Heft 21/10 November 2010 - Druckhaus Borna

mit dem 

Amtsblatt 

der Großen Kreisstadt Borna 

Heft 21/10 21/10 

November November 2010 

Erscheinungsdatum: Erscheinungsdatum: 02.11.2010 02.11.2010

Impressum 

Kolumne Porträt 

„Oh mein Papa war eine wunderbare Clown...“ Ortschronist Thomas Bergner 

An was denken Sie bei dem Begriff Clown? Na klar an Zirkus! 

Manege frei für Jongleure, Tiger, Löwen, Elefanten, Pferde, Hochseilakrobaten, 

Trapezkünstler, Artisten, Zauberer und natürlich 

die Clowns. Das oben genannte Lied von Lys Assia trat seinen 

Siegeszug im Jahr 1950 an. In dessen wunderschönen Text spiegelt 

sich das Tragisch-Komische eines Clownlebens wider. Der 

Clown verbirgt hinter seiner roten Nase, dass es ihm eigentlich 

zum Weinen ist, während er die Zuschauer zum Lachen bringt. 

Lachen und Weinen liegen oft nah beieinander – die Brücke zum 

wahren Leben. 

Die ersten Zirkusshows gab es in der Antike, als Gladiatoren und 

Tiere zum Vergnügen der Imperatoren und ihrem Gefolge gegeneinander 

kämpfen mussten. So ist das Rund der Manege ein 

Überbleibsel aus dieser Zeit. Kirkos oder Circus bezeichnen im 

griechischen und lateinischen das Ovale oder Ellipsenförmige der 

Arena. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich der Zirkus mehrfach 

gewandelt. Aus den einfachen „Schaubuden“ sind beheizbare 

Zirkuszelte geworden. Aus 

den zur Schau stellenden 

 

Aktionshaus 

Aktionshaus Menschen (und Tieren) entwickelten 

sich Topakrobaten 

mit Weltklasseniveau. Die 

78 wohl Berühmtesten und qualitativ 

Hochwertigsten 

82.750 82.750 

,- ,- 

€ € 

schlüsselfertiges* 

schlüsselfertiges* 

Massivhaus Massivhaus 

(Abb. (Abb. mit mit Sonderwünschen, Sonderwünschen, * * ohne ohne Teppich Teppich + + Tapete) Tapete) 

Inklusive: Inklusive: Solaranlage, Solaranlage, KlimaschutzfenKlimaschutzfenster,ster, 

Bodenplatte, Bodenplatte, Bad Bad 

komplett komplett fertig, fertig, garantiert garantiert keine keine NachfiNachfinanzierungnanzierung und und eine eine garantierte garantierte Bauzeit. Bauzeit. 

Staunen Staunen und und 

informieren! 

informieren! 

Tel.: 03433 - 219719 

www.saba-immo-leipzig.de 

TÜV Service-Center 

Borna 

Leiter Jörg Tischer 

Am Wilhelmschacht 33 

04552 Borna 

Tel. (0 34 33) 86 99 61 0 

Mo.- Fr. 09:00 - 12:30 Uhr 

13:00 - 18:00 Uhr 

Sa. 08:00 - 12:00 Uhr 

www.tuev-sued.de 

Kfz-Prüfung 

Änderungsabnahmen 

Anmeldeservice 

(08 00) 1 21 24 44 

Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG 

Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de 

Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.) 

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) 

Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die 

Oberbürgermeisterin, verantwortlich. 

Herstellung: DRUCKHAUS BORNA 

Titelbild: Elefant Benjamin vor dem Bornaer Rathaus (Foto: Tina Neumann) 

Fotos: Stadtverwaltung Borna, Katrin Kakoschky, Annerose Tredup, Thomas 

Bergner, Tina Neumann, Ortschronik Borna, Fotolia, Pixelquelle, Photocase bzw. 

die entsprechenden Autoren und Auftraggeber 

Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen 

Laufende Ausgaben-Nummer: 236 

Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim 

SÜDRAUM-VERLAG. 

Die Ausgabe 22/10 des BSJ erscheint am 16.11.2010. 

ihrer Branche sind: der kanadische „Cirque du Soleil“ und der 

chinesische Staatszirkus. „Cirque du Soleil“ verzichtet auf klassische 

Zirkuselemente und bietet stattdessen eine Mischung aus 

Artistik, Theaterkunst und Livemusik. Früher hätte 

man gesagt, der Zirkus ist „hoffähig“ geworden. 

Veranstaltungen wie „Stars in der Manege“, 

welche jedes Jahr im Circus Krone zu sehen 

ist, und das 1974 gegründete Zirkusfestival 

der monegassischen Fürstenfamilie beweisen 

dies. Das Zirkusfestival in Monaco ist 

weltweit das Größte. Auf diesem werden 

die „Oscars der Zirkuswelt“ verliehen 

– der „Goldene Clown“. Da 

sind wir also wieder bei den Menschen 

mit den Masken, die Leuten 

Emotionen entlocken, viel zu 

große Schuhe tragen, sich darstellerisch 

und pantomimisch, halt 

„clownesk“, ausdrücken können. 

Ich hoffe, Sie leiden nicht unter 

Coulrophobie, das ist nämlich 

die krankhafte Angst vor 

Clowns. 

Manuela Krause 

Aktuell erschienen ist im 

SÜDRAUM-VERLAG: 

Markkleeberger Stadtjournal 

Heft 20 / 10 mit: 

• Peter Herbert Beyer im Porträt 

• unserem beliebten Geschichtsartikel 

• Mukoviszidose Selbsthilfe Leipzig e. V. 

im Vereinsporträt und viele andere 

interessante Themen 

Markkleeberger 

Markkleeberger 

Stadtjournal Stadtjournal 

Heft Heft 20/10 20/10 

Oktober Oktober 2010 2010 

Erscheinungsdatum: Erscheinungsdatum: 27.10.2010 27.10.2010 

Markranstädt informativ 12 / 10: 

• Stadt erhielt Auszeichnung „Kommune 

des Jahres 2010“ 

• Med4fit – neues Fitness-Studio eröffnet 

• Bericht von der 2. Markranstädter 

Unternehmermesse MUM 

• Freizeittipps und vieles mehr ... 

Sicher ist der Name Thomas Bergner Ihnen 

allen ein Begriff. Genaugenommen lesen 

Sie seine Publikationen in der Rubrik Geschichte 

in fast jedem Bornaer Stadtjournal. 

Geschichte ist Hobby, Beruf und Berufung 

für den 43-jährigen Ortschronisten. Diesen 

ehrenamtlichen Status übt er seit fünf 

Jahren aus. Das ernsthafte Interesse an 

Geschichte wurde an seinen 14. Geburtstag 

geweckt. Hans Frannek, einstmals Museumsleiter 

und im Jahre 1981 Leiter des 

Jugendklubs des Museums, warb in der 

Dinterschule um Mitwirkung. Da Thomas 

Bergner als unkomplizierter Mensch bekannt 

ist, dachte er sich: „Na, da mach ich 

mal mit.“ Seitdem hat ihn das Thema nie 

wieder losgelassen. Lächelnd erinnert er 

sich an die Zeit im Jugendklub: „Wir trafen 

uns einmal im Monat und luden uns Referenten 

zu Themen der Bornaer Geschichte 

ein. Leider gab es damals kein Forschungsprojekt, 

so wie es jetzt die Schüler durchführen 

können.“ 

1991 war er zusammen mit Gert Schreiber 

und Siegfried Naß Gründungsmitglied 

des Fördervereines des Museums der Stadt 

Borna. Daraus entwickelte sich der Geschichtsverein. 

Auf Gert Schreiber stieß 

Thomas Bergner schon in den 80er Jahren. 

Er war in diesen Jahren der Bornaer 

Ortschronist. Nun ist seit dem Jahre 2005 

Herr Bergner in die Fußstapfen von Herrn 

Schreiber getreten und das mit Leib und 

Seele. Sein Hobby hat er seit 2008 auch 

noch zum Beruf gemacht. Seitdem ist er 

Mitarbeiter im Museum. Es gibt vorteilhafte 

Überschneidungen von Hobby und 

Beruf. Nach der Wende erlernte Thomas 

Bergner noch einmal einen Beruf, den des 

Mediendesigners. Dies tat er im DRUCK- 

HAUS BORNA. Bis heute, siehe Geschichtsartikel 

im Heft, besteht zum DRUCKHAUS 

BORNA eine enge Verbindung. Bleibt die 

Frage, was macht denn so ein Ortschronist 

eigentlich? Das tägliche Fotografieren der 

Stadt- und Ortsteile, um jede Veränderung 

festzuhalten, das chronologische Tagebuch 

Führen, Forschen und Recherchieren zur 

Bornaer Geschichte und ihren Ortsteilen. 

Dabei ist die Arbeit mit Chronisten und 

Vereinen der Region unablässig, wie z. B. 

mit dem Heimatverein Bornaer Land oder 

der Geschichtswerkstatt Flößberg. 

An dieser Stelle auch ein besonderes Dankeschön 

an Stefan Henzel, der als Ortschronist 

von Zedtlitz tätig ist, sowie Siegfried 

Naß, Veronika Früchtel, Gert Schreiber, 

welche auch Recherche- und Sammlungsarbeiten 

in Borna betreiben. 

Des Ortschronisten Steckenpferd ist die 

Forschung berühmter Bornaer Persönlichkeiten. 

Clemens Thieme, Sophie Reuschel, 

Gustav Friedrich Dinter, Wilhelm und Ludwig 

Külz, um nur einige zu nennen. 

Archivarbeit ist äußerst umfangreich: Sichtung, 

Sammlung, Archivierung und Katalogisierung 

gehören zu den Aufgaben in der 

Ortschronik, in der Herr Bergner dienstags 

nachmittags zu finden ist. Kontakte hält er 

zu Forschungszwecken zu Archiven in der 

Region, aber auch in ganz Deutschland und 

sogar in Namibia. Natürlich sind auch die 

Führungen durch die Stadt, die Herr Bergner 

gern mal im Torwächtergewand hält, 

erwähnenswert. 

Thomas Bergner lässt mit seinem Engagement 

den Bornaer, seine Stadt nicht nur 

auf den zweiten Blick lieben. mk 

Bild oben: Thomas Bergner 

Bild unten: im Torwächtergewand

Geschichte 

Die Panzer-Abwehrabteilung 24 in Borna (Teil 1) 

Einsatzübung (Festnahme) auf der Bornaer Kippe, 1936 

Appell auf dem Kasernenhof, 1937 

In letzter Zeit wird viel über die Abschaffung der Wehrpflicht 

in Deutschland gesprochen und diskutiert. Das mag auch alles 

richtig sein, jedoch wird dabei immer vergessen, dass für den 

jeweiligen Standort das Militär ein wirtschaftliches Standbein 

war und auch heute noch ist. Jede Medaille hat zwei Seiten. So 

war es auch für Borna ein wirtschaftlicher Einbruch als 1919 das 

königlich sächsiche Karabinier-Regiment aufgelöst wurde. Die 

Kasernen wurden zu Wohnungen und Ansiedlungen von Kleinstfirmen 

zweckentfremdet. Handwerker wie Sattler, Schuster und 

Schmiede, die vom Regiment abhängig waren, hatten noch mehr 

unter der Wirtschaftskrise zu leiden. Von daher ist es nicht verwunderlich, 

dass 1935 in der Stadt ein Jubel ausbrach, als durchsickerte, 

dass in Borna eine Panzer-Abwehrabteilung aufgestellt 

wird. Dass diese wieder zur Vorbereitung eines neuen Krieges 

aufgestellt wurde, ist leider die andere Seite der Medaille. 

Schon Mitte 1934 wurde die Kaserne geräumt und mit der Renovierung 

begonnen. Die Pferdeställe des ehemaligen Karabinier- 

Regiments wurden zu Garagen umgebaut. Zur gleichen Zeit übte 

ein motorisierter Verband in Magdeburg das Planspiel „Neuaufstellung“. 

Mit einem Landmarsch der 1. Kompanie, als Stammeinheit der 

neuen Panzer-Abwehrabteilung 24, von Magdeburg nach Borna 

hielt am 15. Oktober 1935 das Militär wieder Einzug in die König- 

Albert-Kaserne. Die neuaufgestellte Panzer-Abwehrabteilung 24 

bestand aus Teilen der Kraftfahrabteilung 4 der Reichswehr aus 

Magdeburg bzw. Leipzig, dem Reiter-Regiment 9 aus Fürstenwalde 

und dem Reiter-Regiment 10 aus Züllichau (Sulechów, Polen). 

Erster Regimentskommandeur wurde Major Hennig von der 

Panzer-Abwehrabteilung 10. 

Am 1. November 1935, mit Einführung der Wehrpflicht, zogen 

die ersten Rekruten in Borna ein. Es wurden drei Kompanien aufgestellt. 

Für die 3. Kompanie wurde extra eine neue Unterkunft 

hinter der ehemaligen „Roten Kaserne“ errichtet, deren Bau 1936 

abgeschlossen war. Damit hatte die Abteilung ihre komplette 

Kampfstärke erreicht. Am 19. April 1937 erhielt die Panzer- 

Abwehrabteilung 24 durch den kommandierenden General des 

IV. Armeekorps, General der Infanterie List, eine neue Standarte 

verliehen. Um auch zu sportlichen Ruhmestaten zu kommen, 

wurde mit dem Befehl 34t/37 am 5. Juni 1937 der Militärsportverein 

(MSV) Borna gegründet. Der Fußball wurde speziell gefördert, 

der es letztendlich bis in die höchste Spielklasse, der Gauliga 

Sachsen, schaffte. Doch der Verdienst des MSV Borna wäre 

ein Kapitel für sich... 

Im Mai 1938 erhielt die Panzer-Abwehrabteilung 24 einen neuen 

Kommandeur. Oberstleutnant Hennig verließ die Abteilung, für 

ihn kam Major Ewert. Dieser kam vom Infanterie-Regiment 1 aus 

Königsberg (Kaliningrad, Rußland). Thomas Bergner 

OBM Simone Luedtke vor Ort: 

11.10.2010 

In einem Gespräch mit Vertretern 

der Fach- und Bewilligungsbehörden 

des Freistaates 

Sachsen und des 

Freistaates Thüringen wurde 

die weitere Verfahrensweise 

des länderübergreifenden regionalenEntwicklungskonzeptes 

festgelegt. 

Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke 

informiert 

Wir brauchen kluge 

Ideen für die anstehenden Probleme 

Liebe Bornaerinnen und Bornaer, 

„Borna braucht Veränderung“ war meine Devise im Wahlkampf 

um das Amt der Oberbürgermeisterin im Jahre 2008. 

Viele Veränderungen wurden eingeleitet und Ergebnisse sind 

deutlich zu erkennen. Regelmäßig informiere ich Sie dazu, so 

über das Konjunkturprogramm II oder die EFRE-Investitionen. 

Die laufenden Baumaßnahmen schreiten voran, einen Teil 

haben wir abgeschlossen und ein Großteil befindet sich derzeit 

in der Realisierung, mit allen Problemen, die bei Sanierungen 

und Neubau auftreten können. Ein wahrhaft riesiger 

Berg Arbeit, der dort abgetragen wird. Wer schon einmal 

gebaut hat, weiß, was das bedeutet. Deshalb danke ich auch 

auf diesem Weg den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des 

Bauamtes für ihr Engagement. 

Aber die Umsetzung von Baumaßnahmen ist in der weiteren 

Entwicklung unserer Stadt nur eine Seite. Mindestens die gleiche 

außerordentlich hohe Bedeutung hat die weitere Planung, 

haben Visionen für eine nachhaltige Stadtentwicklung und 

des Stadtumbaus in unserer Stadt. Eine zweite Welle des Leerstandes 

rollt auf Sachsen zu und wird uns nicht verschonen. 

Die Einwohnerzahlen sinken in allen sächsischen Städten trotz 

aller Bemühungen weiter. Davon ausgenommen sind lediglich 

Leipzig und Dresden. Derzeit geht man in den nächsten Jahren 

von rund 30% weniger Einwohnern aus. Seit 1990 sind in 

Sachsen 100.000 Wohnungen abgerissen worden. Das Problem 

des Leerstandes ist geblieben und die Anzeichen zeigen, 

dass dieser weiter zunehmen wird. Eine Konsequenz wird sein, 

dass weiterer ungenutzter Wohnraum abgerissen werden 

muss. Aber wo? Ganze Blöcke, wie z. B. in Gnandorf, das wird 

sehr schwierig. Ein Großteil ist liebevoll saniert. Eine Amtskollegin 

sagte vor Kurzem: „Ich habe eine halbe Stadt zuviel.“ Sie 


Im Rahmen der deutschlandweiten 

Kampagne „Stadtradeln 

– unsere Stadt fährt Rad“, 

erkundeten Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke, einige 

Stadträte, das Jugendparlament 

und auch interessierte 

Bürger das Landesgartenschaugelände 

mit dem Rad. 


Frau Oberbürgermeisterin 

Simone Luedtke besuchte die 

Bildungseinrichtung der FAW 

in der Bornaer Fabrikstraße 6, 

um sich ein Bild über diese 

Einrichtung zu machen. 

meinte damit, dass rund 50% des Mietwohnungsbestandes 

mittelfristig ausreichen wird. Die Experten sind sich einig, 

dass eine Konzentration auf die Innenstädte notwendig ist 

und erfolgen wird. 

Altbauten müssen zügig saniert, attraktiv gemacht und energetisch 

ertüchtigt werden. Genau in diese Richtung ging ein 

studentischer Wettbewerb, der am 17. Oktober 2010 mit der 

Vorstellung der Projekte und einer Preisverleihung seinen 

Abschluss fand. Dieser studentische Wettbewerb umfasste ein 

Nutzungskonzept für das „Zwiebelhaus“ und die städtebauliche 

Entwicklung der Bahnhofstraße. Die jungen und frischen 

Ideen öffneten den Blick auf Örtlichkeiten und Dinge, die uns 

gar nicht mehr ins Bewusstsein dringen. Die vorgestellten 

Ergebnisse sind visionär, aber mit starkem Realitätsbezug. 

Nun kommt es darauf an, mit der Umsetzung der Kernelemente 

zu beginnen, d. h. eine Finanzierbarkeit und Förderfähigkeit 

zu prüfen und zu schauen, von welcher Idee zeitnah 

ein positiver Impuls für die ganze Straße ausgeht. Ich bin 

davon überzeugt, dass die Umgestaltung des „Wettinplatzes“ 

solch ein starker Impuls sein kann. Die BWS wird prüfen, wann 

eine Sanierung und Modernisierung des „Zwiebelhauses“ 

machbar und möglich ist. Im Zuge dessen sollten wir über eine 

Optimierung des Kreuzungsbereiches Angerstraße, Bahnhofstraße 

und Altenburger Straße nachdenken. Auch die Neugestaltung 

der Parkanlagen in der Bahnhofstraße wurde in 

den Fokus gerückt. Frische Ideen für ein modernes und lebendiges 

Borna wurden mit wunderbaren Optionen untersetzt. 

Herzlichst 

Ihre Simone Luedtke 


Im Rahmen eines studentischen 

Wettbewerbes haben 

Studenten der HTWK Leipzig 

verschiedene Nutzungsideen 

für das „Zwiebelhaus“, Ecke 

Bahnhofstraße/Angerstraße 

erarbeitet und vorgestellt. 


Im Zuge des Bewerbungsverfahrens 

zur Landesgar- 

tenschau 2015 besuchte eine 

Kommission aus Dresden die 

Stadt Borna. 

21.10.2010 

Der Zirkus „Jambo-Afrika“ 

übergab 50 Freikarten für 

Bedürftige. Oberbürgermeisterin 

Luedtke reichte diese 

Eintrittskarten an die Kinder 

des Kinderheimes „Pestalozzi“ 

und die Einrichtung 

der Lebenshilfe in Borna 

weiter. Auch die KELL GmbH 

unterstütze den Zirkus in 

Borna. 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 21/10

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 21/10 

Veranstaltungstipps 

Donnerstag, 2. Dezember, 20.00 Uhr, 

Bürgerhaus „Goldener Stern“ 

Die HengstmannBrüder „Einfall für zwei“ 

im Dezember 2010 

„Die HengstmannBrüder“ bieten auch in ihrem aktuellen Programm 

politisches Kabarett vom Feinsten - mit Biss und Dynamik. Beide sind nicht nur urkomische 

Typen, die ein wahres Feuerwerk an Pointen liefern. Sie zeichnen sich auch durch ein hohes 

Maß an schauspielerischer Brillanz und musikalischer Professionalität aus. Der Kabarettbesuch 

ist auf Wunsch mit einem weihnachtlichen Menü (ab 18.00 Uhr im Ratskeller) 

kombinierbar. (Unser Tipp für Ihre Weihnachtsfeier!) 

Samstag, 4. Dezember, 15.00 Uhr, Stadtkulturhaus 

Petra Kusch-Lück präsentiert: WeihnachtsShow der Paare 

Petra Kusch-Lück, Roland Neudert, Monika Hauff & Klaus-Dieter 

Henkler sowie Andrea & Wilfried Peetz präsentieren Ihnen in einer 

2,5-stündigen Show der Superlative Schlager, Hits und Evergreens sowie volkstümliche 

und weihnachtliche Melodien. 

Freitag, 10. Dezember, 19.30 Uhr, Stadtkulturhaus 

Heinz Rennhack: Lasst mich froh und munter sein 

Dienstag, 7. Dezember, 19.00 Uhr, Stadtkulturhaus 

Magic-Dinner mit Mr. Lu 

Scheinbar unmögliche Illusionen sowie ein weihnachtliches 

3-Gänge-Menü in magischer Atmosphäre versprechen 

einen Abend lang Genuss mit allen Sinnen. Einfach zauberhaft! 

(Unser Tipp für Ihre Weihnachtsfeier!) 

Diesmal erweist sich Heinz Rennhack als ausgesprochener Kenner der 

weihnachtlichen Szene. Natürlich darf man erwarten, dass der 

gesangserprobte Vollblutkomödiant einige ausgewählte Kostproben 

weihnachtlichen Liedschaffens zum Besten geben wird. In der ihm 

eigenen Interpretation... versteht sich. Man kann auch sicher sein, 

dass man mit ihm fiebert, wenn bei seinen vorweihnachtlichen Bemühungen 

nicht alles wunschgemäß abläuft. 

Sonntag, 26. Dezember, 16.00 Uhr, Stadtkulturhaus 

Das tapfere Schneiderlein – Schauspiel nach den Brüdern Grimm 

Es war einmal ein Schneiderlein, das tapfer sein Musbrot verteidigte und 

dabei 7 Fliegen auf einen Streich erledigte. Daraufhin fasste es sich ein 

Herz und zog in die Welt hinaus. Was das tapfere Schneiderlein hier erlebte, dass erzählt das 

Neue Theater Zeitz am 2. Weihnachtsfeiertag in einer spannenden Schauspielinszenierung. 

Mittwoch, 29. Dezember, 19.00 Uhr, Stadtkulturhaus 

Dinner for one oder Der 90. Geburtstag 

Der Theaterklassiker „Dinner for one“ wird durch die Berliner 

Schauspieler Joachim Kaps und Jörg Kleinau mit all seinen 

komödiantischen Details in Szene gesetzt. Im Anschluss an 

das Theaterspektakel spielt das „Galgentrio Berlin“ Swing vom 

Feinsten. 

Weitere Informationen finden Sie in „Kultur in Borna“, im Internet unter www.borna.de und in der Tagespresse. 

Kartenvorverkauf: Kügler „Buch & Kunst“, Bahnhofstr. 23, Tel. (0 34 33) 20 17 99 

sowie Tourist- und Stadtinformation, Markt 2, Tel. (0 34 33) 87 31 95 bzw. am Veranstaltungsort. 

Veranstaltungsüberblick: 

bis 21. Dez. / Marktplatz Borna 

Weihnachtsmarkt 2010 

bis 27. Feb. / Museum der Stadt Borna 

75 Jahre Museum – 75 Jahre sammeln 

(Ausstellung zur Weihnachtszeit) 

1. Dez. / 14.30 Uhr / Stadtbibliothek 

Advent, Advent… – für Senioren 

1. bis 21. Dez. / Stadtbibliothek 

Literarischer Adventskalender 

2. Dez. / 20.00 Uhr / Bürgerhaus 

„Goldener Stern“ 

Die HengstmannBrüder: Einfall für zwei 

4. u. 5. Dez. / Vereinshaus, Röthaer Str. 

Modellbahnausstellung des Modellbauvereins 

Borna e. V. 

4. Dez. / 15.00 Uhr / Stadtkulturhaus 

WeihnachtsShow der Paare 

5. Dez. / 14.00 Uhr / Volkskundemuseum 

Wyhra 

Weihnachtsmarkt und Weihnachtsausstellung der 

Wyhraer Weihnachtsfreunde 

5. Dez. / 10.00 - 18.00 Uhr / Bürgerhaus 


Eisenbahn-Ansichtskarten-Ausstellung der 

Oschatzer Philokartisten (Leitung: G. Hunger) 


Magic-Dinner mit Mr. Lu 



Ortsnamenbuch im Leipziger Land 

Buchpräsentation der Kultur- und Umweltstiftung 

der Sparkasse Leipzig 

8. Dez. / Gymnasium „Am Breiten Teich“ 

17.30 Uhr: Adventsbasar 

19.00 Uhr: Adventskonzert 


Seniorenweihnachtsfeier der Stadt Borna 

10. Dez. / 18.00 Uhr / Stadtkulturhaus 

Flimmerstunde: Aufwachsen in Armut 

10. Dez. / 19.30 Uhr / Stadtkulturhaus 

Heinz Rennhack: Lasst mich froh und munter sein 

11. Dez. / 15.30 Uhr / Dinter-Sporthalle 

Weihnachtsgala des SV Einheit Borna 


Baumann & Clausen: Die Wende in 90 Minuten 

(ausverkauft) 



Heute hier und morgen gestern – kabarettistische 

Lesung mit Bernd-Lutz Lange 



Weihnachtskonzert der Musik- und Kunstschule 

„Ottmar Gerster“ 

15. Dez. / 19.30 Uhr / Stadtkirche 

St. Marien 

HARMONIC BRASS MÜNCHEN 

16. Dez. / 8.45 u. 10.30 Uhr / 

Stadtkulturhaus 

„Das tapfere Schneiderlein“ – Schauspiel 


3. Anrechtskonzert des Westsächsischen 

Symphonieorchesters 


Ute Freudenberg: Endlich Weihnachtszeit 

19. Dez. / 10.30 Uhr / Stadtkulturhaus 

Weihnachtskonzert der Musikschule Giolbas 

20. Dez. / 10.00 Uhr / Stadtkulturhaus 

Die himmlische Weihnachtswerkstatt 

21. Dez. / 9.00 u. 10.45 Uhr / 

Stadtkulturhaus 

„Der gestiefelte Kater“ – Märchenmusical 


„Das tapfere Schneiderlein“ - Schauspiel 


„Dinner for one“ oder „Der 90. Geburtstag“ 

anschl. Swing mit dem „Galgentrio Berlin“ 


Silvesterparty 2010 

31. Dez. / 21.00 Uhr / Stadtkirche 

St. Marien 

Musik und Texte zum Jahresausklang 

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna 

Erscheinungsdatum: 02. November 2010 / Redaktionsschluss: 28. Oktober 2010 

Nummer 21/2010 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna 

Die 16. Sitzung des Bauausschusses findet am 09.11.2010 um 17:00 Uhr im 

Beratungsraum, Zi. 100, An der Wyhra 1 in 04552 Borna statt. 

TAGESORDNUNG 

Öffentlicher Teil 

1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit 

des Bauausschusses und Abstimmung der Tagesordnung 

2. Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 

3. Informationen und Anfragen 

3.1 Informationen zur Straßenbeleuchtung Stadtgebiet Borna 

4. Beschlussvorlagen 

4.1 Vergabe von Bauleistungen Rückbau Wohngebäude Alte Hauptstraße 

13 + 13 a im OT Thräna (ILE-Förderung) - Los 1 - Abbruch 

4.2 Kauf der Flurstücke Nr. 187/2 (329 m²); 186/35 (182 m²) und 257/2 

(12 m²) der Gemarkung Eula (Straßenflächen) 

4.3 Verkauf Flurstück Nr. 89/29 der Gemarkung Eula (45 m²) 

4.4 Verkauf des Flurstückes Nr. 1367/52 T. v. der Gemarkung Borna 

(ca. 195 m²) 

4.5 Stellungnahme der Stadt Borna nach § 46a SächsWG für eine „Masternutzung“ 

mit 130 Booten für den Hainer See 

4.6 Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes „An der B 93“ 

für die Bebauung des Grundstückes 2403/31 und 2403/32 der Gemarkung 


4.7 Antrag auf Befreiung von den Festsetzungen des BP „Kesselshainer 

Siedlung“ 

4.8 Antrag auf Befreiung von den Festsetzungen des BP „Kleinsches Gut“ 

5. Informationen zu Bauanträgen 

6. Einberufung der nächsten Bauausschusssitzung: 30.11.2010 

Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. 

Luedtke, Oberbürgermeisterin 

Öffentliche Bekanntmachung 

Die 14. Sitzung des Hauptausschusses findet am 15.11.2010 um 18:00 Uhr 

im Ratssaal des Rathauses, Zi. 13, Markt 1 in 04552 Borna statt. 

TAGESORDNUNG 

Öffentlicher Teil 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, Abstimmung Tagesordnung und 

Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 

2. Protokollkontrolle der 13. Hauptausschuss-Sitzung 

3. Beschlussvorlagen 

3.1 Auftragsvergabe zur Erfassung und Bewertung der Gebäude im 

Rahmen des Sachwertverfahrens 

3.2 Vergabe des Vertrages über Dienstleistungen zur Umstellung auf die 

öDoppik 

4. Information und Anfragen 

5. Einberufung der 15. Hauptausschuss-Sitzung am 06. Dezember 2010 

Nichtöffentlicher Teil 

5. Niederschlagung von Forderungen 

6. Aussprache zur Tagesordnung für die Stadtratssitzung am 25. November 

2010 

7. Informationen und Anfragen 



Öffentliche Bekanntmachung gefasster Beschlüsse 

11. Sitzung des Hauptausschusses am 16.08.2010 

26/H11/10 

Überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 14.710,00 € für die Begleichung 

einer Rechnung für Streumaterial zur Durchführung des Winterdienstes in 

der Stadt Borna 


Vergabe von Leistungen für das EDV-Netz der Stadtverwaltung Borna, 

Erneuerung der Sicherheits-Infrastruktur an die Firma: Klopfer Datentechnik 

GmbH aus Böhlen 


Vergabe der Leistung des externen Prozessbegleiters für die Erstellung 

eines Leitbildes der Stadt Borna an das Büro IWR – Institut für Wirtschafts- 

und Regionalentwicklung GbR Leipzig 


Zustimmung zur unbefristeten Niederschlagung von Erbbaupachtzinsen 

aus 2001 bis 2005 in Höhe von 5.681,99 € 

12. Sitzung des Hauptausschusses am 20.09.2010 


Verkauf des Grundstückes Flurstück Nr. 960/11 der Gemarkung 

Borna, 513 m² groß 


Überplanmäßige Ausgabe in Höhe von 14.118,97 € für die 

Haushaltsstelle 4750.00.7000.00 als Ergebnis aus der Betriebskostenabrechnung 

2009 für die Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft 

der Volkssolidarität Borna e. V. 


Außerplanmäßige Ausgabe in Höhe von 15 000,00 € netto für die Sanierung 

und Gestaltung der DSD-Glascontainerplätze. Die Deckung erfolgt 

durch einen 100 %igen Zuschuss des Landratsamtes Landkreis Leipzig. 

13. Sitzung des Hauptausschusses am 18.10.2010 


Unbefristete Niederschlagung von Gewerbesteuerforderungen der Stadt 

Borna für die Jahre 2000/2001/2003 


Unbefristete Niederschlagung von Grundsteuerforderungen der Stadt 

Borna für 2006/2007 



Borna für die Jahre 1997/1998 



Borna für das Jahr 2001 

Frühzeitige Bürgerbeteiligung für das Planverfahren 

Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Photovoltaikanlage 

ehemaliger Truppenübungsplatz Blumroda“ einschließlich 

Umweltprüfung 

Die Stadt Borna beabsichtigt, für die Fläche des ehemaligen Truppenübungsplatzes 

Blumroda südlich der B93 einen vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan „Photovoltaikanlage ehemaliger Truppenübungsplatz 

Blumroda“ aufzustellen. 

Ziel der Bauleitplanung ist es, für den Konversionsstandort Baurecht zur 

Errichtung einer Solarstromanlage zu schaffen. Die Flächen der Motorcrossanlage 

und der ehemaligen Belohnung sollen im Rahmen des Planverfahrens 

als Ausgleichsflächen für das Vorhaben planungsrechtlich 

gesichert werden. 

Zur Darstellung der allgemeinen Ziele und Zwecke der o. g. Planung 

sowie der voraussichtlichen Auswirkungen findet 

am: 16. November 2010 

um: 17:00 Uhr 

Ort: Verwaltungsgebäude „An der Wyhra“ 

An der Wyhra 1, Zimmer 100, 04552 Borna 

eine Informationsveranstaltung statt. Dabei haben alle Bürger die Gelegenheit 

zur Äußerung und Erörterung. Alle interessierten Bürger sind 

herzlich eingeladen. 



Ausschreibung 

Die Stadtverwaltung Borna bietet zum Verkauf an: 

Ca. 2.650 m² große Fläche im Gewerbegebiet Blumroda 

(Flurstück Nr. 452/6 T. v. der Gemarkung Blumroda) 

Es handelt sich bei der angebotenen Fläche um den ehemaligen Busstellenbereich 

zuzüglich Nebenflächen (Grünflächen, nichtöffentlicher Weg). 

Mindestgebot: 5 €/m² 

Nähere Angaben unter www.borna.de (Immobilienangebote) oder unter 

Tel. 03433 / 873235 und im Verwaltungsgebäude An der Wyhra 1, 

Zimmer 203, Frau Ludwig 

Angebote mit Angaben zu Kaufpreis und Konzeption können bis zum 

30.11.2010 bei der Stadt Borna, Wirtschafts- und Planungsamt, Markt 1, 

04552 Borna eingereicht werden. 

Bei dieser Anzeige handelt es sich um eine Aufforderung zur Abgabe von 

Angeboten und Investitionskonzepten. Die Stadt Borna ist nicht verpflichtet, 

dem höchsten oder irgendeinem Gebot den Zuschlag zu erteilen. 


7

8 





Bekanntmachung 

Der neue Personalausweis ist da! 

Wenn Sie ab dem 1. November 2010 einen Personalausweis 

beantragen, erhalten Sie die neue Ausweiskarte im praktischen 

Scheckkartenformat. Neu ist, dass die aufgedruckten Daten im 

neuen Personalausweis auch digital abgelegt sind. Zusätzlich werden 

das Passfoto und auf Wunsch des Antragstellers die Fingerabdrücke digital 

gespeichert. 

Neu sind auch die Online-Ausweisfunktion und die Unterschriftsfunktion. 

Mit der Online-Ausweisfunktion haben Sie erstmals die Möglichkeit, 

sich auch im Internet und an Automaten auszuweisen. Dadurch können 

Sie einfacher mit Online-Shops, Banken, Versicherungen, Behörden, 

sozialen Netzwerken und Unternehmen kommunizieren und müssen 

sich nicht mehr so viele verschiedene Passwörter und Benutzernamen 

merken. 

Mit der neuen Unterschriftsfunktion, für deren Nutzung der neue Personalausweis 

vorbereitet ist, lassen sich sogar Verträge, Anträge und 

andere Dokumente ganz schnell, einfach und bequem online unterzeichnen. 

Ob Sie die neuen Möglichkeiten nutzen möchten, können Sie sowohl 

bei der Ausgabe des Personalausweises als auch jederzeit nachträglich 

entscheiden. Bei der Beantragung des Personalausweises erhalten Sie 

Informationsmaterialien, die Ihnen bei dieser Entscheidung helfen. 

Auf die biometrischen Daten können nur bestimmte staatliche Behörden 

wie Polizei, Bundespolizei, Steuerfahndungsstellen, Ausweis- und Meldebehörden 

zugreifen, um die Identität festzustellen. 

Im Übrigen behält Ihr bisheriger Personalausweis natürlich bis zum regulären 

Ablaufdatum seine Gültigkeit. Eine vorzeitige Umtauschpflicht Ihres 

Ausweises besteht nicht. Wenn Sie allerdings Ihren alten Personalausweis 

vorzeitig gegen einen neuen umtauschen möchten, ist dies jederzeit 

möglich. 

Für Kinder unter 16 Jahren können Personalausweise ohne Online-Ausweisfunktion 

beantragt werden. Die Gebühren, die bei der Beantragung 

des neuen Personalausweises anfallen betragen 22,80 Euro für Antragsteller 

unter 24 Jahren und 28,80 Euro für Personen ab 24 Jahren. Die 

Gültigkeit des Dokuments beträgt zehn Jahre, bei unter 24 Jährigen 

sechs Jahre. 

Weitere Fragen zum neuen Personalausweis beantworten die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des Bürgeramts gern. Außerdem stehen 

Ihnen Informationen zum neuen Personalausweis über die Internetseite 

www.personalausweisportal.de zur Verfügung. Zusätzlich können Sie 

sich auch an die Hotline des Bürgerservice (Telefon-Nr.: 0180 1 33 33 33, 

Montag bis Freitag von 7 bis 20 Uhr erreichbar, Kosten: 3,9 ct/Minute 

aus dem deutschen Festnetz, maximal 42 ct/Minute aus dem Mobilnetz) 

wenden. 

Bekanntmachung 

Standesamtes der Stadt Borna 

Aufgrund von Umbaumaßnahmen befindet sich das Standesamt der Stadt 

Borna in der Zeit vom 28. Oktober 2010 bis voraussichtlich 9. November 

2010 im Sitzungszimmer des Rathauses, Zimmer 13 in der 1. Etage zu 

den bekannten Öffnungszeiten. 

Montag 09:00 bis 11:00 Uhr 

Dienstag 09:00 bis 18:00 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 09:00 bis 16:00 Uhr 

Freitag 09:00 bis 11:00 Uhr 

Geburtstagsinformationen 

Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend 

genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem 

Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles 

erdenklich Gute. 

Woche vom 25.10. - 31.10.2010 

In Borna 

Montag, den 25.10.2010 

Herrn Adolf Gröger zum 88., Frau Else Grobleben zum 88., Frau Hanna 

Steinadler zum 77., Frau Angela Orlowski zum 75., Frau Christine Fischer 

zum 74., Herrn Werner Kahnt zum 70., Herrn Gustav Schulz zum 70., 

Frau Maria Seeliger zum 70. 

Dienstag, den 26.10.2010 

Frau Margarethe Gröger zum 88., Frau Theresia Eichler zum 85., Frau 

Charlotte Günther zum 82., Frau Ingeburg Linke zum 79., Herrn Werner 

Kitsche zum 75., Frau Anneliese Brehmert zum 73., Frau Irmgard Hildebrandt 

zum 70., Frau Inge Lisowski zum 70. 

Mittwoch, den 27.10.2010 

Herrn Johannes Werner zum 86., Herrn Arno Heimburger zum 84., Herrn 

Hellmuth Rose zum 80., Herrn Manfred Münch zum 74., Herrn Gerhard 

Kopietz zum 74., Frau Rosmarie Zwicker zum 74., Herrn Manfred Jörke 

zum 73., Herrn Peter Jahn zum 70. 

Donnerstag, den 28.10.2010 

Frau Esther Lindner zum 85., Herrn Horst Weber zum 84., Herrn Horst 

Stenzel zum 84., Frau Marga Heinicke zum 83., Frau Margarete Prskawetz 

zum 79., Herrn Rolf Selig zum 71. 

Freitag, den 29.10.2010 

Frau Erna Bosse zum 98., Herrn Hasso Haase zum 82., Herrn Egon Petersen 

zum 78., Herrn Walter Gersten zum 75., Herrn Arnhold Langner zum 

73., Herrn Wolfgang Hermsdorf zum 73., Frau Edith Krause zum 73., Herrn 

Lothar Daum zum 72., Herrn Reiner Rau zum 72., Frau Margarete Hanisch 

zum 71. 

Samstag, den 30.10.2010 

Frau Gertraud Schönherr zum 88., Frau Gretchen Schierz zum 86., Frau 

Irmgard Kundisch zum 76., Frau Helga Köhler zum 72. 

Sonntag, den 31.10.2010 

Frau Elfriede Haage zum 90., Frau Erna Ronge zum 88., Frau Margarete 

Seifert zum 86., Frau Edith Hunschok zum 80., Herrn Helmut Hoppe zum 

76., Frau Irene Büttner zum 76., Frau Christa Seela zum 75., Herrn Dieter 

Flöting zum 74. 

In Neukirchen 

Montag, den 25.10.2010 Herrn Kurt Hessel zum 90. 

Donnerstag, den 28.10.2010 Frau Annelies Frommhold zum 75. 

Sonntag, den 31.10.2010 Herrn Erich Göpfert zum 75. 

In Zedtlitz 

Montag, den 25.10.2010 Herrn Hans Hoppe zum 82., 

Frau Erika Stahlmann zum 76. 

Sonntag, den 31.10.2010 Herrn Klaus Bartholomäus zum 72. 

In Thräna 

Montag, den 25.10.2010 Herrn Harald Eller zum 73., 

Frau Margit Köck zum 70. 

Samstag, den 30.10.2010 Frau Elfriede Penndorf zum 72. 

In Wyhra 

Montag, den 25.10.2010 Frau Ursula Richter zum 70. 

In Eula 

Mittwoch, den 27.10.2010 Herrn Martin Burckhardt zum 78. 

In Gestewitz 

Mittwoch, den 27.10.2010 Frau Johanna Welz zum 78. 

Woche vom 01.11. - 07.11.2010 

In Borna 

Montag, den 01.11.2010 

Frau Elli Günther zum 91., Frau Anni Reibert zum 85., Herrn Romuald Hermann 

zum 79., Herrn Dieter Keiter zum 76. 

Dienstag, den 02.11.2010 

Herrn Helmut Voigt zum 79., Frau Annemarie Engelmann zum 72., Frau 

Charlotte Flex zum 72., Herrn Dieter Fischer zum 71., Frau Hannelore Thiel 

zum 70. 

Mittwoch, den 03.11.2010 

Frau Irma Ulbricht zum 87., Herrn Werner Bock zum 78., Herrn Horst Kaiser 

zum 73., Herrn Horst Hellwing zum 73., Herrn Rudolf Koch zum 70., Frau 

Monika Heydrich zum 70. 

Donnerstag, den 04.11.2010 

Frau Else Rauschenbach zum 88., Frau Luzie Hammer zum 87., Herrn 

Günther Krawiec zum 82., Herrn Rudolf Thieme zum 75., Frau Charlotte 

Hornig zum 72., Frau Lieselotte Senf zum 72., Frau Gisela Panzkus zum 

72., Frau Brigitte Kerstan zum 71., Frau Waldemar Dorn zum 70. 

Freitag, den 05.11.2010 

Frau Luise Hug zum 100., Frau Anita Lenk zum 87., Frau Irma Kaltenborn 

zum 87., Frau Erika Zötzsche zum 80., Herrn Werner Stephan zum 78., 

Frau Marianne Hesse zum 78., Frau Brigitte Dietze zum 78., Frau Ilse 

Zöphel zum 76., Herrn Klaus Grünert zum 74., Frau Thea Wagner zum 73., 

Frau Siegrid Herrmann zum 70. 

Samstag, den 06.11.2010 

Frau Elfriede Fließ zum 91., Frau Anneliese Nowak zum 87., Herrn Alfred 

Voigt zum 85., Herrn Karl-Heinz Mika zum 84., Frau Elisabeth Neugebauer 

zum 83., Frau Gisela Rauschenbach zum 80., Frau Ida Rohn zum 77., Frau 

Inge Pusch zum 74., Frau Gerda Pendorf zum 73. 

Sonntag, den 07.11.2010 

Frau Ilse Langnitz zum 90., Frau Dora Engelhardt zum 86., Frau Annelies 

Okrafka zum 83., Frau Magda Butter zum 80., Frau Brigitte Koller zum 77., 

Frau Rita Sudikatus zum 73., Frau Monika Beyreuther zum 72., Frau Elsbeth 

Schultze zum 72., Herrn Georg Bleyl zum 71., Frau Marlene Thieme 

zum 71. 




In Wyhra 

Montag, den 01.11.2010 Frau Jutta Saupe zum 80. 

Sonntag, den 07.11.2010 Herrn Kurt Dudda zum 83., 

Frau Ursula Ladisch zum 73., 

Frau Johanna Eichler zum 72., 

Frau Roswitha Schulz zum 70. 

In Neukirchen 

Montag, den 01.11.2010 Frau Isolde Daniel zum 73. 

Mittwoch, den 03.11.2010 Frau Edith Kühn zum 76. 

Donnerstag, den 04.11.2010 Herrn Bernd Blätterlein zum 72. 

Freitag, den 05.11.2010 Herrn Günter Burkhardt zum 76. 

Samstag, den 06.11.2010 Herrn Jürgen Deeg zum 79. 

In Eula 

Montag, den 01.11.2010 Frau Karin Hartig zum 70. 

Dienstag, den 02.11.2010 Frau Irene Glaß zum 88., 

Herrn Werner Mehlhorn zum 71. 

Samstag, den 06.11.2010 Frau Brunhilde Weber zum 75. 

In Thräna 

Montag, den 01.11.2010 Frau Regine Heinicke zum 70. 

Dienstag, den 02.11.2010 Frau Ulrike Eltner zum 76. 

Mittwoch, den 03.11.2010 Herrn Heinz Hahn zum 70. 

In Zedtlitz 

Dienstag, den 02.11.2010 Herrn Rolf Heidrich zum 79., 

Frau Edith Schumann zum 74. 

Donnerstag, den 04.11.2010 Herrn Günter Baum zum 71. 

Freitag, den 05.11.2010 Herrn Rudolf Döhler zum 82., 

Frau Eleonore Bornschier zum 77., 

Frau Inge Döhler zum 77. 

Samstag, den 06.11.2010 Frau Heidemarie Fischer zum 70. 

Sonntag, den 07.11.2010 Herrn Bruno Münz zum 74. 

Geburten: 

Standesamtliche Nachrichten 

10.09.2010 Aurora Dreilich 

Eltern: Torsten Fengler und Nadine Dreilich, beide wohnhaft 

in Borna, 

16.09.2010 Noah-Lucien Ziesler 

Eltern: Lucien Ziesler und Susann Ziesler geb. Weissner, 

beide wohnhaft in Borna, 

19.09.2010 Franka Franziska Fechner 

Eltern: Jens Dirk Fechner und Madlen Fechner geb.Heiser, 

beide wohnhaft in Borna, OT Thräna, 

19.09.2010 Pia Gitta Müller 

Eltern: Nico Müller und Christin Müller geb. Külbel, beide 

wohnhaft in Borna, OT Neukirchen, 

28.09.2010 Tom Bölter 

Eltern: Marc Andree Bölter und Ines Bölter geb. Ehrlich, 

beide wohnhaft in Borna, OT Neukirchen 

sowie 68 weitere Geburten 

Sterbefälle: 

02.09.2010 Ulla Liddi Angelika Kokot geb. Wandelt, zuletzt wohnhaft in 

Borna, 

02.09.2010 Luise Ingeborg Schäfer geb. Teichert, zuletzt wohnhaft in 


03.09.2010 Max Rolf Enge, zuletzt wohnhaft in Borna, OT Neukirchen, 

04.09.2010 Wilfried Warstat, zuletzt wohnhaft in Pegau, 

04.09.2010 Else Erika Trzebinsky geb. Melzer, zuletzt wohnhaft in 


06.09.2010 Lothar Roland Thieme, zuletzt wohnhaft in Borna, 

06.09.2010 Herbert Harald Kröber, zuletzt wohnhaft in Borna, 

09.09.2010 Ina Brigitte Oechel geb. Hönig, zuletzt wohnhaft in Borna, 

OT Zedtlitz, 

10.09.2010 Johannes Albert Plewa, zuletzt wohnhaft in Borna, 

11.09.2010 Helene Hiller geb. Günnel, zuletzt wohnhaft in Borna, 

11./12.09.2010 Elsa Ursula Schoene geb. Scheibe, zuletzt wohnhaft in 


14.09.2010 Else Koppe, zuletzt wohnhaft in Borna, 

15.09.2010 Wolfgang Erhardt Ermel, zuletzt wohnhaft in Borna, 

16.09.2010 Hagen Artur Eduard Schramm, zuletzt wohnhaft in Borna, 

20.09.2010 Gertraude Hildegard Kipke geb. Demmler, zuletzt wohnhaft 

in Borna, 

24.09.2010 Olga Edith Becker geb. Schellenberg, zuletzt wohnhaft in 

Borna, OT Wyhra, 

26.09.2010 Martin Manfred Hartung, zuletzt wohnhaft in 

Regis-Breitingen, 

28.09.2010 Hartmut Claus Kießig, zuletzt wohnhaft in 


sowie 31 weitere Sterbefälle 

Eheschließungen: 

03.09.2010 Sebastian Kassl geb. Pelta und Sandra Kassl, 

beide wohnhaft in Leipzig, 

03.09.2010 Christian Blankenfeld und Sissy Blankenfeld geb. Wolf, 


03.09.2010 Jörg Kinnigkeit und Doreen Kinnigkeit geb. Hempel, beide 

wohnhaft in Borna, 

24.09.2010 Werner Neubauer geb. Pinkes und Luisa Neubauer, beide 

wohnhaft in Borna, 

30.09.2010 René Kretzschmer und Michaela Kretzschmer geb. Jakob, 


sowie 5 weitere Eheschließungen 

Freiwillige vor! 

Ehrenamtliche Helfer gebraucht! 

Nichtamtliche Mitteilungen 

Die Freiwilligenzentrale der Diakonie Leipziger Land sucht: 

· Helfer für die Notfallseelsorge 

· Bewerbungstrainer 

· engagierte Männer 

· Leute für den Besuchsdienst 

…und vieles andere mehr. 

Informationen in der Diakonie-Freiwilligenzentrale / Kontakt- und Informationsstelle 

für Selbsthilfe, Zweigstelle Borna, Markt 11, „Goldener 

Stern“, Erdgeschoss rechts, 

Ansprechpartnerin: Frau Anja Wicher 

Tel. 03433/873142 oder 03437/701622 

E-Mail: anja.wicher@diakonie-leipziger-land.de 

Sprechzeit: mittwochs 9-12 Uhr und 13-18 Uhr, donnerstags 9-14 Uhr und 

nach Vereinbarung 

Am 3. und 4. November sowie am 11. November bleibt die Zweigstelle 

wegen Weiterbildung geschlossen. 

Stadtverwaltung Borna 

Anschrift: Stadtverwaltung Borna 

Markt 1, 04552 Borna 

Telefon: 03433 873-0 • Telefax: 03433 873-111 

E-Mail: stadtverwaltung@borna.de 

Internet: www.borna.de 

Allgemeine Öffnungszeiten: Öffnungszeiten Pass- u. Meldestelle / 

Wohngeldstelle: 

Montag 9.00 - 11.30 Uhr Montag 9.00 - 11.30 Uhr 

Dienstag 9.00 - 18.00 Uhr Dienstag 9.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch geschlossen Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 9.00 - 16.00 Uhr Donnerstag 9.00 - 17.30 Uhr 

Freitag 9.00 - 11.30 Uhr Freitag 9.00 - 11.30 Uhr 

Jeden 1. Samstag im Monat 9.00 - 11.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Schiedstelle: 

Jeden 1. Dienstag im Monat im „Goldenen Stern“ EG von 17.00 - 19.00 Uhr 

Nächste Termine sind der 2. November 2010 und der 7. Dezember 2010. 

www.bornaer-stadtjournal.de 


9

EFRE-Investitionen 

10 11 

Präsentation des Nutzungskonzeptes 

„Zwiebelhaus“ 

Am Donnerstag, dem 14. Oktober 2010 fand im Bürgerhaus „Goldener Stern“ 

die Vorstellung und Preisverleihung der Ergebnisse des studentischen Wettbewerbes 

zum Nutzungskonzept „Zwiebelhaus“ mit Ideenfindung städtebaulicher 

Themen im Umfeld statt. Dazu erklärte die Oberbürgermeisterin Simone 

Luedtke: „Das was die Studentinnen und Studenten der HTWK Leipzig (Hochschule 

für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig) an diesem Abend vorgestellt 

haben, zeigt wie wichtig der Blick von außen auf unsere Stadt ist.“ 

Lesen Sie hier nun einen Auszug aus den Erläuterungstexten des 1. Preisträgers 

(Arbeitsgruppe 5: Stefanie Gebhardt, Marie Rohnke): 

„Geschichte verbindet Nationen, warum nicht auch eine Stadt? Geschichte 

macht neugierig, besonders wenn man sie spannend erzählt. Wir sehen die 

Bahnhofstraße als Geschichtsraum, der bei genauer Betrachtung viel zu 

berichten hat. Aber sollte nicht auch ein flüchtiger Blick Interesse wecken 

können? Was wir Ihnen hier vorstellen, ist ein historischer Blick in die Zukunft 

Bornas. Zielsetzung des Entwurfs war die Entwicklung eines Leitsystems vom 

Bahnhof zum Marktplatz, das Lösungsansätze für spezielle Teilbereiche in der 

Bahnhofstraße beinhaltet. Unser Konzept entwickelt sich aus der Geschichte 

der Stadt. Die Bahnhofstraße wird so zu einem historischen Spaziergang, der 

nicht nur die Besucher informiert sondern sich auch mit seinen Bürgern identifiziert. 

Durch das Schaffen neuer Orientierungspunkte im Straßenraum 

werden die Menschen automatisch in die Innenstadt gelenkt. Diese neuen 

historischen Anziehungspunkte machen mit einfachen Mitteln ‚verlorene' 

Geschichte sichtbar und werten damit das Straßenbild auf. Triste Brandwände 

werden zu verspielten Informationstafeln, Gedenksteine erhalten eine 

zusätzliche Funktion, überdimensionierte Lazarettbetten laden zum Verweilen 

ein, das ‚Zwiebelhaus' erstrahlt im neuen Glanz und der ‚Blaue Hecht' 

wird als Spielplatz wiedergeboren. Ein einmaliges Konzept, das sich durch die 

Magistrale zieht und ihre Bedeutung stärkt.“ 

Die anwesenden Bornaer und ihre Gäste zeigten sich beeindruckt. Noch 

einmal herzlichen Glückwunsch den Siegern und Prämierten sowie ein Dankeschön 

an Herrn Professor Wolf für diese ausgesprochen guten und visionären 

Konzepte. Ausführliche Informationen zu den einzelnen Projekten finden Sie 

auf der EFRE Internet-Seite unter: www.borna-efre.de 

Stadtverwaltung Borna 

Investition in Ihre Zukunft 

Große Kreisstadt Borna 

Weitere Informationen 

finden Sie im Internet 

unter: 

www.borna-efre.de 

Unser Maskottchen wird „5 Jahre“ alt 

Im 60. Jahr der Gründung der Volkssolidarität 

wurde der Gedanke geboren, unserem 

Kreisverband ein eigenes Maskottchen zu 

geben. In den Orts- und Mitgliedergruppen 

sowie in allen Einrichtungen wurden Überlegungen 

angestellt, wie so etwas aussehen 

könnte, vor allen Dingen sollte es das 

„Miteinander – Füreinander“, welches sich 

seit 60 Jahren bewährt hatte, zum Ausdruck 

bringen. 

Das Maskottchen 

in Form einer 

Holz-Eule 

Entstehungsbild des Maskottchens 

Im Verband besteht eine enge Verbindung 

zwischen „Jung und Alt“. Es entstanden 

überall gute Ideen, wie diese Verbindung 

dargestellt werden könnte. Ein entsprechender 

Wettbewerb wurde im Verein 

ausgeschrieben und für die ersten 3 Plätze 

jeweils ein Preis ausgesetzt. Uns erreichten 

25 sehr kreativ und liebevoll gestaltete 

Vorschläge. Eine Jury, bestehend aus acht 

unparteiischen Vertretern der einzelnen 

Bereiche hatte die schwierige Aufgabe, 

neben zwei weiteren Plätzen, den Sieger 

zu ermitteln. Den dritten Platz belegte 

damals die Ortsgruppe Kahnsdorf mit ihrem 

Bild der Familie Volkssolidarität „Alt 

und Jung bringt uns in Schwung“. Zweiter 

Platz war der „VOSI-Baum“ aus der Kita 

„Grashüpfer“ am Hochhaus. Angefangen 

von den Wurzeln, über Äste und Zweige 

bishin zu frischen Blättern und jungen 

Triebe veranschaulichte er die zahlreichen 

Tätigkeitsfelder unserer Arbeit. 

Den ersten Platz belegte die Ortsgruppe 

Flößberg für „Miteinander – Füreinander/ 

Jung und Alt – Hand in Hand“, welcher unsere 

nun den meisten bekannte Eule und 

den kleinen Spatz zeigt. Die Ortsgruppe 

begründet ihren Vorschlag so: „Die Eule 

steht für Weisheit des Alters, der kleine 

Spatz für die wissbegierige Jugend, und 

einer kann dem anderen helfen“. 

Senioren 

Geburtstags-Eule 

Weihnachts-Eule 

Die Jury entschied sich für diesen Vorschlag 

als künftiges Maskottchen, da es 

die Aufgaben der Volkssolidarität besonders 

treffend verkörpert. Es wird nun fünf 

Jahre alt, hat sich gut bewährt und ist 

überall dabei. 

VOLKSSOLIDRITÄT Kreisverband Borna e. V. 

Anne Mortan, Geschäftsführerin

1 Tipps Tipps 

1 

Die über 1.025 Jahre alte 

Stadt Altenburg in Mitteldeutschland 

ist als Reiseziel 

noch ein echter Geheimtipp. 

Hier wurde das Skatspiel erfunden, 

werden Spielkarten produziert, 

in Deutschlands größtem 

Spielkartenladen verkauft und im 

Spielkartenmuseum auf dem Schloss 

gesammelt. Die vier Wenzel, die Altenburger 

Buben, raufen sich auf dem 

Skatbrunnen. Doch die ehemalige Residenzstadt 

der Wettiner Fürsten hat eine 

Menge mehr zu bieten: So sind Sie, liebe 

Bornaer und Bornaerinnen, recht herzlich 

in die liebevoll restaurierte Innenstadt 

Altenburgs zum Buß- und Bettag 

am 17. November eingeladen. 

Genießen Sie Ihren Feiertag im Kreise Ihrer 

Familie und Freunde und wagen Sie einen 

lohnenswerten Ausflug in die Skatstadt. Ein 

Spaziergang über die sechs Märkte der Stadt 

mit einem Einkaufsbummel in den zahlreichen 

kleinen Fachgeschäften und einem 

Stopp in einem Freisitz auf dem Hauptmarkt 

sind immer ein Vergnügen. Neben regionalen 

Produkten und Spezialitäten bieten die Händler 

auch Haushaltswaren und vieles mehr aus den 

Bereichen Beauty, Wellness, Mode und Accessoires 

an. Der Weg hinauf ins imposante Schloss 

durch den herrlichen Schlosspark vorbei an Orangerie 

und Teehaus lohnt sich. Man isst, trinkt und 

Altenburg reizt! 

Altenburg 

Altenburger 

Werbegemeinschaft e.V. 

Wir freuen uns, Sie 

am Buß- und Bettag in der 

Skatstadt Altenburg zu begrüßen. 

lebt gerne gut in Altenburg, und dies nicht 

nur in einem der vielen Gasthäuser: die 

Altenburger Destillerie & Liqueurfabrik 

mit ihren Werksbesichtigungen und dem 

Werksverkauf sowie die Altenburger Brauerei 

mit dem Brauereimuseum sind echte 

Attraktionen. Für Kunstinteressierte empfiehlt 

sich ein Besuch im renommierten 

Lindenau Museum mit seinen wertvollen 

Sammlungen italienischer Tafelmalerei, 

Gipsabgüssen berühmter antiker Kunstwerke 

und interessanten, wechselnden 

Ausstellungen moderner Kunst des 20. 

und 21. Jahrhunderts. Nebenan lädt das 

Naturkundemuseum „Mauritianum“ im 

Jugendstilbau ein, die regionale Natur zu 

erkunden. Beenden Sie Ihren Ausflug im 

prunkvollen Theater, einem Vorläufer der 

Semperoper – es ist sicher ein Erlebnis. 

Damit Sie in Ruhe und ohne unnötige Kosten 

Ihren Einkauf bzw. Ausflug genießen 

können, bieten viele der Händler das Parken 

PLUS an. Das heißt, dass der untere 

Abschnitt des Parkscheins bei einem Einkaufswert 

von 10 Euro geltend gemacht 

werden kann und Sie so 0,50 Euro Ihrer 

Parkgebühr erstattet bekommen. Wir wünschen 

Ihnen einen angenehmen Aufenthalt 

sowie viel Freude bei einem Einkauf in der 

Stadt Altenburg. tn 

Weitere Informationen: 

www.altenburg-tourismus.de 

– Anzeige –

1 Versicherung 

Versicherung 1 

Kraftfahrtversicherung für Individualisten mit Familiensinn 

Viele Eltern kennen das: Kaum haben die Kinder ihren Führerschein, 

stellt sich die Frage nach einem eigenen Auto. Für eine 

mehrköpfige Familie können die Anschaffung und besonders der 

Unterhalt eines weiteren Autos teuer werden, zumal Fahranfänger 

mit hohen Zuschlägen in einen Kfz-Vertrag einsteigen müssen. 

Anders bei der neuen Kfz-Familienversicherung von Zurich, 

denn hier sparen Familien. 

Neues Konzept für Familien 

Die Zurich Kfz-Familienversicherung bietet umfassenden Versicherungsschutz 

für alle Fahrzeuge innerhalb eines Familienverbundes. 

„Unter Familienverbund versteht Zurich nicht nur die 

klassische Familie, sondern auch einen privaten Verbund von 

zwei oder mehreren Personen, die unter einem Dach zusammenleben 

und wirtschaftlich voneinander abhängig sind. Außerdem 

gehören dazu auch Kinder, die während der Ausbildung oder des 

Studiums nicht zu Hause wohnen und finanziell von ihren Eltern 

unterstützt werden“, erklärt Thoralf Lang, Versicherungspartner 

der Zurich Gruppe. 

Günstige Prämien für alle Familienmitglieder 

Die Kfz-Familienversicherung ist kostengünstiger als mehrere 

Einzelverträge, die unabhängig voneinander abgeschlossen werden. 

Je mehr Fahrzeuge bei Zurich versichert sind, desto höher 

 

 

 

ist der Rabatt. Und mit jedem neu hinzukommenden Fahrzeug 

steigt der Rabatt für jedes Fahrzeug weiter. Ein besonderer Vorteil 

ist, dass die Zuschläge für Fahranfänger reduziert sind. Damit 

profitieren junge Fahrer von günstigen Prämien. „Die neue Versicherungslösung 

bietet für jeden den passenden Schutz – und das 

ganz unkompliziert“, sagt Thoralf Lang. „Jedes Familienmitglied 

erhält seine eigene Police, zahlt seinen eigenen Beitrag, aber alle 

haben ein und denselben Ansprechpartner.“ 

Kompetente Beratung in Ihrer Nähe 

Ganz im Sinne der Zurich Unternehmensphilosophie, nämlich für 

den Kunden da zu sein, wenn es darauf ankommt, legt die Geschäftsstelle 

von Thoralf Lang großen Wert auf individuelle und 

partnerschaftliche Beratung mit maßgeschneiderten Produktlösungen 

aus einer Hand sowie ausgezeichnetem Service. 

Quelle: Zurich 

Noch ein Hinweis der Redaktion: 

Ein Wechsel bei der Kfz-Versicherung bietet Vorteile, fragen 

Sie Ihren Versicherungsfachmann oder einen der auf dieser 

Seite inserierenden Unternehmen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Welche Kfz-Versicherung ist 

die Richtige? 

In Deutschland sind 50,2 Millionen Kraftfahrzeuge zugelassen – 

und alle wollen versichert sein. Autoversicherungen gibt es dabei 

in vielen Varianten. Grundsätzlich zu unterscheiden sind die Kfz- 

Haftpflicht sowie die Teilkasko- und Vollkaskoversicherung. Die 

Frage der passenden Versicherung ist in der Regel eng mit dem 

Autokauf verbunden. 

Ob Mofa, Auto, Bus oder Traktor - ohne Kfz-Haftpflicht darf kein 

motorisiertes Fahrzeug auf die Straße. Die bloße Haftpflicht ist 

die günstigste Versicherungsvariante für den Besitzer. Sie zahlt 

zum einen Schadenersatz an schuldlose Unfallopfer einschließlich 

der Mitfahrer des Fahrzeugführers. Zum anderen werden die 

Kosten für Sachschäden beim Unfallgegner übernommen. 

Quelle: djd/pt 

Makler u. Allfinanzbüro 

Schramm, Lohse + Partner 

Kirchstraße 9 


Tel.: 0 34 33 / 20 49 50 

S + L 

alle Versicherungen 

Kapitalanlagen 

Immobilien 

Hausverwaltung 

Finanzierungen 

www.schramm-partner-borna.de 

unabhängiger, bei der IHK zu Leipzig registrierter Versicherungsmakler 

! 

Festzinsanlage ab 2.500,00 Euro, 

ab 6% Guthabenszins p.a. 

ausgewählt von der Infinus AG Finanzdienstleistungsinstitut, 

vermittelt durch die Wertpapierberater der Infinus 

Direktion in Borna (Büro Schramm, Lohse + Partner). 

Gehen Sie vor den Toren 

Leipzigs auf Entdeckungstour! 

Entdecken Sie gemeinsam mit dem Team von Bellmann Immobilien 

GmbH & Co. KG 121 m² Wohlfühlfläche für sich und Ihre 

Familienmitglieder und lassen Sie Ihren Träumen vom eigenen 

massiven Einfamilienhaus freien Lauf! Bellmann Immobilien ist 

Ihr kompetenter Partner in allen Fragen rund um das Thema: 

· Massivhaus · Wohnungsvermittlung 

· Energiesparhaus · Vermittlung von Gebrauchtimmobilien 

· Einfamilienhaus · Immobilien- Finanzierung 

Das Team betreut Sie gern 

in allen Immobilien-Angelegenheiten 

im Raum Leipzig, 

Leipziger Land und im 

Muldental. Das Bauen von 

Häusern ist eine sehr komplexe 

Angelegenheit, bei 

der man sich immer Hilfe 

und Rat vom Fachmann holen 

sollte. Als Town & Country 

Lizenzpartner berät Sie 

das Team gern und geht auf 

Ihre individuellen Wünsche 

und Vorstellungen für Ihr 

Traumhaus ein. Wählen Sie 

aus über 40 verschiedenen 

Haustypen Ihren ganz persönlichen 

Favoriten. Selbstverständlich 

steht dabei einer 

individuellen Gestaltung 

nichts im Wege. 

Die Firma Bellmann gehört 

zu den drei besten Lizenzpartnern 

in Deutschland, 

ausgewählt von den zufriedenen 

Bauherren des vergangenen 

Jahres. red 

82.750,- 82.750,- 

Jetzt Jetzt informieren! 

informieren! Tel.: 034341 43122 

www.bellmann-immobilien.de

1 Tipps 

Tipps 

17 

4. Wichtelmarkt am 13./14.11. 

am Töpferhaus Großpösna 

Wer dem letzten Schiefertafelmacher Deutschlands 

über die Schulter schauen möchte, ist am 13./14.11., 

von 10.00 - 18.00 Uhr, am Töpferhaus Großpösna 

richtig. Kunsthandwerk vom Feinsten zeigen und 

verkaufen ausgesuchte Kunsthandwerker wie Töpfer, 

Glasbläser, Steinmetz, Filzer, Schmuckgestalter, Grafiker, 

Textilgestalter, Drechsler, Trockenfloristiker beim ersten Glühwein 

in gemütlicher Atmosphäre in der Vorweihnachtszeit. Bei 

Handwerksvorführungen wie Drechseln, Korbflechten und Drehen 

an der Töpferscheibe können erste Weihnachtsgeschenke ausgesucht 

werden. Im Töpferhaus findet man Gebrauchskeramik, aufwendig 

gearbeitete Kleinserien mit Jugendstilmotiven bis hin zu 

eindrucksvollen Gartensäulen in verschiedenen Farben und 

Formen und seltene RAKU-Keramik, eine alte japanischen Brenntechnik. 

Jedes Stück ist von Meisterhand gefertigt, auf der Töpferscheibe 

gedreht oder von Hand aufgebaut. Kinder können 

Glaskugeln blasen, Töpfern oder mit Speckstein arbeiten. red 

Töpferhaus Großpösna, Grimmaische Str. 7, 04463 Großpösna 

Testen Sie uns. Mit voller Geld-zurück-Garantie * . 

* Gleitsicht-Kunststoffgläser in den Glasstärken St HS sph. + 6,0 / -10,0 dpt; cyl. + 4,0 dpt; Add. 0,75 -3,50; 

Ø 65 / 70 mm. Preis pro Paar, gültig bis 31. 12. 2010. Geld-zurück-Garantie gilt 6 Monate ab Kaufdatum. 

Für Hecken wird es jetzt Zeit... 

Der Herbst ruft hinaus in den Garten 

Der Herbst ist da: Immer wieder setzt die Sonne nach ersten 

morgendlichen Frühnebeln Glanzlichter auf das Rot, Gelb und 

Orange herbstgefärbter Bäume und Sträucher. Die Luft ist von 

klarer Kühle, viele Pflanzen sind mit glänzenden Beeren gespickt, 

reif und appetitlich hängen Äpfel, Birnen und Nüsse am Baum. 

Dazu öffnen Herbstastern und Anemonen ihre leuchtenden 

Blüten: die perfekte Kulisse für Bewegung an der frischen Luft! 

Zum Beispiel durch Arbeit im eigenen Garten. Die überlangen 

Zweige der Hecke klopfen schon fast an die Terrassentür und der 

Rasen ist stark verdichtet. Im Herbst ist also großes Aufräumen 

angesagt und es darf ebenso kräftig gepflanzt werden, getreu 

der Devise: Neues rein! Zwar werden Bäume, Sträucher und 

Stauden das ganze Jahr über als so genannte „Containerware“ in 

Kunststofftöpfen angeboten, doch bietet die Pflanzung in den 

Herbstmonaten einige Vorteile. So bilden in der Zeit vom September 

bis zum Frost gepflanzte Gehölze und Stauden noch vor 

dem Winter neue Feinwurzeln und wachsen durch das feuchtere 

Herbstklima besonders gut an. Das hat zur Folge, dass sie im 

kommenden Frühjahr umso zeitiger und prächtiger blühen. 

Gehölze profitieren noch aus einem anderen 

Grund von einer Pflanzung im Herbst: Sie stehen 

dann nicht unter „Saftdruck“ und ziehen sich 

beim Pflanzen weniger schnell Rindenverletzungen 

zu. 

Koniferen: Sichtschutz auch im Winter 

Ein besonders beliebtes und unkompliziertes 

Nadelgehölz ist die Eibe (Taxus baccata). Sie ist 

ideal für eine blickdichte Hecke. Eiben sind 

anspruchslos und lassen sich gut in Form schneiden. 

Nach jedem Schnitt treiben sie kräftig aus, 

wachsen aber insgesamt eher langsam, weshalb 

es für eine Neupflanzung ratsam ist, Eiben auszuwählen, 

die bereits eine Höhe von mindestens 1,5 

Metern haben. Eiben mögen feuchte Böden und 

halbschattige Lagen, kommen bei ausreichender 

Bewässerung aber auch in voller Sonne zurecht. 

Andere schöne Nadelgehölze für eine Hecke sind 

Lebensbaum (Thuja) und Scheinzypresse (Chamaecyparis 

lawsoniana). Je nach Sorte wachsen sie 

besonders schmal und sind – eine gute Pflege 

vorausgesetzt – ideal für kleine Gärten. Ein großer 

Vorteil (fast) aller Nadelgehölze ist, dass sie auch 

im Winter grün sind – oder zum Beispiel gelb, wie 

manche Eiben- und Thujasorte. 

Quelle: BGL/PdM 

Buchtipp 

Gartenpflanzen richtig überwintern 

Von Gehölzen, Stauden und 

Rosen bis Teich- und Kübelpflanzen 

Christa Klus-Neufanger und 

Brigitte Goss 

BLV Verlag, München 

96 Seiten, 69 Farbfotos, 

16,7 x 22 cm, broschiert, 

Preis: 9,95 Euro 

ISBN: 978-3-8354-0681-0 

Rechenschwäche - Was ist das eigentlich? 

Eine Beitragsreihe für Eltern 

Gehörten Sie auch zu den Menschen, für die Mathematik in der 

Schule ein Buch mit sieben Siegeln war, die trotz unendlicher 

Übungen wenig, manchmal auch gar nichts verstanden haben 

und vor jeder Klassenarbeit Bauchschmerzen hatten? Wer als Erwachsener 

selbst so etwas erlebt hat und vielleicht heute noch in 

manchen Situationen erlebt, kann sich leichter in die Lage eines 

betroffenen Kindes hineinversetzen. 

Rechenschwäche (auch Rechenstörung, Dyskalkulie, Arithmasthenie) 

ist eine Entwicklungsverzögerung im Bereich des Erlernens, 

Verstehens und Anwendens mathematischer Grundlagenkenntnisse 

und zeigt sich im Nichtbewältigen des Lernstoffs im 

Grundlagenbereich in der Grundschule. Einfach gesagt, ein normal 

begabtes Kind kann trotz regelmäßigen Übens den Umgang 

mit „plus“, „minus“, „mal“ und „geteilt“ nicht meistern. Die Rechenschwierigkeiten 

sind nicht auf eine allgemeine Intelligenzminderung 

zurückzuführen. Seh-, Hörstörungen und andere Erkrankungen 

müssen als Ursache ausgeschlossen 

sein. Das Kind kann in anderen Fächern gute 

bis sehr gute Leistungen zeigen, trotzdem 

hat es Schwierigkeiten beim Rechnen. 

Diese Kinder sind nicht „zu dumm zum 

Rechnen“, sie sind normal intelligent 

und haben einen Bereich, in dem sie 

schwach sind. Aber dieser Bereich ist 

in Gesellschaft und Schule für das 

Vorwärtskommen äußerst wichtig, 

und genau das ist ihr Pech. Etwa drei 

bis acht Prozent unserer Schulkinder 

sind davon betroffen. 

Elegant zurückhaltend. 

Auch beim Preis. 

Loewe Art SL jetzt mit bis zu 400 Euro Preisvorteil. 1 

Hinter dem eleganten Äußeren von Art SL versteckt sich 

alles für perfekten Fernsehgenuss. Ebenfalls inklusive: 

300 Euro Preisvorteil bei Modellen bis 37 Zoll, 

ab 42 Zoll sogar 400 Euro. 

 

 

Welche Symptome zeigen sich 

bei Rechenschwäche? Betroffene 

Kinder zeigen verschiedene 

Schwierigkeiten im Umgang mit 

Zahlen und beim Rechnen, so z. B. 

beim Rückwärtszählen, oder beim Abzählen 

von Punktmengen, beim Lesen 

und Schreiben von mehrstelligen Zahlen und bei allen Rechenprozeduren. 

Rechenschwache Kinder können immer wieder Aufgaben, 

die sie erst eingeübt haben, kurze Zeit später nicht mehr 

bewältigen. Sie können sich nicht mehr daran erinnern, wie sie 

schrittweise vorgehen müssen. 

In der Literatur werden vielfältige Ursachen genannt. Wir müssen 

von einem Ursachengeflecht ausgehen, dazu gehören die genetische 

Ausstattung zum Umgang mit Mengen und Zahlen und die 

Lernumgebung des Kindes. Fehlendes Mengen- und Zahlenwissen 

zum Schuleintritt zeigt ein Risiko für das Rechnenlernen an. 

Weitere Ursachen können Defizite 

im Langzeit- oder Arbeitsgedächtnis, 

visuelle Wahrneh- 

mungsstörungen und auch 

Angst sein. 

Wann das Rechnenlernen eigentlich 

beginnt und welche Fundamente 

dafür notwendig sind, darum 

wird es im folgenden Beitrag 

in der nächsten Aufgabe gehen. 

Ihre Karin Harnack 

(Lerntherapeutin M. A.) 

SCHULERKREIS 

Karin Harnack 

Nachhilfe & Förderung 

www.schuelerkreis.de 

Borna: Roßmarktsche Str. 32 I 03433 851513 

Lerntherapie 

bei Rechenschwäche ... 

1 Gültig bei teilnehmenden Loewe Fachhändlern in Deutschland/Österreich. Solange der Vorrat reicht. 

Preisvorteil variiert je nach Produkt und wird beim Kauf verrechnet. Barauszahlung nicht möglich.

18 Bauen / Wohnen / Einrichten Bauen / Wohnen / Einrichten 

Endkunden fragen – Experten antworten 

10 FRAGEN UND 10 ANTWORTEN RUND 

UM WASSERENTHÄRTUNG 

1. Wie kommt der Kalk eigentlich ins 

Wasser? 

„Wasser gelangt durch Niederschläge 

auf die Erde. Auf diesem Weg nimmt es 

neben vielen anderen Stoffen auch Kohlensäure 

auf. Auf der Erde angekommen, 

durchfließt dieses Wasser verschiedene 

Erd- und Gesteinsschichten und löst daraus 

die Kalksalze. Je mehr Kalk das Wasser 

dabei löst, desto kalkhaltiger – sprich 

„härter“ – wird es, bis es schließlich in das 

Grundwasser fließt und von dort wieder 

nach oben gefördert wird.“ 

2. Welche Vorteile bietet weiches Wasser, 

und wann ist es ratsam, Wasser zu 

enthärten? 

„Kalkflecken im Bad und schwankende 

Warmwassertemperaturen sind oft ein 

Anzeichen für Kalkprobleme. Zu empfehlen 

ist eine Enthärtung, wenn Ihr Wasser 

MÖBEL- UND KÜCHENMONTAGE 

LAGERUNG / CONTAINER / ENTSORGUNG 

Eine schnelle und preiswerte 

Methode zur Optimierung der 

Gebäudedämmung und der Verbesserung 

des sommerlichen- 

Wärmeschutzes ermöglicht das 

KÜCHEN- u. MÖBELMONTAGE 

– Möbelaußenaufzug – 

LAGERUNG/CONTAINER / ENTSORGUNG 

Fabrikstraße 22 • 04552 Borna 

Tel.: 03433 852647 • Fax: 03433 248904 

E-Mail: guetertaxi-dorn@t-online.de • www.guetertaxi-dorn.de 

einen Härtegrad von 16°dH oder mehr 

besitzt. Ab diesem Wert sind Ihre Rohrleitungen 

gefährdet. Verkalkung und 

Querschnittsverengungen können entstehen, 

die im Extremfall einen völligen 

Verschluss der Leitungen oder auch einem 

Wasserrohrbruch verursachen. Und das 

kann richtig teuer werden. Mit enthärtetem 

Wasser schützen Sie aber nicht nur 

Ihre Wasserleitungen und Haushaltsgeräte. 

Auch Ihr Kaffee schmeckt viel besser, 

Sie benötigen weniger Waschmittel 

und Shampoo, genießen ein angenehmes 

Hautgefühl nach dem Duschen.“ 

3. Wie funktioniert ein Wasserenthärter? 

„Unsere Wasserenthärter, wie zum Beispiel 

der vollautomatische JUDO i-soft 

oder der JUDO BIOQUELL, machen sich 

das Ionenaustauschprinzip zu Nutze: Der 

zweistufige Filterbehälter ist mit Ionenaustauscher-Harz 

gefüllt. Dies sind kleine 

Kunstharz-Kügelchen, an denen die Calci- 

Verkalkte Rohre, Perlatoren und Heizstäbe sind nicht nur unappetitlich, 

sondern können auch richtig teuer werden. 

Seit 1990 

Verfahren der Einblasdämmung. 

Über kleinere Bauwerksöffnungen 

wird der Dämmstoff in die jeweiligen 

Hohlräume eingebaut. Die 

Materialförderung erfolgt über 

ein Schlauchsystem. Dadurch 

können Verunreinigungen oder 

andere Belastungen im Wohnraum 

vermieden werden. 

Als Fachfirma für energetische 

Gebäudeoptimierung stehen wir 

Ihnen auch in Fragen einer Energieberatung,Gebäudethermografie 

und alternativen Dämmverfahren 

gern zur Verfügung. 

Wir verhelfen Ihnen 

zu Ihrer individuellen 

Wohlfühloase... 

Besuchen Sie unsere Badausstellung. 

Bäder sehen • planen • kaufen 

um-Ionen, welche das Wasser „hart“ machen, 

gegen Natrium-Ionen ausgetauscht 

werden. Das Wasser wird dadurch weich. 

Das Ionenaustauscher-Harz nimmt jedoch 

nur eine begrenzte Menge von Härtebestandteilen 

auf. In Abhängigkeit von der 

Wasserhärte ist er früher oder später erschöpft. 

Der Erschöpfungszeitpunkt wird 

mit dem Wasserzähler erfasst und die 

Regeneration automatisch eingeleitet. 

Dabei werden die Härtebestandteile mit 

verdünnter Salzsole wieder aus dem Harz 

entfernt. Das funktioniert rund um die 

Uhr, für konstant weiches Wasser.“ 

4. Schmeckt das Trinkwasser dann etwa 

salzig? 

„Keine Angst. Das Salz wird nur zur Regeneration 

der Anlage verwendet und 

anschließend vollständig ausgespült. Erst 

dann steht der Behälter dem Ionenaustausch 

wieder zur Verfügung.“ 

5. Ist eine Wasserenthärtungsanlage 

überhaupt hygienisch? 

„Natürlich. Erstens tötet das Salz bei jeder 

Regeneration Mikroorganismen ab. Zweitens 

erzeugt die Anlage durch Zugabe von 

Strom minimale Mengen an desinfizierend 

wirkendem Chlor. Auch wenn kein Wasser 

entnommen wurde, setzt die Regeneration 

nach spätestens 4 Tagen automatisch 

ein.“ 

Hauptsitz Borna NL Wurzen 

Blumrodapark, NL Torgau 

direkt an der B 93 NL Eilenburg 

Tel.: 034343 7060 NL Delitzsch 

www.kesslergruppe.de 

- ANZEIGE - 

Die Einblasdämmung eignet sich besonders für nachträgliche Wärmedämmung 

von: doppelschaligem Mauerwerk, Dachflächen, obersten Geschossdecken, 

sonstigen Hohlräumen sowie Kellerdecken. 

Zudem trägt sie erheblich zur Verminderung der Lärmbelastung bei. Realisierungszeiten 

von 1-2 Tagen halten die Belastung in geringem Umfang und die 

Kosten niedrig. Kontakt unter: 

isofix - Dämmsysteme KEAB GmbH, Gerhard-Ellrodt-Str. 24, 04249 Leipzig 

Tel. Tel. 0341-2230856 0341-2230841 Fax 0341-4152922 keab@kesslergruppe.de 

6. Warum muss ich meinem enthärteten 

Trinkwasser etwas zudosieren? 

„Enthärtetes Wasser kann zwar weder 

Rohrverstopfung noch Lochfraß verursachen 

– aber es hat, wie auch natürlich 

weiches Wasser, eine geringere Kraft, 

Schutzschichten im Rohr auszubilden, die 

zum Beispiel vor Flächenkorrosion schützen. 

Auf Edelstahl- und Kunststoffrohre hat 

das keine Auswirkung, aber für Rohre aus 

anderen Werkstoffen gilt: Die Schutzschichtbildung 

sollte auf eine gewisse 

Weise unterstützt werden.“ 

7. Wo wird der Enthärter eingebaut? 

„Die Anlage wird direkt nach dem Filter 

eingebaut, der sich wiederum direkt hinter 

dem Wasserzähler befindet. Unsere 

Geräte von JUDO sind so konstruiert, dass 

sie auch bei minimalem Platzangebot eingebaut 

werden können: Solebehälter und 

Gerät können dabei auch getrennt aufgestellt 

werden.“ 

8. Was muss ich beim Betrieb und bei 

der Inbetriebnahme beachten? 

„Der Endkunde muss lediglich darauf achten, 

dass genügend Salz im Solebehälter 

ist. Daran erinnern ihn der JUDO i-soft 

oder der JUDO BIOQUELL allerdings automatisch. 

Genau wie die JULIA Dosierpumpe, 

die mit einem Signalton auf ihre 

Befüllung mit der JUL-Minerallösung hinweist. 

Die Inbetriebnahme des vollautomatischen 

JUDO i-soft ist kinderleicht. Der 

Installateur muss weder die Wasserqualität 

messen, noch die Verschneidung – die 

optimale Mischung aus Leitungs- und 

härtefreiem Wasser – einstellen. Einfach 

Komplettschutz für das ganze Haus: 

ZEWA Wasserstop, PROMIMAT Hauswasserstation, 

i-soft und 

JULIA Dosierpumpe. 

anschließen, Wunschwasserqualität auswählen, 

Wasserdurchlauf starten. Ab jetzt 

läuft alles vollautomatisch.“ 

9. Gibt es noch andere Möglichkeiten 

außer der Enthärtungsanlage, sich vor 

Kalk zu schützen? 

„Wir haben da noch eine 

alternative Anlage im 

Programm: den JUDO 

BIOSTAT, der physikalisch 

wirkt. Er macht 

das Wasser zwar nicht 

weich, verhindert aber, 

dass sich in der Rohrleitung 

Kalk ablagert. 

Das funktioniert, weil 

der BIOSTAT den Kalk 

dazu bringt, bereits im 

Gerät kleinste Kalkkristalle 

zu bilden, die sich 

später nicht mehr auf 

den Rohroberflächen 

ablagern.“ 

10. Enthärter oder Kalkschutz – 

welches Gerät ist das richtige für mich? 

„Ganz einfach: Ihre Rohre werden mit 

beiden Anlagen optimal vor Verkalkung 

geschützt. Wenn Ihnen dieser Schutz genügt, 

entscheiden Sie sich für die Kalkschutzanlage 

JUDO BIOSTAT. 

Wenn Sie aber auch sonst den Komfort 

genießen möchten, den weiches Wasser 

bietet, dann ist eine Wasserenthärtungsanlage 

zu empfehlen, wie zum Beispiel der 

JUDO BIOQUELL oder der JUDO i-soft.“ 

Dipl.-Ing. (FH) Stefan Gölz 

JUDO Wasseraufbereitung GmbH 

Gern vermitteln wir Ihnen einen Fachhandwerker in Ihrer Nähe! Sprechen Sie uns einfach an! 

– Anzeige – 

19

Gastrotipp Gastrotipp 

Bierstübl und Pension 


Die Gaststätte Bierstübl in der Altenburger Straße 12 ist seit 1970 

eine gute Adresse in Borna. Der Name Weidinger ist seit 30 Jahren 

untrennbar mit dem Bierstübl verbunden. Fritz und Gudrun Weidinger 

konnten am 14. Februar 1970 die Eröffnung der Pension und 

Gaststätte feiern. Sie hatten schon Erfahrung im Gaststättengewerbe 

gesammelt. Betrieben sie doch in den Jahren 1964 bis 1970 den 

„Zimmerhof“. Der Enkelsohn Amadeus trat bereits in die Fußstapfen 

der Großeltern, somit sorgt der gelernte Koch für die gutbürgerlich 

gehobene Küche des Hauses. Gerichte wie z. B. „Der Silbersack“, hinter 

dem sich Medaillons vom Rind mit Rahmenchampions verbergen 

oder der Rehsauerbraten mit Preiselbeeren lassen einem das Wasser 

im Munde zusammen laufen. Sonntags können Sie jetzt seit Kurzem, 

ab 11.30 Uhr den Mittagstisch genießen. In der Adventszeit sind zur 

Gaumenfreude wahlweise Gans oder Karpfen zu speisen. 

Veranstaltungstipps: 

10.11. 15.30 Uhr Tanztee 

Eintritt frei 

13.11. 20.00 Uhr Ü-30 Party 

25.12. 20.00 Uhr Weihnachtstanz 

31.12. Silvesterparty 

(Karten nur begrenzt erhältlich) 

Inhaber: Erhard Lerch 

Deutzener Straße 30 


Tel.: 03433 803168 

Wir haben geöffnet: 

täglich ab 15.00 Uhr 

Sa und So ab 11.00 Uhr 

durchgehend warme Küche 

Inh. Gudrun Weidinger 

Altenburger Straße 12 • 04552 Borna 

Tel. 03433 903257 • Montag Ruhetag 

»Glück auf!« 

»Die kleine Kneipe in unserer Straße ...« 

Seit 1912 Bergarbeitergaststätte: 

Kneipe mit besonderem Ambiente für Feste und Feiern 

Hotel • Biergarten • Kegelbahn • Wii-Keller 

Ganze Generationen feierten in den 

RäumendesBierstüblsihreFeste.Zu 

einer Familienfeier kommen Gäste 

auch von fern. Sie können Ihre Lieben 

auch getrost bei Weidingers 

zum Nächtigen unterbringen. 

Im Haus befinden sich 

7 Hotelzimmer, die wunderbar 

gemütlich und liebvoll 

eingerichtet sind. Falls Ihre 

Feier bei Ihnen zu Hause 

stattfindet und Sie nicht 

auf das gute Essen von Weidingers 

verzichten wollen – 

kein Problem! Das Bierstübl 

bietet auch einen Cateringservice 

an. Abgerundet wird das Ambiente zum Feiern damit, dass 

Sie im Sommer auf dem gemütlichen Freisitz gastieren können. 

Im Augenblick kann man in der Gaststube des Bierstübls die Galerie 

des Bornaer Malers Hans Bohne bewundern. Steffen Weidinger, 

Bornaer und sehr geschichtsinteressiert, ist mit am Freitagsstammtisch 

für Interessierte der Bornaer Stadtgeschichte zu finden. Er 

sorgt nicht nur im Bierstübl für die richtige Musik als DJ seiner Diskothek 

„Discoblitz“. Tanzen können Sie zum Tanztee. Der Nächste 

findet am 10. November, um 15.30 Uhr statt. Die beliebten Ü-30- 

Partys bieten ebenfalls die Chance, das Tanzbein zu schwingen, so 

auch am Samstag, den 13. November, um 20.00 Uhr. Sie sehen: Ein 

Besuch des Bierstübls lohnt sich im jedem Fall! red 

Pension 

Gasthof 

Thräna 

 

 

 

 

 

 

 

Ab jetzt wieder 

Karpfen im Angebot!

Heft 21/10 November 2010 - Druckhaus Borna

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?