieder aktiv arbeite, werde ich mich bemühen,
die Resultate zu erzielen, die ich mir vorgenommen
hatte: Jeder Klub der Welt sollte sein eigenes
H.A.P. haben. Für die Zukunft erhoffe ich mir auch
eine aktive Unterstützung im deutschsprachigen Raum.
Wir möchten uns im Namen unserer Leser recht herzlich
für das Gespräch bedanken und wünschen lhnen
für lhre weitere H.A.P.-Arbeit viel Erfolg! I
r * * *
Verzueifeltes suchen , oder e;n seltener Fisch im Kasten? r ?
wwh 3/'11

sryh ÜesÜ
Der RTTY- Konvefiet der adrb-oG
Funkfernschreiben wird immer aktueller. Nicht nur für den
aktiven Amateurfunker; auch für den SWL und den Utility-
DXer gewinnen die Empfangsversuche via Fernschreiber an
Bedeutung. Die l\4ühe scheiterte bislang oft daran, daß die eingesetzten
Konverter nur bei äußerst präziser Bedienung und
Einstellung auch über längere Zeit hin einwandfreie Zeichen
am Schreiber lieferten (von extrem stabil einfallenden Signalen
natürlich abgesehen). Nicht jeder OM hatte einen ausreichend
stabilen und trennscharfen Empfänger - und so mancher erste
Schritt ins RTTY-DX endete mit seitenlanqen
"Tippfehlern".
Manche OMs wurden von RTTY auch abgehalten, da gute
Konverter zu teuer waren, der Selbstbau aber nicht lohnend
erschjen oder technisch nicht möglich war.
Trotzdem nahm die Aktivität, zumindest in OE, sprunghaft zu.
nicht zuletzt dank des Einsatzes der beiden Referenten, die
die Sparte RTTY in der adxb-oe betreuten. Die Ouellen für die
Schreiber waren bald gefunden; was den Konverter betriift,
war man nicht halb so glücklich, - Der Ausweg: die Eigenentwicklung.
Sie hat sich ja schon beim "ORG Digi" der adxb-oe
bewährt, dem digitalen Frequenzmesser
Zwei Jahre lang wurde experimentiert, wurden Fertiggeräte
und Bausätze erprobt und verglichen. Jetzt ist der PLL-RTTY-
Konverter (kurz: PTTY),,produktionsreif". Die Generalprobe
hat ein Prototyp im DX-Camp Döbriach mit Erfolg bestanden.
lMit dem PTTY-Konverter werden nicht unbedingt ,,neue l\4aßstäbe"
gesetzt. Werbefachleute würden von einem ,,Konzept
der Vernunft" sprechen: Um einen vernünftigen Preis wird ein
Gerät geboten. das selbst bei relativ unstabilen Empfängern einwandfreie
l\4itschrift gewährleistet, ohne Scope eine verläßliche
Feineinstellung ermöglicht, mit einem Minimum an Bedienungseinheiten
auskommt - und als Fertiggerät oder Bausatz
angeboten wird.
ZF- oder NF-Konverter?
kreis. Der PLL ist ein Regelsystem, dessen Regelgröße die Phasenlage
eines Signales ist. Es wird mit einem Bezugssignal vergleichen.
Aus deren DiJferenz wird die Regelgröße abgeleitet,
welche nun zu einer Anderung der Bezugsgröße oder zu einer
Anderung des beobachteten Signals heranqezogen werden
kann (Bild 2). Die Vergleichsgröße wird in einem VCO (Voltage
control led oscillator) erzeugt.
Die Phasenvergleichstufe ist im Prinzip ein lvlultiplizierer.
Die Abweichungen werden nach folgendem System erkannt:
Eingangssignal x VCO-Siqnal = Vergleicher"Ausgang
+ + +
+ -
+
+
E"v,
Fcrrt.hrcib 2.t a hc4 (d r
SdtCct kaatall
" F'
f-J---l---J----r----r----l-----J-
0 7t tQ 0 u.r.tt 4
-VL
Stto*r
Mart
rfn :
hoü"
5?A4
kal D1
F[
f,otl
ffi ffi
wL.h
ZF-Konverter arbeiten direkt von der Zwischenfrequenz des
Senders bzw. Empfängers weg. Dies bringt gegenüber dem herkömmlichen
NF-Konverter zwar einige Vorteile, macht aber
einen entscheidenden Eingriff in den Sender bzw, Empfänger
erforderlich. während NF-Konverter an die Mikrofon- bzw.
Lautsprecherbuchse direkt angeschlossen werden können.
Auch der einfachste NF-Konvener kann leider nicht mit zwei
Dioden und zwei Widerständen allein zusammengestellt werden,
wie manchmal scherzhaft behauptet wird. Empfangsseitig
sind entsprechende LC-Filter notwendig, um die beiden Töne
zu erkennen, in die das Fernschreibzeichen codiert wurde
(Abb. 1): Strom {Mark) und Pause (Space). Da der Abstand
der beiden Töne (Shift) unterschiedlich sein kann, ist für iede
VCO Verstitrker
ShiJt €in zusätzlicher Filterkreis erforderlich. Je schmalbandiger
das Filter. umso besser die Unterdrückung von Störsignalen
- aber umso höher auch die Ansprüche an die Stabilität des
Empfängers.
hNh
PLLSysteme
Der Vergleicher-Ausgang wird nun einer Verstärkerstufe mit
Tiefpass zugeführt. Damit wird einerseits der VCO dem Ein-
Alle diese Überlegungen haben dazu g€führt, einen Konverter gangssignal nachgeführt und andererseits steht ein völlig neu
nach einem anderen Au swertu ngsprinz ip als dem der lC-Filter erzeugtes, dem ursprünglichen Eingangssignal entsprechendes
zu bauen. Der Ausdruck PLL ist eine Abkürzung von Phase Signal zur Verfügung. Daneben kann aus dem Regelsignal die
Locked Loop, Dies bedeutet einen phasengerasteten Regel- Richtung der E ingangssigna l-Anderu ng erkannt werden.
+T?d'

Der ,,PTTY"-Konvener
benutzt alle diese Vorteile. Das Kernstück des PTTY besteht
aus einem PLL zweiter Ordnung. Das vom Empfänger kommende
Signal synchronisiert einen internen VCO. Das neue VCO-
Signal ist völlig frei von Rauschen und Störfrequenzen, solange
der Signa l- R auschabstand des Eingangssignals besser als 6 dB
ist. Damit könnte Phonie noch gar nicht aufgenommen werden.
Die VCO-Regelspannung aber enthält die Frequenzsprünge
des Fernschreibsignals als S pan nu ngssp rünge um einige mV.
Dieses Signal durchläuft ein vierstufiges Tiefpassfilter, wobei
schnelle Störimpulse vom Nutzsignal abgetrennt werden. Dieses
gefilterte G leichspannungssignal wird einem "mitlaufenden
Komperator" zugeführt. Dieser Komperator reagiert nur auf
die schnellen rtty-Signale, welche mit 40 bis 100 Baud eintreffen.
Lan$same Anderungen, etwa durch Auswandern der BFO
im RX hervorqerufen, werden ausgeregelt. Somit kann der
Konverter einer driftenden Empfangsf requenz innerhalb von
einigen Zeichen (5-10) folgen. Der "PTTY" verarbeitet iedes
Signal zwischen 150 und 1.000 Hz Shift und innerhalb eines
Frequenzbereiches von 800 bis 2300 Hz. Die Mittenfrequenz
kann mit einem Spindeltrimmer je nach Wunsch verändert
werden. Bei längeren Störsignalen springt der Komperator auf
"Mark"
und verhindert so einen offenen Lauf der Maschine.
0.3 Sekunden nach Wegnahme des Störers läuft die Maschine
wieder normal weiter. Das vom Komperator kommende Signal
durchläuft abermals einen Tiefpass und gelangt dann über
einen Schmitt-Trigger zur Schaltstufe. Vom Komperatorsignal
wird auch noch die Rauschsperre abgeleitet. Diese sperrt den
Schm itt-Tr igger, wenn nur Rauschen oder kein RTTY Signal
am Empfänger vorliegt.
Aufbau
Der "PTTY" Die Bedienungselemente sind nur zwei Kippschalter. Einer für
Netz-AUS/ElN, der zweite für N orm al- Hold- R eserve. Zwei
LED's flackern im Mark-Space-Rhythmus. Anschlüsse sind nur
für den NF-Eingang sowie für den Linienansch lu ß-Sch reiber
vorhanden. Netzbetrieb ist nur für 220 V
wird im gleichen Gehäuse wie das ORG-Digi der
adxb-oe geliefert: I mm Alublech, mattschwarz mit weißer
Schrift. Auf einer l\4utter-Platine, welche das Nerzteil und die
Lin ien stromversorgu ng trägt, sind zwei Subplatinen, der
eigentliche Konverter und die Schaltstufe. steckbar montiert.
- möalich.
Die Bedienung des Gerätes
lst ein Fernschreibsignal eingestellt, stimmt man den Empfänger
so ab, daß eine der beiden LEDs aufleuchtet. Jetzt wird der
Schreiber,,angeworfen" und die Feinabstimmung so geregelt.
daß beide LEDS im Rhythmus der Fernschreibzeichen aufleuchten.
(l\4eist werden daher die ersten paar Zeichen ,,falsch,,
geschrieben, aber dann ,,stimmt" der Text. - Das ist gegenüber
der eleganteren Einstellung mit einem Scope sicher ein
Nachteil, aber schlägt dafür positiv im Endpreis des Konverters
zu Buch. Gegenüber der Anzeige über ein doppeltes Magisches
Auge oder einem Zeigerinstrument bietet die LED-Anzeige
hingegen vieie Vorteile.) Eine leichte Verstimmung des Empfängers
führt zu keinen Störungen - der PLL zieht innerhalb
seines Regelbereiches mit. Die Sh ift kann man überhaupt ,,vergessen";
eine gesonderte Abstimmung dafür ist nicht erforderlich.
Der Eingang ist für 600 Ohm ausgelegt, das Gerät arbeitet aber
selbst an I Ohm"Ausgängen einwandfrei.
Die Prototypen wurden an allen gängigen Empfängern ausprobiert
(Satellit, XCR30. Trio usw.) und brachten durchaus zufriedenstellende
Ergebnisse. In extrem unqünstigen Fällen erzeugte
der Konverter in angeschaltetem Empfänger eine Störspannung,
welche etwa 1-2 S-Stufen ausmachte. Dies trat besonders
bei starkem Fading unangenehm in Erscheinung.
Der PTTY-Konverter wird von der adxb-oe Ham-Börs€ vertrieben.
Der Richtpreis für das Ferriggerät beträgt öS 2.OOO.-. Der
Endpreis hängt von der Anzahlder Bestellungen ab. Wir
empfehlen daher, daß sich I nteressenten a n d ie H am-B örse d er
adxb-oe wenden (Postfach 14, A-1203 Wien), damit dje erste
Produktionsserie zu möglichst rationellen Preisen aufqelegt
weroen Kann. Hans Getele
Klaus Bergmann
wwh ist iür mich dank der meist interessanten Features und
der langen Loglisten die beste deutsche DX-Zeituno.
Albert Kosnopfel
This letter is intended for a more advanced editorial staff. ln
fact some editors of wwh seem to be so advanced that they
can hardly accept German as a language which is suitable for
use among German DXers. The main purpose of a text is the
attempt to get a message across. wwh is mainlv sold in German
speaking countries and those DXers abroad who subscribed to
wwh, did so at a time when there were no articles in English.
So we may assume that these OMs either can read German or
are mainly interested in the loggings'section, There are no
objections to short summaries in English at the end of the
articles. There are. however, many objections to articles in
English which don't even have a summary in German. The
English-speaking OM can choose out of a large number of
excellent DX bulletins, whereas there are only very few really
good publications in the German language apart from wwh.
wwh lopum
Whar the average German DXer wants, are good articles in the
German language.
lf you use the English language in future articles and summaries,
please be more careful about the language if you really want to
qet a message across. I have still no idea of what an ,,lndian
speak" might be and which naughty guy,,mixed up,,Telugu
with Dravidian elements, besides this is the first time a
language has been mixed up with elements.
Part of your Enqlish article can only be understood if the
reader knows both English and German. By replacing the
English words by German words and leaving the grammatical
structure as it is, the reader may get a clue to what the author
wanted to say. lt would have been better to write the article
in German und permit translation! As it is written in English
and translation is not allowed, the German DXer is deorived
oJ the excellent contents for all times, and that,s a pity.
Zusammenfassung für alle, die noch Deutsch sDrechen:
Ein DXer wird nicht dadurch zu einem guter DXer, daß er sich
nur noch auf Englisch auszudrücken versucht. Tut er es trotz_
dem, so sollte ersich wenigstens um ein verständliches Englisch
bemühen.
I
wwh 3/13

Welt - Seef unkkonf ere fl' l9lr
Vom 22. April - 8. Juni 1974 fand in Genf die "World Mari- Schift-Telegraf ie-stationen
time Administrative Radio Conference" statt. Dort wurden
neue Abmachungen und Resolutionen, bzw. neue Abkommen
getroffen und zwar für den gesamten Seefunkdienst,
Am 17. Februar 1975 wurden die Ergebnisse dieser Konferenz
bekanntgegeben. In Genf wurden hauptsächlich die einzelnen
Seefunkbänder zwischen 4000 und 27 500 kHz neu eingeteilt.
Die einzelnen Bänder (Telegraf ie) :
Hierzu eine Aufstellung der einzelnen Arbeitsfrequenzbereiche
für Al-Teleqrafie bis zu 40 Baud (320 BpM):
4188 - '12264
4219.4 kHz
- 12562.3kH2
6282 - 6325.4 kHz 16705.8 - 16719 8 kHz
8357.75
90 - 160 kHz
Dieser Bereich, genauer gesagt zwischen 90 und 100 kHz ist
nur den Küstenstationen iür Al- und Fl-Sendungen vorbehalten
und zwischen 110 und 160 kHz für Sendungen in Al/Fl, A4/F4
und A7J für Schiffs- und Küstenfunkstationen. Diese Regelung
tritt am 1. Januar 1976 in Kraft.
405 - 535 kHz
In europäischen Seegebieten gibt es für Fl-Sendungen (RTTY)
spezielle Abmachungen zwischen den einzelnen Behörden.
lm Bereich von 490 - 510 kHz darf weltweit Fl nicht benützt
werden. Diese Vorlage tritt am 1. Januar 1976 in Kraft.
Selektivruf auf 500 kHz
Auf dieser ORG darf nur der Selektivruf (automatischer Anruf
durch eine bestimmte Tonfolge, die für jede Station anders zusammengesetzt
ist) zwischen Schiff und Küste, Küsie und
Schiff und von Schiff zu Schiff laut Artikel 28A eingesetzt
werden. Dieser Artikel soll hier nicht in seinen Einzelheiten
wiedergegeben werden. Es genügt nur zu wissen, daß 50O kHz
die Anruf- und Notfrequenz im M ittelwellenbereich (nur in
Al/A2) ist. Hier darf, und zwar stündlich, während zwei 3-lvlinuten-Perioden,
um xUhr15 und xuhr45, weder vom Schif{
noch von der Küste gesendet werden, außer im Notfall, Die Anweisung
über Selektivruf auf 500 kHz tritt am 1. Januar 1976
in Kraft.
1605 - rrcoo kHz
Hier tritt ein Fl-Sendeverbot für den Bereich 2170 - 2194 kqz
am 1. Januar 1976 in Kraft. In diesem Bereich liegt, auf genau
2182 kqz, die internationale Anrut- und Notruffrequenz für
den Sprechfunkdienst. Hier muß auch wieder eine Funkpause
eingehalten werden und zwar zweimal stündlich je drei Minuten
beginnend um xUhrOO und xUhr3O.
t1000 - 27 500 kHz
In den Seefunkbändern in diesem Bereich wird in Zukunft
nicht mehr zwischen ,,low traffic" und ,,hiqh traffic ship", also
zwischen Schiffen mit schwachem oder starkem Funkverkehr
unterschieden.
Ferner werden die Telegrafie-Bereiche in den einzelnen Seefunkbändern
eingeengt, um mehr Platz für Telefonie und Schmalband-Funkfernschreiben
(narrow-band direct-printing radiotelegraphy)
zu schaffen. Auf der Konferenz wurde auch beschlossen,
die Anzahl der von Küstenfu nkstat ionen zu beachtenden
Al.Anruffrequenzen zu verringern.
- 8359.75 kHz 16752 - 16859.4 kHz
8376 - 8435.4 kHz 22250 - 22310.5 kqz
12526.75 - 12539.6 kHz 25090.1 - 25110 kHz
Die Frequenzbänder 8357.75 - 8359.75 kHz, 12534 - 12539.6
kHz, '167 '12 -.. 167 1L8 kqz und 22250 - 22267 .5 kHz kön'
nen nicht vor dem 1. Juni 1977 als Arbeitsfrequenzen benützt
werden, da sie noch bis zu diesem Zeitpunkt für andere D ienste
bereitgehalten werden müssen.
Digitaler S€lektivruf
Folgende Frequenzen wurden dafür festgelegt:
4187 .6 - 62A1 .4 - 8375.2 - 12562.3 - 12562.8 - '16749.9 -
16750.4 - 2224A und 22248.5 kHz
Frequenzen für RTTY und Datenübertragung bis zu 100 Baud
4170 - 4177.25 kqz 6256 - 6267.75 kHz
834i].5 - 8357.25 kHz 12491 - 12519.75 kqz
16660 - 16694.75 kHz 22192 - 22225.75 kP.z
Diese Frequenzen bekommen am 1. Juni 1977 Gültigkeit.
Frequenzen für Breitband-Telegrafie, Faksimile und Spezial-
Sendearten für Schiffe
ln der Breite der zugeteilten Bänder für diese Sendearten hat
sich nichts geändert. jedoch wurden die einzelnen Bereiche
zwischen 23,5 und 52 kHz nach oben verschoben. Die neuen
Bereiche sind:
4166 - 4170 kHz 62218 - 6256kHz
8331.5 - 8343.5 kHz 12483 - 12491 kHz
16640 - 16660 kHz 221.64 - 22192 kt-t.z
Der Wechsel auf diese Frequenzen wird am 1, Juli 1977 beginnen
und soll am 15. Juli 1977 abgeschlossen sein.
Küsten-Telegralie-Stationen
Breitband- urd Al-Tel€grafie' Faksimile, RTTY, Spezial- und
Dstgnühertragu ng
Die nachfolgenden Bereiche sollen ab 2. Juni 1976 benützt
werden. Die Umstellung aufdies€ Frequenzen soll am 31. Juli
1976 abgeschlossen sein:
4219.4 - 4231 kHz
8435.4 - 8459.5 kHz
16859.4 - 16917.5 kHz
6352.4- 6345.5 kHz
12652.3 - 12689 kHz
22310 - 22374 kHz
Schmalband-RTTY und Datenübenragung tür Geschwindigkeitsn
bis l0() Eaud
wird ab 1. Juni 1977 auf folgenden Bereichen abgewickelt:
4349-4 - 4356.75 kHz 6493.9 - 6505.75 kHz
a7O4.4 -871a.25kHz 13070.8 - 13099.75 kHz
17196.9 - 17291.75 kHz 22561 - 2%94J5 k{z
Fortsetzunq Se;te 27
wwh 3/14

EUROPA
863 1203-1215
863 0007-00't3
472 130+1315
841 131t1326
881 1317-1326
890 1327-1405
890 1405-1419
890 2156-2210
899 142|u-1430
908 1539-1613
908 1540-'t 613
917 210+2124
926 2201-2212
926 194G2006
953 1100-1't05
962 0954-1000
989 170&1713
989 1617-1620
1007 163G1642
1061 1600-1630
1079 215&
1079 1621-1631
1106 230G2305
1115 134$1400
1124 0056-0105
1142 2200-2230
1142 1459-1505
1151 1722-
1178 22452300
1147 13051320
1147 2340-0030
1205 0750-
1205 111+1125
1214 072+.
1250 235S2315
1256 154t1600
1259 2214-2231
1268
'f
268
220A-2216
220&2216
1277 1147-
1286 154t1605
1340 2030.2057
1349 2313-
1367 1550-1556
1403 1700-1708
1475 1600-16't5
1502 2130-2140
1511 211r212a
1520 0830-
1594 1520-'t 534
1594 155$1600
1594 1529-15:10
1602 13591403
IBERIA
584 2106-2110
683 2127-
719 1010-1020
737 160+t612
773 202a-2100
800 23.50-
818 221+
836 2359-
854 000&
917 0016-
953 0050:0200
1025 1607-
1079 2210-
1124 0010-0100
1259 235a4015
1264 2057
1385
1394
00210105
-0109
TDF Paris
Yerevän
F
URS
AFN Frankfurt D
RDDR Königswusterhsn DDR
BBC R4
NOS3 Hengelo
G
HOL
ORF Reg, Linz AUT
R Moscow, Ouchgorod UKR
RAI Miläno I
BBC R4 G
RTR Cluj {tent.) ROU
RTV Ljubljäna YUG
BRTWavre
JRT Nis
BEL
YUG
Plzen TCH
R Sorbonne, Paris F
BBC Exeter
RIAS Berlin
c
D
NOS Lopik 2 HOL
DR Kalundborg 2 DNK
R Koper YUG
R Bremen D
AFN Munich D
RAI Pisa I
JRT Zagreb YUG
AFN Bremerhaven D
Kaliningrad
LBC London
R Schneden
URS
G
S
R Mi Amigo lW
R Cäroline
TDF Bordeaux
PR Kos?6lin
lW
F
POL
Radio One
Petöfi Radio
G
HNG
PR Zielona Gora
JRT Novi Sad
DLF Neumünster
TDF Strasbourg
R Budapest
Srudio B
PR Bialystok
R Sombor
ORF Reg., Wien
R Berlin lnt
BBC R Nottingham
Miskolcq
Indjiia ?
Maiak px
Maiak px
POL
POL
YUG
YUG
HNG
YUG
POL
YUG
AUT
POL
DDR
HNG
YUG
URS
URS
RNE Madrld E
RNE Sevilla E
EN Norte POR
RNE Barcelona E
RNE San Sebanian E
EAJT R Madrid E
Sud Radio AND
R Pen Huelva E
RNE Murcia E
EAJ2 R Espanä E
EAJ39 R Mirämar E
EAJS R San Sebastian E
RNE Vslencia E
EAJ15 R Reloj E
EAJ28 R Bilbao E
EAK1 RP Madrid E
ECS11 B Centro, Madrid E
EAK53 RP Reus E
wwh sniüüefwef
44343 con@rr mx ,|1.01_
HJA
444ß lraiak px //944,890 12.02. ft
44444 Jazz, l31O TS, tx about Mu hammed Ati's book 11.0.1. HJA
23:133 light mx, fem tx 11,01. HJA
23333 polittx. phone reporrs fi.01. HJA
44343 sfrorts results + r€frorts (Aiax) 11.01. HJA
22342 pop mx, mals ann 11.01. HJA
33443 -2158 Alban,2200 TS, lD,greek px 16.01.. HJA
1gq light mx, tx about Monrgolli re
'11.01.
HJA
/ß433 R2 px, radio-play 12.01, HJA
32432 opera mx, 160O hungarian px, tx abt Roum Cornm party 12,01. HJA
33418 nx, sports, raports. mx 10,02. JL
443ß lD. nx, sports, wx, mx 03.02. JL
?3y''43 1945 lD ,.RT B€ograd 3", cronica, 2OO5 concert px 16.01. HJA
ißil4:! local px: TS, lS, lD 30.01. TL
43€443 F University l6cture, 0955 ann, 1OOOFtx 12.02. TL
31431 E rx //904, ORM RIAS etc 07.02. TL
4444/ foorbeltreport 17.01, llJA
344ß lD, nx, sports reports 04.02. JL
wg country mx 21.01, MB
32532 lt + Slov lD 04,01. BKr
334ilit sports resulb, 1630 lD t7.O.l. HJA
4t833 E nx, tD 09.01. MB
44444 loc px, Toscana 06,02. TL
,14:t3} non stop Jug + Int pop 18.01. HJA
54444 E nx, lD. pop mx 21.01. MB
42432 lq lD: .,Govorit Kalining.ad. R tx. ORM AFN Og.O2- TL
4gB E report abour EC 07.01. RB
*94 G ,,Wissensch.ft und Technik 21.01. MB
44444 pop mx, dutch 2O.O.l. MB
44454 E,p@mx,2344lo Og.Oi. MB
44444 rnagazine 05,01. BKr
4443 localpx, lO 07,02. TL
35433 E breakfast show, O73O nx Os.Oi. BKr
54444 musical songs, 2300 lS, lD, nx, 2315 ORT with wx-reDort
inE+F 16.01, HJA
44444 local px, not //1259 21.01. TL
52442 Schub€rt mx,2230 lD,nx
.16.01.
HJA
42442 E nx,22121s,,2215 F px 16.01. HJA
42442 G about music + lileraric history
.16.01.
HJA
u44 G nx, (daily 11451200) 06.0.t. RB
44433 SCtx. pop mx.1559 lS ( Internationale) 1600gong, ann j4.01. TL
3.444 G nx. DX progr 07.01. BKr
34433 pop mx 03.01. aKr
54444 local px, lS, lD,,Tu mowi Potski Radio Biatystok,, 10.02. TL
434:|:l SC tx, |708ORT 09.02. TL
45W Time. lD, nx, wx, sports O5.O2. JL
33443 Sp fD, nx. reports 12.02. JL
455Ä4 E fD, nx, reports o2.O2. JL
33333 E tx og.oi. RB
42443 Hungtx, 1533 lS (Kossuth Rl ann //539 02.02. TL
31431 Beograd lS (lntern) 05.02. TL
41431 lq n€w ORG 02.02. TL
32442 fS, TS. nx (under BR) 27.01, TL
32342 nx, rnale speaker 18,01. HJA
33433 Sp, Granäda 09.01. BKr
33433 lightmx, Por songs 12.02. TL
32442 1605 ID,,RTVE Barcetona", tight mx 17.01. HJA
22232 Mx. lD, nx, reports 12.02. JL
3443 ,,Madrug€da" 09.01. BKr
44544 F, R&R mx 09.01. BKr
,ß3i}i} .,Transmite RTVE, R. Peninsularen Huelva.,, CIRT 24.01. Gl\l
43443 Sp, pop 18.01. GM
?4443 phone-tx, lD 10.01. BKr
24433 Common p.ogr R Mira.nar/Rp Barcelona, sports, O2OOORT 10,1. BKr
32432 lD. Rollingstones O3.O1. RB
:115i(} Sp, drama 04.01. BKr
4444 pop mx, 0016 lD,,uttimas Noticias,,, lS,popmx,ORTO1OO19.1.HJA
34433 0000 TS. sports,ooosls, tD 16.01. HJA
32532 Sp lD O4.Ot. BKr
33433 ,,Magazin Cenrro", R Centro song, NA, ORT 17.01, HJA
4444 pop ,,R Popular de Retjs. EAK Ii:|, de ta Cadena de Ondäs
Populares Espanolas", CIRT 1g.Ol. cM
wwh 3/15

1412 0747-
1,ß0 1719
1520 233G0002
1570 2259-
1570 2303-2304
1570 230+2307
AFRICA
529 2021-2ß2
620 2311-2320
620 2320-233/
629 17311744
701 0111-0120
746 235G0004
809 031&0338
8181 0043-0048
a27 00490055
427 000G0005
9a0 0140-0150
1124 010GO110
1220
'1250
2320-0000
2235.2s25
1322 233t2350
145/ 184&
ASIA
539
737
2210-
'|60+1612
1030 0126-0130
1070 0220-0223
12AO 0200,0230
J310 0006-0030
1320 23052310
1340 0212-0229
1403
't460
00210032
1637-'1645
1466
1470
oo3$oo4o
'160&1704
NORTH AMERICA
650
930
960
't o10
1050
1070
1300
1310
1320
1375
1410
0009-0014
0030-
0039-
2325-2345
0'150-
001G0017
o127-O133
o21ro245
003,t-0040
2347-O003
0045-0050
EAJ25 R Tarrasa
EAK5 RP Valencia
EAJ44 R Albacete
EFE25 LV Canrabria
E F E'l o LV Alva
EFEg LV Alicante
RTA Ain Bei dä
RNE Canarias
Ht | | unrs
RTM Sebaa Aioun
Ouagadougou
Llganda Bc Co
RTM Oujda
LBTS OTH? new!
RTA Alger
LBTS El B€ida
Tanget
LBTS Tripoli
RTM Safi
LBTS Tripoli
E
E
E
E
R Kuwail KWT
IBA Jerusatem ISR
RP MUIGn PAK
AIR Rajkot IND
Afghanistan
AFG
CPBS lsr px CHN
Unid Chinese
cHN
R Ardabil
IRN
Frunse URS
Unid Russian Far East? URS
Frunse URS
FEBC Manita
PHL
Godhavn
GRL
CJON St John's NJld CAN
CHNS Halifax, Ns cAN
WINS New York, NY USA
WHN New York, NY USA
CBA Moncton, NB CAN
CBAF Moncton, NB CAN
WLOB Portlsnd, Me USA
CKEC New Glasgow, NS CAN
FR3 St Pierre SPM
CIGO Pt Hawkesbury CAN
CENTRAL AMERICA
1265 00'130025 R P6radise, St Kitts
1310 0045 FR3 Martinique
1570 0217 Unid R XERF ?
ALG 8222
EGY 44444
cN R 4242
TUN 3233
MRC 3,1433
HVA 44473
UGA 35232
2l-3433 lD,,R Tarrda,la Radio del Valles"
/r:}333 SP mx
22392 SER-px, ooo0 lD, ORT
44344 Sp, mx, lD, oRG
434'43 final lD, NA, ORT
44444 mx, lD, NA, ORT
243
MRT 24 2
MEX? 24232
SOUTH AMERICA
650
760
760
810
1020
'fO4O
1320
'f380
OOl 5-oc30
233&23/'A
2350-2353
0233,0248
21202125
0007-0012
OO12-0o15
01'lt
YVLH R Vision, Maracay VEN
Georg€town GUB
YVoO R Pusrto L. Cruz VEN
YVLP R 81O, Valencia VEN
YVRS R Margarita (tenr.l VEN
PRG2 R Tupi, Sao Paulo B
ZYD64 BiodeJaneiro B
YVJD Ondas del Mar VEN
3333
32432
32432
32432
21221
32
32332
14332
Die Mitarbeiter waren: AK - Albert Kosnoptel, 7926 Böhmenkirch.
Collins R-388, Loop + Verstärker; BKr - Biörn Krüger, 7000 Sluügart,
Satellit 2OoO, Loop; CL - Christian Leuner,710O Heilbronn, Drake
SPR4, Zentralheizung; GM - Georg Mühlenbruch, 40OO Düsseldo.t,
S'atellit 2000, Loop + Verstärker; HJA H.J. Ackermann,4650 G€lsenkirchen,
Satellit 2000, Loop + verstärker; JL - Jan Lüschon, 29oo Oldenburg,
Drake SPR 4, Innenantenne; JM - Jiirgen Manens, 7410
Reutlingen, Satellit 2000, Loop, Dachrinne; MB - Man{red BenzirEsr,
2083 Halstenbek, Satellit 2O0O, 10 m Draht unter Dach; RB - Rainor
Birkle, 7457 Bisingen, SL Touring Int 101, Loop + Verstärker; TL -
Thomas Lusrig, 5409 Dausenau, Satellit 21O,40 m L-Ant., Dipol
wwh 3/16
Ar tx about politics
Ar nx. 2314 Ar songs
Sp tx. 2330 nx + lD
reports, folklore
EGY
MRC
44444
/13433
Ar songs //827
F pop mx,0002 lS, finalann, 0003 NA, ORT
-O33O Af pop mx, E lD ,,You are tuned to the Ugandä
gc Co", nx in Swahili?
Ar songs, anns
Ar tx, sports?
LBY
ALG
53443
54444
Ar mx ll125o,674
Insta mx and songs
LBY
MRC
354.44
54444
Ar male speech
Ar mx, 2330 nx, Koran, 0000 NA, ORT
LBY 72442 Ar mäle speech
MRC 2333 Ar mx //863
LBY 22432 E news meinpoints
41431 under HNG
434'43 F nx, Ar relig tx about Muhammed
3344{} Urdu tx
32432
25332
44444
-22222
3533
44444
Urdu tx
Dari, 0200 lD, light instr mx,lx,0230 lS
Chi tx, OO21 lD, Chi mx, 0030,,East is Red", lD, nx
Chi tx by lvoman
0223 lD ,,lnja |tan ast, R Ardabil", song + iran mx
instr mx, end o{ local px, 0030 Moscow relay
32432 R tx
44444
4343
Rtx ll 1403
Chi tx, ORM MCO, ORT 1700, carrier o{f 'l7O4
22432 Dan tx, ORM R Vision + beeon AP
24 2 pop mx, lD
24 2 ,Jhis is CHNS:', PoP mx
3333 ,,WlNS Ne',vs"
z.3332 c&w lD
4$44 E tx, 0O3O ,,1G7o on your dial this is CBC Radio
Moncton" {no more Fl night Px,
4433 F rx, o13o: ,,Radio canada, cgAF"
32432 E
pop mx +anns
44444 ÖJ px with country+pop songs. 0037 jingle lD
444ß F radio play
32442 phone-in px, lDs, ORM BBC Mdirah
E gospel brmdcast
Sp, LA folk songs, 0219 + 0231 short anns in E
sports, ment Maracäy
E tx, ment- the UK
loc adv, mx
LA mx, adv, ORM R sutatenza
Sp ix. LA mx
Por tx, light mx
Por tx
LA mx, lD
1 1,0 t, BB
09.01. RB
05.01. RA
12.O1. RB
08.02. TL
o4.o2. TL
17.01. HJA
17.0'1. HJA
17.01. HJA
't0.02. JL
18.O'1. HJA
01.02. TL
31.01, CL
18,01. HJA
18.O'1, HJA
12.02. TL
't8.o1. HJA
'19.01. HJA
27.O1. TL
'16.o1. HJA
25,01, TL
12.01. RS
02.01. GM
17.01. HJA
12.02. rL
12.02. rL
24.01. CL
'10.o2. TL
02.01. AK
14.O2. CL
10.02. TL
04.0'1. AK
'1o.02. TL
04.0'1. AK
o2.o2- TL
07.02. ww
07.02. ww
09.0'1. AK
05.01. AK
28.01. TL
27-01. TL
10.o2. TL
27.O1. T L
09.02. TL
10.02. TL
07.02. ww
06.02. ww
'12.01. RB
02.01. AK
01.02. TL
26.01. TL
12.02.'TL
02.01. AK
10.01. AK
'to.o1. AK
05.01. JM
(außen). L-Antenne innen; WW - WilJried Westrupp, 6300 Giessen.
Collins R390A/UBB.
Rechr herzlichen Dank allen Mitarbeitern. lch möchte nochmals darauf
hinu/eisen, daß es eine Menge Mehrarbeit bedeutet, $cnn die Logs nicht
nach d€m wwh-Schema vorgeordnet sind. Bitte die Logs nach Frequenzen
ünd Erdteilen sortieren. Bei der Uhr.eit bitle dan Hörzeitraum angeben,
bei den Stationen soureit bekannt das Rutzeichen nicht \rergps'
sen, und abweichend vom KW-Log den vollen SINPO angeben. Die
Logs bitte wie immer an: Kurt D. Zscherp, Biebesheimerstr. 1, 6146
Alsbach. Tel. 06257/30 17.

Redakt;on: Bemd. Friedewal4 Meriantt Z D-358E Eornberg
Reobachtungenübet hogranm- oder Frcquenzärderungen b;tte an die
obige Adresse.
wwh höpübepsich
092G09:t5 TWB Monte Carto 5.963(Mo-Sa),6,035(S0),
DEUTSCHSPRACHIGE AUSLANDSDIENSTE FOR EUBOPA UND
7.233
ÜBERSEE
(Evangeliums Rdf)
Sondoperiode M 76: 0100 cMT 7. Märr 1gZG - 01OO GMT 1. Msi i976 091t093O Badio Prag 1.286, 6.065, 9.505 Mo-Sa
092GO935 TWR l\4onte Carto 7.233
1. S€ im Monat
ZeitGMT Rundfunkstation Frequenzen
093G1O00 Radio HCJB Ouiro 6.075. 9.680 =sAM
094G0965 TWR Monte carto 9.640
1. Sa im Monat
0000-0100 ORF Wien 6.156, 9.770, 11.870 =nAM/sAM 100G1060 TWR Bon6ire 9.570, 11.895 =sAM {R.Transmindiat}
0000-0150 DW Köln 3.995
100G1130 Radio Moskau .263(Mo-Sa), 1.322, 9.450, 9.580, 9.?65,
6.145, 9.700, 9.735, 1 1.795, 16.410
r 1.745,11.870. 15.415
=nAM/sAM rooG't 200 DW Kötn 6.075,9.845
0010-O03O Voz de Chile 6.195, 9.510, 9.567,'t 1.810, 1 5.1 50
9.615. 11.795, 15.225 =oAS/soAS
0030-0035 RAI Rom .845, .899, 6.060 F/D
10001200 ORF Wien 6.155, 7.170. 9.770
003G0100 Badio HCJSOuito
11.885
=sAM
=AUS/soAS
101G1100 Vox Fidei. Zürich
0100-0130
9,670 lvia RTE Sines)
ORF Wien
101S1030 Radio Prag r.286,
01140135
6.065, 9.505
TWR
MoSa
lO3G1'100 Radio Schweden 6.065,9.630
gonaire
11.870
=sAM
'15.350 (R. Transmundiat) =sAM
0'1300135 RAI Rom .845, .899,6.060 F/D
014&0228 RBI Berlin 9.730
1 10G1 130 R. Aighanistan
11081 120 TWR Monte carto 5.963, 7.233 (Evangetiums
0200-0330
Rdfl
ORF Wien 6.1 55, 9.650, 9.770 =nAM/mAM 1118113O Rsdio Prag 1.286, 6.055, 9.505
0200-0400
Mo-Sa
DW Köln
113G1 145 SBG Esrn 3.985. 6.165, 9.535
6.085, 6.145, 9.606. 9.735 =mAM/nAM
15.140. 15.430, 17.830,21.520 =AF
0200-0430 DW Köln 6.100. 11.797 (bis 03501 -mAM/nAM 113G1 145 Radio Vatikan 7.250,9.645, 11 .740
0230-0235 RAI Rom .846, .899.6.060 FID
113G1230 Radio IRK Genf 7.210
ElFlsplD/A
024t0315 SRG Bern
22.. U. + 26, Mä'z; 17,, 19. + 21. Mai
.845,.899,6.060 FID
120G1220 DW Köln 11.8S0, 16.245, 15.275, 17.845=sAM
0400-0430 ORF Wien 6.015, 11.&tO -nAM/AUS/soAS 120G1225 Radio Bukarest
'120G1225
9.690, 11.77S
0400-0550 DW Köln
Radio Tirana 7.290, 9.375
6.085, 6.145, 9.605, 9.735 =mAM/nAM 120G1 225 Radio Waßzawa 1.502, 3.955, 6.135, ?.1 25, 9.S2S
o41t0458 RBlBertin 5.960, 6.080, 9.730 =nAM
12001230 ORF Wien 6.155,9.770, 11.970
0430-0435 FAI Rom .845, .899.6.060 FtD
17.765
=AUS/soAs
044tO515 TWR Monte Carto 1.466 (Evangetiums Bdf)
12001350 DW Kötn 6.075,9.545
044S0530 BBC London 1.088, 1.295 (bis 0500), 3.9525, 6.195
9.615, 11.795, 15.225=oAS/soAS
Berlin: 8O9, 90,2 (UKWI
121tl30O BBC London 1.088, 3.9525,5.975
123G1300 SRG Bern 3.981 6.165, 9.535
15.140, 15.4i!0,
124t1328 BBI Bertin
't7.830,
0330-0335 RAI Rom
05000525 Radio Tirana 1.394,5.960,7.265
21.520 =AF
0500-0600 ORF Wien
17.880.21.540 =soAS
6.015,17.840 =nAM/AUS/SoAS
'13OG1355
0530-0555 Radio Warszarva 1.502, 3.955, 6.1 35, 7.270
Radio gudapest 1.340, 6.025, 7.1 55, 7.215, 9.585.
0530-0600 SRG Bern 6.045,9.725 =mAM/nA[,t
11.910.15.160,'17.785 Sa
0530-0613 R8l Berlin 9.730, 11.705, 11.785, 11.830, 11.875
130G140O ORF Wien 6.155, 9.770
=NO/oAF/wAF
17.765 =AUS/soAS
O54t0600 8BC London 1.295, 3.975, 6.195, 7.260
13G1350 DW Kötn 11.865, 15.245, 17.800=nAM
Berlin: 809, 90,2 (UKW)
133G1355 Radio Budapest 1.340, 6.025, 6.1 10, 7..t 55, 9.585. 1 1.91 o
0600-0610
15.160.
SRG Eern 3.985, 6.165, 9.535
.^^; rrou.Jcc .^-- ^ .- -.
17.785 So
Faoto I trana 7.290,9.375
9.625, 11.720. 15.305
1345-14'l5 SRG Bern
0600-0620
3.985,
DW Köln
6.165, 9.535
9.765, 11.945, 15.320
0600-0630
9.735, 11.745.
Radio HCJB
11.870,
Ouito6.130.
15.430
9.760
=AUS/o/AS/soAS
0600-0700 Radio IRK Genf 7.210 ElFlsplolA
r5.140
22,,4.+26. März, 17 ,,1 9.+21 . Mai '140G1413
0600-0800 DW Kötn 6.075,9.545
Radio Budapest 1.340, 6.025. 7.1 55, 7.215, 9.585,11.910,
7.285, 9.735, 11.795, 17.845, 21.560
15.160, 17.875 Sa
06000800 ORF Wien 6.165
=AUS/SoAS 140G1443 RBI Berlin 5.960 =nAF
1 1.835, 15.410, 1 7,810 =oAS/NO/AUS/ 140G1455 Radio Warszawa 1 .502. 3.955, 6.'t 35, 7.285, 9.540
soAS
11.815 FID
0630-0700 Rädio Prag 1.286, 6.055, 9.505 TS,S|/D/E/F
140G1600 DW Köln 6.075,9.545
06410700 St. Griechenlands5.960
1.570, 9.655. 11 .765, 11.795, 15,275
=NO/sAS/zAS
0700-0730 NHK Tokyo 15.325, 15.4:|0
143G1500 ORF Wien
071FO730 AWB
6.155, 9.770,
Lissabon
11.750
9.605 oder 9.690 (via Maltä) So 143G1500 TWR Monts 5.963,7.245 (EvangeliumsRdf)
(Stimme
C€rto
der Hoffnung)
071t073O Radio Prag 1.286, 6.055, 9.505
15OG1525 Radio Tirana
'150G1
7.280,9.375
O73GO815 AWR Lissabon 9.670 (via rrw Sines) So
525 Radio Warsza$E 7.125,7.2A5,9.540
{Srimme der Hoffnungl 150G1600 ORF Wien 5.r 55' 9.770
=AUS/soAS
0800-0950 DW
15.305
Köln 6.075,9.545
15101525 Radio Vätikan 1.529, 6.'f 90, 7.1
7.245, 9.735,
60, 9.625.
11.795, 17.845,
11.e25
21.560 15181 528 Radio
081tO830
Budapesr
Radio Prag
1.340, 6.025,
1.286,
6.1 10,
6.055,
7.,t
9.505 =AUS/SoAS
50, 7.200, 9.585
0830-0900
11.910,
SRG Bern
15.415
3.98t
Mi
6.165, 9.535
153G1 555 Radio Budapesr 1.340, 6.025, 6.110.
9.590, 11.77s, 11.840,
7.150,
15.305=AUS/
7.200. 9.585
11.910, 15.415 lvlo-Sa =OF
oAS/soAS 15361550 RAI Rom
083G0905 TWR Monte Carto 6.035, 7.233 So (Evangetiums
5.990,7.275,7.290 =OE
Rdf)
160G1630 SRG Eern
0900-0955 Radio
3.985,
Budapesr
6.165,
1.340,
9.535
6.040, 6.1 50, 7.1 55. 7.216. 9.585_
9.590, 11.870,
1't.910,
15.305,
15.285
17.830 =AF/NO
=OF So
21.586 =sAM
0900-1000 ORF Wien 6.155,7.170,9.770 (So=E:91F0930) 16OGl7OO Radio Moskau 1.322,
=AUS/soAS
1.385, 6.960, 6.0.t0, 6.045
7.280, 7.380.
0900-1100
9.740
SRG Bern 3.985, 6.1 65, 9.535 Mi/Sa/so b.1045 160G1700 ORF Wi€n
0900-1200 Radio Prag 1.286, 6.055. 9.505 TS,S|/D/F/E So
9.745, 15.330 =NO/nAF
wwh 3/17

16001750 DW Köln 6.076, 9.*5
1.570, 9.65A 11.765, 11.795, 15.275
=NO/sAS/zAS
1610-1700 Vox Fidei,zürich 9.670 (via RTE Sines) So
161$1630 R. M€ssias! l-uzsrn 9.670 (via RTE Sifles) Sa
1615-l 700 BBC London 1.088, 3.9525, 6.'l96, 9.600
Berlin: 8o9, 90,2 'UKW)
203G2045 IBRA R. Stockh.
203G2055 Radio Beogräd
20302045 lgRA R. Stockh.
9.670 (via RTE gines) So
(EMK Geb€rsheiml
6.100.7.240,9.620
9.670 (via RTE Sin6s) So
{EMK G€bersheim-)
1630-1645 Vox Fidei,zürich 9.670 (via RTE Sines) Sa
2o3G2055 Radio Beograd
209G2055 Rsdio Budapest
6.'t00, 7.240, 9.620
1.340, 6.005, 6,1't0, 7.150, 7.220, 9.655.
11.910, 16.416
1630-1655 Radio Beograd 6.10o, 7.240, 9.620
1630-1655 Radio Waßzawa 6.095, 7.125
1630-'1700 TWR Swasiland 4,790, 9.590 =sAF
203G2O55 Radio Tiran8 1.394, 5.960, 7.290
203G21O0 TWB Monte Csrlo
'1.466 (Evangeliunrs Rdf)
203G2115 BBC London 1.088, 3.9525, 6.195
Berlin: .809, 90.2 (UKW)
7.275,9.375
6.120, R/D=Oste(rop6/Sibirien
1.322, 6.130, 7.2o5, 7.240, 7.390
203G2125 Radio Bu karest
20302130 Radio Baghdad 9.745
204S2'100 R. Malta Valetta
204t2100 R, Msssias,Luzern
204S21O0 Vox Fidei, Zürich
20462200 Radio Kairo
=OE
1700-1725 Radio Tirana
1700-1730 FEBC Manila
'l700-1730
Radio Moskau
'1700-173o
Radio Schw€don 6.065, 9.665
15.240
=AF
'170O1743
RBI Bertin 15.340
=NO
1?00-1800 Radio IRK Genf 7-210 ElFlSplOlA
22.,24. + 26. Mätzt 17,, 19. + 21, I'ttai
17OG 183O ORF Wien 6.155 {So-E:'t80$1820}
9.7 20, 1 5.225, 1 7.77 o =NO/oAF/sAF
1702-1730 Radio Prag 1.286,6.055
17'l $1800 BCI Montreal 5.995, 7.235, 15.325, 17.420
1730-1 755 Radio Budapest 1,340, 6.005, 6.1 10, 7.150, 7.200, 9.585.
15.415
'I
73G1 755 Radio Warszwa 1.502, 3.955. 6.095, 7.285, 9.5,10
173G1830 Radio Moskau 1.322, 13a6, s.960, 6.045
7.380,9.740
175G1825 RAI Rome 5.990, 6.025, 7.235
1800-1825 Radio Bukarest 6.150. 7.195
l80G'f 825 Radio Tirana 5.960,7,275
1800-1830 Radio Kiew 5.920, 6.020, 7.360 (auß. Mi, sa)
1800-1830 NH K Tokio 7.195,9.605
1800-183O Radio Prag 1.286, 6.055 =OE
1800-1850 R.RSA Johannesbg,l
'1.9o0,
15.155
180G'|SSSRadioPeking 6.920,7.o1o,7.780
1800-19O0 FFI Paris
't.277,6.010,6.144
1830-1925 SRG Bern
'183G1928
Radio wgrszawa
(via OW Malta) Di
(via DW Malta)
(via DW Malta) Mo/Fr
9.805
21OG2115 AWB Lissabon 9.670 (via RTE Sinesl Ft
(Stimme dsr Hoffnung)
210G2'125 Badio Warszawa 6.095, 7.125, 7.285, 6.155
210G2130 HCJB O!ito 11.745, 15.300
210G2'130 ORF Wien 6.155, 9.720
11.930, 15.43s =sAM
210G2130 Radio Prag 1.286, 6.015
210G2130 Stimme def Türkei 1 1.880
21oG2200 RAF Buenos Air€s 1l.7Jo
Mo-Fr
21302140 SRG Bern 3.986, 6.165, 9.535
9.535, 9.590, 1't.72o,11.47O -AF
213O220o Badio Moskau 1.322, 1.385, 5.900, 5.960, 6.145,
7.2W, 7 sao
213G2200 Radio Portugal 6.025.9.740
214$2246 SRG Born 3,985, 6.165, 9.536 Mi.S'a(ab 2200),
1., 3. + 5. So
9.535, 9.590, 11.72o,11.a7o, =AF
215G2210 Voz de Chile 6.195, 9.510. 9.567, 1 1.810, 15.150
220G2225 Badio Bukarest 5.990. 6.'150. 7.195, 7.225
220G2225 Aadio Ti'an.a 1.457, 5.960, 7.280
220G2300 OBF Wi€n 11.930,15.4:|5 =sAM
22OG24OO DW KOLN
6.145. 9.700, 9.735, 11.795,
223G2255 Bsdio &r karest
223G2300 Radio schwoden
22302300 TWR Monte Carlo
223G2313 RBI Berlin
224t2300 TWR Eonaire
'r5.410
1800-2000 DW Köln 3.995
6.160, 7.175, 9.640, 9.736, 11.765,
11.795
=AF
181$1900 RCI Montreal Berlin: .809.90.2 (UKwl
18:]o-1845 IBRA R.Stockh. 9.670 (via RTE Sines) Mo (HMK Köln)
183G1900 Redio Damaskus 9.655
'1830-19o0
Radio HCJB O'.rito 15.310, 17.755
E/F/O/Rum
1.'t 78, 6.065, 9.605
1.466 Di/Sa (Evangeliums Rdfl
9.500, 9.600, 9.755, 11.785. 11.825=sAM
15.350 So =sAM 3.985, 6.165, 9.535
9.535. 9.590, 11.72o,11.47o -AF
1.60e 3.955, 6.095(ab'l 9o01, 6.135
7.125 (sb 19oo), 7.145
{R. Transmundiall
230G2320 Dw Köln 6.066, 7.235, 9.535 =AUS/oAs
1900-1930 Sender Frieden &
Fonschritt,Moskau1.322,
5.970, 6.045
1900-1930 Radio Prag 1.286, 6.055
1900-1930 Stimme d. lrans 9.O22
1900-2000 BgC London 1.088, 3.9535, 6.195
a€rlin: .809, 90.2 (UKW)
1900-2030 ORF Wien 6.155, 9.720
11.860,'15.345 =ttAF/sAF
'1930-1945
SLSC Colombo 9.720, 11.800, 15.120, E/F/D Di/Sa
1930-1945 RAdio Vatikan 1.529, 6.190, 7.250, 9.645
'l930-1
955 Radio Budapest 1.340, 6.005, 6.1 10, 7,150,7.220,
9.655, 11.9'10, 15.415 =OE
1930-2000 Rädio Moskau 1.165, 1 -322, 6.130, 7.240, 7.390
1940-1950 St, Griechenlands
194s2045 WYFR Oaktand
23002330 Radio I'ICJB Ouito 15,375
23OG2400 Radio IRK GenI 7.210
=OE
5.960
15.110,'15.,140
ElFlsplDlA
22.,24. + 26. Mätz;17.,19, + 21. Mai
230G2400 ORF Wien 6.155, 9.770, 11.930
23032356 Radio Waßzanra
233G2335 RAt BOM
233G2355 TWR Bonair€
233G24O0 Radio Prao
233G2,100 SRG Bern
234t0045 WYFR Oaklaod
=nAM/sAM
.737 , 1 .259, 1 .304, 1 .50 2, 3.955, 6.'l 3 t
6.155. 7.285
.845, .899,6.060 FIO
15.360 (R. Transmundiail =sAM
1.286, 6.055, 9.740
6.135, 9.570, 9.750, 11.850 =sAM
16.215
Ab hürzu'Lgel fit SPtacher:
A - Arcbitc lr, D - Deuts c h F - Franzö sisc h, E - Engtkc h, It - I ta6e nisc L
R - Rzssüc4 Rum - Rumönisch Sp - SpaniscL Ts,Sl - Ts.hechitch'Skv
20oo-2o15IBRA R.Stockholm 9.670 {via RTE Sin€s) Di,Do
(EMK Geb€rsheim)
2ooo-2030 IBBA R.Stockholm 9.670 (via RTE Sines) Mo
(on€ WaY Radio, Giesser|)
uahitch
Ab kibzungen fib Wo c he ntaSe
Mo - Montago Di - Dienstog, M; - Mitruoch Do - Donfletstag, Fr- Freitog,
Sa - Samttag, So - Sonntog
2000.2030 Radio Sch,,wden 6.065, 9.605
200G2055 Badio Peking 6.920, 7.010, 7.780
2000-2100 Radio Moskau 1,322, 1.385, 5.960, 6.045. 6.145,
7.250, 7.380
2000-2100 RNB Brasilia 11.780, (15.2461
2000-210O Fadio Sofia 6.070. 9.700
200G2150 DW Köln 3.995
6.160, 7.175, 9.6/10, 9.735, 11.765
1'1.795
=AF
20'lt203O IBRA R. Stockh. 9.670 (via RTE sines) Mi (HMK Köln);
Di/Do (Chr. Ostmission, Frankturt);
Fr {FMK Gebersh€iml; Sa
(Stimme der Wahrheit. Hoilbronn)
Ab härzungerr frir Sendetiht{ngen:
AF - Afika, nAF - Nodaftika oAF - Ostafr;ka, sAF - Suafrihc UAF -
westafr;ha, zAF - zentalafrika, AS - Ashn' oAS - Ostas;en, sAS - Südosiea
soAS - Südostasien zAS - Zertralasien, mAM - Mittetamerikq
,rAM - No ameriha, sAM - Süda eÄha, AUS - Australiet NO - Nahost,
OE - ötteüekl|
wwh 3/18

DEUTSCHSPRACHIGE REGIONALPROGRAMME AUF KURZWELLE 02300300 Radio Lebanon 9.545
S€nd.p6riod. M 76: 0100 GMT 7, März 1976 - 0100 cMT 1, Mai 76 024t04i|0 B.Cult.Guatemala 9.595 Mon-Sat
ZeitGMT Rundfunkstation Frequenzen S€ndetage Bemerkungen
030G0305 RAI Rome
030G0315 NHK Tokvo
,845,.899,6.060
9.585
Ir/E
03000400 BBC London .Bl7{to0330), 1.088, 3.9525(to0330),
03000800 Stimm€ der DDR 6.155,7,185 täglich
5.975, 6.050, 7.1 85, 9.4r 0
032t1540 RIAS Berlin 6.005 Mosa
030G0400 RNE Madrid 6.066, 11.880 Mon-Sat =nAlvl
0400-1540 RIAS Berlin 6.005
030G0500 VOA Washington .791 (from 0400), 1.'196 (to 0400)
0400-2120 ORF Wien 6.000 [/lo-Fr
3.980, 6.040, 7.200
O40G2305 ORF Wien 6.000
03300400 ORF Vienna 6.155,9.770 =nAM
0430-2305 BR München 6.085 Mosa
035G041O RAI Rome 9.630.9.710, 11.905 =sAS
0430-2305 SDR Stuttgart 6.030 Mosa
(M0G0406
0430-2305 SWF Baden-Baden 7.265 Mosa
RAI Rome .845,.899,6.060 lt/E
0450-2305 BR München _ 6.085 So
@0G0415 Nl.lK Tokyo 9.585
0450-2305 SDR Stuttgaft 6.030 So
04000425 ETLF Addis Ababa 7.165
0500-2120 ORF Wien 6.000 So
040c0zt!|0 R. Norway Odo 1.578 Mon
0500-2305 SWF Baden-gaden 7.265 So
040G05o0 BBC London .647, 1 .088 (to 0445), 1.295 (ro 0430),
O515-2400 RTL Luxembg. + 6.090 Mo.sa
5.975 {to 0430), 6.050, 6.180, 7.185,
0600-2400 RTL Luxembg. + 6.090
9.41O
0700-1200 Badio Vatikan 6.'l90 Mosa lt/D/F/E/Sp
040G0530 ABC Melbourne 15.290,17.420 =AF
0800-1100 Radio Bremen 6.'190
040G0600 ABC Melbourne 1 5.355, 1 7.740, 1 7.870=sAS/seAS
0800-1100 SFB Berlin 6.190 So-Fr via R. Bremen
040G0600 FEBC Manila 15-440,21 .515 =cAS/AUS
0800-l100 Stimme d€r DDR 6.115.7.185
041 50440 RAI Rome 5.990, 7.265 E/lt
0910-0940 Radio Alma Ata 9.380.10.530Di-Fr
041 F051 5 Radio Thailand 9.666, 11.905
0910-10O0 Radio Alma Ata 9.380.10.530Sa
M3O0500 ORF Vienna 6.015,'t7.840 =nAM/AUS/seAS
1030-'1400 OEY 21 Wien 6.255 Mo-Fr Mil.Schul.Sender
04:]GO51 6 DW Cologne 5.990, 7.1 50, 7.225, 9.565, 9.7 65
=cAF/oAF
1'100-1400 SFB Berlin 6.190 Gglich via R. Bremen
'1100-1600
Stimme der DDR 6.115,7.185täglich
04450515 R. Bangladesh 15.400,21.685 =AS
1200-133O Radio Vatikan 6.190 l\4osa lt/D/F/E/Sp
044$0?00 TWR Swaziland 4.790,9.590 Mon =sAF
1400-1700 Radio Bremen 6.190
050G05o5 UN R.New York 6;055,9.530 Sat
1400-1700 SFB Berlin 6.190 Sa via R. Bremen 050GO5'l 5 IBA Jerusalem 6.950, 7.125, 7.395, 7.412, 9.009
1530-1700 OEY 2'l Wien 6.255 Mo-Fr Mil.Schul.S€nder 050G0515 Nl.l K Tokyo 9.585
1540-0315 R IAS Berlin 6.005 MoSa via RIAS München060G0555
R. Pyongyang 9.420,9.977
1540-0350 RIAS Berlin 6.005 So
'1700-2300
0500-0600 BBc London .647 (to 0530),
SFB Berlin 6.190 täglich via R. Bremen
1710-1715 SABC Johannesbg. 4.835 täglich
1730-1900 OEY 21 Wien 6.255 Mo-Fr
2300-0800 SFB Berlin 6.190 täglich viä R. Bremen 050G0700 VOA Washington
'1.088 (lrom 05451,
3,9525 (f rom 0545), 3.970, 5.975,
6.050, 6.180, 7.120 (from 05451,7,'185,
9.410, 9.580, 11.750, 15.420
.791, 1.196 (from 06001. 3.980, 5.955
+ = In der Zeit
(from
uon 2100-2315 GMT unn ur Sendzbeg;nn unt 0515
0600), 6.040, 7.200, 7.325 (from
bzu. 0700 CMT uetden auf d;eset Frequeu rel;giöse Progamne in
06001
Deutsch, ErLgIßch, Niederländ;sch, Polnisch, Portug;esisch rnd Slova-
050G08O0 Radio Kur/\,ait 15.345 =eAS/sAS
kisc h D on u eßc hiedenen claub e^tgemeinschaften ausgestruhlt.
053G0645BBCLondon,647,3.9525,6.140,7.120 (EbR)
053G0550 DW Cologne 6.100, 6,185, 9.545
BROADCASTS IN ENGLISH TO EUROPE AND OVERSEAS
Period M 76: 0100 GMT March ?rh 1976 - 010O GMT Mäy tar 1976
=nAM
0tilGo610 ETLF Addis Ababa 11.800
=wAF
053GO700 TWR Swaziland 4.790,9.590 Tue,W€d,Sar =sAF
054S0700TWR Swaziland 4.790, 9.690 Sun/ThutFri(from0600)
=sA F
055$0735 V.o. Nigeria 15.120
Time GMr Radiosrarion Froquencies gl:L.."1"n1"ji.
OOO0-0005 RAI Rome ,845,.899,6_060
0000-0015 NHK Tokvo 9.585
0000-0030 Radio Norwayoslo 1 .578, 11,860
0000-0100FEBCManilä 11.855,21.515
0000-0100 R.4VEH Cap Hai-
IrlE
=AS/AUS
tien
0000-0155 Radio Warcaw
0000-0200 Radio Andorra
9.770, 11.835
1.5O2, 3.955. 6.1 35, 7.270 E/F
.7O1
0000-0200 RTL Luxembourg 1.439, 6.090
00'190030 VOG Arhens 9.520
0015-0100 ABC Melbourne 15.355
=nAM
=sAS/seAS
0030-0055 Radio Praguo
0030-0100RadioVilnius
0030-0130 TWR Bonaire
1.286,6.055, 9.740
7.32O,9.520 Sun/Mon =nAM
1'1.925 =eAS
0030-0300 BBC London 1.088, 6.975
0100-0105 RAI Rome .845,,899,6.060 tt/E
0100-0115 NHK Tokyo 9.585
0100-0200 RNE Madrid 6.065, 1'1.880 Monsat =nAM
0100-0200V.o.Vietnam,Hanoi10.040,12.035 =AS
0100-0400 ABC Melbourne 15.355, 17.870 =sAS/seAS
0100-0400 FEBC Manila 15.440, 21.51 5 =CAS/AUS
01 10-0'130 Voz de Chile 6.195.9.510,9.567,
'11.810,
1S.150
0130-0200 ORF Vienna 6.155,9.770 =nAtv!
0200-0205 RAI Rome
0200-0215 NHK Tokyo
.845,.899,6.060
0200-0230 R, Norwäy Oslo
0200-0300 RNE Madrid
0200-0350 VOFC Taipei
0210-0230 Voz de Chile
02150230 VOG Athens
1.578,9.610 Mon
6.065, 11.880 Mon-Sat =nAM
11.825, 15.345, 17.890 =AUS/nAM
6.195, 9.510, 9.567. 11.810, 15.150
9.520
-nAM
060G0616 NHK Tokyo 15.310
060G0630 DW Cologne 9.615, 9.700, 11.765, 1 1.905
15.275
0600-0630 FEBA Seychelles 11.875, 15. t60
060G0630 Fadio Norway 15.175 Mon
=sAS Sat/Sun
=ME/sAS
0600-0700 BBC London 1.088 {to 0630}. 3.9525,3.970, 5.975.
6.050, 6.180, 6.195 (to 0630), 7.120,
7,1 85, 9.410, 9.580, 9.750, 11 .750,
060G0700 R. IRC Geneva
060G0710 Badio Zambia
060G0730 ABC l\,!elbou rne
060G0800 FEBC Manila
062G0640 RCI l\,lontreal
063G0635 UN R. New York
063G0655 Rädio Tirana
063G0655 Radio Waßaw
063G0700 R. Korea Seoul
15.070, 15.420
7.210
EIF lsplclA
M6tch 22nd, 24th+26th; May 1 7th, 1
063G0700 Radio Prague
063G0730 ELWA Monrovia
063G083O FEBA Seychelles
06300855 V.o.Malaysia
064$0700 BBC London
064$0730 SBC Berne
064S0800 ELWA Monrovia
9.605 or 9.690 (via DW Malta) Sun
{Voice ol Prophecy/Voice of Hope)
15.310
6.125,6.135, 7.155, 9.655, 11.720
gth
+ 21st
11.880, 17.895 Sun =AF
15.355, 17.870 =sAS/seAS
15.440,21.515 Sun =CAS/AUS
6.125,6.135, 7.155. 9.655, 11.720
7.170, 11,77O Sat
7.065. 9.500
7.270, 7.245, 9.675
9.640, 11.850
1 .286. 6.055, 9.505
11.945 Sat
11,875, 15.160
15.273
Cz,Sl/c/F/E
=cAF/wAF
-sAS
=AS
1.295,6.'r sO, 7.260, 9.690 (EbR)
3.985, 6.165, 9.535
11.945 Sun
07OG0715 AWR Lisbon
070G0715 NHK Tokyo
070G0720 RCI Montreal
070GO725 Radio Tirana 9.500, 11,985
=AUS/As
wwh 3/19

0700-0730 BBC London 1.088, 1.295, 3.9525, 3.970,5.976,
6.050, 6.180, 6.196, 7.120,7.1a5,
7.230, 9.410, 9.580, 9.7*,11.75,0,
12.095, 15.070, 15.420
07OG083O R. HCJB Ouito 6.130,9.760
0700-0900 KGEI San Francisco 9.520
=eAS
0700-0915 ABC M€lbourne 9.570, 15.270
0707-0715 UN R, New York 6.055, 9.520 Sat
071$0730 VOG Athens 5,96O
071$0900 TWR Swaziland 1'1.760
=sAF
072$0800 TWB l\,tonte Carlo 7.106 (Sar,Sun io 0900)
7.155, 7.215, 9.685. 9.a33, 1 1.910,
16.160, 17.715
07300745 BBC London
0730-0800 Radio Finländ
begin ar 0625 trom March 21si
1.088, 1.295, 3.9525.6.195, 7.230 (EbR)
6.120, 11.755
073G0900 8BC London
074G0800 RCI Montreal
074$0800BadioPrague
1.088 lfrom 07461, 6.976, 15,070
6.125,6.135, 7.155, 9.655, 11.720
1.286,6.055,9.505
'
12oG1240 Radio Budapesr
120G1245 DW Cologne
12OG150O 8BC London
'121+1230
R. Mogadishu
12161230 VOG Athens
'12'l
$13o0 BBC London
122G1250 R, Ul€n Estor
123G1255 Rsdio Warsaw
Mon-Fri
15.410, 17.765, 1 7.875, 21.600 =wAF
.809
't.088
{1300-1330t. + 5.9t5+,
9,410, 9.760, 9.750. 12,@5, 1 5.070,
17.790 (to 1330),21.710 (+=ee 12151
9.585
=eAF
9.520
=nAM
.809, r.088,5.975 E/F/G Sun
17 .7A5, 17 .A20 Monsat --AS
'f.502,
3.955, 6.135, 9.525,11.A15 EIF
123G1300 R. Bangladesh
123G1300 BBC London
11.890
6.125, 9.520, 1't.770, 1 1.945, 1 5.390
(EbR)
08000815 NFIK Tokyo
0800-0830 FEBC Manila
0800-083O NHK Tokyo
0800-0830 Radio Norway
0830-0900 ORF Vienna
083G100O FEBC Manila
084$0900 R6dio Prague
15.310
9.505, 11.890, 11.920 Sun
=cAS/seAS/A US
15.315. 15.430
11.970, 15.175 Sun =AUS/AF
9.505 (to 0900), 11.890, 11.92o
=cAS/soAS/A US
1.286, 6.055, 9.s05
123G1300 ORF Vienna 6.155,9.770, 11.970
123G1300 Radio Sweden I 1.705, I 5.305, 21.690 =oAS/nAM/AF
123(11400 WYFR Oakland 16,110, 17.865 Sun
124t143O FEBC Manila 16.44
=cAS
130G1310 Radio Pakistan 17.665 =ME
130G1316 NHK Tokyo 9.585
130G1326 R, Bucharest 9.690, 11.940, 15.250
13oG'345 SBC Berne 3.985. 6.165. 9.535
130G1456 R,RSA Johannesb.,l1.900, 15.220, 21.5354AF/eAF
133G'1400 BBC London .809 Sun
133G1400 R.Peace & PrG
gress, Moscow 9.720, 11.900 =AS
0900-0915 NHK Tokyo 15.310
0900-10O0 AWB Lisbon Y.O rU tvt€ n I E ütnes, sun
(Voice of Prophecy/Voice of Hopel
0900-1130 TWR Monte Carlo 9.525 Sun
133O1600 AFRTS Washinton 16.4:|0
134F1615 ELWA Monrovia 11.945
0900-1200 BBC London 1.088, 5.975, 9.410, 9.750, 9.760,
12.095, 15.070, 17 .790, 21 .610, 21.710
0900-1200 Radio Prague 1,286, 6.055, 9.505 Q,S|/G/F/E Sun
091t0930 ORF Vienna 6.155, 7.170, 9.770 Sun
091$0930 VOG Athons 21.460 =AUS
0920-0935 TWR MOnr6 Carlo 7.233 Sar (ex 'lsr 9.500. 11.985 =AUS/AS
in month)
0930-0955 Radio Tirana 9.500. 11.985 =AUS/AS
9.590, 15.170 sun
17.495,21.495 -cAS
15.24O, 1 6.305. 1 7.795=sAS/nAM
6.025, 9.540, 9.600, 11.925 =AS
5.955.6.045
15.110, 17.475 Sun
7.215, 9.586, 11.910. 15.160,
'|7.785
Mon-Fri =AS
5.980, 7.140, 9.520, 9.730, 11,725.
1 1.745, 1't.77 5, 1 2.060, 1 5.485,
17.765
=AS
15.440
=cAS
l5.2a5, 21 .546, 21 .7 30 =A US/CA F /eA F
1.529, 6.190, 7.160, 9.625.
't't.825
'140G'1425
Radio Tirana
140G14!O Radio Finland
140G1430 NHK Tokyo
09301030 DW Cologne 9.650, 11.850, 15.276, 17.780, 17.800,
17 .825. 21 ,UO =AS
14OG14ilo R. Norway Oslo
14OG143O Radio Portugal
14001430 Badio Sw€den
140G1430 Radio Tashkent
140G1520 Radio Nederland
14001600WYFROakland.
14i1G1455 Fadio Budapest
0930-1050 Radio Nederland 5.955, 6.045, 7.21O,7.24O
094G0955 TWR Monte Carlo 9.640 Sar (ex lst in monrh)
094t1000 Radio Prage 1.286, 6.055, 9.505 Mon-Sat
'1000-1030
NHK Tokyo
100G 1230 ABC Melbourne 9,770,11.740 -sAS/seAS
'l00O
l255 V.o.Saudi Arabia 11.855
143G'l5O0 R. P€ace & Pro
gress, Moscow
143G1630 FEBC Manila
'1445153O
R. Ghana Accra
'1450-1510
Vatican Radio
100G'1300 Radio Amman
10111030 VOG Athens 11.720 =AS
1030-1045 TWR Monte Carlo 9.525 Mon/Tue (to 1loo)/Wed
1O30-1055 Radio Budapest 7.215. 9.585, | 1.910, 15.'t60
17,465,21 .525 =AUS/eAS
1030-'l100 R. Peac€ & Pro 9.720, 11.715, 11 .760, 11.845, r5.120.
gress, Moscow 15.130, 1 5.140, 1 5.1 N, 15.220,
17.73o, 17.765, 17.805 =AS
150G1515 NHK Tokyo 9.585
15OO1525 Radio Bucharest 7.225,9.530, 11.940 =AS
150G155o R. RSA Johannesb. 11.90o, 21 .535 Sat,Sun =cAF/eA F
150G160O Badio Madagascar 17.730
=AF
150O1700 BBC London 1.088 (to 1615), 1.295 (from 1600),
3.9525 {r 600-161 5), 5.975, 9.410,
12.095, t5.070
150G1730 ABC Melbourne 7.235, 9.770, 11.870 =seAS/sAS
1O4$110O Radio Pra€ue
'l04tl
115 DW Cologne
1.286,6.055,9,505 Mon.Sat
1 1.785, 15.41 0, 17.765, 17.a75,
21.50O,21.600 =cAF/eAF
150G1730 Radio Amman
151Fl 528 Badio gudapest
9.560
1.340, 6.025, 6.1 10, 7.15o,7.200,
9.585, 1'1.910, 15.415 Tu€/Fri
'l100-'l115
NHK Tokyo 9.585
110O1115 Radio Pakistan 15.110, 17.665
1100-1125 Badio Tirana 9.500- 11.985 =nAM
110G1130 SBC Berne 3.985, 6.165. 9.535
110G1130 Radio Sw€den 9,630
1 1 0Ss 1 1 68 R. RSA Johannesb. 1 1.900, 1 5.220, 21,535 -c AF l eAF
110G1215 nadio Zambia 11,88o, 17.895 Sun =AF
'f
1'f $1'f 30 Vatican Rdio 17.84,0,21.4a5 Monsst =eAF
1 130-1 200 Radio Afghanistan 15.1 96
1130-1230 R. IRC Genevs 7,21O
F/E/sp/G/A
March 22nd,241h + 261h; May 17th,
1fth + 21st
151S1530 Vatican Radio 9.550, 11.790, 15.165 Monsat
=sAS/seAS
1515.153o VOG Athens 9.520
=nAM
151t1600 SgC Berne
153G1315 Radio Päkistan 9.690
=ME
1 tialcl 555 Radio Belgrade 9.620, 11.735, 15.240
153G1565 Radio Tirana 9.480, 11.985 =AF
153G1600 R.Poace & Progrcss,
Moscow 5.980, 9.655, 1't.?'tO, 11.865 =AS
153G1625 Radio Prague 6.055,7.345
153G1645 FEBA Seych€ll€s 11.810, 15.325 =sAS
153G1700 V,o. Nig€ris 15.120
=ME/oAF
1130-1230 Radio Moscow
1144-1215 AFS Montreal
'l145-12O0
Radio Prague
9.450, 11.705, 11 .745, 1't.830,'t5.190
9.560, 11.720 EIF
1.286, 6.055, 9.505 Monsat
160G 1615 NHK Tokvo
16OG1626 Fadio Warsaw
16001630 Radio Norway
9.586
6.096, 7.125, 7.285, 9.540
15.345, 21.730 Sun =ME/AIjS/WAF/
120G1215 NHK Tokyo
1200-1215 Vatican Radio
'l20G'1225
Radio Bucharest
120G1225 Radio Warsaw
1200-1230 IBA Jerusalem
120G1230 Radio Norway
120G1230 Radio Tashkent
9.585
17 .8/,0, 17 .900, 21 .4a6
11.830,
=ME
-AF/ME
=AS
't5.285
MonSat
=AS
7.246,9.*O
11.656, 1r.860, 12.025. 15.100,
17.815, 17.865
5,965 Sun
6.025, 9.540, 9.600, 11.926 =AS
160G1630 Radio Portus.l 17.895, 21.495
160G1630 Fadio Sweden 6.065, 9.665
160G1650 R. RSA Johannesb. 11.900, 17.780
160(}17O0 V.of Vietnam,Hanoi 10.@0, 12.035
160G1800 AFRTS WAshingron 1 5.430
160t17O0WYFF Osklsnd 17-U6. 17.875
163G1645 AFS Montrcal 1632A,17.829
153G1655 Fadio
wwh 3/20

I
I
1630-1666 Radio Tirana
1630-1657 Radio Prague
164+1730 R. chaoa Accra
'17001715
170G1715
170G1745
7.066, 9.480
5.930, 7.345
16.285
190G2O16 WYFR Oakland
191ti945 ELWA Monrovis
192G1930 VOG Arhens
193G1955 REdio TiranE
198(!2000 DW Cologne
193G2000 R.dio Kiew
193G2000 Radio Lebanon
193G20q) Radio Sofia
19302025 R€dio Bucharest
19002030 Radio Baghd€d
1932.2246 WINB Red Lion
19881955 RAI Rom6
11.780, 17.845
11.945
NHK Tokyo 9.585
7.075,9.500
Vatican Badio 11.83O, 15.120, 17.9m=oAF
9.766, 11.905.'t5.150
BBC London 1.088, 1.295, 9.9528, 8.9?S,6.i80
5.920, 6.020, 7.360
6.195, 7.,t 20, 9.410, 12.095, 15.0?O
11.795
17oG1800 Radio IRC GenevE 7.210 ElFl$otclA
6.070, 9.700
March 22nd, 24rh + 26rh; May 17rh,
6.160, 7.195
19th + 21sr
9.745
170G18O0 MBS Rabat 7.225
11.775
1700-18O0 VOA Washingron .791, 3.980, 6.040, 7,170. S.760
6.010,7.276, 7.2N
16.205
19462030 ETLF Addis Absba 11.930
170O1845 WYFR Oaktend't5,1 10. i6.it4o, 17.875
194S2230 AIR New D€lhi
| 70O'l955 V.of.Saudi Arabia 11.85S
170O2O00 Radio Kuwair 11.94O
17031758 RFI Paris 11.730,11.i45, 11.845, 11.90S. 1S.2OO,
. 15.210, 15.300, 16.360, 15.425. 17.720
17.860 =AF
171$1745 DW Cologne 7.2A5,9,j35, t i.85O, 15.,t 3E =cAF/eAF
172G1750 DW Cotogne 2.150,9.590, 11.7OS, 11.786, 1S.4Os
-AS
17301765 Rsdio Bucharosr 9.590. t1.790, 15.366 =AF
173G1755 Radio Tirane 7.065, 9.600 =AF
173G1800 Radio HCJB Ouito 15.31O, 1Z.7Ss
173G1813 RBI Bsrtin 1.511
173G1825 Radio Prague 5.930,7.345
174t180088C London 1.088, 1.295,3.9S2S,6.195,7.1.t0
9.600,9.770 (EbR)
17411800 Radio Pakistan 9.690, 1i.672
174S194.5 AIR New Dethi 7.225,9.526,11.6n
174t20O0 BBC London 3.9526 (1 8OO-1830); 3.989 {ro 181S)
5.976, 6.180 (from 18001, 7.1 20, 7.185,
9.410, .t1.7S0,
200G2015 Nl-lK Tokyo
20002025 Radio Belgrade 6.100. 7.240, 9.620
20002027 R.dio Prague 5.930, 7.345
200G2G30 Rsdio Moscow 5.920, 5.970, 5.980, 6.010, 6.020,
6.176,7.24O,7.360
200G203O R. Norway Osto 6.185.'5.175 Sun
20002030 Voice of lran 9.O22
20002056 IBA Jerusalem 5.900, 7.395, 7.412, 9.009, 9.495,
9.416, 11.ü5, 12.O2A
200G2100 R, Ghans Accra 11.850
20002100 VOFC Taipei 9.510, 11.860, 15.370, 17.720
200G2115 gBC London 1.088 (to 2030).3.9525 (to 2O3o).
3.970 {to 2o3o).- 5.975, 6.1 80, 6.1 95
(to 2030), 7.120, 7.185, 9.410, 11.750
200G2120 Radio Nodortand 11.730 (via RN Madagascarl
20002156 Badio Pyongyang 6.576. 9.415
2O0G22O0 VOA Washington .791 (2100-2130). t.295 lfrom 21001,
3.980, 6.040, 7.170, 9.760, 11.760,
15.205
12.095 (to 1830), 1S.O7o 200O2300 AFRTS Washington 11.79O, 15.430
(to 1830)
20102'|l5 RHC Habana 11.815
1747-1930 WINB Red Lion 17.720, Tue/Wed at 183O.t9OO in A/Sp, 2O1t21O0 ELWA Monrovia 11,945
Sst to 19O0
20252045 RAI Rome 6.010,6.050,7.290 -ME
1800-1805 UN R. New York 11.935,,t1.94S, t5.4t0Fri
203G2O45 Vatican Radio 1.529, 6.190, 7.280, 9.645
180G1815 NHK Tokyo 9.S8S
203G2O55 Radio Tirana 7.065, 9.480
180Ol tBo Radio Amman 9.560
203G2055 Radio Warsaw 6.095, ?.288
180G183O R. Nofw€y Osto 11.860, 1S.34S StJn
.203G2100 IBBA R. Srockh. 9.670, (via FTE Sinesl Thu-Sat
l80G'f 83O Radio Portugat 11.875,21.496
203G2100 Radio Fintand 9.550
18OO183O Radio Tanzänia 15.435 =AF
203G210O Radio Portugat 6.025.9.740
18001830 Radio Uganda 15.325 Tue/Thu/Sät/Sun =wAF
180G19O0 V.o.Viernam,Hanoi 1O.O4O, i 2.035
1800-1930 Voice of Nigeria 15.120
1800-1955 Radio Pyongyang 6,338, 9.977
1800-2OO0 AFRTS Washinston 11.790. 1S.43O
1800-2000 VOA Washingron .791 (to 1930), 3.980,
204t2100
6.040,
R- Malrä
7.170
Val€tts
9.760, 11.760. 15.205
204$2100 Vatican Badio 9.625,
1800-2100 TWR Swaziland 3.275,7.255 =sAF
20412100 WYFR Osktand 11.80s
18o5-i820 ORF Vienna 5,185
204$2115
Sun
TWR Monte Carlo 1.232
181G1825 ETLF Addis Ab.ba 9.705 =AF
18111820 Radio Pakistan 7.085,9.485 -ME
18111830 VOG Athens 1't.72O =sAF
18'l$1900 R. Ghana Accra 15.285 =eAF
181t1915 Radio Bgneladesh 7.250,9.650 =AS
183G1836 UN R,NewYork 11.905, 11.935, 1S.410 Fri
1tlito1856 Radio B€lgrade 6.100, 7.240, 9,620
183G1865 Radio Tirana
'1830-1855
7.065, 9.480
Radio Warsaw 6,095, 7.125, 7.285, 9.S4O
l&lG190O Radio Fintsnd 9.550, 11.7Ss
1€(}G1900 NHK Tokyo 7.19t 9.60s
l€LlGl9OO ORF Vienna 6.155
1tj:lcl9O0 Radio Sw€den
'183G1910
6.065
ETLF Addis Ababa 7.145
183G19'l3RBIBortin 6.080.6.115,7.185,7.300,9.730
la3Glqlo VOFCTaipei r1.826, 15.345, 17.890
1&3O1950 Bsdio Nedertand 6.020
183G1955 Radio Abidjan 11.920 =AF
184G1900 Badio S€negst 11.890 =AF
184G193O DLF Cologne 1.268 Mon€ar
1&4Sl90O WYFR Ogktand 15.440. 17.84G
144$2400 BTL Luxembourg 1.439 Sun from 1815
'
203G2100 Fadio Sw€den 6.065, 9.605
203G2100 Radio Uganda 9.730 Mon/Wed/Frilsun
203G2125 Fadio Peking 6.270.6.860, 7.590
203G2200 Radio Damascus 9.655
203C2200 R. Ghana Accra 9.545
(via DW Maltel Sat
11.705, 15.'l20 =cAF/SAF
(via TWR Cyprus) =l\4E
210G2l f 5 BgC London 3.970, 3.989, 6 ,O7O, 7,lgc,7,140,
9.825 {atr. progr.)
210G2115 NHK Tokyo 9.585
210O2125 Radio Buchsrest 5.990. 7.196
210O2130 SBC Berne 3.985, 6.165, 9.535
210G2l45RadioPäkistan 6.236,7.085
21O0-2150 F.RSA Johann€sb. 5.980, 7.270. 11.900
21002200 DW Cologne 7,130, 9.768 =AS
2'lOG22O0 Radio Moscow 1.493, 5.920, 5970, 6.0r O, 6.1 75.
7.280. 7.360, 9.790
210G2200 RNB Brasitir 11.780 115,246)
21002245 WYFR Oakland
'l1.815
210G2315 ABC Melbourne 9.515, 11.930 =sAS/ssAS
21182130 Vatican Radio 9.625, l1.7OS, iS.120 =wAF
211t2130 VOG Athens 7.215 =AUS
211F2135 V.o.Vietnam,llanoi 11.81S (via RHC Habanal
21152145 BBC London .72O,6.070 (EbR)
21152158 RBlBertin 1.511, 7.260
211$2315 BBC London 1.089. 1.298 {from 2230),3.9625 (from
22001,3.970 {ftom 2245), 5.975, 6.180.
7 .12o, 7 .13o lfrc.n2245l, 7. I 85, 9.41 o
213G2 155 Radio Bud€p€st . 5.965, 6.005, 7.tSO, 7.220, 9.655,
190G1915 NHK Tokyo 9.585
1r.910..t5.415
1900.1927 Radio Pr.güe 5.930, 7.245.7.345
213G2200 Radio Pragus t.286,6.01S
190G1930 R, Kor€€ Seout 2'13G22O0 Radio Sofia 6.020, 9.700
'190G1930
9.640. fl.880
Radio Moscow 5.920, 6.010, 6.020, 6.175,
213G2200
?.28O.
TWR Monre
?,360
Carto 1.466
19OO2OOO Radio Atger .251,9.610, 11.910, 18.420
2'13G2225 Radio Peking 6.270, 6.860, 9.030
190G20O0 SLBC Cotornbo 9.720, t 1.8OO. 1S.120 (Tue,Sar
21592230 AFS Montreat
atso F/cl
11.855. 15.325
1900-2030 Radio HCJB O|lito 1t.74S, 1S.3OO, 17.756 220G2215 Radio Belgrade 1.268, 6.100, 7.240. 9.620
wwh 3/21

033G0400 Radio Liban 9.945
22oo-2215 Rädio Belgrade 1 .26a, 6'100, 7 '24O' 9'620
22OO-2216 NHK Tokvo 9.585
2200-2225 RAI Rome 5.990,9.7'10. 11'905 =eAS
22oc-l2225 Radio Tißna 1.394. 7.065, 9 480
2200-2230 Radio Moscow 1.322, 1.493, 5.920, 5'970' 6 01o
7.360,9.790
2200-2230 Radio Norway,Oslo 9.550' 11.860 sun =eAs/wAF/sAM
22OO-223O TWR Monte Carlo 1.466 FrilTuofthu to 2215
2200-2230 Radio Ulan Bator 11.810,11.860 Monsat =AS
2200-2300 R. Nacional, C€racas 11.750, '15.400
22oo-oo3o Voice of Turkev 9.515, 11.880
2200'2315 Radio Cairo 9.805
2210-2225 Vatican Badio 7.235, 9,615, 11'705 =AUS
tt3G2245 Vatican Radio 7.235,9.615, 11.705 =sAs Mon,w€d'Fri
2230-2255 Badio Bucharest .755
Rum/E/F/G
2230-2255 Radio Warsaw 1.502, 3.955, 6.135, 7 285
223G230o TWR Monte Carlo 1.466
Mon/Sun
iieo-2300 nuaio vitniu. .665, 1.106, 1.554 sat/sun
2230-2320 R.RSA Johannesbgg.s8s, 1 1.900, 1'1.976 =nAM
o4oo-0410 ETLF Addis Ababag.slo
o4'l $04:|O TwR Monte carlo .218 {Radio Evangile}
M3GO433 RAI Rome .845,.899.6'060
O43GO5OO Voix du Vietnam 10.0'10, 12 035
05oG0526 Rsdio Tirana 7.065,9.500
051 F053o ORTI J€rusalem 5.950, 7.125, 7.395, 7.412' 9.009
051$0545 DW Cologne s.sso, 7.1 w, ?.225, 9.565, 9.765
O52G0550 Radio Thailande
0SG0546 BgC Londres
053G0630 ABC Mslbourne
2250-2310 Voz de Chile 6.195, 9.510,9'567. 11810, 15150
=AF
9.655. 11.905 =EO
't.088
15,290,17.820
G6ooo2o Rcl tuton,.dal 6.125, 6.135, 7'155, 9 655' 'l1 720
2300-2315 NHK Tokyo 9.585
2300-2330 Radio Sweden 1.178
230G233O TWR Monte Carlo 1.466
2300-2350 RAE Buenos Aires11.?10
Mon-Fri
2300-2400 R. IRC Geneva 7.210
E/F/sp/G/A
March 22nd.24th + 26th; MaY 17th,
1gth + 21st
23'l +2400 ABc Melbourne 9.530
=seAs
23'1+0030 BBc London 1.088, 5.975, 7.130, 7.1aS lto 23301,
9.410
2320-2400 FEBC Manila 11.856, 15,440, 21.515
2330-2/100 V. ot Indonesia
=CAS/S€AS/AUS
0600-0625 Radio Varsovie 7.270' 7'2A5' 9 675
o6oGo63o Radio Prague 6.055, 9'505
öÄöoöo+o er ur nuois Ababa | 5.250
=AF
ööoöidö -- F"ar. lcR Geneva ?.210
An/FrlEs/Al/Ar
22e,24e+ 26euaß' 17e' 19e+21eMai
O6OG073O VOA Washington
0600-0755 V. du Saudi Arabie 11.855
061+0630 SSR Berne 3.985, 6'165, 9'535
oÄgoozoo aac uonat". 1.088,3.975' 6195' 7'230
ooäiöiöö i"ai" i*g"" 1.286,6'055, s 5o5. Tch'sl/Al/FrlAn
öÄ+ooioö icr ruro*ia"r 6.125,6.'135,7.155, e'655' 11 720
064+0700 Radio HcJB Ouito 6,130' 9'760
OTOGOTO? UN B. New York 6.055, 9.520 Sam
O7OGO7'15 Voix de la Grece 5.960
öiöoöäos ow c"ros"e 9.6'15, e.700, 11'765, 11'sos' 15'275
=AF
072G0740 BCI Montrdal 6.'r25, 6.135, 7.1 55, 9.655, 1 1.720
073OO745 Radio Ptague 1.286, 6.055, 9.505
9.710, 11.790 =AS
07300800 NHK Tokyo 15.325, 15.430
073Go830 RHC Habana 15.230
The following services are on the air in addition to normal broadcasts:
6.155
AFRTS Washingtoni Programmes in English of sporis änd special events' o8oG083o OBF Vienne
3.985, 6,165, 9.535
UN Radio New-York: Progtammes in English and French o{ meetings 080o0830 SSR Berne
11.945
of the Security Council when in session.
080G093o ELWA Monroria
15.210, 21.460
0ooo-1ooo UN Radio New York
080G1000 RTB Bruxelles
1.286, 6,055, 9.505
lOOO-1400 UN Badio New York
083G0845 Radio Prague
1200-1330 AFRTS Washington
083G0900 AWR Lisbon 9.6?0
14OO-1530 UN Badio Now York
1530-180o UN Radio New York
085G0855 Radio Yerevan
'l8OO-2400
UN Radio New York
2300-2400 AF RTS Washington
2300-'l 200 AF RTS Washington
(via Dim
RTE Sines) Dim
(Voix de l'Espdrance)
=AF
Dim =AF
15.4'|5
15.430
15.410
r5.410,21.670
11.790, 12.035
'11.935
090G110O SSR Berne 3.985, 6.165, 9.535 Mar/Ven/Dim
15.430
iusqu'a
6.030
090G1200 Radio Prague
093G0945 Radio Pra$e
093G1000 Radio Suede
'1045
1.286, 6.055, 9.505 Tch,Sl/Al/FrlAn Dim
1.286, 6.055, 9.505 Semaine
Only the important Oveßeas-Br@dcasts have been listedl
9.630
A b b reriiation f or daY s :
i." - u""a"i, Tui - Tuesday, l',/ed - t/lednesdav' Thu - Thutsdtry' Fri '
friday, Sat - SaturdaY, Sun ' SundaY.
Ab b reDiatton f ot languaees :
A - Arubic, C;,9
'f
ooGl3oo RTB Bruxelles 15.210'21'460
- Ct ec h, S loaah, E - Engtb c t, F - Fren c b c - Getmlt
It - Ital;an, Runt - Ruman;an, Sp - Sqalrith
Abb rcoittion for semice s :
AF - Africa, ;AF - Central-AfÄca' eAF - East-Afica, nAF - North-Africa'
sAF - iouth-Africo, uAF - l'Yest'Africa' A3 - As;a' cAS - Central-As;4'
i)S - h"t-.t";a" "eS -No/th-Ash, sAS - South-Asia, seAS - South-East'
Asia, cAM - Central-Ameica @ Caibbean, nAM - North-Anerica' sAM '
South-America AUS - Australia, ME ' MAdIe East
103G1045 Radio Prague 1.286, 6'055, 9'505 s€main€
111$1130 AIR New Delhi 17.705'21 660 =EO
11 t $1 130 Radio Vatican 7.25O, 9.645' 1'l '74O
'1
1111215 BBC Londres 809, 6'125' 9 680. 11'780
113G1145 Radio Prague 1.286, 6.055, 9'506 Semaine
1 13G1 155 Badio Bucarest 9.690, 1 1.940,'l 5'250
1 13G1 155 Radio Varsovie 7.125' 9.526
'l13G12oo
Radio Suede 11.955
iiäoiiäö i"Ji" iCn cene!€ ?.210
An/FrlEs/Al/Ar
2?..,24a+26e Mats;17€' 19e + 21e Mai
114+1215 SFA MontrCal 9.560,'11.720 AnlFl
ii+srZrs fwa Monte Carto 7.233
Jeu/Sem jusqua
1200 (Radio Evangilel
EMISSIONS EN LANGUE FRANCAISE VERS L'EUROPE ET LES
AUTRES PAYS DU MONDE
Pdriodo M 76r O1O0 GMT 7€ Mers 1976 - O100GMT 1e76 Mai 1976
Langues/Jours/
Heure GMT station
Frdquences
Servicos
120G1215 Radio Mogadishu 9.545
12oG'1220 SSR Berne 3.98t 6.165' 9'535
iiöoiiäö rwn r"r.*e Grlo 7.233 Jeu (Radio Evansile)
tioo-lgoo n. nsa lonannesbg! 1.900, J 5.220, 21 535 -AF.
ti'l$t3oo BBc Londres .809. 1.088, 5.975 Dim=FtlAn/Al -iiiiriis
ilwa ruronrovia 9.550 sam/oim iusqu'a 1345 =AF
123G1245 Voix de la Grece 9.520
=AN
iiäiiisi Ä"Jir v"L-i" 1.502,3.e55, 6.135, e'525. I'l 815An/Fr
t ziot goo
0000-0030 Radio Prague 1.286, 6.055, 9.740
0000-0155 Radio Varsovie 1.502,3.955, 6,135, 7.27O AnlFl
9.520
=AN
0030-0045 Voix de la Grece
005G0110 Voz de Chile
6.155,9.770 =AN
.845, .899, 6.060
6.195, 9.510, 9.56?, 11.810, 15'150
o att .t"rusal€m 11.656, 11.860, 12'025, 15'100'
17.815, 17.865
131&1330 Voix de la Gr€ce 15.130
=AF
131$140o DW Cologne 15.410,17.765, i.a75. 21.600
133G1400 R. Paix et Progres,
Moscorl
133G1400 RNE Madrid
133G1400 RNE Madrid
1330-1430 Voix du Nigeria
1330-'150o RTg Bruxelles
=AF
0100-O130 OBF Vienne
0130-0133 RAI Rome
0150-0210 Voz de Chile
023G0233 RAI Rome .845, .899,6.060
0230-0300 Voix du Vietnam 10,040, 12,035
o3oGO330 ETLF Addis Ababa9.510
033Go333 RAI Rome .845, .899,6.060
11.820, 11.980
=AF
15. r20, 15.185
=AF/MO
v{wh 3122

140G1455 Radio Varsovie 1.502. 3.955, 6.135, 7.285, 9.540 200G2165 V. du Saudi Arabie 11.855
14111445 SSR Berne
14.3G1455 RAI Rome
143$1450 Radio Vatican
11.415
FrlAl
3.985, 6.165, 9.535
7.275,7.290,9.576
1.529, 6.'190, 7.160, 9.62A, fi.825
200G2400 Radio Abidjen 11.92O
201S2030 Radio Vatican 1.529, 6.190, 7,250. 9.645
203G2045 TWR Monre Carlo 1.232 (via TWR Cyprus)
(Radio Evangit6l
1500-1525 Radio Tirana 7.065, 9,480
1500-153O RTB Bruxelles 6.010,6.160 Semain€
1500-1530 Radio Suede 9.575
1500.1700 BTB Bruxelles
'15.210,2r.460
Dim =AF
1511'1615 DW Colosne 7,285, 9.735, 1 1.850, 15.'135 =AF
16OG1625 Radio Belgrade 6.100, 7,240, 9.620
rouu- rozc xaoto I trana 7.065,9.500
'l61
S 170O E LWA Monrovia 11.945 Dim =AF
161tl658 RBI Berlin 6.080, 6.115, 7.185, 7.260, 9.730
163G1700 Radio Portugal 17.895,21.495 =MO
1630-1700 SSR Berne 3.985, 6.165, 9.535
164t'l700 SFA Montrdal 15.325,17.A20
1700-1800 ELWA Monrovia 11.945
1700-180O Radio ICR Geneve 7.210
22e,24e+2& Maß; 17e, 19€ + 21e Mai
170G'l840 RHC Habana
17'l 51755 ETLF Addis Ababa
1730-1745 DLF Cologne
Semaine
1730-180O Radio lvloscou 7.205, 7.240, 7.260, 7.390, 9.6't0,
9.540, 9.710, 9.775
'180O1825
Radio Tirana 7.065, 9.500
'|
80G1825 Radio Varsovie 7.285,9.540
1800-1830 Radio Suede 6.066
'1800-1830
Radio Uganda 15.325 l\4arlJeu/Sam/Dim =AF
1800-1845 WYFR Oakland 17.45
1800-'1850 R.RSA Johannesbg. 15.175
=AF
180O1900 BBC Londres 1.088, 6.195, 7,110,9-770
18O0-'f900 Badio Moscou 5.970, 5.980, 7.205,7.2&,7.390,9.640
18002100 RTB Bruxelles 9.725, 1'1.805 =AF
18051810 UN R. New York 11.935, 11.945, 15.410Ven
1815.l858 RBI Berlin 1.511,7.260
183O1855 Radio Bucarest 5.990, 7.195,9.690
1830'1900 DLF Cologne 1.538
1830-1900 Radio Portugal 11,a75,21 .495
183G19O0 Rädio Prague 1.285, 6,055
1830-1925 Radio Pekin 6.320, 6.555, 7.057, 9.940
1830-1950 Radio Nederland 17.810 (via RN Bonairel =AF
1830-2030 VOA Washington
183S1840 UN R. New York 11.905, 11.935, 15,410 Ven
184+1930 AIR New Delhi 9.755, 11,880 =AF
'1850-1855
UN R.NewYork 1'1.9O5, 11.935, 15.410 Ven
1900-1930 Radio Moscou 5.980, 7,205, 7.32O,7.39O. 9,640
1900-1930 Radio Sofia 6.070,9,700
1900-'1930 Voix du Viernam 10.040, 12.035
1900-1945 Voix du chana g.gs
1900-1955 Radio Pyongyang 6,576, 9.415
1900-2000 VOEC Taipei 9.510. 11.860, 15.370, 17.720
2O3G2055 Radio Bucarest 5.990, 7.195
203G2O55 Radio Varsovie 1.502, 3.955, 6.096, 6.1 55
203G2100 Radio Moscou 5.950, 5.975, 7.205, 7.320, 7.390, 9.790
20302100 ORF Vienne 6.155, 9.720
203G2100 Rädio Prague 1.286. 6.015
203G2125 Radio Pekin 6.540, 6.555, 7.057, 9.940
203G2230 VOA Washington
204t2100 Radio HCJB Ouito 11.745, 15.300
zruuz rz9 naoto I fena 1.394, 7.065, 9.500
210G2130 Radio Moscou 1 .322, 4.920, 5.950, 5.980, 7.140, 7 .240
7.390,7.420,9.710
210G2130 Badio Porrugal 6.025,9.740
2'10G2130 Badio Sofis 6.070, 7.670, 9.t00
210G2130 Radio Suede 6.065
213G2155 Radio Varsovie 7.285,9.540
213G220O Voix de la Turque 11.880
213G2225 Rädio Pekin 6.320, 6.560, 7.055, 9.940, 1't,695,
12.010
213G2230 Radio Saghdad 9.745
214$2245 SSR Berne 3.985, 6.1 65, 9,535 Mar/Ven/2e Dim
220G2215 TWR Bonaire 11.830 Dim-Ven (Radio Evangite)
220c2230 RNE Madrid 6.065 =AF
220G2300 ORTI Jerusalem 5.945, 7.395, 9.412. 9,009, 9.495,
9.825_ 11.645
220G2300 RAE Buenos Aires 11.710 Semaine
22152230 Radio Belgrade 1.268, 6.100, 7-240, 9.620
22152254 RBI Berlin 6.080, 6.1 15, 7.185, 9.730
223ü2250 Voz de Chile 6.195. 9.510, 9.567, 11.810,
't 11,720,15.230
11.930
1.538
Semaine
1900-2010 RHC Habana 11.815
5.150
223G2255 Radio Bucarest .755
223G2255 Radio Tirana 1.457, 7.065, 9.480
223G2300 TWR Monte Carlo 1.466 J€u (Radio Evangite)
230G2400 Radio ICR Geneve 7.210
22e,24e + eMaß,17e, 19e + 21e Mai
233G2330 RAI Rome .845..899.6.060
Dans cette liste seulement les dmissions importants diffusd€s vers l€s
pays d'outre-mer figurant !
EMISSIONS REGIONALES EN LANGUE FRANCAISE
VERS L'EUROPE
06000902 RTA Alger 7.245 Ouotidien
070G0900 RTM Räbat 7,225 Ouotidien
070G2200RFlParis 6,175 Ouotidien
090G120O RTM Räbat 7.225 Dimanche
120G1400 RTM Rabst 7,225 Qrotidien
150G1700 RTM Rabat 7,225 Samedi/Dimanche
180G2230 RTM Rabat 7,225 Ouotidien
18OO2400 RTA Algier 7.245 Ouotidien
1900-2030 Radio Damas 9,655
Abrbiations pour les langues:
190G2400 Radio Senegal 1 1.895
An - Anetait AL - AÜeman{ Ar - Arabe, Es - EspagnoL Ft - Francais,
19152000 ETLF Addis Ababa 15.365
It - Italien, Por - Portug.tir, Rou - Rounai\ Tch,St - Tcheque,Sloaaque
192t2O00 SSR Berne 3.S85.6.165,9.535
1930-1940 Voix de
Abröriations pour
la crece
Ies jours:
5,960
193O'1945 SLBC
Lun - Lundi, Mar -
Colombo
Mardi Mer -
9.720. 11.800, 15.120 Mar/S€m
Mercredi
'f
An/FrlAl
leu- leudi Ven - Vetdredi,
93G1955 Radio
Sam - Samedi"
Belgrade
Din - Dimanche
6.100,7.24O,9.620
193G1957 Radio Prague 5.930.7.345
Abr4l)iat;ons pour les semices:
1930-2000 Radio Corde Seoul 9.640, 11.850
AF - Afrique, AN - Anlrique du Nord, AS - Anlique du Sud EO -
1930-2000 TWR Monte C€rlo 1.466 Dim jusqu'a 2015
Extreme Orient, MO - MoeetuOient
(Radio Evangite)
'1930-2OOO
Voix du lran LO22
1930-2025 Radio Pekin 6.320. 6.560, 7.055, 9.940, 12,010
1930-2030 Voix du Nigeria 15.120
DX€ENDUNGEN
1930-2045
IN DEUTSCH.
Radio
ENGLISCH
Caire
UND
9.805
FRANZöSISCH
FÜR EUROPA M75
2000-2020 DW Cologne 9.765, 11,905. 15.150 =AF
2OOO-2025 Radio Tiran€ 7.065. 9.500
2OOO-2O25 RadioVarsovi€ 7.285,9.540
z€it GMT station sprache, Inhatt, sendetag
wiederholung
2000-2030 Radio Liban 11.795
2000-2030 Radio Ulan Baror '15.120.
vom äh
15.160 Semaine -EO
Montag
20OG2043 RElBerlin 6.080, 6.115, 7.185, 7.300, 9.730 1515-1525 Radio
2000-2050
Warszarlra
R.RSAJohannesbg5,980,
D K,B letzte -
7.270, l1.9OO
Mo 1745
174t1755 R. Warszawa D K, B letzts Mo 1515
2O0G2057 RCI Montrdal 9.745, 11.855, 15.325, 17.a20
1930-2000 R. HCJB Ouito E B,D,K - - Do 1930
200G2120 Fadio Nederland 17.830 (viä RN Bonaire) =AF
zu r a-zuzD n.Bucharest E A,B.K _ Fr 2015
15.220 (via RN Madagascarl =AF +2030-2100 R. Portugat E
200G2155 Badio Pyongyang 6.338, 9.977
2152-2155 R. Budäpest E
wwh 3/23

2230-2235 Voice of Turkey
223t2300 RlAs Berlin
E
D
B,D,T -
D,K,P,T letzte -
oi 2230
So 1100
2215-?225 R. Bukarest
223G2235 Voice oJ Tu.kay
2342-2355 R- warszl|,ta
K,P,T,B
B.D,T
Dienstag
094&1000 Radio Suede F D,K
Di 1145
104S1100 R. Schweden D D,K
Di 1715
1'l1+1130 R. Sweden E D,K
Di 1615
114S1200 R. Suede F o,K . - Di 0945 Di 1515
141$1430 R. Finland E D,K,P
'l515-
1528 R. Budapest E
'151S1530
R. Suede F
1615- 1630 R. Sweden E
+1615-l700 RBI Berlin F
'1715-1730
R. Schweden D
+1730-1815 RBI Berlin E
+1800-1830 R. Kiew D
18'l +1830 R. Suede F
+'1815-1900 RBI Berlin F
+1830-1915 RBI Berlin E
1840-1848 R.RSA Johannesb.D P,T
- - Di 1845
D,K,T _
O7O7-073O SBC Berne
O71O-O715 NHK Tokio D D,K
+O74GO8OO DwKöln/Cologne D+E A,D,T 2. -
O82&O83OORF Vienne F B,DJ 1.+3- Fr 2050
o,K - Di 1145 Di 1816 O92O-O935TWR MonreC. D D,K,P 1. -
o,K - Di 11'15 Di 1845 0920-0935 TWR Monte C. E D,K,P 2..3.'4.
A,B,K,T chq.2e sem'- Di 1815
o,K - Di 1045 Di 2015
A,KJ {ortnightly - Di 1830
A,B,K 1.+3. - Di 2200
D,K - Di 1515 Di 2115
A,B,K,T chq,2e sem.
Di 1615 Di 2000
A,K,T fortnightly
-
S amstag
0600-0630 R. HCJB Ouito D B,K'T
E AB,T 2.+-4-
0940-0955 TWR Monte C. D D,K,P 1. Sa 0920
O94GO955TWR Monte C. E D,K'P 2.,3.,4. Sa 0920
-
D D,K 2. _
D A,D,K,P,T _
Sa 1830
Sa 110?
Sa 181O
Sa 1140
Sä 0940
*yo
Sa 1545
^-.^
Sa
Di 1845 Di 2315
'1540
0945-100O SFB Berlin
= MW .566 kHz nurl
+1100-1l3Otl.Moskau D B,K.P'T
^ -^-
Sa 19O5
sa2042
Sa 2107
Sä 194o
So 0645
Sa 2100
Sa ZOOO
- Fr 20OO
1107-113OSBC Berne E A,B,T 2'+4. Sa 0707
+1140-l2OO DW Köln/Cologne t}}E A,D,T 2 Sa 0740
12'f$1225 R. Bukarest D B'K.P,T ' Fr2215
1322-1345SBC Berne E A,B,T 2.+4. Sa1107
1330-1355 ORF Wien
14m-1413 R. Budapest D A,D.K,T - -
153?-16OoSBC Berne E A'B,T 2.+4' Sa 1332
+154G1600 DW Kölncologne D+E A,D,T 2. Sal140
154+16OOSDR Stuttgart D D,K 2. Sa 0945
D,K
1810-'1815 NHK Tokio D D,K - Sa0710
D,P,K - Di 1845
1a3G19OO R. HGIB Ouito D B.K,T - Sa 0600
1840-1848 R,RSA Johannesb.D B,K,P
+1830-1950 R. Nedetland F B,D.P
1905-1930 ORF Wien D A,D,K,P.T_
1930-2000 R. HCJB Ouito E B'D,K
+1940-2OOO DW Kölntologne DrE A,D,T 2'
+2000-2150 R. Nederland F B,D,P
2(M2-2055 F. BudaPesr D D,KJ
2O4S2O5O IBA Jerusalem E D
210G2130 R. HCJB Ouito D S,K,T -
2107-2130SBC Berne E A.B,T 2-+4.
213s2147 R.RSA Johannesb. E D,K,T
221r2235voice ot T urkey E B,D,P,T -
Di 1730 Di 2115
Do 1840
184$19o0 R. Finland E D,K,P - Di 1415 Di 2045
1845-19o0 R. Sweden E D,K - Di 1615 Di 2045
+2000-2045 RBI Berlin F A,B,K,T chq. 2esem.
Di 1815 Di 2215
2015-2030 R. Schw€den D
Di 1715 Di 2245
204&2100 R. Finland E
204+2100 R. Sweden E D,K
2'l1$2130 Radio suede F D,K - Di 1830
+211+2200 RBI Berlin E A,KJ lortnightly
Sa 1330
Di 1830
Do 1930
+2200-2230 R. Kiew D A,B,K 1.+3, Di 1800
Sa 1540 Sa 2340
+221t2300 RBI Berlin A,B,K,T chq. 2e sem.
Sa 183o
Di 2000
Sa 1400
2230-2235 Voice of Turkey E B,D,T - Mo 2230 Mi 2230
2245-2300 R. schweden D D,K - Di 2015
Sa 1830
231t2i]30 R. Sweden D,K Di 2045
Mi 2135
Mittwoch
1222-1230 R. Moscow E B,K.P,T -
1330-1345 BBC London E B,D,T'P -
151$1528 R. Budaoest D D,K,T -
1552-1555 R. Budapest D D
+'1730-1830 R. Moskau D B.P,K,T -
+1840-1930 DLF Colosne E D,P,T -
1952.1955 R. Budapest D D
+2OOO-202? R. Pr6gue E A,B,K,T -
2015-2025 R. Bucharest E A,B'K -
2042-2055 R. B'Jdawst D D,K,T -
2o5o-21o0 BBC London D O,K
+2130-2200 B. Prasus E A,B,K.T -
+2340-2400 Dw Kdnrcologne D+E A,D'T 2' Sa 1940 So 0340
- 3o2O22
- Mi 2315
- Mi2M2
+G34O-04OO DV\KöIrvcologne
- Mi 1952 06450700 SFB Berlin
- Fr 2000 08'1G0815 NHK TokYo
O815-0830 BBC London
Mi 1552
04504900 SRG B€rn
- Mi 2130 0900-0915 ABC Melboutne
- Do 1315 091F0930 ORF Vienna
Mi 1515
093$0945 AWR Lisbon
lOlO- 1015 NHK Tokyo
Mi 2000
110'l-1125 RlAs Betlin
213$2146 R.RSA Johannesb. E D,K,T - - Sa 2135 12m-1300 SRG Eern
223}-2235voice ol f urkey E B,D'T - Di2?3O Do O 1405-1415 SRG Bern
231t2330 BBC London E B,D,P,T- Mi 1330 Fr 2100 1410-1415 NHK TokYo
1620-1630 SBG Bern
174i1-18OO RCI Mortreal
18OS-'1820 ORF Vienna
1840-1845 NHK Tokyo
184:!-19OO RCI Montreal
lvia Berlin)
183$1845 R.RsA Johannesb.F P,T
+190O-1930 R. Sofia
191+1925 SRG Bern
201+2030 Radiosofia D A,K,P,T -
2022-2030 Radio Moscow E B,K,P,T -
2035-2045 R.RSA Johannesb.F P,T
20,ß-2058 RCI Montreal F A,K,P,T -
D+E A,D,T
D D,K
Sa I tls
E D,K
- So 1o1o
E B,D,P,T Fr 21O0
D B,K.T ;: - So 1250
E D,K
E A,P,T - So 1805
E D,K,P
E D,K
D D,K,P,T ,.
D B,K,T 2.
D B,K,T 2.
E D,K
D B,K,T
D B,K,P,T
Donnerstag
E A,P,T
094$102O R. Nede.land E
- Do 1415
E D,K
131tl325 B. Buchar€st E
Mi 2015
D B,K,P,T
141t145O R. Nederland E
Do0945 Do 1845
1840-1848 R.RSA Johannesb. D
Di 1840
184$1920 R. Ned€rland E
Dol415 Do 2015
193G2OOO R, HCJA Ouito E
Mo 1930 Sa 1930
20152050 F. Nederland E
Do
204$2050 IBA Jerusalern E
2120-2130 St der Türkei D
2152-2155 R. Budapest E
2'l52-2155 R. Budapest E D
z310'2315 NHK Tokyo E D,K
,l845
So O810 So 1410
Mo 2235
So 0850 So 1405
So 1250 So 1620
So 1010 So 184O
So 1405 So 1915
So 1843
So O915
D,K,P.T
So 141o so 231o
A,B,K
So 1743
D,K,P,T
P,T
D,K,P,T
't.
F ...
D,B,K
: -^^^
D B,K,T 2,
D.K,P,T
D
i, ,rr, -
D,P
So 1835
D
_
Mi 2230
So 184O
Freitag
1515-1528 R. Budapest
1912'1925 R. Warszawa
lgrli!-1952 R. Sofia
+2000-21O0 R. Moskau
2015-2025 R. Bucharest
2050-2100 ORF Vienne
2100-2115 BBC London
+2100-2200 R. Portugal
E D.K,T
D K,P,S
E A,D
D B.K,P,T
E A,B,K
F B,D,T
E B.D,P,T
D D.K,T
-
-
Ft 2342
F.2143
Mi 1730 Sa l OOo
r,b 2015
Sa 0820
Mi 2315 *:'u
+213G22OO Voix d.l.Turque F D,P
2143-2152 R. Sotia E A,D
t, t gOS
wwh 3/24
D
E
^.*
:::iA N *, t\.h"p^^.,,-.
^ a6d.ütu6I and& Raq I)tukü 'ra'o
d B*t ütr tu bx4l Ldkia' tr' D
- Sa 1215
Do z23o
D Dx 1t.' t Dx riq / r@' D,
x tx thhryhtur@ I DN 6htuü' I t.\''otud'oq aB a!b' Dt
rd4l66aetn^;
'eys lhdtdt8 tuc41 . @turüa ) t

Itaatrmärrer- Paradc
(S:Staa*chef, R: Regierungschef, A = Außenminister, P = parteichef, K = König)
Stand:76-01-1A
sci
Afghanistan - S, R, -4.'General Sardar Mohammed Daud Chan
{Anm,: h = ch)
Agypten - S.. Anwar as Sadat, R. Mamduh Salem,l.. lsmail
Fahm i
Albanien - Sr Generalmajor Haxhi Lleshi, R. Generalmajor
lMehmet Shehu, P.' Enver Hoxha (Anm.: 'x' Eltenbeinküste - S,R. Fdlix Hophouet-Boigny
El Salvador - S,,R j Oberst Aruto Armando Molina, l; Mauricio
Borgonovo
Fidschi- Sj S von Großbritannien, Vertr.: Ratu Sir George
Cakobau, R. Ratu Sir Kamisese K.T. Mara
wird im Alba- Finnland - S. Dr. Urho Kaleva Kekkonen, R; Kalevi Sorsa,
nischen wie'dsch' gesprochen)
,4r Olavi Mattila
Algerien - S,R. Oberst Houari Boumedienne,,,4.. Abdelasis Frankreich - S. Valdry Giscard d'Estaing, R. Jaque Rend
Bouteflika
Ch irac,,4.' Jean Sauvagnargues
Andorra - Freistaat unter Souveränität des Bischofs Juan Gabun: S,R j Omar Bongo,l; Okuma d'Okwatsegu
Marti Alanis von Urgel (Spaoien) und des franz. Staatschefs Gambia - S,Ri Sir Dauda Kairaba Jawata, A: A.B. N'Jie
Arabische Emirate - S: Sheikh Zayed bin Sultan al-Nahayan, Ghana - S.' Oberst lgnatius Koti Acheampong,lr l\4ajor
Ri Sheikh Maktum bin Rshid al Maktum.,4.. Achmed
Kwame M. Baah
Chalifa Suweidi
Grenada - S: S von Großbritannien, Vertr.: Leo De Gale,
Argentjnien - S,Rr Maria Estela Martinez de Perdn
R. Eric M. Gairv
Athiopien - R. Brigadegeneral Teferi Banti,l,. Ato Kifle Griechenland - S. Prof, Dr. Konstantin Tsatsos, R.. Dr. Kon-
Wadajo
stantin Karamanlis,l. D im itrios Bitsios
Australien - S. S von Großbritannien, Vertr.: Sir John Karr, Großbritannien - S: Königin elisabeth ll, R.. Harold Wilson.
R. Malcolm Fraser
-4. James Callaghan
Bahamas - S. S von Großbritannien, Vertr.: Sir Milo B. Butler, Guatemala - R. General Kjell Eugenio Laugerud Garcia,
R. Lyndon Oscar Pindling
,4. Lic. Jorge Arenales Catalän
Bahrein - S. Sheikh lsa bin Sulman el Chalifa, R; Sheikh Guinea - S. Ahmed Sdkou Tourd, R. Lansana Beavogui
Chalifa bin Sulman el Chalifa
Guinea, Aquatorial - S,R. Francisco lMacias Nguema
Bangladesch - S.' Chondakar Moshtäque Ahmed,l.. Abu Guinea Bissau - S. Luis Cabral, R. Francisco Mendes,,4.. Vic-
Sayeed Chowdhury
tor Saude Maria
Barbados - S. S von Großbritannien, Vertr.: Sir A. Winston Guyana - S; Raymund Arthur Chung, R: L. Forbes S. Burn-
Scott, R. Errol W. Barrow,,l. George Moe
ham
Belgien - S; Könrg Baudoin l, R. Leo Tlndemans, 1.. Renaat Haiti - S,Rr Jean Claude Duvalier,l. Edner Brutus
van Eislande
Honduras - S,R. Oberst Juan Alberto Melgar Castro,.4.. Vir-
Bhutan - rförB Jigme Singhye Wangchuk
gilio Galvez
Birma - Sr Ne Win, S. U Sein Win.,4r U Hla Pon
Indien - S. Fakhruddin AliAhmed, R. lndira Priyadarshini
Bolivien - S; Oberst Hugo Banze( Suarez, A: General Alberto Gandhi,,4. Yashwantrao Bahwantrao Chavan
Guzman Soriano
Indonesien - S,R. General Suharto,,4. Adam Malik
Botsuana - S,R. Sir Seretse Khama
lraq - S,R: General Ahmed Hassan el Bakr,,4.. Saadun Ham-
Brasilien - S, R. General Ernesto Geisel,l.. Antdnio Francisco madeh
Azeveda da Silveira
lran - S. Mohammed Resa Shah Pahlavi. R. Amir Abbas Ho-
Bulgarien - S. Todor Schiwkoff, R. Stanko Todoroff,l.- Petar veida.,4: Abbas Ali Chalatbari
Totscheff Mladenoff
lrland - Sr Dr. Kristjdn Eldjärn, R. Geir Hatlgrimmson,
Burundi - S,R. Oberst l\ilichdl Micombero,,4. Artemon Sim- ,4; Einar Agustsson
banave
lsland - S.' Cearbhall O'Dalaigh. R. Liam Cosgrave,,4r Dr.
Chile - S,R: General Augusto Pinochet Ugarte,,{.. Vizeadmiral Garret Fitzgerald
Patricio Carvajal Prado
lsrael - S. Prof. Dr. Ephraim Katzir, R.. Yitzhak Rabin,
China, VR - R. Teng-hsiao ping, ,4j Chiao Kan-hua, P. Mao ,4i Yigal Allon
Tse tung
Jamaica -
China, Rep. -
S.'S von Großbritannien, Venr.: Florizel Augustus
S. Dr. Yen Chia-kan, R.. Chiang Ching-kuo,
Glasspole, R,,4. Michael Norman Manley
R. Shen Chang-huan
Costa Rica -
Japan - S. Kaiser Hirohito, R.. Takeo Miki,,{. Kiichi Mivazawa
S,R. Dr. Daniel Obduber Ouiros
Cuba -
Jemen - S. Oberts lbrahim Mohammed el Hamidi, R..
S. Dr. Oswaldo
Abdela-
Dorticds Torrado. R. Dr. Fidel Catro sis Abdel Ghani,,4. Yahja Geghman
Ruz.,4. Raul Roa Garcia
Cypern -
Jemen, Volksrep. - S. Salem Robaya Ali, R: l\4ohammed
SR. Erzbischof Myriarthos
Ali
lVakarios
Dahome -
Haythem,,{. Mohammed Saleh Muteh
S. Oberstleutnant Mathieu Kdrdkou,,4.. Major
Jordanien - S. König Hussein lt, R,,4: Seiid er-Rifai
l\4ichel Alladaye
Dänemark -
Jugoslawien - Sr Josip Broz Tito, R.. Djemal Bijedic, ,4 j Milos
S. Königin Marcarcthe ll, R. Anker Jörgensen,
Miniö
,4. Knud Borge Andersen
Kamerun - S. Hadschi Ahmadou Ahidjo Babatoura, Rr Paul
Deutschland. BR - Sj Walter Scheel, Rj Helmut Schmidt, Biya,l. Jean Keutcha
,4.' Hans-Dielrich Genscher
Kanada - S. S von Großbritannien, Vertr.: Julds Leger, R.
Deutschland, Dem.Rep. - S. Armeegeneral a.D. Willi Stoph, Pierre Elliott Trudeau,l.. Allan Jos. l\4acEachen
R. Horst Sindermann, "l. Armeegeneral Heinz Hoffmann Kapverdische Inseln - Sr Aristides Pereira, R.. Maior pedro pires
Dominikanische Republik - S. Dr. Joaquin Balaguer, l. Kom- Katar - S. Chalifa bin Hamad at-Thani
modore Ramdn Emilio JiminCz Hiso
Kenia - S. Mzee Yomo Kenyatta. ,4. D r. F. L. Munya Waiyaki
Ecuador - Regierung zurückgetreten, bei Redaktionsschluß Khmer - S.. Samdech Norodom Sinanouk, R.. Samdech penn
keine weiteren Angaben (l\4 ilitärjunta)
Nouth. ,4I Sarin Chakk
wwh 3/25

Kolumbien - S,R. Antonio Löpez Michelsen, '4:
Azevedo,,4. Ernesto Melo Antunes
Rhodesien - S; Clifford Dupont, Rr lan Douglas Smith'
Lievano
,4. Pieter K. van der BYI
Ruanda - s,R.' General Juvenal Habyalimana, '4: Alois
NsKalije
Rumänien - S. Nicolae Ceausescu, R' Manea Manescu,,4.
Gheorghe Macovescu
Sambia - s: Dr. Kenneth David Kaunda, R: Elijah Mudenda,
,4r Kwame Baah
Samoa I Sisifo - si Malietoa'Tanumaf ili ll, R Tupua Tamasese
Lealofi lV
Sao Tome und Principe - S. Dr. Manuel Pinto da Costa,
R,,4. Miguel Trovoada
Saudi Arabien - S.' König Chaled ibn Abdul Asis, '4 Prinz
Saud ibn Feisal
Schweden - S: Carl XVl. Gustav, R.- Sven Olof Palme, '4 Sven
Andersson
Schweiz - S; Pierre Graber
Senegal - S. Leopold Sedar Senghor, R: Abdou Diouf,
,4. ,{ssane Sek
Seychelles - Rr James R. Mancham
Sierra Leone - S. Dr. Siaka Probyn Stevens, R Christian A'
Kamara Taylor,,4. Francis Misheck Minah
Singapur - s. Dr. Benjamin Henry Sheares, R; Lee Kuan Yew'
,4. S. Rajaratnam
Somalia - S. General Mohammed Siad Barre
Sowjetunion - Sr Nikolaj Viktorowitsch Podgorny, R: Alexei
Nikolaiewitsch Kossygin,,4.' Andrej A Gromyko
SDanien - S. ,(orig Juan Carlos, R. Carlos Arias Navarro,
A: Ateilza
Sri Lanka - S. Sir William Gopatlawa, R,'4 Sirimavo Bandaranaike
Südafrika - S: Prof. Dr. Nicolaas Diederichs, R Balthazar
Johannes Vorster,.4i Dr. Hillgard Muller
Sudan - s, R,,4: General Jafaar Mohammed el Mimeiry
Suriname - R. Henck Arron
Swasiland - S: KönigSobhuza ll,R. Prinz Makhosini Diamini
Svrien - S. General Haies el Assad. R lMahmud el Aiubi,
.4: Abdul Halim Chaddam
Tansania - S. Mwalimu Dr. Julius Nyerere. R'
me Kawawa,,4: John W.S Malecela
Thailand - Kongo, VR: - S. Kommandant Marien Ngouabi' R
LoDez. A: David Charles Ganao
Korea. Rep. - s. Park Chung Hee (Pak Kung Li), R"
Pil,.4i Kim Jong Jo
Korea, VR - Sj Kim ll Sung, Ri Kim ll Sung, '4i Ho-Dam
Kuweit
Raschidi l\4fau-
S: König Bhumipol Adulyadej, R' Kukrit Pramoi,
,4r Generalmajor Chatichai Choonhavan
- S.' Emir Sabah as Salim as Sabah, Rr Sheikh Jabar
al Ahmad al Jabar as Sabah (Oligarchie)
Lesotho - S. -Kor8 l\4oshoeshoe ll, R. Leabua Jonathan,
,4. J.-R. Kostsokoanes
Libanon - S: Sleiman Franiieh, R; Raschid Karamd, -4; Philigoe
Takla
Liberia - S,R: Dr. William Richard Tolbert, '4r Cecil Dennis
Libyen - S.. Oberst Omar Moamar el Gaddaf i, R: lvlaior Ab'
dessalam Dschallud,,4i Abdel Mouneim el Honi
Luxemburg - S: Großherzog Jean' R,A: Dt GastonThorn
Madagaskai - s,R.' F regattenkapitän Didier Ratsiraka, '4r Dr'
Rdmi Tiandrazana
Malawi - S,R,,4: Ngwazi Dr. Hastings Kamuza Banda
Malaysia - S: Tunku Jahja Petra ibni al Marhum Sultan lbrahim,
Rr Tun Hadschi Abdul Rasak bin Hussein, '4 Tunku
Ahmed Rithauddeen bin Tunku lsmail
Malediven - S,Rr Anir lbrahim Nasir
Mali - S.R: Oberst Moussa Traord,,4 Maior Charles Samba
Cissoko
Malta - S: Sir Anthony Joseph Mamo, R Dom Mintoff
Marokko - S: ,(ötE Hassan ll ben Mohammed, R Ahmed
Osman,,4. Dr. Achmed Laraki
Mauretanien - S,R. Mochtar Uld Daddah. '4r Hamdi Ould
Mouknass
Mauritius - s. S von Großbritannien, R,,4; Dr' Seewoosagur
Ramgoolam
Mexiko - S,Rr Luis Echeverria Alvarez, '4 Emilio O Rabasa
Monaco - S. Fürst Reinier lll,R: Pierre Blanchy
Mongolische VR - S Jumschagin Tsedenbal, R Prof Jambin
Batmunch,,4. Lodongiin R inchin
Nauru - S,,4: Hammer deRoburt
Nepal - S.' Maharajadhiraja Birendra Bir Bikram Shäh Deva'
R; Nagendra Prasad Riial..4i Krishna Rai Aryal
Neuseeland - S. s von Großbritannien, Vertr': Sir Denis Blundell,
R. Robert Muldoon
Nicaragua - S,R; General Anastasio Somoza DebaYle
Niederiande - Sr Königin Juliana Louise Emma l\4aria Wilhelmina.
R: Joop den Uyl,,4i Dr. Max van der Stoel
Niger - S: Oberstleutnant Seyni Kountid, '4 Hauptmann
Moumouni Ammadou Djermakoye
Nigeria - S: General l\4urtula Ramat Muhammed, '4 Oberst
Joseph Nandam Garba
Norwegen - S: König Olav V, Regierung bei Redaktionsschluß
zurückgetreten
Obervolta - S: General Sangould Lamizana, Zerbo Saye
Oman - S,R: Sultan Kabus bin Saiyid, '4 j Al Zawawi
österreich - S; Dr. Rudolf Kirchschläger, Rr Dr' Bruno Krei'
ky, A: D(. Erich Bielka-Karltreu
Pakiitan - S: Chaudrhy F azal Elahi, A: Zulfiqar Ali Bhutto
Papua-Niugini - S S von Großbritannien, Vertr': Sir John
Guise, R:Michael Thomas Somare. '4: Sir Albert MaoriKiki
Paraguay - S,R: General Alfredo Stroessner. -4 Dr' Raül Sapena
Pastor
Peru - S: General Francisco Morales Bermudez. R: General
Oscar Vargas Prieto,,4: General Miguel Angel de la Flor
Valle
Philippinen - s,Rr Fernando E Marcos, '4 Carlos Römulo
Polen - Togo
S; Prof. Dr. Henryk Jablönski, Ri Piotr Jaroszewicz'
,4r Stefan Olzowski
Portugal -S. Francisco da Costa Gomes,R JosdPinheirode
- S. General Guassingbe Exadema, l' Joachim Hunlede
Tonga - S: Taufa'ahau Tupou lV., Rr Fatafehi Tu'ipelehake
Trinidad und Tobago - S: S vön Großbritannien, Vertr': Sir
Ellis Clarke, R, ,4 Dr' Eric E. Williams
Tschad - S: Brigadegeneral Felix Malloum,,4 Kamougue
Wadal Abdelkader
Tschechoslowakei - Sr Gustav Husak, R. Lubomir Strougal,
-4. Bohuslav Chnoupek
Tunesien - S. Habib Buigiba, Rr Hedi Nouira,li Habib el
Chatti
Türkei - s. Admiral i.R. Fahri Korotürk, R. Suleyman Demirel,
,4: lhsan Sabri Caglayangil'
Uganda - S,Rr tdi Amin Dada ('Big Daddy'),1i Juma Oris
Ungarn - s. Pdl Losonczi, R. György lAzar, A: Frigyes Puja
Uruguay - lndalecio
Henri
Kim Jong
S,Rr Juan Maria Bordaberry, A: Dr' Juan Carlos
Blanco
Venezuela - Sr Carlos Andrds Pdrez,lr Ram6n Escovar Salom
Vietnam. Dem.Rep. - S. Ton Duc Thang, R: Pham Van Dong,
,4.' Nguyen Duy Trinh
Vietnam. Rep. -R. Huyn Tan Phat,l: Frau Nguyen Thi Binh
Zaire - S: General Sdsd-Sdko Mobutu,l. Mandungu Bula
Nyati
Zentralafrikanische Bep. - S. MarschallJean Bedei Bokassa,
R. Frau Elisabeth Domitien,,4.' Joseph Potolot

Forßetzung aorl Seite 14
Digitale Selektivruf-Fruquenzen für Küstenftinkstationen
TUr I eleoralte uno I elelonre:
4357 --6506 - 8718.5 - 13100 - "13100.5
Benutzung der Anruf. und Seenotfrequenz 2182 kHz
- 17232 -
17232.5 - 22595 - 22595.5 kHz
Versucht ein mit Radiotelefonie im Bereich 1605 bis 4000 kHz
ausgerüstetes Schiff, Verbindung mit einer Küstenf unkstelle
aufzunehmen, so soll dies nicht mehr auf 2182 kHz geschehen,
sondern auf einer von der Küstenfunkstelle ständig beobachteten
Arbeitsfrequenzen. Vom 1 . April 1977 an sollen auf dieser
Telefonie 1605 - 4oo0 kHz
Die Entscheidung der Konferenz von 1967 wurde 1974 nicht
9eändert. Sie hatte die E inführung der Einseitenbandtechnik
Frequenz Selektivrufe nur noch dann angewendet werden,
wenn ein Notfall vorliegt oder die Sicherheit auf See betreffende
Meldungen durchzugeben sind. Nach dem 1. ADril 1977 ist
dann für gewöhnliche Selektivrufe die Frequenz 2170.5 kHz
zum Inhalt.
zu benutzen.
Erqebnis; die am 1. Januar 1975 eingeführte Einseitenband-
Technik für Küstenfu nkstationen und die Einführung der gleichen
Technik für Schiffstationen ab 1. Januar 1982. Auf der
Maßnahmen zur besseren Ausnutzung der Bänder zwischen
1605 und 4000 kHz durch den Seefunkdienst
Frequenz 2182 kH z soll da nn d ie Se ndeart A3H (E inseitenband- Es wurde den F ernmeldeverwaltu ngen der Vorschlag gemacht,
Telefonie mit vollem Träger) benützt werden. Ebenso auf der
ORG 2170.5 kHz, die in der Region 1,3 und in Grönland von
Ku stenfu nkstationen für Gefahrenmeldungen benützt wird.
einen internationalen Plan zur Kanalaufteilung d ieses Bereiches
zu entwerfen, der der nächsten Seefunkkonferenz als Arbeits,
grundlage dienen soll.
Bei der nächsten Seefunkkonferenz soll eine eventuelle Umstellung
auf die Betriebsanen A3A und A3J (E inseitenband-Tele- Bänder zwischen rUlO0 und 23 ü)0 kHz - Telefonie
fonie mit vermindenem bzw, mit unterdrücktem Träger) auch
auf 2182 kHz diskutiert werden.
Vom 1. Januar 1978 an sind Doppelseitenbandsendungen (A3
und A3B) nicht mehr zugelassen, sondern nur noch A3A und
Als Frequenz zur Koordinierung für Notfälle im mobilen Seefunkdienst
wurde 3023.5 kHz festgelegt.
A3J. Nur in bestimmten Fällen dürfen noch Doppelseitenbandsendungen
ausgestrahlt werden, Auch soll schon jetzt untersucht
werden, ob A3A und A3J für Notfälle wirklich geeignet
Sendeleistung f ür Mittetwellen-Küstenf unkstationen
Die Konferenz entschied, daß Küstentelefonie-Stationen im
Bereich zwischen 1605 und 4000 kHz nicht mehr als b kW ver-
sind.
wenden dürfen, wenn sie nördlich von 32 Grad Nord stehen.
Stationen südlich von 32 Grad Nord dürfen bis zu 10 kW verwenden.
Diese Regelung tritt am l. Januar 1976 in Kraft.
Quellenhinweis: Auszige aus dem englischen Konferenzbericht
der u,lelt-seefunkkonferenz, Genf, Februar 197s, übersetzt von
G, und H. Ballenbeqer
Die heutige Narigation in der See- und Luftfohrt ist n)r noch
mit Hilfe des Fünks möglich, wwh befaßt sich mit allen Gebieten
des Funks, so dafi von nun an einße d.e/ gebrduchlichtten
Funknavigationssysteme erklärt v)erden sollen,
FlugnaYigation
(Teil l, DECCA.Navigationssystem)
In der Navigation wird der Schiffsort durch Geraden oder Krei- lm Bordempfänger werden die von A und B kommenden Welse
als Standlinien angegeben. Es gibt aber auch Funkortungslen getrennt voneinander aufgenommen. verstärkt und die
verfahren, deren Standlinien hyperbelähnliche Kurven sind. Schwingu ngsphasen verglichen. Wir nennen die gemeinsame
Die einzelnen Hyperbeln sind durch Buchstaben, Zahlen und
Farben gekennzeichnet und in Seekarten oder SDezialkarten
eingedruckt.
Die Empfangsgeräte geben innerhalb des Onungsbereiches (max.
300 sm) einer Decca-Senderkefte, wenn sie einmal richtig auf
diese eingestellt sind, beim Weiterfahr€n jederzeit selbsttätig
die Nummern der zum jeweiligen Schiffsstandort gehörenden
Hyperbelstandl inien an.
Das Decca-Verfahren beruht also auf der selbsttätigen Messung
und Anzeige des Phasenunterschieds zweier hochfrequenter
elektrischer Schwingungen, die von zwei Decca-Sendern im
Empf angsgerät erzeugt werden.
Frequenz dieser im Empfänger erregten Schwinqungen die
Vergleichsf requenz und die dazugehörige Wellen-
Erklärung des Grundgedankens
längetrdie Verg leich swe llen lä nge.
Zwei Funksender an den Endpunkten einer Basis AB strahlen
In jedem Punkt E der M itte lsenkrechten GH der Basis AB tref-
ununterbrochen u.ngedämpfte und unmodulierte Wellen aus,
fen die von A und B kommenden Wellen mit gleicher phase,
und zwar soll hier mit gleicher Frequenz und ungerichtet gear- also mit dem Phas€nunt€rschicd null ein, da AE = BE ist.
beitet werden. Damit die Welien beide Sendeantennen stets mit Entfernt sich der Empfänger E von der Mittelsenkrechten z.B.
derselben Schwingungsphase verlassen, wird der Sender B {Ne- nach Et, so ist AE1 ) BE1 und der
bensender) vom Sender A (Hauptsender) gesteuert. Die Länge
der Basis AB sei gleich einem ganzzahliqen Vielfachen der Wel,
lenlänge I. lm Beispiel sei AB = 4 tr.
phasenunterschied AE1_
BE j. Beträgt dieser Wegunterschied z.B. 1/2 tr, so werden im
Empfänger Schwingungen mit derselben Vergleichsf requenz
erzeugt, die einen Phasenunterschied von 18Oo haben.
wwh 3127

lst z.B. in E2 der Wegunterschied AE2-BE2 = 1tr, so ist der
Phasenu ntersch ied der in E2 ankommenden Wellen 3600 und
Nebensender Nebensender
Violet t Grün
AMERlCA,Central
Dom Rep R l\4 il
4940 2.5 m
Karte (obwohl auf 4930 gehört)
CL
Haiti R 4VEH 11835:
Karte, IRC
Karte, Brief, rel. infos
26d JL
'145
d WBe
Honduras LV Evangelica Karte, IRC 3 m EPE
l\4artinique OBTF Martinique Karte 5995 1 m EpE
Neth Ant TWR Bonaire
Faltkarte, IRC
11855 6w UH
St Kitts R Paradise
Karte
1265 9.5 m
(3.5 m nach f/up)
CL
AMERICA, South
Argentine R El lvundo
Karte, Wimpel
1070 26 m CL
RAE Karte, IRC 11710 1m UH
Bolivia Radioem. Bolivia 4753.5 1m CL
eingeschriebener B rief . Ansichtskarte
Brasil R Borborema
Karte
5025 6 w CL
R Borborema
Brief, Wimpel
5025 19 d EPE
RC Paranaense 11935 9.5 m CL
Brief, Touristen Broschüre
R Poti
4965 3 m CL
Briet, Ansichtskarte via Sr. Alderico Leandro
Alvares, c.P. 145, Natal 59000 RN
A Voz do Oeste
Brief, 2 Ansichtskarten
4775 3.5 m CL
R Dif. Taubate
Brief, IRC
4925 1l d EPE
R Poti Karte, Brief 4965 39 d EPE
R Aparecida
Karte, Brief
5035 6 m EPE
wwh 3/28
damit gleichbedeutend mit 0o. Soll nuo AE3-BE3 = 2). sein,
so wird der Phasenuntersch ied 720o und entsDricht damit
wieder 0o.
Somit gilt die Beziehung:
für alle AEn-BEn = n). ist c = 0o (n=natürl.Zahl)
In der'Ebene ist die Standlinie für alle Punkte gleichen Wegoder
Entfernungsunterschiedes von den Sendern A und B ein
Hyperbelast mit den Brennpunkten A und B.
Da im Bordempfänger beigleicher Frequenz die Wellen des
Leitsenders A und des Nebensenders I schlecht aufzutrennen
sind (nur mit spez. R ichtem pfängern), gibt man dem Leitsender
und dem Nebensender zwei verschiedene Sendefrequenzen.
die im Verhältnis einfacher ganzer Zahlen zuseinander stehen.
lm Bordempfänger bringt man beide Schwingungen durch Vervielfachen
ihrer Frequenzen auf dieselbe Vergleichsfrequenz
und vergleicht dann deren Phasen miteinander.
Um durch Decca eine zweite Standlinie für den Schiffsort zu
erhalten, benutzt man ein zweites Stationspaar (und sogar
noch ein drittes). Iürgen Trochimczyk I Gerd Klawitter
R Dif, Maranhao Karte 4755 46d EPE
Ecuador R Ouito Kane 4920 41 d EPE
Ondas Ouevedanas
2 Briefe, Wimpel
3325 5.5 m CL
B Centinela del Sur 4755 3.5 m CL
B riet
(gehört auf 4752)
R Luz y Vida
4826 4m CL
Karte v/s Hermana Amana (gehört auf 4824.5)
HCJB Karte, IRC 15300 3w UH
Peru LV de la Selva
4825 4w CL
Brief, Ansichtskarte,5 soles Note
R Santa Rosa Brief 6045 1 m CL
R Union Karte 6115 6 w CL
Venezuela R Juventud Karte 4900 23 d UH
R Carora Brief 4910 39 d UH
LV de la Fe Brief 493O 1 m EPE
(?, seit mindestens einem halben Jahr nicht
mehr auf dieser Frequenz, ed.)
ASIA
Hong Kong VSOFB Karte 14.2MHz 7w FH
Indonesie RRlSemarang
Brief
3935
4w NS
Malaysia,W BBC Tebrau 11955
l5 d WBe
Karte mit Standort
Philippines R Veriras 11830.3 6w FH,NS
Kane, Brief, Schedu le
Thailand R Thailand 4830
1Om FH
Karte, Brief, Frequenzliste aller MW r FM
Stationen in Thailand (1974). 3 m nach f/uo
Mitarbeiter: EPE - Erich Pelzl, HH - Hans Havlicek, beide
Austria. CL - Christian Leuner, NS - Nils Schiffhauer, JL -
Jiirgen Lohuis (beim ndchsten Mal bitte ordnen, ok), IIH -
Ulrich Hillebrund (bitte mit Namenszeichen, ok), WBe - ,lilli
Bernok, alle FRG.

snrhwelüschau
710 kHz: Roma (2O kwl
773 kHz: Neapel (2O kwl
8O0 kHz: R€ggio Cslabria (4 kW). (EBU via HJA)
Europa
ALBANIEN. Die bisherige ,,Volksrepublik Alb6nien" soll in Hinkunft
,,Soziälistische Volksrepublik Albqnien" heißsn. (NSl
BELGIEN. Neue Anschrift des RTB - InternationalService: Boite
Postale 202, B-1O4O Bruxe es, {NS)
Ab 1. März wird RTB/BRT ein neues Programm in Französisch nach
Afrika einführen, zugleich w€rden jedoch die Send!ng€n nach Amerika
eingesrellr. (SCDXI
BBD. Am 7, Februar 1976 wurde der RIAS Berlin 30 Jahre alt. Det
Sender, der sich selbst ,,Eine Stimme dor freien Welt" nennt. wurde
am 7.2.116 als DIAS Drahtfunk im amerikanischen Sektor. gegründet.
Zu dieser Zeit lag noch fast ganz Berlin in Trümmern und nur uenige
konnten damals die ersten Sendungen !€rfolgen. Einige Jähr€ spät€r
nahm der RIAS dano seinen ersten Mifielv\Ellensender in Betrieb. Et
$,är nur O,8 kW stark. Zeitweise war der RIAS die einzige westl, Inforrnationsquelle
in Berlin und vvar deshalb ein wichtiger Faktor im öffentlichen
Leben d€r Stadt. Die Sendungen. di6 von j€her stärke antikommunistische
Prägun9 haben. paßten sich im Laufe der Jahre den politischen
Realitälen an. Das Ziel des Sende.s ist es, den Hörern in Berlin
und den umliegenden Gebieten der DDR bestmögliche Inlormation auf
allen Gebieten zu geben. Darüber wachen ein aus vier Am€rikanern bestehender
Aufsichtsrat und der deutsche Intendant, der durch den Aufsichtsrat
berufen wird. In den vergangenen Jahren hat der RIAS einige
w;chtige lmpulse für den deurschsn Rundfunk ge,i€fert, besonders sind
hier die politischen Magazinsendungen zu nennen, die Anfang der TOer
Jahre eingetührt wurden. Der RIAS, der hbute zurei Rundfunkprogramme
mit insgesamt 30 Stunden pro Tag ausstrahll, wird nur aus arnerikänischen
und deuGchen Fonds finanziert und erhält keine Zuwendungen
vom Rundfunkgetiihrenautkommen. Er ist mit der ARD assoziiert. Wie
der Intendant L. von Hammerstein in einem Interview b€tonte, soll der
besondere Status des RIAS auch in Zukunft erhalten bleiben. Der RtAS
sei und bleibe ein amerikanischer Sender in deutscher Sprache, der die
amerikanische Präsenz in Eerlin unt€rstreiche. (Frank Hetmbold)
Der Deutschlandfunk send€t jetzt seit 7. Januar sein DX-programm in
Englisch withentlich. Termin: Mirtwochs, 1900 GMT. (KWFR-NX)
Vom 23.'l 1.1978 '/verden sich einige Veränderungen für sie S€nder der
ARD auf Mifielwelle ergeben, hier kurz das wesentlichste lzoiten in
MEZI). Der WDR-sender Langenberg wird dann tagsüber 08OG17OO
aul 72O und 972 kHz, von 17OGO8O0 iedoch auf 1.593 kHz senden.
Der BB München wird von '1.602 auf 909 kHz {200 kW} wechsetn, auf
80 l kHz wird das Programm von Nürnberg äus mit 5O0 kW ausgestrahlt.
NDR Hannover von 080G1600 (100 kW) und 1600-0800 {S kwl auf
828 kHz. Eine Anzahl von Stationen wird auf der inte.nationalen Gemeinschattswelle
1.485 kHz Kleinsender bis zu 1 kW berroiben.
(KWRZW-NX, Funkschau)
DDR. Hier sollen neue Sender mit zum Teil 1000 und mehr kW Leisiung
errichtet w€rden. Ab U.l1,78 wird in Neubrandenburg auf 657 kHz
tagsüber ein 2000 kW starker Sender in Betrieb sein, 1Ooo-kw-Sender
sind {ür 783 {Burg), 1.O44 (Burg und 1.323 kHz (Nauen b. Bertin, Radio-Moskau-Relay,
tagsüber) geptänr. Auf 1.575 kHz Neubränd€nburg
mit 5OO kW und auf 1.431 kHz Dresden mit 250/150 kW. Dive6e Sender
urerden auf den irnernationaten G€meinschaf6wellen 1,48S,
'l.Sg4
und 1.602 kHz arb€iren. (Funkschau, KWRZW-NX)
FRANKREICH. Die deutschsprachig€n Sendungeri von Radio France
Internationale sind fürdas Jahr 1976 gosichen. Sie soltten zun:ichst aus
finanziellen Gründen eingest€lltw€rden, offensichtlich verfehlten jedoch
die Briefe und Eingaben der Hör€r sowie Interyentionen hoher bundesdeutscher
staatlicher Srellen nicht ihre Wirkung. Die deutschsprachigen
Sendungen $Erden also ndh wie vor von 18O(}19OO auf 6.145, 6.010
und 1,277 kHz auigesrrahtt. (WHGBI
GRIECHENLAND. Neuer Name der ehematigpn EIRT isr ERT:
Ellhniki Radiophonia Tileorösis / Helenic Radio Tetevision. lNSl
GROSSBR ITANNIEN. 8BC Rädio 4 South-West strahtt mont46 bis
freitags ein Regionalprogramm von Plymoulh aus aus. Zeiten: 064$
0915 und 175G1755 GMT. Die Anschrifr tauret: 88C ptymouth,
MALTA, AWR, die Stimme der llofjnung, s€nder seit 1. Februar nun
auch über das Dw-Relais Malta- Die Frequenz wird momentan noch 96.
t6tet es lve.den die möglichen ORGS 9605 und 9690 kHz angegeben.
Sendezeit äm Sonntag:
06000615 Türkisch
07OG0715 Englisch
06150645 Griechisch 07110730 Deu$ch
064+07O0 ltälienisch
073G0800 Franzosisch
AWR gibt seit Ende Januar auch neue OSL-s heraus. Als Morive di€nen
dabei Krankonhäuser der Ad€ntisten in
Broadcasting Hous€, Plyrnouth, Devon PL3 sBD. (EAl
Auf 989 kHz operiert eine neue BBGlokalstation aus Exetsr. (EBU)
ITALIEN- RAI eröflnete kürzlich einige neue Mittelv\cllenstationen:
539 kHz: Cägliari {l7 kW}, Palermo 8 kW} und Catania {4 kwl.
692 kHz: Bäri (3O kW. Pisa (20 kW), Ancona 14 kwl, Aosta {4 kwl_
und Bozen G kwl.
garlin, Kalifornieo und dem
Fernen Osten, um die medizinische Aktivität der Adventisten bekanntzum&hen.
(AWR)
NIEDERLANDE. Am 1. Januar hat eine n€ue Station in Diemen- 2 Meilen
von Amsterdam entfernt, angefangen zu senden. Es handelt sich
dabei um Radio Stad od6r Radio Amsterdam. Tägliche Sendungen $,erden
von 1600-180O GMT ausgestrahlt, die Frequenz isr 1.25O kHz. Es
wird en ogen, auch Mittagssendungen einzuführen, (SCDXI
Mittel$r€ll€nprogramn€ der NOS werden jetzt wie folgt abgesrrahlt; Hilversum
1 auf 1,0O7 kHz, Hilversum 2 auf 746 kHz, Hilversum 3 aut
676, 890 (Hengelo), 1.493 (Hulsb€rg) und 1.594 {Hoogezand). Das Sendern€tz
Hilversum 4 aöeitet nur auf FM. (SCDX)
ÖSTERREICH, Das Dx-Programm des ORF nimmr auch Briete in
Blindenschrif t entgegen.
Osterreich auf Ku.zwelle im Europadienst ab 7. Mär2 von l9OG220O
GMT OSY von 9.715 aul9.720 kHz. (KB)
FOLEN. Anscheinend benutzt Radio Waßzawe die Frequenz 3.958 kHz
jetzt regelmäßig. Nachdem in den vergangenen Woch€n nur ein schwach
moduliertes Signal aufgenommon werden konnte (vermutlich Testsl_
sind nun u.a. Programme in skandinavischen Sprachen gehön worden.
Mittlerer bis schlechrer Empfang. da ORM durch BBC. Die Frequenz
soll laut Sendeplan auch für die Deutschprogramme benutzt werden.
(KWRZW.NX}
PORTUGAL. Die 30-Minuten-Programme in Englisch werden ietzt wie
folgt ausgesr.ahlt. Um 0230 und 0430 ieweits auI 6.025 und I 1.935 kHz:
um 1400 und 1600 auf 17.895 und 21.495 kHz; um 2O3O auf 6.025
und 9.7u10 kHz. Am 3.1.76 w6ren die Sendungen auf 17.904 anstatt
17,895 kHz hörbar. (SSWN I
Send€plan von AWB Sine6 seit '1. Februa. 1976. Frequenz ist 9,670 kHz:
Sonntags - 05OO Russisch, O53O Kroatisch, 0600 Serbisch, 0630 Rumänisch,
0700 Arabisch, 0730 Deutsch, O815 Schwedisch, O83O Franzäsisch,
O9OO-1000 Englisch, 21OO-2130 Schr €disch.
Montags - 2100-2130 Slo,/enisch
Mittwochs - 2100-2130 Aräbisch
Freitags - 2100 Deutsch, 2115-2130 Ho ändisch
Samstags - 0600 Russisch, 0630 tlkrainisch, 21OG2.l30 Unoarisch.
(AWRI
SCHWEfZ. Das f KRK s€nder 1976 noch am 22,24.26.3.; 17, 19.,21.5.:
26.,28,,3O,7,t 20,22., 24.9,;22., 24.,26.11. cesendet wird jeweits von
0600-0700, 1130-1230, 170G18OO und 22OO-230O GMT in Engtisch,
Spanisch, Französisch, Arabisch und Deutsch auf 7.210 kHz. {OSTI
SPANIEN. EAJ55, Radio Atgeciras, sender nun auf 822 kHz (ex 1.412).
Lä Voz de Navarra E FE57 wurde auf 1.1 51 kHz geloggr. D ie Starion
ist listet aui 1.133 kHz. RNE Pontevedra sendet auI 854 kHz. (DXflao).
Radio Juvenrud de lguatada, EFJ4, a'lf FM 89.4 MHz, hat Aussicht aui
die Konstrüktion eines neuen Zentralsenders, d6r auf dem Berg ,,La
Tossa o Gastolle" errichtet vveJden soll. Durch diesen neuen Sender
wird es der Station mijglidr sein, zukün{tig den gesamten Landstrich
von Anoia versorgen zu können. (OST)
EFE14 L€ Voz de Madrid drilrere kiirztich zwischen 1.094 und 1.102
kHz; die Station isr listed auf 1.097 kHz. IEA)
Radio Nacional de Espana plant näch eigen€n Angaben die Ausstrahlung
von deutschsprachigen Sendungen tür Europa noch im ersten Halbiahr
1976. Der genaue Zeitpunkt des Sendebeginns ist noch nicht bekannr,
{FBI
EFE57 Psmplona (bisher'1.133 kHz,2 kW) wechsetre nach 1..140 kHz.
nichr nach ,1.1 50 wie vorher gerneldet. (wwlr 't 2/7S), I EBU via HJAI
UdSSR, Seit Jahresänlang werden 70 prozent der sowjetischen Fernsehproghmme
in Farbe ausgestrahlt, erkläne der stellvertretende Vorsitzend6
des staatlichen Rundfunk- und Fernsehkohitees. Genrich
Juschkjawitschus. Zur Zeit be$tehen 132 TVSardios. In den HauDtstädten
der 15 Unionsrepublikon werden Farbprogramme in den jewei_
lig€n Landessprachcn produziert. über Molnija-satelliren werdei die
DDR, die CSSR. die Mongotei, Poten und Kuba erreicht. (KG)
Auf m0 kH2 neue Station ab Soptember 197b: Oufa (Ufal mit noch
unbakannter Leistung. Aut 1.1r{} kHz sendet ebenfalls eine neue Station,
Einzelheiten hierzu sind jedoch noch nicht bekannt. tEB U via HJA).
Neuerung€n auch bei Radio Kiev: Deutsch jetzt täglich außer Mirtv\roch
wwh 3/29

und samsräg von 1aoG1&30, Englisch täglich 1930-2000 GMT' als Freouenzen
di;6n 7.360. 6.020 und 5.920 kHz. Die Wi€derholung auf
illi f

neue TwRstalion hat jedoch ein für sie günstig€res Areal an der Notdv\estküste
C€ylons in Puttalam bekommEn. (SCDX)
SYRIEN. Radio Damaskus hat die Sendezeit lür die deucchsprächigen
Programme verdoppelt. Sie v\Erden i6tzt von IBOG1gOO GMT im 3i-m-
Band auf 9.585 kHz ausg€strahlq Nachrichten w6iteüin um 18.30. Der
Empfang ist schlecht bis unbrauchbar, Radio Oamaskus will jedoch
offensichtlich nach mehreren Fr€quenzwechs€ln in den letzten Monatsn
auf dieser ORG bleiben. (SSWNI
Der 60.kwsender in Deir+l-Zor hat seine Frequ6nz von 960 aul g*l
kHz gewechsell Nicht mit dem ungleich stä.keren Ouatar B-S. ver$r€chseln.
(EBU)
TAIWAN. BCC Täipei t€stet neu€ Sender aul d€n Frequsnzen 15.rK!6
und 11.915 kHz. Sie wurden von R. Gimbey in RSA verschiad€ntlich
gehört. Programm: wiederholt€s Gongs€ndezeichen und Ststionsansagen
in veßchiedenen asiatischen Sprachen, ab und zu auch klassische
lüusik. Das Programm konnte um 1130 bis gegen lgOO aufg€nomrnen
vGrden. ISCDX)
Für seinen regulären Auslandsdienst hat BCC Taip€i seit Noujah. einen
neuen Sendeplan. Nadl Europa und Nahost ietzt wie fotgt: 1BOO Arabisch.
19O0 Französisch. 1950 Ch inesisch; 20OO-21O0 Englisch: Gohört
wurde die Frequenz 15.370 kHz. die größten Chancen bestehen iodoch
auf 'l1.860 kHz, da diese ORG momentan frei isr. (Kuri€r)
VIETNAM- (Nordj. L-aut Time Schedule of Vietnam Radio and TV
sendet ,The Voice of Vietnam'aus Hsnoi sein programm wie folgr:
Englisch um OlO0, 1OO0, 130O, 1600 und 18OO GMT:
Französisch um 0230, O4i|0, 1330 und 19OO GMT:
Spanisch urn 0200, 0300, und t 10O GtvIT.
Japanisch um 12O0, 1500 und 2200 G[ilT.
Als Frequenzen für alle Sendungen dienen 12.035 llnd 1O.O4O kHz.
Ferner sender The Voice ot Vietnam noch in Standard Chinese, Känte
nesisch, Koreanisch, Thäi, Indoneslsch, Malayisch, Laotisch und Kambodschsnisch.
(FB)
Amerika
ANTIGUA. Canitbean Radio Lighrhouse. p,O.Box 1OEZ, St. John,s,
Antigua, känn an Donnerstagen nach OOOO GMT gehört rnerdan, !tenn
der Sender Strasbourg auf 1.160 kHz zu Wartungazwecken abgeschaltst
wird. Sandezeit: 220GO20O GMT auf .1.168
kHz. (DX-Obs,l -
CHILE. Radio Universidad,6.135 kHz, 1O kW, so von 2OOG24OO
GMT täglich in Englisch senden. Diensrags und freitags sollen außerd€m
Programme in russisch und tranzösisch au€estrählt !/\crden. Hörerbriefe
u/rrden angeblich von einer spanischen Abteilung beant!/vortet.
La Voz de Chile, der Auslandsdienst von Radio Nacional, kann wohl
momentan am besten äut 9,565 kHz aufgenommen werden, z.B. um
0045 in ltalienisch-
AUI 9.590 ist R- Presidente Balmac€da aus Santiago ebenfalls des öfte.
ren (auch hier) zu hören, best6 €mpfangsmöglichkeit€n wohl geg6n OIOO
GMT. Die Station besrätigt nach 1-2 Monaten mit dekorativer Karte.
ISADXN)
EOUAIX)R. V/S von Radio Za.acay, 3-390 kHz, ist E sy Cur c, Secretaria.
V/s von Radio lris.3.380 kHz, ist Dan el Alvärez T, Gerente, {EA)
FALKLAND-INSELN, Der Fatktand lstands Broadcasting Sarvice wurde
in Brasilien aut 2.340 kHz gehört. (SCDXI
GUYANA- Der Guyana Broadcasting Service, Georgetown, sendet von
072&0300 auf 560. 0728.1200 und 2215-O3OO auf 3.290 kHz sowie
120G2215 cMT auf 5.950 kHz. (EAl
KANADA. CFOM 1.34O kHz in Ouebec City wurde verk€uft und wird
jetzt von der CBC bet.iebon. Die Station reläyt iftzt CBM.
CIGO Port Hawkesburg, 1.41O kHz, ist eine neue Station mit der An,
schrift: Box 63, Port Hawk€sburg, N.S. Canada. {Dx-mag.)
V/s von Halilax Radio VCS ist Shitr Supervisor R.c. Ma;him. v/s von
CKVO/VOCM ist Chief Engineer Mr. McCäustand. IDx-mag.l
KOLUMBIEN. Radao Nacionat sendet jerzr von to4GOSOO GMT au{
570, 680, 4.95+ 6.030, 9.635 kHz und FM. Auf 15.335 kHz taufen die
Sendungen ebgnfalls, jedoch un€gelmäßiger. 1- bis 3mal täglich laufen
halbstündig€ Nachrichtensendungen, u.a. mit Mitschnitten von RNE.
DW etc. Die Station hofft, neue so-kwsender in der R€gion Antiquia
einzusetzen, es ist aber unbekannt, ob diese auf KW oder MW arbeiten
MErden. Auf_4,955 kHz ist oft $lter Empfang von Radio Nacional ge_
wählleistei. {DX-rnag.)
Emissora Nuevo Mundo, 6.160 kHz, ist die Schlüsselstation des kommer_
ziellen RCN-Netzes und kann des öfteren bei uns g€hört werden. Die
Station verläng€rte ihre Sendezeit kürzlich aut 24 Stunden täglich.
R. Super Cali,
ARGENTINIEN. Radio RAE kann momentan aus linanziellen Gründen
nur noch sporadisch auJ Hörerpost und Empfangsberichte antworten.
Die Station ist in letzter Zeit $rieder häufiger auf 1.1.710 um 2lOO in
Deutsch zu hören, konnte aber auch auf 9.690 um O2OO in Spanisch b+.
obachtet werden.
Die Stationen von R. Nacional in Cordoba und Safl Juan senden ietzt
24 Stunden täglich. Leistung beider Sender ist 50 kW, Mitt€twe ;.
Radio Splendid, Bu€nos Aircs, wurd€ in Südafrika mit guter Oualität
auf 9.740 und 11.88O kHz getoggt. Zeitpunkr: gegen Oi40. (SADXN,
osT)
BOLIVIEN. Nach einer Pause von 4 Monaten sendet Radio San Josd
wiader von 0900-0230 GMT auf 5.590 kHz. Radio Santa Cruz benurzt
die Frequenz 6.222 kHz von 100O-O4OO. IEA)
Radio tl Cruz del Sur, La Paz. betreibt einen FM-, einen MW- und
einen Kw-Sender aut 4,875 kllz, der auch bei uns des öfteren zu hören
ist. Vorie/signer ist z.Z. Padre Augusto Clavijo. Director. lm Senderne?
von La Cruz del Sur sind folgende Stationen: Rdif. Ab6roa, R. Saraden_
cla, R. Mamord, R. Collaquillo. R. Oriental, R. Nuevo Mundo. R. Tunari
und R. Loyola. Rdif. Abarora (4.730), R. MamorC (4.600) und R. Sararenda
(4.8851 betreiben 1-kwsender, der Rest ist nur auf MW aktiv.
Der Direkto. der neuen Station Cp 163 Radio Animas da Chocaya isl
Senor Valentino Brito. Die Station sendet auf 4.965 kHz mit 1 [W.
(Hotline)
BRASI Ll EN. Am 31 . März 1976 wird das stsarliche Rundfunkunterneh_
men Radiobras (Empresa Erasileira de Radiodifus€ol gegründet. präsident
wird P€dro Paü,lo Bandeque de Lenoir Ramos, ietzi Chef der Radio-
MauaFstiftung, Radiobras werden alle oftiziellen Rundfunkstationen angeschlossen.
Künitig sollen sie zu 75 % brasilianische Musik ausstrahlen.
( KG)
Neuer Goneraldirektor von Rzldio Nacional de Brasilia ist seit Mitte Januar
Paulo Gomigui Santos. früher bei der brasilianischen BundesDost
und im Nationalen Agrarreform-lnsritut. (KG)
Radio Sociedade Feira de Santena hat eine neue Anschrift: Rua Frei
Herrienegildo. 30O; 44. i m Feira de Sanran.. Dig Station ist ab und zu
aut 4.865 kHz hörbar und b€stätigr zuv€rlässi$ IOSTI
Radio Timbira. Maranhao, ist in let2ter Zeit mehrfach auf 4,975 kHz
gehört worden. Die Station bestätigt seh, schnell mil einem Brief in
Deu$ch, und OSLer ist Joao Fer.eira. (RG)
'1,200
kHz, sendet nun äuch auf 6.121 kHz. (EA)
KUBA. Radio Progreso, 690 kHz, har folgende Adresse: Infanta 1OE,
La Habana, Cuba. cleich noch die ORA von Radio CMHW, La Dobt;/e,
840 kHz: 8ox 376, Santa Ctara. Cuba. (DX_mag.l
Die Abendsendung von Radio Habana Cuba in Englisch nach Europa
läuft jeta von 2010-2140 äuf I1.81S kHz und ist dorr mitunrer r;chr
gut zu hören. (Kurierl
PERU..OSLeT von Radio Tingö Maria, 4.760 kHz, ist Leonidas Infantas
G. {EA)
Der Regierungsruhdfunk ist ietzt in die Lage versetzt worden, sein Fro_
gramm im ganzen Land verbreiten zu können, Dazu dienen eine Vielzahlvon
kleinen Stationen mit meist unter 1 kW Leistuno.
Die Sendelizenz von Radio Huacho ist widerrufen wordei. Die Station
hatte in Huacho auf 1.270 kHz einen 1-kwsender betrieben.
LV del Alriplano, Puno, wurd€ auf 5.81SA kHz gehört, die Station ist
listed auI 5.960. (DXR)
URUGUA, SODRE. der o{Iizie e Rundfunkdiensr in Uruguay, witl
seine Sender CX 6, CX 38 und CX 26 zu den süirksten Se;de;; des
Landes ausbäuen. Die Stationen haben ihren Standort in Montevideo
und operierten bisher mit SO, 20 und 5 kW Leistung 15 Stunden täg-
Radio Beconquista, CW 1S8, ist eine neue Station in Rivera. an der
Nordgrenze des Landes. Sie strahlt unter anderem auch die itachrichten
von R. Carve aus. Radio El Espectador bestätigt Empfangsberichte neu_
erdings mit einer Karte.
9!1.
KGE I Redwood City sendet wie fotgr: mit SO kW auf 15.280 kHz
213GO100. 1 1.905 kHz 0100-0300, 9.615 kHz O3OGO?OO sowie O9OG
1500 GMT, mit 25O kW auf 1S.3SS kHz 233G02OO, S.9AO kHz O9OO-
1400. IEA)
Radio WEVD, 17o0 Broadway, New york, N.y. 1OOl9, sendet Sämstag/
Sonntag von 2200"010O GMT ein programm in deurscher SDrache. FrJ
quenz ist 1330 kHz, und verie-signer ist ChieI Engineer Oavid E. Winter,
der sich sehr über Berichte freut. (OSTI
VENEZUELA, Die Werb€€inblendungen im Fernsehen sind von der Re_
gierung auf höchstens 15 Minuten pro Stunde festgelegt worden.
Der Internationale Dienst von R. Nacional har im Januar seinen posrberq
äufgearbeiter und bestätigre einen RR in Englisch ohne tnC m;r einge_ "
scirieben€m- Brief, Sticker und Zeirung. Hier der kompt€tte Sendepian:
1300 GMT Arebisch. mo-{r
1600 GMT Franzöisch; mo, mi, fr
1600 GMT Ponugiesisch, di, do
2'lOO GMT Spanisch, mo-{r
2200 GMT Englisch, mo-tt
Als Frequenzen dienen 11.75O und 15.4OO kHz. (KB)
wwh 3/31

Ozeanicn
Ißx"tbtsntb
März - April 1976
17 St. Patricks Tag in ltland {ebenso Nationaltag)
KRNT Des Moines
'1935
19 St Jose's Tag in Venezuela, Peru, Co6ta Rica u.a.
RP de Zar8oza 1961
21 Nationalfeiertag im lran
Benito Juarez' Geburtstäg in Mexico
Unabhängigkeitstag in Gtiechenland
Unabhängigkeitst{ in Bangla Desh (1971) (!)
R Turen Venezuela 1925
WOWo Ft Wayne 1925
!,WL New Orleans 1922
R Valentin Letelier 1962
Em Pio Xll 1959
R Jacarandä, Salisbury 1961
Neujahr im lran
4 National{eierrao in Ungarn (!}
'1967
5 HIMS R Cristal
8 R Alvorada de Londrina 19&
9 Revolutionstag von 1952 in Bolivien (!)
10 WHO De6 Moines 1924
ll Schlacht von Rivas in Costa Rica (!)
Palmsonntag
12 HCJCs Ondas Azuayas 1949
WLS Chicago
12-13 Sinhala und Tamil Neuiaht in Sri Lanka
12-19 Osterwochenfeiertage in den meisten Städten Spaniens
14 Pan American Tag in USA (und Lateinamerika? )
I (!) bedeutet, daß das Detail 1oo%ig korrekt ist
Die Redaktion dankt Suomen DX Liito ry und Tapani Laitinen für
Ireundliche Überlassung des Materials
Redaktion: Willi Bernok, Bauerlandstr. 733, 2390 Flensburg
Der Bolzen des Monols
AUSTRALIEN. Am 21.o1.76 gab die Regierung den Entschluß bekannt,
als Hymne wieder .,God säve the Oueen" einzuführen. Diese Hymne ist
jedoch nur bei Staatsbesuchon zwingend vorgeschrieben, ansonsten wird
weit€rhin ,.Advance Ausrralia Fair" gespielt. (NS)
PAPUA NEUGUINEA. Radio New lreland, 2'428 kHz, 2 kW, scheint
seine kurzfristig eingestellte Morgensendung (vergl. t'!wh 1/761 wieder
autgenommen zu haben Der Sender wurde mehrfach gegen 2010 GMT
in Englisch bzw. Pidgin in Holland geloggt, oSA 1-2. (BDxC)
Diese Meldung ist mil Vorsicht au{zunehmen, hatte doch det Hörer
'BHe'
R. New lreland gehört, ob diese nach Inlormation der Station
abgeschaltet wat! (NS)
Neues Programmschema der Morgensendung der NBCBorsko: Nach_
.
richten in -Pidgin
jetzt um 2o3o (ex 20'lo) auf 4.890//3.925 kHz. {NS)
Für die Mitarbeit dankl lvwh diesmal 0,5 % der Leser:
FB - Frank Biermann, FH - Frank Holmbold, HJA - H.J. Ackermann,
KG - Karl Grobe. NS - vour chiel editor Nils Schiffhauer, RG - Ralph
Götte, WB - Wol{gang BiFchel, WHGB - Walter H.G. Benge.
Zusätzliche Ouellen waren:
BDXC - Benelux Dx Club
Dx-mäg. - DX-Magazine (wwDXC)
DX-Obs. - DX-Observer (DX-OV Celle/Südniedersachsen)
DXR - DX-Radio ls\reriges Radioklubbl
EA - Eter Aktuellt - (DX-Alliansen)
EBU - EBU-Review Nr. 'l54 Jedem. der dabei war, ist die irre Stimmung noch gut im Gedächtnis:
Schlaftrunkene OM wankten im August in Döbriach
bereits um O80O aus den Schlafsäcken, um einem $eltenen
Schausoiel beizuwohnen. Alles, was gut und teuer war, wurde
im shack der adxb-oe aufgeheizt, die besten Ohren gespitzt,
um VR 1 PE und KH 6 GKD/KB 6 zu hören. Das Kuriosum
daran ist, daß die Phönix lslands gemeinsam von Großbritannien
und den USA verwaltet werden und der OM Michael Berkwit
aus Hawaii vom gleichen Standort dem pileup aus aller Welt
gleich mit zwei Ländern dienen konnte, jedes Rufzeichen wird
als eigenes Land gezählt und KH 6 G KD hatte sowohl die
amerikanische als auch die britische Lizenz, er brauchte jeweils
nur das Rufzeichen zu wechseln. Eifrig wurden einwandfreie
Berichte gepinnt und teilweise in EO expediert, groß war jedoch
die Enttäuschung, als nur die OM, die bereits ein RUJzeichen
hatten. auch die qsl's erhielten. Ein Schreiben von
wwh klärte die Situation: KH 6 GKO bestätigt grundsätzlich
keine SWL-Berichte (don't bother me.'.), die Leute sollten
doch vorher ihre Lizenz machen und außerdern sei er für sein
Verhalten von der amerikanischen Zeitung OST mit der Aus-
(Europ.
zeichnung'OSL-er ol the month' bedacht worden. WWH fügt
Broadcasting Union)
Funkschau
dieser zwei weitere zu: ,Flop of the month' und ,Non-OSL'er
Horline (ltalia Radioclubl
of the month'.
Kurier - (Assoziation deutschsprachiger DX'erl
KWFR-NX - KWFB-Nachtichten (Kurzwellen{reunde Ruhrgebietl
KWRZW-NX - {Kurzwellenring zentral-Westfalen)
SADXN - South African DX news (SADxC)
SCDX - Schweden ruft DXer (R. Schi.,eden)
SSWN - swiss Shon Wave News {SSWC)
OST (Kurzv\,ellen{reunde Bremen)
Redakteur dieser Ausgabe: i.V. Klaus Bergmann IKB)' Milchstr. 8,
82820 Bremen 70, BRD.
wwh 3/32
-..,,:I1: 1:21J1,-!2::
BRITßH PIIOEI'IX ßf,AI&' üA
.. :.r ., r. ..: :.-
* '.h äi.ri*H-- **-
TONGA ISI.AND
AE6ffi,,
{.4q!L- '4r4 .,*& Go o! :-4&-1tt{
, ar!:dMl 6s MH! ei*&
61 ßt a
?.,
oLo4 rdt
!"u& *.!4"Lg

Kurzwelle
2284 X 1aOG1a05
2316 1831-1903
2415 15/.7-1601
2420 1547-1600
2442 162$1630
258r'. 164&1658
3116 X 1541-1600
3210 202*2027
3222 2202-2210
3223 1700-1720
3240 151aJ1522
3240X 1520
3250 2227-222A
3255 1523-1531
3260 1531-1 534
3275 1930-1950
3284. 152G1536
3288 000&0030
3300 2020-2025
3316 1923-2005
3331 X 170+1725
3335 195+2001
3335 X 2U2-2M6
3366 1a12-1AA
3375 2013-2015
3380 164t1655
3390 03010311
3391 1715-1720
3395 0312-0315
:j:]96 055&0603
3397.5 17051715
3425 1512
3473 1502-'t60'1
3577.5 1458,1529
3470 1515-1520
3885 070&0738
3aa6 2000-2018
3890 154$1548
3905 1527
3905 22512310
391a 195$2102
3925 1611
3925 2000-2020
3940 2252
3951 2320
3952.5 192&1935
3985 2150.2202
399s 2105
4020 181G1545
4047 222U224a
$nrh dx.lo
AFN (Würzburg) D
De Hoop lW
RPD Tingkat Dua Sumedang INS
444
433
132
E,lD, nx,2nd harmonic of 1142 (lf you heard an AFN
Munich lD it's although impossible ro identify Würzburg, as
1142 is shared with Schvveinfurt carrying also AFN Munich's
px, ecl.,
Dutch rel. px
Indon. songs, rnale tx ment, Surnedang at 1552 +
433
132
'l556,
1558 lD, tinal ann,? 1559-1601 instr. mx, s/off?
1547-1557 Indo. songs, rmle tx. 1557 lD,final ann.'1559
..Love Ambon", ORM R. Agustina Yunior, Jakana, o{
'/vhich an lD was heärd ät 1551
F, lD, mx, 2nd harmonic of 124'l
Indo. songs, male tx, '1657
male lD, 1658 tost
-1544 tx fi€nt, Indonesia, -1545 Indo mx, 1545 lD withourh
.,Studio", 1fgs losr, 'l548-1556 Indo. songs + mate
anns., -1558 fem, tx ment. Indonesia, 1558 fem. lD,
-1600 instr. mx, s/ofI? {has verified within 20 davs with
a very {riendly letrer, ed.)
322 P, Afr. pop mx
322 F, Afr, pop. mx + sout
232 E nx,locäl lD 1550
'l4l
pop mx, E
444 VN tx. local mx
333 Kurdish. local mx, (No, is wether Kurdish nor Bäghdad,
see above. ed,)
322 Hindi, tx, 1530 TS, E nx
222 E (el, px
333 localsongs, 1530 lD, nx
222 Braz. songs, tx, 0O2O TA, sev. lDs
322 Afr. pop. fix, 2059 N.A., s/off
222 VN tx on Zaire, 1926 Afr. pop songs, many E tDs, t945
VN report, 1957 ads for,,Coca Cola" and a cigärette, in E,
2000 TS + TA, lS, E lD, Nationat nx
221 F tx under terrible ORM (No, Moroni is inactive hdre, must
have been R.N. Bwandais€, on 3330, ed.l
l4l instr. mx. male tx, again mx
222 F, Atr. @p.mx (No, RRlBandung tNs
03.02. BT
11.02. JL
14.02. CL
R. France (Nancyl F
R. Daerah, Yogyakarta INS
Studio R. Daerah, INS
Kabupaten Serang
R. Mozambique
MOZ
R, Lama-Kara
TGO
AIR Simla
IND
Swazi fJlusic R. swz
R. Pakistan
PAK
R. Baghdad
tRo
R. South Africa AFS
AIR Delhi IND
R. Baghdad IRO
TWR Svvaziland S1,/\rZ
R. Pakistan PAK
R. Cl. Teresina B
LV de la Rdvolution (t€nt,)BDl
SLBS Freetown SRL
R. Moroni ? COM?
R. East Sepik NGU
R.N. Rwandaise (tent.) RWA
Ghana B.C. GHA
R. Nacional ANG
lüBC Blantyre MLW
R.Zarccay EOA
R. Afghanistan AFG
R. Universidad VEN
R. Nigeria Kaduna NIG
R. Pakistan (R.P, Rswal- PAK
pindi, ed.)
R. Nepal
NPL
RKPDK Jombang tNs
RPDK Sirubondo INS
PAK
R. Cl. Cabo Verde CBV
R. Cl. Cabo Verde CBV
R. Pakistan
PAK
AlR. Delhi
IND
AlR, Delhi
IND
Azad Kashmir R, AKM
KBS Seoul
KOR
AIR Delhi
IND
NBC Pt. Moresby NGU
PBS of Hupeh
CHN
R. Baghdad
tRo
BBC London
SRG Berne
CH
RAI HS l
I
R. Pakistän
PAK
RPDK Blitar
tNs
17.O2. CL
28,01. RT
15.02. CL
25.01. CL
't0.01.
JL
10.01, JL
04.02, ww
04.02. ww
't
1.01. JL
23.12. MJ
'l'1.01.
JL
r 1.0'1. JL
11.0't. JL
r0.ot, JL
24.01. WN
24.01. CL
r0.01. JL
14.01. WBe
04.02. ww
11.02. WW
Rwanda is on 3330, shoutd häve been
R. Sdndgal, Ziguinchor on 3336, ed.)
r0.01. JL
322 Ghanaian press review. //3350
04.02. JL
322 P tx on Angola
'10.01.
JL
232 lS + lD 1655, anns. in Chichewa + E
04.02. ww
.r.rJ tu. Ec. mx
25.01. JL
2z*l local mx, lD in Pushto
08.02. NS
322 lD, LA mx
25.01. JL
333 Haussa tx, 0600 E nx from bgos
16.01. JL
243 nx + comh. in E, 17'15 ,,Music by request"
02.08. NS
g4 E, mx ll5OO7 05.01.
232 Indo. songs,
Indonesia Inx? ), 1505 lost, 1517-1529 Indo. songs, male anns.14.02. CL
tl33 -1520 nx, lD, mx, Urdu? 15.12. MJ
233 P,light mx,My Lady d'Arbanvi e' 24.01. WN
222 Pnx 2?.O1. CL
*rr E tx 11.01. JL
444 Indian mx, also at 2249 15.12. MJ
344 lndian mx, E nx Ot.O2. tllJ
333 Käshmiri, localmx, tx 22.12. MJ
222 fS, TS, nx in Korean, tx + mx 25.12, JL
333 E comrnents 14.12. MJ
242 E, request show 16.02. NS
243 CHI tx 01.02. MJ
333 A, world nx 02.02. MJ
il43 G,,.Heure Aktuell", lD 09.02. JLü
444 F. repons, mx Og.O2. JLü
/|44 l. theatre, DW-ORM tS.O2. SH
322 songs ll324O 11.01. JL
132 male tx ment. Blitar, 2230 lD, Indo. songs + male anns.,
2244lost,2247 male tx menr. Kabupaten Btirar 01.02. CL
'l530 lD, -1537 tx ment. Kabupaten Jomb€ng
llocal nx? ), 1437 lost, 1554-1558 Indo. songs + anns..
155&1600 lD di avo tength, -1601 instr. mx, s/off? 03.02.
232 Indo. songs, 1500male lD, 150G1 5OS mate tx menr.
wwh 3/33

4600 23r'.2-OOO3
46s0 2326-23/'0
4750 16sO1702
4760 1820
4764 X I s3G1540
4765 2200
4770 000(!0030
4770 0640
4770 2203
4775 1443-15M
4777 2229-2AA
47A5 064GO715
4785 2250-2320
4800 0g$0655
4800 1/r:!8
4800 1702-1715
4800 2100
4805 15171520
4810 2150-2210
48'ts 134$1344
4825X O03SO050
4830 235G0000
4A32 064$0715
4840 2120-2124
4845 X 't957-2041
48/.5 210G2110
4845 X 2305.2335
4847 1 7
4850 2216
4852 1616'164:|
4865 1412-1415
4A65 X 2200-2205
4870 0114-0118
4A70 X 2233
'1457-150s
4885
4a85 215+2201
4a90 1250-'1302
4890 202ü2040
4890 22432300
4896 1846-1920
4900 (x330,148
4905 1502-1505
4905 2200
4915 012G0215
4915 0425
4915 0605-06'10
4915 224U2305'
4920 A2+2337
4920.5 o(x]l
4927 1522-1600
4930 X 0023-0028
RKPDKTT€nggafek INS 222 -ß45lndo. songs, Koran chants' 0000 lD'nx
23.01. CL
RPD Ti;gkat ii Simalungun tNS 222 -2330 Indo. songs,2330l€m' lD, male read local nx ' 24.01. CL
't
R. Lubumbashi ZAI 322 F + VN tr. Aft' pop' mx
1.01. JL
01.o2, MJ
TWR Svtaziland s1'rrz 333 P, rel. mx
08.02, JL
RR I Medan
lNs 43il tx + lndo pop mx//48o5 Jakarta
COG 344 F, Afr. mx 22'12' MJ
RTV Congolais€
üer'r 333 s, lDs, LA mx, TAs 3l'o1 GB
R. Bolivar
LBR 222 E, gteerings + mx
19'01' vS
ELWA Monrovia
LBR 334| E,nxabtBeirut
24'12' MJ
ELWA Monroiria
AFG 344 nx abt Pakistan 23'12- MJ
R. Alghanistan
CaA 222 F,ID, A!r. tolk mx, orchestral mx 24'01 JLü
RTV Gabonais€
Cf-fuf 333 Litotkmx+pop, lDs, tx, ,,Musica de Ecos del Combeima" 12'02' RI
Ecos del Combeima
i- 333 pop mx, no clear lD 17'01 MJ
R. Ribamar
EoA 322 Lc. mx, 0650 lD 07 12' JL
R, Pop. de Cuenca
aiN 222 c{t nx? at223o wl3{g 22'12' MJ
CPBS Pekins
fND 322 lcr,al mx
11-01' JL
AIR Hyderabad
GHA 322 E, lD, nx 23'01 vS
INS 322 tx + class. Eur. mx 08'02 JL
RRI Jakarta
AFS 333 Afrikaans christmd mx 24'12' MJ
SABC
cirl 4i|3 chin. orchestral mx, R lD 3o'ol RT
R. Peking
B 332 show w/LA pop6. snns. {Most probablv Petropolis 25 o'l- wsR
UNID Brazilian
05.0'1. MJ
R. Mali
12.02. RI
R. Cäpital
06.02. RT
PLA Foochow ltent.)
R. Mauritanie
'ts.02. sH
F. Mauritanie
07.02. RT
UNID LA
24.01. WBR
14.02. MJ
B. Mauritanie
22.12. MJ
R, Mauritanie
R. Sanaa
ol.oz cL
22.12. MJ
PBS oI Kansu
PBS of Kansu (tent,)
07.02. RT
25.01. WBR
R. Tropicaf VEN 7132 lD,EPq
01.02. MJ
Rd. du D"ho-"u OAH 3'14 F, rev. speech lNo, is now Rd' du Bdnin, ed'l
25.01. WN
RRI Bukittinggi INS 322 lrdo. songs, lD, 1500 nx Jrom Jakana
07.02. RT
R. Peking CHN 333 ,,lnternationale".
24.O1. WN
16.02. NS
24.01, WBB
21.12. MJ
21.02. CL
30.01. RT
22.12. MJ
25.01. WB
22.02. RG
03.02. RT
24.0'1. JLÜ
23.01. CL
25.01. WBR
4933
49ilo
4940
4945
4950
4965
4965
4972
4975
4976
154t1601
0001
185&'1900
060G0615
160G1601
0715
2150
2235
0440
204-21 16
ls' R lD ,,Govatit Radiodifusora, ed.l
MLI 344 F, lD ,,R Mali". N.A.
CTR 433 LA pop. lDs, ads
CHN

4980 230+230
5007 15t l
5010 185&1903
5020 0iloit-0346
5026 0408
503a 2?!3
5046 X 15.-z+-1627
fi47 1 80G1 81 2
505{)4X 165s1701
5990 2M2-
5900 2100
5915 2111-2114
5920 18001830
5960 194G194:]
5995 02504302
5995 173G1800
6020 7220
6025 2151-215A
6030 0307-
6040 200G2100
6050 1400
6055 2030
6055X 2()4S2100
6055 X 2045
6060 02404245
6065 1700.1730
6070 193G2000
6070 200G2030
6080 0000-0100
6090 210G2115
6095 2105
6100 ß32-2334
6130 2103
6195 221&2302
6225 1050-1150
7045 2100
7085 1857-1a59
7'105 x 120G1300
7125 2117-2120
7140 041044't4
7175 2147-2152
7't 90 200G2003
7215 1401-1404
7215 2117-2132
7235 1700
7255 1230-1ß2
7260 200t2010
7270 19592002
7270 2200-2203
7275 201+2045
72aO 195G1956
7320 0032-0052
7690 1916
9455 163$1645
9510 1845
9510 ?347
9515 2103-2106
9515 2209-2225
9515 0001-0022
9525 195t2006
9540 2030
9545 19411950
9560 1600
9560 225G22U3
9568 2219
9570 0353-0356
9570 0700-0730
9570 09004S30
9570 19452000
9570 2100
9570 2203.2230
9540 2052-205A
95aO 21092115
9545 010G0115
9585NFO 2tOG2105
9590 1407
9590 0107-0209
9595 001tO020
Ecos del Torbes
R. Nepal
R. Garoua
Ecos dol Al.ato
R. Borborens
R.N. Centräfr.
NPL
CME
CLM
B
CAF
222 lD,llJ.x, ads, mx
24.01. JLü
242 e ull3425
05.0't. MJ
332 lS. F lD, 1902 F nx
24.01. WBR
232 Col. songs, tx. lDs,0329 px ann., ... de la musica". G334 TA 14.02. CL
3 lD, pop mx
22.02. RG
444 F,loxal mx
01.o2. MJ
R R I Yogyakarta
R. Togo, Lomd
R, Tirana HS
IBA
IBA
IBA (r.nr,l
R. Kiov
LV de Grece
VoA Grg€nville
RCI
R. Nederland
R, Po.tug€l
R. Baghdad
R. Mos@w
R, Nederland
lbra Rädio
R. Malta
Malta Calling
R. Habana
R. Sureden
RTA
RTV Kaduna
R. Baghdad
RTM Rabar
BSKSA Riyadh
NBC Sokoto
R. Channel 229
R. Pakistan
R. Pakistan
RNE
IBA
BBC Cyprus
RAI HS II
PDYBS Aden
V.o. Greece
V.o. Greece
R. Australia
V.o.A. Okinawa
RBI
R. RSA
R. Peking
R.T. Tun;sienne
R.S. Makedonias
R. Vilnius
R. Pakistan
R. Lebanon
R. Barquisimeto
R. Australia
AlR, Aligarh
R. Damascus
R. Damascus
R. Amman
VoA Okinawä
LV d€ Chile
Ouatär B.S.
R. Australia
RNE
RCI
RTV Kaduna
B. Australia
R. Japan
R. RSA
R. Presidente Balmaceda
TGO
ALB
ISR
ISR
ISR
URS
GRC
G
ATN
POR
IRO
URS
HOL
MLT
MLT
MLT
CUB
SlrE
BUL
AUL
ALG
NIG
IRO
MRC
ARS
NIG
PAK
PAK
E
ISR
CYP
|
YMS
GRC
GRC
AUS
J
D
AFS
CHN
GRC
URS
TCH
PAK
LBN
AUS
TUR
NOR
IND
SYR
SYR
JOR
J
CHL
OTB
AUS
E
CAN
NfG
CHL
322 tx + class. Eur. mx//4805 Jak.
lKXl F, Afr. mx, lD
43:l TS, lD,.Ju fletTirana"
443 E nx, lD, //9815,9O@,7412
R, tD {0=4 thon). jEmmed
232 A, Koran ctEnrs
433 G, lD, nx,letteöox
422 F,lD, nx
444 G, tx sbt bicentennial {wher6 and whose? , ed,)
444 G, lD,,,Kanada Msg€zin", mx, DXtx
3iB Durch, lD, mx
444 G, lO, light mx, px in lt.
,143 A, Koran ehants//6095
4-33 G, lD, nx, reports
,144 E, lD. nx
444 G, rel. px, lD
322 G px lTuesdays onty, ed,l
444 E. lD, hitparade (Saturdays only. ed.l
i!ß F.LAfolkmx. lD, lS,RAI off!
422 cox
3:B E, lD, nx, repons. tetterbox, mx
439 G. lD, nx, mx, r€porrs
444 A, lD, nx, lD, //6'145
4i,3 E nx
344 A, nx abt lran
222 A t olk mxl16170, 61 90, 961 5
431 A, mx, rx
33al Hausss? (Yes, ed.), fotk mx,2245 tD, Koran chants,
2300 E lD ,Jhis is the NBC Sokoro,.,,, ORG.S, TA, N.A.
222 G/E,jingles, rock mx, lDs
4(|:| E, lD, James t€st mx, nx
43:] VN, lD.fotk mx
zl3il s (Didn't rhey hawany programme?, ed.l
422 Rtx+ jamrner.tD
333 Anx,tD,//9590
333 | tx //Mw, ORM VoA
43:t A. lD, mx
U3 ct. ^x,lD, to Australia
432 E/Gr. nx, rx, mx
322 E,nx,mx
:|:!:| CHl.130 tocat lD in E, Kor.
ulil:l Danish, lD, tourism in the SOZ
333 lS, lD, F nx
242 INDO, lD, nx
444 A,folkmx, lD. phon6-in
zl44 Gr. folk mx, nx
453 E, nx, lD, tx, mx
444 S, lD, nx
444 Estowspeod nx
434 E. pop mx, lD .,This is B.Leb6non, you are tuned to,,,
1900 A,later F
322 tx,lo
333 E nx. lD, ORM V.o. Turkey
454 E, nx, tx, lD, nx/mx
454 E, wearher, nx, tD. nx, tx
343 E, mx, lD, nx
333 E. lD, nx
222 F n],,lD,2co'E 9x
333 E, lD, nx, mx, ,,Listener's Joy.., 1600 px abt industrv +
technics
2ß CHI lD+tx
222 G, rx abt Chile's sociat sysrem, lS, tD
243 A, 0355lD. totk mx
333 E, lD, nx, mx, yveather, spor6
444 S, lD, p@ rnx, tetterbox
332 A, tr + Arab songs, no lD heard, 2OO0 lost under RNE
243 F for AIrica, lq tO, nx
344 Haussatx,2215 tO, totk
08.02. JL
24.01. HJW
30,01. RT
15.o2. sH
15.02. VS
15.O2. SH
25.01. GB
't
1.o2. sH
12.O2. SH
11.01. GB
24.01. VS
o2.o2. JLü
't2,02,
sH
08.01. GB
17.01. VS
14.02. VS
20.01. 404
14.02. VS
12.02. SH
20.01. 404
25.01. GB
25.01. GA
12.02. sH
20.0'1. HJw
26.01. t\4J
09.02. sH
26.01. MJ
.t1.02.
SH
25.01. HJW
05,02. VS
09.02. RT
24.01- 4O4
15.02. SH
.13.02.
SH
i1.02. SH
09.02. RT
11.02. SH
ol.O2. FL
14.02. VS
2aJ2. JL
09.02. RT
09.02. RT
12.02. SH
11.02. SH
tl.O2. SH
09.02. FL
24.12. MJ
06.02. RT
11.02. t\rJ
06.01. MJ
12.02. SH
08.02. FL
09,02. FL
09.02, JLü
12.O2. VS
14.02. VS
15.02. SH
12.O2. SH
13.02. SH
11.O1. GB
11.01. GB
24.O1. WBR
12.O2. SH
09.02. sH
11.O1. SH
15.O2. SH
11.O1. GA
05.02- RT
04.01. MJ
lo.o2. sH
06.01, MJ
.ll.x,2224 R. Cultura da Bahia
AUS
ZMB
J
AFS
NOR
B
ad tot ,,Libby's",2229
lS, lD, nx in Haussä, back from 9575 and //6090
233 E, pop, lD, //9540
222 E nx.lD, n.a.
A2 E. lD, nx, reporrs
444 lS, E lD + nx
444 E, nx, lD
152 ads for,,Jade", 02OO lS, nx, tD
444 lD,.Emissora Rddio Cuttura"
wwh 3/35

9615 18151845
9626 0231
9625 2217-2225
9630 x 2016
963:! X 00390045
9635 0027-0032
9645 2?342237
9660 133t1345
9670 2027-2035
9690 225/'-2314
9715 192&1930
9?15 2100-T2190
97m 1900
RTM Rabat
rBA
CBC Norrhern S.
R. Libordade
R. Nacional
R. Apärecida
R. Bandeirantes
ABC Brisbane
,Stimme d€r Wahrheit"
R, CoopeGtiva
RTv Cgngolaise
WYFR
SLBC
MRC
fsR
CAN
FOR
cLM
B
B
AUS
POR
CHL
CGO
USA
CLN
4ilit
444
g4
444
.ß3
44:,
444
24:|
333
252
iL33
333
T2
A, Arab mx . m.ol. HJW
H;brsw, nx, lD
12'02' SH
E co.resoondenl roports
14'02' SH
P,,,Musica Popular Portugu6sa", IDs (is op€tstod by the Pon',
- -tviinistry
ol Labour for Port. foreign worke6 in Europe. ed') 1 1'o2 VS
military mx, lD, song6. wesdler {Let mo take the opporÜni'ty
to make clesr that ,,wx" is n o t an abbreviation for ,,Wort_
sendung" büt for tißather nx - ,,wortsendungf is abbr€viated
wirh tr, ed.)
ad,,Aid for Gualomala", OBGS, TAs' lDs,,lnegracao
Narional-Ridio Aparocida"
lD, mx
E, Eur, orchestral mx, anns.
G, mx, lD, px in E
ad, SOOTSTTA, nt+wx, tD, pops. blocked by RAE at 0000
F, Afr. pop. mx, 1930 lD
S, lD, 16l. px
E,.q||,efl. px, nx, 1930 px abt historical architecture in E,
F ' :
UGA
POR
POR
CHL
IRO
cRC
AUS
YEM
EGY
PAK
sEY
AMS
ARS
R
D
INS
444 Enx
444 E, lD, ORG5, nx
/144 G nx, Port. mx
/M4 adv.. lD, pop mx
444 G. lD (annoün6d 9745!l
444 cr. nx, 0016 E lD + nx, 0031 F lD + nx, 0046 theatre
333 E nx, ,,Theme and Scene"
il44 Alx,'1615 theatre, l€iill lD
454 G, lD, reports, nx
4it3 Urdu nx//9460
323 E lD, Dx in Farsi
233 Atx, 1459lD, N.A.. nx
333 A, lD, nx. ma.ch€s, Arab mx
A4 G, lq lD, nx, mx
322 Asian Sce', E lD, address in India, lS
343 Indo. songs, 1357 F lD, ,,Love Ambon". 1400 E lD'
Indo. sonqs. 14'l5 E nx
142 Hindi, folk mx, lD
.144 Hiodi. E! adv., tx
422 E Jequest px, nx, spons
333 lD, pop mx, sports, ORM WYFR
3iB E rel. px, lD
4iIl E, lD. Indian songs
22 sporrs, ORM R. Habana on ORG
243 E, nx,lD, address
,ltJi! P- lXlo lS + lD, nx
/ta!3 A, lS, lD ,,Huna Radio ... " 13.02. SH
't2.02.
sH
07-02. JL
22.01. WBe
07.02. JLü
12.02 SH
11.02. sH
02.01. GB
14.02. VS
9730 2ßU2O4O
9740 203(}2034
9740 2l3o
9750 2227-2X3
9758NFO 2034
9760 00114111
9760 1600
9?80 15591631
9805 2102-2122
11672 15ü-151o
't't
715 1700
11770 1454.1511
1178o 160G163O
11780 2O0G2015
11785 174$1750
11789 135t1416
'|
1800
1 1400
11800
11805
11805
1
Uganda B.C.
B. Portugal
R. Portugal
R. Minoria
B. Baghdad
V.o. Greece
R. Australia
R. Ssnä a
R. Cairo
R. Pakistan
FEBA
PDYBS Aden
BSKSA Biyadh
R. N4, Brasilia
DW
V.o. Indon€sia
(nor Kuwair), followed W
11,o1- JL
28.01. RT
11.O2. VS
07.02. JL
10.02. sH
10.02r SH
08.02. VS
12.O2. SH
18.O1. JLü
o7 -o2. JL
15.O2. VS
12.02. SH
25,01. GB
21.O1. JLü
30,01. RT
22,01. WBe
14.02. SH
16.02, sH
15,O2. VS
oa,O2. RT
20.0'1, vs
08.02, RT
08.02. RT
04.01. MJ
12.O2. SH
daily SH
07.12. JL
26.01. HJut
11.O1. GB
09.02. RT
09.02. BT
07.02. vs
o8-o2. sH
15.O2. SH
11.01. GB
11.02. SH
'16.02.
sH
23,01, HJW
't4.02.
sH
o8.o2. RT
08.02. RT
o3.o2. JLü
20.01. JLü
15.O2, VS
24.01. JLü
o8.o2. vS
13.02. MJ
08.02. JLü
05.01. HJW
07.02. JLü
25.01. VS
11.O1. JL
03.02. JLü
11.O1, JL
22.01, WBe
25.01. VS
04.02. JL
25.01. VS
15.02. VS
09.02. vs
't 0344-0348
150&1s'to
1900
1900-1905
1945
810 14111420
1 1815 19411950
11815 2114
11420 17261731
11425 1500-1515
1 1830 153G1533
'|
1830 18OG181O
11835 0O3GO1O0
11835 150G1520
't
1860 17otr1705
1 1465 2315
11470 210,12111
11885 210+21c6
11900 1a3G1900
11910 145&1503
11915 21292132
11920 1.72+1804
11925 19131932
11925 192t193o
11935 192G1925
'l1940
18OG1812
15120 175&1410
15'125 1600
't515s
180&1s20
15185 1700
15190 154.2
15195 11OGl118
15225 110G1130
1s300 2111-2122
15325 093GoS8
!5i|25 1757-1800
15335 173G1745
15350 0754-0800
15350 145G1501
15405 1100
15435 1422-1uo
15530 1400
17815 1400
17A25 2130
SLBC
SLBC
SLBC
R. Globo
WYFR
AlR, Delhi
B. Bras, Central
R- Habana
R. Mocambique
UNID A
TWR Swaziland
ETLF
R. El Especrador
R. Omduhan
R. Norriray
R. Cl. de Pernambuco
R. Australia
WYFR
R. RSA
RTA
VoA Monroria
RTV lvdrienne
VoA Tangier
R. Bandeirantes
R. cl. Paranaense
R. Kuwait
V,o, Niqeria
R. Nacional
R. RSA
R. Ned€.land
ETLF
R. Alghanistan
R.T. Tunisienne
HCJB
R. Pakistan
Ugarda B.C.
oRF
LV du Zaire
Lv du Zai.e
R, Kuwait
R. Tanzania
tBA
tBA
R, Sofia
CLN
CLN
CLN
B
USA
IND
B?
cua
MOZ
ETH
URG
SDN
NOR
B
AUS
USA
AFS
ALG
LBR
MBC
B
B
KWT
NIG
POR
AFS
MOG
ETH
AFG
EOA
PAK
UGA
A
ZAI
ZAI
KWT
TGK
lsR
ISR
BiJL
ORG + Koran px
322 E, lD, St /ahili px
43:! Swahili? , F lD, nx, tx abt Angola
222 lO.lA 6x
/fi|3 15OOTS, lD, N-A., nx, lD, dixieland mx
zLli! Norw.. lD, nx
&t3 lD, ads, pop, mx
343 E nx, lD
343 q lD, mx, short story
433 G, lD. reports
/t44 F lD, nx, pop lex 11835)
.!14 E lDs
434 F, Afr. mx, lD
zl44 E lD, con€spondenl's repotts fiom Lebanon and other
Arab countdes in A
4al3 spons. lD
?11 sports, ORM VoA + Norv\6y on CIRG
* E, lD, E pop mx
2tß E, lS, lD, folk mx
422 sports and mx
34il G, lD, reports
322 Dutch, lD, nx
233 E, lD,,This is R. Voice oI the Gospel"
343 G, lD, nx, reports, mx,letteöox
4il3 A tx, Arab mx
24al G,lD, DX-px
444 E, lD, nx, O9l0 unknown lang.
222 IS, E. ID,ORMRCI
4g G, lD. nx, press teports
333 F, A{r. pop. mx
i|i13 VN tx, 1454 F lD, 150o VN lD
444 A, lD, mx+tx
322 E, requests, pop mx
444 Jiddish nx
/M4 Jiddish nx
n2 F,tD, nx
wwh 3/36

17920 1430 R. Cairo EGY zK|3 E tx äbt the univeEity of Alexandria 15-02,
214ffi 0940 R, Nederland MDG 333 INOO, pop mx, lD,nx 14.02
214 15591605 R. Portugal POR 444 E, lS. lD. schedule of E px. ORGS, progr. preview,1606 nx o8.o2,
Tipa f.om OYr|!e6 Members
Contributorsi .IT = Jürpen Trochimczyk, Wsshington D.C,, USA, PoJt. Bartow Wadtey XCR-3O
33OO 05024540 R, Culrural
3:116 06574720 R, Sierra Leone
33
3365
051G0555
ff'0&0356
R- Monaoas {tent.}
R, Puerto [, Cruz
3:l8O
3:190
.f68O
478ts
04074455
07054725
O53tO551
0605
R. Chonis
R..arcc€y
R. Nac. Espeio
R. Mali
47AS
4aO7
06104705
092G0950
Ecos del Comb€ima
R. Norre
4432
4835
0752-
0441-0452
R. Capität
R. Tezututtrr (tenr.l
4850 07540810
4865 X 08080840
R. ctarin
R. Ct. do Pard (tent,)
4885 040504:15 Ondas det Me€
cLM 433
4910X 0354-0404 R. Carora (rent,) VEN. 333
4923 08380855 R. Ouito
EOA 444
4930 O23tO255 Rd. Casa de ta Cuttura EOA 443
4940 02254240 Rd. Nacionat det Ecuädor EOA 433
4985 08510915 R. B.as. Oentrat B B 4 5 /
6100 035G0400 DW MattE
MLT ?
9567 010&0124 LV de Chite
cHL 332
9570 0830-0455 R. Austratia
AUS ,li|:!
9610 1302-1335 ABC Penh
AUS 444
11735 2329 R. Ct. de coiania B 242
11765 rc,2- R. Tupi, S.P.
B 343
11745 439 R. cuaiba
B ,143
11835 234+ R. Et Esp€ctador URG 343
11880 X OO0& R. SDtendid
ARG 43
GTM 333 S. lDs, tx abt important famitiesand policy 09.02. JT
SRL z[39 E,lD,nx,tun€rals+deathanns, 08.02, JT
VEN 433 Ven,mx,TAS+ORG Og.O2. JT
VEN 34

12.874 VcS Halifäx R.
12-883 NBA US NavY Balboa
12.895 9KK8 Kulrait R'
12-943 ZLPS NZL Naw lriansi
'12.953
V|SS sydney R.
12.970,5 SUH4 Alexandria R.
13.042,5 PJC Willemstad R.
13.'lo0 TIM Limon B,
POINT-TO.POINT
7.512.5 JXP LORAN Jan Mayen NOR
7,512,5 OUN LORAN Faroer DNK
?.512,5 DML LORAN SYlt D
7.5'12,5 NMS LORAN Shetland G
7.646 DGG65 Funk€mt Hamburg D
9.281,75 TZA59 TIM Bamako MLI
10.750 CLN294 PTt Havanna cUB
10.801 svH3oa FCR Lomd TGO
10.900 TYK3O8 OPT Cotonou DAH
13.797 VSH64 C+W Banjul GMB
14.937.5 TTL77 FCB N'Diamona TCD
14.777 5VH3p.7 FcR Lomd TGo
15.527,5 5UP?3 FcR Niamey NGR
'16.025
BBA73 PTT Peking CHN
16.105 TAE 7 PTT Ankarä TUR
16.294 5LF'16 FCR Monrovia LBR
16.3a5A XTA.. FcR Ouagadougou HVO
16.425 fzB216 TIM Bamako MLI
16,480A PTT P€king CHN
17.3O5A CPRM Luanda AGL
tst d6 ein log von 1975 ? -Ed--
17.515 TYK75 OPT Cotonou DAH
18.090 XTABo FCR Ouogadougou HVO
18.270 ETR27 ETs Addis Abeba ETH
1a.295 TZA21a TIM Bamako MLI
18.365 HZO836 PTT Jeddah ARS
18.430 TNH84 OTlc Brazzaville coc
l8.48OA TNH .. OTIC Brazzaville COG
18.730A TLz.. FCR Bangui cAF
18.845 TLz88 FcR Bangui cAF
19415 ETS42 ETS Addis Abeba ETH
19.435A gXK cAN 1154 CW-V
4-019,5 TCA ußid stn.in Ankara TUR 1634
PNZ 1255 CW-CO 4.837,5 DHA33 BKA Wiesbaden D 1445 tfc to PDB
KWT 0740 cw-co
5.028 JXZ NATO Oslo NOR 1648
NZL 1105 CW-V
5-036,8 HVA PTT Valican CitY VAT 1826 tfc to H BT35
AUS 1235 cll-V
5.142A rBA4 NATo l'.leaDel | 1044
EGY 0835 CW-V/CO 5.481A HGX29 unid Ungar. Bolsch. 1533 tfc to HGX 21
ATN 1137 CW-CO
JNAAmman JOR 1619 rY
cTR 1240 CW-V
6.777A MKD Joint Brit.Forc€s Akrotiri CYP1450 ry
7,40'1,5 sAF Ben Gascir Metoo LYB 1940 clg Algier
7.684 CSZ36 Lissabon Meteo POR 1118 rY
7.775 ATJ5a INFOIND Neu Oelhi IND 2204 rY
1620 Rcheck
7.905A GXO Brit. Army London G 1815 rY
1017 Rcheck
8.125 AMF38 ENTEL Madrid E 0844 rV
10'18 Rcheck
&160A AWC Ksf kutta Meteo IND n22 ry
1019 Rcheck
8.'t63 HXX21 Saint Assix Me1eo F 1450 toshipONMM
1920 vmf E/D
9.165,5 0A822 AFP Lima
PRU 2207 ry
0707 vmf E/F
9-315 6VU52 Dakar Meteo SEN |833 ry
0910 vmJ S
10.205A ONY27 Belg. AImy Rouveroy BEL 1107 test
1900 vm{ E/F
10.362 DZG30 AFP San Juan PHL 1246 rY, F nx
0707 vmI E/F
10.4244
MFA Warschau POL 1322 tfc to PRL
0825 vmm E
10.3t5 YMB NATO lzmir TüB 1635 test
0730 vrnf E/F
10.807,5 0FD30 FIT Helsinki FNL 1421 telex to
07oo vm{ E/F
Shanghai
0740 vmi E/F
10.996 7RO20
0820 vmf E/F/C
Alg. Botschsft Paris F 1426 tfc to Alger
11.016 FZF
0717 vrfi En
AFP Fort-deFrance MRT 2213 rY, SP nx
0735 vmt E/F
11.63 LZU2 Sofia Meteo BUL 0931 SYNOP
0743 vmf E/F
11.1,ß CTV71 Port. Naw Monsanto POR 1636 rY
11187A lPG71
0i147 wfi elF
unid ltal- Botschaft 1036 clg lPG20
11-525 STL61
0818 vmf E/F/C
PTT Khartoum SDN 1835 ry
1035 P tfc
11.569A ,,P62" Fr. Army Paris F 1630 tIc to GgT
12.210 C9E2
0722 v'n.t EIF
o81o vmf E/F
12.275
13.104A EBA13
1130 vm{ E/Amh.
13.396A HGX21
O756 vmf E/F
13,it47 4XM4
0910 vmm E/A
0655 vm{ E,/F
13.620 WSY70
13.628 HSD77
0658 vmf E/F
O74O vmf E/F
13.63:lA ,,Agq'
o74o v.tj.t EIF
15.560 AMP55
16.'t50 9VF205
0715 vm{ E/Amh
16.34A
msgs
. . PTT KigEli RRW 0700 vmm F/Staheli
16.358A SOR61
clg SNN24
19.630 5YF92 EAETC Nairobi KEN 1113 vmm E
'19.665 18.,138,7 TNH84
clg Berlin
5LF19 FCR Monrovia LBR 0745 vmf E
18-4974
SYNOP
20.206 3CA49 C+T BanaPa GNE 0730 cw-v
't8.713
PCWT
msgs to PCWI
20.535 ATJTI Ind. RT Se.vice Kirkee IND 07S vmm E/Hindi
19.82'rA
Enx
20.717.5 TZ,A72O TIM Bamako NLI 0742 vrn.l EIF
20.357A RSV|D
tfc to R FTJ =
20.805 9KT38l PTT Kuwait KWT 0745 vmI E/A
6WW
RTTY
clg SUU
3.OO3A ONY27 Belgian Arrny Rouvetov BEL 2216 resr
-
Belorad
can Phumo Meleo Moz 1732 ry
AZAP Kinshasa CGO 2012 Fnx
Sp. Naw Madrid E 1531 rY, coded tfc
MFA BudaFsl HNG 1035 clg HGX55
Ber Dag6n Meteo ISR 1312 rY
NewYork M6teo LjSA 1505 TTAA
Bangkok Meteo THA 1309 clg AWC
'
unid Fr. Mifitary Mission 1407 clS,P62"
ENTEL Las Palm6 CNR 1121 clg Madrid
JUI SinqEpur SNG 1433 E tinal anns
MFA lslamabad PAK 1118
unicl Poln. Botschalt 1437
OTIC Brazzavile COG 1208
ASECNA Tananative MDG 0950
Holl. Botschalt Dsmaskus SYR1108
ANTARA Jakarta INS 0953
unid Südafr. NavY Stn. AFS 1315
Z2.Ui7 5YE7 Nairobi Meteo KEN I0Og
Loggings von: oskar SchmiE Ewatd Bertunek und Jörg Klingenfus
VERKAUFE
The World Utility Guide (64 Seiten) {ür DM 5,- sowie Empfänger
,,t{atador" {MW, UKW: 87,5 bis 175 MHz) für DM 9o,-. Alle Prois€
sind incf. Porro. Wil{ried Gärtner, lthstr. '10,3000
Hannovet2l,fe|efon:
O5'l'l/75 25 11 ab 17OO MEZ.
Achtung, OM's aus dem Großraum Bremen! Verkaufe 2 Vordetsitze
und Rücksitzbank für 2 CV4. Preis V€rhandlungssache. Wilfried
Westrupp, 6300 Gießen, Selrerst €g 73/2
Eddystone EC-10, Mark ll, 0.5-30 MHz, Batt€.ie + Neizreil, neuwerli&
DM 'l.0oo,-, DRAKE R,lC, 15 zusatzquarze + 4 kHz-Filter, neul$rtig'
DM '1.800,- BARLoW WADLEY XcR30. neulvertig, DM 5o0,-, Peiet
Pompe, 38, Val du Prince, B-1950 Kraainem, Ve.sand erfolgt aus d€r
BRDI
HAMMARLUND SP-60O, Bestzustand. mi1 Ersalzröhren und Lautsprecher,
DM 950,-, Selbdtabholer, Manfred Steinel, Hindenburgstt. 34
bei wolf, D-7980 Rsvensburg!
CoLLlNs 51J4 DM 2,?0o,- sowie COLLINS 5191 OM 5.000,-, Nils
Schi{fhauer, Bahnholstr. 26, D-2130 Rotenburg.
Verkaut€ LP. lnit Oiilinalaufnahmon ars Tahiti: ,,The Gauguin Years"
{Francis M6ziere) und ,,Tahiti Bora Bora" {Le Juillet Polyn€6ien} {ür je
OM 20 incl. Porto. Atle LP's sind in erstkldsiggm Zustand. Wilfriad
Westnrpp, 6300 Gießen, Selterslveg 7312. Tel,: 0O41/7 14 30.
wwh 3/38
KENNWOOD oR465, Eichmarkengebet. Kurbelknöpfe, 4 Monäte alt,
DM 7OO,-, Tel.: 0523717O 73
BARLOW WADLEY XCFSO + Netzgerät, s€hr guter Zustand,.VB ös
4.300,-, otto Teufel, Gymnasiumstt' 4216, A-'l180 Wien
Liste von 2(x) LW.llDBs (Flugtunkb.ken) aus 12 europäischen Ländern
mit Stand vom 05.02.76. Angegeben sind Call, Name und OTH (geogr.
Koordinaten, Land und Ftequenz. DM 2.oo in Brie{marken oder 3 lRCs.
Jö.g Klingenfuß. Goelhesrr. 14, D-7400 TübirEen.
Verkaule DRAKE n/Lc mit dimtlichen Rund{unk- und Tropenbandqu;An,
Afr+-iiGr t4-5-kHzl sowie cw-Filtet 1'5 und 0.5 kHz für
DM 2.400. Wil{ried West.upp, Seltersweg 73lll, D-6300 Gießen.
DRAKE SPR{, neuwertig, mit SCC4 Eichmarkengeber und 7 Zusätzquarzen
(Tropenband, Afu 11m usw'), M IRAMO-Trennschärfen- und
AvCModifizierung. DM 1.80o,-, Horst schindlet, D-8261 Kay 6 l/3
Einführung ins Spanien DX au{ Mittehrvelle, hierbei wird ausführlich
aut Emplangsmöglichkeiten und Bestätigungsmorsl der einzelnen Stationen
eingegangen, außerdem enthält der Text viele für NelEomet
wichtige Tip6. 2 lRCs. Kurzwellenfreunde Bremen. c/o Klaus gergmann,
Milchstr. 8, 2820 Brernen 70.
Platinsn, Bausätze und Fertiggeräto vom ORG-digi der adxb-oe jetzt
verbilli(lt. Anfraoen und BestEllung€n an Ing. Raimund Bamboschek,
Estsrhazygarse 12l2/19, A-1060 Wien.

GEsgcHE
Schaltplan vom Telefunken magnetophon 204, Gerha.d Sedlak, LJlmerstr.
87, D-732 Eislingen/Fils.
Woltweit hairsD Jahrgänge 1974 und 1975, auch einzetn. Lothar Fischer,
Blasewitzer Ring 36, 1000 Berlin 20, Tel. 030/46 50 Ol App. 274, bis
1600 h_
BRI EFWUNSCH
Siegfried Poerschke. Elisenstr. 27. DDR-3012 Magdeburg, sucht DX-
Kontakte.
kfubtpelTen
Gemäß einer Vereinbarung zwischen der ADDX e.V. und der AGDX
wurde beschlossen, die Klubtreffen klubmäßig zu neutralisieren. Wolfgang
Roth, Nesselroder Straße 15, 5300 Bonn-Bettel,Telelon 022211
47 32 15 stellt sowohl Jür den KURIER als auch für lywh monatlich die
kompletten Klubtreffen im deutschsprahig€n Raum zusammen. Alle
OM's, die Klubtreffen veranstalten, werden hiermit gsbeten, ihre Meldung€n
nur noch an Wolfgang zu schicken.
B€rlin. Nächsre Treften des Kurzw€lleftKlub Berlin e.V. äm .12. Ludwi0$af6n: An jedem 2. Freitag des Monats um 19.00 h trifft sich
die ,,Rhein-Neckar-DX-Rund6" im Haus der Jugend, gahnholstraße 30.
Raum 21. Information: Klaus Schmidt, Hochfeldstr. 67, 6700 Ludwigshafen
17.
Lüb6ck: Jeden 3. Samstag im Monat. Information: Manfred Leißner,
Wendische Straße 46,2400 Uibeck 1. Tel, 0451lA 55 42.
Nürnb.rg: 27, März und 24. Aprit im Gemeinschattshaus Nürnberg-
Langwasser ab 15.00 h. Information: Georg Einfalr, DC 3 YG, Ginsterr.,reg
40, 8500 Nürnbe.g, Telefon 0911/57 21 89.
Oldenburg: Trsff€n jeden 2. Samst€ im Monat ab 15.00 h im Gasthot
Remmer im Gra{en Anton Günter, Lange Str. / Ecke Kurwickstraße.
lnformation: Jan Lüschen. Stiekelkamp 2, 2900 Oldenburg.
Wuppertal: März-Treflen am 1 1.3. und am 20.3.
März
und am 26. März, isw€ils ab 19.00 h in den Fäumen der Berliner
Schmalfilmlreund6, Yorcktraße 59 B, B-Kreuzberg, Wirtschafisgebäude,4.
Etage. Information. KWCB e.V., Cosmarweg 39, 1OOO gertin 20,
Tel,3 63 73 60.
Treffen des ADDX-Ortsrings gerlin jeden 4. Donnerstag im Monat in
der Gaststätte Pohlmann. Kanr/Ecke Suarezstr., B€rlin 12. Beginn
19.00 h. Sowie jeden 2, Donnerstag in den Räumen des Rettungsvereins
Bdn-Württemb€rg, Buch$räldzeile 56, Berlin 20. Beginn: ebenfalls
19.00 h. Der Arbeitsausschuß trifft sich ieden 1. Sonntag im Monat.
Information: Gerhard Stolz" ADDX - Ortsring Berlin, Schillerstr. 23,
lOO0 Berlin 12.
geginn am 1 1.3.
20.00 h, am 2O.3. um 19.00 h. Veranstaltungsort ist wie immer die
Wupp€rtaler Börse am Viehhof, Raum 11. Information: Peter Messinae
feld, Klingelholl 3t 5600 Wuppertal.
tuilzbu.g: Treffen jeden 1. Sa i.n Monat im Studentenhaus gerlin
lPartyrauml, Fralenland, Göbelslehenstraße 1. lntormation: Walter
Eibl, St. Benedikr Str, 15, 8700 Würzburg, Tel.: 09365/ 93 55.
kfubnachpichüe
Bochum / Wattensdteid / Wanne-Eickel / Herne: Klubtreffen der Kurz-
$dlenf.eunde Ruhr {Mitglied der AGDX) jeden Mitrwoch in Bochum
ab 20.00 h. Der Veranstaltungsort wurde nicht mitgeteilt. Information:
Ulrich Schnelle. Poctfach 394, 4640 Wattenscheid t, Tetefon: 02326%
536 47.
Bonn: Nächstes Tretten am 13. März ab 15.30 h im Haus d€r Jugend,
Reuterstraße 100, Bonn€ijd. Haltestelle der Straßenbahnlinie 1 und 2_
Richtung Dottendorf. Intormation: Kurzvveltenhörerctub Bonn, pGtfach
51 05 71, 53OO Bonn-Beu6l, Tete{on: 02221147 32 15 laben&l,
Calle: Treffen ieden letzten Samstag im Monat ab 15.00 h in der ehemaligen
Volksschule in Höfer. Information: carsten Bangemann, Schulstr.,
3101 Höfer, Telefon: 05145/18 64.
Düsseldorf: Termin des n?bhsten Tretfen liegt noch nicht vor. In{ormätion:
Klaus Fischer, Lohauser Oorfstr. rt4,4OO0 Düsseldorf, Telefon:
45 l9 92-
Essen: Treffen geplant, Informätion: Norbert Gaßmann, Tiemannleite
1,4300 Essen 13.
Gols€nkirchen: L,r/\re Andreas, Holtkamp 23, 4650 Gelsenkirchen sucht
DX-Kontakte und mdrchte in Gelsenkirchen gerne DXer-Treffen durchführen.
Gi6ßen: DXer aus dem croßraum cießen treften sich wieder regelmäßig
jeden 1. Dienstag im Monat in der mittlerüeile sogar in den USA be
kannten ,,Licher Bierstube', Grünberger Straße, ab l9.OO lv!EZ. Witfried
Westrupp, 6300 cießen, Setrersi /eg 7312. Te t. 0641 17 14 30.
Hag.n: Nächstes Treffen am 9, März bei dar AWO in Hagen-Helfe,
Oberlinstraße'11-15. Beginn 18.00 h. Apriti Treffan am 6.4.76. Info.mation:
Hanspeter Holthaus, St€semannstraße 14, 5800 Hagen.
Hifdesh€ih: Treffen am 27.3- u(d an 24-4. im Cafe Berlin, Hitdesheim.
Beginn: 16,00 h. Information: Wolfgang Werner, Goebenstraße-4,
3200 Hildesheim. DX-Ausste ung am 6.3. zwischen 1O.OO und 19.00 h
im Haus der Jugend.
Xarlsruhe: Treffen jeden letzten Mittwoch im Karlshof am Kolpingplatz
ab 19,30 h. Inforrbtion: Lothar Doering, Morgenstr. 2+. 7EO0 faiisruhe.
Kaard: Die OM's des Kurzwellenrings Kurhessen treffen sich am 19,
März ab 19.45 h im Hermann Schafft Haus, Withetmshöher A ee 19.
April-Treffen fällteus! Informarion: Otaf creß, Finkentoh 20.35OO
Kassel-Ki.
wwDxc
Da seit 1. Jänuar 1976 die Schreibureise deutscher Adressen internationalen
Geptlogenheiten angepaßt wurde und die alte Schreib$,eise {Name,
Stadt, Str.) nur noch ftir eine befristete Übergangszeit gilt, bietet der
wwdxc allen Mitgliedern der AGDX die Mibtichkeir, Adreßsrempet in
der neuen Schreiblveise um einen einlnalig günstigen preis zu beziehen.
Selbswerständlich gelten die Preise auch für Stempel mit jedem beliebi,
gen anderen Text (2.8. Clubleiter/Generalsekretär etc.). Bestellungen
sind zu richten an: Worldwide DX Ctub, PSchA Frankfurt, 2g9O 1G605.
Bankleitzahl 500 10O 60 oder Frankfurter Volksb€nk, Bad Homburg,
Nr, 76/84 182-9, BLZ 500 92o 00.
Preisliste der StemDel:
1. 14 x 60 mm max.4 Zeilen 14.40DM
2. 20 x 50 mm max. 5 Zeilen 16.10DM
3. 14 x 50 inm m6x.4 Zeilen 15.25DM
4. 19 x 40 mm max.5 Zeilen 14,85DM
5. 12 x 40 mm max.4 Zeilen 10.00 DlVl
6. 5 x 31 mm max. 1 Zeile 6.60 Dl\4
7, 5x21mmmax. l Zeile 5.75DM
adrb'oc
Die adxb-oe hielt am 17./18. Januar 1976 in Wien ihrE HauDtversamm_
lung ab.
lm Vorprogramm gab es eine Exkursion zu den Flugfunkeinrichtungen
in Wienschwechat, eine Fähn zum O R F-KWsendezentru m Moosb;unn
und eine Zusammenkunft, bei der $/wh-Kurzv\rellen-Redakteur Christian
Leuner über DXen auf dem Tropenband und Herr Csabs Bankv von
Radio Budapest über den ungarischen Rundfunk referienen.
Die HV wurde eröffnet mit Grußworten des Intendanten des ORF_Auslandsdienstes,
Dr. Alfred Macher.
wwh 3/39

Dann gab es im Studio ST3 im Funkhaus Wien - dem gto߀n Orchestar_
studio, das als Tagungsort diente - vor allem Berichte:
Mitgliedstand 30o / Newcomerreferat: ieder Newcomer wird jetzt acht
Monate lang regelmäßig kontaktiert - 3O0 Briefe / Ham_Börse bietet
rund 30 Artikel an. s€tzte S &5,000,- um / Diplome: 63 AGDX, 10
HAc / OSL-Büro: 20 ,qussendungen / Tochnik: Prototyp des neuen
Mini-Digi wurde vorgestellt / Vademecum: 1975 wurden 35 Ergänzungs'
seiten beigestellt / Amateurlunk: adxtFoe Rundspruch; Teilnahme an
Aussrellung€n; Kontakle zum öVSV / RTTY: ietzt cä. 20 aktive OMs
in der adxb-oe / Utility: adxb-oe Utility Guide bereits ausverkauft /
Öffentlichkeitsärbeit: Klub !,/erfiigt ietzt über eigene Wanderausstellung,
bisher l4.0OO Besucher bei zwei Großaustellungen / Döbriach: DX
Camp 75 war ein guler Erfolg . . .
Nach dem Blick zurück der Blick nah vorn: Vademecum: bereits im
Februar 1976 kommen 30 weitere Ergänzungsseiten / Amateurfunk:
erstmals in OE Amaleurlunklehrgang mit unmittelbar anschließender
Lizenzprüfung (im DX-Camp Döbriach) / Döbriach: wird wieder als
EDXGCamp ge{ührt / Publikationen: Komplettes AIU-Lizenzskriptum
wird aufgelegt /,,Aktion Sonderstationen" im OSL-Büro / Neues Referat:TV-DX...
Bei den Wahlen gab es kaum Andetungen: Das Teäm der Klubleitung
und der 12 Fachref€rentan wurde einstimmig gewählt. nachdem zuvor
die Kontrolle über Antrag die Entlanung ausgesprochen hatte. (Bei
einem Umsatz von et$ra S 200.000,- ein gro߀s Aufatmen für den
Kassier, hi,)
Wie immer gEb es nach der HV noch so manches Gespräch - angeregt
vor allem durch die abgchließende Diskussion mit OM Ing. Leutgab, dem
DX-Editor des ORF (der unserer HV äuch einen 15_Minuten_Beitrag im
Kurzwsllen-Pänoräma des ORF widmetel.
Das EuropasendezeicherFErgänzungsband ist da: Wer die alte Serie
,,Europä 1/2" hat. kann um DM 5,5O oder S 40,- das 6GMinuten-EF
gänzungsband nachbeziehen. Neubezieher derSerie ethalten beroits
Eurooa 1/2/3 mit allen Kennern.
Der Anmeldeschluß für den AmateurfunklehrgEng im DX-Camp irf Dai
briach (11. - 24. Juli 1976; nur lür österreicher über 16 Jahre) ist der
31. März 1976. Nach Maßqabe freier Plätze könnon zwar auch spätere
Anmeldungen entgegengenommen vlerden, jedoch bleibt Euch dann
weniger Zeit zum Studium der Skripten. Anmeldungen bitte an das
Klubpostfach, Informationen über das DX4amp (24' Juli - unser OTH mit der Clubstätion DL O lH stand mehrmals bis zu einem
halben Meter unter Wasser. Die Au{räumungsarbeiten' verbunden mit
einer Genetalüberholung der Antennenanlagen' werden im Frühiahr
1976 beendet sein, so daß wir ab Mai wieder zu höron sein vverden Der
Rundspruch mit Informationen wird dann wieder jeden Oienst4 ausge_
strahlt. Nach wie vor ist die Diplomabteilung mit DK 4 VY aktiv'
Adresse: KWR-Nordsee, Postfach 851. D-2191 Helgoland'
EDXC
Newstetter Nr. 8 ist erschienen und bietet auf 24 Seiten wieder einige
Neuigkeiten, die wir unseren Lesern nicht vorenthalten möchten. Auf
das World DX Club Year 1976 ist wwh bereits in seiner Januär-Ausgabe
eingegangen. Der EDXC-Mitglie6club,DSWCl' hat eine neue Ahschrift:
PoB 50, DK- 2620 Albertslund, ebenfalls der BDXC: POB 234,
NL-1134 Amstelveen. Darüber hinaus kann der EDXC einige neue Clubs
in seinen Reihen begrüßen:
21. Augun
1976) im nächsten wwh.
lCDXxGlnternational Club lor DXing and Communication, Altentlergerstr.
31, D-5216 Ni€derkassel
KWFR€lrvCR-Kurzwellenf reunde Ruhrgebiet - Shortwave Club Ruhr
District. POB 394, D-4640 w€ttenscheid, (Mitglied der AGDX).
Kurzwellenhörerklub Bonn, Nesselroderstr. 15, D-5300 Bonn Beuel,
Mirglied der AGDX
KWRS - Kurzwellenring Süd. Ginsterweg 40, D-8500 Nürnberg, eben'
falls l\4itglied der AGDX
southern Cross DX Club {ob6erverl, GPO Box 336, Adelaide, Soulh
Australia
Durch die Mitgliedschaft der Clubs. die gleichzeitig Mitglieder des
EDXC und der AGDX sind, stellt die Arbeitsgemeinschaft DX die
stärkste Fraktion .' neben den Sch!\cden - im EDXC und wird sich
bemühen. von dies€r Position aus positiv im EDXC mitzuarbeiten.
Diskussionen über Verwaltungsvorgänge finden permanent im News'
letter slatt (so z.B. darüber, was eine Station ist), der beim EDXC.
POS 520325. D-4630 Sochum bezogen werden kann.
ilwAKl
Das Februar-Bulletin des Mittelwellen-Arbeitskreises enthält neben der
ausgiebigen aktlellen Infbrmation im,MWSTUDIO'
+++ praxisnahe Tips zur gegenwärtigen Fernempfangslage,
+++ Forschungsergebnisse aus Instituten für Funktechnik und
Wellenausbreitung,
#+ eine präzis€ Anleitung zum Bau einer Rahmenantenne,
+++ den Beitrag ,Sowjetunion heute - auf lvlW',
+++ eine mehrseitige neue Frequenzliste der EBU
+++ die Vorstellung des Rundfunk-landes NORWEGEN
+++ und der landbased pirate-station ,Radio Black Shadow'
In diesem Monat erscheint das Bulletin u.a. mit folgendem Inhall:
- Portrait lvlANX Radio
- Bau eines Antennenpaßgerätes
- Sowietunion auf MW (lll
- Liste der BRD/DDR-Sender lt. eeuestem Wellenplan
- Rundfunk-Land SCHWEIz
lm neuesten Newsletter ist d€s weiteren eine Aktualisierung der EDXG
Landlisto veröffentlicht, sie trägt vor allem den neuesten politischen
Entwicklungen Rechnung und wird in einer späteren wwh-Ausgabe
veröfl€ntlicht vlerden.
KV! FR
Die Kurzwellenfreunde-Ruhrgebiet, seit 1.1 1.1975 Mitglied der AGDX,
sind aus dem ,Westfälischen DX-Tonbandring' heruorgegangen, der seit
1974 existiert. Wir sind eih Regionalclub Iür das mittlere und westliche
Ruhrgebiet, mit Bochum und Herne als Grenze im Osten. sowie
Duisburg und Moers als westlicha Grenze. lm Norden reicht unser Ein_
zugsgebiet bis nach Recklinghausen und Oer_Erkenschwick, im Süden
bis Wattenscheid, Bostiepel und Essen-Burgaltendorf sowie Kettwig.
Wir ermöglichen unseren Vollmitgliedern den wwh-Bezug und geben Iür
alle Mitglieder unsere Publikation, die KWFR-Ner{s, heraus. Gleichzeitig
besteht auch die Möglichkeit der Teilnahme an einem Tonbandring.
Wir führen wöchentliche Trelfen in Bochum durch. Inlormationen
hierüber bei der Klubanschrift: Postfach 3[,4. D464O Wartenscheid 1
Tonbandring DX-Eilel
Wir geben ein ,,Europa-Diplom" heraus. Bedingung zur Erlangung sind
Bestätigungen aus 30 verschiedenen europäischen Ländem (BC und
Urility), Anträge sollten von zwei weiteren OM beglaubigr werden. Ge
bühr DM 5,- oder 5 tRCs, Anfragen an Jolgende Anschrifti Diplom-
Abteilunq TBR-DX-Eifel, Oelkenstr. 10, D4800 Bielefeld
Die Redaktionsanschrift des mwaki laut€t: Rainer Pinkau, Nicolaikirchhof
4, 3400 Göttingen 1.
K}TRS
Die letzten Winterstürme und besonders die Sturmtluten det eßten Januarwoche
sind auch auf Helgoland am Kurzweilenring Nordsee nicht
spurlos vorübergegangen, Das Wasser schwappte übet den Deich und
'18.
'fuEltEnH,
a
iA
I
E\rz
-
-l
-
F
t lrrtEr
Radio Japan Club Münchon
Unser Freund und Mitarbeiter OM Kaalnori Ushigome, Tokio, ein
ziemlich tlekannter DX'er, P.O.B. 5256, Tokyo International, 10O-31,
Japan. veröffentlichte im Januar eine Liste mit deutschsprachigen Programmen
aus aller Welt, kombiniert aus offiziellen Unterlagen und
DX-lnfo6. Die meisten Angaben sind für die Winterperiod€ gültig.
Das Eulletin dieses OM enthält auch Daten über Piratensender und
kostet 5 IBcs (Versand mit Luftpost) bzw. 3 lFcs (bei 4 Woch€n
Laufzeit).
wwh 3/40