Dpi bericht 2011

1.2 Werkstattgespräche
Gegenwärtige Vergangenheiten. Erinnerungspolitik
in Polen, Spanien und Deutschland
Fortbildungsseminar vom 10. bis 11. November 2011
für Multiplikatoren aus Schule und Jugendbildung
im Haus am Maiberg, Heppenheim
Selbst in Zeiten der »Beschleunigung« bilden moderne
Gesellschaften ihr Selbstverständnis nicht nur in De ­
batten über ihre Gegenwart und Zukunft, sondern
auch über ihre Vergangenheit aus. In besonderem Maß
gilt das für Gesellschaften, die einen Wechsel von
Diktaturen oder totalitären Regimen zu demokratischen
und rechtsstaatlichen Verhältnissen hinter sich
haben. In ihnen bilden Fragen nach der Vergangenheit,
nach den Ursachen und Verursachern von Leid und
Unrecht einen wichtigen, manchmal den wichtigsten
Bezugspunkt, wenn es um normative Grundlagen und
Ziele von Gesellschaft und Politik geht. Dabei ist oft
mehr als die Bewertung des Vergangenen das Maß
umstritten, in dem die Vergangenheit »aufgearbeitet«,
Unrecht zur Sprache kommen und gesühnt werden
soll. Heute scheint die Auseinandersetzung darum in
Polen und Spanien ein ähnliches Gewicht zu haben, wie
sie es in der Nachkriegsgeschichte und der »Nach­
Wende­Zeit« in Deutschland hatte. Aus diesen Gründen
ist die Dimension der »Gegenwärtigen Vergangenheiten«
für schulische und außerschulische Bildung
ganz und gar unverzichtbar, wenn sie Lernenden Wege
des Verstehens und der Verständigung im heutigen
Europa öffnen will. Der The menkomplex wurde von
den Referenten (u. a. Prof. Gerd Steffens, Prof. Walther
L. Bernecker und Dr. Peter Oliver Loew) und Teilnehmern
eingehend beleuchtet.
Veranstalter: Haus am Maiberg in Kooperation mit der Deutschen
Vereinigung für Politische Bildung e.V., dem Deutschen Spanisch ­
lehrerverband und dem Deutschen Polen­Institut Darmstadt
Workshop für Übersetzer polnischer Sachtexte
20. bis 22. Mai 2011,
Deutsches Polen­Institut Darmstadt
Die Übersetzung von Sachtexten aus dem Polnischen
ins Deutsche spielt für die Arbeit des Deutschen Polen­
Instituts eine zentrale Rolle. Vor diesem Hintergrund
hat das Deutsche Polen­Institut bereits im April 2009
mit Mitteln der Stiftung für deutsch­polnische
Zusammenarbeit zu einem ersten Workshop für
Übersetzer geistes­ und sozialwissenschaftlicher Texte
aus dem Polnischen ins Deutsche eingeladen. Während
beim ersten Workshop theoretische Ansätze und
Begegnungen mit »großen« Übersetzern im Mittelpunkt
standen, rückte bei dem Workshop 2011 die
Beschäftigung mit ausgewählten Übersetzungs pro blemen
ins Zentrum.
Programm
21. Mai 2011
Olaf Kühl:
Probleme beim Übersetzen von Sachtexten aus dem
Polnischen ins Deutsche, Vortrag und Diskussion
Ewa Wojciechowska:
Vorstellung der Arbeit des Instytut Książki
Manfred Sapper:
Was wünscht sich der Redakteur vom Übersetzer?
Diskussion
Kurzstatements der Teilnehmer,
Einteilung in Arbeits gruppen I und II
Besprechung der Ergebnisse der Gruppenarbeit
Andreas Volk: Das deutsch­polnische Übersetzungs jahrbuch
OderÜbersetzen
22. Mai 2011
Bernhard Hartmann: Zum Problem der »Treue« in Theorie
und Praxis des wissenschaftlichen Übersetzens
Gruppenarbeit
Schlussdiskussion
● Gefördert durch die Stiftung für deutsch­polnische
Zusammenarbeit
13