SCHAAFHEIM · MOSBACH · SCHLIERBACH ... - Typo-Z-Team

unbezahlbar 

Unabhängiges Magazin Ausgabe: Juli 2011 

SCHAAFHEIM · MOSBACH · SCHLIERBACH · RADHEIM · LANGSTADT · KLEESTADT · RINGHEIM

Kostenlose Energieberatung 

Bitte bringen Sie 

für eine 

unverbindliche Beratung 

Ihre Strom- 

und Gasabrechnung mit ! 

AUTOHAUS SAAR 

IIHRR EEUU-NEEUUWWAGGEEN PRROFFI 

Inhaber: Paul Saar Kfz-Reparaturwerkstatt � Unfallinstandsetzung 

URLAUBS-CHECK! 

Sie fahren bald mit Ihrem Auto in den Urlaub? 

Lassen Sie es vorher noch mal gründlich durchprüfen 

um unangenehme Überraschungen zu vermeiden. 

• Profiltiefen- Fülldruckmessung aller Reifen 

• Korrossions-Frostschutzprüfung, ggf. Auffüllen der Flüssigkeitsstände 

(Öle, Kühlwasser, Reinigungsanlage) 

• Sichtprüfung rund ums Fahrzeug 

• Funktionsprüfung der elektrischen Anlagen, Zustandsprüfung 

Starterbatterie 

• Reinigen/Fetten der beweglichen Teile, 

Motorraum/Karosserie 

• Reinigen/Fetten der Schließmechanismen 

INSPEKTIONEN SPAREN GELD 

Durch das wechseln ihrer Zündkerzen können Sie 

Sprit sparen, da neuere Zündkerzen nicht so träge 

reagieren wie ältere. 

Ihr Auto wird an unserem Fahrzeugrechner überprüft, 

ob alle Sensoren und elektrische Stellglieder 

einwandfrei funktionieren. Ein gut eingestelltes 

Fahrzeug fährt ebenfalls spritsparender. 

nur 

19,99 

Durch komplette Inspektionen beugen Sie kostenintensive Reparaturen 

vor. Ein gut gewartetes Auto erzielt beim Verkauf einen höheren 

Gewinn. Wir führen an allen Automarken Inspektionen durch! 

Alles aus 

einer Hand! 

Unser Service für Sie: 

– DSL – Laminieren bis A3 

– ISDN – SW + Farbkopien 

– Telefone bis DIN A 3 

– Telefonanlagen 

– Faxgeräte 

– Kopierer und Drucker 

– Handys 

– Computer 

– Zubehör Vor-Ort-Service 

Babenhäuser Straße 1 · 64850 Schaafheim · Telefon 0 60 73/74 02 32 · Telefax 0 60 73/74 02 30 

e-mail: handy@come-connect.de · Internet: www.come-connect.de 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di. und Do.: 15.00 –18.30 Uhr · Fr.: 15.00–18.00 Uhr und Sa.: 10.00 –13.00 Uhr · Mittwochs geschlossen! 

Meister- Meister- 

haft a auto 

reparatur 

Werkstatt: www.mobile.de/AutohausSaar 

Industriering 4–6 

Karosserie 

64850 Schaafheim 

Tel. 0 6073/87968 + 87689 

Fax 0 6073/88085 

www.autohaus-saar.com Fachbetrieb 

Technische 

Überprüfung 

TELEFON 

UND 

INTERNET 

ABGECHECKT 

GTÜ Mittwochvormittag 

DEKRA Freitagnachmittag 

VON COME CONNECT 

Sprechen Sie uns an! 

Wir besorgen Ihnen Ihr Verbrauchsmaterial 

der führenden Hersteller von 

Druckern, Kopierern und Faxgeräten! 

preiswert, sicher, schnell, garantiert !

Juli 2011 Schaafheimer 

Erstklässler feiern Zirkusfest 

Schaafheim (aa) – „Manege frei“ hieß es am 17. Juni nachmittags 

auf dem Schulhof der Eichwaldschule. Die Klasse 1c - unter der 

Leitung von Mareike Loewe – feierte dort ihr erstes Sommerfest 

mit Zirkusspielen rund um Geschicklichkeit und Koordination. 

Nach einer kurzen Aufwärmübung für die rund 50 anwesenden 

Schüler und Eltern ging es direkt zu den verschiedenen Zirkus- 

Spielstationen. Hier versuchten sich Klein und Groß in Teller- und 

Bällejonglage, Stelzenlauf, Hula Hoop, Dosenwerfen und Seilspringen. 

Besonders beliebt bei den Schülern war das „Messerwerfen“ 

– mit Messern aus Schaumgummi. 

Bereits im Mai hatten alle Grundschüler Gelegenheit bei einer 

Zirkusprojektwoche mitzuwirken und ihre Fertigkeiten im 

Rahmen einer Zirkusvorstellung vor Publikum vorzuführen. Das 

Gewerbeverein-Info !!! 

verkaufsoffener Sonntag in diesem Jahr 

am 4. September 2011 

Diesen Termin bitte vormerken. 

Falls noch nicht angemeldet, bitte bei Birgit Reeg melden. 

Die Freiwilligie Feuerwehr Schaafheim ist dieses Jahr Veranstalter 

der Kerb und veranstaltet daher kein Oktoberfest. 

Wir wünschen uns wieder so einen tollen Tag wie 2010 bei sonnigem 

Wetter und vielen Besuchern. Auch in diesem Jahr wird es 

viele Aktivitäten geben. 

Wir freuen uns heute schon auf Ihren Besuch. 

Der Vorstand des Gewerbevereins Schaafheim 

Sommerfest der 1c knüpfte an dieses erfolgreiche Projekt an und 

war gleichzeitig Abschluss des ersten Schuljahres, in dem die 

ABC-Schützen fleißig lesen und rechnen gelernt hatten. Für das 

leibliche Wohl der „Artisten“ sorgten Felice Navarra und Familie 

mit knuspriger Holzofenpizza. Organisiert wurde das Fest von den 

Elternvertreterinnen Vera Hafner und Alexandra Appel. 

Gesprächsthema Nummer Eins auf dem Fest: das erste Zeugnis 

und die ersten langen Sommerferien! Bis zum 7. August können 

sich Schüler, Eltern und Lehrer nun erholen, bevor es wieder 

heißt „Manege frei für das neue Schuljahr“. 

Jetzt geht’s los! 

117 Schaafheimer Kinder nehmen an den Ferienspielen 

2011 der Gemeinde Schaafheim teil 

Am Montag, 4. Juli 2011, beginnen die 22. Ferienspiele. Wir starten 

um 9.30 Uhr mit der Eröffnung in der Kulturhalle. Die Kinder 

werden in 11 Gruppen eingeteilt. Das Thema für dieses Jahr lautet: 

„Wir wollen Länder kennen lernen“. Die Betreuer haben sich 

über Länder informiert und auch gut vorbereitet. Es werden 

Sachen gebastelt, die für die Länder typisch sind, es werden 

Tänze, Sprachen und Lieder gelernt. Natürlich geht es auch ins 

Schwimmbad und die Straußenfarm auf dem Tannenhof wird von 

einigen Gruppen besucht. Die Aktionen finden in der „Röhrichecke“, 

in der Kulturhalle und im „Löwen“ statt. Am Mittwoch geht 

die Fahrt zum Frankfurter Flughafen. Dort gibt es eine 45minütige 

Besichtigungsfahrt. Anschließend geht’s zur Besucherterrasse. 

Dort können die Flugzeuge bei der Landung und beim Starten beobachtet 

werden. Sicherlich sehr interessant. Wenn noch Zeit ist, 

wird der Flughafen auch mal von innen besichtigt. Mittagessen 

gibt es in Frankfurt beim Postsportverein Blau-Gelb. Wir werden 

gegen 17.30 Uhr wieder in Schaafheim sein. Abfahrt an der 

Kulturhalle ist an diesem Tag um 8.30 Uhr. Bitte pünktlich da 

sein!!!! 

Am Freitag, der letzte Tag der Ferienspiele, findet alles in 

Mosbach in und um die Mehrzweckhalle statt. Von 18.00 - 22.00 

Uhr sind alle Eltern zum „Bunten Abend“ eingeladen, der von den 

Jugendlichen gestaltet wird. Jede Gruppe wird etwas über ihr 

Land berichten und auch einiges vorführen. Es werden Stände 

aufgebaut, an denen die gebastelten Sachen ausgestellt sind. An 

diesem Tag werden alle Jugendliche noch einmal mit einer 

Olympiade gefordert. Sie kämpfen natürlich für ihr Land. Wie 

jedes Jahr werden die Kinder aus den Ortsteilen mit dem Bus 

abgeholt und auch wieder heimgefahren. Das Programm mit 

Busfahrplan wurde den Eltern beim Elternabend ausgehändigt. 

Wer noch ein Programm möchte, kann es im Büro „Bürgerhaus 

Löwen“ abholen. 

Jetzt hoffen wir alle noch auf gutes Wetter. 

Den Kindern wünschen wir für die Ferienspiele eine schöne Zeit. 

1

Schaafheimer Juli 2011 

Jahreshauptversammlung 2011 

ASV Schaafheim 

Zu der Jahreshauptversammlung begrüßte R. Böhm 30 Anwesende 

Mitglieder. In seinem Tätigkeitsbericht konnte der 1. Vorsitzender 

über ein sehr erfolgreiches wirtschaftliches und sportliches 

Jahr 2010 berichten. Als Höhepunkte des Jahres 

Bezeichnete er die 100 Jahrfeier, die Ausrichtung der Kerb, sowie 

die Meisterschaft der Aktiven in der höchsten Hessischen Liga. 

Die 100 Jahr Feier wurde vom Publikum sehr gut aufgenommen. 

Auch von höchster Ebene wurde mit Lob und Anerkennung über 

die Gestaltung und Abläufe des Programmes nicht gespart. Als 

eine hervorragende Leistung der Mitglieder bezeichnete Böhm die 

Mithilfe bei der Ausrichtung der Kerb 2010. Der letztlich doch 

noch junge Verein meisterte diese Mammutaufgabe ohne größere 

Probleme. Als weiteren Höhepunkt bezeichnete er die Meisterschaft 

in der Oberliga, der den Aufstieg zur 2 Bundesliga perfekt 

machte. Der Erfolg wäre auch deswegen hoch anzusiedeln das 

dies mit überwiegend eigenem Nachwuchs, und einer sehr jungen 

Mannschaft zu Stande kam. Hier würde sich das Training von 

R.Yildiz mehr als bemerkbar machen. R. Böhm bedankte sich bei 

allen die zum Gelingen aller Höhepunkte beigetragen haben. 

In dem Jahr 2010 wurden 11 Vorstandssitzungen und zwei 

Sportlersitzungen abgehalten. 

Der Hessischer Ringerverband sowie unser Bezirksverband luden 

zu 5 Sitzungen ein. 

An der Weihnachtsfeier wurde ein Jubiläumsbild aufgenommen, 

das in die Chronik eingehen wird. Das Bild wird in der Presse veröffentlicht 

und kann käuflich erworben werden. Es kann nochmals 

bei unserem Familienfest im Original eingesehen werden. 

Die Weihnachtsdisco sowie das Wartturms Vesper schlugen sich 

positiv auf die Vereinskasse nieder. 

Viel Kraft kostet dem Vorstand Sponsoren zu gewinnen, um die 

Mehrkosten für die 2. Bundesliga abzufangen. In der Saison 2011 

bringt der ASV Schaafheim 2 Mannschaften an den Start. Die 

2. Mannschaft kämpft in der untersten Leistungsklasse. Die 

1 Mannschaft kann durch Neuzugänge in allen Gewichtsklassen 

besetzt werden. Der Vorsitzende berichtete über eine notwendige 

Anschaffung einer Ringermatte die mit 13.000 € zu Buche schlägt. 

R. Böhm bedankte sich bei seinen Vorstandskollegen und gab der 

Hoffnung Ausdruck, dass auch das Jahr 2011 als, Sportlich und 

Finanziell erfolgreich, bezeichnet werden kann. 

2 

Herbert Bertram berichtete mit Stolz am Anfang seiner Rede das 

die Jugendarbeit auf Grund hervorragender Leistungen auf internationalen 

Turnieren sowie Deutschen und Hessischen Titelkämpfen, 

von der Jubiläumsstiftung der Sparkasse Dieburg mit 

1000,– € ausgezeichnet wurde. Er dankte auch der Gemeinde die 

unsere sehr erfolgreichen Sportler an der Weihnachtsfeier ehrten. 

Insgesamt wurden 20 Turniere besucht, die sich von Werdau/Thr. 

Mühlheim/Ruhr über Karlsruhe/Daxlanden und Nürnberg/Bindlach 

erstreckten. Bei den Titelkämpfen im Hessischen Ringerverband 

konnten 8 Hessenmeistertitel und 5 Vizetitel errungen 

werden. Im Bezirk wurden 9 Titel verbucht. Das Sahnehäupchen 

setzte Simon Urban, der nach den Titelkämpfen in Bad-Kreuznach 

als 2 Deutscher Meister in Schaafheim empfangen wurde. Simon 

Urban ist der Sohn von Damir Urban der die Finanzen des Vereins 

regelt. 7 Teilnehmer qualifizierten sich vom ASV Schaafheim für 

die Deutschen Meisterschaften, wovon sich 5 Teilnehmer unter 

die Besten 9 einreihen konnten. Das diese Erfolge erreicht werden 

konnten dafür stehen die Namen an der Spitze Frank Frotscher 

mit seinen Co-Trainern Edi und Jens. Frank war ehemaliger DDR 

Auswahlringer und bringt fundiertes Wissen von seiner aktiven 

Zeit mit, und lässt dieses in die Trainingsabläufe einfließen. Alle 

die sich für diese Aufgaben und Ausführungen, zu der auch 

Betreuer Fahrer und Fahrgemeinschaften gehören, zur Verfügung 

stellten dankte H. Bertram. Er vergaß auch nicht, allen anonymen 

Spender zu danken, die die Jugend- Spende box fühlten und damit 

die Jugendarbeit maßgeblich unterstützen Im Gesellschaftlichen 

Bereich lobte er die 4 tägige Jugendfreizeit am Eder See die von 

den Familien Buchheimer und Breitwieser hervorragend organisiert 

wurden. 

D. Urban berichtete in gewohnter Manier über eine stabile 

Finanzlage des ASV Damit dies so bleibt hofft er bei der 

Neuanschaffung der benötigten Ringermatte auf die Spende 

Freudigkeit der Mitglieder. 

N. Kreh machte auf die Schwierigkeiten die bei den Kämpfen in 

der Sporthalle zu bewältigen sind, aufmerksam. Um diese Mißstände 

zu beheben stellte der ASV einen Antrag der einen Anbau 

an die Sporthalle beinhaltet. Dieser Raum könnte als Lager- 

Wirtschafts- Versammlungs- und Gymnastikraum genutzt werden, 

und würde für alle Nutzer der Sporthalle entscheidende 

Vorteile bringen und das Vereinsleben erleichtern. 

Da es bei Punkt Verschiedenes keine Wortmeldungen gab schloss 

der 1 Vorsitzender R. Böhm um 21.45 Uhr die harmonisch verlaufende 

Sitzung. N.K


Die Lummerland-Kinder 

danken 

Der Aktionstag im Kindergarten Lummerland am 14. Mai war ein 

voller Erfolg. Das Wetter spielte mit und Eltern, Großeltern sowie 

Scheffemer Kerbborsche hämmerten, bohrten, kehrten, schaufelten 

und malten geduldig und fleißig sieben Stunden lang unter 

fachmännischer Anleitung. 

Dank der vielen Helfer konnten alle Aufgaben, die man sich vorgenommen 

hatte, erfolgreich bewältigt werden (z. B. Sandkasten 

erneuern, Sichtschutz anbringen, Lokomotive renovieren, Garten 

aufräumen). Durch spontane Ideen und Initiativen ist darüber hinaus 

noch eine praktische Beeteinfassung entstanden und ein großes 

Gemüsebeet angelegt worden, in dem die Kinder bereits 

Setzlinge eingepflanzt haben und mit dem sie in den nächsten 

Monaten die Pflanzenpflege lernen können. 

Mit Unterstützung von Bürgermeister Hehmann wurde die 

Deckung der Materialkosten dank der großzügigen Spende der 

Sparkasse, der Farbenspende der Firma Becker & Hussli und der 

Spende der Volksbank sichergestellt. 

Nach diesem erfolgreichen Erlebnis waren beste Voraussetzungen 

für das Gelingen des Jubiläumsfestes am 28. Mai geschaffen. 

Auch hier trugen viele Eltern durch Kuchenspenden und ihren 

Arbeitseinsatz dazu bei, dass ein richtig schönes und gut besuchtes 

Fest entstanden ist. Kulinarische Anziehungspunkte waren die 

Holzofenpizza der Familie Navarra, die gegrillten Würstchen 

(vielen Dank an die Metzgerei Gruber und die Bäckerei Sauerwein), 

frisch zubereitetes Popcorn (vielen Dank an S-Promotion) 

und das reichhaltige Kuchenbuffet der Eltern. 

Außerdem hatten sich die Preise der Tombola bereits herumgesprochen, 

an der sich überregionale (z. B. Schleich, Merck) und 

vor allem zahlreiche ortsansässige Firmen beteiligt hatten (u.a. 

Hair Point, Optiker Dörr, Spielwaren Sauerwein, Schreibwaren 

Fleckenstein, Erdbau Höfling, Radhaus Bonnet, Raiffeisenbank, 

Vogelzuchtverein 1978, Mein Buchladen, Thomas Draxler, Heike 

Nees) und für die viele attraktive Hauptpreise zur Verfügung 

gestellt worden waren (vielen Dank an S-Promotion, Agip-Station, 

FSC-Aschaffenburg, Fahrwerk, Restaurant La Luna). 

Dank des großen Zeltes, das vom Bürgernetz Mosbach e. V. aufgestellt 

und kostenfrei zur Verfügung gestellt wurde, saßen die 

Besucher bei perfekten Temperaturen geschützt im Schatten, 

während sich die Kinder auf der Hüpfburg austobten oder von 

Clown und Zauberer unterhalten ließen. 

Die Lummerland-Kinder, das Team sowie der Elternbeirat danken den 

über 20 Helfern: M. Hock (Holzarbeiten), R. Trippel (Gartenarbeiten), 

E. Ackermann & A. Müller (Malarbeiten), H. & I. & V. Görldt, J. Goschier, 

U. Knapp, S. Köchel, C. & M. Kreuziger, R. Langendorf & J. Reihs (Kerbborsche 

2011), M. Minnert, C. & N. Müller, I. Müller, M. Pfannmüller, 

M. Schmitt, H. Scholze, G. Schwanzer. 

Höhepunkte der Unterhaltung waren der gemeinsame Gesang 

aller Lummerland-Kinder und der gelungene Auftritt der 

Mädchen von Heike Nees‘ Bauchtanzgruppe zu den Klängen der 

Lummerländer „Trommelkinder“ mit Andreas Karimi. 

Bürgermeister Hehmann besuchte die Veranstaltung und lobte 

anlässlich des 15-jährigen Bestehens in seiner Ansprache die 

Arbeit des Lummerland-Teams. Er gratulierte Monika Fischer als 

treueste und dienstälteste Mitarbeiterin zu ihrer 15-jährigen 

Mitarbeit, bedachte die Kinder mit einem Säckel Süßigkeiten und 

übergab Andreas Karimi (Kiga-Leitung) die Spende der Sparkasse 

(1.000 Euro) sowie eine Spende der Gemeinde. 

Einzig trüber Schlusspunkt waren die Aussichten, die der Bürgermeister 

verkündete: „Im Sommer 2012 wird es Veränderungen 

geben“. Mit Hinweis darauf, dass die Bedarfszahlen an Kindergartenplätzen 

zu sinken scheinen und die Kindergärten der 

Gemeinde im nächsten Jahr einen Überhang von ca. 35 Plätzen 

ausweisen, scheint die Zukunft des 15-jährigen „Container- 

Provisoriums“ erneut infrage gestellt. Seine Ankündigung überraschte 

die Gäste und hinterließ viele Fragezeichen, die die 

Zukunft der Lummerland-Kinder betreffen. 

Es bleibt zu hoffen, dass die jüngste Erfahrung der Elternschaft, 

etwas gemeinsam und auf eigene Initiative erreichen zu können, 

nicht einmalig bleibt und dass die Helfer und Sponsoren Ihre 

Unterstützung nicht vergebens geleistet haben. 

3


4 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

von der DADINA wurden wir gebeten auf 

die neue MobiTick-Fahrkarte hinzuweisen. 

Ab 1. August 2011 kostet dieses Ticket für 

das ganze Jahr 270,– €. Alle Schüler und 

Auszubildende können damit im gesamten 

Kreisgebiet nach Herzenslust den ÖPNV 

nutzen. Da in den ersten Wochen der Andrang 

sehr groß ist, werden alle Interessierten 

angehalten, schon vor den Sommerferien die Schulbescheinigung 

einzuholen. Der Bestellschein für das „MobiTick“ 

kann auch unter http://mobitick.heagmobilo.de ausgedruckt werden. 

In der Schaafheimer Sporthalle sowie der MZH Mosbach wurden 

Sicherheitsinspektionen durchgeführt. Die dabei festgestellten 

Mängel werden umgehend behoben. 

Uns wurde mitgeteilt, dass Gewerbetreibende ein Schreiben der 

Firma GWE GmbH-Gewerbeauskunftszentrale, erhielten. Bitte 

beachten Sie, dass dies kein amtliches Schreiben einer Behörde 

ist und mit der Eintragung Kosten entstehen! 

Die Urlaubszeit steht bevor! Bitte denken Sie daran die Gültigkeit 

Ihrer Ausweise zu prüfen! 

25 Jahre im Dienst der Gemeinde Schaafheim: Unsere Mitarbeiterin, 

Frau Isolde Bergmann, hält seit 25 Jahren die 

Mehrzweckhalle in Mosbach sauber. Die Personalratsvorsitzende, 

Elke Höreth, überbrachte mit mir die Glückwünsche zum 

Jubiläumstag. 

Badefreunde und Schwimmer kennen sie: Claudia Senfleben. Seit 

10 Jahren sorgt sie in unserem Freibad für das Kulinarische. 

Gemeinsam mit dem Verwaltungsmitarbeiter, Wendelin Brenner, 

überbrachte ich ihr die Glückwünsche zum 10-jährigen Jubiläum. 

Leider musste aufgrund des Gewitters die geplante Einweihung 

des Kulturwanderweges bereits nach der ersten Station beendet 

werden. Einen neuen Anlauf werden wir vermutlich im Herbst 

dieses Jahres machen. Sie werden rechtzeitig darüber informiert. 

Die Sternwanderung am vergangenen Pfingstmontag war ein 

voller Erfolg. Insgesamt kamen ca. 800 Wanderer, Radler, Nordic- 

Walker, usw. aus den verschiedenen Orten im Bachgau zum 

Wartturm. Unser Heimatforscher Hans Dörr brachte vom Balkon 

aus Kurzweiliges über die Geschichte des „Wächters“ und der 

Landwehr vor. Musikalisch rundeten Chöre aus Schaafheim sowie 

der Marktgemeinde Großostheim und die Mosbacher Musikanten 

die Veranstaltung ab. 

WINTERGÄRTEN 

&ÜBERDACHUNGEN 

massgeschneidert & schlüsselfertig! 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung oder rufen Sie 

uns an. Tel.: 0 60 73 - 20 08 

Industriegebiet | Im Riemen 9 

64832 Babenhausen 

www.lux-wintergarten.de


Herzlichen Dank an alle fleißigen Helfer und ganz besonders an 

die Mitglieder der Modellsportgruppe Bachgau, die für das leibliche 

Wohl gesorgt haben. 

Auf großes Interesse stießen meine Mitarbeiter und ich bei der 

Anliegerversammlung zum Thema Ausbau der Abwasserschiene 

„1. Abschnitt Brandenburger Straße“. Viele interessierte Anwohner 

fanden den Weg zu uns. Sie informierten sich über Ablauf 

und Vorgehensweise dieser großen Baumaßnahmen, die Ende Juli 

2011 startet. 

Die Sporthalle erhält einen neuen Sportbodenbelag. Die beauftragte 

Firma hat Ihre Arbeit dort am 20. Juni 2011 aufgenommen. 

Die Halle ist für diese Zeit gesperrt, jedoch kann voraussichtlich 

nach Ende der hessischen Sommerferien der Trainings- und 

Sportbetrieb wieder normal anlaufen. 

Am Ortsrand, hinter der Häuserreihe „Heimatring“ wird derzeit 

der Feldweg geschottert bzw. die bereits vorhandene Schotterstrecke 

erweitert. Ich bitte um Verständnis, wenn es dort zurzeit 

aufgrund der Bauarbeiten zu Behinderungen kommt. 

Ihr Bürgermeister 

Reinhold Hehmann 

GARANTIE 

WÄRME • UMWELT ZUKUNFT 

OON NNN NNE EE 

SSSO 

ist Leb beenn vo on n 1 18 – 8 80 

Gehen Sie – Ihrer Haut zuliebe – 

gut vorbereitet in den Sommer. 

Das ist seit 33 Jahren unser Job! 

Sonnenstudio/Massagepraxis BÖGER 

Brandenburger/ www.sonnenstudio-boeger.de 

Ecke Kleiststraße 


64850 Schaafheim Mo., Di., Do., Fr.: 8 – 12 u. 14 –20 Uhr 

Tel. 0 60 73 / 94 14 Mi.: geschlossen · Sa.: 10 – 17 Uhr 

Ausflug zum 

Münchner Oktoberfest 

Käfer’s Wiesn Schänke ist eines der bekanntesten Zelte auf dem 

Münchner Oktoberfest, schließlich zeigen sich hier die meisten 

Promis. Sie haben nun die einmalige Gelegenheit in die Stimmung 

dort einzutauchen, denn die Original Fremdgänger (www.originalfremdgaenger.de) 

heizen dort während der diesjährigen „Wiesn“ 

sieben Tage lang kräftig ein. 

Bevor die sechs Herren jedoch dort die Besucher in Ekstase versetzen, 

sind sie am Kerbsamstag, 20.08.2011, auf dem Kleestädter 

Augtoberfest zu Gast. Wiesn Zeit im August also! 

Für die typisch bayrische Verpflegung mit Schweinebraten, 

Knödeln, Hähnchen, Weißwürsten aber natürlich auch Maßbier 

und vielem mehr, wird jedenfalls gesorgt. Angesprochen wird ein 

breites Publikum von jung bis alt, schließlich bietet die Band ein 

breites Repertoire. 

Bekannte Evergreens werden mit eigenen bayerischen Texten 

und der musikalischen Interpretation im Oberkrainer Stil zu 

echten Ikonen des bayerischen Dixiestils. „Hello Dolly“ von den 

„Original Fremdgängern“ neu interpretiert ist ebenso hörens- und 

sehenswert wie die bayerische Marylin Monroe-Show oder die 

Spezial-Version von „Highway to hell“. 

In den südhessischen Breitengraden war die Band bisher fast 

noch nicht aktiv, außer vor einigen Jahren mal in Langstadt im 

Ochsenstadl, wo Inhaber Volker Krapp noch heute von der sensationellen 

Stimmung, die die Band erzeugt, begeistert ist, zumal er 

„ausverkauft“ melden konnte! 

Karten gibt’s ab sofort für 10 € an folgenden Vorverkaufsstellen 

in Kleestadt: Bäckerei Vogel, Computer & Netzwerke Schilke und 

Feuerstein’s Haarlädchen. Außerdem bei „Um’s Eck“ in Klein- 

Umstadt, im UmStadt-Büro und bei der Sparkasse in Langstadt. 

5


6 

informiert: 

Reisemitbringsel, 

die keiner braucht 

Wieder einmal sind die Ferien angebrochen, 

Reisen ist angesagt. Nach einigen 

Tagen oder Wochen kehrt man zurück 

und plötzlich merkt man, dass etwas nicht stimmt. Mit hoher 

Wahrscheinlichkeit waren die Ferienziele doch schon einige 

Kilometer von der Heimat entfernt. Die Erholung war prächtig, 

man ist gewandert, lag am Strand oder war auf einer Tour im weit 

entfernten tropischen Ausland. 

Bei der Rückkehr aber macht sich plötzlich ein Unwohlsein breit, 

man fühlt sich erkältet, hat mit Magen und Darm zu schaffen, bekommt 

Fieber. Meistens sind es normale Erkältungskrankheiten 

durch die Temperaturunterschiede und Klimaanlagen im Flugzeug. 

Das ungewohnte Essen im Ausland lassen Magen-Darm- 

Infektionen aufkommen. Das alles sind relativ harmlose, meist 

sich selbst heilende Empfindungsstörungen. 

Wenn aber hohes Fieber ohne sonstige Erkältungssymptome auftreten, 

ist das schon ein Alarmzeichen. Jetzt wird es Zeit, seinen 

Hausarzt aufzusuchen. Dringend muss der Patient dann erklären, 

dass er von einer Reise aus den Tropen zurückgekehrt ist, auch 

wenn die Reise manchmal schon Wochen zurückliegt. Immerhin 

werden in Deutschland 800 bis 1000 Malariafälle registriert, mehrere 

Tote müssen jährlich beklagt werden. Jedes Fieber nach 

Tropenreise ist verdächtig auf Malaria. 

Fieber mit Hautausschlägen, insektenstichähnliche Rötungen 

oder Furunkel sollten auf keinen Fall selbst behandelt werden. 

Hier ist immer ein Arzt aufzusuchen. Gemeinsam muss herausgefunden 

werden, ob es sich um eine Tropenkrankheit handeln 

könnte. Viele Parasiten können sich dahinter verbergen. 

Juli 

Angebote Turm Apotheke 

Tebonin intens Ginkgo Tabletten 120 Stk 94,45 75,97 € 

Antistax Venentabletten 60 Stk. 29,80 22,47 € 

Antistax Venencreme 100 g 15,70 10,97 € 

ASS+C Ratio Brausetabletten 20 Stk 7,00 4,97 € 

Imodium akut Kapseln 12 Stk. 8,20 5,97 € 

Reisegold Tabs gegen Reiseübelkeit 10 Stk. 5,75 3,97 € 

Lemocin Halstabletten 20 Stk. 5,90 3,97 € 

Cetirizin 10 mg Stada Tabletten 20 Stk 5,75 4,47 € 

Ibu Ratio Lysinat Schmerztabletten 500 mg 20 Stk. 5,90 3,27 € 

Formoline L112 48 Stk. 31,00 26,97 € 

Mar plus 5% Nasenpflegelösung 20 ml 5,40 3,97 € 

Azaron Stick 5,75 g 7,25 5,27 € 

Traumaplant Creme 100 g 14,70 10,97 € 

Lamisil Once Lösung 4 g 13,49 10,47 € 

Frubiase Sport Brausetabletten 20 Stk. 9,97 € 

Centrum A-Zink Gen 50+ Tabletten 30 Stk. 8,97 € 

Eucerin Th 5% Urea Handcreme 75 ml 6,97 € 

Taunusstraße 3 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0 60 73/ 7 48 30 · Telefax: 0 60 73/ 74 83 30 

Myisasis: Eine Fliege, die auf verschiedenste Art ihre Eier in oder 

auf die Haut eines Menschen legt und dann eine Made heranwachsen 

lässt. Chirurgisch lässt sich die Made relativ leicht entfernen. 

Zecken oder Milben: Eine schwarzes Zentrum und Rötung an der 

Haut, Fieber und Kopf- und Gliederschmerzen sind hierfür die 

Anzeichen. Die Therapie ist, wie bei einer Borreliose, eine 

Antibiotikagabe über mehrere Tage hinweg. 

Hakenwurm: Strandurlauber sind hier hochgefährdet. Die Larve 

des Wurmes bohrt sich in die Fußsohlen und kann sich pro Tag 

mehrere cm unter der Haut vorschieben. Auch hier ist eine 

Medikamenteneinnahme nötig. 

Sandfloh: Hier bohrt sich der Parasit an den bloßen Füßen in 

die Haut, legt dort seine Eier ab und häufig kommt es durch den 

starken Juckreiz zu schweren Infektionen. Die Therapie ist die 

chirurgische Entfernung des Flohes. 

Sandmücke: Auch im Mittelmeerraum ist die Leishmaniose 

durchaus weit verbreitet. Dieser Krankheitserreger wird über 

einen Mückenstich übertragen, sind auch anfangs wie ein harmloser 

Insektenstich aus. Später kommt es zu einer Geschwürsbildung, 

die nicht abheilen will. Die Therapie ist sehr problematisch. 

Dies alles soll Sie nicht abschrecken, ferne Länder zu bereisen. 

Nur sollten Sie im Vorfeld bereits Vorsorge treffen, um nicht 

die oben beschriebenen Andenken mit zu bringen. Sprechen Sie 

mit uns! Tetanusschutz sollte unbedingt bestehen, Hepatitisimpfungen 

sollten durchgeführt und Malariaprophylaxe betrieben 

werden. Hygiene beachten! Geeignete Kleidung tragen und am 

Strand Schuhe anziehen! 

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Urlaub, egal wohin Sie 

fahren. 

Wenn Sie wirklich krank aus dem Urlaub zurückkommen sollten, 

erwähnen Sie Ihre Reise bei Ihrem Hausarzt! 

Im Schaafheimer 

Arzt- und Apothekenzentrum 

ZAHNARZTPRAXIS 

DR. MARKOVIC 

Taunusstrasse 3 


Tel. 0 6073/7446932 

oder 0178 / 2117164 

www.praxis-markovic.de 

In der Hoffnung auf eine lange Zusammenarbeit 

geben wir bekannt, dass seit 15. Februar 

Zahnärztin Frau Tanja Katzschmann 

unserem Team zur Verstärkung beigetreten ist. 

Unsere Öffnungszeiten sind wie folgt: 

Montag 8:00 – 12:30 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr 

Dienstag 8:00 – 12:30 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch 8:00 – 12:30 Uhr 14:00 – 18:00 Uhr 

Donnerstag 8:00 – 14:00 Uhr 

Freitag 8:00 – 14:00 Uhr 

– sowie nach telefonischer Vereinbarung –


SPORTKARATE 

für Kinder, 

Jugendliche und 

Erwachsene 

Sportschule 

Charlie Sell 

Telefon 0 60 73 / 73 18 13 

Gartengrundstück 

in Radheim 

zu verpachten 

Telefon 

0152 / 06 610470 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Typo-Z-Team GmbH, Pallaswiesenstr. 172 

64293 Darmstadt, Tel.: 0 6151/ 89 70 49, Fax : 89 50 70 

Mail: typo-z-team@arcor.de – www.schaafheimer-magazin.de 

Auflage: 5.000 Stück; Verteilung kostenlos in die Haushalte des Verbreitungsgebietes 

und an Auslageplätzen. (Es besteht kein Anspruch auf Belieferung). 

Redaktion/Anzeigen: Michael Bormuth, Jochen Groer, Horst Landrock; 

Satz/Gestaltung: Typo-Z-Team GmbH, Darmstadt 

Pressefreiheit Schaafheimer behält es sich ausdrücklich vor, Teile des 

Magazins ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die 

Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen. Leserbriefe und Fremdeinträge stellen 

nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar. Deshalb schließen wir hierfür jede 

Haftung aus. Kürzungen von Leserbriefen oder Fremdeinträgen anderer Autoren behält sich 

die Redaktion ausdrücklich vor. Anonyme Zuschriften können nicht berücksichtigt werden. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Gewähr übernommen. Wir 

weisen ausdrücklich darauf hin, dass alle Angaben ohne Gewähr sind und jegliche Haftung 

durch fehlerhafte, unvollständige oder veraltete Informationen ausgeschlossen wird. 

Sauerwein 

Bauelemente 

• Fenster 

• Haustüren 

• Rolläden 

• Insektenschutz 

• Sonenschutz 

• Innentüren 

Odenwaldstr. 2 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0171/ 8 5144 09 


Mo., Di., Do. 8.00–13.00 + 14.30–18.30 Uhr 

Mi. 8.00–13.00 Uhr 

Fr. 8.00–18.30 Uhr 

Sa. 8.00–13.00 Uhr 

Herzlichen Glückwunsch . . . 

unserer Mitarbeiterin Jenny Selzer zu ihrem tollen Ergebnis 

in der Abschlussprüfung zur Kauffrau für Versicherungen 

und Finanzen. 

Als Kundenbetreuerin steht sie Ihnen nun auch in Zukunft 

mit Kompetenz und Service zur Seite. 

Birgit Reeg 

Allianz Generalvertretung 

Eichendorffstraße 2 · 64850 Schaafheim 

Tel. 0 6073/9116 · Fax 0 6073/8 8714 

birgit.reeg@allianz.de · www.allianz-reeg.de 

Annahmeschluss 

für die 

August-Ausgabe: 

Montag, 18. Juli 

Friedrich-Ebert-Straße 7 


Telefon 0 6073/95 75 

Telefax 0 60 73/8 9162 

Getränke-Shop-Angebote für diesen Monat 

20�0,5 Ltr. zzgl. Pfand 

Apfelwein oder Apfelsaft 

6�1 Ltr. zzgl. Pfand 

VITA-Sport 

Isotonisches 

Mineralgetränke 

9.99 

5.99 



REICHOLD 

Lager od. Zwickel 

Eistee 

11.99 

Zitrone, Pfirsich 

oder Exotic 

6.99 

Lieferservice Arnold bringt’s täglich! 

Odenwaldstr. 2 · 64850 Schaafheim 


Montags geschlossen 

Di., Do., Fr. 9.00–12.30, 14.30–18.00 Uhr, 

Mi. 9.00–12.30 Uhr, Sa. 10.00–13.00 Uhr 

Telefon: 0 60 73 / 7 42 9011 

www.spielwaren-sauerwein.de 

7

8 


am 1. Juli 

Frau Anni Petzold, Heinrichstraße 14, zum 80. Geburtstag 

Frau Inge Kreh, Adelungstraße 6, zum 73. Geburtstag 

Frau Margit Eder, Frankfurter Straße 26, zum 72. Geburtstag 

am 3. Juli 

Herrn Erich Seibert, Turmgasse 7, zum 74. Geburtstag 

Herrn Walter Jakob, Gartenstraße 15 (Mosbach), zum 70. Geburtstag 

am 4. Juli 

Herrn Karl Konstantinovic, Müllerweg. 30, zum 71. Geburtstag 

am 5. Juli 

Frau Toni Merkel, Zimmergäßchen 3, zum 86. Geburtstag 

Frau Renate Höreth, Turmgasse 5 a, zum 74. Geburtstag 

am 6. Juli 

Frau Rosel Roth, Westring 13, (Schlierbach), zum 74. Geburtstag 

am 7. Juli 

Frau Marie Trippel, Odenwaldstraße 39 a, zum 76. Geburtstag 

Frau Hilde Launhardt, Lindenstraße 1, zum 75. Geburtstag 

Frau Edda Winter, Babenhäuser Straße 68, zum 72. Geburtstag 

am 8. Juli 

Herrn Günter Krautwurst, Hauptmannstraße 7, zum 71. Geburtstag 

Herrn Egin Scheiner, Westring 36, (Schlierbach), zum 71. Geburtstag 

Herrn Friedich Schuler, Hofgasse 5 a (Mosbach), zum 70. Geburtstag 

am 9. Juli 

Frau Hertha Roth, Rosenstraße 41 a, (Mosbach), zum 80. Geburtstag 

Herrn Karl Büdel, Spessartstraße 15, (Mosbach) zum 75. Geburtstag 

Frau Elsbeth Kreh, Beunegasse 14, zum 74. Geburtstag 

Herrn Manfred Reißl, Ringstraße 16, ( Radheim) zum 72. Geburtstag 

am 10. Juli 

Frau Elfriede Reißl, Ringstraße 16, ( Radheim) zum 72. Geburtstag 

Frau Elisabeth Wenzlaff, Langstädter Straße 19, zum 90. Geburtstag 

am 11. Juli 

Frau Emma Ciara, Riedelbergstr. 2, (Schlierbach) zum 85. Geburtstag 

Herrn Walter Roth, Freundlichgasse 6, zum 83. Geburtstag 

Frau Else Hock, Langstädter Straße 1, zum 82. Geburtstag 

Herrn Michael Thomas, Ringstr. 19, (Radheim) zum 78. Geburtstag 

am 12. Juli 

Frau Emma Schmelz, Radheimer Str. 9, (Mosb.) zum 87. Geburtstag 

Herrn Nikolaos Mavridoglou, Berliner Straße 19,(Mosbach) 

zum 76. Geburtstag 

Herrn Hans-Joachim Altwasser Sporthallenstraße 19, 


Herrn Klaus Krug, Lindenstraße 18, zum 73. Geburtstag 

am 13. Juli 

Frau Liselotte Ebert, Brandenburger Straße 25, zum 72. Geburtstag 

Frau Thea Palisch, Wenigumstädter Straße 29, (Mosbach) zum 

72. Geburtstag 

Frau Elisabeth Merkel, Heimatring 51, zum 70. Geburtstag 

am 14. Juli 

Frau Lydia Diehl, Odenwaldstraße 13, zum 82. Geburtstag 

Herrn Wilhelm Rill, Am Mühlberg 11, (Mosbach) zum 77. Geburtstag 

Herrn Johann Seibert, Hebachhof 1, (Radheim), zum 74. Geburtstag 

am 15. Juli 

Frau Saniye Bekar, Spitzengasse 6, zum 78. Geburtstag 

Herrn Horst Fuchs, Würzburger Straße 20, zum 75. Geburtstag 

am 16. Juli 

Frau Helene Prill, Langstädter Straße 19, zum 90. Geburtstag 

Herrn Willy Krautwurst, Burggartenstraße 5, zum 86. Geburtstag 

Frau Ingrid Müller, In der Dornhecke 38, (Schlierbach) zum 


Frau Bärbel Pauli, Wenigumstädter Straße 29 (Mosbach), zum 


am 17. Juli 

Frau Kuise Krapp, Schloßgraben 22, zum 70. Geburtstag 

am 18. Juli 

Frau Hildegard Kreher, Schloßgraben 18, zum 84. Geburtstag 

Herrn Richard Langer, Sporthallenstraße 15, zum 77. Geburtstag 

Herrn Erwin Heyl, Heinrichstraße 16 a, zum 75. Geburtstag 

Herrn Josef Bauer, Berliner Straße 9 (Mosbach), zum 70. Geburtstag 

am 19. Juli 

Herrn Heinrich Meyer, Lindenstraße 24, zum 89. Geburtstag 

Frau Ingeborg Sauerwein, Spitzengasse 12, zum 81. Geburtstag 

am 20. Juli 

Herrn Dr. Richard Krenzer, Langstädter Straße 19, zum 


Frau Ilse Darsow, Babenhäuser Straße 30, zum 70. Geburtstag 

Frau Helga Schmitt, Friedensstraße 1, zum 70. Geburtstag 

am 21. Juli 

Herrn Otto Krautwurst, Babenhäuser Straße 64, zum 86. Geburtstag 

Frau Helga Diehl, Schaafheimer Straße 23, (Schlierbach) 


Frau Edeltraut Rohmann, Brückenbachstraße 4a, (Mosbach) 


am 22. Juli 

Herrn Willy Krautwurst, Fabrikstraße 16, zum 86. Geburtstag 

Frau Tommasina Ferrara, Weinbergstraße 31, zum 74. Geburtstag 

Herrn Johann Andres, Hauptmannstraße 8, zum 70. Geburtstag 

am 23. Juli 

Frau Lotte Bärsch, Bachgaustraße 13, (Mosbach) zum 77. Geburtstag 

Herrn Rainer Krämer, Darmstädter Straße 26, zum 74. Geburtstag 

Herrn Dieter Göbel, Kantstraße 8, zum 71. Geburtstag 

am 24. Juli 

Herrn Fritz Reinhold, Mozartstraße 9, zum 84. Geburtstag 

Herrn Wilhelm Frank, Feldstraße 15, zum 75. Geburtstag 

am 25. Juli 

Herrn Stefan Beismann, Burggartenstraße 4, zum 78. Geburtstag 

am 26. Juli 

Herrn Johann Wobst, Katzengasse 10, zum 76. Geburtstag 

Frau Emilie Helm, Taunusstraße 6, zum 74. Geburtstag 

am 27. Juli 

Frau Margarete Stallknecht, Müllerweg 28, zum 87. Geburtstag 

Frau Anna Ramisch, Müllerweg 47 a, zum 76. Geburtstag 

Herrn Hartmut Dieter, Lindenstraße 3, zum 70. Geburtstag 

am 28. Juli 

Frau Theresia Rothbauer, Prof.-Geißler-Str. 25, zum 77. Geburtstag 

am 29. Juli 

Frau Rosa Reimann, Müllerweg 57, zum 78. Geburtstag 

am 31. Juli 

Frau Helga Höreth, Miltenberger Str. 20, zum 70. Geburtstag 

Herrn Wilhelm Hauck, Karl-Ulrich- Str. 8, zum 70. Geburtstag 

am 6. Juli 

Berta und Alois Becker, Berliner Str. 16, (Mosbach) 

Diamantene Hochzeit 

am 14. Juli 

Katharina und Adam Gams, Heimatring 8, Diamantene Hochzeit 

am 22. Juli 

Gerlinde und Werner Höreth, Großostheimer Straße 7, 

Goldene Hochzeit


Erwin Kraus - Seniorchef 

vom Bauzentrum 

„Andre + Oestreicher“ 

ist seit 50 Jahren erfolgreicher 

Unternehmer in Babenhausen 

1961 übernahm der Kaufmann 

Erwin Kraus die Firma 

Andre + Oestreicher in 

der Fahrstraße 26. 

Um die wachsende Nachfrage 

nach Werkzeugen 

und Baubedarf befriedigen 

zu können, folgten unter seiner 

Leitung viele Um- und 

Anbauten. 

1968 wurde auf dem neuen 

Betriebsgelände an der 

Darmstädter Straße die erste 

massive Lagerhalle gebaut 

und 1978 folgte die Zweite. 

In diesem Jahr tritt der älteste 

Sohn, Dipl.-Betriebswirt 

Reinhard Kraus, in die 

Firma ein, 1980 folgt Sohn 

Thomas als Kaufmann dem 

Ruf des Unternehmens. 

In den Jahren 1984 und 

1985 werden ein 1.800 

Quadratmeter großer Baumarkt 

und ein großzügiges, 

modernes Verwaltungsgebäude 

in der Darmstädter 

Straße errichtet und der Geschäftsbetrieb 

in der Fahrstraße 

eingestellt. 

1994 wird der Baumarkt 

um 700 Quadratmeter vergrößert, 

die Fassade komplett 

erneuert, Grundstücke 

dazu erworben und ein 

größerer Parkplatz gebaut. 

In den Jahren 2005 und 

2006 folgt die Erweiterung 

des Baumarktes um weitere 

2.000 Quadratmeter sowie 

die komplette Neugestaltung 

des Großhandelsbereiches 

sowie die Vergrößerung 

und Neugestaltung 

der Fliesen- und Bauelementeausstellung. 

Die gesamte 

Betriebsfläche beträgt mittlerweile 

über 24.000 Quadratmeter. 

Heute ist das Bauzentrum 

Andre + Oestreicher ein modernes 

Unternehmen, das 

mit über 60 Mitarbeitern ein 

Höchstmaß an Kundenzufriedenheit, 

Fachkompetenz 

und Service bietet. Sehr viele 

langjährige, hoch motivierte 

und gut ausgebildete 

Mitarbeiter sind maßgeblich 

an der erfolgreichen Firmengeschichte 

beteiligt. 

Andre + Oestreicher Schauplatz 

für neueste Trends und 

beste Marken. 

Der großzügig gestaltete 

Bau- und Gartenfachmarkt 

bietet auf einer Fläche von 

fast 5.000 Quadratmetern 

alles, was zum Selbermachen 

in Haus und Garten 

benötigt wird. 

Preiswerte Einstiegssortimente 

und hochwertige 

Markenqualität, übersichtlich 

präsentiert und ehrliche 

kompetente Beratung. Im 

überdachtem Freigelände 

finden die Kunden alles für 

Ihren schönen Garten. 

Umfangreichen Serviceleistungen 

wie der millimetergenaue 

Holzzuschnitt, die 

computergesteuerte Farbmischanlage 

oder der Tapetenbuchverleih 

machen 

Ideen wahr. Ebenso wie ein 

Maschinenverleih, einen Sägeblatt- 

und Kettenschärfservice 

und ein Schlüsseldienst. 

Einen besonderen Schwerpunkt 

bildet bei Andre + 

Oestreicher der Garten- und 

Landschaftsbau. 

Auf über 1000 qm Ausstellungsfläche 

werden Platten, 

Erwin Kraus, Seniorchef vom Bauzentrum Andre + Oestreicher wurde 1921 in Oberwestern 

im Kahlgrund geboren und feierte am 24. Mai 2011 seinen 90. Geburtstag. 

Bereits mit 14 Jahren begann er eine Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann in einem 

Eisenwarengeschäft in Schöllkrippen. Er ist ein Unternehmer mit Leib und Seele, mit 

Weitblick und großer Tatkraft. Bei den über 60 Mitarbeitern des Unternehmens genießt 

Erwin Kraus für seine soziale Einstellung und seine unternehmerischen Leistungen größten 

Respekt und Anerkennung. 

Pflaster- und Natursteine gezeigt. 

Die große Auswahl und Vielfalt 

an Gartenhäusern, Carports 

und Sichtschutzelementen, 

bis hin zu Kinderspielgeräten, 

runden das Programm 

ab. 

Kompetente Mitarbeiter, tolle 

Ausstellungen und faire Preise 

machen jeden Besuch 

beim Bauzentrum Andre + 

Oestreicher zu einem besonderen 

Erlebnis. 

9


Das Kleestädter Dorffest 2011 

10 

Unser 7. Dorffest ist vorüber. Alle Kleestädter Vereine, Standbetreiber, die ev. Kirchengemeinde 

und der Ortsbeirat haben sich wieder einmal für das ganze Dorf engagiert und 

mächtig ins Zeug gelegt. Es hat sich gelohnt. Trotz der vielen privaten und öffentlichen 

Veranstaltungen in der nahen Umgebung war das Kleestädter Dorffest 2011 gut besucht. 

Der Festgottesdienst wurde gehalten von Herrn Pfarrer Marquard, der vor 30 Jahren 

Pfarrer in Kleestadt war. Die Kleestädter freuten sich über die Rückkehr Ihres alten 

Pfarrers, der nach wie vor sehr beliebt ist. Für die musikalische Untermalung sorgte der 

Chor Triangel. 

Nach dem Gottesdienst ging das offizielle Festprogramm los. Zu Beginn marschierten die 

Standbetreiber zusammen mit den Kleestädter Feuerwehrmusikanten und den 

Ehrengästen ein. Der Einmarsch wurde gefilmt vom HR Fernsehen, das sich an diesem 

Tag in Kleestadt aufhielt, um eine Reportage über die Kleestädter Feuerwehrmusikanten 

zu machen. Gesendet wird die Reportage allerdings erst im Februar 2012. 

Nach dem Einmarsch der Standbetreiber stand der Bieranstich auf dem Programm. 

Ortsvorsteher Gerhard Dubrau begrüßte die Besucher und die Ehrengäste. Anwesend waren 

u. a. Bürgermeister Joachim Ruppert, der erste Stadtrat Diethart Kerkau, Stadträtin 

Renate Filip, die Stadträte Richard Fikar, Alois Macht und Horst Engelhardt, Reinhard 

Selzer, der Ortsvorsteher von Schlierbach, Erna Macht, die Ortsvorsteherin von Klein- 

Umstadt. Bürgermeister Ruppert und Ortsvorsteher Dubrau nahmen den Bieranstich vor. 

Anschließend unterhielt der Schulchor der Wendelinusschule unter Leitung von Werner 

Kirsch die Besucher. 

Dann war es Zeit für die Neubürgertaufe. 8 Neubürger wurden getauft. Voraussetzung für 

die Taufe ist, dass die betreffenden Bürger 10 Jahre in Kleestadt leben und sich im Ort engagieren. 

Getauft wurden: Ewald Rößler, Präsident des Computer Club Kleestadt, 

Mitglied des Dorffest-Komitees, Pate: Jürgen Schneider; Monika Rößler, Kleestädter 

Frauenstammtisch, Patin Elke DeLeeuw; Uwe Schilke, Fa. Computer Schilke mit Post 

Point, Pate: Mark DeLeeuw; Susanne Schilke, Fa. Computer Schilke, Mitglied des 

Dorffest-Komitees, Patin: Andrea Püchner; Gernot Hosang, NABU, Kinder & Jugendarbeit, 

Pate: Wolfgang Schmidt; Bärbel Hosang, Förderverein der Wendelinusschule & 

Jugendakademie e.V., Patin: Marina Glorius; Rainer Jungermann, NABU, Pate: Klaus 

Püchner; Anja Koopmann, NABU, Pate: Klaus Jost. Diese 8 Täuflinge sind jetzt echte 

Kläschter. Zur Dokumentation erhielten Sie eine Taufurkunde und ein T-Shirt mit der 

Aufschrift „endlich Kläschter“. 

Nach der Taufe sorgte der Neu-Kleestädter Michael Gambacurta mit seiner Trommelklasse 

für Unterhaltung. Michael Gambacurta lebt seit Kurzem in Kleestadt und gibt 

Trommelkurse für Kinder bei Fördervereinen und Schulen. 

Zum Abschluss des offiziellen Programms tanzte die Folklore Tanzgruppe Sousta aus 

Groß-Umstadt. Danach begann der DJ Daniel Bach von der Firma Bach Events aus Bonn 

mit seiner Show am Rathaus. 

Annahmeschluss: 

Montag, 18. Juli


In der Mitte der Festmeile spielte die Coverband Generix, im 

Weingut Krupka gab es Live Musik. 

Das Dorffest-Komitee hat sich ein Gewinnspiel für alle Festbesucher 

ausgedacht. Die Festbesucher müssen nur einen Rundgang 

über das gesamte Fest machen, um das Lösungswort herauszufinden. 

Beginnen wir am historischen Rathaus. Hier befand 

sich der Stand der Freiwilligen Feuerwehr Kleestadt, die den Rathausplatz 

mit Getränken versorgte. 

Gleich nebenan räucherten die Vereinsgemeinschaft bestehend 

aus Heimat- und Geschichtsverein, NABU und Geflügelzuchtverein 

Forellen und bot dazu selbstgemachten Kartoffelsalat, 

Backofenkartoffeln mit Quark und den beliebten Met sowie Weine 

des Weingutes Krupka an. 

Gegenüber konnte man bei der ev. Kirchengemeinde Kaffee trinken 

und selbstgebackenen Kuchen genießen. Der Jugendclub der 

ev. Kirchengemeinde beteiligte sich mit leckeren alkoholfreien 

Cocktails und Waffeln. 

Vor dem ev. Gemeindehaus grillte das DRK Kleestadt Steaks und 

Würstchen. Gleich daneben konnten sich die Besucher einen 

leckeren Crepe oder ein Eis beim Computer Club Kleestadt holen. 

Die Gaststätte „Zum Lamm“ steuerte Hacksteaks, Gyros und 

Tortellini bei. Im Hof vor dem Landsknechtkeller fand eine UJAM 

Party mit DJ Tobi statt. 

Der SV Viktoria Kleestadt bot dunkles Bier und Mixgetränke an. 

Gegenüber versorgten die „4Hs“ die Gäste mit leckeren Cocktails. 

Beim Weingut Krupka gab es Wein, Umsecco, Snacks und Live 

Musik. Bei der Firma Schilke gab es Chili con Carne, Wiskey und 

Kilkenny Bier. 

Der Förderverein der Wendelinusschule & Jugendakademie e. V. 

bastelte Masken mit den Kindern, führte den Luftballonflugwettbewerb 

für das Dorffest-Komitee durch. Hier konnten die 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kinder Trampolin springen, Tino vom Zirkus Baldini modulierte 

Luftballons und bei Michele Baldini gab es Pony Reiten. 

Jetzt hatte man all Buchstaben für das Lösungswort zusammen. 

Sie mussten nur noch in der richtigen Reihenfolge auf die 

Gewinnspielkarte eingetragen werden. Dann zurück zum Rathaus, 

wo die Gewinnspielkarte in ein Fass eingeworfen werden musste. 

Am Kerbsonntag, dem 21. August 2011, nach dem Kerbspruch 

wird die Auslosung vorgenommen. Die Gewinner erhalten dann 

persönlich ihre Preise. 

Die Nachbesprechung zum Dorffest 2011 ist am Dienstag, dem 

30. August 2011 um 20.00 Uhr, im Weingut Krupka. Im nächsten 

Jahr wird unser Dorffest am Samstag, dem 2. Juni, stattfinden. 

BABENHÄUSER 

BAUELEMENTE & SICHERHEIT 

� FENSTER 

� HAUSTÜREN 

� ROLLLÄDEN 

� SCHLÖSSER 

SCHLIESSANLAGEN 

Ansprechpartner: 

Stefan Ott 

EINBRUCHSCHUTZ FÜR FENSTER, 

auch zum nachträglichen Einbau TÜREN+ROLLÄDEN 

Rhönstr. 12 · 64850 Schaafheim-Mosbach · Tel.: 0 60 73/68 83 38 

Mobil: 0163/3700600 · eMail: BBSBabenhausen@aol.com 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

11


12 

Abfuhrtermine 

JULI 

1 Fr 

2 Sa 

3 So 

4 Mo 

5 Di 

6 Mi 

7 Do 

8 Fr 

9 Sa 

10 So 

11 Mo 

12 Di 

13 Mi 

14 Do 

15 Fr 

16 Sa 

17 So 

18 Mo 

19 Di 

20 Mi 

21 Do 

22 Fr 

23 Sa 

24 So 

25 Mo 

26 Di 

27 Mi 

28 Do 

29 Fr 

30 Sa 

31 So 

27 

28 

29 

30 

Restmülltonne 

Restmüllcontainer 

Gelber Sack 

Biotonne 

Altpapiertonne u. 

Altpapiercontainer 

Veranstaltungen in Schaafheim 

Sa. 02.07. Touristenverein Naturfreunde Schaafheim – Rock am Buggel 

Sa. – So., 02. – 03.07. Kegelclub Gemütlichkeit – 50jähr. Jubiläum - Altstadtfest am Weedplatz 

Mo. – Fr., 04. – 08.07. Gemeinde Schaafheim – Ferienspiele 

Di. 05.07. Odenwaldklub OG Schaafheim – Seniorenwanderung 

Fr. 08.07. DRK OG Schaafheim – Blutspendetermin in der Kulturhalle 

Sa. – So., 09. – 10.07. Freiw. Feuerwehr Radheim – Sommernachtsfest am Feuerwehrhaus 

Sa. – Sa., 09. – 16.07. KJG Mosbach – Sommerzeltlager 

Sa. 16.07. NABU OG Schaafheim – In den Rödern – Treffpunkt am Parkplatz an der 

Gaststätte „Schützenhof“ 

So. 17.07. Odenwaldklub OG Schaafheim – Radtour zum Biergarten in Darmstadt 

Do. 21.07. DRK OG Mosbach – Blutspendetermin in der MZH Mosbach 

Sa. 23.07. Odenwaldklub OG Schaafheim – Abendwanderung 

Veranstaltungen in Langstadt 

03.07., 10:15 Dorffest an der Ev. Kirche / GV Liederkranz / Ev. Posaunenchor 

08.07., 21:40 Glühwürmchenwanderung an der Ev. Kirche / NABU 

24.07.–31.07. Vorbereitungsturnier Sportplatz / TSV 

Veranstaltungen in Kleestadt 

02.07.2011, 16 – Uhr Saisoneröffnung – Waldsportplatz / SV Viktoria Kleestadt 

06.07.2011 Kisseltag – Ortslandwirt 

10.07.2011, 10 Uhr Sommerkirche – ev. Kirche / ev. Kirchengemeinde 

Tierheime in Not – jetzt helfen! 

Lieber Tierfreund, 

stellen Sie sich vor, jemand hat vor Ihrer Tür einen Hund angebunden. 

Vielleicht hockt der arme Kerl dort schon die ganze Nacht. Sie wissen 

es nicht. Gestern Abend war er jedenfalls noch nicht da. Der Hund 

hat Hunger und Durst. Vor allem hat er Angst und zittert deshalb am 

ganzen Leib. 

Sie haben ein Herz und kümmern sich um das Tier. 

So wie Sie sich des Hundes vor Ihrer Tür annehmen, so kümmern 

wir uns im Tierheim um Tiere, die bei uns abgegeben werden. 

In den letzten Monaten sind es immer mehr geworden. Meist 

Hunde und Katzen, aber auch Kleintiere und Vögel. Vielfach 

lautet der Abgabegrund: Es fehlt an Geld. Hinzukommt, dass wir 

immer weniger Spenden erhalten, auf die wir aber gerade jetzt 

dringend angewiesen sind. Mehr Tiere und gleichzeitig weniger 

Einnahmen: Die Situation ist wirklich dramatisch. 

Das Schlimme ist: Es wird zugleich immer schwerer, die Tiere 

zu vermitteln. Sie bleiben immer länger im Heim. Unser 

Geld reicht nicht mehr, um dringende Baumaßnahmen und 

Renovierungen durchzuführen. Ganz zu schweigen von den 

steigenden Futter- und Tierarztkosten. Wir tun, was wir können. 

Unsere Mitarbeiter und viele Helferinnen und Helfer setzen ihre 

ganze Kraft und Liebe dafür ein, dass die Fellkinder nicht unter 

der schwierigen Situation im Tierheim leiden müssen. 

Lieber Tierfreund, ich bitte Sie von Herzen: 

Helfen Sie uns mit Ihrer Spende! Wo sonst 

sollen die Tiere hin, wenn nicht in unsere 

Obhut und von da in ein neues Zuhause? 

Wir schaffen es aber bald nicht mehr. 

Bitte helfen Sie uns. Ich danke Ihnen sehr! 

Ihre Beate Laudien – 1. Vorsitzende 

PS: Danke, dass Sie sich für die Tiere in Ihrem Tierheim einsetzen. 

Sie können uns gern besuchen und sich selbst ein Bild 

von der Lage machen. Wir freuen uns auf Sie. 

Tierschutzverein Münster und Umgebung e.V. – 

Tierheim Babenhausen 

Außerhalb 41, 64832 Babenhausen, Tel./Fax 06073-64299 

E-Mail: info@tierschutzverein-muenster-hessen.de 

Internet: www.tierschutzverein-muenster-hessen.de 

Bankverbindung: Vereinigte Volksbank Maingau eG 

BLZ 505 613 15 · Kto.-Nr. 5745659 

Lassen Sie uns nicht 

im Regen stehen! 

Rettet die 

Tierheime!


Die Familie steht am damaligen Festtag fürs Erinnerungsfoto 

50 Jahre Kegelbahn in Schaafheim 

Gasthaus „ZUR KRONE“ 

Ein Haus mit Tradition: 

• 1837 von Johann Konrad Sauerwein erbaut und Konzession der 

Gaststätte angemeldet, 

• von Sohn Johann Nikolaus Sauerwein übernommen, 

• dann von dessen Sohn Johann Conrad Sauerwein (Urgroßvater von 

E. Diehl heutige Besitzer), 

• dann wiederum von dessen Sohn Christian Friedrich Sauerwein 

(Großvater von E. Diehl) 

• danach übernahmen Hedwig Marie und Wilhelm Hauck die Eltern von 

E. Diehl die Gaststätte. 

• In der 6. Generation übernahmen die heutigen Besitzer Erneliese und 

Karl Diehl 1957 die Gaststätte. 

• 1960-61 wird eine Kegelbahn gebaut – Einweihung und Gründung einiger 

Kegelclubs unter anderm auch die heute noch bestehende „Ruhige 

Kugel”, die in diesem Jahr ihr 50 jähriges Bestehen feierten 

• 1965 wurde die Kegelbahn Automatisiert 

• 1966 mußte die Bahn verlängert werden 

• 1970 muß, um das Sportkegeln Aufrecht zu erhalten 2 Bahnen angeboten 

werden, also wird wieder umgebaut. Das meiste in Eigenleistung. 

• 1986 feierten wir mit allen Kegelclubs das 25 jährige Fest im großen 

Festzelt an der Sport und Kulturhalle. 

Einer der ersten Ausflüge „Ruhige Kugel“ nach Innsbruck / 

Salzburg 

Die Krone im Jahre 1912 am Fenster Elisabeth Sauerwein 

geb. Breitwieser, vorne Hedwig Sauerwein und Erna 

Eckert, die Tochter von Schullehrer Eckert. 

• 1987 wird die Gaststätte 150 Jahre alt, dies wurde mit 

einem großen Fest im Hof gefeiert. 

• 1992 wird Kegelclub Gemütlichkeit Pächter 

• 1995 Großbaustelle: alle Dächer + Torhaus neu, 

Wohnung unterm Dach neu; die Gästezimmer für 

Übernachtungsgäste modernisiert, 

• bis heute steht die Kegelbahn und die Gaststätte für 

kleinere Sitzungen und Gesellschaften zur Verfügung 

Der Schaafheimer gratuliert der Familie Diehl und den 

Keglern zu ihrem Jubiläum! 

1987 25 Jahre Kegelbahn und 150 Jahre Gaststätte Jubiläumskegeln 

von Landrat Dr. Klein eröffnet 

13


14 

Aus eigener 

Fertigung: 

• Wintergärten 

• Überdachungen 

• Haustüren 

• Fenster 

• Markisen 

• Sonnenschutzanlagen 

Friedensstraße 13 


Telefon 0 60 73/8 02 09 

Telefax 0 60 73/8 9146 

Fliesenfachgeschäft 

Ausstellung: 

Heerweg 6 

Termine nach Vereinbarung 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung 

Mo – Fr 9.30 –18.00 

Sa 9.30 –14.00 

Mi nachmittags geschlossen 

Stefan Dries Metallbau 

Am Fliegerhorst 1 

63762 Ringheim 

Tel: 0 60 26/99 63 74 

Fax: 0 60 26/99 63 76 

www.dries-metallbau.de 

Meisterbetrieb 

Seit 1981 

Nützliche 

Gartentipps 

Liebe Hobbygärtner, 

ich hoffe, dass Ihre Balkon und Kübelpflanzen sowie das Gemüse 

gut gedeit. 

Durch die Temperaturen und das Wetter gibt es dieses Jahr vermehrt 

Insekten sowie Pilzbefall hier bitte ein wachsames Auge 

darauf haben, dass schnell etwas unternommen werden kann, 

bevor es überhand nimmt und die Pflanzen darunter leiden. 

Es gibt natürlich auch im Sommer Arbeit im Garten und auf der 

Terrasse, aber er ist auch da um die „Früchte“ der Arbeit zu 

ernten . . . also – lehen Sie sich auch mal zurück und genießen sie 

ihre Blumenpracht. 

Tomaten müssen immer noch regelmäßig entgeizt werden. 

Vergessen Sie bitte auch nicht den Lauch anzuhäufeln, damit er 

schöne weiße Schäfte entwickelt. Gurken müssen bei Hitze regelmässig 

gegossen werden. Trockener Boden verursacht Wachstumsstörungen 

und bittere Früchte! 

Das Wässern gehört zu den wichtigsten Pflegearbeiten im 

Sommer. Alle Gemüse- und Blumenbeete sollten Sie, wenn möglich, 

direkt in den Wurzelbereich gießen. Es ist wirkungsvoller, 

ein- bis zweimal wöchentlich das Erdreich und die Wurzeln durchdringend 

anzufeuchten, als öfter obenhin ein paar Tropfen zu 

verteilen. Geringe Wassermengen verdunsten rasch an der 

Oberfläche und nutzen den tiefergelegenen Wurzeln wenig. Der 

Sprenger darf nur frühmorgens eingeschaltet werden. Ein nasser 

Garten lockt am Abend alle Schnecken wie ein Magnet an. 

Rasenpflege Im Sommer die Schnitthöhe erhöhen,damit bei 

Hitze der Rasen nicht so stark ausbrennt.Denn etwas höheres 

Gras bietet für den Boden eine gewisse Schattenwirkung und 

beugt somit ein austrocknen vor. 

So und jetzt wie schon eingangs erwähnt – genießen Sie den 

Sommer und Garten mit Freunden beim Grillen und vielleicht auch 

einem kühlen Bier nach der Arbeit. 

Viel Vergnügen wünscht Ihnen Reinhard Trippel 

ICH SUCHE EIN NEUES ZUHAUSE 

Doni – Geschlecht: Rüde; Alter: 

01.2007; Rasse: Redriver Mischling, 

kastriert; Größe: ca. 50 cm 

Der hübsche Rüde ist am Anfang etwas 

zurückhaltend und man sollte 

ihm genügend Zeit lassen um sich 

einzugewöhnen. Er läuft mit unserer 

Hündin Elisabeth zusammen und 

könnte gerne auch zu einem netten 

Hundekumpel vermittelt werden. 

Damit sein Fell so schön bleibt, muß 

man ihn ab und zu mal bürsten. Es 

sollte nicht zu hektisch und laut in 

seiner neuen Familie zugehen, deshalb wünschen wir uns für 

Doni, einen ruhigen Haushalt, wo man Zeit für ihn hat und 

schöne lange Spaziergänge mit ihm unternimmt. 

Sie können ihn kennenlernen im. 

TIERHEIM BABENHAUSEN 

Tel. 0 60 73 / 6299 oder Mail: Belau@aol.com 

Öffnungszeiten sind Freitag und Samstag 

von 14 – 17 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung


Mehrtagesfahrt nach Pertisau/Achensee vom 16. bis 19. Juni 2011 

Unsere Aufnahme zeigt die Senioren mit Bürgermeister Reinhold Hehman und Fahrer Wolfgang Roth, die sich zu einem 

Gruppenbild vor dem Hotel „Karlwirt“ eingefunden hatten. Bild: Wolfgang Schenk 

Der 

Sommertrend ! 

Smarty Uhren ab 29,- bis 45,- € 

Wechselband 9,90 € 

wasserdicht ! 

Juwelier Ullrich 

Trauringe – Schmuck – Uhren – 

Accessoires 

Fahrstraße 11 · 64832 Babenhausen 

Telefon 0 60 73 / 6 30 36 77 


Mo.ntag - Freitag 9 -12.30 Uhr u.14.30-18 Uhr 

Samstag 9 - 13 Uhr 

Mittwoch Nachmittag geschlossen 

www.juwelier-ullrich.de 

Achtung! 

Geänderte Öffnungszeiten 

vom 4. Juli bis 23. Juli 

Montag bis Samstag 9.00 – 12.30 

freitags von 14.30 bis 18.00 Uhr 

Alles von adidas 

(Lagerware) 

zum 

1 ⁄2 Preis 

Der Schuh 

Am Sägewerk 1 · 64850 Schaafheim 

Telefon: 0 60 73/ 98 03 53 

Telefax: 0 60 73/ 98 03 54 

GARANT 

SCHUH + MODE AG 

15


16 

Naturheilpraxis Doris Bölke 

Craniosacrale Osteopathie, 

www.naturheilpraxis-boelke.de Voice Dialogue, Spagyrik 

Telefon: 0 60 73 / 74 3014 

Naturheilpraxis Christiane Hitz 

Craniosacrale Osteopathie, 

Telefon: 0 60 73 / 74 3014 Physiotherapie, Spagyrik 

Musiker und Musikpädagoge Dominik Petri 

Telefon: 0 60 73 / 74 3016 Stimm- und Hörbildung 

Termine nach Vereinbarung 

In den Biebesgärten 3 · 64850 Schaafheim / Schlierbach 

BERATUNGSSTELLEN: 

64832 Babenhausen, Wilhelm-Leuschner-Str. 11, Tel. 06073 / 60 40 45 

Täglich 9.00-17.30 Uhr, Gehrig_b@t-online.de 

64850 Schaafheim, Mozartstraße 4, Tel. 06073 / 7 42 46 05 

Bernhard.Gehrig@vlh.de 

Irsel 

Irsel 

im im 

CCosmetic 

Cosmetic 

M 

Monika 

Monika Dratt 

Dratt 

Gesichtspflege – Make Up – Enthaarungen 

Med. Fußpflege – Lymphdrainage – Nagelmode 

Termine nach Vereinbarung – Tel: 0 6073/85 86 

Irselhof – 64850 Schaafheim 

„Hallo, Grüß Gott, 

im Zirkus Fantasie“ 

hieß auch am Samstag, 18. Juni, wieder das Motto der 

Vorstellung, zu der die Kinder der Musikalischen Früherziehung 

ihre Eltern und Geschwister eingeladen hatten. In der Musikschule 

da capo führten Rhythmus- und Kopf-Akrobaten ihr 

Können vor, aber auch Seiltänzerinnen, Clowns und Glockenspieler 

zeigten, was sie „drauf haben“! 

Zwei Jahre lang unterrichtete Anja Schulz die Mädchen und 

Jungs. Sie lernten vieles über Noten, Rhythmen und Instrumente, 

übten Tänze und Lieder – auch auf ihrem Glockenspiel – ein und 

erfuhren so manches über Tiere, Länder, Jahreszeiten, Indianer, 

Geister und Handwerker. Ein Konzertbesuch, eine Orgelbesichtigung 

und ein „Instrumente-Tag“ gehörten ebenfalls zum 

Programm und machte allen viel Spaß. 

Im August beginnen die neuen Früherziehungs-Kurse (4 bis 7jährige): 

montags um 15 und 17 Uhr sowie freitags um 16 Uhr. 

Auch die neuen Musikgarten-Kurse für Babies, Kleinkinder und 

Kindergarten-Kinder finden montags und freitags (vor- und nachmittags) 

statt. 

Bei Interesse bitte baldmöglichst anrufen, denn es sind nur noch 

wenige Plätze frei: 

Musikschule da capo 

Im Rittersloch 16 · Tel. 0 60 73 / 610 190 

Bäckerei 

HANS 

SCHACHNER 

Mosbach, Untergasse 16 

Schaafheim, Langstädter Str. 3a 

Ihr Plus für Schaafheim: 

Wir machen mit! 

GbR 

Schlierbach / Babenhausen 

Wenigumstadt, 

In den Schwarzen Gärten 3 

Diesen Monat 

haben diese Partnergschäfte 

spezielle Aktionen 

für Ihre Kunden vorbereitet! 

Mehr Informationen erhalten Sie auf der Internetseite 

www.schaafheimpluscard.de oder in Ihrer Bank. 

Raiffeisenbank 

Schaafheim eG


Steuern und Abgaben für den 

Ferienjob vermeiden 

Endlich sind Ferien und der Gedanke liegt nahe, das 

Taschengeld mit einem Ferienjob aufzubessern. Um Abzüge 

beim Verdienst zu vermeiden, gilt es jedoch einiges zu beachten. 

Das Kindergeld für volljährige Kinder kann ebenfalls gefährdet 

sein. Der Neue Verband der Lohnsteuerhilfevereine (NVL) aus 

Berlin gibt dazu Tipps. 

Schüler, die keiner weiteren Tätigkeit nachgehen, sollten wissen: 

Ein Ferienjob ist von Sozialabgaben befreit, wenn dieser im 

Voraus auf 2 Monate oder 50 Arbeitstage begrenzt ist. Ab einem 

monatlichen Verdienst von 900 Euro werden allerdings Steuern 

fällig, die im Folgejahr über die Einkommensteuererklärung 

zurückgeholt werden können. 

Studenten, die mehrere kurzfristige Jobs übers Jahr verteilt 

ausüben, haben einiges mehr zu beachten. Die Grenze von 2 

Monaten oder 50 Arbeitstagen ist für alle Tätigkeiten zusammen 

zu rechnen, die im laufenden Jahr bereits ausgeübt wurden. Ist 

der Zeitraum ausgeschöpft, werden gegebenenfalls alle Arbeitsverhältnisse 

sozialversicherungspflichtig. Zur Steuerpflicht ist 

zu beachten: Wer bereits auf Steuerkarte arbeitet, wird bei 

einem zusätzlichen Arbeitsverhältnis mit Steuerklasse VI 

besteuert. In diesem Fall werden Steuern ab dem ersten 

verdienten Euro fällig. Zurückholen kann man diese ebenfalls 

im Folgejahr mit der Einkommen- steuererklärung. 

Der Minijob ist eine gute Alternative, um Steuern und Sozialabgaben 

zu vermeiden. Der Verdienst darf dann aber monatlich 

nicht mehr als 400 Euro betragen. Der Arbeitgeber trägt in 

jedem Fall die Sozialabgaben. Die pauschale Lohnsteuer kann 

ebenfalls der Arbeitgeber übernehmen. 

Für volljährige Kinder darf außerdem der Anspruch auf Kindergeld 

nicht außer Acht gelassen werden. Um diesen nicht zu gefährden, 

dürfen die jährlichen Einkünfte und Bezüge des Kindes 

8.004 Euro nicht übersteigen. Zur Berechnung der Einnahmen, 

die auf Lohnsteuerkarte erzielt werden, können mindestens 920 

Euro pauschale Werbungskosten und alle Sozialversicherungsbeiträge 

abgezogen werden. Studenten ziehen zusätzlich die 

Ausbildungskosten ab. 

Die Steuerkarten werden für 2011 nicht mehr von den örtlichen 

Meldebehörden ausgegeben. Das Finanzamt stellt auf Antrag 

eine Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug 2011 aus. Wer 

noch im Besitz der Steuerkarte für 2010 ist, kann diese auch in 

diesem Jahr verwenden. 

Dieter Gruber 

BStL. VLH e.V. 

Tel.: 0 60 73 - 980 151 

Email: gruber.dieter@t-online.de 

Praxis für Ergotherapie 

Uwe Wolff (staatl. geprüft. Ergotherapeut) 

Marburger Konzentrationstrainer/ Diplomierter Legasthenietrainer (EÖDL 

Platanenallee 32 · 64832 Babenhausen · Tel. 0 60 73 / 68 9068 

Pädiatrie (Vorschul- u. Schulkinder, Konzentrationstraining, ADS-ADHS), 

Neurologie, Schlaganfall (auch Hausbesuche) 

Entwicklung und Konzentrations-Probleme 

Kinder: Lese-/Rechtschreibstörungen, ADHS 

Erwachsene: Schlaganfall-Behandlung, Gedächtnistraining 

Alle Kassen 

und Privat 

Prävention-Lerngruppen für Selbstzahler 

Vorschulkinder – Allgemeine und Vorschul-Fähigkeiten 

Schulkinder – Lese-, Schreib- und Rechentraining 

Einzeltherapie Legasthenie / LRS / Dyskalkulie 

www.ergopraxis-wolff.de 

M I T GL I E D I M . . . 

Ein Café in Schaafheim . . . 

Ei Ludwig, woas soin des vere Ferz? Do solls in Schoffem a Café 

gewe? Ei Schorsch, des musste erlebt howe. Do krieste en Kaffee 

hoigestellt, do droamste ne devun un de Kuche, wie von doiner 

Elis. Die howe selbstgebackene Torte un Kaffee, do hesrste ner im 

Fernseh un Radio in de Reklame devun. Preise hoin die, do bleibt 

noch iwwerisch ver a Biersche in de Wertschaft. Un wou soll des 

soi? Im unnere Stock vum Seniorehaus Bedanie. Wenn de die 

Feldstrosse enuff läfst am Sportplatz vorbei kimmste grad hoi. Do 

siehste schunn vun unne die Sunnescherm un die Stiel uff de 

Terass. Woas, hoin die aach e Terass wou mer drauss sitze koann? 

Ach freilisch, ewwer ner bei schee Werrer un Bischer hoan die 

aach. Jetzt was isch woas de moanst, die BiblioTeeK un 

Begeschnungsstätt. Ei die hoan doch jetzt im Juli zu. Ach woas, 

doch ne de Buchloade, des Café is Samstag un Sunndoach vo 3 bis 

6 uf. Un was de noch ebbes? Die hoan ach Geschenkartikel un des 

neimodische Zeich, wou de Bischer hern koanst. 

Dieser Dialog wird Ihnen gerne ins Hochdeutsch übersetzt , gehen 

Sie einfach mal auf einen Kaffee vorbei. Genießen Sie Kaffe aus 

der Rösterei Braun in Mainaschaff, einen „Latte Macchiato“, 

„Cappuccino“ oder „Espresso“, dazu selbstgemachte Kuchenkreationen. 

Dann können Sie sich auch in Ruhe die Angebote im 

angeschlossenen Buchladen ansehen. Neben all der vorwiegend 

christlichen Auswahl, besorgt Ihnen das Team fast alle Literatur 

die im Handel vorrätig ist. Unter anderem auch Fachbücher usw... 

Vom 01.Juli bis 31.Juli ist im Buchladen jedoch kein Verkauf, aber 

das Café ist an den Samstagen und Sonntagen von 13:00 bis 18:00 

Uhr geöffnet. Wenn Sie keinen Kaffe mögen, können Sie zwischen 

ca. 40 frischen Sorten Tee wählen, der für Sie frisch gebrüht wird 

und normalerweise auch im Verkauf zu haben ist. Diese 

Kombination ist wohl einzigartig – wie dieses Magazin. 

� Hand- und Elektrowerkzeuge 

� Schrauben – Kleineisenwaren – Beschläge 

� Sanitär- und Heizungsbedarf 

� Garagentore, Türen und Antriebe 

� Schlüsseldienst – Schärfdienst 

Wir beraten Sie gerne und kompetent 

Natursteine . . . 

GmbH 

In unserer eigenen Fertigung wählen Sie 

den persönlichen Stein für Ihre 

TREPPEN, BÖDEN, 

KÜCHEN und BÄDER. 

Eisenwaren 

Werkzeuge 

Baubedarf 

Schaafheim · Spitzengasse 17 · Tel. 0 60 73/98 02 77 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–13.00 & 14.30–18.30 Uhr 

Sa. 8.00–13.00 Uhr. Mittwochnachmittag geschlossen! 

Industriering 9 

� 06073/80051 


Grabmale gestalten wir mit Ihnen gemeinsam, 

handwerklich oder in polierter Ausführung. 

17

18 


Apotheken-Notdienst 

Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt jeweils morgens um 

8.30 Uhr und endet um 8.30 Uhr des folgenden Tages. 

1 Breidert Apotheke, Breidertring 2a, 63322 Rödermark/Ober- 

Roden, Tel.: 06074/98218; Röntgen Apotheke, Am Dreispitz 17, 

Aschaffenburg/Leider, Tel.: 06021/87301 

2 Julius Apotheke, Breidertring 104, 63322 Rödermark/Ober- 

Roden, Tel.: 06074/94750; Schwanen Apotheke, Zentrum, 

Landingstr. 2, Aschaffenburg, Tel.: 06021/22240 

3 Apotheke im Kaufland, Ober-Rodener-Str. 13-15, 63322 

Rödermark, Tel.: 06074/7284088; St. Josef Apotheke, Glattbacher 

Str. 21b, 63741 Aschaffenburg/Damm, Tel.: 06021/ 

412704 

4 Rodgau Apotheke, Dieburger Str. 35, 63322 Rödermark, Tel.: 

06074/98501; Strauss-Apotheke, Herstallstr. 14, 63739 

Aschaffenburg, Tel.: 06021/22096 

5 Alte Apotheke, Bismarckstr. 22, 64853 Otzberg, Tel.: 06162/ 

72458; Alte Apotheke, Bismarckstr. 22, 64853 Otzberg, Tel.: 

06162/72458 

6 Apotheke im Medic-Center, Georg-August-Zinn-Str. 90, 64823 

Groß-Umstadt, Tel.: 06078/934810; Franken Apotheke, 

Frankenstr. 24, 63811 Stockstadt, Tel.: 06027/7400 

7 Alexander Apotheke, Realschulstr. 11, 64823 Groß-Umstadt, 

Tel.: 06078/4326; Post Apotheke, Bachstr. 2, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/5222 

8 Paracelsus Apotheke, Georg-August-Zinn-Str. 29, 64823 Groß- 

Umstadt, Tel.: 06078/2231; Mainpark-Apotheke, Behringstr. 4, 

63814 Mainaschaff; Tel.: 06021/73888 

9 Delphin Apotheke, Marie-Curie-Str. 1-3, 64823 Groß-Umstadt 

Tel.: 06078/9307620; Adler Apotheke, Buchardtstr. 9, 63741 


10 Alte Apotheke, Enggasse 1 , 64846 Groß-Zimmern, Tel.: 06071/ 

48558; Bachgau Apotheke, Breitestr. 47, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/6616 

11 Löwen Apotheke, Fahrstr. 57, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/ 

2534; Bahnhof-Apotheke, Frohsinnstr. 21, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/39890 

12 Sonnen Apotheke, Wilhelm Leuschner Str. 31, 64846 Groß- 

Zimmern, Tel.: 06071/41304; Stern Apotheke, Jahnstr. 16, 

63814 Mainaschaff, Tel.: 06021/73400 

13 Stadt Apotheke, Fahrstr. 5, 64832 Babenhausen, Tel.: 06073/ 

2216; City Apotheke, Goldbacher Str. 2, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021/30840 

14 Apotheke am Markt, Zuckerstr. 1-3, 64807 Dieburg, Tel.: 06071/ 

25959; Sebastian Apotheke, Balduinistr. 4, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/4883 

15 Apotheke in Dieburg, Altstadt 11, 64807 Dieburg, Tel.: 06071/ 

22220; Erthal Apotheke, Erthalstr. 18-20, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021 26888 

16 Brunnen Apotheke, Frankfurter Str. 26, 64807 Dieburg, Tel.: 

06071/23915; Apotheke am Markt, Breitestr. 6, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/4915 

17 Apfel Apotheke, Darmstädter Str. 79, 64839 Münster, Tel.: 

06071/630444; Frohsinn Apotheke, Zentrum, Frohsinnstr. 13, 


18 Schloss Apotheke, Platanenallee 34, 64832 Babenhausen, Tel.: 

06073/726080; Hofgarten Apotheke, Würzburger Str. 28, 63739 


19 St. Georgs Apotheke, Altheimer Str. 7, 64839 Münster, Tel.: 

06071/31186; Löwen Apotheke, Geschwister-Scholl-Platz 6, 

63741 Aschaffenburg, Tel.: 06021/63570 

20 Turm Apotheke, Taunusstr. 3, 64850 Schaafheim, Tel.: 06073/ 

74830; Valentin Apotheke, Friedhoftstr. 8, 64859 Eppertshausen, 

Tel.: 06071/31458 

21 Breidert Apotheke, Breidertring 2a, 63322 Rödermark/Ober- 

Roden, Tel.: 06074/98218; Marien Apotheke, Zentrum, 

Sandgasse 60, Aschaffenburg, Tel.: 06021/25519 

22 Julius Apotheke, Breidertring 104, 63322 Rödermark/Ober- 

Roden, Tel.: 06074/94750; Engel Apotheke, Zentrum, 

Lamprechtstr. 1, Aschaffenburg, Tel.: 06021/22506 

23 Apotheke im Kaufland, Ober-Rodener-Str. 13-15, 63322 

Rödermark, Tel.: 06074/7284088; Mohren Apotheke am 

Herstallturm, Goldbacher Str. 7, 63739 Aschaffenburg, Tel: 

06021/24810 

24 Rodgau Apotheke, Dieburger Str. 35, 63322 Rödermark, Tel.: 

06074/98501; Platanen-Apotheke, Platanenallee 19, 63739 


25 Adler Apotheke, Puiseauxplatz 1, 63110 Rodgau, Tel.: 06106/ 

72767; Apotheke im Elisenpalais, Elisenstr. 28, 63739 Aschaffenburg, 

Tel.: 06021 /398870 

26 Gartenstadt Apotheke, Hamburger Str. 1, 63110 Rodgau, Tel.: 

06106/72040; Post Apotheke, Bachstr. 2, 63762 Großostheim, 

Tel.: 06026/5222 

27 Einhorn Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, 63110 Rodgau/ 

Dudenhofen, Tel.: 06106/24549; Schwanen Apotheke, 

Zentrum, Landingstr. 2, Aschaffenburg, Tel.: 06021/22240 

28 Alte Apotheke, Bismarckstr. 22, 64853 Otzberg, Tel.: 06162/ 

72458; St. Josef Apotheke, Glattbacher Str. 21b, 63741 Aschaffenburg/Damm, 

Tel.: 06021/412704 

29 Apotheke im Medic-Center, Georg-August-Zinn-Str. 90, 64823 

Groß-Umstadt, Tel.: 06078/934810; Bachgau Apotheke, 

Breitestr. 47, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/6616 

30 Alexander Apotheke, Realschulstr. 11, 64823 Groß-Umstadt, 

Tel.: 06078/4326; Strietwald Apotheke, Hasenhägweg 27, 

63741 Aschaffenburg, Tel.: 06021/424406 

31 Paracelsus Apotheke, Georg-August-Zinn-Str. 29, 64823 Groß- 

Umstadt, Tel.: 06078/2231; Löwen Apotheke, Fahrstr. 57, 64832 

Babenhausen, Tel.: 06073/2534 

NOTDIENST FÜR DEN NÄCHSTEN MONAT 

Jeder Büger kann unter der Telefon-Nr. 01801/5557779317 die 

drei nächstliegenden Notdienstapotheken zum Ortstarif abfragen. 

Auf der Hompage der Landesapothekerkammer (LAK) Hessen 

werden tagesaktuell die notdienstbereiten Apotheken in Hessen 

angezeigt. 

Die Internetadresse lautet: www.apothekerkammer.de 

Dort suchen sie den Punkt „Notdienstbereite Apotheke“. Dann 

Klicken sie auf „Kalender“. Da geben sie die gewünschte 

Postleitzahl oder den Ort ein. Jetzt erscheint eine Tabelle. Hier 

könne sie die Entferung und den Zeitraum auswählen. Wenn sie 

alles ausgefüllt haben, dann klicken sie auf Notdienstplan erstellen 

und ihnen werden die dienstbereiten Apotheken mit Adresse 

und Telefon Nummer angezeigt. 

Ärztliche Notdienstzentrale 

Krankenhaus Groß-Umstadt – Freitag 17.00 Uhr bis Montag 7.00 

Uhr oder Feiertag, vom Vortag 18.00 Uhr bis zu dem Feiertag, 

folgenden Tag 7.00 Uhr – Telefon: 0 60 78 / 794 800 

Rettungsdienst/Notruf 

Zentrale Leitstelle, Telefon: 112 oder 06071/19222 

Zahnärztlicher Notdienst 

Bitte rufen Sie den DRK-Kreisverband Dieburg 06071/19222an. 

Sozialstation Babenhausen-Schaafheim gemeinnützige GmbH 

Tel.: 06073/61615– 24-Std.-Pflege-Notruf: 0171 / 6 40 23 87 

Mobile Pflege 

Bethesda mobile Pflege GmbH – gemeinnützige Sozialstation 

Schaafheim, Telefon 0 60 73 / 72 86 - 111 

24-Stunden-Pflegenotruf 06073/7286-815 

Tür-Notöffnungen (Tag und Nacht) 

Telefon: 06073/68 83 38 oder 01 63 / 3 700 600


Athletik-Sport-Verein 

Schaafheim e.V. 

Termine der Verbandsrunde 2011, 

1. und 2. Mannschaft 

Kampfbeginn: 1. Mannschaft 19.30, 2. Mannschaft 18.00 Uhr 

Wettkampfstätten: Kulturhalle = KH 

Sporthalle = SPH 

1. Kampftag – Samstag 27.08.2011 

1. Mannschaft 2. Mannschaft / Vorkampf 

ASV – TV Aachen-Walheim ASV II – KSV Weiher SPH 



ASV – TSV Gailbach ASV II – KSV Bensheim KH 


2 . Mannschaft 

ASV II – Frank.-Großosth. II 

4. Kampftag – Freitag 23.09.2011 

1. Mannschaft 

KH 

ASV – RWG Mömbris-Königshofen II 


1. Mannschaft 

KH 

ASV – KSV Seeheim 

6. Kampftag – Montag 03.10.2011 

2. Mannschaft 

KH 

ASV II – KSV Rimbach II 


1. Mannschaft 

KH 

ASV – KSV Witten 


2. Mannschaft 

KH 

ASV II – AV Groß-Zimmern SPH 



ASV – TSV Burgebrach (Plazierungskämpfe) SPH 

10. Kampftag – Freitag 11.11.2011 


ASV – KSC Hösbach (Plazierungskämpfe) SPH 


1. Mannschaft 

ASV – KSC Niedernberg 


KH 


ASV – SC Kleinostheim (Plazierungskämpfe) KH 

Dauerkarten können am Pfingstsonntag ab 11.00 Uhr bei 

dem ASV Familienfest an der Dreschhalle (Radheimer 

Straße) vorbestellt werden. 

Bestellungen nimmt auch Maria Bertram unter Telefon-Nr. 

06026/4761 entgegen. 

Die Preise der Dauerkarten für Mitglieder Sitzplatz = 54,– Euro 

Stehplatz = 40,– Euro 

Preise Dauerkarten für Nichtmitglieder Sitzplatz = 64,– Euro 

Stehplatz = 48,– Euro 

Dauerkarten gelten auch für den Eintritt zum Kampf der 2. Mannschaft, 

wenn diese am gleichen Tag ihre Wettkämpfe durchführen. 

Die Karten sind übertragbar !! 

Bitte an alle Sportbegeisterte und besonders auch an 

unsere Mitglieder: 

Unterstützen sie unsere Ringermannschaft bei ihrer schweren 

Aufgabe schon im Vorfeld mit dem Kauf einer Dauerkarte. 

Als Geschenk für Freunde und Bekannte ist eine Dauerkarte 

bestimmt eine gute Alternative, die bei jedem Freude auslöst. 

19


20 

GERÜSTBAU 

Roth 

Gießener Straße 25 


Tel. 0 60 73 / 73 11 97 

Fax 0 60 73 / 73 11 98 

Frohe Weihnachten 

und alles Gute 

für 2011 

Beratungsstelle: Würzburger Str. 15, 64850 Schaafheim 

– zertifiziert nach DIN 77700 – 

Telefon: 0 60 73 – 98 0151 · mail: gruber.dieter@t-online.de 

Bogenclub Diana 73 Schaafheim 

Hallo Bogensportfreunde, nach jahrelanger Pause hat der BC 

Diana wieder die Tradition der Vereinsmeisterschaft aufleben 

lassen. Am Sonntag den 29.05.2011 fanden sich zahlreiche 

„Aktive“ und wieder aktivierte Schützen auf dem Vereinsgelände 

in den Auewiesen ein. Geschossen wurden 36 Pfeile auf 25 m 

(Schüler 15 m) Entfernung. Es waren 5 Klassen ausgewiesen: 

Senioren / Schützen / Damen / Jugend / Schüler-Klasse. Um die 

Chancengleichheit zu erhöhen wurde auf den Einsatz von 

Compound-Bogen verzichtet. Es gab in jeder Klasse einen 

Siegerpokal für den Erstplatzierten, zusätzlich gab es für den 

besten Schüler und den besten Jugendlichen noch einen 

Gutschein fürs Kinopolis. Schon im Vorfeld gab es ein reges 

Treiben auf dem Gelände, angestaubte Bogen wurden hervorgeholt 

und es wurde mächtig trainiert. Schließlich wollte „Man“ ja 

nicht der/die Letzte sein. Aber auch „Neumitglieder“ reihten sich 

zu unseren Sportler ein. Nebenbei wurde bei gutem Wetter noch 

gegrillt und der Geselligkeit gefrönt. Es fanden sich auch 

Zuschauer ein, welche man gerne zum Verweilen einlud. 

Ergebnisse und Vereinsmeister: 

Seniorenklasse: Sieger Willi Kuttner 330 Ringe 

Schützenklasse: Sieger Steffen Brunst 255 Ringe 

Damenklasse: Siegerin Nicole Trippel 227 Ringe 

Jugendklasse: Sieger Lukas Bachmann 288 Ringe 

Schülerklasse: Geraldine Bachmann 241 Ringe 

Alles in Allem eine gelungene Veranstaltung welche dem 

Bogenclub wieder Schwung verleiht und für die Zukunft hoffen 

lässt. Einer Wiederholung im nächsten Jahr steht nichts im Wege 

oder evtl. sogar einen Herbstmeister? 

Danke an Alle welche zur Durchführung beitrugen, sowie an die 

Sportler/innen und Gäste. 

Euer Vorstand W.G.


Sommerfest in 

Harreshausen: 

Mee(h)r 

erleben 

Einladung zu maritimem Flair 

Der Vorstand des Christlichen Sozialwerks e.V. lädt alle Bewohnerinnen 

und Bewohner, Freunde und Angehörige, aber auch alle 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zum großen Sommerfest ins 

Seniorenzentrum Bethesda Harreshausen ein. 

Selbstverständlich sind auch Freunde, Förderer und Interessierte 

herzlich willkommen. 

Unter dem Motto „Mee(h)r erleben“ entführen wir Sie am 2. Juli 

2011 ab 12:00 Uhr auf eine Reise ans Meer. Sie verspricht viel 

Entspannung, Spaß und Erlebnisse. 

Ein Wasserparcour wird für viel Abwechslung sorgen. Behindertengerecht 

kann hier Maritimes erfühlt und erlebt werden. Für 

gute Laune an Bord sorgt Burkhart Armend mit seinem Akkordeon. 

Seemannslieder gehören natürlich zu seinem Repertoire. 

Eine Bilderausstellung der Senioren zum Thema „Wasser, Wind 

und Wellen“ wird genauso zur maritimen Dekoration beitragen 

wie Fischernetze, Leuchttürme und Muscheln. 

Entspannen Sie sich an unserer Cocktailbar mit ein paar kühlen 

Getränken und genießen Sie obendrein unser maritimes und 

südländisches Buffet. Genießen Sie anschließend eine warme 

Meeresbrise bei Kaffee und Kuchen. 

Lassen Sie sich überraschen! (Bild-Copyright: cswh) 

Schmuck 

Uhren 

Marktplatz 8 

63762 Großostheim 

Tel. 0 60 26/2954 

SUMMER 

COLLECTION 

2011 

Wir 

Bettina Dietz Immobilien GbR 

www.immoprofi-dietz.de 

VERKAUFEN erfolgreich ! 

BERATEN kostenlos ! 20 Jahre 

Durchschnittliche Vermarktungszeit bei 

Bettina Dietz Immobilien GbR beträgt 

3,5 Monate, Bundesdurchschnitt 12,5 Monate. 

Ihr Vorteil: Bettina Dietz Immobilien GbR 

gehört zu den führenden Immobilienbüros in der 

Region. 

An unseren 2 Standorten konzentrieren sich 

9 Immobilienberater auf den 

Verkauf und die Vermietung von Immobilien. 

Nützliche Links für 

Verkäufer und Vermieter 

www.mietspiegel24.de 

www.maklerwahl.de 

www.sie-möchten-verkaufen.de 

Tel: 06073-89113 oder gebührenfreie Nr. 0800- 8110711 

21


Mit großem Erfolg präsentierte 

sich die Firma bak-tec GmbH 

in ihrem neuen Domizil in 

Babenhausen 

Jüngst trafen sich mehr als 200 Besucher in den neuen Ausstellungsräumen 

der Fa. bak-tec GmbH in der Industriestraße. 

bak-tec führte vor, was sie den Bäckern und Konditoren bundesaber 

auch weltweit bieten kann. Von der Ausstattung für kleinere 

und mittlere Backstuben bis hin zu Industrieanlagen für jeden 

Bedarf gibt es bei bak-tec die passende Lösung. 

Beeindruckt zeigten sich die Gäste von dem „Blick in die Werkstatt“. 

Hier werden „Gebrauchte“ wieder aufgearbeitet. bak-tec 

versteht darunter eine gründliche Reinigung, eine Prüfung der 

Funktionsfähigkeit und den Austausch von Verschleißteilen. Auf 

Wunsch auch die komplette Überholung der Maschine, so wird 

aus alt wieder neu und die Lebensdauer beginnt erneut. Mit der 

abschließenden Lackierung ist die Maschine dann auch optisch 

wie neu. 

Besondere Aufmerksamkeit zollten die Besucher der „Paneotrad“ 

von Bongard, die in Backvorführungen in Aktion gezeigt wurde. 

Langzeitteige werden mit ihr rationell hergestellt, eine Vielfalt an 

Formen ist möglich und vom guten Geschmack der Backwaren 

konnten sich die Besucher gleich vor Ort überzeugen! 

Ein Anziehungspunkt der besonderen Art war der bak-tec Shop 

mit seiner erstaunlichen Bandbreite im Sortiment: ob Siebe, 

Messer, Tomatenschneider, Füllgeräte, Pflaumenentkerner, Ersatzteile 

oder Modellierstäbe bis hin zur Schädlingsbekämpfung 

hier konnte in die Hand genommen werden, was ansonsten über 

das Internet seinen Weg in die Backstuben weltweit von 

Bäckereien und Konditoreien findet. 

Das Fazit der Besucher: kompetente Ansprechpartner, ein 

breitgefächertes Sortiment und eine leistungsstarke Werkstatt 

machen auch in der Zukunft einen Besuch bei bak-tec attraktiv. 

Foto: bak-tec 

22 

Fahren Sie mal online vorbei: 

www.auto-service-bachgau.de 

Auto Service Bachgau GmbH 

An der Ziegelei 12 


Tel.: 06073/742669 

www.auto-service-bachgau.de 

Schlierbacher übernimmt 

musikalische Leitung 

von „AIDA“ bei 

„Clingenburg Festspielen“ 

Sängervereinigung Schaafheim freut sich mit 

ihrem Dirigenten 

Die jährlichen Festspiele auf der Clingenburg haben sich zu einer 

festen Größe entwickelt. Erstmals wird sich in diesem Jahr das 

Ensemble mit Chor und Orchester präsentieren. Toll, aus 

Schaafheimer Sicht ist, dass der Chorleiter und Musikwissenschaftler 

Ralph Scheiner aus Schlierbach die musikalische 

Leitung für das Musical „AIDA“ von Elton John übernommen hat. 

Ralph Scheiner bringt zu dieser Aufgabe die langjährige 

Erfahrung aus der MusicalFaktory 64853 mit, die im letzten Jahr 

dieses Musiktheater mit größtenteils Laienschauspielern mehrmals 

sehr erfolgreich aufführte. Das gab wahrscheinlich das 

Entree des begabten Musikers für den Klingenberger Intendanten. 

Die MusicalFaktory hat es sich zur Aufgabe gemacht, Musicals in 

der Region für jeden erreichbar aufzuführen. Dies ist ihnen mit 

„JOSEPH“, „DANIEL“, „JESUS CHRIST SUPERSTAR“ und anderen 

Klassikern, unter der Gesamtleitung von Ralph Scheiner bereits 

gelungen. 

Sicherlich ist diese Berufung für ihn eine große Herausforderung, 

doch für den jungen, engagierten und kreativen Künstler ist dies 

eine tolle Entfaltungsmöglichkeit. 

Die Sängervereinigung ist natürlich sehr stolz auf ihren Chorleiter, 

freut sich mit ihm auf diese Aufgabe und wünscht ihm gutes 

Gelingen. Bis zur Premiere am 22. Juni 2011 liefen die Proben auf 

Hochtouren. 

Für Schaafheimer ist, aus dem beschriebenen Grund, der Besuch 

der Festspiele geradezu ein Muß. Karten sind im Vorverkauf und 

evtl. an der Abendkasse erhältlich. Von Schaafheim fahren mehre 

Busse zu den verschiedenen Veranstaltungen. 

Natürlich treffen sich auch die Sängerinnen und Sänger der 

Sängervereinigung zu diesem Event. Die Eintrittskarten wurden 

persönlich von Ralph Scheiner geordert und verteilt. Als 

Vorstellungstermin wurde nicht ganz zufällig die erste Chorprobe 

nach den Sommerferien, nämlich der 28. Juli 2011, gewählt. 

Fliegengitter 

für Fenster und Türen nach Maß! 

Spannrahmen: 

- einfach ein- oder auszuhängen 

ohne das Fenster 

zu beschädigen 

- optimal für Mietwohnungen ! 

Drehtür: 

- einfach 

zu 

bedienen ! 

Lichtschachtabdeckungen: 

- Schutz vor Schmutz 

und Kleintieren 

- nur Licht und frische Luft 

für Ihren Keller 

Besuchen Sie uns bei der Südhessenmesse 

auf dem Wiesenmarkt in Erbach 

vom 22. bis 31. Juli 2011 

Radheimer Straße 24 

64850 Schaafheim-Mosbach 

Telefon (0 60 73) 73 10 10 

Telefax (0 60 73) 8 85 37 

internet: www.schlett-insektenschutz.de


Die Schaafheimer Feuerwehr probte den Ernstfall Impressionen des Reitturniers in den Auewiesen 

23


24 

Etwas zum Nachkochen! 

Wolfsbarsch mit 

süß-saurem Gemüse 

Der Wolfsbarsch ist ein Raubfisch. Er jagt Garnelen und kleine 

Fische und beschädigt sehr oft die Netze der Fischer auf seiner 

Jagd. Er ist im Atlantik zwischen Norwegen bis hinunter nach 

Marokko zu Hause, ist aber auch im Mittelmeer und in den salzigen 

Flussmündungen und –buchten zu finden. Der Wolfsbarsch 

kann über 90 cm lang werden, hat einen großen dreieckigen Kopf, 

ein kräftiges Gebiss und eine silberblaue oder grünliche 

Rückenfärbung. 

Der Paksoi oder Pak Choi stammt aus China und ist bei weitem 

nicht so bekannt wie der Chinakohl. Er erinnert im Aussehen an 

Stangensellerie und Mangold. Die weißlichen Blattrippen sind 

fleischig, knackig und mild. Die grünen Blätter haben wie beim 

Chinakohl einen feineren Geschmack als alle anderen Kohlsorten. 

Der Paksoi kann sowohl als Rohkost oder auch gegart verwendet 

werden und schmeckt auch eingelegt sehr gut. Man kann die 

weißen Rippen anstelle von Stangensellerie sehr gut einsetzen 

und die grünen Blätter als Ersatz von Spinat oder Mangold. 

Nun zu unserem Rezept und den Zutaten für 4 Personen: 

120 g Paksoi in Streifen geschnitten 

150-200 g Bohnensprossen 

150 g Shitake-Pilze und 150 g Austernpilze 

150 g Frühlingszwiebel 

2 TL frisch geriebener Ingwer 

2 TL geschnittenes Zitronengras 

4 Wolfsbarschfilets à ca. 160 g 

4 TL geröstetes Sesam 

Foto: www.aboutpixel.de 

Bernhardt’s 

Schlemmer-Service 

im 

Gästehaus Irene 

Ihr Partyservice mit Leib und Seele 

Irene und Horst Bernhardt 

Daimlerstraße 10 · 64850 Schaafheim 

Telefon 06073/87850 

Telefax 0 60 73/8 86 44 

eMail: bernhardts@t-online.de 

Für die Sauce: 

200 ml ungesüßter Ananassaft; 200 ml Tomatensaft; 2 EL Zucker 

2 EL Rotweinessig; 3 zerdrückte Sternanis; 2 EL Speisestärke 

zum Binden der Sauce 

Um den Fisch zu Garen, brauchen Sie jeweils 4 Quadrate aus 

Backpapier und Alufolie mit ca. 40-45 cm Seitenlänge (je nach 

Größe der Filets). Diese benötigen Sie später zum Backen. 

Zuerst bereiten Sie die Sauce aus dem Tomaten- und Ananassaft, 

Zucker, Rotweinessig und Sternanis. Alles zusammen wird in 

einem passenden Topf erhitzt und ca. 2 Minuten köcheln lassen. 

Die Speisestärke mit etwas kaltem Wasser anrühren und zum eindicken 

unter die Sauce rühren. Das Ganze durch ein feines 

Haarsieb in eine Schale gießen und erkalten lassen. 

In einer Schüssel den geschnittenen Paksoi, die Sprossen, die 

geschnittenen Pilze (wenn Sie keine Shithake-Pilze bekommen, 

nehmen Sie die doppelte Menge an Austernpilze, geht auch), die in 

feine Ringe geschnittenen Frühlingszwiebel vermengen. Ingwer 

und Zitronengras unterheben. 

Jetzt brauchen wir unsere vorgefertigten Quadrate. Das 

Backpapier auf die Alufolie legen und in längliche Dreiecke falten. 

In die geöffneten Dreiecke die Gemüsemischung in die Mitte 

geben. Das Gemüse mit der Sauce übergießen und die Fischfilets 

daraufsetzen. Die Filets mit dem Sesam bestreuen und die 

Dreiecke über dem Fisch schließen und die oberen Ränder fest 

einschlagen. 

Die Päckchen werden nun auf ein Backblech gesetzt und in den 

auf 200 °C vorgeheizten Backofen geschoben. Die Päckchen 

bleiben ca. 10 Minuten im Ofen, bis der Dampf sie aufbläht. 

Herausnehmen und die einzelne Portion auf den Teller legen und 

am Tisch erst öffnen. Damit hat jeder seinen Aha-Effekt und den 

besonderen Duft des Gerichtes exquisit vor sich. Dazu passt nun 

ein Basmati- oder ein Jasmin-Reis. Einen Guten Appetit und viel 

Spaß beim Zubereiten wünscht Ihnen Horst Bernhardt vom 

Schlemmerservice. 

Horst Bernhardt vom Schlemmerservice 

€ 

192.000,-

RÄUMUNGSVERKAUF 

Wir räumen unser 

Sommerlager 

% %% 

Wäscherei- und 

Reinigung-Annahmestelle 

Textilhaus Winter 

Lotto-Verkaufsstelle 

Heide Kallup · Schaafheim · Odenwaldstr. 33 

Öffnungszeiten: Mo. 9.00 – 13.00 

Di. – Fr. 9.00 – 13.00 und 15.00 – 18.30 

Sa. 9.00 – 14.00 

becker + hussli 

Seit über 30 Jahren Ihr Meisterbetrieb 

Wir bieten fachmännische Beratung und 

Ausführung aus einer Hand 

GbR 

• Innen- und Außenputz • Trockenbau 

• Zement-Estrich • Anhydrit-Estrich 

Wir freuen uns, Sie kostenlos und unverbindlich zu beraten 

Telefon: 0 60 73 / 93 04 · Telefax: 0 60 73 / 8 0717 

Handy: 0171/265 67 87 oder 0171/ 2 65 68 40 · E-Mail: becker.hussli@t-online.de 

Heimatring 37 · 64850 Schaafheim 

Gut für die Umwelt 

und das Taschengeld 

Natürliche Wärme: 

Solarwärme-Systeme von Paradigma 

Beratung, Planung, Ausführung und Kundendienst 

durch: 

OTTO 

TRIPPEL 

tHEIZUNGSBAU GmbH 

Öl- und Gasfeuerungen • Solaranlagen 

Brennwerttechnik • Holzpellets-Kessel 

Odenwaldstraße 26–30 · 64850 Schaafheim 

Telefon 0 60 73/9418 · Fax 0 60 73/8 8417

Darmstädter Straße 37 

64832 Babenhausen 

Telefon 0 60 73 / 6 00 40 


Mo. bis Fr. 8.00 – 19.00 Uhr 

Sa. 8.00 – 18.00 Uhr

SCHAAFHEIM · MOSBACH · SCHLIERBACH ... - Typo-Z-Team

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?