Ausverkauft! - Gemeinde Unterhaching

Wenn der
Winter kommt
Stimmungsvoller
Unterhachinger 07
Weihnachtsmarkt
Weltalzheimertag –
Leben mit Demenz 08
und Dementen
Gleisenia –
Inthronisationsball 22
am 16.11.2012
GEMEINDEJOURNAL
Ausgabe 11/2012

NOTDIENST
� Notfallnummern
Polizei .................................................................................... 110
Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt ............................... 112
Bundesweiter ärztlicher Notdienst ............................ 116117
Kassenärztlicher Notfalldienst ...................... 01805-191212
Privatärztlicher Notdienst (Tag +Nacht) .................... 19257
AHD – Privatärztlicher Hausbesuchsdienst ........... 555566
Zahnärztlicher Notdienst ......................................... 7233093
Privat-Zahnärztlicher Notdienst (APN) ................ 51717698
Zentraler Privat-Zahnärztl. Notdienst (ZPN) ...... 57933437
Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst ........... 01805-191212
Heilpraktiker-Bereitschaftsdienst ............. 503050/555540
Auskunft bei Vergiftungen ........................................... 19240
2 GEMEINDEJOURNAL
Psychosoziale Beratung – Blaues Kreuz .......... 6659356-0
Frauennotruf ................................................................. 763737
Sozialpsychiatr. Dienst München-Land Süd .......... 605054
Tierärztlicher Notdienst ............................................. 294528
Seelsorge evangelisch (kostenlos) ............... 0800-1110111
Seelsorge katholisch (kostenlos) ................. 0800-1110222
Bundesdeutscher Seniorennotruf ........................ 14385626
Kinder-/Jugendtelefon (kostenlos)
Mo.-Fr., 15.00-19.00 Uhr .............................. 0800-1110333
Kreiskrankenhaus München Perlach ....................... 678021
TÜV Süd Unterhaching .............................................. 610020
Apotheken-Notdienstplan von 14.11.2012 bis 11.12.2012
DATUM APOTHEKE TELEFON ORT STRASSE
MI 14.11. Apotheke im Life 45207821 München Albert-Schweitzer-Str. 78
Balde-Apotheke 2013215 München Auenstr. 84
DO 15.11. Walchensee-Apotheke 6917077 München Tegernseer Landstr. 71
Ostbahnhof-Apotheke 4482448 München Orleansplatz 5
FR 16.11. Aquila-Apotheke 62000145 München Giesinger Bahnhofplatz 7
Berg-Apotheke 432217 München Kreillerstr. 4
SA 17.11. St. Florian-Apotheke 616057 Unterhaching V.-Stauffenberg-Str. 41
Luna-Apotheke 66592260 Ottobrunn Rosenheimer Landstr. 107
SO 18.11. Brunnen-Apotheke 6091280 Ottobrunn Ottostr. 5
Libellen-Apotheke 421621 München Kreillerstr. 151
MO 19.11. SaniPlus-Apotheke/PEP 6700960 München Ollenhauer Str. 6
Flora-Apotheke 6929970 München Wettersteinplatz 3
DI 20.11. Palmen-Apotheke 6090220 Ottobrunn Ottostr. 47
Süd-Apotheke 794829 München Drygalski-Allee 117
MI 21.11. Linden-Apotheke 6129590 Taufkirchen Eichenstr. 36
Bienen-Apotheke 45214890 Grünwald Südl. Münchner Str. 32
DO 22.11. Rats-Apotheke 6014034 Neubiberg Hauptstr. 10
Friedens-Apotheke 426522 München Truderinger Str. 315
FR 23.11. Bienen-Apotheke 61209161 Unterhaching Grimmerweg 4
SA 24.11. Urban-Apotheke 6806545 München Ottobrunner Str. 24
Magnus-Apotheke 6970123 München Grünwalder Str. 12
SO 25.11. Tela-Apotheke 6912677 München Tegernseer Landstr. 39
Augustinus-Apotheke 422446 München Bajuwarenstr. 50
MO 26.11. St. Otto-Apotheke 62998888 Ottobrunn Rosenheimer Landstr. 53
Nauplia-Apotheke 644847 München Säbener Str. 170
DI 27.11. Sonnen-Apotheke 605630 Neubiberg Hauptstr. 63 a
Silberhorn-Apotheke 6911333 München Tegernseer Platz 5
MI 28.11. Gleissental-Apotheke 6131736 Oberhaching Bahnhofstr. 37
DO 29.11. Tannen-Apotheke 6099644 Ottobrunn Ottostr. 80
Harlachinger Apotheke 643412 München Grünwalder Str. 248
DATUM APOTHEKE TELEFON ORT STRASSE
FR 30.11. Eschen-Apotheke 6126865 Taufkirchen Eschenstr. 6
Quidde-Apotheke 676846 München Quiddestr. 45
SA 01.12. Rathaus-Apotheke 6124646 Taufkirchen Köglweg 2
St. Korbinian-Apotheke 763041 München Thalkirchner Str. 198
SO 02.12. Apotheke am Bahnhof 6015923 Ottobrunn Roseggerstr. 34
Kapuziner-Apotheke 535165 München Häberlstr. 23
MO 03.12. Pfauen-Apotheke 616456 Unterhaching Parkstr. 27
Dr. Weidenb.-Apotheke 6414902 Grünwald Schlossstr. 2
DI 04.12. Apotheke a. Kirchplatz 6135838 Oberhaching Kirchplatz 8 B
Apoth. i. Marx-Zentrum 63019337 München Peschelanger 11
MI 05.12. St. Alto-Apotheke 6115782 Unterhaching Münchner Str. 109
Apotheke a. Pfanzeltpl. 6351992 München Putzbrunner Str. 1
DO 06.12. Turm-Apotheke 6132714 Oberhaching Bahnhofstr. 5
Pius-Apotheke 404341 München Rosenheimer Str. 145
FR 07.12. Rosen-Apotheke 6114425 Unterhaching Johann-Strauss-Str. 2
Rathaus-Apotheke 6413573 Grünwald Rathausplatz 1
SA 08.12. Apotheke am Rathaus 62987140 Ottobrunn Nauplia-Allee 8
Hofanger-Apotheke 6805840 München Hofangerstr. 84
SO 09.12. Apotheke am Bahnhof 6116611 Unterhaching Hauptstr. 14
Apotheke a. Marktplatz 6412675 Grünwald Gasteigweg 1
MO 10.12. Katharinen-Apotheke 617807 Unterhaching Hauptstr. 27
Melusinen-Apotheke 400784 München Karl-Preis-Platz 7
DI 11.12. Apotheke im Life 45207821 München Albert-Schweitzer-Str. 78
Balde-Apotheke 2013215 München Auenstr. 84
A lle angegebenen Apotheken haben von 08.00 bis 08.00 Uhr Dienst

Liebe Unterhachingerinnen
Liebe Unterhachinger
Weihnachten wird’s – ganz allmählich
verabschiedet sich der
Herbst, und der Winter schickt
schon erste Vorboten. Besonders
für die Mitarbeiter im Baubetriebshof
beginnt damit wieder
eine sehr betriebsame Zeit.
In aller Früh sind schon die ersten
Kollegen unterwegs, um
die Wetterlage und den Strassenzustand
einzuschätzen. Bei
Bedarf wird dann das gesamte
Winterdienstteam alarmiert, um
die Straßen in Unterhaching
möglichst schnell eis- und
schneefrei zu bekommen. Ich
will daher an dieser Stelle besonders
den Mitarbeitern des
Baubetriebshofs eine unfallfreie
Wintersaison auf den Gemeindestraßen
wünschen.
Natürlich sind auch die Unterhachinger
Bürgerinnen und
Bürger im Winter gefordert. Wie
jedes Jahr zum Einbruch des
Winters erreichen uns viele Fragen
in Bezug auf den Winterdienst.
Wir möchten daher in
dieser Ausgabe auf unsere gemeindliche
Satzung hinweisen
und die wichtigsten Fragen zu
diesem Thema beantworten.
Natürlich ist die Vorweihnachtszeit
immer auch ein guter Zeitpunkt,
um Rückschau zu halten
auf das, was uns die letzten Monate
bewegt hat. Für mich war
gerade im Zusammenhang mit
der Ortsentwicklung die Definition
des Begriffs „Heimat“ wichtig.
Ich glaube, dass wir uns nur
sinnvoll weiterentwickeln können,
wenn wir uns klarmachen,
was uns in Unterhaching wichtig
und bewahrenswert erscheint.
Ich bin daher auch unserem
Heimatpfleger, der sich in der
letzten AGENDA Vollversammlung
seine Gedanken zum Thema
„Heimat Unterhaching“ gemacht
hat, sehr dankbar. Er hat
seine Position natürlich mit einigen
durchaus provokanten Thesen
unterfüttert. Ich bin mir aber
sicher, dass dieser Beitrag die
gesamte Diskussion bereichert.
Auch die Anregung, einen Land-
schaftsplan zum Erhalt verschiedener
Naturräume aufzustellen,
finde ich wichtig und
richtig. Der Unterhachinger Gemeinderat
wird sich mit diesem
Landschaftsplan in den nächsten
Monaten auch beschäftigen.
Die Gedanken zum Thema „Heimat“
finden Sie deshalb auch in
diesem Heft in einem Bericht
über die letzte Vollversammlung.
Auch in diesem Jahr veranstaltet
der Gewerbeverband Unterhaching
zusammen mit uns den
größten Weihnachtsmarkt im
südlichen Landkreis. Unser Rathausplatz
wird sich ab dem 30.
November wieder schmücken
und an vielen Ständen zum Verweilen
und Einkaufen einladen.
Einkaufen können Sie übrigens
– auch dieser Hinweis sei mir
besonders zur Geschenkezeit
gestattet – bei uns in Unterhaching
ganz hervorragend. Lassen
Sie Ihre Kaufkraft bitte bei
den örtlichen Geschäften und
Betrieben. Sie finden in Unterhaching
alles, was Ihre Lieben
sich wünschen.
Die Weihnachtszeit soll aber vor
allem auch eine besinnliche Zeit
sein. Gerade im Advent laden
die Unterhachinger Kirchen zum
Verweilen und zu einem Augenblick
der Besinnung ein. Nutzen
Sie auch diese Möglichkeit dem
vorweihnachtlichen Stress ein
wenig zu entfliehen.
Ich wünsche Ihnen allen eine
frohe und besinnliche Vorweihnachtszeit
und wieder viel Vergnügen
beim Lesen dieser Ausgabe.
Ihr
Wolfgang Panzer
1. Bürgermeister
� Rufnummern der Gemeinde
Rathaus-Information Telefon ............................................... (0 89) 6 65 51-0
Rathaus-Information Telefax ........................................... (0 89) 6 65 51-1 66
Sekretariat des 1. Bürgermeisters................................................................ -1 04
Bürgerhilfsstelle .............................................................................................. -1 11
Rechnungsprüfungsamt ............................................................................... -1 38
Geschäftsleitung ............................................................................................ -3 27
Sitzungsdienst ................................................................................................ -1 03
Personalstelle ..................................................................................... -4 80/-4 83
Fundbüro ......................................................................................................... -316
Sportamt ............................................................................... (0 89) 6 65 90 99-10
Hauptverwaltung/Standesamt ......................................................... -3 11/-3 08
Kindertagesstätten/Schulen ........................................................................ -3 07
Sozialamt ............................................................................................. -3 05/-3 04
Ordnungsamt ................................................................................................. -3 21
Gewerbeamt/Gaststättenrecht ................................................................... -3 19
Einwohnermeldeamt/Passamt ................................... -3 61/-3 62/-3 81/-3 82
Finanzverwaltung .......................................................................................... -1 25
Gemeindekasse .............................................................................................. -1 23
Steuerverwaltung ................................................................................ -1 28/-1 30
Bau- und Umweltamt ....................................................................................-2 15
Bauverwaltung .................................................................................... -2 20/-2 21
Hoch- und Tiefbau ........................................................................................ -2 19
Gebäudemanagement ................................................................................. -2 05
Baubetriebshof ........................................................................ (0 89) 66 55 14 00
Umwelt- und Naturschutz .......................................................................... -2 28
Wirtschaftsförderung .................................................................................... -1 11
Wasserwerk ...........................................................................................-3 23/-3 39
Geothermie Unterhaching .................................................. (0 89) 6 65 98 26-0
GWU ..................................................................................................................-1 37
Kulturamt ................................................................................. (0 89) 66 55 53-12
Seniorenbegegnungs- und Bildungs-Zentrum .......... (0 89) 66 55 53-19/18
Bücherei .......................................................................................................... -4 40
Sprechzeiten im Rathaus
Montag: 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Dienstag mit Donnerstag: 8.00 Uhr - 12.00 Uhr
Freitag: 7.00 Uhr - 12.00 Uhr
EDITORIAL
Die Rathausinformation am Haupteingang ist am Montag von 8.00 Uhr bis
18.00 Uhr, Dienstag mit Donnerstag von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr und am
Freitag von 7.00 Uhr bis 13.00 Uhr durchgehend besetzt.
GEMEINDEJOURNAL 3

AUS DEM RATHAUS
Wenn der Winter kommt…
Rechte und Pflichten der Hauseigentümer
Der erste Schnee ist bereits gefallen
und wieder stellt sich vielen
Bürgerinnen und Bürgern
die Frage: „Zu welchen Winterdienstarbeiten
bin ich als Hauseigentümer
verpflichtet?“.
Die Gemeinde Unterhaching
hat dazu bereits im Jahre 1997
die Verordnung über die Reinhaltung
und Reinigung der öffentlichen
Straßen und die Sicherung
der Gehbahnen im
Winter erlassen. Diese Verordnung
wurde in den letzten Jahren
immer wieder modifiziert
und geändert.
Wir haben Ihnen die wichtigsten
Fragen und Antworten zum
Winterdienst kurz zusammengestellt.
Sie können die gesamte
Verordnung auf der Internetseite
der Gemeinde Unterhaching
unter www.unterhaching.de
Bereich: Rathaus und Verwaltung/
Ortsrecht / Öffentliche Sicherheit
und Ordnung ansehen:
Häufig gestellte Fragen zur
Schneeräumpflicht:
Bin ich als Anwohner verpflichtet,
den Gehweg vor meinem
Haus zu räumen?
• Ja, und zwar für Gehbahnen,
die direkt an ihr Grundstück
angrenzen
Ich wohne auf einem Vorderbzw.
Hinterliegergrundstück –
DAS BRILLENSTUDIO
ROTH seit
1979
4 GEMEINDEJOURNAL
ABZIEHEN
ABZIEHEN
AUFSTECKEN
AUFSTECKEN
FERTIG! FERTIG!
Individuell
austauschbare
Komponenten!
wer muss räumen?
• grundsätzlich tragen Vorder-
und Hinterlieger gemeinsam
die Räumpflicht
• eine Aufteilung, wer zu räumen
hat, können beide untereinander
regeln
• wenn beide sich nicht einigen
können, kann eine Regelung
durch die Gemeinde herbeigeführt
bzw. beantragt
werden
Ab wieviel Uhr und wie lange am
Abend muss ich räumen?
• an Werktagen (Montag bis
Samstag) ab 7 Uhr
• an Sonntagen und gesetzlichen
Feiertagen ab 8 Uhr
• das Räumen muss bis 20 Uhr
so oft wie nötig wiederholt
werden, wie es zur Verhütung
von Gefahren für Leben, Gesundheit,
Eigentum und Besitz
erforderlich ist
Ich räume nicht selber, sondern
habe das einer anderen Person
übertragen, gelten die gleichen
Zeiten?
Sie haben die Räumpflicht an eine
andere Person oder ein Unternehmen
übertragen, dann
darf an
• Werktagen frühestens ab 4
Uhr und an Sonn- und Feiertagen
frühestens ab 5 Uhr begonnen
werden.
von-Stauffenberg-Str. 41
82008 Unterhaching
Telefon 089/6113201
www.optiker-roth.de / info@optiker-roth.de
Kann ich zum Streuen Salz verwenden?
• Es darf mit geeigneten, abstumpfenden
Stoffen (z.B.
Sand, Splitt), jedoch nicht mit
Tausalz oder ätzenden Mitteln
gestreut werden
• lediglich auf Treppen oder
starken Steigungen, ist Streuen
von Tausalz zulässig.
Neuer Entsorgungskalender
Die Neuauflage für 2013
erscheint im Dezember
Der Kalender informiert nicht
nur über alle Abfuhrtermine,
Sperrmüll- und Feiertagsregelungen,
er enthält darüber hinaus
noch wichtige Informationen
über Mülltrennung, Öffnungszeiten
des Wertstoffhofes
und die Ansprechpartner in
der Gemeinde Unterhaching
zum Thema Müll, Wertstoffe
und Entsorgung.
Der neue Entsorgungskalender
wird am 12.12.2012 zusammen
mit der Dezember-Ausgabe von
„Dahoam in Unterhaching“ verteilt.

Nachhaltiges Engagement gezeigt
38 neue Obstbäume gepflanzt
Ein Helferteam der Wrigley GmbH unterstütze die Mitarbeiter
des Baubetriebshofes. Mit von der Partie Bürgermeister
Wolfgang Panzer (2. v.l.) und der Geschäftsführer der Wrigley
GmbH, Michael Kunze (3. v.r.).
Mitte Oktober wurde die neue
Obstscholle im Westteil des
Landschaftsparks, nördlich der
Landebahn von der Gemeinde
Unterhaching, mit 38 Obstbäumen
bestückt. Vier alte, fast
schon in Vergessenheit geratene
Obstbaumsorten, hatte die
Projektgruppe Obstwiese des
Gartenbauvereins Unterhaching
für diesen Zweck ausgewählt.
Großes Engagement von
Wrigley
Tatkräftig unterstützt wurde die
Gemeinde dabei von Mitarbeitern
der Firma Wrigley, die beim
Einpflanzen der Bäume tatkräftig
mit anpackten. Statt Laptop
und Anzug waren für die insgesamt
20 Helfer an diesem Tag
Gummistiefel und Spaten gefragt.
Unterstützt wurden sie
dabei von den Fachleuten des
Unterhachinger Baubetriebshofes.
Jens Christmann, Leiter der
Wrigley-Unternehmenskommunikation
erklärte dazu, dass jeder
Mitarbeiter von Wrigley dazu
angehalten werde, sich jedes
Jahr für einen gewissen Zeitraum
für ein soziales Projekt vor
Ort zu engagieren. So haben die
fleißigen Mitarbeiter sich bereits
beim Ramadama der Gemeinde
beteilligt, bei der Verteilung von
Lebensmitteln bei der Hachinger
Tafel geholfen und einen
Barfußpark im Pausenhof der
Erwin-Lesch-Schule angelegt,
um nur einige der zahlreichen
sozialen Projekte vor Ort zu benennen.
Nachhaltigkeit nicht nur
predigen, sondern leben
Auch Michael Kunze, Geschäftsführer
der Wrigley
GmbH ließ es sich nicht nehmen,
und griff selber zum Spaten,
um die neue Obstscholle zu
bestücken. „Wir engagieren uns
gerne für die Umwelt, wenn wir
sehen, dass hier vor Ort bedarf
ist“, berichtete Michal Kunze
bescheiden. Er sei schon sehr
gespannt darauf, wie die alten
Obstsorten, die man hier anpflanze,
schmecken werden. Bis
dahin braucht es allerdings
noch viel Geduld, denn bis die
frisch gepflanzten Bäume tatsächlich
Obst tragen werden,
wird es noch einige Jahre dauern.
„Wir werden auf jeden Fall
immer mal wieder vorbeischauen,
um nachzusehen, ob wir
hier unsere Arbeit gut gemacht
haben“, versprach Michael Kunze.
Ein großes Lob gab es in diesem
Zusammenhang von Bürgermeister
Wolfgang Panzer,
der sich sehr über den Einsatz
der Firma Wrigley in Unterhaching
freute.
Lob vom Bürgermeister für
großes Engagement
„Toll, wie sich die Firma Wrigley
in Unterhaching engagiert“, so
der Unterhachinger Rathauschef.
Mit der Erweiterung der
bestehenden Streuobstwiese
will man die Gestaltung des
Landschaftsparks weiter vorantreiben,
informierte der Rathauschef.
Damit aus den jungen
Setzlingen auch stattliche Obst-
AUS DEM RATHAUS
bäume werden, braucht es eine
Menge Pflege und Hege. Hier
setzt sich die Projektgruppe
Streuobstwiese tatkräftig ein,
würdigte Wolfang Panzer den
ehrenamtlichen Einsatz der
Bürger.
Den letzten Baum pflanzte die
Hachinger Tal Schule
Der letzte Baum, ein Zier-Apfelbaum,
wurde von Werner Reindl
und Waltraud Rensch zusammen
mit Schülern der Hachinger
Tal Schule an der Obstscholle
Nord gepflanzt. Das
Thema „Streuobstwiese“ wird
dort in einem begleitenden Unterricht
behandelt. Die Schüler
werden zusätzlich ein Keramikschild
anbringen, das sie im
Werkunterricht noch anfertigen
wollen.
Schüler der Hachinger Tal Schule pflanzten den letzten Baum an
der Obstscholle Nord.
Sie möchten Ihre Immobilie
verkaufen oder vermieten?
Wir haben solvente Käufer und Mieter!
Kostenfreie Einwertung und Beratung. Diskret und kompetent.
Besuchen Sie uns in unseren Ladenbüros in Unterhaching oder
Holzkirchen von Mo. – Fr. 9.00 – 17.00 Uhr oder rufen Sie uns an!
Ihr Makler vor Ort!
In Unterhaching und Holzkirchen.
www.htg-immobilien.de · 089/615 007 90 · Bahnhofsweg 10 · Unterhaching
GEMEINDEJOURNAL 5

AUS DEM RATHAUS
Heimat – Realität und Wunschtraum
Die AGENDA-Vollversammlung widmet sich einem bewegenden Thema
Gedanken des Unterhachinger
Heimatpflegers Günter Staudter
anlässlich der AGENDA Vollversammlung
am 23. Oktober.
Was ist Heimat?
Zitat von Professor Dr. Scharf,
ehemaliger Intendant des Bayerischen
Rundfunks: „Ist Heimat
nur noch eine Kuriosität aus
präglobalisierter Zeit, ein Stück
Nostalgie für die im Tal der Fortschrittsverweigerer
und Zukunftslosen
zurückgebliebenen
ewig Gestrigen – sozusagen ein
Traum? Nein, Heimat ist handgreifliche,
täglich erlebbare
Wirklichkeit. Sie stiftet Gemeinschaft
und schafft Identität.“
Vom Wortsinn her ist Heimat auf
einen Ort bezogen, wo das
Heim, das Haus steht, in dem
man aufwächst und lebt – as
Hoamatl wie es in Altbayern
heißt. „I bin jetzt dahoam“ – im
Standarddeutschen „ich bin
jetzt zu Hause“. Von den mehrfachen
Definitionen nenne ich
die einfachste: Dort, wo ich
mich wohl fühle, wo mein Körper,
Geist und meine Seele positiv
beeinflusst werden.
Das Recht auf Heimat
Gesetzlich wurde der Begriff
Heimat in Bayern 1825 festgelegt,
damit wurde geregelt, wer
sich in einem Ort niederlassen
durfte und damit das Bürgerrecht
erwarb. Erst mit der Bayerischen
Gemeindeordnung vom
22. Mai 1919 und der Bayeri-
6 GEMEINDEJOURNAL
schen Verfassung vom 14. August
1919 bekam jede/r Deutsche
das Recht auf Heimat,
nämlich dort wo er/sie seinen/
ihren Wohnsitz nahm.
Heimatbegriff im Wandel
Bis in die heutige Zeit ist für
manche Menschen das Wort
Heimat belastet – belastet
durch die Jahre der nationalsozialistischen
Diktatur, wo Heimat
als Abschottung, als Ausgrenzung
von Fremden verstanden
und mit einem immensen
Propagandaaufwand zur Pseudostaatsreligion
stilisiert wurde.
Wie in ganz Deutschland wurden
auch die Unterhachinger
Vereine bei unterschiedlicher
Begeisterung gleichgeschaltet
oder gar aufgelöst. Die Mitglieder
fühlten sich größtenteils
trotzdem noch „dahoam“ in ihrem
Verein. Heute noch sind die
Ansichten über Heimat gespalten.
Einerseits das vom Kommerz
und staatlichen Organen
geförderte Bayernklischee vor
allem in der Tourismuswerbung,
andererseits die Bewahrer der
ursprünglichen und unverfälschten
heimatlichen Kunst im
Brauchtum, Lied, in der Instrumentalmusik,
in Prosa und Poesie,
Malerei, Bautechnik, etlichen
Handwerkskünsten und
nicht zuletzt der Gaumenfreuden.
Heimat Unterhaching – Realität
Von den vielen mit Heimat Un-
terhaching verbundenen Identifikationen
kann ich an dieser
Stelle nur eine von Prof. Dr.
Scharf hervorheben. Er sagte:
„Die wichtigste Identifikation
mit Heimat ist die Sprache. Sie
verbindet uns zur Gemeinschaft
und unterscheidet uns von andern.
Wie man spricht, so denkt
man schließlich auch. Wer eine
andere Sprache spricht, ist
fremd. Und wer seine eigene
Sprache verfremdet, verfremdet
sich selbst, gibt etwas auf, was
ihn prägte und ausmachte, und
endet in einer anderen Identität.“
Es gibt zwar keine offizielle Studie
über das Sprachverhalten
der Unterhachinger Bürgerinnen
und Bürger. Ich teile sie für
mich in 7 Gruppen ein:
1. Einheimische und meist aus
Altbayern Zugezogenen mit unverfälschtem
Dialekt.
2. Aus der Landeshauptstadt
München Zugezogene, die
noch das Münchnerische beherrschen.
(Kann sich ein Ort
Landeshauptstadt nennen, in
der kaum noch die Sprache des
Landes gesprochen wird?)
3. Sprachliche Mischlinge, die
standarddeutsch mit süddeutsch
und Anglizismen vermengen
(Modesprache)
4. Aus der Fremde Zugezogene,
die den heimischen Dialekt
sprechen und nur hin und wieder
an falschen Betonungen
und Vokalabweichungen als
axelvonrombs
axel rombs
Polsterei & Raumausstattung
Münchner Straße 72
82008 Unterhaching,
Tel. (089) 611 81 60
von Meisterbetrieb
Neubezug sämtlicher Polstermöbel
Gardinen- und Vorhangdecorationen
Sonnenschutz
Ladenöffnungszeiten:
Montag bis Freitag 10 - 12h u. 14 - 18h
Samstag nach Vereinbarung
ehemalige Fremde zu erkennen
sind.
5. Aus der Fremde Zugezogene,
die die hiesige Sprache verstehen
und schätzen, aber nicht
sprechen.
6. Aus der Fremde Zugezogene,
die Unterhaching nur als Schlafstätte
benutzen und mit dem
Ort (samt Sprache) nichts anfangen
können.
7. Die zwangsweise nach Unterhaching
Verschlagenen, die den
Ort (samt Sprache) verabscheuen.
Für die Mitglieder der Gruppen 1
bis 5 ist Unterhaching Heimat.
Sie fühlen sich hier wohl, sind
integriert und nehmen am Gemeindeleben
teil.
Eine meiner Hauptaufgaben als
Heimatpfleger ist die Dialektsprecher
auf die vor allem durch
die Medien geförderte Verdrängung
des süddeutschen Wortschatzes
durch norddeutsche
Ausdrücke aufmerksam zu machen.
Wunschtraum
Ich wünsche und hoffe, dass in
Unterhaching auch weiterhin
von allen Heimatverbundenen
Impulse hochqualifizierter Kulturpflege
ausgehen und sie sich
nach wie vor für den Erhalt unserer
süddeutschen Sprache sowie
unseres heimischen Dialekts
einsetzen.
www.axel-von-rombs.de

Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt
Auch der Nikolaus wird kommen
Vom 30. November bis zum 2.
Dezember findet wieder der beliebte
Weihnachtsmarkt des Gewerbeverband
Unterhaching
rund um den Rathausplatz statt.
Der im Juli neu gewählte Vorstand
um den ersten Vorsitzenden
Harald Schröer hat wieder
ein tolles Programm für die Unterhachinger
auf die Beine gestellt.
„Natürlich kommt wieder
der Nikolaus zu Besuch, der für
die Kinder eine Kleinigkeit dabei
haben wird“, verrät Harald
Schröer.
Wieder viel geboten am
Weihnachtsmarkt
Selbstverständlich haben die
Verantwortlichen auch wieder
für ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm gesorgt.
Los geht es am 30. November
um 16.00 Uhr. Bürgermeister
Wolfgang Panzer wird zusammen
mit dem Vorsitzenden des
GVU ganz offiziell den Weihnachtsmarkt
eröffnen.
Für den stimmungsvollen Rahmen
werden die Beham-Bläser
sorgen, die auch am Samstag
und am Sonntag gegen 16.00
Uhr spielen.
Gegen 16.30 wird der Nikolaus
an allen drei Tagen seine Runden
über den Weihnachtsmarkt
ziehen. Wie er dem Vorstand
des GVU verraten hat, wird er
auch ein paar süße Gaben für
die kleinen Weihnachtmarktbesucher
mitbringen.
Um 18.00 Uhr darf man sich am
Freitag auf den „Ray-Allen Taylor
& inTONation“-Chor freuen.
Schluss ist am Freitag und am
Samstag jeweils um 20.00 Uhr
und am Sonntag um 19.00 Uhr.
Weihnachtliche Klänge auf
dem Rathausplatz
Am Samstag darf man sich um
15.00 Uhr auf den Kinderchor
der Jahnschule Unterhaching,
freuen, um 15.30 Uhr wird der
Giesinger Chor „Tonjuwelen“
weihnachtliche Lieder zum Besten
geben.
Gleich zwei Highlights erwarten
am Sonntag die Besucher: So
wird der Integrations- und
Waldkindergarten um 15.00 Uhr
ein Krippenspiel auf der Bühne
vorführen und um 15.30 Uhr der
Singkreis der Fasanenschule
Unterhaching zeigen was er alles
gelernt hat.
1001 Geschenkidee rund ums
Fest
Rund 60 Teilnehmer haben sich
bereits für den Weihnachtsmarkt
gemeldet, darunter auch
ein paar neue Standbetreiber,
berichtet Harald Schröer. So
wird dieses Jahr ein Honigverkäufer
seine selbstproduzierten
Waren anbieten, wird es einen
Stand mit Holzspielzeug geben
und einen Stand, der das Herz
aller Hobbybäcker höher schlagen
lassen wird, denn dort gibt
es eine riesige Auswahl an Plätzchenausstechförmchen.
Gutes für Leib und Seele
genießen
Außerdem wird in diesem Jahr
zu einem Frühschoppen am
GLASEREI
SPIEGEL
GLASBAU
AKTUELLES
Der stimmungsvolle Unterhachinger Weihnachtsmarkt findet
wieder am ersten Adventswochenende statt. Foto: Schunk
Sonntag um 11.00 Uhr eingeladen.
Vor dem eigentlichen Start
des Marktes um 12.00 Uhr kann
man sich dort mit heißen Würsteln
stärken. Auf dem Weihnachtsmarkt
kann man nicht
nur zwischen allerlei Leckereien,
herzhafter oder süßer Natur
wählen, man findet dort auch
eine große Auswahl an netten
Geschenk- und Dekoideen rund
um die Advents- und Weihnachtszeit,
wirbt Harald Schröer.
DUSCHKABINENBAU
K OMPETENZ IN T RANSPARENZ
GLASEREI & SPIEGEL WAGNER GMBH
IM MITTERFELD 2 · 82024 TAUFKIRCHEN
TELEFON 089/61279879 · FAX 089/61279877
E-MAIL INFO@GLASEREI-WAGNER.DE
INTERNET WWW.GLASEREI-WAGNER.DE
GEMEINDEJOURNAL 7

AKTUELLES
Leben mit Demenz und Dementen
Die Arbeit der Alzheimer Gesellschaft wird honoriert
Jürgen Hoerner, Dieter Senninger, Josefina Köster und der
Schauspieler Horst Janson bei der Filmvorführung von
„Eines Tages“ am Weltalzheimertag (v.l.).
Damit die „Alzheimer Gesellschaft
München Süd“ auch in
Zukunft ihr bereits jetzt schon
umfangreiches Angebot noch
weiter ausbauen kann, bekam
sie kürzlich von der Postbank in
Unterhaching einen Spendenscheck
über stolze 1.000 Euro
überreicht. Mit dem Geld wird
die wertvolle Arbeit der zahlreichen
Ehrenamtlichen unterstützt,
die sich für Demenzerkrankte
und ihre Angehörigen
im Landkreis einsetzten.
Wie wichtig dieses Thema ist,
zeigte sich auch am Weltalzheimertag,
zu dem die Alzheimer
Gesellschaft ins Kubiz eingeladen
hatte. Mit einem bewegenden
Film vor einem fast vollständig
besetzen Veranstaltungssaal
begann der etwas andere
Info-Abend zum Thema „Alzheimer“.
Mit dem dort gezeigten
8 GEMEINDEJOURNAL
Film „Eines Tages“ ist es den
Produzenten gelungen, die besonderen
Schwierigkeiten dieser
Erkrankungen einzufangen,
aber auch zu zeigen, dass ein
Leben mit dieser Krankheit sehr
wohl lebenswert sein kann.
Hochkarätige Teilnehmer der
Podiumsdiskussion
Den Organisatoren des Abends
war es gelungen, für eine anschließende
Podiumsdiskussion
mit dem Vorsitzenden der Alzheimer
Gesellschaft Landkreis
München Süd, Jürgen Hoerner,
dem Leiter der vhs SüdOst, Karl-
Heinz Eisfeld, der Psychogerontologin
Dr. Britte Wiegele, dem
Arzt Dr. Hans-Peter Linden, MdL
Natascha Kohnen auch den
Schauspieler Horst Janson zu
gewinnen, der sehr beeindrukkend
eine der dementen Perso-
nen in dem Film dargestellt hat.
Bei den Vorbereitungen für seine
Rolle habe er sich intensiv
mit der Krankheit auseinandergesetzt,
und auch Gespräche
mit Fachleuten geführt, verriet
der beliebte Darsteller. „Jeder
Verlauf ist anders, jeder Fall
muss individuell angegangen
werden“, lautet sein Fazit.
Gesellschaftliche
Herausforderung
Gemein ist allen Verläufen jedoch
die Herausforderung, die
diese Krankheit für die Angehörigen,
die sich um die betroffenen
Personen kümmern, bedeutet.
Natascha Kohnen verwies
auf die gesellschaftliche
Dimension dieser Krankheit. Der
richtige Umgang mit Dementen
sei nicht allein Privatsache der
Angehörigen, sondern vielmehr
eine Aufgabe, die die Gemeinschaft
zusammen lösen müsse.
Dazu gehöre ihrer Meinung
nach unter anderem die Sicherung
von Rentenansprüchen
von pflegenden Angehörigen,
die Schaffung von positiven
Rahmenbedingungen für die
Ausbildung von dringend benötigten
Pflegefachkräften und eine
funktionierende Pflegeversicherung
zur finanziellen Entlastung
der betroffenen Familien.
Aus medizinischer Sicht riet Dr.
Linden zu einer frühen Konsultation
eines Arztes, denn nicht
jede Vergesslichkeit sei gleichzusetzen
mit beginnendem Alzheimer.
Außerdem gebe es Medikamente,
die gerade im frühen
Stadium gute Resultate er-
Seit über 15 Jahren Ihr Druckspezialist
für exklusive und individuelle Geschäfts-
und Privatdrucksachen aller Art.
Vom Entwurf bis zur Weiterverarbeitung –
maßgeschneidert aus einer Hand.
BÖHM + WEISE Offsetdruck und Verlag GmbH
Ammerthalstraße 28 • 85551 Kirchheim b. München
Tel. 0 89/66 06 92-0 • Fax 0 89/66 06 92-22
wb@bw-druck.de • www.bw-druck.de
zielen könnten, auch wenn die
Krankheit an sich nicht heilbar
ist. Dr. Wiegele ermutigte die
pflegenden Angehörigen dazu,
sich Auszeiten aus dem anstrengenden
Pflegealltag zu gönnen,
und sorgsam mit der eigenen
Energie umzugehen.
Bunte Angebotspalette für
Betroffene
Jürgen Hoerner verwies in diesem
Zusammenhang auf die
zahlreichen Betreuungsmöglichkeiten,
die die Gruppe
„Herbstwind“ jede Woche im
Landkreis anbietet. Er betonte,
dass nicht nur die Besucher dabei
auf ihre Kosten kämen, sondern
auch die Betreuer dabei
viel Spaß hätten und mit Freude
bei der Sache seien. Das komplette
Programm, das die Alzheimer
Gesellschaft in Zusammenarbeit
mit der Caritas anbietet,
findet man im Internet
unter www.aglms.de.
Nächste Veranstaltung: Tanztee
am 7. Dezember 2012
Die Gruppe Herbstwind und der
KWA Club veranstalten am 7.
Dezember um 15.00 Uhr im Saal
der Kirchengemeinde St. Birgitta
einen „Tanz in den Winter“ für
Senioren und Demenzkranke.
Bei Kaffe und Kuchen (Gedeck
6,- €) werden Sie musikalisch
unterhalten von der Band „True
Voice“. Zu dieser Tanzveranstaltung
wird ein Hol- und Bringdienst
angeboten. Telefon: (089)
61100867, Alzheimer-Gesellschaft,
Herr Dieter Senninger.

Spiel und Spaß auf der Bühne
Neues von Zwergerl & Partner
Der Familienverein Zwergerl &
Partner e.V. bietet jetzt eine
Bühne für die ganz Kleinen. Bei
dem Kurs „Theaterspiele für Kinder
von drei bis sechs Jahren“
dürfen die Kinder einmal richtig
schauspielern. Kreativität, Ausdruck,
Konzentrationsfähigkeit,
Sprachverständnis und das Gefühl
für den eigenen Körper
werden auf spielerische Weise
gefördert. Musik, lustige Requisiten
und Verkleidun- gen sind
als Anregung dabei. Geleitet
wird der Kurs von Susy Bergmann
und findet an zwei Samstagen,
17. und am 24. November
von 9.30 bis 12.30 Uhr bei Zwergerl
& Partner in der Biberger
Straße 24 in Unterhaching statt.
Anmeldung bei: Susy Bergmann,
Theaterpädagogin, Tel./
Fax: (089) 133618 oder per Mail
susybergmann@googlemail.com
Hobbykünstlermarkt im KUBIZ
Über 50 Hobbykünstler präsentieren
dort auf zwei Etagen Ihre
Werke. Der Eintritt ist frei. Im Seniorentreff
gibt es selbst gebakkene
Torten und Kuchen. Wie
schon in den letzten Jahren,
gibt es auch dieses Mal beim
Weihnachtsmarkt eine Tombola.
Der Erlös aus dem Kuchenverkauf,
der Tombola und den
Standmieten beim Weihnachts-
AKTUELLES
Weihnachtsmarkt am 24. November 2012 von 11.00
bis 17.00 Uhr
markt wird auch dieses Mal wieder
gespendet. Beim letzten
Ostermarkt 2012 kamen Euro
600,- zusammen, die an die
Waldgruppe des Integrationsund
Waldkindergarten Unterhaching
e.V. übergeben werden
konnten. Die Übergabe fand bereits
am 09.05.2012 statt, damit
die Waldmäuse das Geld im
Sommer auch nutzen konnten.
GEMEINDEJOURNAL 9

AUS DEN KIRCHEN
Termine von 14.11.2012 bis 11.12.2012
BONHOEFFER-HAUS
Regelmäßige Termine: DIENSTAG 15.00 Uhr – Treff für reifere
Jahrgänge
SO. 18.11. 11.15 Gottesdienst mit Abendmahl
SO. 15.12. 16.00 Adventsnachmittag der Gemeinde
EVANGELISCHES GEMEINDEZENTRUM
SO. 09.12. 11.15 Gottesdienst
HEILANDSKIRCHE
Regelmäßige Termine: SONNTAG 10.00 Uhr – Hauptgottesdienst
MI. 21.11. 10.00 Zum Guten Hirten – Gemeinsam. Gottesdienst
in Oberhaching
19.00 Ökumen. Gottesdienst mit Gospelchor
SO. 02.12. 10.00 Festgottesdienst mit Abendmahl und
Verabschiedung/Einführung Kirchenvorstand
SO. 16.12. 18.00 Gospels and Carols; Gospels und
weihnachtliche Lieder
ST. ALTO
Regelmäßige Termine: DIENSTAG 8.00 Uhr – Heilige Messe bzw.
Wortgottesdienst; DONNERSTAG 19.00 Uhr – Abendmesse bzw.
Wortgottesdienst; SAMSTAG 17.25 Uhr – Rosenkranz und Beichtbzw.
Gesprächsgelegenheit, 18.00 Uhr – Vorabendmesse;
SONNTAG 10.00 Uhr – Pfarrgottesdienst bzw. Familiengottesdienst
MI. 14.11. 20.00 Frauengesprächskreis: Thema „Heimat“, Ref.:
Angela Plöckl
SA. 17.11. 17.00 Kirchenverwaltungswahl im Pfarrheim
19.00 Kirchenverwaltungswahl im Pfarrheim
SO. 18.11. 10.00 Kirchenverwaltungswahl im Pfarrheim
14.00 Kirchenverwaltungswahl im Pfarrheim
DI. 20.11. 14.30 Treffen der Frauengemeinschaft
MI. 21.11. 19.00 Ökumen. Gottesdienst in der Heilandskirche
SA. 24.11. 14.00 Adventsbasar im Pfarrheim (bis 18.00 Uhr)
SO. 25.11. 10.00 Adventsbasar im Pfarrheim (bis 17.00 Uhr)
DO. 29.11. Abendmesse entfällt!
SO. 02.12. 14.30 KAB: Adventfeier
DI. 04.12. 06.00 Rorate, anschl. Frühstück im Parrheim
19.30 Gartenbauverein: Adventliches Gartlertreffen
DI. 11.12. 06.00 Rorate, musikalisch begleitet von der St. Alto-
Musi, anschl. Frühstück im Parrheim
ST. BIRGITTA
Regelmäßige Termine: MONTAG 19.30 Uhr – Treffen des offenen
Gebetskreises „Gemeinschaft Neuer Weg“; MITTWOCH 9.30 –
Tanzkreis, 17.30 Uhr – Rosenkranz; 18.00 Uhr – Wortgottesdienst;
FREITAG 08.00 Uhr – Heilige Messe; SAMSTAG 17.30 Uhr –
Rosenkranz und Beichtgelegenheit, 18.00 Uhr – Vorabendmesse;
SONNTAG 10.00 Uhr – Pfarrgottesdienst
10 GEMEINDEJOURNAL
Cynthia Rosengarten
Rechtsanwältin
für
Erbrecht, Pflichtteilsrecht, Nachlassverwaltung, Testamentsvollstreckung
sowie Familienrecht, Trennung
und Scheidung, Unterhalts- und Sorgerecht
Im Mitterfeld 40, 82024 Taufkirchen
Tel. 0 89/44 43 92 52, Fax 0 89/44 43 92 51
Mobil 01 72/3 01 98 93
mailto: mail@kanzlei-rosengarten.de
www.kanzlei-rosengarten.de
MI. 14.11. 14.30 Treffen des Bastelkreises
SA. 17.11. 09.30 Vorbereitungstreffen f. Erstkommunionkinder,
Thema: Jesus sagt „Ich bin vor der Tür“
18.00 Kirchenverwaltungswahl
19.30 Weinfest
SO. 18.11. 09.00 Kirchenverwaltungswahl
MO. 19.11. 09.30 Treffen des Sozial Kreises
DI. 20.11. 19.30 Vortrag: „Die Rede von Gott“, Ref.: Prof. Dr.
Ram Mall
MI. 21.11. 08.45 Kinder-Bibel-Tag
19.00 Ökumen. Gottesdienst in der Heilandskirche
SO. 25.11. 13.00 Adventsbasar (bis 17.00 Uhr)
SO. 02.12. 10.00 Pfarrgottesdienst zugl. Kindergottesdienst,
anschl. einfaches Essen
11.00 Warenverkauf aus der Dritten Welt
17.00 Klangmeditation: Körper, Gesit und Seele in
Harmonie, Ref.: Elisabeth Willisch
MI. 05.12. 14.30 Adventsfeier des Bastelkreises
FR. 07.12. 06.00 Rorate
SO. 09.12. 16.00 Ökumen. Adventssingen
DI. 11.12. 16.30 Seniorenadventsfeier „Auf dem Weg nach
Bethlehem“
ST. KATHARINA LABOURÉ
Regelmäßige Termine: MONTAG–SAMSTAG 09.00 Uhr – Hl.
Messe; SONN- UND FEIERTAGE 09.30 Uhr – Hl. Messe
ST. KORBINIAN
Regelmäßige Termine: MONTAG 13.00 Uhr – Herbstwind,
Betreuungsgruppe für ältere Menschen mit Demenzerkrankung;
20.00 Uhr – Blaskapelle, Probe im Pfarrheim; DIENSTAG 19.15 Uhr –
Italienische Gruppe im Pfarrheim; MITTWOCH 17.30 Uhr –
Rosenkranz, 18.00 Uhr – Hl. Amt; DONNERSTAG 17.30 Uhr –
Rosenkranz, 18.00 Uhr – Hl. Amt, 19.45 Uhr – Kirchenchor, Probe im
Pfarrheim; FREITAG 08.00 Uhr – Morgenlob; SAMSTAG 17.00 Uhr –
Beichtgelegenheit, 17.30 Uhr – Rosenkranz, 18.00 Uhr –
Vorabendmesse; SONNTAG 09.30 Uhr – Pfarrgottesdienst,
18.00 Uhr – Abendmesse
DI. 20.11. 09.00 Ewige Anbetung, Aussetzung des
Allerheiligsten – stille Anbetung bis 15.00 Uhr,
sakramentaler Segen und Einsetzung. Damit
eine Ewige Anbetung möglich ist, bitte in Listen
am Schriftenstand der Kirche eintragen
18.00 Festgottesdienst zum Kirchenpatrozinium,
anschl. geselliges Zusammenkommen mit
Informationen zum künftigen Pfarrverband
WOHNSTIFT AM PARKSEE
Regelmäßige Termine: DIENSTAG 18.00 Uhr – Evangelischer
Gottesdienst; MITTWOCH 10.30 Uhr – Katholischer Gottesdienst
bzw. Bibelgespräch; SAMSTAG 16.00 Uhr – Katholischer
Vorabendgottesdienst
Helmut Konold
Elektroinstallation und Anlagenbau
Stresemannstraße 6
82008 Unterhaching
Telefon 089/6114178
Telefax 089/6114114
Handy 0170/2459706

AUS DEN KIRCHEN
Das Ganze ist mehr als die Summe der Teile
Errichtung des Pfarrverbandes Unterhaching im Dezember 2012
Im Rahmen des Projektes „Dem
Glauben Zukunft geben“ befinden
sich die Seelsorgeeinheiten
in der Erzdiözese München und
Freising in einer Phase der Neustrukturierung.
Die Gründung
von Pfarrverbänden steht darin
im Mittelpunkt. Sie ist der Versuch,
dem zunehmenden Priestermangel
einerseits und den
Herausforderungen aufgrund
tendenziell abnehmender Gemeindemitglieder
andererseits
gerecht zu werden.
Für die drei römisch-katholischen
Pfarreien in unserer Gemeinde
bedeutet dies den Zusammenschluss
zum „Pfarrverband
Unterhaching“.
Am 1. Dezember 2012 wird die
Errichtung rechtswirksam
Hauptsitz wird die Pfarrei St. Alto
sein. Die Leitung des Pfarrverbandes
wird Pfarrer Thomas
Kilian Semel übertragen.
Die gewählten Gremien der
Pfarreien St. Birgitta, St. Alto und
St. Korbinian sowie deren hauptamtliche
Mitarbeiter beschäftigen
sich bereits seit Jahresbe-
ginn mit der Frage, wie die
Neuerung in die Praxis umgesetzt
werden kann und welche
Folgen sie für die Gläubigen haben
wird. Sie sind auf einem guten
Weg die unterschiedlichen
Interessen auszugleichen, das
bisher hohe Niveau in der Seelsorge
möglichst zu erhalten
und die Eigenheiten oder Traditionen
der drei Pfarreien dabei
zu berücksichtigen.
Folgende Gottesdienste sind im
Zusammenhang mit der Errichtung
des Pfarrverbandes vorgesehen:
Donnerstag, 13. Dezember, 19.00
Uhr, St. Alto (Unterkirche): Gebetsstunde
um ein gutes Gelingen
des Pfarrverbandes Unterhaching.
Samstag, 15. Dezember, 18.00
Uhr, gleichzeitig in St. Birgitta
und St. Korbinian: Vorabendmesse
unter dem Motto: „Wir
bitten um den Beistand des Heiligen
Geistes“.
Sonntag, 16. Dezember, 10.00
Uhr, St. Alto: Festgottesdienst
mit Weihbischof Engelbert
Siebler, gleichzeitig Kindergottesdienst
in der Unterkirche, danach
Stehempfang im Pfarrheim.
Sonntag, 16. Dezember, 17.30
Uhr, St. Korbinian: Vesper mit
dem Friedenslicht von Bethlehem.
Fachwirtin der Grundstücks- & Wohnungswirtschaft (IHK)
Immobilienwirtin (GBS)
• FAMILIENBETRIEB seit über 35 Jahren
• VERKAUF von Wohnungen, Häusern und Grundstücken
• VERMIETUNG von Wohnungen und Häusern
Heike Borchers Immobilien . Hauptstraße 13 . 82008 Unterhaching
Telefon (089) 6115001 . Telefax (089) 619814
info@immobilien-borchers.com . www.immobilien-borchers.com
GEMEINDEJOURNAL 11

VERANSTALTUNGEN
Tipps und Termine
Sitzung des Haupt- und
Finanzausschusses
Gemeinde Unterhaching
Kleiner Sitzungssaal des Rathauses
DO. 15.11., 16.00 Uhr
426. Altkleider- und Papiersammlung;
Pfadfinder St. Georg, im nördl.
Gemeindegebiet
FR. 16.11., ab 14.00 Uhr
424. Altkleider- und Papiersammlung;
Pfadfinder St. Georg, im südl.
Gemeindegebiet
SA. 17.11., ab 14.00 Uhr
Gedenkfeier zum Volkstrauertag mit
Partnergemeinde und Vereinen;
09.30 - Gottesdienst in St. Korbinian,
10.30 - Ökumen. Andacht am
Kriegerdenkmal; SO. 18.11.
Unterhachinger Heimatmuseum
Sonntagsöffnung (bis 09.12.)–
Sonderausstellung „Bilder aus Bayern“
Anmeldung unter Tel. 089-6251420
SO. 18.11., 14.00 - 17.00 Uhr
Kostenlose Energiesprechstunde
Gemeinde Unterhaching
Rathaus Anmeldung unter
Telefon (089) 66551-0
MO. 19.11., 14.00 - 18.00 Uhr
Musikschule Unterhaching
Konzert „Klangfarben“ unter Leitung
von Hermann M. Schnabel, KUBIZ,
Eintritt frei!
MO. 19.11., 19.00 Uhr
Lokale AGENDA 21
Sitzung des Arbeitskreises Siedlung
und Verkehr
AGENDA Treff, Hofmarkweg 7
MO. 19.11., 19.30 Uhr
Monatliche Straßenkehrung
im nördlichen Gemeindegebiet bis
Rathausstraße; Bitte parken Sie
möglichst nicht im öffentlichen
Straßenraum; DI. 20.11.
KAB St. Alto
Ökumenisches Gespräch im
Pfarrsaal St. Birgitta
DI. 20.11., 19.30 Uhr
Monatliche Straßenkehrung
im südlichen Gemeindegebiet bis
Rathausstraße; Bitte parken Sie
möglichst nicht im öffentlichen
Straßenraum; MI. 21.11.
�
12 GEMEINDEJOURNAL
Sitzung des Gemeinderates
Gemeinde Unterhaching
Großer Sitzungssaal des Rathauses
DO. 22.11., 18.00 Uhr
SpVgg Unterhaching Heimspiel
gegen Chemnitzer FC
Sportpark Unterhaching
FR. 23.11., 19.00 Uhr
Annahme von Sperrmüll und
Grüngut
an der Wallbergstraße
MO. 26.11., 10.00 - 16.00 Uhr
Annahme von Sperrmüll und
Grüngut
an der St.Alto-Straße
DI. 27.11., 10.00 - 17.00 Uhr
AWO Unterhaching
Kaffeenachmittag im Ludwig-
Specht-Heim, Robert-Koch-Straße 7
MI. 28.11., 14.00 Uhr
Annahme von Sperrmüll und
Grüngut
am Zwergerweg
DO. 29.11., 10.00 - 17.00 Uhr
Annahme von Sperrmüll und
Grüngut
am Finsinger Weg
FR. 30.11., 10.00 - 16.00 Uhr
Gewerbeverband Unterhaching
Eröffnung des Weihnachtsmarktes
auf dem Rathausplatz
FR. 30.11., 16.00 Uhr (bis 02.12.)
SpVgg Unterhaching Heimspiel
gegen SV Darmstadt 98
Sportpark Unterhaching
FR. 30.11., 18.00 Uhr
KAB St. Alto
Adventsfeier im Pfarrheim St. Alto
SO. 02.12., 14.30 Uhr
Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten
Tanja Günther
Rathaus Unterhaching, Zimmer 109,
1. Stock, Tel. 66551109
MO. 03.12., 17.00 - 18.00 Uhr
Sitzung des Bau- und
Umweltausschusses
Gemeinde Unterhaching
Kleiner Sitzungssaal des Rathauses
DI. 04.12., 16.00 Uhr
Gartenbauverein Unterhaching e.V.
Adventliches Gartlerteffen –
gemütliches Beisammensein im
Pfarrheim St. Alto
DI. 04.12., 19.30 Uhr
Giftmobil Abgabetermin
Fasanenstr./Ecke Eulenweg 11.30 -
12.30 Uhr; Grünauer Allee 13.15 -
14.15 Uhr; Neubiberg, Bahnhofsplatz
14.30 - 15.30 Uhr; MI. 05.12.
Musikschule Unterhaching
Nikolauskonzert unter Leitung von
Katharina Ludwig, KUBIZ, Eintritt frei!
MI. 05.12., 16.00
Sitzung des Haupt- und
Finanzausschusses
Gemeinde Unterhaching
Kleiner Sitzungssaal des Rathauses
DO. 06.12., 16.00 Uhr
Musikschule Unterhaching
Festl. Kammerkonzert unter Leitung
von Hermann M. Schnabel,
Heilandskirche, Eintritt frei!
DO. 06.12., 19.00 Uhr
Herbstwind und KWA Club
Tanz in den Winter
Pfarrsaal St. Birgitta
FR. 07.12., 15.00 Uhr
Musikschule Unterhaching
Vorspielabend der Klassen
Blockflöte, Gitarre, E-Gitarre;
KUBIZ, Zi. 210, Eintritt frei!
DI. 11.12., 18.00
Sitzung des Gemeinderates
Gemeinde Unterhaching
Großer Sitzungssaal des Rathauses
DO. 12.12., 18.00 Uhr
AWO Unterhaching
Kaffeenachmittag im Ludwig-
Specht-Heim, Robert-Koch-Straße 7
MI. 12.12., 14.00 Uhr
Heute erscheint die neue Ausgabe
des Gemeindejournals „Dahoam in
Unterhaching“
MI. 12.12.
Steuererklärung? Kein Problem.
Nikolausfeier 2012
Forum - Begegnung
der Kulturen
Wie jedes Jahr, treffen wir uns
auch heuer wieder zum Nikolausfest
im Dezember.
Auch wenn der „heilige“ Nikolaus
als christliche Figur in der
ganzen Welt bekannt ist, so findet
man in allen Kulturen und
Religionen ähnliche Personen.
Besonders durch seine guten
Taten kennen ihn die Menschen.
Kinder werden von ihm
besonders bedacht und beschenkt.
Für uns ist dieses Fest auch eine
Begegnung von Menschen,
verschiedener Kulturen und
Religionen, die in Unterhaching
leben. Zusammen werden
wir viel Freude haben und
schöne Stunden erleben.
Für Kost und Getränke ist gesorgt,
ebenso für Unterhaltung.
Unser Zauberer „Tevest“
zeigt uns seine Kunststücke,
die uns immer wieder verblüffen.
Musik begleitet uns in den
Abend hinein.
Wann: Mittwoch, 5.12.2012
Zeit: 15.00 bis 18.00 Uhr
Ort: Rathaus Unterhaching
Eingang Ost im Untergeschoß
Wir freuen uns auf Ihren/Euren
Besuch mit Familie.
Um Anmeldung wird gebeten
unter Tel. (089) 6115361 Inci
Ahmad oder Tel. (089) 61100867
Dieter Senninger.
Verschenken Sie kein Geld, denn ohne Einkommensteuererklärung gibt es
keine Rückzahlung! Eine kostengünstige Alternative zum Steuerberater kann die
Zuhilfenahme eines Lohnsteuerhilfevereins sein. Im Rahmen einer Mitgliedschaft
berät Margit Hübner Arbeitnehmer, Beamte und Rentner bei ausschließlich
nichtselbständigen Einkünften und erstellt dann die Einkommensteuererklärung.
Altbayerischer Lohnsteuerhilfeverein e.V. – Beratungsstellenleiterin Margit Hübner
Karlstraße 20 • 82041 Deisenhofen • Tel.: 089 613 58 43 • www.huebner.altbayerischer.de

KULTUR
Kulturamt im KUBIZ
Aktuelle Veranstaltungen – Details unter www.unterhaching.de „Freizeit/Kultur/Sport“
16.11.2012, 19.30 Uhr
Ein Licht mir aufgegangen
Eine Ballettaufführung der Tanzwerkstatt
Gmund; Choreographie,
Idee und Einstudierung:
Irene Gwisdalla, Sprecherin:
Ilena Gwisdalla
Eintritt: 17,- €, Kinder und Schüler
10,- €
17.11.2012, 20 Uhr
Martin Zingsheim: OPUS MEINS
Kabarett und Zukunftsmusik
Ein kabarettistischer Rundumschlag
voll Komik, Musik und
mit einem brillanten Gefühl für
Sprache.
Eintritt: 17,- €
20.11.2012, 20 Uhr
KINO im KUBIZ: Wer’s glaubt
wird selig
Deutschland 2012 - Länge: 105
min. – FSK: ab 6, Regie: Marcus
H. Rosenmüller
Eintritt: 5,- €
24.11.2012, 11 bis 17 Uhr
Hobbykünstlermarkt im KUBIZ
Vorweihnachtliche Verkaufsausstellung;
Eintritt frei
24.11.2012, 20 Uhr
Konzert im Rathausfoyer:
LA FLÛTE NOIRE & Modern
String Quartet
Virtuose Musik für Flöte und
Streichtrio; Hermann Michael
Schnabel (Flöte), Widmoser
(Violine), Andreas Höricht (Viola)
und Thomas Wollenweber
(Violoncello)
Eintritt: 15,- €
27.11.2012, 20 Uhr
Friedrich II. von Preußen
(1712-1786)
Der Alte Fritz. Fakten, Anekdoten,
Einsichten. Eine Textcollage,
vorgetragen von Wolfgang
Hinze und Herbert Kromann
Musik: Ardhi Engl
Eintritt: 13,- €
28.11.2012, 20 Uhr
Oscar und Felix
Komödie von Neil Simon mit L.
Lansink, H. Schafmeister u.a.
Ausverkauft!
30.11.2012, 17 Uhr
Sternschnuppe: Winterlieder
Vorweihnachtliches Familien-
Konzert mit Margit Sarholz und
Werner Meier.
Ausverkauft! turamt ab 26.11., Info unter Tel.
01.12.2012, 20 Uhr
Ballet Classique München:
Der Nussknacker
Musik von P.I. Tschaikowsky
Ausverkauft!
02.12.2012, 16 Uhr
Aquarelle im Duett
Ausstellungseröffnung im KUBIZ:
Landschaften, Stillleben, Blumen
von Irina Zeidler und Ingrid
Braun (bis 21.12.2012)
03.12.2012, 20 Uhr
Gemeindebücherei: Aktuelle
Bücher im Herbst
Lesetipps, Empfehlungen, ausgewählt
und vorgestellt von Dr.
Gerhard Helming, Bärbel Heuser
und Dr. Ursula Maier-Eichhorn;
Eintritt frei
08.12.2012, 8 bis 14 Uhr
Flohmarkt in der
Hachinga Halle
Grünauer Allee 6, Persönl. Anmeldung
zum Verkauf im Kul-
(089) 66555333
09.12.2012, 17 Uhr
Die Waldmaus macht einen
Weihnachtsbesuch
von Barbara Bartos-Höppner;
Musik: F.-D. Baumann, Das Panama-Ensemble
spielt für Kinder
ab 5 J.; Eintritt: 5,-€
13.12.2012, 20 Uhr
Carolin Widmann – Jörg
Widmann – Oliver Triendl
Kammermusik für Violine, Klarinette
und Klavier, Werke von
Strawinsky, Schumann, Widmann
u. Bartók; Eintritt: 19,- €
Kartenverkauf:
Karten für alle genannten Veranstaltungen
gibt es im KUBIZ
Unterhaching, Jahnstr. 1, Tel. 66
555 316 oder in der Gemeindebücherei
Unterhaching.
Online gibt es Karten über
www.reservix.de und Kartenkontingente
bei www.muenchenticket.de.
Informationen
finden Sie auch im Internet unter
www.unterhaching.de
Der neue Cafétreff
in Unterhaching
am S-Bahnhof
Hauptstr. 8
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch
Ihr Bäcker Fiegert
GEMEINDEJOURNAL 13

Service und Beratung groß geschrieben
Unternehmen am Grünwalder Weg
Rund um den Grünwalder Weg
in Unterhaching gibt es für die
Besucher eine Menge an interessanten
Geschäften und
Dienstleistern zu entdecken.
Liebhaber edler Möbel und
Leuchten sind genau an der
richtigen Adresse bei ART ET
DESIGN im Grimmerweg 6 (1.
Stock). Das Ehepaar Britta und
Dirk Pressler haben sich seit 18
Jahren der Suche nach eleganten
und zeitlosen Möbelklassikern
verschrieben. Seit drei Jahren
sind sie nun mit ihrem rund
500 Quadratmeter großen La-
14 GEMEINDEJOURNAL
den in Unterhaching zuhause
und fühlen sich hier rundherum
wohl.
Ob Einzelstück oder
komplettes Wohnkonzept,
hier wird man fündig
Egal, ob man sein bestehendes
Mobiliar ergänzen oder alles
neu gestalten möchte, ob man
ein neues Sofa, die perfekte
Lampe beziehungsweise Lichtsystem
sucht, ob man von einem
massiven Esstisch nach individuellen
Maßen träumt oder
einfach nur schöne Dinge liebt,
Jeden Freitag
und Samstag
frische Muscheln
Inhaberin: Kornelia Errichetti
Maxhofstraße 1, 82008 Unterhaching (gegenüber KUBIZ)
Telefon 0 89/66 56 25 55
bei ART ET DESIGN ist man immer
an der richtigen Adresse.
„Wir nehmen uns Zeit für unsere
Kunden, um herauszufinden
was perfekt zu ihnen und ihrer
Einrichtung passt“, verspricht
Britta Pressler. „Gerne besuchen
wir unsere Kunden auch zuhause,
um uns vor Ort ein Bild zu
machen und noch individueller
auf die Wünsche und Bedürfnisse
unserer Kunden eingehen zu
können“, betont Dirk Pressler.
So namhafte Hersteller wie Intertime,
Leolux, Jori, Blux, Cini &
Nils führen die Design-Exper-
ten. Außerdem bieten sie ein
ArsNova Studio mit einer begehbaren
Ankleide an, dass sicherlich
das Herz der meisten
weiblichen Besucher ganz automatisch
höher schlagen lässt.
Schon der Besuch von ART ET
DESIGN ist ein Genuss, denn die
exklusiven Möbel und Lichtsysteme
werden in jeweils eigenen
Wohnwelten präsentiert,
die den Besucher für sein eigenes
Zuhause inspirieren sollen.
Geöffnet hat ART ET DESIGN
von Dienstag bis Freitag von
Individuelle Beratung in allen steuerlichen
Fragen für Privatpersonen, Einzelunternehmen,
Personen- und Kapitalgesellschaften.
Erstellung von Jahresabschlüssen und
Steuererklärungen.
Durchführung der Finanz- und Lohnbuchhaltung
sowie Gründungsberatung.
convocat GmbH – Steuerberatungsgesellschaft
Biberger Straße 1 · 82008 Unterhaching
Telefon 0 89/61 56 63-0 · Fax 0 89/61 56 63-66

10.00 bis 19.00 Uhr und samstags
von 10.00 bis 16.00 Uhr.
Noch mehr Infos rund um die
Einrichter aus Leidenschaft findet
man auf ihrer Homepage
www.hopper-ostermeier.de
Wir heizen Ihnen so richtig ein!
Elektro-Heizgeräte
Ideal für schnelle und einfache
Beheizung oder Trocknung
Mit Gebläse auch zur Belüftung geeignet.
Je nach Leistung geeignet für:
– Kleine bis größere Räume
–Werkstätten
– Container, Zelte etc.
ca. 3–18 kW, 400 V
Durch das Gebläse und dem Einsatz von
Warmluftschläuchen lassen sich schnell
kleinere Hallen, Zelte oder Baustellen beheizen.
Dieselheizung ohne internen Tank,
Regulierung mit Raumthermostat
Öl-Heizgeräte
unter www.artetdesign.de oder
ruft einfach an unter Tel. 296601.
Kompetente Ansprechpartner
rund ums Auto
Nicht minder engagiert ist das
rund 40-köpfige Team von ATU,
das jetzt zum Wintereinbruch
alle Hände voll zu tun hat. Filialleiter
Sebastian Prokop ist stolz
auf seine engagierte Mannschaft
, die auch in der größten
Hektik immer freundlich bleibt.
Auch für die Jugend tut man in
der ATU-Filiale in Unterhaching
einiges, so werden dort derzeit
drei Lehrlinge ausgebildet. „Wir
Gas-Heizgeräte
Durch eine schnelle und einfache
Montage sind sie die Lösung zur
Beheizung von:
–Industrie
–Werkstätten
–Hallen
–Zelte
ca. 30–60 kW
Nicht für geschlossene Räume geeignet.
Dieses leistungsstarke Heizgerät ist die
ideale Lösung zum Beheizen von großen
Räumen, Hallen, Zelten oder Baustellen.
Zubehör Selbstverständlich bieten wir Ihnen auch eine große Auswahl an Zubehör wie
Heizöltank, Tankheizung, Warmluftschläuche, Schlauchverteiler, Abgasrohr
u.v.m.
Weitere Heizungen auf Anfrage – Langzeitmieten zu Sonderkonditionen
Unsere Mietpark-Hotline: 0 81 04 / 6 29 59-25
hopper + ostermeier gmbh · Rudolf-Diesel-Ring 2 · 82054 Sauerlach
b. München · Telefon 0 81 04/6 29 59-0 · Fax 0 81 04 / 6 29 59-38
hätten noch Bedarf an einem
Auszubildenden für den Verkauf“,
erklärt der engagierte
ATU-Filialleiter. Nach Absprache
ist es jederzeit auch möglich
ein Praktikum dort zu absolvieren
um herauszufinden, ob
man ein Teil des ATU-Teams
werden möchte.
Bei ATU im Grünwalder Weg 40
findet man nicht nur jegliches
Kfz-Zubehör (vom Duftbaum
über den Kindersitz, Autoreifen
bis hin zur Batterie), sondern
auch immer einen kompetenten
Ansprechpartner für seine Sorgen
und Fragen rund ums Auto.
Der Kfz-Meisterbetrieb repariert
100% Zinsbonus zum
PORTRAIT
alle Marken und bietet auf
Wunsch auch TÜV-Termine an.
„Wir besprechen mit jedem
Kunden vor der Reparatur seines
Fahrzeugs ganz genau, was
wirklich nötig ist“, verspricht Sebastian
Prokop. Jetzt ist es vor
allem Zeit für den Wintercheck,
bei dem kontrolliert wird, ob das
Auto auch für die kalte Jahreszeit
entsprechend gerüstet ist.
Geöffnet hat der Kfz-Meisterbetrieb
von Montag bis Freitag von
7.30 bis 20.00 Uhr und samstags
von 8.00 bis 16.00 Uhr. Weitere
Infos gibt es unter Tel. 01805/
2727420 oder unter www.atu.de.
100. Geburtstag Ihrer VR Bank!
Monatlich sparen mit bis zu 100% Ansparbonus!*
Sichern Sie sich jetzt
100% Bonus!*
* VR GeburtstagsSparplan: monatliche Sparrate von 25 bis 500 Euro; variable Grundverzinsung;
jährlich steigender Zinsbonus auf die Sparleistung des jeweiligen Jahres.
Details finden Sie auf www.zurBank.de. Angebot freibleibend und gültig bis 31.12.2012.
www.zurBank.de
GEMEINDEJOURNAL 15

LESETIPPS
Geschenkideen für eifrige Christkindl
Jede Menge Lesestoff für den Gabentisch
Christine Helming, Inhaberin mer, viele Flure und Treppen. In
der Buchhandlung Helming & liebevoller Kleinarbeit hat Kari-
Heuser in der Albrecht-Dürer- na Schaapman nicht nur das
Straße 1 in Unterhaching hat für Haus, sondern auch die Innen-
die Leser des „Dahaom in Untereinrichtung und das gesamte
haching“ die besten Bücher- Inventar des Hauses selbst enttipps
für das bevorstehende worfen und gebastelt.
Weihnachtsfest herausgesucht. Die Geschichten von den Mäu-
Damit „Weihnachten nicht wiesekindern Sam und Julia erwekder
so plötzlich kommt, hier ein ken das Haus zum Leben. Die
paar Tipps für junge und etwas Fotos von ihren Alltagsabenteu-
ältere Bücherfreunde“, so die ern im Mäusehaus lassen die
Bücher-Expertin.
Details wie ein Wimmelbilderbuch
erscheinen. Das Buch ist
Hits für Kids – lesen macht für Kinder ab vier Jahren geeig-
auch Kindern Spaß
net und kostet 14,95 Euro.
Für größere Kinder empfiehlt
Für die Kleinen empfiehlt sie Christine Helming den neuen
„Das Mäusehaus“ von Karina Comic-Roman aus der Super
Schaapmann. Drei Jahre hat die Nick-Serie, bestens geeignet für Christine Helming, hier mit einem Adventskalenderbuch, das
Autorin das Originalhaus ge- Buben ab neun Jahren. Vor al- nicht nur bei den kleinen Lesern für leuchtende Augen sorgt.
baut, in dem die Fotos zu dielem für Freunde und Leser von
sem Buch entstanden sind. Das „Gregs Tagebuch“, ist das Buch
Mäusehaus hat hundert Zim- bestens geeignet Es geht um nervige Lehrer, Eltern, Schwe- dorf im Taunus und zu einer
stern und anderes, womit sich Fernsehmoderatorin, die bei ih-
ein verkapptes Genie sonst ren Recherchen den falschen
noch herumschlagen muss. Die Leuten zu nahe gekommen ist.
Cartoon-Serie feiert in den USA Pia Kirchhoff und Oliver von Bo-
unter dem Titel „Big Nate“ wahdenstein graben tiefer und store
Triumphe. Das Buch kostet ßen inmitten gepflegter Bürger-
12,99 Euro.
lichkeit auf einen Abgrund an
Bösartigkeit und Brutalität. Und
Spannung und angenehmer dann wird der Fall persönlich.
Grusel
Der Krimi kostet 19,99 Euro.
Komm zu uns ins Team!
AZUBI zum Kaufmann im Einzelhandel (m/w)
zum 01. 09. 2013 gesucht.
Deine Aufgaben:
• Beratung unserer Kunden
• Annahme, Auszeichnung und Präsentation unserer Ware
• Bearbeitung von Reklamationen und Kassieren
Dein Profil:
• guter Real- oder Hauptschulabschluss
• Spaß an der Beratung und am Verkauf
• Freude am Umgang mit Kunden und Kollegen
• Begeisterungsfähigkeit, Wissbegierde und Kommunikationsstärke
Interessenten setzen sich bitte mit unserem Geschäftsleiter
Herrn Roland Patolla in Verbindung.
Gerne können Sie sich auch über unsere Homepage
(www.adlermode-unternehmen/karriere.com) informieren.
82008 Unterhaching, Grünwalder Weg 31 (neben OBI)
www.adlermode.com
16 GEMEINDEJOURNAL
Für Liebhaber von Regional-Krimis
ist der neue Roman von Rita
Falk: „Grießnockerlaffäre“ ein
Muss. Endlich ist er wieder einsatzbereit,
der Eberhofer Franz.
Diesmal mehr als ihm lieb ist.
Denn in seinem vierten Fall
„Grießnockerlaffäre“ ist der
Franz nicht nur Ermittler, sondern
auch gleich noch Tatverdächtiger
Nummer 1. Es geht also
heiß her und das nicht nur
beruflich, sondern – generationenübergreifend
– auch privat.
Der Roman kostet 14,90 Euro.
Wer es ein wenig blutrünstiger
mag, für den hält sie von Nele
Neuhaus „Böser Wolf“ parat.
An einem heißen Tag im Juli
wird die Leiche einer 16-Jährigen
aus dem Main bei Eddersheim
geborgen. Sie wurde misshandelt
und ermordet, und niemand
vermisst sie. Auch nach
Wochen hat das K 11 keinen
Hinweis auf ihre Identität. Die
Spuren führen zu einem Kinder-
Der besondere Bildband für
besondere Menschen
Wer noch ein besonderes Geschenk
für eine Einladung für
den Advents-Tee sucht, oder
sich zu Höchstleistungen bei
Einladungen inspirieren lassen
möchte, dem legt Christine Helming
den opulenten Bildband
von Claudia Lanfranconi: „Legendäre
Gastgeberinnen und
ihre Feste“ ans Herz. Lanfranconis
Buch stellt legendäre Gastgeberinnen
vor, die als Persönlichkeiten
Biografien füllen. Dabei
werden die Leser mitgenommen
auf einen Streifzug zu
französischen Salonièren und
New Yorker Millionärinnen,
geistreichen Künstlerinnen und
glamourösen First Ladys. Entstanden
ist ein Buch, dessen Fotomaterial
und biografische Geschichten
alles erfüllen, was zu
einem Erfolgstitel gehört. Der
Bildband kostet 29.95 Euro.

Ski-Saison steht vor der Haustür
Mit dem TSV Spaß im Schnee haben
„Skifahren ist einfach wunderbar,
die Weite, das Panorama,
die die Bewegung an der frischen
Luft, einfach alles“,
schwärmt Margot Zelesny von
der Bergsportabteilung des TSV
Unterhaching. Nach einem Tag
im Gebirge mit glitzerndem
Schnee und Sonnenschein habe
man nicht nur etwas für seine
Gesundheit getan, sondern
auch für seine Seele, ist sich die
begeisterte Skifahrerin sicher.
Lange müssen die Liebhaber
des Ski-und Snowboardsports
nicht mehr warten, bis es endlich
wieder losgeht. Im November
startet bereits die Anmeldephase
für die zahlreichen Angebote
der Bergsportabteilung
rund um das Thema Skifahren
und Snowboarden. Egal ob Anfänger
oder Profi, egal ob alt
oder jung, für jeden Fahrer hat
der TSV Unterhaching ein passendes
Programm zusammengestellt.
Für Skizwerge ab fünf Jahren
beispielsweise gibt es in den
Weihnachtsferien (ab 2. Januar
2013) spezielle Anfängerkurse,
bei denen durch spielerische
Elemente, kleine Kursgruppen
und lerngerechtes Geländen
schnell Lernerfolge erzielt werden.
Anfängerkurse gibt es außerdem
auch für Snowboardfahrer,
hier beträgt das Mindestalter
zehn Jahre.
Aber auch für Erwachsene ist es
noch nicht zu spät, Skifahren zu
erlernen, so Margot Zelesny.
„Einfach bei uns melden, und
wir suchen den richtigen Kurs
für Sie heraus“, verspricht die
engagierte Unterhachingerin.
An vier Samstagen (ab 19. Januar)
können alle Wintersportbegeisterten,
vom Anfänger bis
zum Könner (Ski und Snow-
board), mit der Bergsportabteilung
in den Bergen üben. „In
den Faschingsferien bieten wir
zusätzlich einen Rennbasiskurs
Ski alpin für sportliche Kinder
und Jugendliche an. Wer die
bequeme Busfahrt in die Wintersport-Resorts
und vergünstigte
Gruppen-Liftpreise nutzen
möchte, kann einfach unsere
Fahrten buchen“, erklärt sie
weiter.
Die Donnerstagskurse (ab 17.
Januar) für Erwachsene und rüstige
Senioren stehen unter
dem Motto „Üben und Fahren“.
An den ersten vier Donnerstagen
gibt es obendrein Tipps für
Genuss-Skifahrer, Carver, Schonskifahrer
und Freerider. Zwei
weitere Donnerstage laden zum
Intensivieren und Genießen ein.
Natürlich ist es möglich bis zu
sechs Tagesfahrten ohne Kursbetreuung
zu buchen.
Die TSV-Telemarknächte im
Spitzing finden am 1. und 8. Februar
statt. Ob Umsteiger von
Ski alpin oder Fortgeschrittener
Telemarker, der erfahrene Instruktor
des TSV gibt hilfreiche
Tipps für mehr Spaß im Schnee.
Moderne Telemark-Ausrüstungen
können vor Ort ausgeliehen
werden.
Wer sich für sich, seine Familie
oder eine Gruppe eine individuelle
Tages- oder Kursbetreuung
gönnen möchte, kann über
„Rent a teacher“ Ski-, Telemarkund
Snowboardlehrer anfragen.
Ein besonderes Schmankerl für
geübte Skifahrer und Freerider
ist die Safari im Montafon im Januar
(11. bis 13. Januar). Die
ortskundigen Guides begleiten
die Teilnehmer drei Tage auf tollen
Pisten und Routen in der
weitläufigen und herrlichen
Landschaft des Montafon.
Nach vielen Jahren wird am 27.
Januar am Sonnenbichl in Bad
Wiessee wieder ein Riesenslalom-Rennen
für Vereinsmitglieder
ausgetragen. Wer sich für
Boardercross interessiert, darf
sich im Trainerteam auf keinen
Geringeren als Maxi Stark, der
Fahrer im Deutschen Nationalteam
Boardercross ist, freuen.
Noch viel mehr Angebote rund
um den Spaß im Schnee findet
man auf der Homepage des TSV
AUS DEN VEREINEN
unter www.tsv-unterhaching.de.
Hier kann man sich auch zu den
verschiedenen Kursen anmelden.
Ebenfalls anmelden kann
man sich bei der TSV Geschäftsstelle,
die jeweils montags,
dienstags und donnerstags von
9.30 bis 13.00 Uhr und mittwochs
von 16.30 bis 20.00 Uhr
geöffnet hat.
Dann steht dem Wintersportvergnügen
auch schon nichts
mehr im Weg.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Corsa Selection, 3-Türer
1.2 ecoFlex, 51 kW, innerorts: 7,2, außerorts: 4,5, kombiniert: 5,5;
CO 2 -Emissionen, kombiniert: 129 g/km; Effizienzklasse D
(gemäß 1999/100/EG).
GEMEINDEJOURNAL 17

AUS DEN VEREINEN
Erfolg trotz knapper Niederlage
Gelungenes Experiment in der Olympiahalle
Tolle Stimmung, gut gefüllte
Olympiahalle, ein zumindest
zum Teil spannendes Spiel. Das
Experiment Olympiahalle ist für
Generali Haching trotz der 2:3
(22:25, 14:25, 25:23, 31:29,
10:15) Niederlage gegen die
Berlin Recycling Volleys geglückt.
3.900 Zuschauer, darunter auch
Bürgermeister Wolfgang Panzer,
fanden am 21. Oktober den
Weg in die Olymiahalle, in der
an diesem Sonntag ca. 7000 Zuschauer
Platz hätten finden
können. Manager Köck war mit
der Resonanz zufrieden: „Es
herrscht eine tolle Stimmung
und für das erste Spiel in der
Olympiahalle ist das ein toller
Zuschauerzuspruch.“
Auch Mihai Paduretu, Trainer
des deutschen Vizemeisters,
war zufrieden: „Es herrschte eine
tolle Stimmung, viele Zuschauer
waren zum erste Mal
beim Volleyball. Ich hoffe, dass
der eine oder andere sich anstecken
lässt und auch mal den
Weg in die Generali Sportarena
findet.“ Paduretu dankte besonders
dem Organisationsteam
Die neuen Sommerkataloge 2013
sind eingetroffen!
Wir beraten Sie gerne.
18 GEMEINDEJOURNAL
dieses Werbeevents: Manager
Josef Köck, Organisationschef
Horst Drexl, Geschäftsstellenmitarbeiterin
Erika Bartenschlager,
Abteilungsleiter Rudi Stein,
aber auch den vielen Helfern
beim Auf- und Abbau.
Dass man das Spiel gegen den
Meister in der Olympiahalle
knapp verlor, war dabei eher nebensächlich:
Niederlagen zu
Saisonbeginn sind verschmerzbar
und noch auszumerzen.
Nach einer von Verletzungen
geprägten Vorbereitungszeit fehlt
es noch an der Abstimmung im
neuformierten Team, dennoch
konnte man dank einer großen
kämpferischen Leistung das
Auftaktspiel in die Champions
League Saison in Ljubljana erfolgreich
bestreiten. Beim slowenischen
Spitzenteam gelang
ein kräfteraubender 3:2 Erfolg,
der nicht nur mental wichtig ist.
Denn es stehen viele Spiele in
kurzer Zeit auf dem Programm,
Zeit zum Auskurieren und Erholen
bleibt da nicht.
Seit dieser Saison sind auch
Bundesligaspiele von Generali
Auf Ihren Besuch freut sich das Team von
METROPOL Reisen
Bahnhofplatz 4 · 85521 Ottobrunn · Tel. 089/603005 · Fax 6013415
E-Mail: reisebuero@metropolreisen.de · www.metropolreisen.de
Haching live und kostenlos im
Internet zu verfolgen. Folgende
Partien können Fans unter
www.dvl.live.tv verfolgen:
SO., 25.11.12, 16.00 Uhr
Generali Haching –
VfB Friedrichshafen
SO., 16.12.12, 16.00 Uhr
Berlin Recycling Volleys –
Generali Haching
Die kommenden Heimspiele
in der Generali Sportarena:
MI., 14.11.12, 19.30 Uhr
Generali Unterhaching –
Lube Banca Marche Macerata
SO., 18.11.12, 16.00 Uhr
Generali Haching – evivo Düren
SO., 25.11.12, 16.00 Uhr
Generali Haching –
VfB Friedrichshafen
SO., 09.12.12, 16.00 Uhr
Generali Haching – VC Dresden
MI., 12.12.12, 19. 30 Uhr
Generali Unterhaching –
ACH Volley Ljubljana
Fans können Karten für diese
Spiele unter www.generali-haching.de
online oder in den bekannten
Vorverkaufsstellen Gemeindebücherei,
KuBiZ, Schreibwaren
Ebensperger und J.A.M.
Schreibwaren in Unterhaching
kaufen.
In der Geschäftsstelle des TSV
Unterhaching gibt es keine Tageskarten
zu erwerben.
��� ���

Partnerschaftsfeier in den USA
Unterhaching eingeladen zu französisch-amerikanischem Jubiläum
Unterhachings französische Partnerstadt
Le Vésinet feierte in
diesem Jahr das 40-jährige Bestehen
ihrer Freundschaft mit
der amerikanischen Gemeinde
Oakwood, Ohio, einem beschaulichen
Städtchen im Süden
Daytons. Und da ein Fest
mit mehr Teilnehmern umso
schöner ist, war auch ein Vertreter
aus Unterhaching zu den
Feierlichkeiten Anfang Oktober
eingeladen.
Der neu gewählte Vorstand der
Oakwood Sister City Association
bot seinen Gästen ein interessantes,
vielseitiges und ausgewogenes
Programm aus offiziellen
Zeremonien, Besichtigungen
von City Hall inklusive
Feuerwache und Gefängnis, bis
zur Wright State University in
Dayton, sowie gesellschaftlichen
Der Adventsmarkt bei Adler verbreitet heuer am Samstag,
den 24. November 2012, wieder vorweihnachtliche
Stimmung. Zahlreiche Adventskränze, Gestecke, Kerzen
usw. bieten wir wir zum Kauf an. Auch für das das leibliche Wohl
ist ist auf dem Adventsmarkt bestens gesorgt.
Beispielfotos
Events. Besonders hervorzuheben
sind sicher das Rotary-
Frühstück im Country Club, der
Cocktail-Empfang des Bürgermeisters
in „Hawthorn Hill“,
dem Familienanwesen der Gebrüder
Wright nebst Hausbesichtigung
sowie der Gala-
Abend mit Büffet und Tanz in
dem außergewöhnlichen Rahmen
des America’s Packard Automuseums.
Entspannung fanden die Gäste,
bei schönstem Indian-Summer-
Wetter, beim Bummel durch die
Künstlergemeinde Yellow Springs,
einem Spaziergang durch die
Clifton Gorge oder dem Besuch
des Carillon Parks, einem Freilichtmuseum,
in dem unter anderem
der original „Wright Flyer
III“ ausgestellt ist, der an die Geburtsstätte
des Fliegens erinnert.
82008 UNTERHACHING · GRÜNWALDER WEG
31 · NEBEN OBI
AUS DEN VEREINEN
Galaabend in America’s Packard Museum mit der Präsidentin der
Oakwood Sister City Association, Lisa Singh (rechts im Bild)
Jeder Kunde bekommt vom 14.
11. bis 8. 12. 2012 im Modemarkt
Unterhaching bei Vorlage dieses
Coupons und ab einem Einkaufswert
von € 5,–
2. Weihnachtstassen gratis!
Nur 1 Coupon pro Person.
Nur solange solange der der Vorrat reicht.
Geschenkt!
GEMEINDEJOURNAL 19

AKTUELLES
Die zauberhaften Seiten des Herbstes
Ein Blick über den Gartenzaun
Die gebürtige Unterhachingerin Anneliese Ugler hat
erwiesenermaßen einen Grünen Daumen.
„Ich habe schon immer gerne
Gartenarbeit gemacht“, erklärt
Anneliese Ugler, die seit 50 Jahren
am Pittinger Platz wohnt.
Die gebürtige Unterhachingerin,
Jahrgang 39, ist mit Gartenarbeit
praktisch groß geworden.
„Meine Eltern haben im Garten
alles angebaut, was wir gebraucht
haben, sogar den Tabak
für den Opa“, erinnert sich die
Frau mit dem Grünen Daumen
schmunzelnd. So habe man in
der Familie in den schweren
20 GEMEINDEJOURNAL
Jahren nie Hunger leiden müssen,
weil im Garten alles angebaut
wurde, was nötig war, um
die Familie zu ernähren. Von ihrer
Mutter habe sie dabei viel
gelernt, berichtet sie.
Garten als Oase der Ruhe und
des Friedens
Heute muss ihr Garten niemanden
mehr ernähren, bekennt sie
lachend. Was sie heute an Obst
im Garten zieht, ist größtenteils
für die Vögel bestimmt. „Für die
Ernte bleibt oft nicht viel übrig,
aber das macht nichts, dafür habe
ich immer jede Menge Vögel
im Garten“, freut sich Anneliese
Ugler. „Ich brauche nie etwas zu
spritzen, die Vögel fressen das
Ungeziefer einfach weg“, so die
rüstige Rentnerin. Ihr Rat lautet
deshalb auch, nicht alle Sträucher
im Herbst komplett runter
zu schneiden, denn die Vögel
fänden dort noch häufig in den
verblühten Pflanzen Körner und
Samen. Auch empfiehlt sie das
Laub unter den Sträuchern liegen
zu lassen, damit sich dort
Käfer und Würmer tummeln
können, die die Vögel ebenfalls
auf ihrem Speisezettel hätten.
Aber nicht nur Vögel findet man
in ihrem Garten, sondern auch
Igel. „In einem der Lauhaufen
hat ein Igel Quartier bezogen“,
freut sich Anneliese Ugler.
Gartenarbeit hält jung und tut
der Seele gut
„Die Arbeit im Garten gibt mir
Ruhe und Ausgeglichenheit“,
erklärt sie weiter. Sie zählt dabei
die Stunden nicht, die sie darin
verbringt, zwei Stunden täglich
sind es jedoch bestimmt, die an
Arbeit dort anfallen. Auch im
Winter hat sie ein Auge auf ihren
Garten, schüttelt, wenn es nötig
ist, auch schweren Schnee von
den Ästen, damit ihre Bäume
und Sträucher nicht leiden.
Ihr Geheimtipp für einen schönen
Garten lautet vor allem Geduld.
„Es braucht einfach oft
seine Zeit, damit alles so wachsen
kann, wie man sich das vorstellt“,
betont sie.
In ihrem rund 700 Quadratmeter
großen Garten finden sich
auch viele stattliche Bäume, die
im Sommer angenehmen
Schatten spenden. „Jede Jahreszeit
hat ihren Charme“, erklärt
die begeisterte Gärtnerin.
So zeigt sich jetzt ihr Ahorn von
seiner schönsten Seite: Blutrot
haben sich seine Blätter verfärbt
und glänzen in der Herbstsonne.
Auch der herbstliche Garten hat seine wunderschönen Seiten.
����������������
��������������������
���������������������
������������� ����� �
������������ ����������
���������������������
���������
������������������������
������������������

Einfach, weil es Spaß macht
Die Jugendband DECU stellt sich vor
Seit November 2011 spielen Angelo
(25), Sebastian (18), Philipp
(20), Jasmin (17) und Sebastian
(19) gemeinsam in einer Band.
Sie haben sich den Namen „DE-
CU“ gegeben und proben einbis
zweimal in der Woche in der
Jugendkulturwerkstatt in Unterhaching.
Dort treffen sich die
jungen Musiker auch, um gemeinsam
ihre Freizeit zu verbringen,
an neuen Texten und
Liedern zu feilen oder Freunde
zu treffen. „Die JKW ist wie ein
zweites Zuhause“, sind sich die
Bandmitglieder einig. Sie schätzen
die Möglichkeit hier für kleines
Geld proben zu dürfen,
denn große finanzielle Sprünge
sind für die Musiker aus Leidenschaft
noch nicht drin.
Die Liebe zur Musik verbindet
die Bandmitglieder
Philipp und Angelo haben zuvor
schon in einer Band miteinander
Musik gemacht. Als diese
sich auflöste, beschlossen die
beiden, gemeinsam weiter zu
machen. Mit der Zeit sind dann
auch die anderen Musiker da
zugestoßen, berichtet Angelo.
Er ist für die Texte zuständig, alles
auf Englisch, versteht sich.
Bei den Bandproben wird allerdings
fleißig experimentiert, so
dass am Ende auch ein vollkommen
anderes Lied herauskommen
kann, als ursprünglich gedacht.
Jeder darf mitreden, sich
und seine Ideen einbringen.
Elf eigene Lieder gehören mittlerweile
zu ihrem Repertoire,
weitere sollen folgen. Ihr Stil bewegt
sich zwischen Rock, Pop
Hardrock und Soul, berichten
die jungen Talente. In der JKW
haben sie schon ein Konzert gegeben
und auch in Clubs rund
um München haben sie bereits
gespielt.
Musik ist ihr Leben, vielmehr
als nur ein Hobby
Der Spaß an der Musik steht für
die Bandmitglieder dabei immer
Biberger Straße 26
82008 Unterhaching
Telefon 089/66509757
Fax 089/66509758
kontakt@ra-schneider.com
www.ra-schneider.com
im Vordergrund. Karriere als
Musiker zu machen bleibe aber
der große Traum, bekennt Angelo.
Bis es soweit ist, wird fleißig
komponiert, getextet und
geprobt, damit die Auftritte
auch so gut gelingen, wie letztens
im „Nachtschicht“ in Dachau.
„Wir waren die Hauptband
an diesem Abend und wurden
fürs Musik machen sogar noch
bezahlt“, strahlt Jasmin. Es sei
einfach unglaublich toll, wenn
die Leute zur Musik abgingen,
JUGEND
Philipp, Sebastian, Jasmin, Angelo und Sebastian sind DECU.
ihren Spaß hätten, versucht Sebastian
das Gefühl auf der Bühne
zu stehen, in Worte zu fassen.
In diesem Jahr sei leider
kein Auftritt mehr geplant, doch
schon nächstes Jahr soll es unbedingt
weitergehen, sind sich
die jungen Leute einig. Wer
mehr über DECU und ihre aktuellen
Auftritte wissen möchte,
findet sie unter ihrem Namen
bei facebook. Neue Fans sind
immer willkommen!“.
����������������
������������������
���������������������
�������������
�������������
�����������������
�����������������
�������������������
GEMEINDEJOURNAL 21

AKTUELLES
Inthronisationsball
Gleisenia rockt mit „Best of the 80s“
Bis zur letzten Minute wird am
aktuellen Programm der Faschingsgesellschaft
Gleisenia,
das dieses Jahr unter dem Motto
„Best oft the 80’s“ läuft, noch
gefeilt. Am Samstag, 16. November,
ist es dann endlich soweit,
da werden Prinzessin Christina
(24) und Prinz Michael (24)
sowie das Kinderprinzenpaar
Celine (11) und Luis (11) ganz offiziell
in ihr neues Amt beim Inthronisationsball
in der Hachinga
Halle eingeführt.
Einmal im Leben Prinzessin
sein
Prinzessin Christina ist keine
Unbekannte in Unterhaching,
sie schwingt schon seit drei
Jahren in der Garde der Gleisenia
begeistert das Tanzbein. „Ich
fand die Faschingsprinzessinnen
schon als Kind einfach toll,
jetzt darf ich selber mal eine
sein“, schwärmt Christina Ziegler.
Ihren Prinzen hat sie gleich
mitgebracht, denn auch im
richtigen Leben sind die beiden
ein Paar. Die begeisterte Hobbytänzerin
fiebert schon ihrem
Auftritt beim Inthronisationsball
DAHOAM IN UNTERHACHING
Das nächste Gemeindejournal erscheint am 12.12.2012.
Haben wir auch ihr Interesse geweckt? Anruf genügt.
Redaktions- und Anzeigenschluss ist der 27.11.2012.
Telefon: (0 89) 31 21 48-7 39
E-Mail: dahoam-in-unterhaching@wochenanzeiger.de
22 GEMEINDEJOURNAL
entgegen und ist auch mit ihrem
Kostüm sehr zufrieden. Soviel
darf sie schon verraten, Pink
wird dabei eine wichtige Rolle
spielen.
Nicht minder begeistert ist die
elfjährige Celine, die ebenfalls
schon seit einigen Jahren bei
der Faschingsgesellschaft Gleisenia
engagiert ist. Auch ihr
Traum war es, einmal Prinzessin
zu sein. Während das Kinderprinzenpaar
aus Unterhaching
kommt, stammen die beiden erwachsenen
Tollitäten aus München.
Fröhlicher Einstieg in die
Faschingssaison
Die Besucher des Inthronisationsballes
dürfen ihre Kostüme
allerdings noch eine Weile im
Schrank lassen, denn es handelt
sich an diesem Abend um einen
Galaball, bei dem klassische
Abendgarderobe erwünscht
wird. Mehr über die Auftritte
und Veranstaltungen der Gleisenia
findet man im Internet unter
www.gleisenia.de.
Großes Foto: Christina Ziegler und Michael Perras sind das neue
Prinzenpaar der Faschingsgesellschaft Gleisenia. / Kleines Foto:
Celine und Luis sind das neue Kinderprinzenpaar – die beiden
proben schon lange fleißig für ihren großen Auftritt.
Impressum
Herausgeber und Gemeinde Unterhaching
Redaktion: Rathausplatz 7, 82008 Unterhaching
Redaktion E-Mail: Simon Hötzl, E-Mail: redaktion@unterhaching.de
Verantwortlich Gemeinde Unterhaching,
für den Inhalt: Pressestelle: Simon Hötzl, Ingrid Forster
Die Redaktion entscheidet über die Veröffentlichung der
eingereichten Artikel und behält sich das Recht vor,
diese zu bearbeiten und ggf. zu kürzen.
Verlag: Lokalzeitung GmbH, Südost-Kurier, Harlachinger
Rundschau, Moosacher Str. 56-58, 80809 München,
Telefon (0 89) 45 60 49-0, Telefax (0 89) 45 60 49-11
Verlagsleiter: Christian Gruber, c.gruber@wochenanzeiger.de
Anzeigenleitung: Paul Gollnhofer, p.gollnhofer@wochenanzeiger.de
Objektleitung: Jeanette Brandenburger
j.brandenburger@wochenanzeiger.de
Anzeigenverwaltung: Telefon (0 89) 31 21 48-7 39
Satz: ABC Fotosatz & Repro GmbH, Moosacher Straße 56-58,
1. Stock, 80809 München
Verteilung: Lokalzeitung GmbH, Telefon (0 89) 41 11 48-1101
Druck: Böhm & Weise Druck und Verlags GmbH,
Ammerthalstraße 28, 85551 Kirchheim bei München
»Dahoam in Unterhaching« erscheint 10 x jährlich und wird kostenlos an alle
Haushalte, Geschäfte und Firmen im Gemeindegebiet Unterhaching verteilt.
Durch Namen kenntlich gemachte Artikel geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Bildbeiträge keine Gewähr. Eine Verwertung der Zeitung und aller
in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, sowie aller Anzeigen, insbesondere durch Vervielfältigung
oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig und strafbar. Insbesondere
ist eine Einspeicherung oder Verarbeitung der Inhalte in Datensystemen ohne Zustimmung des
Verlages nicht zulässig. Titelbild: Urheberrechtlich geschütztes Eigentum von 123RF Limited.

���������������������
��� ���� �� �� ���� ���� ���� ���� ���������� �����������������������
���������� ���������� ��� ������������ ��
�
���������
��
�
������������������������������������������������������������������������
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ���
���������������������������������������������������������������������
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
���������������������������������������������������������������������
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���
�������������������������������������������
��� ��� ��� ���
���������������������
��������������������������������������������������������������������
��� ��� �� �� �� �� �� �� ��� ��� �� �� �� ��� ���