8. JAHRGANG AUGUST 2005 - Jimdo

8. JAHRGANG AUGUST 2005Offizielles Mitteilungsblatt für Vereine, Institutionen und Gewerbe von Interlaken, Matten, Unterseen, Beatenberg, Bönigen, Därligen,Gsteigwiler, Habkern, Iseltwald, Leissigen, Niederried, Oberried/Ebligen, Rinngenberg/Goldswil, Saxeten, Sundlauenen und Wilderswil.

HallenbadFreiluftbadWellnessPhysiotherapie & MassageFitness & KurseSporthalleMinigolfRestaurantFreiluft- und Hallenbad Bödeli AGCH-3800 InterlakenT 033 827 90 90, F 033 827 90 91info@boedelibad-interlaken.chwww.boedelibad.ch75-Jahr-Jubiläum Bödelibad InterlakenSchauen Sie mit der ganzen Familie doch bei uns am 13./14. August 2005 vorbei – es lohnt sich.Krankenpflege zu Hause• Kostenlose Beratung • Verkauf und Vermietung• AHV-/IV-/EL und Krankenkasseanerkannte Abgabestelle• Elektro-Pflegebett• Antidekubitusmatratze• Patientenheber• Badelift• Rollstühle und Zubehör• Elektro-Rollstühle• Scooter• Rollatoren• Nachtstühle• GehhilfenApotheke Dr. Portmann AGHöheweg 4, 3800 InterlakenTel. 033 828 34 36Fax 033 828 34 30www.portmann.chINHALTSVERZEICHNISGEMEINDEINFORMATIONEN 7Bundesfeierkomitee Interlaken 7POLITIK 9Grüne-Freie Liste Interlaken–Oberhasli 9GEWERBE-INFO 10Heidi Willener: Physiotherapie und Yoga 10–11Agnes und Mario Martinaglia: Optik 12Daniel Rolli: Finanzplanungstipp 13Vivienne F. Herzog: Gesundheitsförderung 14–15Jürg Schüpbach: Wellness & Co. 17Marcel Gafner: Medizinische Massage 18Patrizio Salzano: Impression de Cuisine 19Barbara Plattner: Kosmetik 20Rolf und Bettina Fuchs: Internet 21Martin Gafner: Bücherecke 23Krav Maga Self Protect: Selbstverteidigung 25VEREINE UND ORGANINSATIONEN 27Förderverein Trinkhalle 27Pro Senectute Berner Oberland 29Concours Hippique Interlaken 31Oberländerchörli Interlaken 33Kunstsammlung Unterseen 34–35Heimatverein & Dorfmuseum Bönigen 37Club Chicha De Jora 39Jugendfeuerwehrverein Bödeli 41Schweiz. Club fürTschechoslowakische Wolfshunde 43Kunstgesellschaft Interlaken 45Ballenberg Dampfbahn 47Turnverein Ringgenberg-Goldswil 49Claro Welt-Laden 51Damenturnverein Bönigen 53Turnverein Bönigen 55WETTBEWERB 57LIEGENSCHAFTSMARKT 60Livta AG, Unterseen 60VERANSTALTUNGEN 59, 61, 63

GEMEINDEINFORMATIONENBUNDESFEIERKOMITEE INTERLAKENSpirit Reisen AG • Strandbadstr. 44 • 3800 InterlakenTelefon 033 821 62 32 • Fax 033 821 62 31www.spiritreisen.ch • info@spiritreisen.chSpass für dieganze Familie…Die neue Super Splash Wasserbahn«Atlantica» im Europapark Rust erwartetSie. Wir bringen Sie hin.Mittwoch, 10. August 2005 undMittwoch, 12. Oktober 2005Erwachsene Fr. 72.–Kinder 6 bis 16 Jahre Fr. 72.–Kinder 4 bis 6 Jahre Fr. 38.–Kinder bis 4 JahregratisCarfahrt inklusive EintrittskarteProgramm11.00 Uhr Apéritif im Kursaalpark15.00 Uhr UMZUG (Beau RivageKreuzung-Höheweg-Bahnhofstrasse-Unterseen-Stadthausplatz)15.30–24.00 Uhr Volksfest auf dem StadthausplatzUnterseen mit volkstümlicherMusik und Darbietungenvon verschiedenenVereinen1. AUGUST 2005Und für die Liebhaber(innen) von schnellen Autos…Wir haben etwas übrig für starke PS. Und Sie?Begleiten Sie uns zum Formel 1 Rennen in Monza!Sonntag, 4. September 2005Carfahrt inklusive Stehplatzkarte Fr. 159.–(Sitzplätze auf Anfrage)04.00 Uhr ab Bahnhof Interlaken Ost04.05 Uhr ab Bahnhof Interlaken West04.20 Uhr ab Parkplatz bei BP-Tankstelle Spiez04.30 Uhr ab Parkplatz MMM Thun05.00 Uhr ab Autobahnraststätte Grauholz bei Bern20.00 Uhr 1. August-Feier auf demStadthausplatz Unterseen(bei schlechtem Wetter in derKirche Unterseen)21.00 Uhr Kinderfackelumzugmit Lapions ab– Hotel Sonne Matten– Kath. Kirche Interlaken– Stadthausplatz Unterseenbis Hotel Metropole21.15 Uhr Platzkonzert der MusikgesellschaftInterlaken vor demGrand Hotel Victoria-Jungfrau22.00 Uhr GROSSES KUNSTFEUER-WERK auf der Höhenmatte,anschliessend Höhenfeuer.Wir danken der Bevölkerung für das Beflaggender Häuser. Der Umzug findet bei jeder Witterungstatt.Der Höheweg (Post bis Hotel Beau Rivage) ist am1. August, ab 10.30 Uhr bis 2. August, 6.00 Uhr,für den Fahrzeugverkehr gesperrt.BUNDESFEIERKOMITEE7 BUNDESFEIERKOMITEE INTERLAKEN

P ATIENTENINFORMATIONPOLITIKGRÜNE-FREIE LISTE INTERLAKEN-OBERHASLIFÜR UMWELT, KULTUR UND SOZ. GERECHTIGKEITKÜCHEN DER WELTT RADITIONELLE C HINESISCHE M EDIZIN (TCM)A N -MO U N D A KUPUNKTURFrau Chao JIANG, Ärztin Traditionelle Chinesische Medizin– Schule für TCM (1984–1987)– Studium an der Universität für TCM in Shandong (1988–1991)– Postgraduate Studium Universitätsspital für TCM in Shandong (2000)Tätigkeiten– Zaozhuang Shandong Area Hospital (1987–1995)– Huang Medical School (1993)– Direktorin für Akupunktur und Massage am Central Area Hospital Zaozhuang (1995–2001)– Chefärztin City Hospital Zaozhuang (2001–2003)– seit 1. November 2003 in der TCM Praxis Interlaken mit kantonaler BewilligungHerr Mao Kui LIU, Arzt Traditionelle Chinesische Medizin– Studium an der Universität für TCM in Peking (1985–1990)– Postgraduate Studium an der Orthopädischen Abteilung des Krankenhauses der 27. Lokomotiv-und Wagonfabrik, Peking (1996–1997)Tätigkeiten– Klinik für Akupunktur, Moxibustion und Tuina-Massage, Peking (1990–1996)– Lehrbeauftragter für Studentenausbildung, Peking (1997–2002)– Akupunktur und Tuina-Massage, Guoyi Jingchen Medizin Technik AG, Peking (2002–2004)– seit 1. November 2004 in der TCM Praxis Interlaken mit kantonaler BewilligungIn China werden seit Jahrtausenden die verschiedensten Krankheiten mit den Methoden der TCM behandelt.TCM wird vor allem dort eingesetzt, wo chronische Schmerzen, Allergien, funktionelle Störungen, psychosomatischeLeiden (auch bei Kindern), Essstörungen, Enuresis und gynäkologische Leiden und vieles mehr vorhanden sind.Anmeldungen für eine TCM-Therapie können direkt oder durch Ihren Hausarzt erfolgen.Wenn Sie über eine abgeschlossene Zusatzversicherung für Nichtpflichtleistungen beziehungsweise Komplementärmedizinverfügen, werden die Kosten je nach Krankenkasse teilweise zurückerstattet. Wir informieren Sie gerne.Termine nach Vereinbarung: Montag bis Freitag, 8.00–12.00 und 14.00–18.00 Uhr.Marktplatz InterlakenSamstag, 20. August 2005Esskulturen erleben!11.30 bis 22.00 UhrProbieren und geniessen Sie an den vielen Kochständen verschiedene Spezialitäten aus.NIGERIA, PERU, BRASILIEN, POLEN,PHILIPPINEN, USA, JAPAN, CHINA,PORTUGAL, SRI LANKA, U.A.M.Getränke und Gedankenaustauschim Apéro-Zelt der GFL.Frau Chao JIANG, Ärztin für Traditionelle Chinesische Medizin, Tel. 033 828 12 10, EMR 14329, ZSR S 43 29 79Herr Mao Kui LIU, Arzt für Traditionelle Chinesische Medizin, Tel. 033 828 12 10, EMR 16582, ZSR R 65 82 79Fax 033 828 12 13Alpenstrasse 36, CH-3800 InterlakenNähere Informationen: tcm-interlaken@tcnet.ch, www.tcm-interlaken.ch9 GRÜNE-FREIE LISTE INTERLAKEN-OBERHASLI

GEWERBEINFORMATIONENPHYSIOTHERAPIE UND YOGAGEWERBEINFOPHYSIOTHERAPIE UND YOGAHATHA-YOGAHeidi WillenerPraxis für Physiotherapieund Yoga SuryaAarmühlestrasse 35a3800 InterlakenTelefon 033 821 60 06In Indien erforschten vor vielen tausend Jahren Rishis(Weise und Heilige) in ihrer Meditation die Natur undden Kosmos. Sie ergründeten die Gesetze der materiellenund geistigen Ebenen und gewannen Einblick in die Zusammenhängeim Universum. Sie erforschten die KosmischenGesetze, die Naturgesetze und Elemente, das Lebenauf der Erde und die im Universum wirkenden Kräfteund Energien – sowohl in der äusseren Welt als auch inden geistigen Ebenen. Die Einheit von Materie und Energie,die Entstehung des Universums und das Wirken derElementarkräfte werden bereits in den Veden (altindischeSchriften) beschrieben und erklärt. Zahlreiche dieser Erkenntnissewurden in der modernen Wissenschaft wiederentdeckt und bestätigt.Aus diesen Erfahrungen und Einsichten entstand ein weitreichendesund allumfassendes System, das Yoga genanntwird und uns wertvolle, praktische Anleitungen zur Bewältigungder alltäglichen Anforderungen im Leben anbietet.Das Wort Yoga stammt aus dem Sanskrit (Ursprache Indiens)und bedeutet «Verbindung, Vereinigung». Yogaübungenwirken ganzheitlich und bringen Körper, Geist,Bewusstsein und Seele ins Gleichgewicht.Mit Hatha-Yoga verfolgen wir vor allem die körperlicheForm des Yogas. Ausserdem gibt es noch vier verschiedenegeistige Pfade, wobei Hatha-Yoga die erste Stufe darstellt.Die Philosophie des Yogas besagt, dass wir zuerstden Körper kennen und beherrschen müssen, bevor wirunseren Geist disziplinieren können. Alle fünf Wege habenletztlich jedoch dasselbe Ziel, nämlich möglichst imEinklang mit sich und der Umwelt leben zu können.Auf Sanskrit bedeutet «Ha» Sonne oder männliche Energie,«tha» Mond oder weibliche Energie. Wenn wir Hatha-Yogaüben, verbinden und bringen wir die männlichen undweiblichen Energien, die in uns allen existieren, ob Mannoder Frau, ins Gleichgewicht. In der chinesischen Medizinsind diese Energien als Yin/Yang-Energien bekannt.Unterschied zwischen Gymnastik und Hatha-YogaIm Gegensatz zu den meisten gymnastischen Übungenwird Hatha-Yoga langsam, mit grosser Aufmerksamkeitund stets in Koordination mit der Atmung ausgeführt. ImYoga lernen wir, uns unseres Körpers bewusst zu werden.Wir entwickeln Sinn für Lage und Gleichgewicht, wir spürenunsere Grenzen sowohl in der Bewegung wie in derKraft. Wir erkennen Spannung und Entspannung. Diesermöglicht uns ein feines Gefühl für unseren Körper zuentwickeln. Kräftigende Übungen wechseln sich ab mitdehnenden Positionen, zwischen den Übungen werdenEntspannungsphasen eingeschaltet. Durch Yogaübungenwird der Körper nicht ermüdet oder erschöpft, sondern mitEnergie aufgeladen, erholt und erfrischt.Verbesserung der HaltungEine gute Körperhaltung zeichnet sich vor allem durcheine gesunde, kräftige Wirbelsäule aus, die vom unterstenLendenwirbel bis zum obersten Halswirbel aufrechtwirkt, ohne ihre natürliche Form zu verlieren. Yogaübungenvermitteln uns das Bewusstsein einer natürlichen,aufrechten Haltung. Da schlechte Bewegungsgewohnheiten,besonders die Wirbelsäule belasten, sind auchVerspannungen in diesem Bereich eine häufige Ursachevon Rückenschmerzen, die aber auch auf Beine, Armeund Kopf ausstrahlen können. Daher wird bei den meis-ten Yogastellungen ein Teil oder die gesamte Wirbelsäulein die Übung miteinbezogen und es werden dabei vorallem die tiefen Muskelschichten, welche für unsere Haltungwichtig sind, gekräftigt und gedehnt.Verbesserung der AtemfunktionDie Atmung spielt bei allen Yogaübungen eine wesentlicheRolle. Durch die Atmungsübungen wird der Atemvorgangbewusst gemacht und auf natürliche Weise vertieft. Durchregelmässiges Üben lernen wir nach und nach die schlechtenAtemgewohnheiten abzulegen und durch tiefes, entspanntesAtmen zu ersetzen. Durch Atemübungen wirdnicht nur der Stoffwechsel angeregt, sie üben auch eineharmonisierende Wirkung auf das vegetative Nervensystemaus und fördern so das körperliche Wohlbefinden.Bei Herz-Kreislauf-ErkrankungenEin grosses Ziel der Yogaübungen ist die Beseitigung vonRisikofaktoren, welche die Wurzel von Herz- und Gefässerkrankungenbilden. Falsche Ernährung, Stress und Bewegungsmangelsind typische Beispiele dafür. Durchstufenweise, aufbauende Körperübungen in Kombinationmit der Atmung wird der Kreislauf stabiler, das Gefässsystemtonisiert und die Herzarbeit ökonomisiert.Durch die Entspannungsübungen erlangen wir sowohlkörperliche wie auch psychische Entspannung.Bei rheumatischen BeschwerdenIm Yoga werden die Gelenke in ihrem vollen Bewegungsausmass,soweit es schmerzfrei ist, beansprucht, sodassdie Beweglichkeit verbessert und die Durchblutung erhöhtwird. Die Bänder und das gelenkumgebende Bindegewebewerden durch die Muskelspannung straffer unddurch Streckübungen elastischer. Die Produktion vonGelenksflüssigkeit, die für die Gelenksernährung zuständigist, wird angeregt und vermehrt. Durch die ausgewogenenBewegungen werden Belastbarkeit und Elastizitätder Bandscheiben, Menisci und Knorpel verbessert. Kräftigeund gleichzeitig dehnbare Muskeln bilden ausserdemeinen wichtigen Schutz für die Gelenke.Yoga und SportJede Bewegung besteht aus einem Zusammenspiel vonAgonist, dem Muskel der eine Bewegung ausführt undAntagonist, dem Muskel der die Gegenbewegung ausführt.Diese Tatsache wird beim Aufbau der Yogaübungenstets beachtet. Der Agonist kann nur dann maximaleKraft entwickeln, wenn der Antagonist entspannt ist,und die Aktion des Agonisten nicht bremst. Das heisst,wie besser unser muskuläres Gleichgewicht ist, destomehr Kraft können wir entwickeln. Yoga hilft muskuläreDysbalancen, welche beim Leistungssport oft auftretenauszugleichen. Im weiteren kann durch eine bewussteAtemkontrolle und eine erhöhte Konzentrationsfähigkeiteine Leistungssteigerung erzielt werden.Psychosomatische WirkungenYogaübungen sind psychosomatische Übungen, dasheisst sie beeinflussen Körper, Geist, Atem und Bewusststein.Yoga stellt nicht die Frage nach physischeroder psychischer Herkunft von Beschwerden, weil Yogaübungenin jedem Fall den Menschen in seiner Ganzheitpositiv beeinflussen.Dieses System ist daher, wie ich selbst erfahren konnte,eine grosse und sehr wertvolle Bereicherung für jedengesundheitsbewussten Menschen.10 HATHA-YOGA11 HATHA-YOGA

GEWERBEINFOOPTIKGEWERBEINFOFINANZPLANUNGSTIPPBETRACHTEN SIE KONTAKTLINSENJETZT MIT ANDEREN AUGENDIE NEUEN 02OPTIX KONTAKTLINSEN.SEHR HOHER TRAGEKONFORTDEN GANZEN TAG.Sie leben Ihr Leben spontan und machen nur ungernKompromisse – schon gar nicht beim Kontaktlinsen-Komfort?Dann sollten Sie die neuen0 2 OPTIX kennen lernen. Entdecken Sie eine neueFreiheit des Sehens. Mit Kontaktlinsen, die nichtnur alles mitmachen, sondern auch genauso langedurchhalten wie Sie. Wann immer und so langeSie wollen.So angenehm, als wären sie gar nicht da.Mit den neuen 0 2 OPTIX sind Sie in jeder Lebenssituationflexibel. Sie sind so sauerstoffdurchlässig,dass Sie sie problemlos von früh bis spät imAuge behalten können.Kontaktlinsen vollkommenunbeschwert erleben.0 2 OPTIX Kontaktlinsen bestehen aus einem innovativenMaterial, das nicht nur extrem sauerstoffdurchlässigist. Es ist auch so angenehm undkomfortabel, fast so, als würde Sie gar keine Kontaktlinsentragen.Einfach tun und lassen können,was man will.Machen Sie das Beste aus Ihrem Tag und nehmenSie ihn einfach so, wie er gerade kommt. Ob beimSport oder auf Reisen, in der Freizeit oder im Beruf– die neuen 02OPTIX bieten Ihnen eine optimaleAlternative für gutes Sehen und sind auchfür empfindliche Augen hervortagend geeignet.• Sehr hohe Sauerstoffdurchlässigkeit• langes, komfortables Tragen – bis spät in dieNachtAgnes und Mario MartinagliaMartinaglia Optik AGJungfraustrasse 7 Hauptstrasse3800 Interlaken 3818 GrindelwaldTel. 033 822 94 13 Tel. 033 853 41 21www.martinaglia-optik.chSPAREN FÜR IHRE KINDERDaniel Rollineutraler und unabhängigerFinanzplaner mit eidg. FachausweisBahnhofstrasse 37 (Stedtli-Zentrum)3800 UnterseenTel. 033 823 60 53Fax 033 821 04 22info@rolli-finanzplanungen.chWer für die spätere Ausbildung seiner Kinder genügendGeld ansparen will, sollte früh damit beginnen.Auch sollte die Risikoabdeckung der Kinder berücksichtigtwerden, denn ein unvorhergesehenes Ereignis– wie ein Unfall – ist schnell geschehen.Möchten Sie regelmässig für Ihre Kinder, Patenkinderoder Grosskinder sparen, eignen sich Fondssparpläne.Über eine Anlagedauer von mehr als zehn Jahren dürfendie Kinder eine höhere Rendite erwarten als auf einemherkömmlichen Jugendsparkonto. Fondssparpläne habenauch nach der schlechten Börse der vergangenen Monateihre Berechtigung. Der grosse Vorteil bei Fondssparplänenliegt darin, dass allfällige Kursschwankungenausgeglichen werden können: Bei sinkenden Kursen erhaltenSie für Ihre Einzahlungen mehr Fondsanteile. Steigendie Kurse wieder an, dann vermehrt sich das angesparteKapital dank Ihren vielen günstig gekauftenFondsanteile.Wenn ein Kind durch einen Unfall oder eine Krankheit lebenslangpflegebedürftig wird, bezahlt die IV vorerstUmschulungs- und Eingliederungsmassnahmen. Ab dem18. Altersjahr erhält es aus der staatlichen Vorsorge eineIV-Rente von monatlich rund Tausend Franken. Ein kleinerBetrag! Ein solcher Schicksalsschlag hat für das Kind,und noch mehr für Sie, gravierende Einkommenslückenzur Folge.Versicherungsgesellschaften bieten kostengünstige Kinderversicherungenan. Zu empfehlen sind Versicherungslösungen,die bei einem Pflegefall lebenslang, zum Beispieleine Rente von jährlich 24’000 Franken bezahlen. SchliessenSie jedoch nur reine Risikoversicherungen ab. Die meistenGesellschaften bieten kombinierte Produkte an, dieneben der Versicherungsleistung noch einen Sparteil enthalten.Diese Lösungen sind teurer, und vor allem bei einervorzeitigen Vertragsauflösung verlieren Sie Geld. GegenüberVersicherungsprodukten sind Fondssparpläne flexibelund transparenter. Sie können den Zahlungsrhythmus problemlosändern und Rückzüge tätigen.Haben Sie Fragen zu Steuer-, Anlage- und Vorsorgethemensowie rund um die Pensionierung? Weil wirvon keiner Bank oder einer Versicherung abhängigsind, beraten wir Sie neutral und unabhängig.Weitere Tipps: siehe www.rolli-finanzplanungen.chGUTSCHEIN FÜR EIN KOSTENLOSES GESPRÄCHNameVornameStrasseOrtTelefonEinsenden an: Rolli Finanzplanungen GmbHBahnhofstrasse 37 (Stedtli-Zentrum), 3800 UnterseenTel. 033 823 60 53, Fax 033 821 04 22E-Mail: info@rolli-finanzplanungen.ch12 OPTIK13 FINANZPLANUNGSTIPP

GEWERBEINFOGANZHEITLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNGGEWERBEINFOGANZHEITLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNGENTSCHLACKEN, ENTGIFTENUND ENTSPANNENHeutzutage ist es unvermeidlich, dass wir durchUmwelt, Nahrung und Genussmittel belastendeSubstanzen aufnehmen. In einem bestimmtenUmfang kann der Körper sie neutralisieren undausscheiden. Bei den meisten Menschen wirddieser Umfang im Laufe der Jahre massiv überschritten,was eine Verminderung des Wohlbefindensund der Leistungsfähigkeit sowie verschiedeneandere Beschwerden nach sich ziehenkann. Deshalb ist es wichtig, den Körper bei derAusscheidung der Schadstoffe aktiv zu unterstützen.Das Elektrolyse-FussbadDas Body Detox® Elektrolyse-Fussbad ist eineneuartige Methode, die dem Körper hilft, belastendeSäuren, Schlacken und Schadstoffe schnellund tief greifend ausscheiden zu können. Dieswird über die Ionisierung des Fussbadewassersbewirkt, die mit den Körperflüssigkeiten in Resonanztritt.Durch die Anwendung wird eine wohlige Entspannungsowie angenehme Durchblutung erreichtund der gesamte Körper in seiner regulierendenTätigkeit unterstützt. Das Body Detox®Elektrolyse-Fussbad bildet eine einmalige Grundlagezur Vorbeugung und ermöglicht dem KörperHilfe zur Selbsthilfe.Dass die Reinigung direkt und intensiv geschieht,kann man während der Anwendung selber beobachten.Während des 30-minütigen Fussbadesnimmt das Wasser unterschiedlich intensive Verfärbungenan, da die ausgeschiedenen Stoffedurch die Elektrolyse eingefärbt werden (ein Teilder Verfärbungen ist auf Verunreinigungen desWassers, auf das zur Herstellung der Sole verwendeteSalz sowie auf den Materialverlust desKonverters zurückzuführen).Fördern Sie Ihre Gesundheit!Regelmässige Body Detox® Kuren fördern Gesundheit,Wohlbefinden, Gewichtsoptimierungsowie die körpereigenen Regulationssysteme und-prozesse. Ihre Body Detox® Therapeutin berätSie gerne, wie das Elektrolyse-Fussbad auchIhnen hilfreich wäre und steht Ihnen mit individuellerBeratung und Begleitung zur Verfügung.Body Detox® in Kombination mitClusterMedizin®In vielen Praxen wird die Body Detox® Behandlungin Kombination mit der ClusterMedizin®eingesetzt, einem speziellen Verfahren, welchesStoffwechselabläufe erkennen und als analogeAnalyse darstellen kann.Dieser, ganz einfach über einen Fragebogen zuerstellenden Test, gibt ein Mehr an Sicherheit fürTherapeut und Klient: Sie testen sich vor undnach dem Fussbad und erhalten in der Analysefolgende Inhalte: Ihr Stoffwechselzustand, IhreHerd- und Toxin-Depots, Organe, die bei Ihnenunter der Entgiftung Reaktionen zeigen könntenu.a.m. Ebenso berechnet der Test Ihre stoffwechselangepasstenEinstellungen des Body Detox®Fussbades, mit Ihrem persönlichen Anwendungsrhythmusund der Ausleitungsdauer.Ihre Therapeutin zeigt Ihnen gerne auch weiterführendeMöglichkeiten, wie Sie zu Hause denErfolg der Therapie zusätzlich unterstützen können.VorherAllgemeine Anwendungsempfehlungen:(ohne Cluster Analyse)Je nach Situation werden empfohlen:• für Erwachsene 5–10 Body Detox®Behandlungen zu 30 Minuten• für Kinder 3–5 Body Detox®Behandlungen zu 15 oder 20 Minuten,je nach Alter, Gewicht und Konstitution.NachherVivienne F. HerzogGesundheitspraxis Calendula,Matte 134 E3803 BeatenbergTel. +41 33 841 04 11Fax +41 33 841 04 12Natel +41 79 418 11 42calendula@quicknet.ch14 GANZHEITLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNG15 GANZHEITLICHE GESUNDHEITSFÖRDERUNG

GEWERBEINFOWELLNESS & COKÖRPER, GEIST UND SEELEJürg SchüpbachGeschäftsführerVictoria-Jungfrau Spaj.schuepbach@victoria-jungfrau.chWarum kriegt der Körper eine Angina, wenn die Seeleunter Liebeskummer leidet? Und woher kommen die Redewendungen«Die Angst sitzt ihr im Nacken» oder «DieseNachricht hat er schlecht verdaut»? Die Gemeinsamkeitwurzelt im Gedanken, dass Körper, Geist und Seele inenger Beziehung zueinander stehen: Ein Ereignis auf einerder drei Ebenen kann Reaktionen auf der anderenEbene verursachen. Die Diskussion, ob der Mensch nebendem körperlichen noch ein geistiges und seelisches Daseinhat und wenn ja, in welcher Form diese drei Bereichemiteinander verknüpft sind, hat eine lange Tradition.Der Kreativitätsforscher und Psychiater Prof. GottliebGuntern zeichnet in seinem spannenden Buch «Im Zeichendes Schmetterlings» die Geschichte dieser Diskussionnach. Er spricht von der Fatalität der Trennung vonKörper, Geist und Seele, die auf die griechischen Orphikerzurückgeht. Diese stellten die Theorie von der Gegensätzlichkeitvon Leib und Seele, sowie von Materie undGeist auf. Seither streiten sich die Geister über Einheitund Trennung von Körper und Seele. Eindeutig durchgesetzthat sich die Theorie der Trennung. Im Mittelalterwurde dies zur Begründung der Macht von Kirche undStaat missbraucht. In der Medizin setzte sich das mechanischeDenken und Handeln durch (bereits Descartes beschriebden Körper als eine «Maschine, aus Blut und Knochengemacht»). Aus Universalgelehrten entwickeltensich das Lager der Naturwissenschaftler und jenes derGeisteswissenschaftler.Der Mensch ist eine MaschineBis heute sehen viele Ärzte und Patienten den Körper alsMaschine und behandeln ihn auch so: Mit Pillen undSkalpell, mit Nadel und Faden lässt er sich wieder zumFunktionieren bringen. Den Körper als Maschine betrachtenauch jene, die den Morgen mit «Uppers» beginnenund den Abend mit «Downers» beschliessen: AufputschundBeruhigungspillen bringen so die warnenden Biosignale,die der bis zur Erschöpfung strapazierte Organismusausstrahlt, zum Verstummen. Das Ignorieren dergeistigen und seelischen Ebene kann nicht ungeschadetan uns vorbeigehen: Indem wir dem Körper «unserenWillen aufzwingen» und «den inneren Schweinehundüberwinden», obwohl die Körpersignale uns anzeigen,dass es so nicht weitergehen kann, betreiben wir Raubbauan uns selber, bis ein Herzinfarkt, eine chronischeKrankheit, Krebs oder Selbstmord dem Leben ein Endesetzen.Balance findenUnsere intellektuelle, von der dominanten linken Hirnhälftegesteuerte, Weltanschauung blendet viele Aspektedes Lebens aus: Wir nehmen uns selber und die Umweltnicht mehr ganzheitlich wahr, sondern konzentrieren unsimmer stärker auf das Analysieren von kleinen Einzelteilen.Gerade durch unsere immer hektischer und einseitigergestaltete Lebensweise wächst die Notwendigkeitnach Ausgleich, Ruhe und Harmonie, um die innere Balancewieder zu finden. Dieses essentielle Bedürfnis nachAusgeglichenheit sollten wir sehr ernst nehmen. Wirmüssen wieder lernen, auf die Signale unseres Körpers zuachten, sie zu respektieren und unser Handeln nicht einseitigfremdgesteuerten Anforderungen unterzuordnen.Zeitdruck, Konsumverhalten und Geldrausch dürfennicht unsere einzigen Antriebskräfte sein. Gesundheit,Wohlbefinden und Energie, ebenso wie Gelassenheit, Ideenreichtumund Zufriedenheit, sind uns nur vergönnt,wenn wir für den nötigen Ausgleich in unserem Denkenund Handeln sorgen und Körper, Geist und Seele wiederals Einheit wahrnehmen.17 WELLNESS & CO

GEWERBEINFOMEDIZINISCHE MASSAGENGEWERBEINFOIMPRESSION DE CUISINEKOPF-, SCHULTER-UND NACKENSCHMERZEN…ENTENBRUST ANSÜSS-SAUER SAUCE…STAMMEN OFT VON VERSPANNTEN ODER VERHÄRTETEN MUSKELNMarcel GafnerPraxis fürmedizinische Massagemed. Masseur FA SRKPraxis Unterseen: Gartenstr. 5Praxis Frutigen: Dorfstr. 20Tel. 079 500 50 63info@med.massage.infowww.med-massage.infoSchmerzen im Kopf, in den Schultern und im Nackenkönnen verschiedene Ursachen haben. Verspannte oderverhärtete Muskeln sind eine häufige, aber unterschätzteSchmerzquelle.Ursachen & SymptomeBewegungsarmut, gleichförmige Bewegungen und Überbelastungkönnen die Muskelfunktionen beeinträchtigen.Die Muskelfasern entspannen sich nicht mehr richtig unddrücken die kleinen Kapillaren innerhalb der Muskulaturzusammen. Das wiederum schränkt die lokale Durchblutungein, als Folge können lokale Entzündungen entstehen.Um weitere Verletzungen zu vermeiden, spannt sichdie Muskulatur noch mehr an - so entsteht ein Teufelskreisvon Anspannung, verminderter Durchblutung und Entzündung.Muskelverspannungen und die daraus entstehenden Muskelverhärtungensind oft deutlich tastbar. Sie bewirken eintaubes bis sehr schmerzhaftes Gefühl – und sie drückenauf umliegende Nerven, was Schmerzen und Lähmungserscheinungenauch in entfernten Körperregionen zur Folgehaben kann. So stammen beispielsweise Kopfschmerzenhäufig von verspannten Nackenmuskeln.TherapieVordringliches Ziel der Therapievon Kopf-, Schulterund Nackenschmerzen musssein, die Ursachen auszuschalten.Massage-Therapienkönnen denn auch nurzum Erfolg führen, wenn derPatient mitarbeitet. Richtigkombiniert, können gezieltemedizinische Massagen undVerhaltensänderungen aber auch chronifizierten Schmerzlindern und zu deren Heilung beitragen. Die medizinischeMassage ist eine intensive Behandlungsmethode, die zweifachwirkt. Einerseits löst die manuelle Manipulation Verspannungenund Verhärtungen und hilft so direkt vor Ort.Andererseits provoziert die Massage eine Vielzahl indirekterReaktionen. So fördert Massage den Abtransport von Abfallstoffen,regt den Stoffwechsel an und wirkt reflektorischauf innere Organe. Zudem gilt: mit keiner anderen Behandlungsmethodekann so zielgerichtet und dosiertbehandelt werden wie mit der menschlichen Hand.Gutschein für eine kostenloseSchnupper-MassageNackenschmerzen: wer im Büro arbeitet,ist besonders oft betroffen.Medizinische Massagen können zurHeilung beitragen und vorbeugen.– Gültig für die ersten 5 Anrufendenmonatlich, von Juli bis September 2005– Für eine Massage nach Wahl: klassischemedizinische Massage/Sportmassage/Lymphdrainage/Bindegewebsmassage–Dauer: 1 /4h– Ort: Praxis Unterseen oder Praxis Frutigenvon Marcel Gafner, med. Masseur FA SRKRezept für 4 PersonenZUTATEN• 4 Stk Entenbrust à je 160–180g• FleischgewürzSAUCE• 125g Zucker• 100g Weisser Essig• 10g Tomatenpurée• 4g Ingwer• 100g Ananassaft oder Fruchtsaft• 1 Stk Zitrone• 1 /4 Peperoncini• 50g gehackte Zwiebeln• 150g Wasser• 1-2 El Sojasauce• 1 dl Weisswein• Salz und PfefferBEILAGE• Glasnudeln oder Basmatireis• Bohnen und glasierte KarottenPatrizio SalzanoKüchenchefLandhotel Golf3800 UnterseenTel. 033 823 21 31mail@golf-landhotel.chwww.golf-landhotel.chVORBEREITUNGEntenbrust mit Fleischgewürz würzen.Zitrone auspressen, Rest der Zitrone inklusive Schalein kleine Stücke schneiden.SAUCE ZUBEREITUNGZucker in einer mittelgrossen Pfanne langsam bei kleinemFeuer caramelisieren. Essig sehr vorsichtig dazugiessen und alles bei schwachem Feuer schmelzen lassenbis sich der Zucker aufgelöst hat. Tomatenpuree,Fruchtsaft, Ingwer, Peperoncini, Zitronensaft, Zitronenstückebeigeben und das Ganze auf mittleremFeuer ca. 15 Minuten einreduzieren lassen. Wenn dieSauce (ziemlich) cremig ist, die restlichen Zutaten beigebenund weiter einkochen lassen, etwa 20 bis 30Minuten bis die Sauce die richtige Konsistenz bekommenhat. Alles durch ein Sieb passieren und mit Salzund Pfeffer abschmecken. (Falls die Sauce zu flüssigist, leicht mit Maizena binden).Fleisch auf beiden Seiten in einer heissen Bratpfannekurz anbraten, anschliessend ca. 7 bis 9 Minuten imvorgeheizten Ofen (200C) fertig Kochen.ANRICHTENEntenbrust in der Mitte schräg aufschneiden und aufdie vorgewärmten Teller anrichten, mit der Sauce nappieren,dazu Bohnen und glasierte Karotten servieren.Als Beilage empfehle ich Glasnudeln oder Basmatireis.ICH WÜNSCHE IHNEN EINEN GENUSSVOLLENSOMMER UND «EN GUETE»18 MEDIZINISCHE MASSAGEN19 IMPRESSION DE CUISINE

GEWERBEINFOKOSMETIKGEWERBEINFOINTERNETHAUTPROBLEMESEBORRHOEA OLEOSAWEBSHOP – AUCH FÜRKLEINUNTERNEHMER?Barbara PlattnerKosmetikinstitutRugenparkstrasse 63800 InterlakenMobile 079 285 48 83www.kosmetik-plattner.chUnter Seborrhoea versteht man eine über das normaleMass hinausgehende Produktion von Talgdrüsenfetten,die mit einer erhöhten Fettung der Gesichtshaut eingeht.Die Seborrhoea oleosa ist eine ölige unreine Haut. DerHauttalg ist in seiner Beschaffenheit flüssig und hinterlässteinen deutlichen Fettfilm auf der Epidermis. DieWasserbindungsfähgikeit der Hornschicht ist normal bisgesteigert. Es bilden sich Komedonen und Talgansammlungenim Haarfolikel, die nicht immer auf den erstenBlick erkennbar sind. Der Talg ist weich, es bilden sichkeine Verhärtungen. Die Überproduktion der Talgdrüseist in den meisten Fällen anlagebedingt, wird jedochauch stark durch die hormonelle Stoffwechsellage beeinflusst.Hier sind insbesondere Androgene zu nennen,die in Form von Dihydrotestosteron an den Talgdrüsenwirken und die Talgsekretion steigern. Da diese Hormone;(wenn auch deutlich in geringerer Konzentration)ebenfalls auch bei Frauen gefunden werden, geht mandavon aus, dass sie auch hier massgeblich die Talgproduktionaktivieren können. Auch die Kopfhaut ist betroffen,was dazu führt, dass die Haare in sehr kurzer Zeitfettig und strähnig erscheinen. Folgende Faktoren beeinflussendas Hautbild.Das Alter der BetroffenenDeutlich erkennbar entwickelt sich die Seborrhoea oleosawährend der Pubertät. Es kann daraus eine Akne entstehen,die aber im laufe der Zeit wieder verschwindet.Insgesamt bleibt eine ölige Disposition der Haut bis insAlter hinein erhalten. Trotzdem kann die Haut im reiferenAlter feuchtigkeitsarm sein und es kann sich ein Spannungsgefühleinstellen.JahreszeitAls besonders unangenehm wird diese Haut im Sommerempfunden. Grosse Anteile Talg und dazu viel Schweissbewirken bei den Betroffenen das Gefühl, «unsauber» zusein, weil sich die Haut klebrig anfühlt. Um so besserkommt die Haut im Winter zurecht. Der Hauteigene Fettfilmschützt sie optimal vor Austrocknung.ErnährungEine Ausgewogene Ernährung unterstützt die positive Entwicklungder Haut.PflegeTalgregulierende Produkte sollen helfen, die Talgproduktioneinzudämmen; mattierende Cremes verringern denGlanz auf der Haut. Ein sehr häufig auftretendes Argumentdes Kunden: «Ich wasche mein Gesicht morgensund abends mit Seife, um endlich das Gefühl einer sauberenHaut zu haben». Doch genau das ist falsch. Dennhäufiges Waschen mit Seife führt zu einer noch stärkerenTalgproduktion.Der Trend zum online Einkaufen zeigt deutlich nachoben. Grund genug sich im eigenen Geschäft Gedankenzu machen, ob ein Absatz der Waren und Dienstleistungenper Internetshop sinnvoll wäre.Aber was kostet schon nur der Einstieg?Für den Kauf eines professionellen Shops fallen schnelleinmal ein paar Tausender an. Die Anpassungen an dieeigenen Bedürfnisse schlagen nochmals mit einem Betragzu Buche.Open Source machts möglichMittlerweile gibt es eine stattliche Zahl von Shopsystemendie als Open Source unter einer entsprechenden Lizenzpubliziert wurden.Diese Systeme zeichnen sich dadurch aus, dass sie freiverfügbar sind, die Software an sich also nichts kostet.Im Gegenzug ist es nicht erlaubt, die Software zu verkaufen.Dadurch dass der Quellcode der Programmierung offenliegt, sind individuelle Anpassungen möglich.Zum Beispiel osCommerceDamit lässt sich ein Shopsystem aufbauen, welches denVergleich mit kommerziellen Systemen nicht zu scheuenbraucht.Es sind übrigens nicht nur Kleinunternehmer, die osCommerceeinsetzen.Und was kostet das Ganze jetzt?Für Shopbetreiber, die sich nicht selber mit technischenDingen herumschlagen möchten, gibt es osCommerce-Shops in der Grundausstattung bereits für wenige hundertFranken, betriebsbereit installiert.Weitere Infos finden Sie unter www.netfuchs.ch oder rufenSie uns an Telefon 033 823 70 80Rolf und Bettina Fuchsnetfuchs GmbHUntere Bönigstrasse 10a3800 InterlakenTel. 033 823 70 80, Fax 03 823 70 81info@netfuchs.ch, www.netfuchs.ch20 KOSMETIK21 INTERNET

Bsundrigs 2005us em Bärner OberlandNEUAlpkalender 2006Wochenplaner mit Veranstaltungshinweisen,Namenstagen, Mondphasenund wunderschönen, ganzseitigen, stimmigenAlpfotoaufnahmen aus dem BernerOberland. Mit jedem verkauftenKalender gehen Fr. 2.– an die SchweizerBerghilfe!©2005, 17 x 21 cm, 120 Seiten,vierfarbig, 60 ganzseitige und 120 kleinere,neue Alpfotos.GEWERBEINFOBUCHTIPPS1. OKTOBER: HALBBLUTPRINZHAT SEIN DEBÜT IN DEUTSCHERSPRACHE!Joanne K. Rowling«HARRY POTTER UND DER HALBBLUTPRINZ»Wer ist dieser Halbblutprinz? Wird er Harry bei seinemAbenteuer beistehen? Ist er ein Feind Harrys? Wird er zurgrossen Gefahr? Wie wird es weitergehen? Dies und vielesmehr erfahren Sie im neuen Buch, welches wir Ihnengerne schon ab 00.01 Uhr am 1. Oktober verkaufen werden.Wenn Sie schon um 23.00 Uhr hereinschauen, sichernSie sich einen guten «Startplatz», beim Countdownbis zum Verkaufsstart, um als Muggel über diese fantastischeWelt der Zauberei zu philosophieren…Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich verzaubern.Vorbestellung erwünscht!Joanne K. Rowling; Harry Potter und der HalbblutprinzISBN 3-551-56666-6; Fr. 39.50Martin GafnerBuchhandlung Krebser AGHöheweg 113800 InterlakenTel. 033 822 35 16Fax 033 823 35 60buchoberland@krebser.chBESTELLUNG Bitte senden Sie mir:NameAdresseEx. Alpkalender 2006 CHF 25.– Preise inkl. MWSt., exkl. VersandkostenUnterschriftWEBER AG VERLAGPLZ/OrtBestellung bei Verlag Weber AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt,Telefon 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch, info@weberag.chUrfer Optik AGPeter UrferAm Westbahnhof 29 · 3800 InterlakenTel. 033 822 50 32 · www.urferoptik.chWir führen etwas im Schild…Während unseres Umbaus vom 8. bis 19. August2005 können wir Ihnen folgende Dienstleistungenund Produkte anbieten:– Brillenglasbestimmungen: Aktion Sehen imVerkehr– Kontaktlinsenanpassungen: Tragen Sie gratisKontaktlinsen zur Probe– Brillengläser: Verlosung von 6 Brillengläsernbei Bestellung!– Sonnenbrillen: 1000 Modelle für Sie bereit!– Reparaturen aller ArtWir freuen uns, Sie auch während dieser Zeit amgewohnten Standort von Urfer Optik empfangenzu dürfen!Der HitAb dem 2. August ist die Sonnenbrillenauswahlbei Urfer Optik auf rund 1000 Modelle erweitert.Lassen Sie sich die Neuheiten nicht entgehenund profitieren Sie von unseren Aktionen!Öffnungszeiten während dem Umbauvom 8.–19. August 2005Montag bis Freitag 9.00–18.30 Uhr durchgehendSamstag 8.00–16.00 Uhr durchgehendNeueröffnungSamstag, 20. August 2005

GEWERBEINFOSELBSTVERTEIDIGUNGKRAV MAGAWas ist Krav Maga Self Protect?Krav Maga Self-Protect (KMS), ist ein neuzeitlichesund äusserst effizientes Selbstverteidigungssystem,das in der Schweiz bei Privatpersonenwie auch bereits bei diversen Behörden(Polizei, Sicherheitsdienste) unterrichtet wird.Giuseppe Puglisi, ehemaliger Ausbilder und Angehörigervon Spezialeinheiten bei der Polizeiund dem Militär, hat das ursprüngliche Krav Magasowie eine Weiterentwicklung dieses Systemsvon israelischen Polizei- und Militärausbilderngelernt. Da ihm aber dieses konventionelle Trainingfür die Zivilisten- und Behördenausbildung– für europäische Verhältnisse – nicht angepassterschien, hat er das System modifiziert und daspraxisorientierte und hoch effektiv erprobte KravMaga Self-Protect (KMS) entwickelt. Krav MagaSelf-Protect ist eine Selbstverteidigungsmethodefür Zivilpersonen zum Zwecke des Selbstschutzesoder in erweiterter Form ein probates Einsatzmittelfür Polizei-, Militär- und Spezialeinheiten.Das Erfolgsrezept von KMS liegt in der Einfachheitder Techniken, um auch un- oder wenig trainierteFrauen und Männer jeden Alters innerhalbkürzester Zeit auf ein hohes Niveau der Selbstverteidigungzu bringen. Weitere Merkmale diesesSystems sind der direkte Weg zum Gegnerunter Nutzung der natürlichen Reflexe des Körpersund dem grossen Unterschied zu andernKampfsportarten – dass es keine festen Regelngibt. Das Ziel der KMS-Ausbildung ist, ein Gefahrenradarfür Konfliktsituationen zu entwickelnund körperlich wie auch mental bereit zu sein.Dies macht Krav Maga Self-Protect zu einempraxisbezogenen Selbstverteidigungssystem, dasdas Überleben bei einem gefährlichen Angriffnicht dem Zufall überlässt.Weitere InformationenKrav Maga Self Protect Schule Interlakenim Moos 16, 3800 InterlakenTel./Fax 033 822 97 62, Natel 079 488 29 63www.kravmaga-schweiz.ch, www.someibukan.ch25 KRAV MAGA

VEREINE • ORGANISATIONENFÖRDERVEREIN TRINKHALLEDIE TRINKHALLE BIETETBESSERE AUSSICHTEN –AUCH FÜR IHREN ANLASSKOMMEN SIE ZU UNS IN DIE TRINKHALLEAM KLEINEN RUGENOb Geburtstagsfeiern, Hochzeiten,Firmenanlässe (auch Sitzungen)oder einfach eine Party –diese einzigartige Atmosphärewird auch Ihren Anlassverzaubern!Für Informationen undReservationen kontaktieren SieFörderverein Trinkhalleam Kleinen RugenNatel 079 784 79 2127 FÖRDERVEREIN TRINKHALLE

VEREINEANMELDUNG KURSPROGRAMM2. HALBJAHR 2005Kurse■ Abschied, Verlust, Trauer 1-mal Nr. 052.04.03 17.08.2005 13.30-16.45 Uhr■ Abschied, Verlust, Trauer 3-mal Nr. 052.04.04 02.11.2005 13.30-16.45 Uhr■ Ausdrucksmalen 1-mal Nr. 052.30.01 04.08.2005 16.00-16.55 Uhr■ Ausdrucksmalen 4-mal Nr. 052.30.02 11.08.2005 14.30-16.00 Uhr■ English conversation 8-mal Nr. 052.16.23 18.10.2005 09.00-10.15 Uhr■ English conversation 8-mal Nr. 052.16.24 18.10.2005 10.30-11.45 Uhr■ Evergreens im Kino 5-mal Nr. 052.14.08 12.08.2005 14.30–17.00 Uhr■ Feldenkrais 8-mal Nr. 052.01.11 21.10.2005 09.30-10.30 Uhr■ Kraftwerke Oberhasli 1-mal Nr. 052.14.19 22.09.2005 14.00-17.00 Uhr■ Yoga (Schnupperkurs) 3-mal Nr. 052.03.20 18.10.2005 14.00-15.15 Uhr■ Yoga (Fortsetzung) 5-mal Nr. 052.03.21 08.11.2005 14.00-15.15 UhrVortrag■ Diabetes mellitus Typ 2 1-mal Nr. 052.04.05 10.11.2005 18.00-20.00 UhrBallenberg■ Filzobjekt 1-Tag Nr. 052.30.03 08.10.2005 09.00-18.00 Uhr■ Pantoffelheld 1-Tag Nr. 052.30.04 08.10.2005 09.00-18.00 Uhr■ Holzschnitzen 1-Tag Nr. 052.30.05 08.10.2005 09.00-18.00 Uhr■ Lehmofenbau 2-Tage Nr. 052.30.06 24.09.2005 09.00-18.00 UhrName:Strasse:Telefon:Datum:Vorname:PLZ/Ort:Jahrgang:Unterschrift:✂PRO SENECTUTE BERNER OBERLANDZweigstelle Interlaken, Strandbadstrasse 3, 3800 Interlaken, Tel. 033 822 30 14, Fax 033 822 30 78interlaken@be.pro-senectute.ch, www.pro-senectute.region-beo.ch29 PRO SENECTUTE BERNER OBERLAND

Die grösste Ausstellung im Berner OberlandVEREINEBesuchen Sieunsere Ausstellungmit vielenNeuheiten!Wärme und offenes FeuerGemütlichkeitMontag – Freitag 09.00 – 12.00 h 13.30 – 18.30 hSamstag 10.00 – 16.00 h• Grosse Auswahl an Cheminéeöfen, Cheminées und Kachelöfen• Kennen Sie den Dauerbrandofen mit Automatik?Inter-Kamin AG, Bauelemente Center Interlaken-OstUntere Bönigstrasse 46, 3800 InterlakenTel. 033 822 73 73, www.inter-kamin.chSchauen Sie herein . . .Sie sind herzlich willkommen!NEU: Ofenstudio in Unterseen, Seestrasse 6, Natel 079 214 88 88Öffnungszeiten nach VereinbarungCONCOURS HIPPIQUEINTERLAKEN 2005MITTWOCH, 17.8.2005Preis SVSCRNr. 1 Sen Stufe I A/Zm ca. 10.00 UhrPreis Beat Aebi LaupenNr. 2 Sen. Stufe II A/Zm anschliessendPreis Contopharma AG InterlakenNr. 3 Sen. Stufe I A/Zm 12.00 UhrPreis Schläfli und Maurer AG InterlakenNr. 4 Sen. Stufe II A/Zm anschliessendPreis Cascot Reitsportartikel GenestrerioNr. 5 Fr. Prf. A/Zm 15.00 UhrPreis Grosse Apotheke Dr. G. Bichsel AG InterlakenNr. 6 Fr. Prf. Stil A/Zm anschliessendPreis der Burgergemeinde InterlakenNr. 23 Fahrturnier, Fahrsportgruppe Bödeli 19.00 UhrDONNERSTAG, 18.8.2005Preis Trauffer AG Strassenmarkierung BrienzNr. 7 RI A/Zm 8.00 UhrPreis Classic Textile GmbH UnterseenNr. 8 RI A/Zm 1 St A/Zm anschliessendPreis der Bödeli Gemeinden Interlaken,Matten, UnterseenNr. 9 RII A/Zm 14.00 UhrPreis Casino Kursaal InterlakenNr. 10 RII A/Zm 1 St A/Zm anschliessendFREITAG, 19.8.2005Preis Golfclub Interlaken-UnterseenNr. 11 RIII A/Zm 8.00 UhrPreis Baruku InterlakenNr. 12 RIII A/Zm anschliessendPreis Hotel Savoy InterlakenNr. 13 RII A/Zm 14.00 UhrNr. 14 RII Final Berner Cup kleine Tour 17.00 UhrPonyhof SturmwindNr. 24 Slalomrennen knock out 19.30 UhrTanz und Unterhaltung mit dem TrioTeam-Work 19.30 bis ca. 23.00 UhrSAMSTAG, 20.8.2005Preis Weinhandlung Ritschard AG InterlakenNr. 15 RII A/Zm 8.00 UhrPreis die Mobiliar Versicherungen GeneralagenturInterlakenNr. 16 RII A/Zm 1 St A/Zm anschliessendPreis Opel Garage Wenger InterlakenNr. 17 RIII A/Zm 14.00 UhrKabelfernsehen Bödeli AG zeigt:6er Quadrille der Rainbow-Riders anschliessendNr. 18 RIII Final Berner Cup kleine Tour 17.00 UhrTanz und Unterhaltung mit dem TrioTeam-Work 19.30 bis ca. 23.00 UhrSONNTAG, 21.08.2005Preis Landi Berner Oberland OstNr. 19 RIII A/Zm 1 St A/Zm 8.00 UhrPreis Rugenbräu AG InterlakenNr. 20 RII Final A/Zm + Siegerrunde 10.00 UhrDer 4-Spänner der Brauerei RugenbräuPreis Raiffeisenbank JungfrauNr. 21 RIII Final A/Zm + Siegerrunde 12.00 UhrKabelfernsehen Bödeli AG zeigt:6er Quadrille der Rainbow-Riders anschliessendNr. 22 RIV Final Berner Cup grosse Tour 15.00 Uhr31 CONCOURS HIPPIQUE INTERLAKEN

VEREINEOBERLÄNDERCHÖRLI INTERLAKENWir helfen Ihnenbeim Ausmisten!Jetzt gibts bei Loeb Interlaken Küdersäckefür 2 Franken günstiger! Einfach untenstehendenBon am Kundendienst einlösenund Sie können Zuhause mit Ausmistenanfangen!BON Fr. 2.– ReduktionGültig auf zwei Rollen Bödeli-Abfallsäckeder Bödeli Gemeinden. DieserBon kann nur zwischen dem 1.8.05 bis31.8.05 am Kundendienst im 2. Stockeingelöst werden.Pro Person 2 Rollen. Es können keineanderen Rabatte aufkumuliert werden.INTERLAKENZ’OBERLÄNDER-CHÖRLIINTERLAKE STELLT SICH VOR!Am Mittwuche, dr 3. August 2005 vom nüni amMorge bis am Abe am zähni si mir mit enemCHÖRLISTANDuf em Poschtplatz z’Interlake verträtte.Mier biete a üsem Stand a:Chalti Getränk, Gaffe, Tee,Chäsbrätel u allerlei Sälbergmachts wieChueche, Turte u viel SüessesHolzofenbrotMier chöme gärn mit Öich id’s Gspräch.Hätti öpper Fröid bi üs mitzmache?Mier singe und tanze, hei üser Probeam Donnschtig Abe. Jungi und jungbliebeniSängerinne u Sänger wo Fröid hätteam Jodelgsang si härzlich willkomme.Uskunft git öich gärn:d’Ruth Eggli, Presidentin, Seidenfadenstrasse 26,z’Unterseen, Tel. 033 822 50 41 oderdr Walter Lüthi, Dirigänt, Höheweg 201,z’Interlaken, Telefon 033 822 63 19.33 OBERLÄNDERCHÖRLI INTERLAKEN

VEREINEVEREINESCHERENSCHNITT-AUSSTELLUNGSOMMER 2005 ZUM UNSPUNNENFESTIN DER GALERIE KUNSTSAMMLUNG UNTERSEENim Dachstock, Untere Gasse 2, 3800 Unterseen/InterlakenGemeinsame Ausstellung der Kunstsammlung Unterseen(KSU) und der Kunstgesellschaft Interlaken (KGI)13. AUGUST BIS 11. SEPTEMBER 2005Vernissage Samstag, 13. August 2005, 17.00 Uhr,Türöffnung 16.00 UhrÖffnungszeitenDienstag bis Samstag, 15.00 bis 18.00 UhrDonnerstag, 19.00 bis 21.00 UhrSonntag, 10.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 UhrBaur-Meder Christine, Kirchberg BEGeb. 1956. Als Kind schaute sie ihrer Grossmutter beim Scherenschneidenzu. Dies motivierte sie, es auch zu probieren.Nach der Heirat und der Übersiedlung in den Kanton Bernsetzte sie sich intensiv mit dem Scherenschneiden auseinanderund entwickelte einen eigenen Stil. 1981 nahm ChristineBaur an einer Ausstellung teil. Seither beteiligt sie sich an zahlreichenScherenschnitt-Ausstellungen in der ganzen Schweiz.Vor zehn Jahren kam der grosse Wechsel: Sie liebt eigentlichFarben und empfand die bisher ausgeübte Schwarz-Weiss-Technik als immer grössere Einschränkung. Warum also nichtFarben dazu nehmen – ? Seit dieser Zeit unterlegt sie ihreSchnitte immer mit lichtechtem farbigen Stoff, was ihr vieleinteressante Möglichkeiten ergibt.Dubuis-Ginier Marianne, Château-d’Oex VDNée en 1959. Formation de fleuriste. Elle découpe depuis 1979.Comme autodidacte, Marianne Dubuis a participé à plusieursexpositions en Suisse et au Japon. Son exposition permanente:Galerie du hameau «Art Company» à Verbier. Collections:• Musée des silhouettes de Vreden, Allemagne• Banque Nationale Suisse• Park Hotel à Gstaad• Musée du Pays d’Enhaut à Chàteau-d’OexGermann Peter, Niederwangen BEGeb. 1952. Töpfer, Scheren- und Papierschneider. Seine Frauund er haben in Oberbottigen bei Bern zusammen ein Atelier.Er nimmt seit 35 Jahren an allen wichtigen Scherenschnitt-Ausstellungen teil. Zudem bestritt er zahlreiche Einzelausstellungenmit seinen Gefässen und Papierschnitten. Beeinflusstwurde er durch seine Herkunft, dem Berner Oberland, undfand schon früh zur Technik des Scherenschneidens. Inhaltlicheund formale Veränderungen brachten ihn zum Papierschnitt,d.h. zur Verwendung des Messers und hin zur Farbe.Hauswirth Ueli, Zweisimmen BEGeb. 1944. Ueli Hauswirth ist in Saanenmöser geboren und imEbnit bei Saanen aufgewachsen. Die ersten Scherenschnitteverfertigte er schon während der Schulzeit. Schon 1963 stellteer in Zweisimmen seine ersten Werke aus. Seither folgtenüber 60 Gruppen- und Einzelausstellungen in der Schweiz undim Ausland. Werke von Ueli Hauswirth wurden von zahl reichenPersonen und Institutionen angekauft, so zum Beispielvon der Kantonalen Kunstkommission Bern, von der KantonalenKommission für angewandte Kunst, vom Kornhaus Bernund dem Schweizerischen Verein Freunde des Scherenschnitts.Hofer Ueli, Trimstein BEGeb. 1952. Ueli Hofer lebt und arbeitet in Trimstein bei Münsingen.Ausgehend vom traditionellen Scherenschnitt findet er zuseinem heutigen vielseitigen Ausdruck. Seit 1978 sind geschnittenesPapier und Collagen ein zentrales Thema in seinemkünstlerischen Schaffen. Er bestritt bis jetzt zahlreiche Ausstellungenim In- und Ausland. 2002 Herausgabe des Buches «GeschnittenesPapier und Collagen», Ueli Hofer 2003 Kunstpreisdes Kantons Bern mit 6-monatigen Aufenthalt in New York.Oppliger Ernst, Meikirch BEGeb. 1950. Nach der Schule besuchte er den Vorkurs derKunstgewerbeschule Bern und absolvierte eine Lehre als Fotolithograph.Seit 1975 betreibt er mit seiner Frau ein Atelier. BevorzugteArbeiten: Bis 1985 Bauernmalerei, seither Kerbschnitzerei,Scherenschneiden und Kalligrafie. Alle 3 JahreEinzelausstellungen mit Scherenschnitten. Regelmässige Beteiligungan jurierten Ausstellungen in der Schweiz, inDeutschland, Israel, Japan und den USA.1988 Monographievon Alfred Schneider «Die Kunst des Scherenschnittes mitErnst Oppliger»; vergriffen, nur noch bei Ernst Oppliger erhältlich.2003 Illustration des modernen Märchens «Der Vogelkopp»von Albert Wendt. Seit 1993 Kursleiter HeimatwerkschuleBallenberg, Brienz.Pfeiffer Bruno, Kirchberg BEGeb. 1943. Aufgewachsen in Rüdtligen-Alchenflüh bei Kirchberg.Beruf und aktuelle Tätigkeit: Schriftsetzer, Offsetmonteur/Kopistund Lehrlings-Ausbildner. Sein erster Scherenschnittentstand 1984. Seit 1990 nimmt er regelmässig anAusstellungen teil, so zum Beispiel an Kantonalen und SchweizerischenScherenschnitt-Ausstellungen, aber auch an diversenGruppenausstellungen. Fasziniert vom Papierschnitt, suchter stets nach neuen Ausdrucksmöglichkeiten.Pfister Heinz, Busswil BEGeb. 1949. Aufgewachsen in Aarberg. Während seiner Ausbildungzum Laboranten in Basel entstanden erste Zeichnungen.Es folgten Abendkurse an der Kunstgewerbeschule Basel. NachJahren als Ausbildungsleiter bei der Sandoz AG brach er zu einerWeltreise auf. Nach der Rückkehr 1994 wagte er denSchritt zum frei schaffenden Künstler. Heinz Pfister erarbeitetseine Sujets mit dem Bleistift und schneidet sie dann mit demSkalpell ins schwarze Papier. So entstehen die einzigartigenKunstwerke voll sinnlich-erotischer Anziehungskraft. 2003Bildband «Traumstreifen», Verlag Berlepsch, BaselRohr Marlys, Worb BEGeb. 1946. Aufgewachsen in Bern. Vor der Ausbildung zur Kindergärtnerinbesuchte sie die Kunstgewerbeschule in Bern.Seit 1980 hat sie sich intensiv mit diversen Scherenschnitt-Techniken befasst und an zahlreichen Ausstellungen in derSchweiz und im Ausland teilgenommen. In den letzten Jahrenhat sie sich etwas von den traditionellen Scherenschnitten inSchwarz-Weiss gelöst und zunehmend farbige Elemente in dieBildgestaltung miteinbezogen, so etwa bei den Figuren-Schnitten auf einem Aquarell-Hintergrund. Ankauf von Scherenschnitten1986, 1992 und 1994 durch die Kantonale Kommissionfür angewandte Kunst des Kantons Bern.Schenk Ursula, Winterthur ZHGeb. 1949. Aufgewachsen in Winterthur. Dort erlernte sie beiihrem Vater den Beruf als Uhrmacherin, ein Beruf, der viel Geduldund Präzision erfordert, was ihr später zugute kam. ErsterScherenschnitt im Jahre 1977. Sie gab ihren Beruf auf und eröffneteein eigenes Atelier für Scherenschnitte. Diesem Metierblieb sie zwanzig Jahre lang treu. Gleichzeitig stellte sie Marionettenher. Die ständige Entwicklung führte sie ab 1998 zurDreidimensionalität, verbunden mit Verwendung von Farben.Zum Schneiden kam nun auch das Reissen, Rollen, Zerknüllenund Falten des Papiers dazu und eröffnete der Künstlerin totalneue Ausdrucksmöglichkeiten. Zahlreiche Gruppen- und Einzelausstellungen.Seiler Barbara, Bönigen BEGeb. 1956. Aufgewachsen in Bönigen bei Interlaken. ErsterScherenschnitt im Jahre 1978. Die Kunst des Scherenschneidenserlernte sie autodidaktisch. Angelehnt an die traditionelleScherenschnitt-Technik entwickelte sie schon bald einen eigenenStil. Mit dem Scherenschneiden will sie die Schönheitder Natur darstellen und versucht, Lebensfreude zu vermitteln.Etwas vom Gespür für das Lebendige und Spielerische lässt siein ihre Scherenschnitte einfliessen. Zahlreiche Gruppen- undEinzelausstellungen. Sie bestritt seit 1984 alle SchweizerischenScherenschnitt-Ausstellungen (Unterseen, Winterthur, Bulle,Kornhaus Bern, Zuoz, Appenzell, Stein am Rhein, Liestal usw.)Weber Bruno, Glashütten AGGeb. 1952. Lebt heute mit seiner Familie in Glashütten/Murgenthal. Er arbeitet als Lehrer an der PädagogischenHochschule und ist zudem Schulinspektor im Kanton Aargau.Daneben wirkt er in seinem Atelier in Vordemwald. Um für seinegestalterische Arbeit genügend Raum zu haben, hat er jeweilsin seinen verschiedenen beruflichen Tätigkeiten in Teilpensengearbeitet. Das Papierschneiden bildet den wichtigstenTeil in der vielfältigen künstlerischen Auseinandersetzung vonBruno Weber. Seit 1981 stellt er seine Werke regelmässig aus,vor allem in der Schweiz, aber auch im Ausland, bis hin nachJapan und China. Im November 2005 erscheint über ihn dieMonographie «Spiegelungen des Lebens» im Haupt Verlag.SCHAUSCHNEIDEN IN DER GALERIE KSUTag Datum Wann LeitungDonnerstag 18. Aug. 15.00 – 18.00 Uhr Barbara SeilerSonntag 21. Aug. 15.00 – 18.00 Uhr Heinz PfisterDonnerstag 25. Aug. 15.00 – 18.00 Uhr Barbara SeilerSamstag 27. Aug. 15.00 – 18.00 Uhr Ernst OppligerDonnerstag 01. Sept. 15.00 – 18.00 Uhr Barbara SeilerSamstag 03. Sept. 15.00 – 18.00 Uhr Christine Baur-MederSonntag 04. Sept. 15.00 – 18.00 Uhr Marlys Rohr34 KUNSTSAMMLUNG UNTERSEEN35 KUNSTSAMMLUNG UNTERSEEN

Ihre Traumfotos –von uns!VEREINEDORFMUSEUM BÖNIGENBERNER SICHTWEISEN25. JUNI BIS 21. AUGUSTLandschafts- und Genremalerei 1860–1960. Werke aus Berner PrivatsammlungenREISE NACH ARKADIEN27. AUGUST BIS 16. OKTOBERDie Frühzeit des Fremdenverkehrsim Engeren Berner OberlandVERNISSAGE26. AUGUST, 19.00 UHRÖFFNUNGSZEITENDonnerstag 14.00–17.00 Uhr19.00–21.00 UhrFreitag, Samstag 14.00–17.00 UhrSonntag 4.9., 2.10., 16.10.14.00–17.00 Uhr Das Foto-Dream – das sympathische Team! Luisa und Paolo MaielloSpitalweg 17, 3800 UnterseenTel. 033 823 31 86 oder 079 748 38 04www. fotodream.chE-mail: info@fotodream.ch

VEREINEHabkernVoranzeige:Ab 26. August2005Ausstellung«NaiveMalerei»Bilder vonHeidi Schmelzer-Metzger, Basel1. AUGUST – AUF DEMMARKTPLATZ IN INTERLAKENPROGRAMM MONTAG, 1. AUGUST 2005 MARKTPLATZ INTERLAKENNationalfeiertagIn unserer gemütlichen Gaststube oder auf der Sonnenterrasse bietenwir Ihnen nebst einfachen Gerichten aus der kalten und warmen Küche,gluschtige Desserts, aber auch ein gutes Glas Wein an.Öffnungszeiten: Täglich ab 10.00 Uhr – Dienstag und Mittwoch Ruhetag.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Silvia und Jürg Müller, Telefon 033 843 16 1414.00 – 22.00 Uhr MarktlebenSpeisestände, Marktstände, Informationsstände,Spiele und Strassenkünstler14.00 – 22.00 Uhr Musik aus der SchweizProgramm für Familien, Geniesser und Liebhaber.Bands, Folklore und Tanzshows aus der Schweiz14.00 – 15.00 Uhr Duo Bruhin15.00 – 16.00 Uhr DJ Jimmy Oldies are Goldies16.00 – 16.30 Uhr Musikgesellschaft Interlaken (nach dem Umzug)17.00 – 17.30 Uhr Trachtengruppe Unspunnen begleitet vom Duo Bruhin18.00 – 18.30 Uhr Oberländerchörli18.30 – 19.00 Uhr Jodlerfründe Alpenblick20.00 – 21.30 Uhr InspiraciónDie Musiker um Beat Ritschard undRoman Wiedemar bewegen sich spielerischgekonnt zwischen Spanienund dem Berner Oberland.Der Einfluss der Gitanos ist hör- undspürbar.39 CLUB CHICHA DE JORA

VEREINEJUGENDFEUERWEHRVEREIN BÖDELIVeranstaltungen2. Halbjahr 2005GROSSER JUGEND-FEUERWEHR-EVENTSamstag Heustrich-Chilbi20.8. 10.00 – 17.00 Uhr, Viele Aktivitäten für Gross und KleinFreitagThe Glug Glug Five16.9. 20.15 Uhr, Old-DixielandbandFreitagCarlo Brunner28.10. 20.15 Uhr, die Super LändlerkapelleFreitag 18.00 Uhr Eröffnung Weihnachts-25.11. ausstellung in der Töpferei20.15 Uhr «Welt der Farben»Multivision von Urs LüthiFreitag16.12. 19.00 UhrWaldweihnachten für AlleDER JUGEND-FEUERWEHR BÖDELIHAPIMAG UND BELVÉDÈRE BRASSERIEWIR LADEN HERZLICH EINSONNTAG, 28. AUGUST 2005im Hotel Belvédère Hapimag Interlaken13.30 –17.00 Uhr14.00 und 15.30 UhrAngriffsübung mit Rettung durchdie Jugendfeuerwehr.Grosser Wettbewerb für Kinder und JugendlicheDiverse Spiele für Kinder mit Überraschungen.Stiftung Bad Heustrich Telefon 033/655 80 40 info@badheustrich.ch3711 Emdtal Fax 033/655 80 41 www.badheustrich.chAb 18.00 Uhr Beizli und Verkaufsausstellungen unserer Werkstätten geöffnet.41 JUGENDFEUERWEHRVEREIN BÖDELI

SIE INTERESSIERENSICH FÜRBACH-BLÜTEN… WEIL SIE DURCH IRGEND JEMANDNEUGIERIG GEWORDEN?Vielleicht hat ein Kollege versichert er sei damitseine chronische Allergie losgeworden. Oder IhreFreundin schwört darauf, seit dem sie mit Hilfevon Bach-Blüten die quälende Eifersucht überwundenhat, die fast ihre Ehe zerstört hätte. Oderhat eine Nachbarin berichtet, dass sich ihre Kinderwesentlich seltener streiten, seitdem sie ihnenBach-Blüten gibt. Und der intelligente – abervon Ängsten geplagten – Sohn von Bekanntensoll das Abitur nur deshalb bestanden haben, weiler vor den Prüfungen ein Mittel namens RESCUEeingenommen hat, das auf Deutsch Notfall-tropfenheisst und ebenfalls zu den Bach-Blüten gehört.Übrigens auch Tiere reagieren wunderbarauf Bach-Blüten.Nun wollen Sie mehr wissen und erfahren?Wäre das nicht etwas für Sie?Bach-Blüten, schon das Wort klingt so heiter undso heil. Wer weiss, vielleicht gelingt es mit Hilfedieser geheimnisvollen BLÜTEN auf sanfte Artauch Ihre Probleme zu lösen oder Beschwerdenzu lindern, möglicherweise ganz zu heilen.Nun, wenn Sie sich angesprochen fühlen zögernSie nicht, telefonieren Sie mir, ich habe Zeit für Sie.Ihre Bach-Blüten Therapeutin dipl.Cornelia KönigÜber 17 Jahre ErfahrungPro Sitzung Fr. 50.–Telefon 033 822 02 80079 446 34 46TIERPENSION LANZENENHUNDESALON «GERO»Häberli Hans Ulrich / Koch Stephanie & TeamDammweg 19 / 3800 InterlakenTel. 033 8226277 / Fax 033 8226694Alle Mitarbeiter sind ausgebildete Tierpfleger/innenmit Diplom. Anerkannter Ausbildungsbetrieb.Das Tierferienheim für Hunde, Katzen, diverse Kleintiere.Hundesalon: Baden, scheren, trimmen und vieles mehr.Zubehör für Hunde und Katzen.Diverse Hunde- und Katzenfutter.Feuerwerk!KIOSK & PAPETERIEFISCHEREIARTIKELToto/Lotto/Lose Fotoannahme BastelartikelElsbeth von Känel-Wyss, Hauptstrasse 39,3806 Bönigen, Tel./Fax 033 823 15 179. Herbstprogrammund 10. Schuljahrfür BerufstätigeBürofachdiplom VSHkaufmännische GrundkenntnisseHandelsdiplom VSHweiterführender LehrgangComputerkurse ECDLTastaturschreibkursStartMitte Oktoberwww.noss-spiez.chVEREINEMELDESTELLE FÜR FINDELTIEREDer Kanton Bern hat auf den 1. Juli 2005 dieMeldestelle für Findeltiere nach den Vorgabendes Zivilgesetzbuches eingerichtet. Der FördervereinSchweizerische Tiermeldezentrale STMZnimmt, im Auftrag des Kantons Bern, während24 Stunden/365 Tagen Meldungen von gefundenenund entlaufenen Tieren entgegen, bearbeitetdiese und nimmt den Abgleich der Daten vor.EIN TIER GEFUNDEN?Finder und Finderinnen sind, gemäss ZGB Art.Art. 722 Abs 1, verpflichtet, den Fund bei derkantonalen Meldestelle, dass heisst dem FördervereinSchweizerische Tiermeldezentrale STMZanzuzeigen. Die Meldung kann rund um die Uhrtelefonisch unter 0848 567 567 oder online unterder Internetadresse www.gefundene-tiere.cherfolgen. Gefundene Tiere werden im Internetunter www.gefunden.tierschutz.ch publiziert.EIN TIER ENTLAUFEN?Vermisste Tiere können ebenfalls rund um dieUhr dem Förderverein Schweizerische TiermeldezentraleSTMZ gemeldet werden, entweder telefonischunter 0848 567 567 oder online unterder Internetadresse www.entlaufene.tiere.ch.Vermisste Tiere werden im Internet unterwww.vermisst.tierschutz.ch publiziert. Personen,welche ein Tier vermissen, wird empfohlen, regelmässigdie Liste der Findeltiere unter www.gefunden.tierschutz.chzu konsultieren.NOCH FRAGEN?Für weitergehende Informationen wenden Siesich direkt an:Förderverein SchweizerischeTiermeldezentrale STMZAlbualastrasse 55Postfach 12508048 ZürichTel. 0848 567 567Fax 0800 567 568E-Mail: stmz@stmz.ch43 SCHWEIZERISCHER CLUB FÜRTSCHECHOSLOWAKISCHE WOLFSHUNDE SCTW

VEREINEKUNSTGESELLSCHAFT INTERLAKENBENEFIZ-GALA«Kunst- und Kulturhaus Interlaken» vom 22. Oktober 2005PROGRAMM AB 19.00 UHRCasino-Kursaal InterlakenSwiss Brass Consort - Die schiere Lust amMusizieren. Begrüssung und Showeinlage durchMichel Gammenthaler, Stand-Up-Comedianund Zauberkünstler. Tächa KlangbilderEintrittspreise: Fr. 50.– / 100.– / 200.– / 300.– /400.– / 500.– / 1’000.–.Alle Plätze sind unnummeriert! Danke für IhreGrosszügigkeit!Bestellungen via Internet: www.beo-tickets.ch.Telefon 0848 38 38 00.Auftakt 2. Teil mit Swiss Brass Consort.Showeinlage durch Michel Gammenthaler.Tächa Klangbilder.Schlussteil mit Swiss Brass Consort.Sie legen den Eintrittspreis selber fest und unterstützendas Kunst- und Kulturhaus Interlakendirekt!

Jungfraustrasse 3 . 3800 InterlakenFon 033 822 44 64 . Fax 033 823 11 68Gutschein für 10% Rabatt(Inserat mitbringen)RUTH MÜLLERTelefon +41 (0) 33 952 20 20Fax +41 (0) 33 952 20 21info@weisseskreuz-brienz.chwww.weisseskreuz-brienz.chStrandbadbeizliBönigen...das etwas andere Selbstbedienungs-Restaurant, mit der einzigartigen Lageund wunderbaren Aussicht auf See und Berge...Mo bis Fr: Tagesmenu + 0.3l Mineral+ 1 Café Fr. 16.–Sonntags von 11.00 bis 15.00 UHRSpaghetti- & SalatbuffetJeden Freitag ab 18.00 UhrRacelette- und GrillabendMenu «Tête-à-tête» 4-gängiges Menumit allen Getränken Fr. 99.– für 2 Personen.☛ Reservieren Sie Ihren TischOrganisation von diversen AnlässenTelefon 033 822 35 77Kinderspielplatz & genügendGratis-Parkplätze vorhandenVEREINEBALLENBERG DAMPFBAHNDIE DAMPFSAISON 2005GEHT WEITERAn den Sonntagen, 7. und 21. August und 4. und18. September 2005 verkehrt die BallenbergDampfbahn wiederum fahrplanmässig von InterlakenOst über den Brünig nach Giswil und zurück.Schlank werden. Schlank sein. Schlank bleiben.Lustvoll zumWohlfühlgewichtEine Ernährung, die das Gewicht erfolgreich reduziert und dasWohlbefinden nachhaltig verbessert, muss folgende Mindestanforderungenerfüllen:• Sie muss gesund sein (keine Diät, keine Tabletten)• Sie muss im Alltag praktikabel sein• Die Ernährung basiert auf normalen Lebensmitteln• Die Freude am Essen muss erhalten bleiben• Es dürfen keine Hungergefühle auftreten• Sie sollte das Erreichen und Halten des Wunschgewichts gewährleistenMit dem Ernährungssystem von ParaMediForm ist dies alles möglich.Zögern Sie nicht, rufen Sie noch heute an. Ein erstespersönliches Gespräch ist kostenlos und unverbindlich.ParaMediForm • Sarah Kurz • Krattigstrasse 31 • 3700 Spiez undDorfmattenstr. 12, C/o Praxis Dr. med. C. Decurtins • 3800 UnterseenTel. 033 654 64 65 • www.paramediform.chAbfahrt ist jeweils 9.16 Uhr in Interlaken Ost,Ankunft in Giswil um 13.09 Uhr. Die Rückfahrtbeginnt um 14.45 Uhr in Giswil und endet um18.32 Uhr in Interlaken Ost. Die Länge der Reisekann selber bestimmt werden und auch Gäste,die nur Teilstrecken fahren wollen, sind herzlichwillkommen.Die Bahnbillette können bei den Vorverkaufsstellen(BLS ReiseZentrum) oder direkt im Dampfzugbezogen werden.Extrafahrten für Hochzeiten, Geburtstage, Vereins-und Firmenausflüge können unabhängigvom Fahrplan gebucht werden.Auch diesen Herbst bietet die Ballenberg Dampfbahnam Sonntag, 25. September 2005 wiederumeine Sonderfahrt in die Lütschinen-Täler an.Auskünfte erteilt die Betriebsleitung der BallenbergDampfbahn, Telefon 033 971 35 87,Fax 033 971 61 78, www.dampfbahnen.ch47 BALLENBERG DAMPFBAHN

Aluminium-FensterlädenVEREINE. . . an der idyllischenFischerbucht direkt am BrienzerseeTel. 033 845 84 58www.dulac.iseltwald.chLamellenstorenRollläden– Schaufensteranlagen– Treppen– Geländer– automatische Tore und Türen– Garagen und Garagentore– Wintergärten– Fenster– Fenstergitter– Aluminiumfensterläden– Unterstände/ZäuneMetallbau, Garagen und ToreRugenstrasse 31, 3800 MattenTel. G 033 822 88 28Tel. P 033 822 67 51Fax 033 822 88 29Albert ZwahlenWir liefern Storenstoffund überziehen alte Storen!SPORTDATEN DES TURNVEREINSRINGGENBERG-GOLDSWILMontag 20.15–22.00 Uhr MännerDienstag 20.15–22.00 Uhr HerrenDienstag 20.15–22.00 Uhr VolleyballMittwoch 20.15–21.45 Uhr FrauenDonnerstag 20.15–22.00 Uhr DamenFreitag 20.15–21.45 Uhr Spezial ProgrammTK-Chefin Aktive: Susanne Aebersold, Schulhaus, 3852 Ringgenberg, Tel. 033 822 73 21,e-Mail: tom.sue.aebersold@bluewin.chWir beraten Sie gernenach telefonischerVereinbarung bei Ihnenzu Hause oder an derRugenparkstrasse 93800 InterlakenTelefon 033 823 30 35www.thomasrubin-bestattungen.chTHOMAS RUBINBESTATTUNGSDIENSTRose-Marie Ruprecht, Thomas Rubin, Stefan Willen und Daniel AbegglenMontag 17.00–18.00 Uhr MUKIMontag 18.00–19.30 Uhr Mädchen 4.–9. KlasseDienstag 17.30–19.00 Uhr Knaben 1.+2. KlasseDienstag 19.00–20.00 Uhr Knaben 3.–6. KlasseMittwoch 18.00–19.30 Uhr Mädchen 3.+4. KlasseDonnerstag 17.30–19.00 Uhr Volleyball JugendFreitag 17.00–18.00 Uhr KITUFreitag 18.00–19.00 Uhr Mädchen 1.+2. KlasseFreitag 19.00–20.00 Uhr Knaben 7.–9. KlasseTK-Chef Jugend: Stefan Michel, Seestrasse 12B, 3852 Ringgenberg, Tel. 079 441 81 64,e-Mail: stef.michel@bluewin.chZum Mitturnen sind alle herzlich eingeladen. Schau doch einfach in der Turnhalle vorbei. Währendden Schulferien findet kein Turnen statt. Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung.Für unser KITU suchen wir noch eine Leiterin. Interessiert?Melde Dich doch beim TK-Chef Jugend.Mehr Infos unter: www.TVRinggenberg-Goldswil.ch49 TURNVEREIN RINGGENBERG-GOLDSWIL

AQUA-FIT ®By Ryffel Running. Ermöglicht durch Helsana.IM BÖDELIBADINTERLAKENAb 6. SeptemberDienstag, 8.15 Uhr und 16.30 UhrMittwoch, 19.45 und 20.30 UhrDonnerstag, 8.30 und 9.30 UhrVEREINEWIR HANDELN FAIR FÜR MENSCH UND UMWELTWO DER PFEFFER WÄCHST…BIOLOGISCHE GEWÜRZE AUSFAIREM HANDELZimt(Stangen und Pulver)MuskatnussBahnhofstrasse 31A, 3860 MeiringenTelefon 033 971 36 21 / 079 311 02 07GelbwurzelPfefferkörner(schwarz, weiss undgemahlen)Curry (mild und scharf)IngwerGewürznelkenZitronengrasSternanisKorianderKardamonGrosse ROBEEZ Party12. August 2005, 9.00 bis 19.00 UhrHotel Belvédère Hapimag InterlakenWir zeigen Ihnen die grösste Robeez und Booties Ausstellung derSchweiz ca. 500 Paar.AttraktionenAuf ALLEN Robeez und Booties 10% nur an diesem Tag. DiverseModelle stark reduziert. Und der Hammer, vielleicht gewinnen Sieeines unserer versteckten GRATISSCHÜHLI.Bringen Sie Ihre Freundin, das Grosi und Gotti mit. Vielleicht gefälltIhnen das eine oder andere Paar zum Verschenken.Sparen wo sparen sich lohnt!Ihr Robeez Spezialist auf dem BödeliEntdecken Sie neue Düfte, Farben und Aromen.Probieren Sie neue Zutaten aus.claro Welt-LadenMarktgasse 463800 InterlakenTel. 033 822 79 7851 CLARO WELT-LADEN

F i t p i n tVEREINEDAMENTURNVEREIN BÖNIGENKICK WORKOUT, HIP HOPLATIN AEROBIC, PILATESPOWER YOGA, STEPAktionsangebote im FitpointJedes Zehnte Neumitglied erhält zusätzlich 9%Ermässigung vom Aktionsangebot (Fr. 44.55).«Fit u Gsund» in den Herbst, wer möchte das schonnicht? Mit Pilates, Power Yoga, Latin Aerobic, KickWorkout und Bodyforming geht alles viel leichter.Für das Herbst-/Winterprogramm haben unsereLeiterinnen wiederum ein abwechslungsreichesund attraktives Programm für Euch zusammengestellt.Das Angebot besteht jeden Mittwoch von20.00–21.00 Uhr für alle ab 16-jährig. Für nichtDTV Mitglieder wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 5.–pro Abend erhoben.17. August 2005 Pilates24. August 2005 Circuit/Kraft31. August 2005 Step07. September 2005 Power Yoga14. September 2005 Latin Aerobic21. September 2005 StepHerbstferien 200519. Oktober 2005 Kick Workout26. Oktober 2005 Step & Kraft02. November 2005 Plausch Unihockey09. November 2005 Latin Aerobic16. November 2005 Surprise23. November 2005 Hip Hop30. November 2005 Step07. Dezember 2005 Bodyforming14. Dezember 2005 FondueabendWeihnachtsferien 200611. Januar 2006 Gymfit18. Januar 2006 Dance25. Januar 2006 Step & Kraft01. Februar 2006 SurpriseFür Sie bringen wir es zu fairen Preisen auf den PunktJahresabo für Fr. 495.– vom Aug. bis Nov. 05079 311 13 45www.fitp int.netAngebote JugendKleine Mädchenriege Mittwoch, 17.00–18.00 UhrGrosse Mädchenriege/J&S Freitag, 18.30–20.00 UhrGymnastik 4.–6. Klasse Freitag, 17.15–18.30 UhrGymnastik 7.–9. Klasse Mittwoch, 18.00–19.00 UhrGetu Montag, 17.00–18.30 UhrVorschau:27./28. August 2005 / Oberl. Jugendturntage16. Oktober 2005 / 49. BrienzerseelaufBIS GLI IR TURNHALLE! www.boenigen.ch / www.brienzerseelauf.ch53 DAMENTURNVEREIN BÖNIGEN

DAMEN & HERRENMichael BossJungfraustrasse 383800 Interlaken Tel. 033 823 23 11Früchte •Gemüse •Frisco Produkte •Kadi Kartoffelprodukte •en gros-detail •Jametti AGNeugasse 12 • 3800 InterlakenTel. 033 822 27 33 / 822 27 76 • Fax 033 823 27 33VEREINEJUGI TAGE BÖNIGEN / TURNVEREIN, DAMENTURNVEREIN, MÄNNERRIEGE BÖNIGENJUGENDTURNTAGE 2005GRÖSSTER JUGENDANLASSIM BERNER OBERLANDAm Samstag finden die Einzelwettkämpfe aufdem Flugplatz und der BZI Halle statt. Die Vereinswettkämpfewerden alle auf dem Flugplatz,Bereich Halle 1 durchgeführt.Abegglen Werft3807 Iseltwald,Tel. 033 845 11 88 / Fax 033 845 11 57Bootsvermietungl Ruderboote l Pedalosl Motorboote ohne Führerscheinl Motorboote mit FührerscheinDie bewährte Werft für anspruchsvolleSportfischerbootewww.abegglen-werft.ch2000 Kinder und Jugendliche werden am Wochenendevom 27./28. August 2005 an diesemEreignis teilnehmen.In den Disziplinen Leichtathletik, Geräteturnenund Gymnastik wird mit viel Freude und grossemEinsatz gekämpft um gute Leistungen zu erreichen.Attraktive Freizeitspiele und ein reichhaltigesVerpflegungsangebot sind ebenfalls vorhanden.Es werden noch Sponsoren, Gönner und Helfergesucht.Kontakt: Arnold Seiler (079 622 55 32)Der Damenturnverein, Turnverein und MännerriegeBönigen sind für die Durchführung verantwortlich.Wir haben wieder offenab Freitag, 29. Juli 2005Sommer Salat-Variationen im Stadthaus!1. AUGUSTMEGA-BRUNCHvon 9.00 bis 15.00 Uhr für Fr. 25.–(Kind pro Jahr/Fr. 2.– , Kinderzimmer im 1. Stock)Restaurant Stadthaus & Matahari,Untere Gasse 2, 3800 UnterseenTel. Reservation: 033 822 86 89oder Tel. 033 823 80 01Papeterie, Büromöbel und -maschinenSCHULBEGINN / LEHRBEGINNFüllhalter oder die originellen Roller,Etuis, Schulrucksäcke, Einfasspapier . . .Texas Rechner, Minenbleistifte,Geodreiecke, Zirkel . . .Wir haben für Sie ein tolles SortimentzusammengestelltEs ist uns ein Vergnügen,Sie zu beraten . . .3800 Unterseen-InterlakenBahnhofstrasse 5Telefon 033 822 74 47Telefax 033 822 38 47Hesch es Müssi geisch zum StüssiWohnmobile und Wohnwagen·Verkauf/Vermietung·Reparaturservice·Service·FlüssiggasControlle·PrüfbereitstellenAnhänger·Verkauf/Vermietung·Service/Bremsen/Reparaturen·Anhängerkupplungsmontagen·PrüfbereitstellenBönigstrasse 13 · CH-3812 Wilderswil · Tel. 033 823 66 60 · Mobile 079 607 31 60 · www.beo-wohnmobil.ch

KINESIOLOGIE FÜRKINDER – JUGENDLICHE – ERWACHSENEHilft bei• Lern- und Konzentrationsschwierigkeitenin Schule und Beruf.• Chronischen Krankheiten.• Allergien,Asthma,Heuschnupfen.Hilft beim Lösen von seelischen Konflikten aller Art.Krankenkassen anerkannt.Auskunft und Termine:Esther Schicker,Kinesiologin, Lerntrainerin, Pflegefachfrau,079 455 67 38, Aarmühlestrasse 35a, 3800 InterlakenInterlakenSchöne Aussichten im SeehotelSie geniessen den Ausblick und wir zaubernIhnen den Sommer auf den Teller.Samstag, 6. August ab 17.30 UhrRed Point Jazz BandSamstag, 27. August ab 17.30 UhrSteelband OelwechselWir bieten aussergewöhnliche Seminare an,durchgeführt von:Stauber Coaching & RessourcingsSeestrasse 17, 6315 OberägeriTel. 041 750 94 64, Fax 041 750 94 65Seminare für mehr Lebensfreude, Erfolg undBegeisterung. www.Seminarwork.chBis bald. Familie Hohermuth und TeamTelefon 033 827 07 70 · Fax 033 827 07 71info@seehotelterrasse.chwww.seehotelterrasse.chVEREINEWETTBEWERBKENNEN SIE MICH?Wenn Sie den Namen von diesem Mann ausGoldswil wissen, er ist 40-jährig und engagiertsich seit drei Jahren als Freizeitmusiker für dasMusikfestival «move to rugenrock», dann sendenSie die Lösung mit Ihrer Adresse und Telefonnummeran:BödeliInfo, «Wettbewerb», Doris Wyss,Brunnengasse 163E, 3852 Ringgenberg.Einsendeschluss: Freitag, 12. August 2005Die Auflösung des Wettbewerbs und der Gewinnerwerden in der September-Ausgabe bekanntgegeben.Tag der offenen TürSamstag, 27. August 2005, 9.30–17.00 UhrUrsula Stucki, KosmetikinstitutLärchenweg 30, 3800 Matten, Telefon 079 434 43 44– Gesichtsbehandlungen mit ANESONIC-ULTRASCHALL-GERÄTTiefenreinigung/Hautverfeinerung +Hautstraffung/Regeneration– Haarentfernungen mit Heiss-/Warmwachs– Wimpern/Brauen färben + zupfen–Manicure/Frenchmanicure– Handparaffin gegen rauhe +rissige Hände– Fusspflege kosmetisch ohneentfernen von Hühneraugen etc.– Tages-, Abend- + Brautmake-up– WIR-Anteil möglichIch freue mich, Sie kennen zu lernen.Anmeldungen werden ab sofort gerneangenommen.Bei Vorweisen dieses Inserates:20% Willkommens-RabattGültig für alle Behandlungen, nichtkumulierbar, einzulösen bis 31.03.2006Unterstützt wird der Wettbewerb von:Ost & West – just the best!AUFLÖSUNG WETTBEWERB JULISven Epiney, ZürichDie Gewinnerin des Wettbewerbes:Agnes Wüthrich, InterlakenBeim Stedtli Zenturm, 3800 Unterseen,Telefon 033 826 40 40Zentrum Interlaken Ost, 3800 Interlaken,Telefon 033 823 80 30E-Mail: dropa.guenther@dropa.chHerzliche Gratulation!Sind Sie ein Kaffeeliebhaber? Wir auch!Wir verkaufen und reparieren Kaffeemaschinen und Zubehör,Service natürlich inbegriffen – dazu haben wir auch exquisitenKaffee und ein paar Geschenkideen in unserer Ausstellung fürSie und Ihre Liebsten parat – schauen Sie doch vorbei!Direkt bei der Stedtlizentrum-Ausfahrt in UnterseenTelefon 033 821 24 69Zu gewinnen gibt es 2 Tickets im Wertvon Fr. 180.– vom Musikfestival «move to rugenrock»offeriert von:Vorverkaufbei *starticket Vorverkaufstellen unter 0900 323 325(CHF 1.49/Min) und auf www.starticket.chwww.move-to-rugenrock, info@move-to-rugenrock.ch57 WETTBEWERB

Beundenstrasse 49, 3852 Ringgenberg, Tel 033 822 23 53/Fax 033 822 02 32E-mail: happy@hotelbrienzersee.chGrosser ParkplatzÜbrigens . . .auch im Jahr 2005 essen Geburt s t a g s k i n d e ra n i h rem Festtag bei uns gratis . . .Sonja Cadisch mit Team fre u t s i c ha u f I h ren Besuch!Telefon 033 822 23 53Villa HeimgartenPensionAb 3 NächteFr. 60.– (pro Person, pro Nacht)Mo – So 8.00 – 22.00 UhrParkplätze: vis-à-vis Brockenstube, General Guisan-Str.Tel. 033 821 09 63, www.villaheimgarten.chBernastrasse 7, 3800 InterlakenBuch-Tipp100 Alpenpässemit dem RennradAnfahrt, Weglänge, Schwierigkeit,Detailkarten, HöhenprofileÜbersichtskarteBruckmann Verlag/Fr. 52.20Evangelische Buchhandlung Tel. 033 821 01 81Bahnhofstrasse 25 d Fax 033 821 01 833800 Interlaken E-Mail: evb@freesurf.chSchlafzimmerPolstergarniturenKleinmöbelStudiosTeppicheVorhängeALPKÄSEKONFITÜREBUTTERZÖPFE (jeweils Samstags)EIER und vieles mehr in unseremHOFLÄDELIÖffnungszeiten: Mo–Fr 17.00 bis 18.30 UhrSa 8.00 bis 12.00 UhrFamilie Wyss, Acherhubel, 3806 Bönigen, 079 471 86 88Nachf. O. Braun & Co., Spielmatte 183800 Unterseen-InterlakenTelefon 033 822 55 90in 5 Etagen!Wohnausstellung jedenFreitag bis 21.00 Uhr geöffnet, Parkplatz AarestrasseBeO-Stubete1. August, 12.00–14.00 UhrLive aus dem Stade de Suisse,Wankdorf BernSwiss Ländler GamblersDie BühlmannsÖrgelitrio 008Musig-QuerulanteSchwyzerögeli-Quartett BurebuebeMoniqueTechnik: Urs Breiter, ALPIN -Music SpiezPräsentation: Paul Stucki, Radio BeOSponsor: Stade de Suisse WankdorfNationalstadion AG, Bern96.8 MHzwww.RadioBeO.ch / www.BeO.FMVERANSTALTUNGEN IM AUGUSTAUSZUG AUS DEM VERANSTALTUNGSPROGRAMMVON INTERLAKEN, MATTEN UND UNTERSEENAUGUST 2005Die Veranstaltungsdaten können für die Sept.-Ausgabe bis Freitag, 12. August 2005 anfolgende Adresse gesendet werden: Interlaken Tourismus, Höheweg 37, 3800 Interlaken,Telefon 033 826 53 00, Telefax 033 826 53 90, E-Mail: mail@interlakentourism.ch,www.interlakentourism.chVERANSTALTUNGENTäglichRundfahrten durch Interlaken mit dem «Bödelino-Zügli».Abfahrtsstelle gegenüber Hotel Victoria-Jungfrau. Fahrplan: Täglich, um 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00,17:00, 18:00 und 19:00.Jeden Mo Begleiteter Altstadtbummel (gratis).Treffpunkt: 17:00, Tourist Information, Höheweg 37. Dauer 1 1 /2 Std. Sprache: d + e.Anmeldung: Montag bis 12:00 bei Interlaken Tourismus, Tel. 033 826 53 00.Jeden Mo Raclette-Abend mit volkstümlicher Unterhaltung.Ab 19:00, Brasserie Belvédère, Hotel Hapimag. Reservation: Tel. 033 828 91 35.Jeden Di Folklore-Abend mit dem Duo Stägreif.19:30–22:00, Restaurant Chalet, Hotel Oberland.Jeden Di + Fr «Swiss Dinner Cruise» auf dem Brienzersee.Buffet mit Schweizer Spezialitäten und Unterhaltung mit Ländlerkapelle. Abfahrt Interlaken Ost 20:00.Anmeldung bis 12:00 bei Interlaken Tourismus, Tel. 033 826 53 00.Jeden Do +Sa, Tell-Freilichtspiele.sowie 31.8. 20:00–22:15, Tellspiel-Areal, Matten. Bei trockenem Wetter ab 18:00 Vorprogramm.Vorverkauf: Tellbüro, Tel. 033 822 37 22.Jeden Fr, Gartenkonzert mit Musikgruppen aus der Region.sowie 1.+18.8. Beginn 19:30 resp 20:00, beim Restaurant Des Alpes.1.8. 1. August-Feier mit Festumzug und grossem Feuerwerk.15:00, Folklore-Umzug / ab 16:30, Volksfest auf dem Stadthausplatz Unterseen / 20:00, 1. Augustfeier aufdem Stadthausplatz Unterseen / 22:00, grosses Kunstfeuerwerk auf der Höhematte.59 VERANSTALTUNGEN IM AUGUST

Zahnprothesen und GebissreparaturenSusanne Schorer-GrunderVERANSTALTUNGEN IM AUGUSTZahntechnisches LaborBrunnackerweg 8,3608 Thun-AllmendingenIhre telefonische Anmeldungnehmen wir gerne unter033 336 83 32 entgegen.3804 HabkernTel./Fax 033 843 11 081.8. 1. August-Feier auf dem Marktplatz.14:00–22:00, Marktleben mit Speiseständen, Marktständen, Informationsständen, Spielen und Strassenkünstlerund Musik aus der Schweiz. Organisation: Club Chicha de Jora.1.8. 1. August-Abendrundfahrt auf dem Brienzersee.Mit Zusteigemöglichkeit an diversen Uferorten. Festliches Abendessen. Rundfahrt A: Interlaken Ostab 20:00 / Rundfahrt B: Interlaken Ost ab 20:30 / Res.: Tel. 033 823 02 22.1.8. 1. August-Abendrundfahrt auf dem Thunersee.Festliches Abendessen an Bord des Motorschiffes Schilthorn. Abfahrt Schiffsstation Interlaken West um20:15, Neuhaus ab 20:35. Res.: Tel. 033 334 52 34.1.8. Nachtessen und Unterhaltung mit der «Boogie Connection».19:00, Brasserie Belvédère, Hapimag. Res.: Tel. 033 828 91 35.3.8. Folkloristisches Platzkonzert.Mit Trychlerklub + Jodlerklub Matten, Ländlertrio Peter Bruhin, Tambourenverein Matten, Tellspielverein,Alphornbläser/Fahnenschwinger. 20:30–21:30, Tellspiel Areal Matten.3.+ 31.8. «Splendid-Jazz» – Feierabendunterhaltung mit Funky Jazz.18:30–21:30, Buddy's Pub, Hotel Splendid.4.8. Ballenberg-Buffet und Unterhaltung mit den Stadelörgelern.18:00, Zentrum Artos. Anmeldung: Tel. 033 828 88 44.6.8. Vesper-Konzert mit Markus Aellig, Organist an der Stadtkirche Thun.Werke von J. S. Bach und G. F. Händel sowie Orgelarrangements aus Folklore und Jazz.17:30, Kirche Unterseen. Eintritt frei, Kollekte.6., 20., 27.8. Floh-, Sammler- und Trödlermarkt.09:00–17:00, Kursaalgarten.8.8. Konzert mit dem Pianisten Erik Huele (NL).Musikalische Reise von Bach bis Clapton. 20:30, Beatushaus, kath. Pfarreizentrum.10.8. Lunchkonzert mit dem Pianisten Reto Reichenbach.Werke von Mozart, Liszt und Chopin. Danach Lunchbuffet. Organisation: IMF. 12:15, Brasserie Belvédère,Hapimag. Vorverkauf: beo-tickets.ch, Tel. 0848 38 38 00.10.8. Folkloristisches Platzkonzert.Mit Musikgesellschaft Interlaken, Trachtengruppe Unspunnen, Oberländer Chörli, Alphornbläser/Fahnenschwinger.20:30–21:30, Marktplatz Interlaken.13.8. Emmentaler Gotthelf Abend auf dem Brienzersee-Schiff.Mit Schwyzerörgeli-Quartett Emmengruss und Theateraufführung am Giessbach. Interlaken Ostab 19:20, zurück 22:20. Anmeldung: Tel. 033 334 52 11.14.–27.8. 45. Interlakner Musikfestwochen – Podium für junge Künstler.14.8., 1. Matinée: International New Symphony Orchestra Lemberg (Ukraine).17.8., 1. Kammermusikabend: Klavier-Duo Isabelle & Florence Laffitte.19.8., Spanischer Abend «Granada» mit Nina Corti und der Baden-Badener Philharmonie.21.8., 2. Matinée: Südwestdeutschen Kammerorchester Pforzheim. Solist: Jaakko Luoma.24.8., 2. Kammermusikabend: Amar Streichquartett.26.8., 1. Sinfoniekonzert: Slowakische Philharmonie und N. Tokarev, Klavier.27.8., 2. Sinfoniekonzert: Slowakische Philharmonie. Solist: S. Nakariakov, Trompete.Aufführungsort: Casino Kursaal ausser 24.8. = Kirche Unterseen. Matinées, 10:30. Abendkonzerte, 19:30. /Vorverkauf: beo-tickets.ch, Tel. 0848 38 38 00 / Direktverkauf u.a. bei Interlaken Tourismus.61 VERANSTALTUNGEN IM AUGUST

VERANSTALTUNGEN IM AUGUSTGRAVUR& ZINNATELIERINTERLAKENPokale, Sportpreise, Ehrenpreise,Zinnwaren, Beschilderungen, Schriften.Walter Nill Höheweg 15 3800 InterlakenTel. / Fax 033 823 10 44www.nillgravur.ch info@nillgravur.chBarbeque just for youFr 29., Sa 30., So 31. Juli 2005 &am 1. AugustFlambi SPIESSLI ®täglich, exclusiv in InterlakenPrivateSpitexSana-TeamM. AndereggNatel 079 756 62 36E. SeilerNatel 079 513 34 36B. GilgenNatel 079 517 62 19Von allen SchweizerKrankenkassen anerkannt!Die kulinarischen Erlebnisweltenam Japanischen Garten033 826 68 68 – Anna Beutler & Team – Höheweg 74 – Interlaken15.8. «La Passion de Chine» mit dem Girl-Orchester aus Sichuan/China.Programm gespielt von professionellen Musikerinnen auf traditionellen chinesischen Instrumenten sowieTanzeinlagen und div. internationale Stücke. 20:00, Casino Kursaal.16.8. Nordic Moonlight Walking mit Brätle.Mit der Fitnessleiterin Beatrice Züricher. Treffpunkt: 19:00, Hotel Metropole. Anmeldung: Tel. 033 828 66 66.17.8. Folkloristisches Platzkonzert.Mit Stadtmusik, Trychlerklub und Jodlerklub Unterseen, Alphornbläser/Fahnenschwinger. 20:30–21:30,Stadthausplatz Unterseen (bei Regen in der Kirche).17.–21.8. 83. Nationaler Concours Hippique.Mit attraktivem Rahmenprogramm für die ganze Familie. Auf der Höhematte.18.8. Südamerikanisches Buffet und Livemusik mit Edison Calderon.18:00, Zentrum Artos. Res.: Tel. 033 828 88 44.20.8. Kulturanlass – Küchen dieser Welt.Versch. auf dem Bödeli lebende Kulturen kochen und verkaufen Spezialitäten aus ihrer Heimat.10:00–16:00, Marktplatz.20.8. Konzert mit der Solothurner Band «Switchstance».Melodic Skate Punk. 21:00–02:30, alte Mühle Unterseen (kein Vorverkauf).24.8. Folkloristisches Platzkonzert.Mit Musikgesellschaft Matten, Jugendmusik Interlaken, Jodlerklub Matten, Tellspielverein,Alphornbläser/Fahnenschwinger. 20:30–21:30, Tellspiel Areal Matten.25.8. Vortragskurs der Volkshochschule «Unspunnen 1805–2005».Referent: Christoph Wyss. 20:00, Aula Sekundarschule Interlaken. Keine Anmeldung nötig.26.+27.8. Open-air Event «Move to Rugenrock» – The Fun & Music-Festival.Vielfältiges Musik-/Unterhaltungsprogramm. Ort: Areal Rugenbräu. Fr, 18:00–01:00 / Sa, 14:00–01:00.Vorverkauf: Beo Tickets, Centralstr. 4, Tel. 0900 38 38 00.27.8. 5. Steamboat Jazz Night auf dem Raddampfer Lötschberg.Schiffsstation Interlaken Ost Abfahrt 19:20. Anmeldung: Email: info@dampferfreunde.ch27.+ 28.8. 40. Schweizerische Mineralien- und Fossilientage.Ausstellung, Verkauf/Tausch von Bergkristallen usw.. Casino Kursaal. Sa + So, 10:00–17:00.27.+ 28.8. Oberländischer Jugendriegetage 2005.Leichtathlethik, Geräteturnen, Gymnastik. Organisation: Turnvereine Bönigen. Militärflugplatz und «BZI»Halle. Sa, 09:00–16:00 / So, 07:30–16:00.28.8. Konzert mit dem Trio PanTastisch.Melodien aus Osteuropa und leichte Klassik. 20:00, Zentrum Artos. Kollekte.28.8. Demonstration der Jugendfeuerwehr Bödeli.14:00 + 15:30, Angriffsübung mit Rettung durch die Jugendfeuerwehr. Wettbewerb. Diverse Spiele fürKinder. 13:30–17:00, Hotel Hapimag Belvédère.Änderungen vorbehalten