Dpi bericht 2011

Die HR­Moderatorin Dr. Ruth Fühner führte durch den
Abend, der von dem Direktor des DPI, Prof. Dr. Dieter
Bingen, mit einem Gruß an die Preisträger und den
Jubilar, an den sich ein spontanes Geburtstags ständchen
anschloss, eröffnet wurde. Auch Darmstadts
Oberbürgermeister Walter Hoffmann gratulierte Karl
Dedecius zum 90. Geburtstag und wies in seiner Rede
auf die jahrzehntelange Verbundenheit der Stadt
Darmstadt mit dem DPI hin. Die Präsidentin des Instituts,
Prof. Dr. Rita Süssmuth, dankte ausdrücklich der Robert
Bosch Stiftung für die nachhaltige und zuverlässige
Unter stützung von DPI­Projekten. Der Kuratoriumsvorsitzende
der Robert Bosch Stiftung, Dr. Kurt W.
Liedtke, sprach anschließend über die Idee des Preises
und das jahrzehntelange Engagement der Stiftung in
Richtung Polen.
Danach folgte die eigentliche Preisverleihung, die von
Prof. Dr. Dieter Bingen und Dr. Kurt W. Liedtke vorgenommen
wurde. Im Anschluss daran verlas die Moderatorin
einen Brief, den die Nobelpreisträgerin Elfriede
Jelinek an Ryszard Turczyn geschrieben hatte, der über
zehn Jahre einen Verlag für seine Übersetzung der
»Klavierspielerin« gesucht hatte. Tim Staffel, ein jüngerer
deutscher Autor, dessen Roman »Terrordrom« von
Turczyn übersetzt wurde, hielt für diesen die Laudatio.
Darin hob er die Fähigkeit seines Übersetzers hervor,
den Rhythmus des Originaltextes so gut zu treffen, dass
er als Laie bei Lesungen immer genau wisse, an welcher
Stelle des Originals sich der Übersetzungstext befindet.
Beata Stasińska, die die Laudatio für Esther Kinsky hielt,
unterstrich die herausragende Position der Übersetzerin
in der Zunft, wo sie als »Institution« fungiere, welche
von Redakteuren, Lektoren und Verlegern gleichermaßen
für ihre Kompetenz geschätzt wird.
An die Laudationes schlossen sich die Dankreden der
Preisträger an: Während Frau Kinsky die Anbringung
eines Plakates der Polnischen Bibliothek in der Universität
Bonn vor 30 Jahren als den auslösenden Moment
für ihre Karriere bezeichnete, erzählte Turczyn davon,
wie sehr er sich freue, wenn er in der Metro jemanden
sehe, der in ein Buch in seiner Übersetzung vertieft sei.
Zu guter Letzt wandte sich Karl Dedecius an seine
Weggefährten, die es ihm großzügig ermöglichten,
sein Lebenswerk – das Deutsche Polen­Institut in
Darmstadt – zu realisieren. Am Ende der Veranstaltung
spielte das Janusz­Stefański­Duo Kompositionen von
Frédéric Chopin und Niccoló Paganini.
Im Anschluss daran fand auf Einladung der Robert
Bosch Stiftung und der Wissenschaftsstadt Darmstadt
ein Empfang statt, währenddessen man die Ausstellung
zum Karl­Dedecius­Preis mit den 12 Stelen, die die bisherigen
Preisträger sowie Karl Dedecius und die Idee
des Preises vorstellen, anschauen konnte.
● Gefördert von der Robert Bosch Stiftung
27