Dpi bericht 2011

BERICHT 2011
DEUTSCHES
POLEN
INSTITUT
DARMSTADT

BERICHT 2011
DEUTSCHES
POLEN
INSTITUT
DARMSTADT

Geleitwort
Im Jahr 2011 hielt die Staatsschuldenkrise die Europäische
Union fest im Griff. Sie überschattete alle anderen Fragen
der europäischen Politik. Der Fortgang der europäischen
Integration stand zur Diskussion. Die Stimmen mehren
sich, die einen Wendepunkt in der Geschichte der Europäischen
Union erreicht sehen, an dem das gesamte
Einigungswerk der letzten 50 Jahre zur Disposition steht.
Im selben Jahr feierten Deutschland und Polen ein Ereignis,
das ohne die Idee der Einigung der Völker Europas mit
gemeinsamen Werten und Institutionen nicht vorstellbar
ist. Am 17. Juni 2011 jährte sich die Unterzeichnung des
deutsch­polnischen Nachbarschaftsvertrags zum zwanzigsten
Mal. Ohne »Solidarność« und ohne Mauerfall, aber
auch ohne den Vertrag von Maastricht 1992 hätte es
keine dauerhafte deutsch­polnische Verständigung geben
können. Mit gutem Recht zeigten beide Regierungen und
die Gesellschaften beider Länder Stolz über das seit 1991
in den bilateralen Beziehungen Erreichte. In einer Gemeinsamen
Erklärung der Regierungen und in einem über 90
Punkte umfassenden »Programm der Zusammenarbeit«
spiegelten sich die Intensität und Zukunftsorientierung der
bilateralen Beziehungen wider. Eine positive Bilanz ist
wichtig.
Entscheidend ist aber die weitere Ausgestaltung einer als
strategisch prioritär angesehenen politischen Freundschaft
in einer zusehends tiefen Verwerfungen ausgesetzten
Europäischen Union. Dass es der steten Pflege auch einer
bereits seit Jahrzehnten als selbstverständlich geltenden
politischen Partnerschaft bedarf, zeigen die jüngsten Entwicklungen
im deutsch­französischen Verhältnis allzu
deutlich. Da können Deutsche und Polen mit einer gewissen
Zuversicht in die nächste Zukunft sehen. Mit bemerkenswerter
Beschleunigung nimmt Deutschland Polen als
einen ebenbürtigen Partner wahr. Für die Stabilisierung
der eigenen Position in Europa sind umfassende Beziehungen
zu Polen zu einem Eckpfeiler geworden. Wer
hätte sich das vor zehn oder gar vor fünf Jahren vorstellen
können?
2
Polen sieht Deutschland ebenso als seinen Hauptpartner in
der Europäischen Union. Mit einem Paukenschlag hat dies
der Außenminister Radosław Sikorski in seiner schon
berühmten »Berliner Rede« vom November 2011 zum
Ausdruck gebracht, als er Deutschland aufforderte, seine
führende, nicht dominierende, Rolle im Prozess der
EU­Reform wahrzunehmen, und, vorausgesetzt, dass
Polen in die Entscheidungsprozesse einbezogen wird,
Unter stützung zugesichert.
Die EU­Ratspräsidentschaft hat Polen in der zweiten
Jahreshälfte 2011 mit dem Slogan »Mehr Europa« übernommen
– nicht weniger Europa! Der polnische Botschafter
Marek Prawda hat es in seinem bemerkenswerten
Vortrag zur Ratspräsidentschaft im November 2011 in
Darmstadt so formuliert: »Wir sind Europa eine optimistische
Geschichte schuldig.« Die EU­Schuldenkrise hat es
leider mit sich gebracht, dass der Euro­Optimismus nur
aufrecht erhalten werden kann, wenn er sich mit der
gegenseitigen Solidarität und Verlässlichkeit aller EU­
Partner paart.
Solidarität ist auch gefragt, wenn es um die unabsehbaren
Umwälzungen im Mittelmeerraum, die arabischen Re ­
volutionen, Menschenrechts­ und Freiheitsbewegungen
geht, die in der Aufbruchphase von denselben universalen
Werten getragen werden wie vor einem Vierteljahrhundert
die Menschen in Mittel­ und Osteuropa. Demokratische
Kräfte des arabischen Aufbruchs erklären, von den polnischen
und mitteleuropäischen Erfahrungen mit einer friedlichen
Revolution und Transformation unter dem Zeichen
der »Solidarität« lernen zu wollen, bekennen demokratische
Kräfte des arabischen Aufbruchs. Was aber ist wirklich
vergleichbar, wo liegen die Unterschiede, die Verständigung
womöglich schwierig machen? Das sind
Fragen, die sich nicht nur Deutsche und Polen stellen, die
das Deutsche Polen­Institut aber aufgreifen wird. Denn
zwanzig Jahre nach der Unterzeichnung des bilateralen
Partnerschaftsvertrags sind die Beziehungen zwischen den
Staaten und den Zivilgesellschaften so weit gereift, dass
Deutsche und Polen immer intensiver mit gemeinsamen
Initiativen in der europäischen und internationalen
Gemeinschaft auftreten können. Auch im Programm des
DPI schlägt sich dies nieder, sei es in den Überlegungen
der Kopernikus­Gruppe, sei es in Tagungen und anderen
Foren, in denen gemeinsame deutsche und polnische
Beiträge mit Überraschung über den Ehrgeiz von Deutschen
und Polen zur Kenntnis genommen werden und
willkommen sind.

Die Reife der deutsch­polnischen Beziehungen wurde im
Jubiläumsjahr 2011 durch eine von Wissenschaftlern aus
beiden Ländern erstellte umfangreiche Bilanz unter dem
Titel »Erwachsene Partnerschaft« dokumentiert, die
pünkt lich zum Jahrestag der Vertragsunterzeichnung im
Juni 2011 erschien. Die ermutigende Entwicklung der bilateralen
Wissenschaftsbeziehungen wurde auch dadurch
unter Beweis gestellt, dass im September 2011 in Mainz
die Zweite Tagung zur Deutschen Polenforschung wieder
mit großer Beteiligung deutscher und auch polnischer
Nachwuchswissenschaftler stattgefunden hat.
Für die Sicherung der wissenschaftlichen und kulturellen
Arbeit des Deutschen Polen­Instituts bedeuten die
Bestätigung der konkreten Umzugsperspektive in das
Darmstädter Residenzschloss als Nachbar der Technischen
Universität und die Energie, mit der einer der institutionellen
Träger des DPI von seiner Gründung an, die Stadt
Darmstadt mit ihrem Oberbürgermeister und DPI­Kuratoriumsvorsitzenden
Jochen Partsch an der Spitze, die fast
zehn Jahre währende Suche nach einem Institutsgebäude
beenden will, eine wichtige Wegmarke.
Der Wissenschaftsstadt Darmstadt und allen unseren
Förderern, den institutionellen im Bund und in den Ländern
wie den Projektförderern, gilt unser aufrichtiger Dank für
die ertragreiche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.
Prof. Dr. Rita Süssmuth
Präsidentin
Einführung
Im Jahr 2011 stand die Arbeit des Deutschen Polen­
Instituts unter dem Eindruck von Bilanz und Ausblick nach
20 Jahren vertraglich gebundener deutsch­polnischer Partnerschaft
in Europa. Die umfassendste in Deutschland
erschienene Bilanz der »erwachsenen Nachbarschaft« –
so der Titel des Sammelbandes – erschien zeitgleich mit
dem Vertragsjubiläum im Juni 2011. Zwei Monate vorher,
im April, hatte das DPI im Auftrag des Auswärtigen Amtes
das 15. Deutsch­Pol nische Forum in Berlin ausgerichtet,
wo die Forums teilnehmer erfreulicherweise weniger
zurückblickten, sondern den Blick nach vorn auf die neuen
Felder der Zusammenarbeit richteten. Ausdruck dieser Zu ­
kunfts orientierung war die erstmalige explizite Ein beziehung
von Young Leaders aus beiden Ländern in das
Forums programm. Was den Jungen ein Beispiel geben
konnte, war die Un geduld der Elder Statesmen der
Weimarer Trilaterale, Hans­Dietrich Genscher, Roland
Dumas und Władysław Bartoszewski, deren Unzufriedenheit
angesichts nicht genutzter Chancen im Weimarer
Format und in der Euro pa politik in den zurückliegenden
Jahren für die Forums teilnehmer unüberhörbar war.
Die Orientierung auf die Zukunft der deutsch­polnischen
Beziehungen zog sich wie ein roter Faden durch das
Veranstaltungsprogramm des Deutschen Polen­Instituts
im vergangenen Jahr, in dessen zweiter Hälfte Polen seine
erste EU­Ratspräsidentschaft innehatte. Zu den Höhepunkten
des öffentlichen Veranstal tungs programms des
Instituts gehörte demgemäß ein bemerkenswert optimistisch
gestimmter Vortrag des polnischen Botschafters
Marek Prawda in der Darmstädter Industrie­ und Handelskammer
als Einstimmung in das 14. Deutsch­polnische
Podiumsgespräch. Mit großer Überzeugungskraft stellte
der Botschafter Polen als neue Gestaltungsmacht in
Europa vor. In einer weiteren öffentlichen Diskussionsveranstaltung,
die der vorläufigen Bilanzierung
gewidmet war, stellten politische Analysten in der Brüsseler
EU­Vertretung des Landes Hessen der polnischen EU­Ratspräsidentschaft
eines der besten Zeugnisse, wenn nicht
das beste Zeugnis überhaupt aus, das in den letzten
Jahren eine EU­ Rats präsidentschaft erhalten hat.
Ohne Zweifel spiegelt sich die programmatische Entwicklung
des Deutschen Polen­Instituts, abgesehen von
diesen Höhepunkten öffentlicher Veranstaltungen, zu
denen auch – gemeinsam mit der seit 30 Jahren um das
DPI verdienten Robert Bosch Stiftung – die Verleihung des
Karl­Dedecius­Preises in Anwesenheit des am Tag der
Preisverleihung 90 Jahre alt gewordenen Namensgebers in
der Darmstädter Orangerie gehörte, in den wissenschaftlichen
Tagungen wider, die der verstärkten Vernetzungsarbeit
für die universitäre und außeruniversitäre
Polenforschung dienen. An erster Stelle ist die Zweite
Tagung zur deutschen Polen forschung zu erwähnen, die
3

im September 2011 in Mainz in Zusammenarbeit mit der
Johannes­Gutenberg­Universität Mainz stattfand. Die gute
Kooperation mit den befreundeten Instituten, zu denen
nicht zuletzt die in Hessen angesiedelten Einrichtungen
Herder­Institut und Gießener Zentrum Östliches Europa
gehören, hat sich wieder bewährt.
Waren sie vor drei Jahren noch ein ergebnisoffenes
Experiment, so haben sich die Polenforschertage in kürzester
Zeit zu einer Tradition entwickelt. Die Förderung
des wissenschaftlichen Nachwuchses ist dem DPI in den
letzten Jahren ans Herz gewachsen, wobei immer wieder
an die begrenzten personellen und räumlichen Ressourcen
des Instituts erinnert werden muss. Umso erfreulicher ist
es, dass wir im vergangenen Jahr die Zusammenarbeit mit
der Ludwig­Maximilians­Uni ver sität München und dem
Willy­Brandt­Zentrum für Deutschland­ und Europastudien
der Universität Breslau für den Aufbau eines deutsch­polnischen
Graduier tenkollegs aufnehmen konnten und im
März diesen Jahres ein gemeinsam strukturiertes Modul
mit den ersten Graduierten im Deutschen Polen­Institut
durchgeführt wurde.
Als deutsch­polnisches Kooperationsprojekt der Zusammenarbeit
in den Programmbereichen Wissenschaft und
Veröffentlichungen nahm im Berichtszeitraum das DPI­
Projekt eines fünfbändigen Handbuchs »Deutsch­Polnische
Ge schichte« in einem Autorenworkshop mit den fünf
beteiligten deutsch­polnischen Autoren tandems konkrete
Gestalt an.
Das Profil des DPI im Bereich Bildung und Schule wurde im
Jahr 2011 weiter ausgebildet. Mit einer fachwissenschaftlichen
Tagung »Polen in der Schule«, vor allem aber mit
gleichnamigen Projekttagen für Schulen in Hessen, Rheinland­Pfalz,
Berlin und Brandenburg, Ausstellungen zur polnischen
Geschichte und den deutsch­polnischen Be ziehungen
in deutschen und polnischen Schulen sowie mit der
Endredaktion des (im Frühjahr 2012 erschienenen)
Unterrichtswerks »Polni sche Gesellschaft« bestätigte das
DPI nicht nur die unter seinem Dach versammelte interkulturelle
Kompetenz, sondern auch sein Anliegen, durch kognitive
und emotionale Ansprache die junge Generation auf
den Nachbarn Polen neugierig zu machen und das Wissen
für die jungen Menschen altersentsprechend aufzubereiten.
Die vertraglich geregelte Zusammenarbeit des Deutschen
Polen­Instituts mit der Technischen Uni versität Darmstadt
schlug sich inhaltlich mit Lehr aufträgen für zwei wissenschaftliche
Mitarbeiter des DPI an den Instituten für
Politikwissenschaft und für Geschichte nieder.
Wenn das DPI im Berichtsjahr budgetär auch eine geringe
Entspannung verzeichnete, blieb die räumliche Situation
ein Hemmschuh der Entwicklung und ein praktisches, täglich
spürbares Hindernis für die opti male Ausnutzung von
4
vorhandenen Kapazitäten in den Bereichen Wissenschaft,
Forschung und für die volle Ausschöpfung des Reichtums
der Institutsbibliothek. Eine vom Kuratorium auf Veranlassung
der Länder Hessen und Rheinland­Pfalz angeregte
Organisations untersuchung hob die hohe Identifikation
der Mit arbeiterinnen und Mitarbeiter mit dem
Institut hervor. Sie stellte aber auch eine Kluft zwischen
dem hohen An spruch bei der Realisierung der Programme
des Instituts und seiner nachhinkenden Infrastruktur fest.
Die Ungeduld des Instituts wächst, und so war das DPI
froh, dass im Berichtsjahr die Umsetzung der Ab sichtserklärung
zwischen der Wissenschaftsstadt Darmstadt und
der TU Darmstadt über die Anmietung von Räumen in eine
verbindliche Vereinbarung ein Stück vorangekommen ist.
Ohne die umfangreiche Unterstützung von außen wäre
das Programm des Instituts nicht realisierbar. Die öffentlichen
Zuwen dungsgeber, die Länder Hessen und Rheinland­Pfalz,
die Gemeinschaft der Länder in der Kultusminister
konferenz, das Auswärtige Amt und die Wissenschaftsstadt
Darmstadt bemühen sich ungeachtet der
dramatischen Lage der öffentlichen Haushalte um die
ausreichende Grundausstattung des Instituts, wofür ihnen
herzlich gedankt sei.
Zu danken ist auch den zahlreichen Förderern, ohne die
unsere Programmarbeit nicht durchgeführt werden könnte.
Zu den wichtigen Projektförderern gehören (in alphabetischer
Reihenfolge) das Auswärtige Amt (im Bereich
Projektförderung auslaufend) und der Be auf tragte der
Bundesregierung für Kultur und Medien, die Berliner
Festspiele – Martin­Gropius­Bau, die Deutsch­Polnische
Wissenschaftsstiftung, die Alfried Krupp von Bohlen und
Halbach­Stiftung, die Robert Bosch Stiftung, die Sparkassen­Kulturstiftung
Hessen­Thüringen, die Stiftung für
deutsch­polnische Zusammenarbeit und die Städtemitglieder.
Die Institutsmitarbeiter danken für eine stets konstruktive
Zusammenarbeit in guter Atmosphäre mit unserem
Präsidium, dem Kuratorium, dem Wissenschaftlichen
Beirat und unseren zahlreichen deutschen und internationalen
Kooperationspartnern. Schließlich gebührt ein
besonderer Dank des Direktors den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern des Instituts für ihr großes Engagement.
Gedankt sei auch den Förderern, die auf unterschiedliche
Weise das Institut unterstützt haben, hier aber nicht
gesondert erwähnt wurden. Sie haben ebenfalls einen
großen Anteil daran, dass das DPI auf ein erfreuliches Jahr
2011 zurückblicken konnte.
Prof. Dr. Dieter Bingen
Direktor

Inhalt
1 Wissenschaft, Forschung und Politik 6
1.1 Tagungen
1.2 Werkstattgespräche
1.3 Sommerakademie
1.4 Stipendien
1.5 Kopernikus­Gruppe
1.6 Projekttage »Polen in der Schule«
1.7 Ringvorlesung
Deutsch­Polnisches Forum
2 Veröffentlichungen 21
2.1 Periodika
2.2 Publikationsreihen
2.3 Einzelveröffentlichungen
3 Öffentliche Kulturvermittlung 26
3.1 Karl­Dedecius­Preis
3.2 Podiumsgespräche
3.3 Vorträge und Lesungen
3.4 Filmreihe
3.5 Ausstellungen
4 Bibliothek und Archive 34
5 Öffentlichkeitsarbeit 35
6 Chronik 2011 36
7 Aufgaben, Gremien, Organisation 38
8 Kooperationen 40
9 Anhang 41
9.1 Lehrtätigkeit der Mitarbeiter
9.2 Vorträge der Mitarbeiter
9.3 Veröffentlichungen der Mitarbeiter
9.4 Teilnahme an Konferenzen, Tagungen
5

1 Wissenschaft, Forschung und Politik
1.1 Tagungen
Polen – die Mitte Europas.
Konstruktion – Kommunikation – Kooperation
Zweite Tagung Deutsche Polenforschung in Mainz
22. bis 24. September 2011
Alte Mensa / Campus der Johannes Gutenberg­Uni versität
Mainz
Für zwei Tage im September 2011 wurde Mainz zum
Zentrum der Polenforschung in Deutschland. Weit über
200 deutschsprachige Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
kamen dort zusammen, um zu berichten
und zu erfahren, was in Disziplinen wie Sprach­ und
Literaturwissenschaft, Geschichte und Soziologie, Ethnologie
oder Kunstgeschichte derzeit zu Polen und den
deutsch­polnischen Beziehungen an deutschsprachigen
Universitäten und Hochschulen geforscht wird.
Eröffnet wurde die Tagung am 22. September 2011 im
Mainzer Landtag, wo Vertreter von Wissenschaft und
Politik zusammentrafen. Grußworte an die Tagungs teilnehmer
richteten unter anderem die Staatsministerin
für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur
des Landes Rheinland­Pfalz, Doris Ahnen, und Ingmar
Jung, der Staatssekretär im Hessischen Ministerium für
Wissenschaft und Kunst. Der österreichische Schriftsteller
und Übersetzer Martin Pollack rekonstruierte in
seinem Festvortrag seinen persönlichen Weg zu Polen;
dies geschah nicht ohne eine selbstkritische Betrachtung
seiner Jugend in der österreichischen Provinz: »Alle
Geschichten müssen erzählt, keine Tragödie darf verschwiegen
werden, ohne jedoch das Unrecht der einen
Seite gegen die Leiden der anderen aufzurechnen.
Unser Ziel muss es sein, den Anderen zu verstehen und
ihn so zu akzeptieren, wie er ist, mit der ganzen Last
seiner Geschichte.«
6
(…) Eine Aufarbeitung von Geschichte führt zu Ge ­
schich ten, zu Konstruktionen und Dekonstruktionen,
zu Kom munikation und zu Kooperation. Auf das Rahmenthema
der Tagung bezogen hatten die Tagungsorganisatoren
gefragt: Wie fand und findet Kommunikation
zwischen Polen und dem Rest Europas statt,
wie wanderten Vor stellungen und Menschen, wie
war und ist Polen eingebunden in die Allianzen und
Netzwerke des Kontinents? Wie europäisch ist Polen
eigentlich? Und wie polnisch ist Europa? In neun
Sektionen ging es um Themenkomplexe wie »Internationalisierung:
Kommunikation als Kon struk tion von
Internationalität«, »Kommunikation über Gren zen«,
»Polnische transnationale Akteure im 19. und 20.
Jahrhundert« oder »Polen und ›der Osten‹«. In einer
Sektion mit Projektkurzvorstellungen hatten rund 30
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler die Gelegen
heit, ihre aktuellen Arbeitsvorhaben kurz im
Plenum zu präsentieren.
Ein abendliches Journalistengespräch »Polen vor den
Wahlen« bot Erholung von der »reinen« Wissenschaft:
Moderiert von Manfred Sapper, Chefredakteur der
Zeitschrift Osteuropa, diskutierten Piotr Buras (Gazeta
Wyborcza), Gerhard Gnauck (Die Welt) und Stefan
Dietrich (FAZ) die Lage in Polen kurz vor den Parlamentswahlen:
Sie zeichneten das Bild eines im
Grunde erfolgreichen Landes, dessen Regierungsparteien
letztlich wegen ihres Unvermögens, Erfolge
dem Wahlvolk emotional zu »verkaufen«, noch einmal
zittern müssen, den lange unangefochtenen
Vorsprung zu behaupten. Im Vergleich mit Stefan

Dietrichs Polen­Erfahrungen um 1990 zeigte sich jedoch
auch, wie schwierig es in Polen ist, bürgerschaftliches
Engagement kontinuierlich aufrechtzuerhalten.
Verschiedene kleinere Diskussionen, etwa über die
Rolle der jüdischen Geschichte in der Polenforschung,
Buchvorstellungen sowie Präsentationen zahlreicher
Verlage und Institutionen rundeten das Programm
ab. Als am Ende der Tagung eine Bilanz gezogen
wurde, stand eines nicht mehr in Frage: Noch zur
Ersten Tagung Deutsche Polenforschung 2009 in
Darmstadt klang vereinzelt Skepsis an, ob eine
Tagungsprogramm
Eröffnung der Tagung
im Landtag Rheinland-Pfalz
22. September 2011
Begrüßung: Jan Kusber (Mainz)
Grußworte: Doris Ahnen (Mainz),
Ingmar Jung (Wiesbaden),
Mechthild Dreyer (Mainz),
Dieter Bingen (Darmstadt),
Magdalena Erdman (Berlin),
Albrecht Lempp (Warschau),
Witold Gnauck (Frankfurt an der Oder),
Peter Haslinger (Marburg)
Festvortrag:
Martin Pollack (Bocksdorf, Österreich):
Polnische Lektionen
Einführung: Alfred Gall (Mainz)
Schlusswort: Peter Oliver Loew (Darmstadt)
23. September 2011
Projektvorstellungen
Leitung: Peter Oliver Loew (Darmstadt)
Andrea Hauff (Tübingen):
Weibliche Heilige im Mittelalter.
Förderkreise und Netzwerke
Klaus Schneiderheinze (Leipzig):
Sarmatismus: zur Frage der Einzigartigkeit
der polnisch­litauischen Adelsrepublik
Juliette Désveaux (Paris/Wien):
Die Bedeutung der polnischen Eliten in
der Habsburger Politik
Tomaš Nenartovič (Marburg/Lahn):
Territorialisierungsprojekte und Geopolitik
in Nordosteuropa 1890 –1939
Wolfgang Daniel Engeldinger (Rennes):
Europäische Intellektuelle und Polen
1863 –1939
Katharina Ute Mann (Köln):
Die Funktion von nationalen Identifi kationsfiguren
im polnischen Symbolis mus
und ihre Vorbilder
Robert Spät (Freiburg i. Br.):
Die öffentliche Diskussion über die
»polnische Frage« im Deutschen Reich
1894 –1918
Sabrina Lausen (Paderborn):
Elitenbildung in studentischen Verbindungen
Deutschlands und Polens im
frühen 20. Jahrhundert (1918 –1945)
Wojciech Pieniazek (Hannover):
Einsatz akademischer Freiwilliger in irregulären
Konflikten in Osteuropa nach
dem Ersten Weltkrieg – ein deutschpolnischer
Vergleich
Pascale Mannert (Göttingen):
Protestanten in Polen, 1918 –1939:
Loyal wem gegenüber?
Tagung zur deutschsprachigen Polenforschung sinnvoll
sei. Doch zeigte schon damals, dass ein Zusammentreffen
der Polenspezialisten unter den Wissenschaftlern
ein ganz neues »Wir­Gefühl« erzeugt. Und
so wurde diesmal nur noch diskutiert, wann und wo
eine dritte Tagung stattfinden sollte. Dies wird voraussichtlich
2014 in Gießen der Fall sein.
Auszüge aus dem Bericht von Peter Römer und Christian Schmidt­
Rost (Teilnehmer der Tagung, Stipendiaten des Deutschen Polen­
Instituts). Vollständiger Bericht von Römer/Schmidt­Rost auf:
http://hsozkult.geschichte.hu­berlin.de/tagungsberichte/id=3914
Bianca Hoenig (Basel):
Das Gebirge als sozialistisches Labor? –
Das Spannungsfeld von Naturschutz
und Naturnutzung am Beispiel der
Tatra, 1945 –1989
Michael Zok (Marburg):
Die Vernichtung der europäischen Juden
im polnischen Fernsehen 1968 –1989.
Zwischen Marginali sie rung und Wiederentdeckung
Gregor Feindt (Bonn):
Die antikommunistische Opposition in
Ostmitteleuropa und ihr Verhältnis zur
Nation
Sebastian Borchers (Essen):
Rhythmus und Klang. Grundlagen der
transnationalen Wechselbezie hungen
zwischen Deutschland und Polen in der
Neuen Musik (1956 –1989)
7

Eiichi Kido (Osaka):
Historische Parallelen? Japan­Korea und
Deutschland­Polen
Filip Zielinski (Wien):
Geschichte macht Politik. Vergegenwär
tigungen der Zwischenkriegszeit in
polnischen und bulgarischen Parlamentsreden
(1989 – 2010)
Artur Kopka (Frankfurt/Oder):
Gesellschaftliche und politische Effekte
rechtspopulistischer Regierungspolitik
in Polen nach 2005
Felicitas Söhner (Hagen/Bregenz):
Das identitätsstiftende Moment von
Multiethnizität und Erinnerungskultur
in der Schlüsselregion Schlesien
Karoline Pietrzik (Mainz):
Auf der Suche nach Heimat? – Generationsspezifische
Identitätsmuster im
mittelosteuropäischen Raum der
Gegen wart
Tytus Jaskułowski (Dresden),
Karolina Gil (Berlin):
Zwanzig Jahre danach. Gespräche über
den deutsch­polnischen Nachbarschaftsvertrag
Dagmara Paciorek (Hamburg):
Die »Polenisierung« der EU und der NATO
Peter Römer (Münster):
Nach dem Staatssozialismus. Die Ge ­
schichtspolitik der Deutungseliten in
Deutschland und Polen, 1989 – 2009.
Ein beziehungsgeschichtlicher Diktaturaufarbeitungsvergleich
Bernadette Jonda (Halle):
Normen­ und Wertewandel bei Jugendlichen
in Deutschland und Polen. Eine
vergleichende deutsch­polnische Jugendstudie
Joanna Rzepa (Chemnitz):
Polonia restituta? Aktuelle polnische
Migration in Norddeutschland: soziale
Netzwerke, Gruppenidentität und
Traditionsbildung
8
Annegret Haase (Leipzig):
Polnische und deutsche Großwohnsiedlungen
gestern, heute und morgen.
Zur Veränderung städtebaulicher Leitbilder
und deren Akzeptanz, untersucht
in Katowice und Leipzig
Frederic Wessel (Kassel):
Der polnische Logistikmarkt im Wandel
der Zeit – von der »Politik der gleichmäßigen
Entwicklung« zum logistischen
Tigerstaat des Ostens
Barbara Kowalski (Mainz):
Nur Grass und Schlink? Zur Situation
deutscher Gegenwartsbelletristik auf dem
polnischen Buchmarkt nach der Wende
Sebastià Moranta Mas (Marburg/Lahn):
Überblick anlässlich des Miłosz­Jahres
2011 über die in Spanien erschienenen
Werke von Czesław Miłosz – Übersetzungsprojekt:
Rodzinna Europa
Mirosława Zielińska (Breslau):
Kanon und Gedächtnis ohne Berührungspunkte
(?). Vermittlungsstrategien der
Texte Tadeusz Różewiczs
Ewa Krauss (Jena/Konstanz):
Effektiver Grammatikunterricht: Vermittlung
des Aspekts im Polnischen
Sektion 1: Internationalisierung:
Kommunikation als Konstruktion
von Internationalität
Leitung: Alfred Gall (Mainz)
Ewa Makarczyk­Schuster (Mainz),
Karlheinz Schuster (Mainz):
Wommparsjehs in astralen Soßen –
Witkacys Spiel mit der Welt
Łukasz Neca (Mainz):
Internationalisierung als erzwungene
Auseinandersetzung mit einer anderen
Kultur am Beispiel von Gustaw Herling­
Grudzińskis »Inny świat. Zapiski
so wieckie«
Alfred Gall (Mainz):
Eine literarische Modellierung des
Zweiten Weltkriegs: Die Überschreitung
der polnischen Kulturtradition in Witold
Gombrowiczs »Pornografia«
Severin Gawlitta (Remscheid):
Einwanderung ins Königreich Polen
im 19. Jahrhundert. Eine europäische
Perspektive
Paulina Gulinska­Jurgiel (Potsdam):
Eine diskursive »Rückkehr nach Europa«:
parlamentarische Debatten im Transformationsprozess
Polens nach 1989
Sektion 2: Identität, Regionen, Räume
Leitung: Dieter Bingen (Darmstadt)
Andrzej Michalczyk (Bochum):
Europäische Grenzregionen im West­
Ost­Vergleich. Schleswig und Oberschlesien
im 19. und 20. Jahrhundert
Markus Otto (Cottbus):
Identität und Moderne in Oberschlesien
Annegret Haase (Leipzig):
Steuerung von Schrumpfung? Urbane
Governance als (europäische) Herausforderung
für polnische Großstädte
Jens Adam (Berlin):
»Die symbolische Ordnung der sozialen
Welt« – Kämpfe im Feld politischer
Kommunikation in Polen zwischen
Identitätspolitik(en) und Europäisierung
Hannah C. Wadle (Manchester):
Segeln in Masuren. Navigation und
Neuordnung einer Landschaft mit vielen
Gesichtern. Eine ethnographische Studie
Sektion 3: Biographien und Zeugnisse
Leitung: Schamma Schahadat (Tübingen)
Christoph Garstka (Heidelberg):
Die erschriebene nationale Identität des
»mieszaniec« – Der Roman »Tożsamość«
von Teodor Parnicki oder Theodor
Parnitzki
Marion Brandt (Danzig):
Ost­West­Dichotomien in Alfred Döblins
»Reise in Polen« (1925)
Anna Artwinska (Salzburg):
Kulturelle Übersetzung als Medium der
Sinngebung. Polnische Russlandbilder
nach 1989
Jochen Hardt (Mainz);
Katarzyna Schier (Warschau):
Kindheit nach dem 2. Weltkrieg:
Ein Vergleich zwischen Polen und
Deutschland

»Zwischenzeiten I«
In der Mitte Europas? Zentralität und Ex ­
zentrik der polnisch­jüdischen Geschichte.
Diskussion: François Guesnet (London),
Katrin Steffen (Lüneburg)
Publikationsprojekte I
Deutsch­Polnische Erinnerungsorte.
Kerstin Hinrichsen (Berlin)
Modi Memorandi
Interdisziplinäres Lexikon zum kollektiven
Gedächtnis.
Magdalena Saryusz­Wolska (Berlin)
Sektion 4: Kommunikation über
Grenzen
Leitung: Jan Kusber (Mainz)
Justyna A. Turkowska (Marburg):
»Auf gegen Alkohol« – deutsch­polnische
Hygienepopularisierungsstrategien
in der Provinz Posen am Beispiel der
Alkoholproblematik
Steffi Marung (Leipzig):
Neue und alte Grenzen, neue und alte
Missionen: Die Suche Polens nach einem
Ort in Europa
Christian Lotz (Marburg):
Raum und Zeit als unberechenbare
Variablen? Zukunftsplanungen zur
Nutzung europäischer Holzressourcen
unter dem Eindruck industrialisierter
Beschleunigung und Entgrenzung
(1870 –1914)
Benjamin Conrad (Mainz):
Polnische Ostpolitik in der Phase der
schwebenden Grenzen 1918 –1923
Lisa Bicknell (Mainz):
Chefredakteure im Austausch.
Mieczysław F. Rakowski und Marion
Gräfin Dönhoff im Dialog über die
deutsch­polnischen Beziehungen
Hans­Christian Petersen (Mainz):
Wegbereiter der deutsch­polnischen
Verständigung? Die Lindenfelser
Gespräche 1964 –1974
Sektion 5: Krieg und Frieden
Leitung: Peter Haslinger (Marburg)
Bernhard Bremberger (Berlin):
Polnische Zwangsarbeiter, Patienten
und Gefangene während des Zweiten
Weltkriegs in Berlin­Neukölln. Kenntnisstand
und Forschungsprobleme
Maren Röger (Warschau):
(Außer­)Alltägliches in Kriegszeiten:
Intime Beziehungen während der deutschen
Besatzung Polens
Jens Boysen (Warschau):
»Brüderliche Hilfe« gegen die »polnische
Krankheit«: Bemühungen der
DDR­Führung zur Rettung des sozialistischen
Lagers in den 1980er Jahren
Martina E. Becker (Münster):
Der deutsch­polnische Schüleraustausch
als Kontakt­ und Austauschebene im
Spiegel des sozialökonomischen
Wandels Europas
Stephan Lehnstaedt (Warschau):
Konzepte für die wirtschaftliche Ausplünderung
Polens im Ersten Weltkrieg –
Ein Vergleich der deutschen und österreichisch­ungarischen
Besatzung
Sektion 6: Polnische transnationale
Akteure im 19. und 20. Jahrhundert
Teil I
Leitung: Jörg Hackmann (Stettin)
Ruth Leiserowitz (Warschau):
Warschauer Studenten des 19. Jahrhunderts
und ihre Auslandsaufenthalte. Kommunikation
– Vernetzung – Auswirkung
Sylwia Werner (Frankfurt am Main):
Argonauten der polnischen Moderne.
Epistemische Praktiken Ludwik Flecks
und Bronisław Malinowskis
Christian Prunitsch (Dresden):
J. I. Kraszewski: Europäisch vernetzt
zwischen Polen und Deutschland
Teil II
Leitung: Ruth Leiserowitz (Warschau)
Robert Brier (Warschau):
Die Genese des »Wilsonian Moment«.
Polnische Emigranten und die Transformation
internationaler politischer Kultur
Iwona Dadej (Berlin):
»Radikal, furchtlos und polemisch«.
Mediale Öffentlichkeit der Frauen bewegung
um 1900. Die frauenpolitische
Presse in Polen als Fallbeispiel
Beata Dorota Lakeberg (Oldenburg):
Polen und sein Platz in Europa in den
Vorstellungen der polnischen Slavophilen
während der ersten Hälfte des
19. Jahrhunderts
»Zwischenzeiten II«
Förderlandschaften
Vorstellung der Deutsch­Polnischen
Wissenschaftsstiftung,
Witold Gnauck (Frankfurt/Oder)
Gemeinsam die Zukunft gestalten
NRW und Polen im Dialog.
Wissenschaftliche Veranstaltungsreihe
zum Polen­Nordrhein­Westfalen­Jahr
2011/2012 am Kulturwissenschaft lichen
Institut Essen (KWI), Annina Lottermann
(Essen), Piotr Buras (Berlin)
»Zwischenzeiten III«
Publikationsprojekte II
Deutsch­Polnische Geschichte.
Dieter Bingen (Darmstadt),
Hans­Jürgen Bömelburg (Gießen)
Journalistenrunde
Polen vor den Wahlen.
Teilnehmer: Piotr Buras (Berlin),
Gerhard Gnauck (Warschau),
Stefan Dietrich (Frankfurt/M.)
Moderation: Manfred Sapper
(Osteuropa, Berlin)
9

24. September 2011
Sektion 7: Sprache, Kommunikation,
Übersetzung, Grenzen
Leitung: Thomas Daiber (Gießen)
Stefanie Hildebrandt (Rostock):
Wie weit ist Polen von der deutsch­polnischen
Grenze entfernt?
Barbara Janczak (Frankfurt/Oder):
»Also es ist / war viel Mauern da« – eine
Vergleichsanalyse des Sprachge brauchs
in deutsch­polnischen Familien in
Deutschland und in Polen
Agnieszka Gronek (Saarbrücken):
Umgang mit verbalen Indirektheiten
beim Diskursdolmetschen
Berthold Ladurner (Mainz):
Emotionalität und Übersetzung: Interjektionen
im Polnischen und Deutschen
Die Zweite Tagung
Deutsche Polen forschung
wurde organisiert von:
Deutsches Polen­Institut
Johannes Gutenberg­Universität Mainz
in Zusammenarbeit mit:
Gießener Zentrum Östliches Europa /
Universität Gießen
Herder­Institut Marburg
Projektpartner:
Stiftung für deutsch­polnische Zusammenarbeit
Deutsch­Polnische Wissenschaftsstiftung
10
Estelle Bunout (Nancy):
Die Gestaltung der östlichen Außenpolitik
– eine Gegenüberstellung westdeutscher
und polnischer Diskussionen
zu Osteuropa (1945­1989)
Sektion 8: Polen und »der Osten«
Leitung: Hans­Jürgen Bömelburg (Gießen)
Paul Srodecki (Gießen):
Nobilissimae Hungarorum et Polono rum
gentes validissima semper Christianita tis
propugnacula – Zur Entstehung der Bollwerksrhetorik
in Ungarn und Polen im
Spätmittelalter und der Frühen Neuzeit
Sabine Jagodzinski (Leipzig):
Zwischen Antemurale Christianitatis
und Selbstorientalisierung. Visuelle
Kommemoration der Türkenkriege im
Polen des 17. Jahrhunderts
Damien Tricoire (Halle):
Polen als Vormauer der Christenheit:
Eine religionshistorische Erklärung des
Chiffres in der ersten Hälfte des 17.
Jahrhunderts
Burkhard Wöller (Wien):
»Europa« als nationales Argument.
Mentale Selbstverortungen polnischer
und ukrainischer Historiker in Galizien
Alexandra Schweiger (Marburg):
Polnische Ostkonzepte in den Jahren
von 1890 bis 1918
Förderer:
Ministerium für Bildung, Wissenschaft,
Weiterbildung und Kultur des Landes
Rheinland­Pfalz
Organisationskomitee:
Prof. Dr. Dieter Bingen
Prof. Dr. Hans­Jürgen Bömelburg
Prof. Dr. Thomas Daiber
Prof. Dr. Alfred Gall
Prof. Dr. Peter Haslinger
Prof. Dr. Jan Kusber
Dr. Peter Oliver Loew
Prof. Dr. Monika Wingender
Prof. Dr. Erika Worbs
Prof. Dr. Klaus Ziemer
Tagungsbroschüre:
Zweite Tagung Deutsche Polenforschung
Die Mitte Europas – Ergebnisse und Perspektiven
Herausgegeben von Dieter Bingen, Alfred Gall, Jan Kusber, Peter Oliver Loew
Deutsches Polen­Institut, Darmstadt 2011, Schutzgebühr 5 Euro
Christine Normann (Trier):
Kooperation, Konstruktion und Kommunikation
polnischer Ostpolitik im Rahmen
der Östlichen Partnerschaft
Sektion 9: Die Mitte Europas
Leitung: Eduard Mühle (Warschau)
Norbert Kersken (Warschau):
Piastische Heiratspolitik – Polen und
seine Nachbarn im Hochmittelalter
Grischa Vercamer (Warschau):
Eigen und Fremd – Das Reich und Polen
vom 10.–13. Jahrhundert im gegenseitigen
Spiegel der Chronistik
Anna Rothkoegel (Potsdam):
Die Mitte, das Andere und die Grenzen
– Anthropologie des Mitteleuropadiskurses
bei Czesław Miłosz
Pierre­Frédéric Weber (Stettin):
Polnische Diplomatie im Kalten Krieg
oder: Vom Osten aus die Mitte wahren?
Renata Makarska (Tübingen):
Die Mitte Europas als Asyl der alten
und neuen Minderheiten: Von Czesław
Miłosz zu Włodzimierz Nowak
Petr Heczko (München):
Vilnius und die geographische Mitte
Europas: zur symbolisch­ästhetischen
Raum­ und Identitätskonzeption einer
Stadt mit wechselhafter Geschichte
Programmbeirat:
Prof. Dr. Heinz Duchhardt
(Institut für Europäische Geschichte, Mainz)
Dr. Andreas Lawaty
(Nordost­Institut, Lüneburg)
Prof. Dr. Christian Lübke (GWZO, Leipzig)
Prof. Dr. Eduard Mühle
(Deutsches Historisches Institut, Warschau)
Prof. Dr. Krzysztof Ruchniewicz
(Willy­Brandt­Zentrum, Breslau)
Prof. Dr. Susanne Schattenberg
(Forschungsstelle Osteuropa, Bremen)
Prof. Dr. Robert Traba (Zentrum für
Historische Forschung der PAN, Berlin)
Prof. Dr. Matthias Weber (Bundesinstitut
für Geschichte und Kultur der Deutschen
im östlichen Europa, Oldenburg)
Download der Tagungsbroschüre
und weitere Informationen:
www.polenforschung.de

Polen im deutschen Schulunterricht:
Zwischen Wunsch und Realität
Tagung vom 17. bis 19. November 2011
im Haus am Maiberg, Heppenheim
Polen spielt in der deutschen Unterrichtspraxis seit jeher
eine nur untergeordnete Rolle. Das Deutsche Polen­
Institut hat sich in den vergangenen Jahren intensiv
bemüht, diese Situation mit Unterrichtsmaterialen für
Deutsch, Geschichte und Gesellschaftskunde zu verändern;
ein Lehrwerk für Polnisch als Dritte Fremdsprache
ist ebenfalls erschienen. Die Tagung hatte das Ziel, die
praxisbezogenen Aktivitäten in eine Diskussion über
das Spannungsverhältnis zwischen wissenschaftlichen
Ansprüchen bei der Vermittlung von Wissen über Polen
Dr. Markus Krzoska, Wissenschaftlicher Mitarbeiter
am Lehrstuhl für Osteuropäische Geschichte der
Justus­Liebig­Universität Gießen und Initiator der
Internet­Mailingliste »Polhist«, befasste sich in seinem
Vortrag aus der Sicht der Geschichtsforschung mit
der Frage »Was sollen deutsche Schüler im Ge schichtsunterricht
über Polen lernen«, wobei er Schülern bzw.
Studien anfängern große Lücken bezüglich der
Geschichte bescheinigte. Ausgehend von einer generellen
Darstellung des er folgten und zukünftigen
Wandels der Methoden und Schwerpunkte der
Geschichtswissenschaft – sei dies hinsichtlich der
Zunahme der Forschungsfelder, der ver stärkten
Zusammenarbeit mit Nachbardisziplinen, der
Veränderungen durch die neuen elektronischen Massenmedien
oder der Frage etwaiger Popularisie rungstendenzen
innerhalb der Wissenschaft – sprach Dr.
Krzoska in diesem Zusammenhang über die Entwicklungen
und Auswirkungen auf die historiographische
Beschäftigung mit Polen. Auch hier wurde der Stellenwert
der deutsch­polnischen Schulbuchkommission
aufgrund ihrer erstmalig gleichberechtigten Gesprächsqualität
hervorgehoben. Heute gebe es auf historiographischer
Ebene zwar immer noch Kontroversen,
diese seien aber nicht mehr von der nationalen
Herkunft der jeweiligen Forscher abhängig.
Forderungen, der polnischen Geschichte im deutschen
Unterricht mehr quantitatives Gewicht zu verleihen,
wies Dr. Krzoska zwar mit Blick auf die vorherrschenden
Zwänge der Curricula und des Alltags, ebenso
aber auch auf die Wissenslücken der Schüler bezüglich
der Geschichte anderer europäischer Länder, zurück.
Eine dennoch mögliche und wirksame Ein bindung
neuer Forschungsergebnisse in Schulbücher oder den
und den Rahmenbedingungen des schulischen Alltags
einzubinden: Welche polenbezogenen Inhalte werden
derzeit überhaupt vermittelt? Welche Entwicklungsmöglichkeiten
gibt es? Wie sind die Unterrichtsmaterialien
darauf vorbereitet? Auf der anderen Seite sollen
die Erfahrungen der Schulpraxis abgefragt werden: Wie
können die neu entwickelten Materialien tatsächlich
in den Schulunterricht eingebunden werden? Welche
Erwartungen haben Lehrer an die Wissenschaft und die
Schulbuchautoren?
Beiträge zu diesen Fragen lieferten die zahlreich nach
Heppenheim gekommenen Referenten und Teilnehmer
aus dem Schulbereich, der außerschulischen Bildung
und der Wissenschaft.
Schulunterricht sieht der Referent nur dann, wenn sie
mit transnational europäischen, globalen oder regionalen
Schwerpunkten in Beziehung gesetzt werden.
Als Beispiele hierfür nannte er die Regional geschichte
Oberschlesiens, die Teilung des europäisch­multinationalen
Staates Polen­Litauen, den Einfluss westlicher
Populärkultur auf die polnische Alltags geschichte vor
dem Fall des »Eisernen Vorhangs« oder die Erwerbs­,
Pendel­ und Aussiedlungsemigration vieler Polen.
Auszug aus dem Protokoll der Sektion Geschichte (Moderation:
Manfred Mack) von Dorothea Traupe und Mathias Kuczminski
11

Tagungsprogramm
17. November 2011
Polen im deutschen Schulunterricht.
Geschichte, Gegenwart, Ausblick
Eröffnungsvortrag von
Prof. Dr. Wolfgang Jacobmeyer (Münster)
Lesung mit Matthias Kneip
(Regensburg/ Darmstadt):
Polen entdecken. Eine humorvolle
Begegnung mit dem Nach barland
18. November 2011
Sektion Geschichte
Moderation: Manfred Mack
(Darmstadt)
Prof. Jörg Dieter Gauger (St. Augustin):
Polnische Bezüge in Lehrplänen und
Schulbüchern
Dr. Markus Krzoska (Gießen):
Was sollen deutsche Schüler im
Geschichtsunterricht über Polen lernen
Kommentar: Dr. Christoph Pallaske (Köln)
Diskussion
Reinhard Konopka (Herne):
Kommentar zum Cornelsen­Band
»Polnische Geschichte und deutsch­polnische
Beziehungen«
Lucas Garske (Braunschweig):
Kommentar zum Cornelsen­Band
»Polnische Geschichte und deutsch­polnische
Beziehungen«
Themenreferate zu einzelnen Aspekten
deutsch­polnischer Geschichte im
Unterricht
Hans Harer (Northeim):
Vertreibungsprojekt
Meike Paprotta (Münster):
Deutsch­polnisches Schulprojekt zum
Thema Vertreibung
Dr. Christoph Pallaske (Köln): Migration
Diskussion
12
Sektion Literatur
Moderation: Dr. Matthias Kneip
(Darmstadt)
Dr. Matthias Kneip (Darmstadt):
Lehrplanrelevante deutsch­polnische
und polnische Themen für den Deutschunterricht
Christopher Wulff (Herne):
Einsatzmöglichkeiten des Cornelsen­
Bandes »Polnische Literatur und
deutsch­polnische Literaturbeziehungen
im Unterricht«
Christine Sprenger (Berlin):
Einsatzmöglichkeiten des Cornelsen­
Bandes
Ilja Döbber (Halle):
Empfehlungen und kritische Anmerkungen
zur Gestaltung und Weiterent wicklung
des Lehrwerks »Polnische Literatur
und deutsch­polnische Literatur beziehungen«
Jolanta Wiendlocha:
Buchvorstellung des dtv­Bandes
»Lektura dla początkujących = Erste
polnische Lesestücke«
Diskussion
Sektion Sozialkunde / Politik /
Gesellschaft
Moderation: Dr. Andrzej Kaluza
(Darmstadt)
Prof. Dr. Gerd Steffens (Kassel):
Möglichkeiten der Thematisierung
Polens im Politikunterricht
Jürgen Kalb (Stuttgart):
Europa im Politikunterricht. Kontro versi
tät als Grundprinzip der politischen
Bildung
Karl­Heinz Holstein (Rodenbach):
Kommentar zum Cornelsen­Band
»Polnische Gesellschaft«
Dr. Olga Lewicka (Potsdam):
Landeskunde im Polnischunterricht,
Themenreferate zu Polen im Politikunterricht,
Teilnehmerstatements, Erfah rungsberichte
Diskussion
Podiumsgespräch »Polen im Schulunterricht.
Bilanz und Ausblick«
Moderation: Dr. Peter Oliver Loew
(Darmstadt)
Dr. Urte Kocka (Berlin)
Dr. Markus Krzoska (Gießen)
Jürgen Kalb (Stuttgart)
19. November 2011
Beispiele aus der Praxis
Moderation: Dr. Matthias Kneip,
Manfred Mack
Hanna Grzempa
(Braunschweig, Georg­Eckert­Institut)
Malte Koppe (Warschau, Deutsch­
Polnisches Jugendwerk)
Meike Sundermann (Bonn, Bundeszentrale
für politische Bildung)
Manfred Mack / Dr. Matthias Kneip
(Deutsches Polen­Institut)
Agnieszka Korman
(Regionalschulamt Bautzen)
Zbigniew Wilkiewicz (Gesamteuropäisches
Studienwerk, Vlotho)
Andrzej Koliński
(Polnisches Institut Düsseldorf)
Stephan Müller / Tina­Marie Lesch
(Kulturforum östliches Europa, Potsdam)
Dr. Christoph Pallaske (Universität Köln):
Projekt segu­Geschichte
Daniel Bernsen (Koblenz):
Lernplattform eTwinning
(www.etwinning.net)
Victoria Storozenko / Antje Stork
(Universität Marburg): »Abenteuer
Polen« bzw. »POLDI – Interkulturelles
Lernen praktisch. Didaktisierung und
Erprobung von Lehrmaterialien«
Marcin Wiatr (TU Braunschweig)
Diskussion
Zum Stand des deutsch­polnischen
Geschichtsbuchs
Thomas Strobel
(Georg­Eckert­Institut, Braunschweig)
Dariusz Wojtaszyn
(Willy­Brandt­Zentrum, Breslau)
Diskussion
Protokoll und Referate sind über die
Homepage des Instituts zugänglich:
http://www.deutsches­polen­institut.de/
Projekte/Tagungen/2011_Tagung_
PolenSchule/indexPSchule.php
Veranstaltet vom Deutschen Polen­Institut
Darmstadt in Kooperation mit dem
Georg­Eckert­Institut Braunschweig und
dem Haus am Maiberg. Akademie für
politische und soziale Bildung der Diözese
Mainz, Heppenheim
● Gefördert von der Robert Bosch Stiftung

1.2 Werkstattgespräche
Gegenwärtige Vergangenheiten. Erinnerungspolitik
in Polen, Spanien und Deutschland
Fortbildungsseminar vom 10. bis 11. November 2011
für Multiplikatoren aus Schule und Jugendbildung
im Haus am Maiberg, Heppenheim
Selbst in Zeiten der »Beschleunigung« bilden moderne
Gesellschaften ihr Selbstverständnis nicht nur in De ­
batten über ihre Gegenwart und Zukunft, sondern
auch über ihre Vergangenheit aus. In besonderem Maß
gilt das für Gesellschaften, die einen Wechsel von
Diktaturen oder totalitären Regimen zu demokratischen
und rechtsstaatlichen Verhältnissen hinter sich
haben. In ihnen bilden Fragen nach der Vergangenheit,
nach den Ursachen und Verursachern von Leid und
Unrecht einen wichtigen, manchmal den wichtigsten
Bezugspunkt, wenn es um normative Grundlagen und
Ziele von Gesellschaft und Politik geht. Dabei ist oft
mehr als die Bewertung des Vergangenen das Maß
umstritten, in dem die Vergangenheit »aufgearbeitet«,
Unrecht zur Sprache kommen und gesühnt werden
soll. Heute scheint die Auseinandersetzung darum in
Polen und Spanien ein ähnliches Gewicht zu haben, wie
sie es in der Nachkriegsgeschichte und der »Nach­
Wende­Zeit« in Deutschland hatte. Aus diesen Gründen
ist die Dimension der »Gegenwärtigen Vergangenheiten«
für schulische und außerschulische Bildung
ganz und gar unverzichtbar, wenn sie Lernenden Wege
des Verstehens und der Verständigung im heutigen
Europa öffnen will. Der The menkomplex wurde von
den Referenten (u. a. Prof. Gerd Steffens, Prof. Walther
L. Bernecker und Dr. Peter Oliver Loew) und Teilnehmern
eingehend beleuchtet.
Veranstalter: Haus am Maiberg in Kooperation mit der Deutschen
Vereinigung für Politische Bildung e.V., dem Deutschen Spanisch ­
lehrerverband und dem Deutschen Polen­Institut Darmstadt
Workshop für Übersetzer polnischer Sachtexte
20. bis 22. Mai 2011,
Deutsches Polen­Institut Darmstadt
Die Übersetzung von Sachtexten aus dem Polnischen
ins Deutsche spielt für die Arbeit des Deutschen Polen­
Instituts eine zentrale Rolle. Vor diesem Hintergrund
hat das Deutsche Polen­Institut bereits im April 2009
mit Mitteln der Stiftung für deutsch­polnische
Zusammenarbeit zu einem ersten Workshop für
Übersetzer geistes­ und sozialwissenschaftlicher Texte
aus dem Polnischen ins Deutsche eingeladen. Während
beim ersten Workshop theoretische Ansätze und
Begegnungen mit »großen« Übersetzern im Mittelpunkt
standen, rückte bei dem Workshop 2011 die
Beschäftigung mit ausgewählten Übersetzungs pro blemen
ins Zentrum.
Programm
21. Mai 2011
Olaf Kühl:
Probleme beim Übersetzen von Sachtexten aus dem
Polnischen ins Deutsche, Vortrag und Diskussion
Ewa Wojciechowska:
Vorstellung der Arbeit des Instytut Książki
Manfred Sapper:
Was wünscht sich der Redakteur vom Übersetzer?
Diskussion
Kurzstatements der Teilnehmer,
Einteilung in Arbeits gruppen I und II
Besprechung der Ergebnisse der Gruppenarbeit
Andreas Volk: Das deutsch­polnische Übersetzungs jahrbuch
OderÜbersetzen
22. Mai 2011
Bernhard Hartmann: Zum Problem der »Treue« in Theorie
und Praxis des wissenschaftlichen Übersetzens
Gruppenarbeit
Schlussdiskussion
● Gefördert durch die Stiftung für deutsch­polnische
Zusammenarbeit
13

Eine transnationale Geschichte?
Zweiter Autorenworkshop im Rahmen der
Vorbereitungen zur »Deutsch­Polnischen Geschichte«
am 1. und 2. April 2011 in Breslau
Am 1. und 2. April 2011 trafen sich am Willy­Brandt­
Zentrum der Universität Breslau die Autorinnen, Autoren
und Herausgeber des geplanten Handbuchs
»Deutsch­Polnische Geschichte« zum zweiten Mal, um
über dieses im Auftrag des Deutschen Polen­Instituts
entstehende Projekt zu diskutieren. Das Werk soll
2013/2014 in Buchform in der Wissenschaftlichen
Buchgesellschaft Darmstadt erscheinen.
In Zusammenarbeit mit dem Historischen Institut der
Universität Breslau und dem Willy­Brandt­Zentrum für
Deutschland­ und Europastudien der Universität Breslau
Weitere Informationen zum Projekt:
http://www.deutsches­polen­institut.de/Publikationen/
Deutsch­Polnische­Geschichte/index.php
● Gefördert vom Institut für Geschichte der Universität Breslau
und vom Willy­Brandt­Zentrum für Deutschland­ und Europa ­
studien der Universität Breslau
1.3 Sommerakademie
Deutsch-polnische Sommerakademie 2011
29. August bis 4. September 2011
Die interdisziplinäre Deutsch­Polnische Sommeraka demie
des Deutschen Polen­Instituts fand 2011 erstmals
statt. Sie knüpfte an die zwischen 2008 und 2010 veranstalteten
Sommerschulen des DPI an.
14
Ziel der Sommerakademie ist es, Nachwuchswissenschaft
le rinnen und ­wissenschaftlern vornehmlich aus
Deutsch land und Polen, die unterschiedliche Fachgebiete
ver treten, die Gelegenheit zu geben, ihre aktuellen
Forschungsprojekte in einem multidisziplinären
Kreis vorzustellen und über Aspekte von Geschichte
und Gegenwart Polens, Deutschlands und der deutschpolnischen
Beziehungen in einem europäischen Kontext
zu diskutieren.
Als Dozentin konnte, wie bereits in den vergangenen
Jahren, die Historikerin Prof. Dr. Claudia Kraft (Uni versität
Siegen) gewonnen werden. Zusätzlich war der
Literaturwissenschaftler Prof. Dr. Christian Prunitsch
(Technische Universität Dresden) bereit, als Dozent
nach Darmstadt zu kommen.
Die Sommerakademie begann am 29. August mit einer
Begrüßungsrunde im DPI und einem anschließenden
Abendessen. Der folgende Tag war konzentrierter
Arbeit vorbehalten: Während sich die Gruppe zunächst
mit Claudia Kraft grundlegenden historischen Pro blemen
Polens widmete, standen am Nachmittag die
ersten drei Projektpräsentationen auf dem Programm.
Abends folgte ein öffentlicher Vortrag von Claudia
Kraft zum Thema »Polen und Europa«, der ca. 80 Personen
in das Darmstädter Haus der Geschichte lockte.
Christian Prunitsch führte die Teilnehmer am nächsten
Tag mit einem Seminarblock in das Thema Kultursemiologie
ein, der intensive Diskussionen auslöste.
Sein interner Abendvortrag behandelte Józef Ignacy
Kraszewski. Prunitsch leitete insgesamt sechs Projektpräsentationen
und war auch abends noch Gast, als in
öffentlicher Vorführung im Literaturhaus der Film
»Różyczka« gezeigt wurde. Der letzte Tag der Som merakademie
begann mit den Projektvorstellungen der vier
DPI­Stipendiaten; an den Mittagsimbiss schloss sich
eine Wanderung an, die durch einige reizvolle Ecken
Darmstadts bis in ein Lokal in einem außerhalb der
Stadt gelegenen Dorf führte.
Bericht nach: Pascale Mannert http://hsozkult.geschichte.huberlin.de/tagungsberichte/id=3890
Mehr: www.sommerschule­polen.de
● Gefördert von der Deutsch­Polnischen Wissenschaftsstiftung

1.4 Stipendien
Forschungsstipendien des DPI
Vier Forschungsstipendiatinnen und ­stipendiaten haben
2011 jeweils für mehrere Wochen in der Biblio thek des
Deutschen Polen­Instituts gearbeitet.
Sebastian Borchers, Musikwissenschaftler,
Ruhr­Uni versität Bochum
Rhythmus und Klang. Grund lagen der transnationalen
Wechselbeziehungen zwischen Deutsch land und Polen
in der Neuen Musik (1956 –1989) (Diss.)
Paulina Burzyńska, Internationale Beziehungen / Journa
listik, Universität Breslau
Visual History als Form der Erinnerung an die Opfer des
Nationalsozialismus in Polen und Deutschland (Diss.)
Peter Römer, Politikwissenschaftler,
Westfälische Wilhelms­ Universität Münster
Nach dem Staatssozialismus. Die Geschichtspolitik der
Deutungseliten in Deutschland und Polen, 1989–2009.
Ein beziehungsgeschichtlicher Diktaturaufarbeitungsvergleich
(Diss.)
Hannah Wadle, Ethnologin, University of Manchester
Navigating an Ambivalent Landscape. Sailing, Sightseeing
and Hibernating in a Masurian Village in Poland
(Diss.)
Mit den DPI­Stipendiaten werden wissenschaftliche
Kollo quien durchgeführt, in denen die Stipendiaten ihre
Projekte vorstellen. 2011 fanden drei davon im Rahmen
der Sommerakademie statt. Das Kolloquium mit Peter
Römer fand am 26. September statt.
Hannah Wadle: »Der Stipendien­Aufenthalt am DPI
ermöglichte mir, meine Forschung mit deutsch­ und
polnischsprachiger Literatur und mit auf mein
Forschungsfeld bezogenem Filmmaterial zu bereichern.
Zudem gab er mir die unbezahlbare Gelegenheit,
mich mit anderen Wissenschaftlern auszutauschen,
die sich ebenfalls auf Polen spezialisieren
und daher Wissensbereiche haben, die ich in Manchester
nicht finden kann. Ich konnte meine Forschung
außerdem auch zweimal in offiziellem Rahmen vorstellen
und bekam dabei wichtige Denkanregungen
und Rückmeldungen. [...] Die familiäre Atmosphäre
und Unterstützung, die ich erlebt habe, ermöglichten
mir einen gelungenen Beginn der intensiven
Schreibphase meiner Arbeit. [...] wünsche ich möglichst
vielen Stipendiaten die Möglichkeit, eine
Zeitlang am Deutschen Polen­Institut in Darmstadt
forschen zu dürfen.«
Sebastian Borchers: »Ein bezeichnendes Merkmal,
das den Aufenthalt in Darmstadt durchaus als erfreuliche
Erinnerung markiert und hier kurz resümiert
werden soll, ist die angenehme Arbeitsatmosphäre im
DPI. Nicht nur, dass die Lage des DPI auf der
Mathildenhöhe aufmuntert und auch die Räumlichkeiten
in den beiden Jugendstilhäusern ein anregendes
Ambiente darstellen, in dem sich gut arbeiten
lässt, sondern insbesondere die große Offenheit und
Hilfsbereitschaft, mit der einem die Mitarbeiter
begegnen, sind hervorzuheben.«
Peter Römer: »Dem Bearbeiter stand stets ein ruhiger
Arbeitsplatz mit kurzem Weg zu den benötigten
Beständen zur Verfügung. Dabei hatten Mitarbeiter
des Instituts jederzeit ein offenes Ohr für die
Bedürfnisse des Bearbeiters und waren für Hinweise
und Anregungen verfügbar, gleich, ob es um wissenschaftliche
oder praktische Hilfestellungen ging.«
● Gefördert von der Sparkassen­Kulturstiftung Hessen­
Thüringen
15

Halbjahresstipendium
Das Deutsche Polen­Institut hat – unterstützt von der
Sparkassen­Kulturstiftung Hessen­Thüringen – 2011
erst mals ein Halbjahresstipendium zum Abschluss einer
wissenschaftlichen Qualifikationsarbeit vergeben.
Erster Stipendiat war Christian Schmidt­Rost M.A., Promotionsstudent
an der Freien Universität Berlin. Er studierte
Neuere Geschichte und Volkswirtschaft in Berlin,
Manchester und Posen. In seiner Studie »Kalter Krieg
und heiße Rhythmen – Jazz in der SBZ/DDR und Polen«
untersucht er den Transfer von Jazzmusik und dem mit
ihr verbundenen Lebensstil aus den USA in die SBZ/
DDR und nach Polen. Im Zentrum der Untersuchung
stehen folgende Fragen: Welche Medien und Kontaktnetze
ermöglichten den Zugang zu Jazz? Wer eignete
sich die Musik und den Lebensstil auf welche Art
und Weise an? Wie und warum wurden diese in den
beiden staatssozialistischen Gesellschaften im Kontext
des Kalten Krieges politisiert? Und schließlich, wie
gelang es den Jazzern, um die Musik einen transnationalen,
die Blockgrenze übergreifenden Kommuni kationsraum
zu etablieren, innerhalb dessen polnische
Jazzer wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung der
Jazzszene in Westeuropa nahmen?
● Gefördert von der Sparkassen­Kulturstiftung Hessen­
Thüringen
1.5 Kopernikus-Gruppe
Sitzungen / Arbeitspapiere der Kopernikus-Gruppe
Das Projekt, das im Jahre 2000 vom Deutschen Polen­
Institut und dem Deutschland­ und Nordeuropainstitut
(Instytut Niemiec i Europy Północnej, INIEP) in Stettin
(Szczecin) ins Leben gerufen wurde, versteht sich als
ein Experten­Gesprächsforum. Die Mitglieder der
Gruppe treffen sich zwei Mal im Jahr. 2011 wurden
folgende Arbeitspapiere der Kopernikus­Gruppe veröffentlicht:
Arbeitspapier 19 / Mai 2011
Das russländische Gebiet Königsberg (Oblast Kalinin ­
grad): Chancen für einen europäischen Dialog
Die Mitglieder der Kopernikus­Gruppe hatten sich vom
14. bis 17. Oktober 2010 zu ihrer zweiundzwanzigsten
Sitzung in dem russländischen Gebiet Königsberg
(Oblast Kaliningrad) getroffen. Ziel des Treffens war es,
sich in Begegnungen, Gesprächen und Beratungen mit
russischen, polnischen und deutschen Gesprächspartnern
16
vor Ort ein möglichst differenziertes Bild von der Situation
in der Region zu machen. Das Programm wurde
inhaltlich vorbereitet in Zusammenarbeit mit Christian
Welscher, Projektkoordinator des Europainstituts Klaus
Mehnert der Kaliningrader Staatlichen Technischen
Universität. Kurz nach der Veröffentlichung des Arbeitspapiers
am 21. Mai 2011 trafen sich die Außenminister
von Deutschland, Russ land und Polen in Kaliningrad,
um über die trilateralen Beziehungen zu sprechen.
Arbeitspapier 19 der Kopernikus­Gruppe
http://www.deutsches­polen­institut.de/Projekte/Projekte­
Aktuell/Kopernikus­Gruppe/raport19.php
Raport XIX Grupy Kopernika
http://www.deutsches­polen­institut.de/Projekte/Projekte­
Aktuell/Kopernikus­Gruppe/wersja­polska19.php
Arbeitspapier 20 / Oktober 2011
Beziehung mit Zukunft
20 Jahre nach dem deutsch­polnischen Vertrag
Vom 13. bis 14. März 2011 traf sich die aus deutschen
und polnischen Expertinnen und Experten bestehende
Kopernikus­Gruppe zu ihrer dreiundzwanzigsten
Sitzung in Warschau. Thema der Sitzung war: 20 Jahre
»danach«: Bilanz und neue Herausforderungen für die
deutsch­polnischen Beziehungen. Als Gast der Kopernikus­Gruppe
gab Rüdiger Freiherr von Fritsch, deutscher
Botschafter in Warschau, ein Eingangsstatement
zu dem Thema der Sitzung ab und stellte sich einer
Diskussion zur Verfügung.
Arbeitspapier 20 der Kopernikus­Gruppe
http://www.deutsches­polen­institut.de/Projekte/Projekte­
Aktuell/Kopernikus­Gruppe/Raport20.php
Raport XX Grupy Kopernika
http://www.deutsches­polen­institut.de/Projekte/Projekte­
Aktuell/Kopernikus­Gruppe/wersja­polska20.php
Arbeitspapier 21 / Dezember 2011
Die Zukunft der deutsch­polnischen Gestaltungsgemeinschaft
in Europa – Eine Herausforderung
Nach seiner vierundzwanzigsten Sitzung vom 18. bis
19. November 2011 gab der deutsch­polnische Expertenkreis
Kopernikus­Gruppe am 4. Dezember 2011 ein
Arbeitspapier heraus, das ge meinsame Antworten von
Deutschen und Polen auf die Finanz­ und Staatsschuldenkrise
in der Europäischen Union und auf die
Gefahr des Auseinanderdriftens der Länder der
Eurozone und deren (Noch­)Nichtmitglieder fordert und
Möglichkeiten einer Brückenfunktion von Deutschland

und Polen in der EU­27 erörtert. In der polnischen
Tageszeitung »Gazeta Wyborcza« wurde über das
Arbeitspapier unmittelbar nach seiner Veröffentlichung
ausführlich berichtet.
Arbeitspapier 21 der Kopernikus­Gruppe
http://www.deutsches­polen­institut.de/Projekte/Projekte­
Aktuell/Kopernikus­Gruppe/Raport21.php
Raport XXI Grupy Kopernika
http://www.deutsches­polen­institut.de/Projekte/Projekte­
Aktuell/Kopernikus­Gruppe/wersja­polska21.php
● Gefördert von der Robert Bosch Stiftung
1.6 Projekttage »Polen in der Schule«
Hessen und Rheinland-Pfalz
Ziel der seit mehreren Jahren im DPI stattfindenden
Projekttage ist es, das Interesse von Schülern und
Lehrern für Polen zu verstärken und diese auf die
Begegnung mit polnischen Partnern vorzubereiten. Die
Projekttage wenden sich an Schulen in Hessen und
Rheinland­Pfalz. Im Jahr 2011 wurden 7 Projekttage für
Schüler mit ca. 150 Teilnehmern aus den beiden Bundesländern
durchgeführt. Bei den Projekttagen kamen
die vom DPI erarbeiteten Unterrichtsmaterialien zur
Literatur und Geschichte Polens zum Einsatz. Sprachanimationen
sollen das Interesse an Polnisch als
Fremdsprache wecken und die Schüler auf Begegnungen
im Schüleraustausch vorbereiten. Die aktive Einbe ziehung
von Praktikantinnen und Praktikanten bei der
Durchführung der Projekttage dient der Ausbildung
von Multiplikatoren für den deutsch­polnischen
Jugendaustausch.
Besonders hervorheben möchte ich als Bildungsministerin
natürlich in diesem Zusammenhang
auch das Engagement des Instituts im Schulbereich,
für das ich mich ausdrücklich bedanke.
Sowohl die Erarbeitung von Schulmaterialien
oder die Durch führung der Projekttage »Polen in
der Schule«, die Sie auch in diesem Jahr wieder in
Schulen in Hessen und Rheinland­Pfalz anbieten,
bringen den jungen Menschen das Land Polen
näher und bereiten damit den Boden für einen
gelingenden Austausch und Begegnungen zwischen
den beiden Ländern.
Doris Ahnen, Kultusministerin Rheinland­Pfalz, bei der
Eröffnung der Zweiten Tagung Deutsche Polenforschung
am 22. September 2011 in Mainz
● Gefördert von der Robert Bosch Stiftung
Neu: Projekttage in Berlin und Brandenburg:
Auf Einladung der Berliner Festspiele / Martin­Gropius­
Bau bot das DPI im Juni 2011 sechs Projekttage und
Lehrerfortbildungen zur Vorbereitung auf die deutschpolnische
Ausstellung »Tür an Tür« in Berlin an. Im
September 2011 fanden weitere sechs Veranstaltungen
in Berlin und Bran denburg statt.
● Gefördert durch die Berliner Festspiele / Martin­Gropius­Bau,
Berlin
1.7 Ringvorlesung
Polen. Jubiläen und Debatten 2010/2011
Die Jahre 2010 und 2011 waren für Polen besondere
Jubiläumsjahre: Chopin und Miłosz, die Schlacht von
Tannenberg/Grunwald, das »Wunder an der Weichsel«
und der Zweite Weltkrieg ließen Geschichte neue Aktualität
zukommen. Aus diesem Anlass – und mit dem
Ziel, die Polenforschung an deutschen Universitäten zu
stärken – organisierte das DPI gemeinsam mit der
Technischen Universität Dresden und der Universität
Mainz im Wintersemester 2010/2011 eine parallel
durchgeführte Ringvorlesung. Ziel war es, fächerübergreifend
aktuelle polnische Themen vorzustellen, die an
Schnittpunkten polnischer Geschichte und Gegenwart
debattiert werden. Dazu gehörten nicht nur Frédéric
Chopin, dessen 200. Geburtstag ins Jahr 2010 fiel, sondern
auch Czesław Miłosz oder Ignacy Jan Paderewski,
Ver trei bungsdiskurse oder die Erinnerung an die
Schlacht von Tannenberg/Grunwald. Die Vorträge fanden
im Wintersemester 2010 / 2011 jeweils montags
an der Johannes Gutenberg­Universität Mainz und an
der TU Dresden statt. Einzelne Termine in 2011 sind in
der Chronik zu finden.
● Gefördert durch das Auswärtige Amt auf Grund eines
Beschlusses des Deutschen Bundestags, durch die
Deutsch­Polnische Wissenschaftsstiftung und die Gesellschaft
der Freunde der TU Dresden
17

Deutsch-Polnisches Forum
Deutschland und Polen – Zukunft in Europa
XV. Deutsch­Polnisches Forum am 14. April 2011 in Berlin
Am 14. April 2011 fand in der Vertretung des Landes
Nordrhein­Westfalen beim Bund in Berlin das XV.
Deutsch­Polnische Forum statt. Zu der Veranstaltung
wurden von den Ko­Vorsitzenden des Forums, der
Staats ministerin im Auswärtigen Amt, Cornelia Pieper,
und dem Direktor im Büro des Bevollmächtigten des
Ministerpräsidenten für den Internationalen Dialog,
Krzysztof Miszczak, über 100 hochrangige Vertreter
aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Ge ­
sellschaft beider Länder eingeladen. Am Forum nahmen
als besondere Gäste die ehemaligen Außenminister
Deutschlands und Frankreichs, gleichzeitig Gründungsväter
des Weimarer Dreiecks, Hans­Dietrich Genscher
und Roland Dumas, sowie der ehemalige polnische
Außenminister und Beauftragte des Minister präsidenten
für den Internationalen Dialog, Władysław
Bartoszewski, teil.
Das Forum beschäftigte sich in drei Gesprächsrunden
mit folgenden Themen: trilaterale Zusammenarbeit
zwischen Deutschland, Polen und Frankreich (Weimarer
Dreieck) mit den Vorsitzenden der auswärtigen Ausschüsse
des Sejms, der Französischen Nationalversammlung
und des Bundestags, Andrzej Halicki,
Axel Poniatowski, Ruprecht Polenz; Innovation in
Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft mit dem
Staatssekretär im Bundesministerium für Wissenschaft
und Forschung, Dr. Georg Schütte, und Prof. Dr. Ing.
Krzysztof J. Kurzydłowski vom Nationalen Zentrum für
Forschung und Entwicklung in Warschau; Aufgaben
und Herausforderungen für die deutsch­polnischen
Beziehungen mit Anna Kwiatkowska­Drożdż, Dietmar
Nietan, MdB, und zwei Vertretern der Young
Professionals, die sich in einer Arbeitsgruppe mit den
neuen Aufgaben für die Ausgestaltung der bilateralen
Beziehungen beschäftigt hatten.
18
Programm des Forums
14. April 2011
Offizielle Eröffnung des Forums
Dr. Angelica Schwall­Düren
Ministerin für Bundesangelegenheiten, Europa und
Medien des Landes Nordrhein­Westfalen
Cornelia Pieper, MdB
Staatsministerin im Auswärtigen Amt, Koordinatorin
für die deutsch­polnische zwischengesellschaftliche
und grenznahe Zusammenarbeit
Ko­Vorsitzende des Deutsch­Polnischen Forums
Krzysztof Miszczak
Direktor, Büro des Bevollmächtigten des Ministerpräsidenten
für Internationalen Dialog, Kanzlei des
Ministerpräsidenten
Ko­Vorsitzender des Deutsch­Polnischen Forums
Władysław Bartoszewski
Staatssekretär, Bevollmächtigter des Ministerpräsi ­
denten für Internationalen Dialog, Kanzlei des Minis ter ­
präsi denten
Mit einem kurzen Beitrag zum Thema Deutsch­
Polnische Nachbarschaft

Diskussion
Nachbarschaft in Europa
Moderation: Andrzej Godlewski, freier Journalist
Hans­Dietrich Genscher, Außenminister a.D.
Roland Dumas, Außenminister a.D.
Władysław Bartoszewski, Staatssekretär, Kanzlei des
Ministerpräsidenten, Außenminister a.D.
Panel I
Weimarer Dreieck – Aufgaben und Perspektiven
Moderation: Gabriele Lesser, »die tageszeitung«
Andrzej Halicki
Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses des Sejm,
Warschau
Axel Poniatowski
Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses der Nationalversammlung,
Paris
Ruprecht Polenz, MdB
Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses des
Deutschen Bundestags, Berlin
Panel II
Innovation in Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft
Moderation: Wojciech Kuśpik, Vorstandsvorsitzender
der Polnischen Gesellschaft zur Förderung des Unternehmertums,
Chefredakteur »Nowy Przemysł«
Prof. Dr. Ing. Krzysztof J. Kurzydłowski
Direktor, Nationales Zentrum für Forschung und
Entwicklung
Dr. Georg Schütte
Staatssekretär im Bundesministerium für Bildung und
Forschung
Panel III
20 Jahre Nachbarschaftsvertrag.
Aufgaben und Herausforderungen: Die Zukunft der
deutsch­polnischen Nachbarschaft in Europa
Moderation: Dr. Gerhard Gnauck, »Die Welt«
Dietmar Nietan, MdB
Vorsitzender der Deutsch­Polnischen Gesellschaft
Bundesverband
Anna Kwiatkowska­Drożdż
Leiterin der Deutschlandabteilung, Zentrum für Oststudien,
Warschau,
mit Vertretern der Young Professionals:
Agnieszka Łada, Institut für Öffentliche Angelegenheiten,
Warschau
Ingo Schuster, Europa­Universität Viadrina,
Frankfurt (Oder)
Abschluss des Forums
Cornelia Pieper, MdB
Staatsministerin im Auswärtigen Amt
Krzysztof Miszczak
Direktor, Büro des Bevollmächtigten des
Ministerpräsidenten für Internationalen Dialog, Kanzlei
des Ministerpräsidenten
Mehr: http://www.deutsches­polen­institut.de/Projekte/
DPForum/DPForum15/Forum15index.php
Bildergalerie: http://www.deutsches­polen­institut.de/
Bildergalerie/2011/BG_DeutschPolnischesForum2011/
DeutschPolnischesForum.php
● Gefördert durch das Auswärtige Amt
19

Kooperationen
Das Deutsche Polen­Institut als Kooperations partner
in politischen und wissenschaftlichen Programmen
anderer Veranstalter:
XXI Economic Forum
7. bis 9. September 2011: Krynica Zdrój
Podiumsgespräch
Europa – der Kontinent der Versöhnung.
Mythen, Geschichten, Perspektiven
Jurij Afanasjew (Historiker, Russland)
Marie­Janine Calic
(Ludwig­Maximilian­Universität München)
Andrzej Godlewski
(Stellv. Direktor Polnisches Fernsehen TVP)
Myrosław Marynowycz (Stellv. Rektor der Ukrainischen
Katholischen Universität Lemberg)
Nenad Popović (Redakteur Durieux d.o.o., Kroatien)
Magdalena Vášaryová
(Abgeordnete zur Nationalversammlung, Slowakei)
Gert Weisskirchen (Universität Erfurt)
Kommentar: Andriej Rusakowicz
(Vorstandsvorsitzender des Zentrums für Studien
zur Internationalen Politik und Sicherheit, Belarus)
Togrul Ismayil
(Ökonomische und Technische Universität TOBB, Türkei)
Moderation: Prof. Dr. Dieter Bingen
(Deutsches Polen­Institut)
www.forum­ekonomiczne.pl
20
Sprachenzentrum der TU Darmstadt:
Polnisch als Fremdsprache: Sprechen im
Polnischunterricht – Ziele, Inhalte, Methoden
Workshop für Polnisch­Lehrkräfte in Deutschland vom
27. bis 28. Mai 2011 in Darmstadt
LOEWE Forschungsschwerpunkt Eigenlogik der Städte:
Warsaw since 1990. Post­Socialist Transformation
as a Challenge for the Intrinsic Logic of Cities.
Warschau seit 1990. Postsozialistische Transformation
als Herausforderung für die Eigenlogik der Städte.
Die Beiträge des Workshops (19. bis 20. Mai 2011),
die teilweise im Deutschen Polen­Institut stattgefunden
haben, bezogen sich auf die neuere urbane Transformation
Warschaus in verschiedenen Handlungsbereichen
und aus verschiedenen Perspektiven.
www.eigenlogik.tu­darmstadt.de
Europäische Akademie Otzenhausen und ASKO
Europa­Stiftung:
Eurokrise und Nationalismus in Europa:
Ist die Integration am Ende?
Antworten aus Deutschland, Frankreich und Polen
13. Deutsch­Französischer Dialog am 5. bis 6. Mai
2012 in der Europäischen Akademie Otzenhausen
Das DPI unterstützte das Staatliche Schulamt in
Darmstadt beim Aufbau von Lehrstrukturen für
Polnisch als Unterrichtsfach im Raum Darmstadt.

2 Veröffentlichungen
2.1 Periodika
Polen-Analysen
Redaktion: Prof. Dr. Dieter Bingen, Silke Plate M. A.,
Forschungsstelle Osteuropa der Universität Bremen
Die Polen­Analysen bieten regelmäßig kompetente
Einschätzungen aktueller politischer, wirtschaftlicher,
sozialer und kultureller Entwicklungen in Polen. Sie
machen das Wissen, über das die wissenschaftliche
Forschung in reichem Maße verfügt, für Politik, Wirtschaft,
Medien und die interessierte Öffentlichkeit verfügbar.
Autoren sind internationale Fachwissenschaftler
und Experten.
Die Polen­Analysen werden gemeinsam vom Deutschen
Polen­Institut, der Forschungsstelle Osteuropa an der
Universität Bremen und der Deutschen Gesellschaft für
Osteuropakunde herausgegeben. Sie erscheinen mit
Ausnahme einer Sommerpause an jedem ersten und
dritten Dienstag im Monat.
Alle seit November 2006 erschienenen Ausgaben der
Polen­Analysen können im Archiv unter www.laenderanalysen.de/polen
abgerufen werden.
Polen­Analysen Nr. 100 (6.12.2011)
Gemüse – Produktion – Konsum und Vermarktung
in Polen
Mit einem Beitrag von Vera Belaya, Halle (Saale)/
Braun schweig; Maryna Mykhaylenko, Halle (Saale)
und Patrick Schenkenberger, Bad Schmiedeberg
Polen­Analysen Nr. 99 (15.11.2011)
Der deutsch­polnische Grenzraum
Mit einem Beitrag von Stefan Garsztecki
(Technische Universität Chemnitz)
Polen­Analysen Nr. 98 (31.10.2011)
Polnischsprachige Migranten in Deutschland
Mit einem Beitrag von Andrzej Kaluza
(Deutsches Polen­Institut, Darmstadt)
Polen­Analysen Nr. 97 (18.10.2011)
Nach den Parlamentswahlen 2011
Mit einem Beitrag von Janusz A. Majcherek
(Pädagogische Hochschule Krakau)
Polen­Analysen Nr. 96 (4.10.2011)
Frauen in der Politik
Mit einem Beitrag von Małgorzata Druciarek
und Aleksandra Niżyńska
(Institut für öffentliche Angelegenheiten, Warschau)
Polen­Analysen Nr. 95 (20.9.2011)
Die Kaschuben
Mit einem Beitrag von Arkadiusz Modrzejewski
(Universität Danzig)
Polen­Analysen Nr. 94 (6.9.2011)
Polen vor den Parlamentswahlen
Mit einem Beitrag von Reinhold Vetter
(Warschau und Berlin)
Polen­Analysen Nr. 93 (5.7.2011)
Die polnische Amerikapolitik
Mit einem Beitrag von Daria W. Dylla
(Universität zu Köln)
Polen­Analysen Nr. 92 (21.6.2011)
Die polnisch­belarussischen Beziehungen
Mit einem Beitrag von Kamil Kłysiński
(Zentrum für Oststudien, Warschau)
Polen­Analysen Nr. 91 (7.6.2011)
Die Bürgerplattform vor den Wahlen
Mit einem Beitrag von Janusz A. Majcherek
(Pädagogische Universiät Krakau)
21

Polen­Analysen Nr. 90 (17.5.2011)
Die polnische EU­Ratspräsidentschaft
Mit einem Beitrag von Agnieszka Łada
(Institut für öffentliche Angelegenheiten, Warschau)
Polen­Analysen Nr. 89 (3.5.2011)
Das gemeinsame Geschichtsbuch
Mit einem Beitrag von Krzysztof Ruchniewicz
(Willy­Brandt­Zentrum für Deutschland­ und Europastudien,
Breslau)
Polen­Analysen Nr. 88 (19.4.2011)
Polens Linke und alternative Milieus: Ansätze für
ein Revirement der polnischen Sozialdemokraten?
Mit einem Beitrag von Stefan Garsztecki
(Technische Universität Chemnitz)
Polen­Analysen Nr. 87 (5.4.2011)
Ältere Menschen in Polen
Mit einem Beitrag von Barbara Szatur­Jaworska
(Universität Warschau, Warschau)
Polen­Analysen Nr. 86 (15.3.2011)
Umweltpolitik
Mit einem Beitrag von Janusz Krupanek
und Beata Michaliszyn
(Institut für Ökologie industrieller Gebiete, Kattowitz)
Polen­Analysen Nr. 85 (1.3.2011)
Polnische Kunst in Berlin
Mit einem Beitrag von Nawojka Cieślińska­Lobkowicz
(Warschau/Starnberg)
Polen­Analysen Nr. 84 (15.2.2011)
Fußball in Polen
Mit einem Beitrag von Thomas Behrens (Bonn)
Polen­Analysen Nr. 83 (31.1.2011)
Polen und das Schengen­Abkommen
Mit einem Beitrag von Piotr Kaźmierkiewicz (Warschau)
Polen­Analysen Nr. 82 (18.1.2011)
Selbstverwaltungswahlen 2010
Mit einem Beitrag von Marcin Waszak
und Jarosław Zbieranek (Warschau)
Herausgegeben vom Deutschen Polen­Institut gemeinsam mit
der Forschungsstelle Osteuropa der Universität Bremen und der
Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde. Bestellung über die
Homepage des Instituts.
Die Polen­Analysen erscheinen parallel auf der Homepage der
Bundeszentrale für politische Bildung (www.bpb.de) und auf
www.portalpoint.info, der Stiftung für deutsch­polnische
Zusammenarbeit.
22
Jahrbuch Polen
Jahrbuch Polen 2011 Kultur
Hrsg. vom Deutschen Polen­Institut Darmstadt
Redaktion: Dr. Andrzej Kaluza, Jutta Wierczimok
Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 2011
240 S. ISBN 978 ­3 ­ 447­ 06482­ 8. Preis 11,80 Euro
(9 Euro im Abonnement)
Nach 1990 haben sich die Kulturkontakte zwischen
Deutschland und Polen spontan und dazu noch in
atem beraubendem Tempo entwickelt. Mit mehr als
1000 Veranstaltungen jährlich ist die polnische Kultur in
Deutschland nicht zu übersehen. Doch fehlt uns oft der
Überblick über das, was das Nachbarland kulturell
bewegt; zudem haben es bestimmte Kultursparten
schwer, hierzulande überhaupt wahrgenommen zu
werden.
Die Ausgabe des Jahrbuchs Polen für das Jahr 2011
zum Thema Kultur bietet einen Einblick in die kulturelle
Entwicklung Polens nach 1989. So charakterisiert Anna
Nasiłowska in ihrem Essay die Haltung nicht nur der
Juristen und Ökonomen, die die Politik im freien Polen
bestimmen, sondern auch der Vertreter aus dem

Wissenschafts­, Kultur­ und Medienbereich, die auf eine
Kürzung staatlicher Ausgaben für Kultur drängten,
deren Konsequenzen überall sichtbar sind. Przemysław
Czapliński beschäftigt sich mit dem Einfluss der
Geschichte auf die polnische Gegenwartskultur. Er
macht deutlich, wie vor allem die Kultur (Literatur, Film,
Comic und Musik) die vorherrschende Geschichtsbetrachtung
(»Geschichtspolitik«) in Polen nach 1989
reflektierte. Auf eine spannende Entwicklung in der
polnischen Literatur weist Paweł Dunin­Wąsowicz hin,
der in die Szene der »alternativen Historie« einführt
(Was wäre gewesen, wenn …). Dabei betreffen die
meis ten Werke die Schlüsselereignisse des 20. Jahr hunderts,
darunter ganz besonders den Zweiten Weltkrieg.
Dass in Deutschland kein einziges Buch dieses Genres
übersetzt wurde, erstaunt ein wenig, tangieren doch
die meisten Werke dieser Gattung direkt das deutschpolnische
Verhältnis.
Nawojka Cieślińska berichtet über die polnische Kunstszene
in Berlin, Anna Weronika Brzezińska über polnische
Volkskultur und Olaf Kühl über die Karriere von
Dorota Masłowska; der Soziologe Tomasz Szlendak
präsentiert den Typus des polnischen (Pop­)Kulturkonsumenten.
Stefanie Peter und Philipp Goll porträtieren
in ihrem Beitrag das Milieu um die linke Monatsschrift
Krytyka Polityczna und stellen dabei den mit dem
Magazin verbundenen Künstler Artur Żmijewski vor.
Interviews mit dem Komponisten Paweł Mykietyn und
dem Maler Wilhelm Sasnal beweisen, dass die Auseinandersetzung
mit der eigenen Kultur, dem Heimatland
und seiner Geschichte für polnische Künstler von
aktueller Bedeutung ist.
Im Literaturteil des Jahrbuchs 2011 finden sich Prosawerke
von Łukasz Orbitowski, Albrecht Lempp, Stefan
Chwin / Krystyna Lars, Wiesław Myśliwski und Piotr
Paziński, dazu ein Auszug aus einem Theaterstück von
Dorota Masłowska und Gedichte von Artur Szlosarek.
Die Chronik »Mein Jahr« hat Olga Tokarczuk geschrieben.
Mehrere Essay­ und Literaturbeiträge erschienen gleichzeitig
in deutschen und polnischen Medien.
Mehr zum Jahrbuch:
http://www.deutsches­polen­institut.de/Publikationen/Jahrbuch­
Ansichten/jahrbuch22_2011.php
● Gefördert vom Auswärtigen Amt, Kulturabteilung und
Referat für Mitteleuropa und die Benelux­Staaten
2.2 Publikationsreihen
Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts
Erwachsene Nachbarschaft
Die deutsch­polnischen Beziehungen 1991 bis 2011
Band 29
Hrsg. von Dieter Bingen, Peter Oliver Loew, Krzysztof
Ruchniewicz und Marek Zybura.
Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 2011
ISBN 978­3­447­06511­5
Als am 17. Juni 1991 der deutsch­polnische Nachbarschaftsvertrag
unterzeichnet wurde, begann ein neues
Kapitel im Verhältnis zwischen Deutschland und Polen:
Die bilateralen Beziehungen sollten sich in den beiden
folgenden Jahrzehnten auf allen Ebenen so rasch intensivieren,
dass aus einer Zweckgemeinschaft nach zwanzig
Reifejahren eine erwachsene politische Freundschaft
wurde. Zwar sind noch nicht alle Streitfragen von einst
endgültig geklärt, doch die enge Zusammenarbeit auf
den verschiedensten Gebieten lässt das, was trennt,
immer weiter in den Hintergrund treten.
23

Die Bilanz dieser beispiellos intensiven Phase deutschpolnischer
Beziehungen liefert das vorliegende Buch:
Über 30 Fachleute aus Deutschland und Polen untersuchen,
beschreiben und bewerten die unterschiedlichsten
Aspekte des nachbarschaftlichen Miteinanders, von
politischen und wirtschaftlichen Fragen bis hin zu
Gesellschaft und Kultur. Daraus entsteht ein einzigartiger
Überblick über das deutsch­polnische Verhältnis
heute, der jedoch nicht nur in die Vergangenheit blickt,
sondern auch Erwartungen an die Zukunft formuliert.
Mehr: http://www.deutsches­polen­institut.de/Publikationen/
Blaue­Reihe/Band_29_Inhalt.php
In Kooperation mit der Stiftung für deutsch­polnische
Zusammenarbeit
Der genormte Blick aufs Fremde.
Reiseführer in und über Ostmitteleuropa
Band 28
Hrsg. von Rudolf Jaworski, Peter Oliver Loew
und Christian Pletzing.
Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 2011
ISBN 978­3­447­06271­8
Zugleich Veröffentlichung der Academia Baltica, Bd. 1
Reiseführer eröffnen den Kulturwissenschaften ein vielfältiges
Spektrum möglicher Beobachtungsfelder:
Kultur transfer, Eigen­ und Fremdwahrnehmung, populäre
Geschichtsbilder lassen sich an Hand dieses
Mediums ebenso untersuchen wie die Differenzierung
der angesprochenen Zielgruppen, der Wandel von
Reisegewohnheiten oder die wechselnde Attraktivität
von Reisezielen.
Von wenigen Einzelstudien abgesehen hat diese variantenreiche
und kulturgeschichtlich überaus ergiebige
Textsorte in der historischen Forschung bislang kaum
die ihr gebührende Beachtung gefunden. Nahezu gänzlich
fehlen einschlägige Untersuchungen zum ostmitteleuropäischen
Raum, obwohl gerade dieser Teil unseres
Kontinents zu vielfältigen Beobachtungen Anlass geben
kann: Kulturelle Pluralität, Überschneidung und Diffusion
bei wechselnder Dominanz verschiedener
Ethnien sowie häufig veränderte Grenzen hatten hier
komplexe beziehungsgeschichtliche Fundamente ge ­
legt, die sich einfachen Deutungsmustern von vornherein
entzogen haben und zu einer »Normierung«
touristischer Beschreibungen verleiteten und verleiten.
24
Dieser Band präsentiert als Ergebnis einer wissenschaftlichen
Tagung eine breite Palette von Themen und
Beobachtungsfeldern zu Reiseführern in und über Ostmitteleuropa,
und zwar sowohl in geographischer wie
in chronologischer Hinsicht: von Riga bis nach Prag, von
frühen Reiseführern aus dem 19. Jahrhundert bis hin
zum Reiseführer der Zukunft, der ohne Papier auskommen
wird.
● Gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur
und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen
Bundestages

2.3 Einzelveröffentlichungen
1980 –2010. 30 Jahre DPI.
Festakt zum 30. Jahrestag der Gründung
des Deutschen Polen­Instituts Darmstadt
Mit Beiträgen von Dieter Bingen, Rita Süssmuth,
Walter Hoffmann, Christian Wulff, Bronisław Komorowski,
Jörg Uwe Hahn und Carsten Kühl
Darmstadt: Deutsches Polen­Institut 2011, 36 S.
ISSN 1612­3808
● Gefördert durch das Auswärtige Amt aufgrund eines
Beschlusses des Deutschen Bundestags und durch die
Sparkasse Darmstadt
1980 –2010. 30 Jahre gemeinsame Arbeit an den
Grundlagen deutsch­polnischer Verständigung
Deutsches Polen­Institut und Robert Bosch Stiftung
Darmstadt: Deutsches Polen­Institut 2011, 44 S.
ISSN 1612­3808
XIV. Deutsch­Polnisches Forum
Deutsch­Polnische Partnerschaft für Europa
Warschau, 23.– 24. Juni 2010
Warschau: Stiftung Institut für Oststudien und
Deutsches Polen­Institut Darmstadt 2011, 136 S.
XV. Deutsch­Polnisches Forum
Deutschland und Polen – Zukunft in Europa
Berlin, 13.– 14. April 2011
Darmstadt: Deutsches Polen­Institut 2011, 108 S.
Zweite Tagung Deutsche Polenforschung.
Ergebnisse und Perspektiven
Hrsg. von Dieter Bingen, Alfred Gall, Jan Kusber,
Peter Oliver Loew
Darmstadt: Deutsches Polen­Institut 2011, 40 S.
Dieter Bingen, Peter Oliver Loew:
Polen. Kurze Geschichte einer langen Geschichte.
Sonderausgabe zur Ausstellung »Tür an Tür.
Polen – Deutschland. 1000 Jahre Kunst und Geschichte«
Darmstadt: Justus von Liebig Verlag 2011, 48 S.
ISBN 978­3­87390­298­5
25

3 Öffentliche Kulturvermittlung
3.1 Karl-Dedecius-Preis
Karl-Dedecius-Preis 2011
für polnische und deutsche Übersetzer
an Esther Kinsky und Ryszard Turczyn
Das DPI und die Robert Bosch Stiftung zeichneten 2011
mit dem Karl­Dedecius­Preis zum fünften Mal exzellente
polnische und deutsche Übersetzer aus: Esther Kinsky
und Ryszard Turczyn. Eine deutsch­polnische Jury unter
dem Ehrenvorsitz von Karl Dedecius wählte diese beiden
Übersetzer aus und ehrte ihre herausragenden
Über setzungen sowie ihre Vermittlungsarbeit zwischen
den Nachbarländern. Der Preis ist mit jeweils 10.000
Euro dotiert und wird abwechselnd in Deutschland und
Polen verliehen.
26
Der Preis wurde bereits 1981 von Karl Dedecius,
dem Nestor der Übersetzer polnischer Literatur und
verdienten Vermittler zwischen Deutschland und
Polen, und der Robert Bosch Stiftung als Preis für
polnische Übersetzer ins Leben gerufen. 1992 kam
ein Förderpreis für polnische Übersetzer hinzu, seit
2003 wird er als Doppelpreis für polnische und
deutsche Übersetzer verliehen.
Die Robert Bosch Stiftung ist eine der großen
unternehmensverbundenen Stiftungen in Deutschland.
Sie wurde 1964 gegründet und setzt die
gemeinnützigen Bestrebungen des Firmen gründers
und Stifters Robert Bosch (1861–1942) fort.
Die Stiftung beschäftigt sich vorrangig mit den
Themenfeldern Völkerverständigung, Bildung
und Gesundheit.
Esther Kinsky, geb. 1956, studierte Slawistik und
Anglistik in Bonn und Toronto. Sie arbeitet seit 1985 als
freie Übersetzerin aus dem Polnischen, Englischen und
Russischen. Seit 25 Jahren hat sich Esther Kinsky kontinuierlich
der Vermittlung polnischer Literatur im
deutschsprachigen Raum gewidmet und bereits Werke
von über 25 Schriftstellern ins Deutsche übersetzt. Für
die von Karl Dedecius herausgegebene Polnische
Bibliothek, gefördert von der Robert Bosch Stiftung,
übersetzte sie Werke von Jarosław M. Rymkiewicz,
Julian Stryjkowski und Aleksander Wat. Die Jury war
besonders davon beeindruckt, wie es Esther Kinsky in
ihren Übersetzungen gelungen ist, der stilistischen Individualität
sehr unterschiedlicher Autoren Ausdruck zu
verleihen.
Ryszard Turczyn, geb. 1953, studierte Germanistik in
Warschau und übersetzt seit mehr als 30 Jahren aus
dem Deutschen und dem Niederländischen ins Polnische.
Er übersetzte unter anderem »Die Klavierspielerin«
als erstes in Polen erschienenes Prosawerk von Elfriede
Jelinek, insgesamt über 30 belletristische Titel, populäre
Sachbücher, z. B. historische Werke von Guido Knopp,
Reportagen von Günter Wallraff und Erich von Däniken
und Prosa von Wladimir Kaminer. Dazu kommen zahlreiche
philosophische Texte in Anthologien sowie
Theaterstücke und Hörspiele, u. a. von Ulrich Plenzdorf
und Pavel Kohout. Die Jury würdigt ihn für sein ausgeprägtes
Sprachgefühl, seine beachtenswerte Sorgfalt
im Umgang mit Texten, die Vielfalt der übersetzten
Texte und seinen Beitrag zu den deutsch­polnischen
Kultur beziehungen.
2011 startete die neue, dem Karl­Dedecius­Preis
gewidmete Homepage. Sie wurde in Zusammenarbeit
mit dem DPI gestaltet:
www.karl­dedecius­preis.de
Bericht über die Preisverleihung am 20. Mai 2011
Über 350 Gäste kamen am 20. Mai 2011 zu der Preisverleihung,
darunter viele Persönlichkeiten aus dem
Politik­ und Kulturbereich, die Jury­Mitglieder, ehemalige
Preisträger des KDP­ und des RBSG­Übersetzerpreises,
Teilnehmer eines Übersetzer­Workshops, Vertreter
der Darmstädter Politik, darunter Bundestags­
und Landtagsabgeordnete. Die musikalische Gestaltung
übernahm das Duo Janusz Maria Stefański (Flügel) und
Jane Han (Geige), das eigene Kompositionen spielte.

Die HR­Moderatorin Dr. Ruth Fühner führte durch den
Abend, der von dem Direktor des DPI, Prof. Dr. Dieter
Bingen, mit einem Gruß an die Preisträger und den
Jubilar, an den sich ein spontanes Geburtstags ständchen
anschloss, eröffnet wurde. Auch Darmstadts
Oberbürgermeister Walter Hoffmann gratulierte Karl
Dedecius zum 90. Geburtstag und wies in seiner Rede
auf die jahrzehntelange Verbundenheit der Stadt
Darmstadt mit dem DPI hin. Die Präsidentin des Instituts,
Prof. Dr. Rita Süssmuth, dankte ausdrücklich der Robert
Bosch Stiftung für die nachhaltige und zuverlässige
Unter stützung von DPI­Projekten. Der Kuratoriumsvorsitzende
der Robert Bosch Stiftung, Dr. Kurt W.
Liedtke, sprach anschließend über die Idee des Preises
und das jahrzehntelange Engagement der Stiftung in
Richtung Polen.
Danach folgte die eigentliche Preisverleihung, die von
Prof. Dr. Dieter Bingen und Dr. Kurt W. Liedtke vorgenommen
wurde. Im Anschluss daran verlas die Moderatorin
einen Brief, den die Nobelpreisträgerin Elfriede
Jelinek an Ryszard Turczyn geschrieben hatte, der über
zehn Jahre einen Verlag für seine Übersetzung der
»Klavierspielerin« gesucht hatte. Tim Staffel, ein jüngerer
deutscher Autor, dessen Roman »Terrordrom« von
Turczyn übersetzt wurde, hielt für diesen die Laudatio.
Darin hob er die Fähigkeit seines Übersetzers hervor,
den Rhythmus des Originaltextes so gut zu treffen, dass
er als Laie bei Lesungen immer genau wisse, an welcher
Stelle des Originals sich der Übersetzungstext befindet.
Beata Stasińska, die die Laudatio für Esther Kinsky hielt,
unterstrich die herausragende Position der Übersetzerin
in der Zunft, wo sie als »Institution« fungiere, welche
von Redakteuren, Lektoren und Verlegern gleichermaßen
für ihre Kompetenz geschätzt wird.
An die Laudationes schlossen sich die Dankreden der
Preisträger an: Während Frau Kinsky die Anbringung
eines Plakates der Polnischen Bibliothek in der Universität
Bonn vor 30 Jahren als den auslösenden Moment
für ihre Karriere bezeichnete, erzählte Turczyn davon,
wie sehr er sich freue, wenn er in der Metro jemanden
sehe, der in ein Buch in seiner Übersetzung vertieft sei.
Zu guter Letzt wandte sich Karl Dedecius an seine
Weggefährten, die es ihm großzügig ermöglichten,
sein Lebenswerk – das Deutsche Polen­Institut in
Darmstadt – zu realisieren. Am Ende der Veranstaltung
spielte das Janusz­Stefański­Duo Kompositionen von
Frédéric Chopin und Niccoló Paganini.
Im Anschluss daran fand auf Einladung der Robert
Bosch Stiftung und der Wissenschaftsstadt Darmstadt
ein Empfang statt, währenddessen man die Ausstellung
zum Karl­Dedecius­Preis mit den 12 Stelen, die die bisherigen
Preisträger sowie Karl Dedecius und die Idee
des Preises vorstellen, anschauen konnte.
● Gefördert von der Robert Bosch Stiftung
27

3.2 Podiumsgespräche
Steuermann in stürmischer See
Die Ziele der polnischen EU-Ratspräsidentschaft
XIV. Deutsch­Polnisches Podiumsgespräch
am 29. November 2011 in Darmstadt
Am 29. November 2011 fand in der IHK Darmstadt das
XIV. Deutsch­Polnische Podiumsgespräch statt, das
einer Zwischenbilanz der polnischen EU­Rats präsi dentschaft
gewidmet war. Auf dem Podium saßen der polnische
Botschafter Marek Prawda, Hessens Euro paminister
Jörg­Uwe Hahn und der FAZ­Wirtschaftsexperte
Sven Astheimer. Das Gespräch moderierte Dieter Bingen,
Direktor des Deutschen Polen­Instituts, das gemeinsam
mit dem Hessischen Ministerium der Justiz, für Integration
und Europa Veranstalter des Abends war.
In seinem Eingangsstatement betonte Marek Prawda
die Bereitschaft Polens, sich als Vollmitglied der EU in
besonderem Maße für die Lösung der Eurokrise einzusetzen.
Die polnische EU­Ratspräsidentschaft, die am
1. Juli 2011 begann, hatte eigene Akzente auf die
Agenda (Wachstum, Sicherheit, Binnenmarkt, Öst liche
Partnerschaft u. a.) setzen wollen, angesichts der dramatischen
Staatsschulden­ und Finanzkrise in der
Eurozone stand aber faktisch das Krisenmanagement
im Zentrum der Aktivitäten, an denen Polen als Nicht­
Mitglied der Eurozone nicht zentral beteiligt war.
Ähnlich wie Staatsminister Hahn beurteilte Prawda
diese Krise nicht als Währungs­, sondern als Vertrauenskrise.
Polen beabsichtige, so schnell wie möglich
der Euro­Zone beizutreten, die Erfüllung der Euro­
Kriterien sei das erklärte Ziel der in den Parlamentswahlen
(7.10.2011) bestätigten Regierungsparteien PO und
PSL. Polen – und vor allem die erfolgreiche polnische
Wirtschaft – glaubt an den Euro, so Prawda.
28
Der Botschafter unterstrich, dass sich die Zustimmung
der polnischen Bevölkerung zur europäischen
Integration seit Jahren auf einem stabilen hohen Niveau
bewege und dass antieuropäische Parolen nicht mehrheitsfähig
seien: Das belegen die letzten Wahlen, bei
denen europaskeptische Parteien in Polen eine Niederlage
erlitten. Die Polen sind sich der vielen Vorteile
bewusst, die ihnen der EU­Beitritt brachte, und sie sind
bereit, auch in schwierigen Zeiten, Verantwortung zu
übernehmen. Ganz im Sinne der gegenwärtig diskutierten
Lösungsansätze der Eurokrise zeigt die polnische
Regierung den Willen zu sparen und das Haushaltsdefizit
zu reduzieren. Bereits seit 1997 hat Polen übrigens eine
Schuldenbremse in der Verfassung verankert, die dem
Land Schulden von mehr als 60 % des BIP verbietet.
Von daher war die polnische EU­Ratspräsidentschaft
auch entscheidend an den Regelungen des sogenannten
»Sixpack« beteiligt, die u. a. automatische Sanktionen
bei der Nichterfüllung von fiskalischen Zielvorgaben
vorsehen. Bei der Diskussion um eine Fiskalunion
plädiert Prawda für eine offensivere Dis kussion,
die sich von der Figur der EU als »Notgemeinschaft«
löst, denn mit negativen Symbolen sei heute kein Staat
zu machen. Die Legitimation muss sich wieder auf eine
positive Narration berufen.
So braucht Europa heute eine neue Legitimationsbasis.
Die »Friedensrhetorik« hat sich nach Prawda abgenutzt,
zumal Generationen am Steuer sitzen, die den
Krieg längst nur noch aus Büchern kennen. Stattdessen
sollte mehr der Begriff der Freiheit in den Vordergrund
gestellt werden. Polen kann hier die Vorreiterrolle beanspruchen,
denn die Erinnerung an die friedliche
Revolution des Jahres 1989 ist dort in besonderer
Weise lebendig. Dieser »Drang nach Freiheit« des polnischen
Volkes hat das heutige Europa mit begründet
und soll weiterhin auch Grundlage jeglicher europäischen
Politik werden.

Polen und Deutschland verbinden in der Europadis ­
kus sion nicht nur Wirtschaft, Energie­ oder Haushaltsfragen,
sondern in einem hohen Maße auch die
gemeinsamen Werte. Die DDR­Flüchtlinge des Jahres
1989, die über Warschau in den Westen gelangten,
waren ein Teil »unseres Freiheitstraumes«, so Prawda.
Heute gilt es, den Traum von der Freiheit auch bei den
östlichen und südlichen Nachbarn in Europa zu unterstützen.
So sollte die östliche Dimension des europäischen
Dialogs angesichts der Eurokrise nicht ganz aus
dem Blickfeld Europas geraten. Die Paraphierung des
Assoziationsvertrages mit der Ukraine, die angesichts
der undemokratischen Entwicklungen in der Ukraine
erst einmal verschoben wird, könnte laut Prawda trotzdem
positive Impulse in das Land bringen. Prawda
erinnerte daran, dass sich auch der von vielen kritisch
beäugte KSZE­Prozess letztlich für Polen und Europa
gelohnt habe, eine ähnliche Rolle könnten EU­Verträge
jetzt auch für die Ukraine spielen.
In der anschließenden Diskussion sprach Europaminister
Hahn von einer möglichen politischen Entwicklung der
europäischen Integration in Richtung eines föderativ
gestalteten Staatenverbundes. In diesem sollen allerdings
nicht die Nationalstaaten, sondern die kleiner
definierten Regionen eine entscheidende Rolle spielen.
Sven Astheimer, Wirtschaftsredakteur der FAZ, brachte
die kürzlich in Berlin vom polnischen Außenminister
Radek Sikorski vorgetragenen Gedanken zu Europa zur
Sprache, die auf eine grundlegende Reform des
Brüsseler EU­Apparates abzielen und ebenfalls eine
Entwicklung in Richtung Föderation befürworten. Er
lobte auch die Politik der ruhigen Hand des polnischen
Ministerpräsidenten Donald Tusk, der in den letzten
Jahren, in denen das Land einen wirtschaftlichen
Aufschwung erlebt hat, weniger durch spektakuläre
Schritte und mehr durch konsequentes Handeln aufgefallen
ist.
Statement Botschafter Marek Prawda (Auswahl) auf YouTube:
http://www.youtube.com/user/deutschespoleninst
Podiumsgespräch (Auswahl) auf YouTube:
http://www.youtube.com/user/deutschespoleninst#p/u/0/
YGkNBb1cl7Y
Die gemeinsame Veranstaltung des Deutschen Polen­Instituts
und der Europaabteilung im Hessischen Ministerium der Justiz,
für Integration und Europa wurde von der IHK Rhein Main
Neckar unterstützt.
Die Bedeutung der polnischen Ratspräsidentschaft
für Europa – Bilanz und Ausblick
Podiumsgespräch am 13. Dezember 2011 in der
Vertretung des Landes Hessen bei der EU in Brüssel
Mit Cornelia Pieper, Staatsministerin im Auswärtigen
Amt der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Kai­Olaf
Lang, Stv. Forschungsgruppenleiter Europäische Integration
in der Stiftung Wissenschaft und Politik –
Deutsches Institut für Internationale Politik und
Sicherheit (Berlin), Prof. Dr. hab. Zbigniew Czachór,
Leiter der Arbeitsstelle Europäische Integrationsforschung,
Institut für Politikwissenschaft und Journalismus,
Adam Mickiewicz­Universität in Posen/
Poznań, und Piotr Maciej Kaczyński, Research Fellow,
Center for European Policy Studies (CEPS), Brüssel.
Moderation: Prof. Dr. Dieter Bingen.
In dem Podiumsgespräch, das von der Begrüßung
durch die Direktorin des Informationsbüros der Woiwodschaft
Großpolen (Wielkopolska), Monika Kapturska,
und dem Schlusswort des Leiters der Vertretung
des Landes Hessen bei der Europäischen Union,
Friedrich von Heusinger, umrahmt wurde, stellten die
Teilnehmer – aus unterschiedlichen Perspektiven analysierend
– übereinstimmend fest, dass die polnische
EU­Ratspräsidentschaft organisatorisch und inhaltlich
sehr gut vorbereitet und professionell durchgeführt
und auch in Brüssel als eine der besten in den letzten
zehn Jahren wahrgenommen wurde – wobei die einschränkenden
Rahmenbedingungen berücksichtigt wurden:
die verminderte Rolle der EU­Ratspräsidentschaft
nach dem Lissaboner Vertrag und die alles überschattende
Finanz­ und Staatsschuldenkrise in der Eurozone.
Gemeinsame Veranstaltung der Vertretung des Landes Hessen
bei der EU in Brüssel und des Deutschen Polen­Instituts
29

Polnische und deutsche verlorene Kulturgüter –
zerstört – verbracht – gerettet
Podiumsdiskussion am 17. November 2011 in Berlin
Mit Nawojka Cieślińska­Lobkowicz, Kunsthistorikerin
und freie Publizistin, Dr. Antonius Jammers, ehem.
Gene raldirektor der Staatsbibliothek zu Berlin Preu ßischer
Kulturbesitz, Dr. Gerhard Gnauck, Korrespondent
der »Welt« in Warschau, und Dr. Kazimierz Wóycicki,
Universität Warschau. Moderation: Prof. Dr. Dieter
Bingen, Deutsches Polen­Institut
Die deutsch­polnischen Gespräche über kriegsbedingt
verlagerte Kulturgüter zeitigen seit vielen Jahren keine
substantiellen Fortschritte. Gibt es neue Impulse für
zukunftsgerichtete Lösungsansätze? Die beiden Regierungen
haben ihrerseits in der Gemeinsamen Erklärung
zum 20. Jahrestag der Unterzeichnung des deutschpolnischen
Nachbarschaftsvertrags vom 21. Juni 2011
das Interesse an der Wiederbelebung der Gespräche
zum Ausdruck gebracht.
In der Diskussionsrunde wurde eine weitgehende
Übereinstimmung darin erzielt, dass von deutscher,
aber auch von polnischer Seite starke Zeichen notwendig
und möglich sind, die eine Wegweisung für die
Erzielung von substantiellen Fortschritten in der strittigen
Kulturgüterfrage geben können.
Gemeinsame Veranstaltung des Deutschen Polen­Instituts,
der Kopernikus­Gruppe und der Berliner Festspiele / Martin­
Gropius­Bau, Berlin, im Rahmen der Ausstellung »Tür an Tür.
Polen­Deutschland. 1000 Jahre Kunst und Geschichte« im
Martin­Gropius­Bau
Parlamentarisches Treffen mit dem DPI
im Deutschen Bundestag
Das DPI stellte bei der Veranstaltung am 27. September
2011 vor geladenen Abgeordneten des Deutschen
Bundestags seine Wissenschafts­, Bildungs­ und Informationsdienstleistungen
vor. Prof. Dr. Dieter Bingen
und Dr. Peter Oliver Loew gaben eine Einschätzung der
aktuellen Entwicklungen in den deutsch­polnischen
Beziehungen unmittelbar vor dem 20. Jahrestag der
Unterzeichnung des deutsch­polnischen Partner schaftsvertrags.
30
3.3 Vorträge und Lesungen
Stanisław Kubicki – ein Expressionist zwischen
Deutsch land und Polen und sein Beitrag zu den
visuellen Künsten und zur Literatur
Vortrag von Dr. Lidia Głuchowska (Universität Grünberg
/ Zielona Góra) am 20. Januar 2012 im Museum
Künstlerkolonie Darmstadt.
Stanisław Kubicki (1898 –1942), der spiritus rector der
polnischen Expressionistengruppe »Bunt« (Revolte) aus
Posen, ist sowohl als Maler und Graphiker als auch als
Schriftsteller bekannt. Er war ein Wegbereiter der
Abstraktion in Polen und Mitteleuropa und zählt zu den
bedeutendsten Vertretern des Expressionismus. Zusammen
mit seiner deutschen Frau Margarete gehörte er
zu den wichtigsten Mitarbeitern der Posener Expressionis
ten zeitschrift »Zdrój« (Quelle). Gemeinsam inspirierten
sie die Zusammenarbeit deutscher und polnischer
Künstler, u. a. in den Galerien und Zeitschriften
»Die Aktion« und »Der Sturm«.
Auf der wichtigsten Begegnung der internationalen
Avantgarde, dem »Kongress der Union fortschrittlicher
Internationaler Künstler« in Düsseldorf 1922, vertrat
Kubicki Polen. Das zeigt, welche Position er im internationalen
Kreis der Avantgarde innehatte. 1939 trat er
der polnischen Widerstandsbewegung bei, 1942 wurde
er von der Gestapo ermordet.
1918 –1921 verfasste Kubicki seine Gedichte sowohl
auf Polnisch als auch auf Deutsch. Als kritisches
Resümee der Utopie des Neuen Menschen und der
Neuen Gemeinschaft sind sie ein Denkmal der
Internationalität der klassischen Avantgarde.
Dr. Lidia Głuchowska studierte Polonistik, Kultur management
und Kunstgeschichte in Warschau. 1998 –2004
war sie Stipendiatin des DAAD, der GFPS und der Alfred
Toepfer Stiftung. 2004 promovierte sie an der Humboldt­Universität
Berlin. Derzeit ist sie Dozentin für
Kunst­ und Kulturgeschichte an der Universität
Grünberg/Zielona Góra. Zahlreiche Veröffentlichungen
zu den deutsch­polnischen Kulturbeziehungen, u. a.
»Avantgarde und Liebe. Margarete und Stanisław
Kubicki 1910 –1945« (Berlin 2007).
Im Rahmen der Ausstellung »Gesamtkunstwerk Expressionis mus«.
In Zusammenarbeit mit dem Institut Mathildenhöhe Darmstadt

Deutsch-polnische Beziehungen im Schulbuch.
Geschichte und Gegenwart
Vortrag von Manfred Mack am 27. Oktober 2011 in der
Kunsthalle Darmstadt
Im Juni 2007 erschien im Cornelsen Verlag das von den
Mitarbeitern des Deutschen Polen­Instituts, Dr. Matthias
Kneip und Manfred Mack, verfasste Lehrwerk
»Polnische Geschichte und deutsch­polnische Beziehungen«.
Anliegen des Unterrichtswerks ist es, ausgewählte
historische Ereignisse und Entwicklungen, die
für Polen und das deutsch­polnische Verhältnis in den
letzten 1000 Jahren von Bedeutung waren und für das
Verständnis der aktuellen Beziehungen wichtig sind, so
zu präsentieren, dass sie Schülerinnen und Schülern auf
attraktive Weise vermittelt werden können. Insbesondere
wurde darauf Wert gelegt, sowohl deutsche als
auch polnische Sichtweisen mit einzubeziehen.
Manfred Mack stellte in seinem Vortrag nicht nur die
Konzeption dieser Unterrichtsmaterialien vor, sondern
ging auch auf die zwischen Deutschen und Polen lange
Zeit umstrittene Art und Weise der Darstellung der
deutsch­polnischen Beziehungen ein und beschrieb,
wie sich seit der Einrichtung einer Gemein samen
deutsch­polnischen Schulbuch kommis sion im Jahr 1972
in der Geschichtsvermittlung zwischen den beiden
Ländern vieles verändert und ver bessert hat.
Im Rahmen der Ausstellung »Kunsthalle Darmstadt macht Schule«.
Eine Veranstaltungsreihe der Kunsthalle Darmstadt in Zusam menarbeit
mit dem Deutschen Polen­Institut Darmstadt
Das Labyrinth des Schattens
Lesung mit Lothar Schöne im Literaturhaus Darmstadt
In der Lesung am 22. November 2011 präsentierte der
Wiesbadener Autor sein neues Buch, dessen Handlung
in Krakau spielt. Die deutsch­jüdische Journalistin
Sabina­Esther Morane fliegt für eine Recherche von
Stuttgart nach Krakau. Schon bald beginnen seltsame
Ereignisse sie zu beunruhigen: der charismatische Mann
im Flugzeug, der sie gleichzeitig anzieht und abstößt;
das Mädchen aus Krakau, das mit ihr einen Stadtrundgang
macht und Szenen aus der Vergangenheit
lebendig werden lässt. Das Mädchen verstört Sabina
zutiefst mit der absurden Behauptung: sie sei in
Wirklichkeit ihre Mutter. Durch die Lesung führte Dr.
Matthias Kneip.
Lothar Schöne studierte in Frankfurt und Mainz, promovierte
in Tübingen, arbeitete als Bankkaufmann, Journalist,
Hochschullehrer, Drehbuchautor. Er ist Autor
zahlreicher Romane, Erzählungen und Sachbücher.
Eine Veranstaltung des Literaturhauses Darmstadt
in Kooperation mit dem Deutschen Polen­Institut
31

3.4 Filmreihe
Alles was ich liebe
Filmreihe des Deutschen Polen­Instituts und des
programmkinos rex (Darmstadt, Helia­Passage)
über Aspekte polnischer Kunst und Kultur als
Begleitprogramm zum Jahrbuch Polen 2011 Kultur.
Im Rahmen der Filmreihe wurden drei polnische Produktionen
der letzten Jahre präsentiert. Der Fotograf
(von Łukasz Palkowski, Polen 2007) zeigte ein Porträt
des Warschauer Stadtteils Praga, in dem smarte
(Medien­)Vertreter der Generation 2.0 auf die archaischen
Strukturen der Transformationsverlierer treffen.
Mein Nikifor (von Krzysztof Krauze, Polen 2004) be ­
schäftigte sich mit den letzten Lebensjahren des naiven
Künstlers Nikifor Krynicki. Schließlich zeigte Alles was
ich liebe (von Jacek Borcuch, Polen 2009) ein Generationenporträt
junger Polen, die sich Anfang der
1980er Jahre nach Freiheit und Liebe sehnten.
Ermöglicht durch die Merck KGaA, die Heller Ingenieurgesellschaft,
die Slamed GmbH und die Druckerei Ph. Reinheimer GmbH.
In Zusammenarbeit mit dem programmkino rex
32
3.5 Ausstellungen
Ausstellung zum »Karl-Dedecius-Preis«
Anlässlich des 90. Geburtstages von Karl Dedecius
präsentiert eine mobile Wanderausstellung auf zwölf
Stelen den Karl­Dedecius­Preis in deutscher und polnischer
Sprache: den Namensgeber Karl Dedecius, das
Konzept des Doppelpreises mit den Initiatoren Robert
Bosch Stiftung und Deutsches Polen­Institut sowie die
aktuellen zehn Preisträger. Die Ausgezeichneten werden
mit Foto, kurzem Lebenslauf und Werk vorgestellt.
Sie nehmen zu ihrer Profession Stellung und verraten,
was sie beim Übersetzen von Literatur inspiriert.
Die Portraits der ausgezeichneten Übersetzerinnen und
Übersetzer fotografierte Jan Zappner. Interessierte
Organisationen und Institutionen können die Wanderausstellung
gerne ausleihen und in ihren Räumen für
einige Wochen zeigen.
Die Ausstellung wurde 2011 an mehreren Orten ge ­
zeigt. »Ein geweiht« wurde sie bei der Preisverleihung
am 20. Mai 2011 in der Darmstädter Orangerie. Vom
8.– 20. Juni wurde die Ausstellung in der Stadtbibliothek
Darmstadt gezeigt, im September 2011 folgten zwei
Termine in Mainz: zunächst während der Zweiten
Tagung Deutsche Polenforschung (22.–24. September)
in der Alten Mensa der Johannes Gutenberg­Universität
und vom 26. Sep tember bis 4. November in der
Universitätsbibliothek (Fachbereich Ostmittel euro päische
Geschichte).

Preisträger 2003:
Krzysztof Jachimczak übersetzte u. a. Werke von
Ingeborg Bachmann, Friedrich Dürrenmatt, Max Frisch,
Stefan Heym, Luise Rinser, Hagen Schulze
Hans­Peter Hoelscher­Obermaier übersetzte u. a. Werke
von Mikołaj Rej, Jan Kochanowski, Adam Mickiewicz,
Juliusz Słowacki, Stanisław Barańczak, Natasza Goerke
Preisträger 2005:
Maria Przybyłowska übersetzte u. a. Werke von Elias
Canetti, Horst Bienek, Siegfried Lenz, Robert Menasse
Dr. Olaf Kühl übersetzte u. a. Werke von
Witold Gombrowicz, Bolesław Prus, Henryk Sienkiewicz,
Adam Zagajewski, Andrzej Stasiuk, Dorota Masłowska
Preisträger 2007:
Tadeusz Zatorski übersetzte u. a. Werke von Georg
Christoph Lichtenberg, Heinrich Heine, Heinrich Böll,
Max Weber, Hans Küng und Eugen Drewermann
Martin Pollack übersetzte u. a. Werke von
Ryszard Kapuściński, Wilhelm Dichter, Henryk Grynberg,
Michał Głowiński, Daniel Odija
Preisträger 2009:
Renate Schmidgall übersetzte u. a. Werke von
Witold Gombrowicz, Andrzej Kuśniewicz, Stefan Chwin,
Paweł Huelle, Marek Ławrynowicz, Andrzej Stasiuk und
Jacek Dehnel
Ryszard Wojnakowski übersetzte u. a. Werke von
Heinrich Böll, Edgar Hilsenrath, Bernhard Schlink, Stefan
Heym, Wolfgang Hilbig, Klaus Mann, Alfred Andersch,
Erich Maria Remarque, Michael Ende, Walter Moers,
Tanja Kinkel und Cornelia Funke
Preisträger 2011:
Esther Kinsky übersetzte u. a. Werke von
Olga Tokarczuk, Piotr Siemion, Zbigniew Kruszyński,
Zygmunt Haupt, Aleksander Wat und Ida Fink
Ryszard Turczyn übersetzte u. a. Werke von Elfriede
Jelinek, Jean Améry, Tim Staffel, Christoph Simon,
Markus Werner, Giudo Knopp, Günter Wallraff und
Wladimir Kaminer
● Gefördert von der Robert Bosch Stiftung
Ausstellung »Polnische Geschichte
und deutsch-polnische Beziehungen«
Die auf der Basis der 2007 im Cornelsen Verlag erschienenen
Unterrichtsmaterialien »Polnische Geschichte
und deutsch­polnische Beziehungen« erarbeitete Ausstellung
gleichen Titels wurde 2011 an 16 verschiedenen
Orten, u. a. in Kaiserslautern, Otzenhausen, Pfeffen
hausen, Kronberg, Magdeburg, Alzey und Ibbenbüren,
gezeigt.
Mit Projektmitteln des Auswärtigen Amtes konnte die
Ausstellung 2010 ins Polnische übersetzt und in einer
polnischen Version im Format A 1 produziert werden.
Zudem wurde eine 44­seitige deutsch­polnische Broschüre
mit sämtlichen Texten der 18 Ausstel lungsplakate
erstellt.
Die polnische Version der Ausstellung wird im Willy­
Brandt­Zentrum für Deutschland­ und Europastudien
der Universität Breslau / Wrocław deponiert und kann
dort ausgeliehen werden. Die zweisprachige Broschüre
kann gegen Erstattung der Versandkosten im DPI
bestellt werden.
● Gefördert durch das Auswärtige Amt auf Grund eines
Beschlusses des Deutschen Bundestags, durch die Robert
Bosch Stiftung und den Cornelsen Verlag
Ausstellung »Das Phänomen der Solidarność«
Diese Ausstellung der Warschauer Stiftung »Karta«
kann bei Interesse im DPI ausgeliehen werden.
Sie wurde vom 31. Mai bis 5. August 2011 in der Hessi
schen Landeszentrale für politische Bildung in Wiesbaden
gezeigt. Zur Ausstellungseröffnung sprachen
Jürgen Kerwer, Referatsleiter Jugendarbeit, Wirtschaft,
Soziales, und Prof. Dr. Dieter Bingen.
Ermöglicht durch das Instytut Książki, Krakau
33

4 Bibliothek und Archive
4.1 Wissenschaftliche deutsch-polnische
Spezialbibliothek
Die auf Polen bezogenen Bibliotheks bestände deutscher,
polnischer und englischsprachiger Provenienz vor
allem in den Fachgebieten Politik, Ge schichte und
Gesellschaft, Wirtschaft und Transfor mation wurden
ausgebaut. Der Erwerb zur Erhaltung ihres Standards
als führende deutsche Fachbibliothek für polnische
Literatur und Kultur bzw. deutsch­polnische Literatur­
und Kulturbeziehungen wurde fortgesetzt.
Die Bibliothek wird als öffentliche Ausleihbibliothek
geführt und ist an den Leihverkehr der deutschen
Biblio theken angeschlossen.
Im Bereich der Neuerscheinungen und Nachkäufe
lagen 2011 die Schwerpunkte bei:
● Transformationsforschung in Politik, Gesellschaft,
Wirtschaft und Kultur nach 1989 in der deutschen,
polnischen und internationalen Fachliteratur
● Zeitgeschichte und Politik in Polen, insbesondere
wissenschaftliche Aufarbeitung der kommunistischen
Herrschaft bis 1989 (Politikwissenschaft, Soziologie,
Kulturwissenschaften)
● Polen in Europa in Geschichte und Gegenwart,
insbesondere Integration Polens in die europäischen
und transatlantischen Organisationen
● Polen und seine östlichen Nachbarn (Russland,
Belarus, Ukraine) und regionale und grenzüberschreitende
Beziehungen
34
Der Bibliotheksbestand Ende 2011: 59.615 Einheiten.
Die Anzahl der Neuerwerbungen 2011 lag bei 1.472
Ein heiten. Aus Beständen der Bibliothek des aufgelösten
Slavischen Seminars der Universität Frankfurt am
Main konnten ca. 8.000 Bücher übernommen werden.
Aus Platzgründen wurden die Bücher außerhalb des
Instituts zwischen gelagert. Sie werden nach dem
Umzug des Instituts in den Bestand eingearbeitet.
Die Bestände der DPI­Bibliothek sind über das Hessische
BibliotheksInformationsSystem (HeBIS) und damit auch
über den KVK (Karlsruher Virtueller Katalog) recherchierbar.
Außerdem wurde über das Lokalsystem
Darmstadt ein eigener Katalog für das DPI freigeschaltet,
der vielfältige Recherche­ und Speichermöglichkeiten
bietet.
● Gefördert durch die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach­
Stiftung
4.2 Archive
Das DPI wertet regelmäßig die Presse zu den Themen
Politik, Wirtschaft, Kultur Polens und zu den deutschpolnischen
Beziehungen aus. Dabei werden sowohl
Papierausgaben wie auch Internetressourcen herangezogen.
Die Artikel werden teilweise elektronisch
gespeichert, teilweise auf herkömmliche Art im
Institutsarchiv abgelegt. Die Reduzierung der klassischen
Archivablage geschieht vor dem Hintergrund
zunehmender Angebote im Internet und auf digitalen
Medien (CD, DVD). Das Autorenarchiv wird in herkömmlicher
Art fortgeführt. Die Archivierung von
Video­ und Audioaufzeichnungen wird fortgeführt.
Zunehmend werden die Filme und Sendungen digital
gespeichert.

5 Öffentlichkeitsarbeit
5.1 Pressearbeit
Im Berichtszeitraum erschienen über die Arbeit des DPI
mehrere Hundert Überblicksbeiträge, Interviews,
Features und Rezensionen, sowohl deutschlandweit als
auch im deutschsprachigen Ausland, im Printmedien­
Bereich (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Darmstädter
Echo, Frankfurter Rundschau, Tagesspiegel, Berliner
Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Jüdische Allgemeine,
Tageszeitung, Dialog usw.) und in zahlreichen elektronischen
Medien (Deutsche Welle, DeutschlandRadio
Kultur, SWR 2, Polnischer Rundfunk, Radio Darmstadt
usw.). Über das Institut und seine Publikationen/
Projekte wurde in den wichtigsten polnischen Medien
(u. a. Gazeta Wyborcza, Rzeczpospolita, TVP Info, TVN
24, Polnischer Rundfunk, Schlesisches Wochenblatt)
berichtet.
Ebenso kann das Institut auf eine breite öffentliche
Präsenz auf Homepages in Deutschland und Polen verweisen
(Auswärtiges Amt, Goethe­Institut, Institut für
Auslandsbeziehungen, Hessischer Rundfunk, Frankfurter
Allgemeine Zeitung, Darmstädter Echo usw.).
Ein starkes Medienecho hatten im Jahr 2011 u. a. die
Verleihung des Karl­Dedecius­Preises (37), die Zweite
Tagung Deutsche Polenforschung (31), das Jahrbuch
Polen 2011 Kultur (21) und das Deutsch­Polnische
Forum (14).
Das DPI lud 2011 zu zwei Pressegesprächen in Mainz
und Darmstadt ein. DPI­Mitarbeiter kommentierten für
zahlreiche überregionale Medien aktuelle Ereignisse.
5.2 Newsletter
Der elektronische Newsletter »DPI­Nachrichten« wird
vier Mal im Jahr herausgegeben und an ca. 1.600 Abonnenten
versendet. Er informiert über die aktuellen
Institutsereignisse, blickt auf Vergangenes zurück und
liefert einen Ausblick auf die wissenschaftlichen, editorischen
und kulturellen Vorhaben des Instituts. Er ist mit
der Homepage des Instituts verlinkt und kann auf
www.deutsches­polen­institut.de bestellt werden.
5.3 Homepage
Die Homepage des Instituts www.deutsches-poleninstitut.de
wurde fortlaufend aktualisiert. In die vorhandenen
Datenbanken wurden die Jahrbuch­Bibliographien
von 2011 (polnische Literatur in deutscher
Übersetzung und deutsche Literatur in polnischer
Übersetzung) eingearbeitet. Die Suchfunktion in diesen
Bibliographien wurde durch ein Zusatzmodul erweitert.
Die Zugriffe auf die Homepage betrugen zwischen
17.000 und 22.000 im Monat. Ca. 250.000 Nutzer
haben die Homepage besucht.
Zusätzlich zur Institutshomepage gibt es noch drei weitere
Homepages zu einzelnen Projekten:
Die Sommerakademie des DPI verfügt über eine eigene
Homepage. Sie dient sowohl der Werbung als auch der
internen Kom mu nikation unter den Teilnehmern:
www.sommerschule-polen.de
Über die Aktivitäten des Instituts im Bereich der
Polenforschung, insbesondere über die Zweite Tagung
Deutsche Polenforschung, die im Herbst 2011 stattfand,
informiert die Homepage:
www.polenforschung.de
Über den Karl­Dedecius­Preis gibt die Homepage detailliert
Auskunft:
www.karl-dedecius-preis.de
Über die Homepage werden auch zwei Newsletter
(Polen­Analysen, DPI­Nachrichten) administriert.
35

6 Chronik 2011
10. Januar 2011
Vergessen statt Erinnern, oder: Warum die
Erinnerung an die Schlacht bei Tannenberg/Grunwald
zwischen 1450 und 1900
in der deutschen wie polnischen Öffentlichkeit
keine Rolle spielte. Vortrag von
Prof. Dr. Hans­Jürgen Bömelburg (Gießen)
im Rahmen der Ringvorlesung »Polen.
Jubiläen und Debatten, 2010/2011«.
Universität Mainz, Philosophicum
10. Januar 2011
Warschauer Aufstand und Zweiter Weltkrieg.
Polnische Gedächtnispolitik zwischen
nationaler Kanonbildung und europäischen
Ansätzen. Vortrag von Prof. Dr. Stefan
Garsztecki (Chemnitz) im Rahmen der Ring ­
vorlesung »Polen. Jubiläen und De batten,
2010/2011«. TU Dresden, Hörsaalzentrum
17. Januar 2011
Blickwechsel oder Introspektion? 30 Jahre
Vertreibungsdebatten im Gedenkjahr
2010/11. Vortrag von Prof. Dr. Claudia
Kraft (Erfurt) im Rahmen der Ringvor lesung
»Polen. Jubiläen und Debatten, 2010/2011«.
Universität Mainz, Philosophicum
17. Januar 2011
Solidarność 1980 –1989, eine europäische
Revolution. Vortrag von Basil Kerski (Berlin)
im Rahmen der Ringvorlesung »Polen.
Jubi läen und Debatten, 2010/2011«. TU
Dres den, Hörsaalzentrum
20. Januar 2011
Stanisław Kubicki – ein Expressionist zwischen
Deutschland und Polen und sein
Beitrag zu den visuellen Künsten und zur
Literatur. Vortrag von Dr. Lidia Głuchowska
(Universität Zielona Góra/Grünberg) über
den polnischen expressionistischen Künstler
Stanisław Kubicki (1898 –1942). Im Rahmen
der Ausstellung »Gesamtkunstwerk
Expressionismus«. In Zusammenarbeit mit
dem Institut Mathildenhöhe Darmstadt.
Museum Künstlerkolonie Darmstadt
24. Januar 2011
Bertolt Brecht, der Hitler­Stalin­Pakt und
Polen. Überlegungen zum Kinderkreuzzug
1939. Vortrag von Prof. Dr. Heinrich
Olschowsky (Berlin) im Rahmen der Ringvorlesung
»Polen. Jubiläen und Debatten,
2010/2011«. Universität Mainz, Philosophicum
36
24. Januar 2011
Wunder an der Weichsel. Vom säkularen
und theologischen Charakter anti­totalitärer
Erinnerung. Vortrag von Dr. Andreas
Lawaty (Lüneburg) im Rahmen der Ringvorlesung
»Polen. Jubiläen und Debatten,
2010/2011«. TU Dresden, Hörsaalzentrum
25. Januar 2011
Der Fremde als Nachbar. Polnische Posi tionen
zur jüdischen Präsenz. Buchpräsen tation
mit Dr. Peter Oliver Loew. Musikali sche
Umrahmung: Henryka Tronek (Violine)
und Mira Raiz (Klavier). Im Rahmen der
Anne­Frank­Tage Darmstadt. Jüdisches
Gemeindezentrum Darmstadt
31. Januar 2011
Das »Wunder an der Weichsel« oder
Polens Nachbar im Osten. Vortrag von
Prof. Dr. Jan Kusber (Mainz) im Rahmen
der Ringvorlesung »Polen. Jubiläen und
Debatten, 2010/2011«. Universität Mainz,
Philosophicum
1. Februar 2011
30 Jahre Deutsches Polen­Institut. Vortrag
von Dr. Andrzej Kaluza für die Akademie
55plus Darmstadt e.V. Deutsches Polen­
Institut
7. Februar 2011
Der eine und der andere Chopin? Vortrag
von Prof. Dr. Walter Koschmal (Regensburg)
im Rahmen der Ringvorlesung »Polen.
Jubiläen und Debatten, 2010/2011«.
Universität Mainz, Philosophicum
1.– 2. April 2011
Eine transnationale Geschichte? Zweiter
Autorenworkshop im Rahmen des Publi kationsprojekts
Deutsch­Polnische Geschichte.
Willy­Brandt­Zentrum der Universität Breslau
14. April 2011
XV. Deutsch­Polnisches Forum in Berlin.
U. a. mit Hans­Dietrich Genscher, Roland
Dumas und Władysław Bartoszewski. In
Zusammenarbeit mit den Ko­Vorsitzenden
des Forums Cornelia Pieper und Krzysztof
Miszczak. Vertretung des Landes Nordrhein­Westfalen
in Berlin
5.– 6. Mai 2011
Eurokrise und Nationalismus in Europa:
Ist die Integration am Ende? Antworten
aus Deutschland, Frankreich und Polen.
13. Deutsch­Französischer Dialog. Europäische
Akademie Otzenhausen. ASKO
Europa­Stiftung in Zusammenarbeit mit
dem DPI
13.–14. Mai 2011
23. Sitzung der Kopernikus­Gruppe
in Warschau
19. Mai 2011
The Art of Remembering and Forgetting
Warsaw. Keynote Lecture by David Crowley
(Royal College of Art, London). LOEWE­
Workshop: Warsaw since 1990. Post­
Socialist Transformation as a Challenge
for the Intrinsic Logic of Cities. In cooperation
with TU Darmstadt. Deutsches
Polen­Institut
20. Mai 2011
Verleihung des Karl­Dedecius­Preises 2011
der Robert Bosch Stiftung an Esther Kinsky
und Ryszard Turczyn, Orangerie Darmstadt
20.– 22. Mai 2011
Workshop für Übersetzer polnischer Sachtexte.
In Zusammenarbeit mit der Stiftung
für deutsch­polnische Zusammenarbeit.
Deutsches Polen­Institut
27. Mai 2011
Polen in Deutschland. Vortrag von Dr.
Andrzej Kaluza im Rahmen des Workshops
des Sprachenzentrums der TU Darmstadt:
Polnisch als Fremdsprache. In Zusam menarbeit
mit der TU Darmstadt. Deutsches
Polen­Institut
31. Mai – 5. August 2011
Das Phänomen der Solidarność. Ausstellung
der Stiftung KARTA in der Hessi schen
Landeszentrale für politische Bildung.
Ausstellungseröffnung am 31. Mai 2011.
Hessische Landes zentrale für politische
Bildung, Wiesbaden
8.– 30. Juni 2011
Ausstellung zum Karl­Dedecius­Preis in der
Stadtbibliothek Darmstadt. Ausstellungseröffnung
am 7. Juni 2011 mit Kristina
Johne, Prof. Dr. Dieter Bingen, Ruth Barbosa,
Agnieszka Kwaśny und Manfred Mack.
Stadtbibliothek Darmstadt
15.–16. Juni 2011
Lehrerfortbildung und Informations ver anstaltung
zum Thema »Polnische Geschichte
und deutsch­polnische Beziehungen im
Schulunterricht« im Martin­Gropius­Bau
Berlin, Polentage in Berlin mit Dr. Matthias
Kneip und Manfred Mack
20. Juni 2011
The Way Back. Film von Peter Weir (USA
2011) nach Motiven des Buches »Der
lange Weg« von Sławomir Rawicz. Ein
Special­Screening im programmkino rex.
In Zusammenarbeit mit Kosmosmedia /
20th Century Fox. programmkino rex
Darmstadt

29. August – 4. September 2011
Deutsch­Polnische Sommerakademie.
Deutsches Polen­Institut Darmstadt
30. August 2011
Polen und Europa. Vortrag von Prof. Dr.
Claudia Kraft (Siegen). Im Rahmen der
Deutsch­Polnischen Sommerakademie des
Deutschen Polen­Instituts. In Zusammenarbeit
mit der Deutschen Gesellschaft für
Osteuropakunde e.V., Zweigstelle Frankfurt
am Main. Gefördert von der Deutsch­
Polnischen Wissenschaftsstiftung. Vortragssaal
des Hessischen Staatsarchivs Darmstadt
2. September 2011
Różyczka (Röslein). Film von Jan Kidawa­
Błoński (Polen 2010). Im Rahmen der
Deutsch­Polnischen Sommerakademie des
Deutschen Polen­Instituts. In Zusammenarbeit
mit der Deutschen Gesellschaft für
Osteuropakunde e.V., Zweigstelle Frankfurt
am Main. Gefördert von der Deutsch­
Polnischen Wissenschaftsstiftung. Litera turhaus
Darmstadt
9. September 2011
Europa – der Kontinent der Versöhnung.
Mythen, Geschichten, Perspektiven. Podiumsgespräch
des Economic Forum Krynica
u. a. in Zusammenarbeit mit dem DPI.
Moderation: Prof. Dr. Dieter Bingen
12.–15. September 2011
Begleitveranstaltungen und Lehrerfortbildungen
an Schulen zur Ausstellung
»Tür an Tür. Polen – Deutschland. 1000
Jahre Kunst und Geschichte« im Berliner
Martin­Gropius­Bau
22.– 24. September 2011
Zweite Tagung Deutsche Polenforschung.
Campus der Johannes Gutenberg­Universität
Mainz. Tagungseröffnung u. a. mit
Doris Ahnen, Ingmar Jung und Martin
Pollack im Landtag Rheinland­Pfalz
23. September 2011
Polen vor den Wahlen. Podiumsgespräch
mit Stefan Dietrich (FAZ), Piotr Buras
(Gazeta Wyborcza) und Gerhard Gnauck
(Die Welt). Moderation: Manfred Sapper
(Osteuropa). Im Rahmen der Zweiten
Tagung Deutsche Polenforschung. Campus
der Johannes Gutenberg­Universität Mainz
26. September 2011
Von der Unmöglichkeit, Geschichte zu
trennen. Die Geschichtspolitik der Deutungseliten
in Deutschland und Polen, 1989 –
2009. Ein beziehungsgeschichtlicher Diktaturaufarbeitungsvergleich.
Öffentliches
Kolloquium mit Peter Römer, M.A., im
Rahmen der Kolloquien zur Geschichte
und Gegenwart der deutsch­polnischen
Beziehungen am DPI Darmstadt
26. September – 4. November 2011
Karl­Dedecius­Preis für deutsche und polnische
Übersetzer. Eine Ausstellung des
Deutschen Polen­Instituts und der Robert
Bosch Stiftung. Universitätsbibliothek
Mainz, Philosophicum, vor dem Standort
Osteuropäische Geschichte / Slavistik I
der Bereichsbibliothek Philosophicum
27. September 2011
Parlamentarisches Treffen mit dem DPI.
Deutscher Bundestag Berlin
27. Oktober 2011
Deutsch­polnische Beziehungen im
Schulbuch. Geschichte und Gegenwart.
Vortrag von Manfred Mack im Rahmen
der Ausstellung »Kunst macht Schule« in
der Kunsthalle Darmstadt. In Zusammenarbeit
mit der Kunsthalle Darmstadt.
Kunsthalle Darmstadt
10.–11. November 2011
Gegenwärtige Vergangenheiten. Erinnerungspolitik
in Polen, Spanien und Deutschland.
Fachtagung für Multiplikatoren. In
Zusammenarbeit mit der Deutschen Vereinigung
für politische Bildung, dem
Deutschen Spanischlehrerverband und
dem Haus am Maiberg. Haus am Maiberg,
Heppenheim
16. November 2011 – 29. Januar 2012
Karl­Dedecius­Preis für deutsche und polnische
Übersetzer. Eine Ausstellung des
Deutschen Polen­Instituts und der Robert
Bosch Stiftung. In Zusammenarbeit mit dem
Kraszewski­Museum Dresden. Kraszewski­
Museum Dresden
17. November 2011
Polnische und deutsche verlorene Kulturgüter
– zerstört – verbracht – gerettet.
Podiumsdiskussion als Begleitprogramm
zu der Ausstellung »Tür an Tür. Polen –
Deutschland. 1000 Jahre Kunst und Ge ­
schichte« im Berliner Martin­Gropius­Bau.
Eine gemeinsame Veranstaltung des
Deutschen Polen­Instituts, der Kopernikus­
Gruppe und des Martin­Gropius­Baus.
Martin­Gropius­Bau, Berlin.
17.–19. November 2011
Polen im deutschen Schulunterricht:
Zwischen Wunsch und Realität. Fachtagung
für Lehrer und Multiplikatoren.
Haus am Maiberg, Heppenheim
18.–19. November 2011
24. Sitzung der Kopernikus­Gruppe
in Berlin
22. November 2011
Das Labyrinth des Schattens. Lesung mit
Lothar Schöne. In Zusammen arbeit mit
dem Literaturhaus Darmstadt.
Literaturhaus Darmstadt
28. November 2011
Der Fotograf (Rezerwat). Film von Łukasz
Palkowski, Polen 2007. Im Rahmen der
Filmreihe: Alles was ich liebe. Filmreihe
zum polnischen Kulturleben. programmkino
rex Darmstadt
29. November 2011
XV. Deutsch­Polnisches Podiumsgespräch:
Steuermann in stürmischer See. Die Ziele
der polnischen EU­Ratspräsidentschaft.
Mit dem Botschafter der Republik Polen
in Berlin, Dr. Marek Prawda, dem Hessischen
Minister für Justiz, für Integration
und Europa, Jörg­Uwe Hahn, und dem
FAZ­Wirtschaftskorrespondenten Sven
Astheimer. Eine gemeinsame Veranstaltung
des Deutschen Polen­Instituts und
der Europaabteilung im Hessischen Mini sterium
der Justiz, für Integration und
Europa. Mit Unterstützung der IHK Rhein
Main Neckar. Industrie­ und Handels ­
kammer Rhein Main Neckar Darmstadt
5. Dezember 2011
Mein Nikifor (Mój Nikifor). Film von
Krzysztof Krauze, Polen 2004. Im Rahmen
der Filmreihe Alles was ich liebe. Filmreihe
zum polnischen Kulturleben. programmkino
rex Darmstadt
7. Dezember 2011
Der polnische Prometheismus. Wissenschaftliches
Kolloquium mit Zaur Gasimov
(Mainz). Deutsches Polen­Institut Darmstadt
12. Dezember 2011
Alles was ich liebe (Wszystko co kocham).
Film von Jacek Borcuch, Polen 2009. Im
Rahmen der Filmreihe Alles was ich liebe.
Filmreihe zum polnischen Kulturleben.
programmkino rex Darmstadt
13. Dezember 2011
Die Bedeutung der polnischen Ratspräsidentschaft
für Europa – Bilanz und Ausblick.
Mit Staatsministerin Cornelia Pieper,
Dr. Kai­Olaf Lang, Prof. Dr. hab Zbigniew
Czachór und Piotr Maciej Kaczyński. Moderation:
Prof. Dr. Dieter Bingen. In Zusammenarbeit
mit der Vertretung des Landes
Hessen bei der EU in Brüssel. Vertretung
des Landes Hessen bei der EU in Brüssel
37

7 Aufgaben, Gremien, Organisation
Das Institut wurde 1979 als eingetragener Verein
gegründet und nahm 1980 seine Arbeit auf. Es hat
nach der Satzung die Aufgabe, »zur Vertiefung der
Kenntnis des kulturellen, geistigen und gesellschaftlichen
Lebens beider Völker beizutragen, und erfüllt
diese Aufgabe insbesondere durch
● Forschung, Publikationen und Veranstaltungen
● Zusammenarbeit und Pflege von Kontakten mit
Personen und Einrichtungen, die ähnliche Zwecke
verfolgen
● Informationen und sachkundige Beratung
und trägt so zur Schaffung der geistigen Grundlage für
eine deutsch­polnische Verständigung bei«.
6.1 Träger des Instituts
Länder Hessen und Rheinland­Pfalz
Kultusminister der Länder über das Ständige Sekretariat
der Kultusministerkonferenz
Auswärtiges Amt
Wissenschaftsstadt Darmstadt
6.2 Mitglieder
Dem Institut gehören 23 Einzelmitglieder
und 8 Städtemitglieder an (31.12. 2011):
Prof. dr hab. Bolesław Andrzejewski, Posen
Prof. Dr. Berthold Beitz, Essen
Trutz Berndt, Bonn
Erik Bettermann, Berlin
Harald Böhlmann, Hannover
Dr. Paul Franken, Eschborn
Dr. Yorck Haase, Mühltal
Prof. Dr. Hans Henning Hahn, Augustfehn
Jörg A. Henle, Berlin
Christoph Horrix, Mannheim
Prof. Dr. Hans­Adolf Jacobsen, Bonn
Sybille Jester­Schmidt, Detmold
Prof. Dr. Gert Leptin, Berlin
Maria Luft, Bremen
Dr. Heinrich Machowski, Berlin
Friedhelm Möhrle, Singen
Dr. Gisela Rheker, Düsseldorf
Steffen Rudolph, Berlin
38
Helmut Schmidt, Hamburg
Prof. Dr. Eberhard Schulz, Posen
Dr.­ Ing. Günter Stahl, Wiesbaden
Prof. Dr. Andrzej de Vincenz, Heidelberg
Prof. Dr. Klaus Zernack, Berlin
Städtemitglieder:
Berlin, Bremen, Darmstadt, Göttingen, Hannover, Kiel,
Nürnberg, Wiesbaden
6.3 Kuratorium
Mitglieder am 31.12. 2011:
Oberbürgermeister Jürgen Partsch,
Wissenschaftsstadt Darmstadt (Vorsitzender)
Ministerialdirigent Heinz­Josef Mentges,
Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und
Kultur des Landes Rheinland­Pfalz
(Stellvertretender Vorsitzender)
Staatssekretär Ingmar Jung,
Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst
Ständige Vertreterin: Ministerialrätin Angelika Amend
VLR Dr. Thorsten Hutter,
Auswärtiges Amt, Europa­Abteilung, Leiter des
Referats für Mitteleuropa und die Benelux­Staaten
Ministerialdirigent Dr. Josef Glombik,
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur,
Brandenburg, Vertreter der Kultusministerkonferenz
Ltd. Ministerialrat Joachim Uhlmann,
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst,
Baden­Württemberg,
Vertreter der Kultusministerkonferenz
Prof. Dr. Eberhard Sandschneider,
Direktor des Forschungsinstituts der Deutschen
Gesellschaft für Auswärtige Politik, Berlin
Dr. Tessen von Heydebreck,
Vorstand der Deutsche Bank Stiftung, Berlin
Prof. Dr. Joachim­Felix Leonhard,
Staatssekretär a. D., Darmstadt
Prof. Dr. Dr. h.c. Gesine Schwan,
HUMBOLDT­VIADRINA School of Governance in Berlin
Georg Sellner,
Vorstand der Sparkasse Darmstadt

Andreas Storm,
Minister für Bundesangelegenheiten und Chef der
Staatskanzlei des Saarlandes
Bundesministerin a. D. Brigitte Zypries, MdB,
Darmstadt/Berlin
6.4 Präsidium
Prof. Dr. Rita Süssmuth, Präsidentin
Steffen Rudolph, Vizepräsident und Schatzmeister
Gotthard Romberg, Vizepräsident
Prof. Dr. Dieter Bingen, Direktor, ex officio
6.5 Wissenschaftlicher Beirat
Prof. Dr. Martin Schulze Wessel (Vorsitzender),
Professor für Geschichte Osteuropas, Historicum,
Universität München
Prof. Dr. Włodzimierz Borodziej,
Professor für Zeitgeschichte, Historisches Institut,
Universität Warschau
Prof. Dr. Klaus Ziemer,
Professor für Politikwissenschaft, Universität Trier,
und Professor für Politikwissenschaft, Kardinal­Stefan­
Wyszyński­Universität Warschau
6.6 MitarbeiterInnen
Am 31.12. 2011 waren 12 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
beschäftigt, davon fünf Teilzeitbeschäftigte.
Direktor: Prof. Dr. Dieter Bingen
Geschäftsführerin: Kriemhild Kern
Assistenz und Sekretariat der Institutsleitung:
Gabriele Brauhof M.A.
Presse­ und Öffentlichkeitsarbeit:
Dr. Andrzej Kaluza, Wiss. Assistent
Assistenz und Sekretariat: Alicja Kurek
Wissenschaft und Forschung, Projekte, Veranstaltungen:
Dr. Peter Oliver Loew, Stellv. des Direktors in wiss. Fragen
Dr. Matthias Kneip, Wiss. Mitarbeiter
Manfred Mack, Wiss. Mitarbeiter
Jutta Wierczimok M.A., Wiss. Mitarbeiterin
Projekt­Assistenz, Verwaltung: Elżbieta Panitzek
Bibliothek: Angela Miemietz­Thiel
Archiv: mgr Ewa Dappa
6.7 Nachwuchsförderung
Zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses
wurde im Jahr 2011 dreizehn Studierenden die Absolvierung
eines Praktikums und vier Forschungsstipendiaten
für jeweils einen Monat ein Forschungsaufenthalt
ermöglicht. Außerdem hielt sich erstmals ein Halbjahresstipendiat
am DPI auf.
ForschungsstipendiatInnen:
Sebastian Borchers, Bochum
Paulina Burzyńska, Breslau
Peter Römer, Münster
Hannah Wadle, Leeds
Christian Schmidt­Rost M.A., Berlin (Halbjahresstipendiat)
PraktikantInnen:
Ruth Barbosa, Bremen
Paulina Drewniak, Mainz
Lena Hauschild, Mainz
Jakob Heller, Mainz
Katarzyna Kaczmarek, Dresden
Karolina Kaleta, Frankfurt am Main
Szymon Kasprzyk, Mainz
Andree Klann, Siegen
Mathias Kuczminski, Freiburg
Agnieszka Kwaśny, Breslau
Sophie Schmäing, Halle
Alexandra Waldschmidt, Frankfurt am Main
Marzena Wojdyla, Mainz
39

8 Kooperationen
Das DPI hat seine Kooperationen in den letzten Jahren
mit wissenschaftlichen und kulturellen Einrichtungen
sowie mit Einrichtungen der politischen Bildung in
Deutschland, Polen und anderen Ländern wesentlich
ausgeweitet. Das ist auch ein Ergebnis zunehmender
Kooperationsanfragen.
Am 31. August 2010 erneuerten das DPI (Prof. Dr.
Dieter Bingen) und die Technische Universität Darmstadt
(Präsident Prof. Dr. Hans Jürgen Prömel) die Rahmenvereinbarung
vom November 2006 über eine Partnerschaftsallianz,
in der die beiden Einrichtungen erweiterte
Perspektiven für die Kooperation in Studium,
Lehre und Weiterbildung ausführten.
Weitere Koopera tionsvereinbarungen bestehen mit:
Polytechnische Universität Oppeln
(Politechnika Opolska)
Staatliches Schulamt für den Landkreis Darmstadt­
Dieburg und die Stadt Darmstadt
Europaschule Lichtenbergschule, Darmstadt
Die Kooperationen v. a. mit deutschen und polnischen
Einrichtungen wurden mit dem Ziel aufgenommen,
Synergieeffekte in den Bereichen Wissenschaft, Forschung,
Tagungen und öffentliche Kulturvermittlung zu
erreichen. Das gilt für die Konzipierung, Vorbereitung
und Durchführung wissenschaftlicher und kultureller
Veranstaltungen und Projekte. Der Adressatenkreis für
das Arbeitsprogramm des DPI wird durch die Ko ­
operationen lokal, regional, landes­ und bundesweit
erweitert.
Kooperationen fanden 2011 statt u. a. mit:
Auswärtiges Amt
Bundeszentrale für politische Bildung
Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde
Deutsch­Polnische Wissenschaftsstiftung
Europa­Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)
Festspiele Berlin mit Martin­Gropius­Bau
Forschungsstelle Osteuropa der Universität Bremen
Freie Universität Berlin
Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und
Kultur Ostmitteleuropas, Leipzig
Georg­Eckert­Institut für Internationale Schulbuchforschung,
Braunschweig
40
Gießener Zentrum östliches Europa an der Universität
Gießen
Haus am Maiberg, Akademie für politische und soziale
Bildung der Diözese Mainz, Heppenheim
Herder­Institut Marburg
Hessische Landeszentrale für politische Bildung
Hessisches Ministerium der Justiz, für Integration und
Europa
Hochschule Zittau / Görlitz
Humboldt­Universität Berlin
Institut Mathildenhöhe Darmstadt
Institut für Öffentliche Angelegenheiten (ISP)
Warschau
Institut für Politische Studien der Polnischen Akademie
der Wissenschaften, Warschau
Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen, Görlitz
Johannes Gutenberg­Universität Mainz
Kraszewski­Museum Dresden
Kunsthalle Darmstadt
Literaturhaus Darmstadt
Robert Bosch Stiftung
Polnische Institute in Berlin, Leipzig, Düsseldorf
programmkino rex Darmstadt
Stiftung für deutsch­polnische Zusammenarbeit,
Warschau
Technische Universität Darmstadt
Technische Universität Dresden
Universität Leipzig
Universität Oldenburg
Universitäten in Polen, u. a. Thorn, Breslau, Krakau,
Lublin, Posen, Warschau
West­Institut, Posen
Vertretung des Landes Hessen bei der EU in Brüssel
Willy­Brandt­Zentrum für Deutschland­ und
Europastudien der Universität Breslau
Zentrum für Historische Forschung der Polnischen
Akademie der Wissenschaften, Berlin
Zentrum für Oststudien, Warschau

9 Anhang
9.1 Lehrtätigkeit der Mitarbeiter
Prof. Dr. Dieter Bingen
29.– 30.4.2011
SS 2011, Hochschule Zittau / Görlitz
Blockseminar: Einführung in die Kulturpolitikwissenschaft
26.– 29.10.2011
WS 2011/2012, Hochschule Zittau / Görlitz
Podiumsdiskussion: Projekt Straße der Identitäten im
Zusammenwirken mit der Fachsektion Bildung, Kultur
und Geschichte des Akademischen Koordinierungszentrums
in der Euro region Neiße im Zusammenhang
mit der 3. Sächsischen Landesausstellung »Via Regia«
Dr. Peter Oliver Loew
WS 2010/2011
TU Darmstadt, Institut für Geschichte: Die vergessene
Minderheit? Polen in Deutschland seit 1939
WS 2011/2012
TU Darmstadt, Institut für Geschichte: Die deutschpolnischen
Beziehungen, 1914 bis 1939
Tätigkeit der Mitarbeiter in externen
Gremien
Prof. Dr. Dieter Bingen
Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats des
Instituts für kulturelle Infrastruktur Sachsen, Görlitz
Kuratorium des Willy­Brandt­Zentrums für Deutschland­
und Europastudien der Universität Breslau
Wissenschaftlicher Beirat der Ausstellung Tür an Tür.
Polen – Deutschland. 1000 Jahre Kunst und
Geschichte, Martin­Gropius­Bau, Berlin
Kuratorium des Förderkreises der Europa­Universität
Viadrina e. V., Frankfurt (Oder)
Kuratorium der Deutsch­Polnischen Gesellschaft
Bundesverband e.V.
Komitee zur Verleihung des Deutsch­Polnischen Preises
9.2 Vorträge der Mitarbeiter
Prof. Dr. Dieter Bingen
31.1.2011 Bad Homburg
Deutsch­Polnische Beziehungen heute
Rotary Club Bad Homburg
14.2.2011 Washington, D.C.
Youth Exchanges and Sister City Programs –
Educating the Next Generation by Crossing the
Historical Divide?
Tagung »Making Friends While No One Is Looking:
The Role of Sub­national Actors in Reconciliation in
East Asia and Europe«, American Institute for Contemporary
German Studies
10.3.2011 Heppenheim
1991– 2011. Vom Freundschaftsvertrag zur ersten
polnischen EU­Ratspräsidentschaft
18. Deutsch­Polnisches Jugendforum »Impulse für
Deutsch­Polnische Begegnungen«, Haus am Maiberg,
Heppenheim/Bergstraße, Deutsch­Polnisches Jugendwerk,
Hessischer Jugendring, Regierungspräsidium
Kassel
5.– 6.4.2011 Konstanz
Mit Deutschland nach Europa? Kontinuitätslinien
und Brüche in der polnischen Deutschlandpolitik
von den 1960er bis in die 1990er Jahre
Internationaler Workshop »Außenbeziehungen in kulturwissenschaftlicher
Perspektive« im Rahmen des Kulturwissenschaftlichen
Kollegs / Exzellenzclusters der Universität
Konstanz
5.– 6.5.2011 Otzenhausen
Die Rolle Polens in und für Europa
13. Deutsch­Französischer Dialog »Europa weiter denken
– Eurokrise und Nationalismus in Europa: Ist die
Integration am Ende? Antworten aus Deutschland,
Frankreich und Polen«, ASKO Europa­Stiftung
6.5.2011 Mainz
Deutschland und Polen – Wie geht es weiter?
8. Osteuropatag der Johannes Gutenberg­Universität
und der Konrad Adenauer­Stiftung Mainz »Deutsche und
Polen – Ewig fremde Nachbarn?«, Konrad Ade nauer­
Stiftung Bildungswerk Mainz
41

21.– 22.5.2011 Krakau
Auf dem Weg zu einer gemeinsamen europäischen
Erinnerungskultur?
Alumnitreffen des DAAD »20 Jahre deutsch­polnischer
Nachbarschaftsvertrag aus akademischer Sicht. Ertrag
und Perspektiven«, Deutscher Akademischer Austauschdienst
27.– 29.5.2011 Krakau
Europe and dialogue, Heritage and memory,
Culture and development
Jubiläum zum 20­jährigen Bestehen des Międzynarodowe
Centrum Kultury
30.5.2011 Münster
Nachbarschaft als Partnerschaft: Die deutsch­polnischen
Beziehungen heute. Erlebnisraum Partnerschaft.
Deutsch­Polnische kommunale Tagung im Rahmen des
Polen­NRW­Jahres 2011/2012, Rat der Gemeinden und
Regionen Europas / Deutsche Sektion
31.5.2011 Wiesbaden
Das Phänomen der Solidarność
Einführung bei Ausstellungseröffnung, Hessische Landes
zentrale für politische Bildung
21.6.2011 Frankfurt (Oder)
Elites and Masses in the Transformation Process
in Eastern Central Europe: The Case of Poland
1980 – 1989. Viadrina Summer University 2011 »Post­
Socialist Cultures and Societies«, Europa­Universität
Viadrina e.V.
4.8.2011 Bonn
Polen heute. 20 Jahre deutsch­polnischer Nachbarschaftsvertrag
Klupp ’91 – Ökumenischer Seniorenkreis für Aktive
und Junggebliebene
7.– 9.9.2011 Krynica Zdrój
Europe – Continent of Reconciliation?
XXI Economic Forum »European Dilemmas: Partnership
or Rivalry?«, Moderator des Discussion Panel, Fundacja
Instytut Studiów Wschodnich
27.9.2011 Berlin
Deutsches Polen­Institut im Deutschen Bundestag
Parlamentarisches Treffen im Deutschen Bundestag,
Jakob­Kaiser­Haus
42
20.10.2011 Berlin
Tür an Tür und doch ein weiter Weg zur Nachbarschaft:
Deutschland und Polen
Begleitprogramm zur Ausstellung »Tür an Tür. Polen –
Deutschland. 1000 Jahre Kunst und Geschichte«, Martin­
Gropius­Bau, Berlin
25.10.2011 Hamburg
Brücken nach Osten – Helmut Schmidt und Polen
Vorstellung des Buchs von Dominik Pick in Anwesenheit
von Helmut Schmidt, Helmut und Loki Schmidt­Stiftung
4.11.2011 Warschau
Kreisky, Brandt und Palme – drei europäische
Staatsmänner ebnen den Weg zur europäischen
Einigung
Panelist, Konferenz: Wege zur europäischen Einigung.
Polen als Schlüsselland der Entspannungspolitik,
Friedrich­Ebert­Stiftung Warschau
17.11.2011 Berlin
Polnische und deutsche verlorene Kulturgüter –
zerstört – verbracht – gerettet
Moderator, Podiumsdiskussion im Rahmen des Begleitprogramms
zur Ausstellung »Tür an Tür. Polen – Deutschland.
1000 Jahre Kunst und Geschichte«, Martin­Gropius­
Bau, Berlin
29.11.2011 Darmstadt
Die polnische EU­Ratspräsidentschaft 2011. Zwischenbilanz
eines Steuermanns in stürmischer See
Moderator, XIV. Deutsch­Polnisches Podiumsgespräch,
Deutsches Polen­Institut
13.12.2011 Brüssel
Die Bedeutung der polnischen Ratspräsidentschaft
für Europa – Bilanz und Ausblick
Moderator, Vertretung des Landes Hessen bei der EU

Dr. Andrzej Kaluza
26.1.2011 Flörsheim
Solidarność – 30 Jahre danach
Freundeskreis Flörsheim­Pyskowice
9.3.2011 Heppenheim
Polnische Jugend
Deutsch­Polnisches Jugend­Forum
23.3.2011 Flörsheim
Migration aus Polen nach 1945
Freundeskreis Flörsheim­Pyskowice
4.5.2011 Königstein
Migration aus Polen nach 1945
Freundeskreis Königstein­Kórnik
26.10.2011 Königstein
Polen nach den Wahlen
Freundeskreis Königstein­Kórnik
9.11.2011 Flörsheim
Das politische System Polens
Freundeskreis Flörsheim­Pyskowice
24.11.2011 Schlüchtern
Polen – eine politische Landeskunde
Freundeskreis Schlüchtern­Jarocin
Dr. Matthias Kneip
7.1.2011 Regensburg
Anderes Land, andere Sitten. Unterschiede in
Alltags­ und Wirtschaftsleben zwischen Deutschen
und Polen
Rotary Club
22.1.2011 Schlüchtern
Mentalitätsunterschiede zwischen Deutschen und
Polen
Stadt Schlüchtern
28.3.2011 Otzenhausen
Polen entdecken
Spohns­Haus
9.5.2011 Schlüchtern
Unterschiede im Alltag zwischen Deutschen und
Polen
Partnerschaftsverein Schlüchtern­Jarocin
12.5.2011 Regensburg
Reise in Ostpolen
Ostdeutsche Galerie
6.­9.6.2011 Posen / Breslau / Oppeln
Polen aus der Perspektive eines Deutschen
Haus für deutsch­polnische Zusammenarbeit /Germanistik
Posen
27.7.2011 Allenstein
Polen entdecken
Gewerkschaft für Erziehung und Wissenschaft
30.10.2011 Braunschweig
Reise in Ostpolen
Polnischer Kulturverein Braunschweig
28.11.2011
Unterschiede im Alltag zwischen Deutschen und
Polen
Deutsch­Polnische Gesellschaft München
Dr. Peter Oliver Loew
25.1.2011 Darmstadt
Der Fremde als Nachbar. Polnische Positionen zur
jüdischen Präsenz, Buchvorstellung und Lesung
Deutsches Polen­Institut
1.2.2011 Chemnitz
Demokratisierung der Geschichte. Geschichtspolitik
in Danzig nach 1989
TU Chemnitz
23.2.2011 Danzig
Jak się pisze historię Gdańska? Uwagi i refleksje
[Wie schreibt man die Geschichte Danzigs?
Bemerkungen und Gedanken]
Uphagen­Haus Danzig / Polnische Akademie der
Wissenschaften
25.2.2011 Danzig
Danzig in Gedichten
Herder­Zentrum der Universität Danzig
43

24.3.2011 Münster
Danzig – Erinnerungsort Europas im 20. Jahrhundert
Westpreußisches Landesmuseum
24.3.2011 Münster
Danzig. Literatur und Geschichte. Zwei Bücher über
die Geschichte einer faszinierenden Stadt
Westpreußisches Landesmuseum
1.4.2011 Breslau
Czy jest możliwa historia ponadnarodowa
[Ist eine transnationale Geschichte möglich?]
Willy­Brandt­Zentrum, Universität Breslau
11.5.2011 Wiesbaden
Danzig. Biographie einer Stadt
Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst,
Deutsch­Polnische Gesellschaft Mainz­Wiesbaden
14.5.2011 Lübeck­Travemünde
Danzig in Gedichten
Ostsee­Akademie
6.6.2011 Jena
Danzig, ein europäischer Erinnerungsort
Universität Jena
8.6.2011 Potsdam
Nicht nur Danzig alleine. Die Städte Westpreußens
Deutsches Kulturforum Östliches Europa
14.6.2011 Bremen
Danzig. Die Farben einer Stadt
Senat der Stadt Bremen
22.6.2011 Lüneburg
Städte im Weltkrieg: Kriegführung – Besatzung –
Zerstörung 1941–1945
Nordost­Institut
13.9.2011 Liederbach / Ts.
Paderewski
Freundeskreis Liederbach / Ts. – Piotrowice Wielkie
22.10.2011 Flensburg / Sankelmark
Eigen – fremd? Danzig
Seminar »Deutsch­polnische Erinnerungsorte«
Academia Baltica
44
22.10.2011 Berlin
Johannes Hevelius: Der Himmel über Danzig.
Nachtleben und Nachleben eines Astronomen
Deutsches Kulturforum Östliches Europa,
Zeiss­Großsternwarte
26.10.2011 Posen
Wymarzone miasto? Strategie opowiadania o
historii Gdańska [Traumstadt? Erzählstrategien
über die Geschichte Danzigs]
Universität Posen
10.11.2011 Heppenheim
Transformation und Erinnerungspolitik in Polen
Tagung Gegenwärtige Vergangenheiten, Haus am
Maiberg
Manfred Mack
9.3.2011 Heppenheim
Czesław Miłosz. Literarische Lesung
Haus am Maiberg
18.3.2011 Darmstadt
Mythos Ostpreußen
Rotary­Club
1.6.2011 Jena
Polen und Europa
Festival de Colores
17.6.2011 Gießen
Unterrichtsmaterialien »Polnische Gesellschaft«
Deutsch­Polnische Schulbuchkommission. Kolloquium
»Deutsch­polnische Transferprojekte für Schule und
Universität: Bilanz und Perspektiven«
6.7.2011 Stuttgart
Deutschland und Polen. Zwanzig Jahre Nachbarschaftsvertrag.
Bilanz und Ausblick
Treffpunkt Polen. Stadtbibliothek
21.10.2011 Crailsheim
Polen und Europa. Eine Bilanz angesichts der
EU­Ratspräsidentschaft
Landeszentrale für politische Bildung, Baden­Württemberg

25.11.2011 Tübingen
Polen und Europa. Eine Bilanz angesichts der
EU­Ratspräsidentschaft
Landeszentrale für politische Bildung, Baden­Württemberg
8.12.2011 Tauberbischofsheim
Polen und Europa. Eine Bilanz angesichts der
EU­Ratspräsidentschaft
Landeszentrale für politische Bildung, Baden­Württemberg
9.3 Veröffentlichungen der Mitarbeiter
Prof. Dr. Dieter Bingen
The dialogue principle of the German­Polish
Copernicus­Group
in: Sketches and essays to mark twenty years of the
International Cultural Centre, Kraków 2011, S. 144 –150
Einübung in erwachsene Partnerschaft. Die politischen
Beziehungen zwischen Deutschland und Polen
in: Dieter Bingen, Peter Oliver Loew, Krzysztof Ruchniewicz,
Marek Zybura (Hrsg.): Erwachsene Nachbarschaft.
Die deutsch­polnischen Beziehungen 1991–2011,
Wiesbaden 2011, Veröffentlichungen des Deutschen
Polen­Instituts Darmstadt, Bd. 29, S. 29–50
Nachbarschaft als Partnerschaft. Deutschland und
Polen 1991– 2011
in: Osteuropa 61 (2011), H. 5/6, S. 23­39
1000 Jahre wechselvolle Geschichte
in: Informationen zur politischen Bildung 311 »Polen«,
2/2011, S. 4 –17
Gesellschaftliche Strukturen
in: Informationen zur politischen Bildung 311 »Polen«,
2/2011, S. 35–47 (tlw. mit Dariusz Kiełczewski, Peter
Oliver Loew, Clemens Rode, Andrzej Stach), S. 35–47
Jubileusz osiemdziesięciolecia urodzin profesora
Jerzego Holzera
in: Rocznik polsko­niemiecki 2011, S. 25–28
Auf dem Weg zur Normalität
in: Die deutsch­polnischen Beziehungen in den vergangenen
20 Jahren, in: Europa kommunal, September/
Oktober Nr. 5/2011, PDF­Ausgabe, S. 7–11
Polens Weg zum Wechsel 1980 –1989: Der Wandel
des Verhältnisses zwischen Elite und Massen
in: Jahre des Umbruchs. Friedliche Revolution in der
DDR und Transition in Ostmitteleuropa. Hrsg. v.
Clemens Vollnhals, Göttingen 2011, S. 173 –188
Dr. Andrzej Kaluza
Von »Versöhnungsarbeit« zur »gemeinsamen Verantwortung«.
Deutsch­polnische Kirchenkontakte
in: Dieter Bingen, Peter Oliver Loew, Krzysztof Ruchniewicz,
Marek Zybura (Hrsg.): Erwachsene Nachbarschaft.
Die deutsch­polnischen Beziehungen 1991–2011,
Wiesbaden 2011, Veröffentlichungen des Deutschen
Polen­Instituts Darmstadt, Bd. 29, S. 222–238
Polnischsprachige Migranten in Deutschland
in: Polen­Analysen Nr. 98 (31.10.2011),
http://www.laender­analysen.de/polen/pdf/
PolenAnalysen98.pdf
Die katholische Kirche in Polen am Scheideweg
in: Religion und Gesellschaft in Ost und West (G2W)
Nr. 9/2011,
http://www.kirchen.ch/g2w/images/stories/Artikel_
Homepage/RGOW_nr09_2011_web­1_8_11Kaluza.pdf
Polen in Deutschland – nationale Minderheit
oder »polnischsprachige Gruppe«? Gespräch
in: Zarys 10 (2011), S. 129 –139
Dr. Matthias Kneip
Italien, mitten in Polen
In: Welt am Sonntag vom 12. Juni 2011
http://www.welt.de/print/wams/reise/article13425995/
Italien­mitten­in­Polen.html
Reise in Ostpolen. Orte am Rand der Mitte
House of the Poets, Paderborn 2011
Das Lachen als Mittel zum Zweck. Polen und ihr
Humor
http://www.bpb.de/themen/3MV33X,0,0,Das_Lachen_
als_Mittel_zum_Zweck.html
45

Dr. Peter Oliver Loew
Danzig. Biographie einer Stadt
München: C. H. Beck 2011. 320 S., mit 34 Abbildungen
Molwanîen ist überall. Die imaginären Welten
Ostmitteleuropas, das reisende Individuum und
der unaufhörliche Schwall der Erzählungen
in: Rudolf Jaworski, Peter Oliver Loew, Christian
Pletzing (Hrsg.): Der genormte Blick aufs Fremde.
Reiseführer in und über Ostmitteleuropa,
Wiesbaden 2011, Veröffentlichungen des Deutschen
Polen­Instituts Darmstadt, Bd. 28, S. 13 –17
Blühende Landschaften. Institutionen der deutschpolnischen
Zusammenarbeit
in: Dieter Bingen, Peter Oliver Loew, Krzysztof Ruchniewicz,
Marek Zybura (Hrsg.): Erwachsene Nachbarschaft.
Die deutsch­polnischen Beziehungen 1991–2011,
Wiesbaden 2011, Veröffentlichungen des Deutschen
Polen­Instituts Darmstadt, Bd. 29, S. 239 –250
Jak się pisze historię Gdańska. Uwagi i refleksje
[Wie man die Danziger Geschichte schreibt.
Anmerkungen und Überlegungen]
in: 30 dni, H. 2/3 (94/95) 2011, S. 28 –33
Lokale Europäisierung. Europa in Danzig, Danzig
in Europa
in: Osteuropa 61 (2011), H. 5/6, S. 295 –310
Sarmaci bez wąsów. Mit i rzeczywistość w kulturze
politycznej Polski
[Sarmaten ohne Schnurrbärte. Mythos und Realität
in der politischen Kultur Polens]. in: Przemysław
Czapliński (Hrsg.): Nowoczesność i sarmatyzm.
Poznań 2011, S. 91–108
Polnische Lektionen in Mainz. Zur Zweiten Tagung
Deutsche Polenforschung
in: Zarys 10 (2011), S. 148 –150
46
Polen in Deutschland. Zu zwei Seminaren an der
Technischen Universität Darmstadt
in: Zarys 10 (2011), S. 186 –188
Der Kampf um die Vergangenheit.
Geschichtskultur in Danzig / Gdańsk nach 1945
in: Basil Kerski (Hrsg.): Danziger Identitäten. Eine mitteleuropäische
Debatte. Potsdam 2011, S. 165 –185
Deutschtum – Polonität – Multikulturalität?
Danzig und seine Mythen
in: Basil Kerski (Hrsg.): Danziger Identitäten. Eine mitteleuropäische
Debatte. Potsdam 2011, S. 139 –163
Außerdem mehrere Rezensionen in H­Soz­u­Kult,
Jahrbücher für Geschichte Osteuropas, Zeitschrift für
Ostmitteleuropaforschung
Manfred Mack
Wie sich Deutsche und Polen über das Nachbarland
informieren. Sachbücher und Informationen
aus dem Internet
in: Dieter Bingen, Peter Oliver Loew, Krzysztof Ruchniewicz,
Marek Zybura (Hrsg.): Erwachsene Nachbarschaft.
Die deutsch­polnischen Beziehungen 1991–2011,
Wiesbaden 2011, Veröffentlichungen des Deutschen
Polen­Instituts Darmstadt, Bd. 29, S. 393– 405
Polnische Literatur in deutscher Übersetzung 2010
in: OderÜbersetzen. Deutsch­polnisches Übersetzerjahrbuch,
Nr. 2/2011, S. 305–307. Auch: http://www.
deutsches­polen­institut.de/Downloads/ansichten/
polnische­Literatur­in­deutscher­Uebersetzung­2010.pdf

9.4 Teilnahme an Konferenzen, Tagungen
Prof. Dr. Dieter Bingen
10.2.2011 Berlin
Welche Kraft geht von Allianzen in Bildung, Wissenschaft
und Innovation aus? Am Beispiel der Stadt der
Wissenschaft 2011 (»Mainz – leidenschaftlich und
wissenschaftlich«). Diskussion mit Ministerpräsident
Kurt Beck, Vertretung des Landes Rheinland­Pfalz
24.3.2011 Essen
Polen und Nordrhein­Westfalen. Dialog mit der
Zukunft. Polen­Nordrhein­Westfalen­Jahr 2011/2012,
Staatskanzlei des Landes Nordrhein­Westfalen,
Senatskanzlei der Republik Polen
7.5.2011 Aachen
Verleihung von »POLONICUS 2011«, dem Preis der
Polonia in Deutschland, Polnischer Kongress in
Deutschland e.V.
12.5.2011 Darmstadt
Verleihung des Schader­Preises 2011 an Prof. Dr. Jan
Philipp Reemtsma, Schader­Stiftung
16.6.2011 Frankfurt (Oder)
Feierlichkeiten anlässlich des 90. Geburtstages von
Karl Dedecius und der Verleihung der Ehrendoktorwürde
der Kulturwissenschaftlichen Fakultät der
Europa­Universität Viadrina
17.6.2011 Berlin
Berliner Rede 2011 von Bronisław Komorowski,
Staatspräsident der Republik Polen, Audimax der
Humboldt­Universität
17.6.2011 Berlin
Festveranstaltung anlässlich des 20­jährigen Bestehens
des Deutsch­Polnischen Jugendwerks, Deutsch­Polnisches
Jugendwerk
17.6.2011 Berlin
Abendessen des Bundespräsidenten zu Ehren Seiner
Exzellenz des Präsidenten der Republik Polen, Herrn
Bronisław Komorowski, Schloss Bellevue
21.6.2011 Darmstadt
Verabschiedung von Oberbürgermeister Walter Hoffmann
und Amtseinführung von Jochen Partsch als neuer
Oberbürgermeister, Wissenschaftsstadt Darmstadt
22.8.2011 Wiesbaden
Parlamentarischer Abend im Hessischen Landtag,
Hessische Staatskanzlei
2.9.2011 Offenburg
Festabend: 30 Jahre Freundschaft Offenburg – Olsztyn,
Georg und Maria Dietrich­Stiftung
13.9.2011 Warschau
Internationale Konferenz anlässlich des 20­jährigen
Jubiläums des Weimarer Dreiecks, »Weimar Triangle
facing future challenges: European Neighbourhood
Policy and Common Security and Defence Policy of the
EU«, Büro des Bevollmächtigten für den Internationa len
Dialog beim Ministerpräsidenten
16.9.2011 Warschau
Festveranstaltung: Verleihung des Deutsch­Polnischen
Preises für besondere Verdienste um die Entwicklung
der deutsch­polnischen Beziehungen für das Jahr 2010,
Kanzlei des Ministerpräsidenten RP, Auswärtiges Amt
21.9.2011 Berlin
Eröffnung der Ausstellung »Tür an Tür. Polen­
Deutschland. 1000 Jahre Kunst und Geschichte«,
Berliner Festspiele, Martin­Gropius­Bau
28.–29.9.2011 Posen
Delegationsreise des Hessischen Ministerpräsidenten
Volker Bouffier in die hessische Partnerregion
Wielkopolska, Hessische Staatskanzlei
6.10.2011 Frankfurt am Main
Jubiläumskonzert und Empfang anlässlich 20 Jahre
Städtepartnerschaft Frankfurt am Main – Krakau.
Großer Saal der Alten Oper, Stadt Frankfurt am Main
12.10.2011 Warschau
Konferenz: »Zusammenarbeit als Markenzeichen. Die
Übertragbarkeit der deutsch­polnischen Praxis im internationalen
Kontext«, Feier aus Anlass des 20­jährigen
Bestehens der Stiftung, Stiftung für deutsch­polnische
Zusammenarbeit
14.10.2011 Darmstadt
XX. Internationaler Meisterkurs für Pianisten.
Abschlusskonzert der Teilnehmer, Chopin­Gesellschaft
in der Bundesrepublik Deutschland e.V.
47

16.10.2011 Frankfurt am Main
Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels
2011 an Boualem Sansal, Börsenverein des
Deutschen Buchhandels
21.10.2011 Frankfurt (Oder) / Słubice
»Nachbarschaft in der Mitte Europas«. 20. Jahres tagung
der Deutsch­Polnischen Gesellschaft Bundes verband
2011, Deutsch­Polnische Gesellschaft Bundes verband
e.V., Deutsch­Polnische Gesellschaft Brandenburg e.V.
28.10.2011 Görlitz
Verleihung des Internationalen Brückepreises der
Europastadt Görlitz / Zgorzelec 2011 an Prof. Dr. Gesine
Schwan, Europastadt Görlitz / Zgorzelec
4.11.2011 Warschau
Empfang des österreichischen Botschafters Dr. Herbert
Krauss anlässlich des Symposiums »Wege zur europäischen
Einigung – Polen als Schlüsselland der Entspannungspolitik«
11.11.2011 Köln
Paderewski­Abend anlässlich des Unabhängigkeits tages
der Republik Polen, Generalkonsulat der Republik Polen
im Belgischen Haus
15.11.2011 Darmstadt
Verleihung des Hermann Kesten­Preises 2011
an Mohamed Hashem, P.E.N.­ Zentrum Deutschland
8.12.2011 Berlin
Sitzung des SWP­Arbeitskreises Polen: Polen nach
den Parlamentswahlen. Perspektiven der deutschpolnischen
Kooperation im Kontext der EU.
Stiftung Wissenschaft und Politik
Impressum
Herausgeber:
Deutsches Polen­Institut Darmstadt
Presse­ und Öffentlichkeitsarbeit
Mathildenhöhweg 2 | D ­ 64287 Darmstadt
Tel.: +49­(0)6151­ 420211 | Fax: +49­(0)6151­ 420210
Redaktion: Andrzej Kaluza, Jutta Wierczimok
unter Mitwirkung von Kriemhild Kern
www.deutsches­polen­institut.de
Graphic Design: Regina Schüle
Druck: Ph. Reinheimer GmbH, Darmstadt
Juli 2012
48
8.12.2011 Berlin
Workshop: Neue Herausforderungen in der
Europapolitik. Bertelsmann Stiftung
10.12.2011 Abtei Brauweiler in Pulheim
Werkstattgespräch zum Thema BKM­Förderverfahren
von Projekten zur polnischen Kultur und Geschichte in
Deutschland, agitPolska Deutsch­Polnische Initiative für
Kulturkooperation e.V.
Dr. Peter Oliver Loew
31.3.2011 Krakau
Seminar zur erfolgreichen Buchförderung,
Stiftung für deutsch­polnische Zusammenarbeit
13.–14.7.2011 Lodz
Evaluationstagung der Deutsch­Polnischen
Wissenschaftsstiftung
27.9.2011 Berlin
Parlamentarisches Treffen im Deutschen Bundestag
(gemeinsam mit Prof. Dr. Dieter Bingen)
Manfred Mack
17.6.2011 Gießen
Kolloquium »Deutsch­polnische Transferprojekte
für Schule und Universität: Bilanz und Perspektiven«.
Deutsch­Polnische Schulbuchkommission
10.–11.11.2011 Heppenheim
»Gegenwärtige Vergangenheiten. Erinnerungspolitik
in Polen, Spanien und Deutschland.« Fortbildung für
Multiplikatoren aus Schule und Jugendbildung.
Haus am Maiberg, Dt. Vereinigung für pol. Bildung,
Dt. Spanischlehrerverband. Seminarleitung
Bildnachweis:
Tomasz Czebatul 28, 29
Günter Jockel 3
Andrzej Kaluza 6, 7, 8, 9, 10, 11, 33
Peter Oliver Loew 13, 15, 34
Manfred Mack 12, 14, 17
Kai Mühleck 26, 27
Karolina Sobel 32
Horst Wagner 29
Rainer Zensen 18, 19, 35
Regina Schüle Titelseite