Dorffest - Verbandsgemeinde Braubach

Jahrgang 40 FREITAG, xx. 29. Januar Juni 2012 Nummer yy 26 

Aus dem 

Inhalt: Inhalt: 

IMPRESSUM: „Infos � aus der Verbandsgemeinde Braubach“ 

Die Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen 

der Verbandsgemeinde Braubach, der Stadt Braubach 

und der Ortsgemeinden Dachsenhausen, Filsen, Kamp-Bornhofen, 

Osterspai gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rhld.-Pfalz (GemO) vom 31. Jan. 1994 -GVBl. S. 153 ff.- und 

den Bestimmungen der Hauptsatzungen in den jeweils geltenden 

Fassungen, erscheint wöchentlich. 

Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 56195 Höhr- 

Grenzhausen, 

Dorffest 

Postf. 1451 (PLZ 56203 Rheinstr. 41). Tel.: 0 26 24 / 911-0. 

Fax: 0 26 24 / 911-195. 

Internet-Adresse: www.wittich.de 

ANZEIGEN-eMail: anzeigen@wittich-hoehr.de 

Redaktions-eMail: mitteilungsblatt@vgbraubach.de 

Verantwortlich für den amtlichen �� 

Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, der Bürgermeister.Verantwortlich 

für den nichtamtlichen Teil: Franz-Peter Eudenbach, 

unter Anschrift des Verlages. Verantwortlich für � den Anzeigenteil: Annette Steil, 

unter Anschrift des Verlages. 

Innerhalb der Verbandsgemeinde wird die Heimat- und Bürgerzeitung kostenlos 

zugestellt; �� 

im Einzelversand durch den Verlag 0,60 Euro zzgl. Versandkosten. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Artikel müssen mit Namen und Anschrift des Verfassers 

gekennzeichnet �� sein und sollten grundsätzlich über die Verbandsgemeinde 

eingereicht werden. Gezeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, 

der auch verantwortlich ist. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. 

Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag 

erstellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für 

Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen 

und die z. Zt. gültigen Anzeigenpreislisten. Bei Nichtbelieferung 

ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung 

des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. 

�� 

�� 

� 

� 

Volksbank 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Braubach 2 Nr. 26/2012 

■■ Ärzte 

Ärztlicher Notfalldienst für Dachsenhausen 

Ärztebereitschaft Blaues Ländchen, Borngasse 14, 56355 Nastätten, 

Telefon 01805-112089 (0,14 €/Min.; Mobilfunk 42 ct/Min.) 

Dienstbereit: Mittwoch 14.00 Uhr bis Donnerstag 8.00 Uhr. 

Freitag 18.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr. Feiertag: Vom Vorabend des Feiertages 

18.00 Uhr bis zum folgenden Werktag des Feiertages 8.00 Uhr. 

Ärztlicher Notfalldienst für Braubach, Osterspai, Filsen, Kamp-Bornhofen 

(Fr. 14.00 Uhr - Mo. 08.00 Uhr und Mi. 14.00 Uhr - Do. 8.00 

Uhr; Mo, Di, Do 18.00 Uhr - 8.00 Uhr). Notdienstpraxis in der Klinik 

Kemperhof, Koblenzer Straße 115 in Koblenz, Tel. 01805-112099. Für beide 

Notfalldienste können Sie während dieser Zeiten tagsüber ohne Anmeldung 

in die Praxen kommen. Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte direkt 

den Notarzt über die Rettungsleitstelle: Festnetz + Mobil 112 

■■ zahnÄrzte 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 0180-5040308 zu den 

üblichen Telefontarifen. Ansage des Notdienstes zu folgenden Zeiten: 

Freitagnachmittag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Samstag früh 8.00 

Uhr bis Montag früh 8.00 Uhr, Mittwochnachmittag von 14.00 Uhr 

bis 18.00 Uhr und an Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh 

bis zum nachfolgenden Tag früh 8.00 Uhr an Feiertagen mit einem 

Brückentag von Donnerstag 8.00 Uhr bis Samstag 8.00 Uhr. Weitere 

Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter www. 

bzk-koblenz.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes 

ist wie bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

■■ augenÄrztlicher notdienSt: 01805 - 112 060 

■■ apotheKennotdienSt 

Vom Festnetz und Mobilfunknetz: 01805-258825-PLZ (0,14 Euro/Min, 

Anrufe aus dem Mobilfunknetz: max. 0,42 €/Min.) (z.B. 01805-258825- 

56338 für Braubach). Internet: www.lak-rlp.de (Nach Eingabe der Postleitzahl 

des Standortes werden die umliegenden dienstbereiten Apotheken 

angezeigt.) Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 8.30 Uhr. 

■■ StörungSdienSte, gaSversorgung: 

1. VG Braubach - EVM Lahnstein................................... 069/31072666 

2. Süwag Energie: Service-Telefon ................................. 0800/4747488 

Service-Fax .................................................................... 069/31073710 

Entstörungsdienst: Strom ........................................... 069/31072333 

Breitbandkabel .............................................................. 0180/1114100 

ERDGASversorgung: Energieversorgung Mittelrhein GmbH 

Lahnstein ..................................................................... 02621/9207-55 

STROMversorgung 

Stromversorgung KEVAG, Hauptverwaltung Koblenz ... 0261/392-2440 

WASSERversorgung: 

Verbandsgemeindewerke Braubach .......................... 0169/512735789 

■■ Feuerwehren - notruF und rettungSdienSt .......112 

VG-Wehrleiter Hermann-Josef Wolf ................................... 02627/8731 

Braubach - Stefan Veit ................................................... 02627/970345 

Dachsenhausen - Wolfgang Obel ...................................... 06776/1232 

Filsen - Klaus Gras ............................................................. 06773/1020 

Kamp-Bornhofen - Manfred Breitbach .............................. 06773/1299 

Osterspai - Guido Hülpert ................................................. 02627/1233 

■■ polizei - notruF ................................................................110 

■■ Brh-rettungShundeStaFFel 

Alarmierung und Information...................................... 0700/20022005 

■■ drK-rettungSleitStelle (Keine notFÄlle) ......... 19222 

Anforderung Krankenwagen und Krankentransporte · www.rotkreuz-kurse.de 

■■ KranKenhÄuSer, 

St.-Elisabeth-Krankenhaus, Lahnstein ............................. 02621/ 171-0 

Hospital “Heilig Geist”, Boppard ..................................... 06742/ 1010 

■■ giFtnotruFzentrale mainz ..06131/19240 oder 232466 

■■ techniScheS hilFSwerK 

Ortsverband Lahnstein .................... 02621/18335 oder 0174/3388123 

Bereitschaftsdienste / Notrufe 

■■ Behörden - SprechStunden 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Braubach ....................................................................... 02627/9605-0, 

..............................................................................Fax: 02627/9605-50 

E-Mail: ...... mitteilungsblatt@vgbraubach.de, rathaus@vgbraubach.de 

Die Öffnungszeiten: 

montags bis mittwochs .................................... von 8.00 bis 16.00 Uhr 

(Sozialamt mittwochs geschlossen) 

donnerstags .... von 8.00 bis 18.00 Uhr, freitagsvon 8.00 bis 12.00 Uhr 

Außerhalb der Öffnungszeiten besteht die Möglichkeit 

der Terminvereinbarung. 

■■ KreiSverwaltung Bad emS ........................... 02603/972-0 

täglich von 08.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Abteilung Gesundheitswesen 

nach telefonischer Vereinbarung ................................... 02603/972293 

■■ Finanzamt St. goarShauSen-St. goar 

Telefon 06771/9590-0 (Fax: 06771/9590-31090) 

Öffnungszeiten: 

Montag - Mittwoch .........................................08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Internet: .................www.finanzamt-sankt-goarshausen-sankt-goar.de 

E-Mail: .........................................................Poststelle@fa-gh.fin-rlp.de 

Info-Hotline der Finanzämter: .................................... 0180/3 757 400* 

Montag bis Donnerstag......................................... 08.00 bis 17.00 Uhr 

Freitag ............................................................ 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr, 

.......................................................................*9 cent/Minute via dtms 

■■ polizeiinSpeKtion lahnStein .......................02621/913-0 

Sprechstunde nach telefonischer Vereinbarung mit 

Polizei ober kom mis sar Kunstmann 

(Bezirksbeamter der Verbands gemeinde Braubach) .... 02621/ 913-115 

■■ ForStrevier BrauBach - Kamp-BornhoFen - FilSen 

Stellvertretender Revierleiter Peter Hilger ................... 0152/28851085 

■■ ForStrevier dachSenhauSen - oSterSpai 

FAM Stefan Bäcker ........................................................ 06776/959588 

............................................................................ oder 0152/28851814 

Sprechstunden: Ortsgemeinde Dachsenhausen: nach Vereinbarung 

Ortsgemeinde Osterspai: 2. Montag im Monat von 17.00 bis 18.00 

Uhr im Rathaus 

■■ SozialverBand vdK - KreiSverBand loreley 

Kreisgeschäftsstelle, 56112 Lahnstein, Frühmesserstr. 5 

Ansprechpartnerin Helene Trappe 

Sprechstunden montags, von 9.00 bis 15.00 Uhr 

Bürozeiten dienstags bis donnerstags, von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Tel.: 02621/2755, Fax: 02621/187572 

E-Mail: kv-loreley@vdk-de, Internet www.vdk.de/kv-loreley 

■■ leBenShilFe rhein-lahn 

Ambulante Dienste, Ansprechpartner Wolfgang Grüttner: 

Tel.: 02604 / 95 28 186, Montag bis Freitag, von 8.00 bis 15.30 Uhr. 

Fax: 02604/8838, E-Mail: info@lebenshilfe-rhein-lahn.de 

■■ KinderSchutzdienSt rhein-lahn 

Beratung und Hilfe bei Sexuellem Missbrauch, Misshandlung und 

sonstiger Gefährdung von Kindern und Jugendlichen. 

Persönliche Gespräche nach Vereinbarung. Gutenbergstr. 8, 56112 

Lahnstein, Tel.: 02621-920867 od. 68. Die telefonischen Sprechzeiten 

werden für die aktuelle Woche auf dem AB angegeben. 

Mail: kinderschutzdienst-rl@cv-ww-rl.de. Der Kinderschutzdienst ist 

eine Einrichtung des Caritasverbandes Westerwald-Rhein-Lahn. 

■■ SelBSthilFegruppe Für alKoholund 

mediKamentenaBhÄngige und angehörige 

Ansprechpartner: Helmut Bröder ........................................ 06776/464 

■ 

■ StraSSenmeiSterei Bad emS 

Tel. ............................................................................... 02603/935020


Samstag 30. Juni 

Dahlheim, Sportzentrum 

Ab 10 Uhr: Fußballhobbyturnier 

mit 10 Mannschaften 

auf dem Kleinfeldrasen 

Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt! 

Es laden ein: 

MGV Braubach 1843 

Hobbymanschaft JR Oldschool Dahlheim >> www.ju-rhein-lahn.de 

Sommerfest 

Sonntag, 01. Juli 2012, 

auf dem 

Marktplatz Braubach 

Musikalische Unterhaltung mit 

Klaus Lempart 

ab 11.00 Uhr 

Liedvorträge der 

Chorgemeinschaft Braubach, 

des MGV 1863 Miehlen, 

und des 

Gemischten Chores Berg 

Für Speis und Trank sorgen die Marktplatzwirte 

Viktoria-Apotheke


Auf dem Weg zur Fusion 

Die Ortsgemeinde Kamp-Bornhofen 

Kamp-Bornhofen liegt mit rund 1.575 Einwohnern am Rhein und wurde 949 n. Chr. erstmals 

urkundlich erwähnt. 

Diese Erwähnung basiert auf einer Schenkung von Weinbergen des Frankenherzogs Hermann, 

der am 10. Dezember 949 gestorben ist. 

Die Ersterwähnung nahm dieser im Zeitraum von 926 bis 949 vor. 

Die jüngere Forschung geht davon aus, den Ortsnamen von Kamp vom lateinischen Lehnwort 

„campus“ (Feld) abzuleiten. Der Wechsel vom „C“ als Anfangsbuchstaben zum „K“ erfolgte 

1936. 1948 beschloss der Gemeinderat, die Änderung des Namens in „Kamp-Bornhofen 

(Rhein)“ bei maßgeblicher Stelle zu beantragen. 

Zu den Sehenswürdigkeiten der Ortsgemeinde Kamp-Bornhofen gehören die Burg Liebenstein 

und die Burg Sterrenberg. 

Im 11. bzw. im 13. Jahrhundert erbaut, liegen sie beide unmittelbar beieinander oberhalb von 

Kamp-Bornhofen und werden auch die „Feindlichen Brüder“ genannt. 

Das Franziskanerkloster liegt mit der Marien-Wallfahrtskirche im Ortsteil Bornhofen und wurde 

im 13. Jahrhundert erstmalig urkundlich erwähnt. 

Das Flößer- und Schiffermuseum wird vom Flößer- und Schifferverein und das Heimatmuseum 

vom Verein für Heimatgeschichte geführt. 

Der Rhein-Burgen-Wanderweg, der Rheinsteig und der Naturlehrpfad Mittelrhein bieten den 

Wanderern einen schönen Ausblick auf den Rhein und die Rheingemeinden. Zahlreiche Schutzhütten 

laden zum Verweilen ein. 

Die Ortsgemeinde Kamp-Bornhofen verfügt über das einzige Freibad in der neuen Verbandsgemeinde, 

welches vor 3 Jahren mit einem Investitionsvolumen von über 2 Millionen Euro saniert 

wurde. 

Ortsbürgermeister ist Frank Kalkofen. 

Weitere Informationen zur Ortsgemeinde Kamp-Bornhofen finden Sie unter 

www.kamp-bornhofen.de. 

Amtliche Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

■■ Jahresrechnung 2011 

der verbandsgemeinde Braubach 

Gemäß § 114 Abs. 2 der Gemeindeordnung (GemO) sind die Beschlüsse 

über die Entlastung öffentlich bekannt zu machen: Der Verbandsgemeinderat 

hat hierzu am 26.06.2012 folgende Beschlüsse gefasst: 

Der Verbandsgemeinderat stellt die geprüfte Jahresrechnung 2011 fest (§ 

114 Abs. 1 S. 1 GemO). Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und 

Auszahlungen werden, sofern keine vorherige Zustimmung erfolgte, nachträglich 

genehmigt (§ 100 GemO). Der Verbandsgemeinderat erteilt dem 

Bürgermeister der Verbandsgemeinde und den ihn vertretenden Beigeordneten 

Entlastung. 

Die Jahresrechnung 2011 liegt ab Montag, 02. Juli 2012, an 7 Werktagen 

öffentlich zur Einsichtnahme aus. 

Die Auslegung erfolgt während der Dienststunden der Verbandsgemeindeverwaltung 

Braubach-Loreley im Verwaltungsgebäude Braubach Friedrichstraße 

12, 2. Stock, Zimmer 21. 

Braubach, 27.06.2012 Werner Groß 

Verbandsgemeindeverwaltung Braubach Bürgermeister 

■■ 1. nachtragshaushaltssatzung der 

verbandsgemeinde Braubach für das Jahr 2012 

vom 29.06.2012 

Der VG-Rat hat am 15.05.2012 aufgrund der §§ 95 ff Gemeindeordnung 

Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt 

geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 07.04.2009 (GVBl. S. 162), folgende 

Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung 

durch die Kreisverwaltung des Rhein-Lahn-Kreises als Aufsichtsbehörde 

vom 22.06.2012 hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Der Gesamtbetrag der Kredite der Eigenbetriebe, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Ausgaben im Vermögensplan erforderlich ist, wird neu 

festgesetzt für verzinste Kredite von bisher 710.000 Euro auf 412.000 Euro. 

Davon entfallen 362.000 EUR (bisher 600.000 EUR) auf den Betriebszweig 

Abwasser und 50.000 EUR (bisher 110.000 EUR) auf den Betriebszweig 

Wasser. (nachrichtlich: Betriebszweig Abwasser zinslose Darlehen 404.000 

EUR, bisher 0 EUR 

Betriebszweig Wasser zinslose Darlehen unverändert 400.000 EUR) 

§ 2 

Die übrigen Bestimmungen der Haushaltssatzung 2012 bleiben unverändert. 

Braubach, 29.06.2012 (Siegel) Werner Groß, Bürgermeister 

Hinweise 

Die 1. Nachtragshaushaltssatzung 2012 der Verbandsgemeinde Braubach 

liegt ab 02.07.2012 an 7 Werktagen während der allgemeinen Dienststunden 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Braubach-Loreley, Verwaltungsgebäude 

Friedrichstraße 12, Braubach, Zimmer 14, öffentlich zur Einsichtnahme 

aus. 

Gemäß § 24 Abs. 6 Gemeindeordnung (GemO) wird darauf hingewiesen, 

dass eine Verletzung der Bestimmungen über 

1. Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 GemO) und 

2. die Einberufung und die Tagesordnung von Sitzungen des Gemeinderates 

(§ 24 GemO) unbeachtlich ist, wenn sie nicht innerhalb eines 

Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung der Satzung schriftlich 

unter Bezeichnung der Tatsache, die eine solche Rechtsverletzung begründen 

können, gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung Braubach 

geltend gemacht worden ist. 

Braubach, 29.06.2012 (Siegel) Werner Groß 


■■ Sprechstunde des Stadtbürgermeisters 

Montags von 17.00 bis 18.00 Uhr und nach vorheriger Vereinbarung. 

Anmeldungen werden unter der Tel. Nr. 02627 / 976001 (Tourist-Information 

/ Rathaus) gerne entgegengenommen. 

Joachim Müller, Stadtbürgermeister 

■■ urlaub des Stadtbürgermeisters 

Vom 29. Juni bis 18. Juli 2012 befinde ich mich in Urlaub. 

Die Vertretung übernimmt während dieser Zeit der Erste Stadtbeigeordnete 

Jürgen Pollnick. Die Sprechstunden montags ab 17.00 Uhr entfallen während 

der Sommerferien. In dringenden Fällen bitte ich um vorherige Terminvereinbarung 

unter der Tel. 02627 / 976001. 

Joachim Müller, Stadtbürgermeister


■■ rhein in Flammen 2012 

Tourist-Information ist Vorverkaufsstelle für Flammenstab 

50.000 Flammenstäbe werden die Rheinufer zwischen Spay und Koblenz in 

ein blaues Lichtermeer verwandeln. Die auf dem Lichtstab gedruckte Nummer 

ist gleichzeitig die Chance auf einen von vielen attraktiven Preisen, die 

die Koblenz-Touristik bei der Tombola im Anschluss an die Veranstaltung 

verlost. Die Gewinn-Nummern werden im Internet veröffentlicht, so dass 

jeder nachschauen kann, ob er gewonnen hat. 

Die batteriebetriebenen, ca. 20 cm langen Leuchtstäbe (mit Dauerlicht, 

Blinklicht, Taschenlampe, Pfeife und Umhängeband) sind ab sofort zu 

einem Preis von 5,00 EUR in der Tourist-Information, Rathausstr. 8, 56338 

Braubach, Tel. 02627/97600-1, erhältlich. 

■■ Kulinarischer Stadtrundgang 

Acht Weine, 4-Gänge-Menu, ein Stadtrundgang durch die Braubacher Altstadt 

- all das zusammen kann man bei einer kulinarischen Stadtführung 

erleben. Nach einer gelungenen Premiere gibt es jetzt eine Fortsetzung am 

Samstag, 30. Juni 2012, 17.30 Uhr. 

Der Rundgang startet in der Tourist-Information. Zur Einstimmung und 

Begrüßung wird hier der erste Wein verkostet. Von dort geht es zum Bistrorant 

Treibgut, wo als Vorspeise Spargel im Carpaccio serviert wird. Dazu 

gibt wieder einen Wein aus der Region. Im Landgasthaus „Zum weissen 

Schwanen“ erwartet die Gäste eine Sauerampfercremesuppe mit gebratenem 

Scampi am Spieß. Stadtführer Willi Clos begleitet den Rundgang durch 

die mittelalterlichen Gassen. Damit dies keine trockene Angelegenheit 

wird, gibt es zwischendurch immer einen guten Tropfen Wein zu verkosten. 

Als nächste Station lädt das Gasthaus „Braubacher Marktstuben“ zum 

Schweinefilet im Speckmantel mit frischem Gartengemüse und Krokettenbällchen 

ein. Zum Abschluss geht es gegenüber ins Gasthaus „Goldener 

Schlüssel“. Hier verwöhnt ein Süßer Schlüsseltraum mit einem passenden 

Wein den Gaumen. 

Neben den kulinarischen Kostbarkeiten erfahren die Teilnehmer vieles über 

die Geschichte der Stadt Braubach, die oft auch Einheimischen so nicht 

bekannt ist. Die Weine der Weingüter Jens Didinger, Matthias Müller, Florian 

Weingart, Toni Lorenz, Königshof, Frank Lambertin und Friedel Wieghardt 

bilden den Rahmen der Veranstaltung. Hierzu wird Weinexpertin Ute 

Heinz die Weinverkostung fachlich begleiten. Karten für diesen Kulinarischen 

Stadtrundgang sind ab sofort zum Preis von 55,00 EUR in der Tourist-Information 

Braubach erhältlich. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 

begrenzt. Es wird daher eine schnelle Reservierung empfohlen. 

Tel. 02627 / 976001 oder info@braubach.de 

Bekanntmachung 

■■ Jahresrechnung 2011 

der ortsgemeinde dachsenhausen 

Gemäß § 114 Abs. 2 der Gemeindeordnung (GemO) sind die Beschlüsse 

über die Entlastung öffentlich bekannt zu machen: 

Der Ortsgemeinderat Dachsenhausen hat hierzu am 25.06.2012 folgende 

Beschlüsse gefasst: 

a) Der Gemeinderat genehmigt die Feststellung des geprüften Jahresabschlusses 

zum 31.12.2011 vor (§ 114 Abs. 1 S 1 GemO). Über- und außerplanmäßige 

Aufwendungen und Auszahlungen werden, sofern keine 

vorherige Zustimmung erfolgte, nachträglich genehmigt (§ 100 GemO). 

b) Der Gemeinderat Dachsenhausen entlastet den Ortsbürgermeister 

und die ihn vertretenden Beigeordneten. 

c) Der Gemeinderat Dachsenhausen entlastet den Bürgermeister der 

Verbandsgemeinde und die ihn vertretenden Beigeordneten. 

Die Jahresrechnung 2011 liegt ab Montag, 02. Juli 2012, an 7 Werktagen 

öffentlich zur Einsichtnahme aus. 

Die Auslegung erfolgt während der Dienststunden der Verbandsgemeindeverwaltung 

Braubach-Loreley im Verwaltungsgebäude Braubach Friedrichstraße 

12, 2. Stock, Zimmer 21. 

Braubach, 26.06.2012 Werner Groß 


■ 

■ neuer Stiefeligel für den Kindergarten 

Natürlich wünschen wir uns alle für die beginnenden Sommerferien Sonnenschein 

und warmes Wetter. Aber gerade die letzten Tage und Wochen 

haben gezeigt, dass entsprechende Kleidung für Regenwetter in diesem 

Schaltjahr angesagt ist. Auch unsere Kindergartenkinder müssen sich entsprechend 

kleiden, wenn es dann nach draußen geht. Dazu gehören Gummistiefel, 

die für trockene Füße sorgen. Unsere Erzieherin Frau Groß aus 

Miehlen kam vor kurzem mit einer Idee für die Stiefelaufbewahrung. Sie 

riet zur Anschaffung eines „Stiefeligels“ bei dem auf kleiner Fläche unkompliziert 

die Stiefel aufbewahrt werden können. Für insgesamt 25 Paar Stie- 

fel halten die „Stacheln“ her. Durch Rollen ist der Stiefelhalter zu bewegen 

und steht damit nicht im Wege. Geliefert wurde die Neuanschaffung in Einzelteilen 

und es war wieder einmal Helmut Bröder, der ehrenamtlich den 

Stiefeligel zusammenbaute. Auf den Dank des Ortsbürgermeisters antwortete 

er: „Das mache ich doch gerne für unsere Kinder.“ 

Helmut Bröder mit dem Stiefeligel im Flur 

des Kindergartens Bimmelbahn 

Dietmar Wohlgemuth, Ortsbürgermeister 

■■ info-veranstaltung zur windenergienutzung 

Herr Johannsen bei seinen Ausführungen für die Fa. Nidag. Ortsbürgermeister 

Wohlgemuth ebenfalls stehend fungierte als Moderator des 

Info-Abends. 

Zahlreiche Dachsenhäuser waren vergangene Woche zu einer Einwohnerinformation 

ins Bürgerhaus gekommen. Es ging um das Thema Windenergienutzung 

zur Stromerzeugung bei der alle Firmen anwesend waren, die 

sich für Windkraftanlagen im Gemeindewald Dachsenhausen beworben 

haben. Am Expertentisch saßen die Vertreter der Firmen NES, Mayen, 

Nidag, Wentorf und MHB, Erfurt. 

Auch von den zahlreichen Zuhörern kamen Fragen u.a. zur Lärmentwicklung, 

Technik, Naturschutz und Wirtschaftlichkeit. 

Ihre Vorträge bereicherten sie bildlich mit Beamer-Projektionen auf der 

Großleinwand. Dabei wurden die möglichen Standorte im Gemeindewald 

Richtung Schweighausen/Kehlbach dargestellt aber auch beispielsweise 

die Einsehbarkeit von verschiedenen Punkten dokumentiert. Die überwiegende 

Auffassung war, dass im dortigen Wald 3 Windräder möglich sind, 

ein Anbieter sprach von machbaren 7 Anlagen.


Dabei war auch ein Vertreter des Netzbetreibers Syna (Süwag), der in seinen 

Ausführungen auf die Problematik der Stromeinspeisung einging. 

Ob es zur Realisierung von Windkraftanlagen im Gemeindewald kommt, 

wird der Gemeinderat zu entscheiden haben. Dazu war diese Veranstaltung 

eine weitere wichtige Informationsquelle, sowohl für die Einwohner als 

auch für die zahlreich erschienen Mandatsträger. 


■■ herzlichen glückwunsch arnold debusmann 

Für seine langjährigen ehrenamtlichen Tätigkeiten wurde das Mitglied des 

Ortsgemeinderates Dachsenhausen, Arnold Debusmann, mit der Ehrennadel 

des Landes Rheinland-Pfalz ausgezeichnet. Die von Ministerpräsident 

Kurt Beck dazu ausgestellte Urkunde wurde ihm im Kreishaus in Bad Ems 

von Innenminister Roger Lewentz und Landrat Günter Kern überreicht. 

Arnold Debusmann, ein Sozialdemokrat seit 50 Jahren, ist in seinem Heimatort 

Dachsenhausen sehr verwurzelt, zeigt aber auch bekanntermaßen 

großes Engagement bei Landes- und Bundesthemen. 

Wir Dachsenhäuser danken Arnold Debusmann für seine unermüdliche 

Arbeit im kommunalen Bereich und wünschen ihm Glück und persönliches 

Wohlergehen. 

Minister Lewentz würdigt die vielfältigen ehrenamtlichen Tätigkeiten 

von Arnold Debusmann im Beisein von Landrat Günter Kern. 


■■ masterplan „regionale identität“ 

Die Filsener Gruppe während der Begrüßung 

Beim Masterplan-Workshop „Regionale Identität“ des Zweckverbandes 

Welterbe Oberes Mittelrheintal in Bacharach war die Ortsgemeinde Filsen 

aktiv vertreten. Ortsbürgermeister Berthold Dorweiler und die Vorstandsmitglieder 

des Jugendrates Theresa Lambrich, Philipp Steinert, Christian 

Fuchs und Marius Schaab brachten ihre Ideen und Wünsche ein und ernteten 

viel Lob für die engagierte Mitarbeit. Ortsbürgermeister Berthold Dor- 

weiler nutze die Gelegenheit mit prominenten Teilnehmern und Entscheidern 

der Region Kontakte zu pflegen. 

Theresa Lambrich bei der Vorstellung des Gruppenergebnisses 

Letztlich war die hervorragende Jugendarbeit unserer Gemeinde ein mehrfach 

diskutiertes Thema. Die Jugendlichen aus Filsen gaben in ihren Gruppen 

wichtige Hinweise und fanden ihre Anregungen in der Auswertung 

berücksichtigt. Der Stolz auf unsere Heimat ist ein wichtiger Aspekt für 

den Erhalt und die Weiterentwicklung des Welterbes. Ich bin ebenfalls stolz 

auf unsere jungen und am Ehrenamt interessierten Mitbürger und unsere 

erfolgreiche Jugendarbeit … 

Mehr Infos zum Workshop im Internet unter www.sgdnord.rlp.de 

Berthold Dorweiler, Ortsbürgermeister 

■■ mittelrheinkirsche 

Auch der erste von zwei Infoabenden zum Projekt Mittelrheinkirsche fand 

im Zentrum Filsen statt. Frau Dr. Kübler konnte neben Herrn Landrat Kern, 

Ortsbürgermeister Berthold Dorweiler und Herrn Böwingloh vom DLZLR ca. 

40 Teilnehmer begrüßen. Die Bedeutung der Mittelrheinkirsche für unsere 

Region wird durch dieses Projekt unterstrichen. Es gilt die einmalige Sortenvielfalt 

der Kirschen im Mittelrheintal der Bevölkerung wieder ins 

Bewusstsein zu rufen. Der Zweckverband lässt hierzu im Rahmen des INTE- 

REGG IV -C-Projektes „ViTour Landscape“ eine Machbarkeitsstudie erstellen. 

Im Pfarrheim Filsen wurden die Teilnehmer u.a. in Arbeitskreisen zu 

den Themen Landschaft-Genuss-Produzenten und Veredler eingeführt. Die 

Gemarkung Filsen wird in dem regionalen Projekt eine zentrale Rolle übernehmen. 

Die Kirsche soll auch in Zukunft hier leben und nicht nur im 

Gemeindewappen Erinnerungen wecken. 

Berthold Dorweiler, Ortsbürgermeister 

■■ Sprechstunde des ortsbürgermeisters 

Die nächsten Sprechstunden des Ortsbürgermeisters im Rathaus, 1. Etage, 

finden am Freitag, 29.06.2012, 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr, und am Mittwoch, 

04.07.2012, 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr, statt. 

Frank Kalkofen, Ortsbürgermeister 

■■ ortsbürgermeister in urlaub 

In der Zeit Freitag, 06.07.2012, bis einschließlich Sonntag, 15.07.2012, 

befinde ich mich im Urlaub. Die Vertretung übernimmt in der Zeit vom 06. - 

09.07.2012 Erster Beigeordneter Mike Weiland und in der Zeit vom 10. - 

15.07.2012 Beigeordneter Peter Hohl. 


■■ und es werde licht - mehr luX 

beim mittelrhein open air! 

Im Rahmen des Mittelrhein Open Air am Samstag, 28.07.2012, wird an 

besonderem Ort, der Wallfahrtskirche des Klosters Bornhofen, das Ausnahme-Duo 

„Lux und Reentko“ ein Konzert für Kenner und Genießer 

geben. In Zusammenarbeit mit den Machern der Loreley Freilichtbühne 

wird das MOA um ein Highlight handgemachter Musik bereichert. 

Einlass für das Konzert ist um 19:30 Uhr, Beginn um 20:30 Uhr. 

Tickets sind ausschließlich über die Ticket-Hotline 06773 9373 oder direkt 

bei den Tourist-Infos in Kamp-Bornhofen, St. Goarshausen und St. Goar 

zum Vorverkaufspreis von 15,— Euro (Abendkasse 19,— Euro) erhältlich. 

Weiterhin gibt es diese Tickets auch im Online-Shop auf www.mittelrheinopenair.de, 

wo auch alle weiteren Informationen zum MOA zu finden sind. 

Mit ihrem Album PLAYGROUND und tollen Songs wandelt Christina auf 

unverwechselbare Art und Weise zwischen Soul und Folk, World und 

Jazzeinflüssen. Ihr siebtes Album hat sie gemeinsam mit dem Dresdner


Musiker Reentko eingespielt, dessen herrliche Bandbreite an Klängen wunderbar 

zu Lux‘ Songs passen. Herausgekommen ist ein minimalistisch instrumentiertes 

und sehr dynamisches Album mit großer Strahlkraft. Christina 

Lux‘ Ausnahmestimme trifft mitten ins Herz. Manchmal ganz zart und fragil, 

dann wieder groß und kraftvoll berührt sie vom ersten Moment an und 

nimmt den Lauschenden mit auf die Reise durch ihre nachdenklich-poetischen 

Lebensbetrachtungen. 

Reentkos ungewöhnliches, perkussives und inniges Spiel auf Gitarre und 

Udu bereiten einen großartigen Spielplatz, auf dem sich die Songs nach 

Herzenslust austoben können. Lux & Reentko gemeinsam ist Spielfreude 

pur: nah, virtuos, kraftvoll und mitreißend. Weitere Infos zu den Künstlern 

unter www.christinalux.de, zum MOA unter www.mittelrhein-openair.de. 

Lux & Reentko gastieren beim 

3. MOA in der Wallfahrtskirche 

Bornhofen 

After-Show: Nach Konzert 

auf den Burgen geht es weiter 

Auch in diesem Jahr ist die Veranstaltung 

um 1.00 Uhr mit Programmschluss 

auf den Burgen noch 

nicht zu Ende - weiter gefeiert werden 

kann im Tal in der Klosterstube 

des Landhaus Sonnenhang. Dort steigt sowohl freitags als auch samstags 

nach offiziellem MOA-Programmende die After-Show-Party, bei der mit 

Sicherheit auch die eine oder andere MOA-Band anzutreffen sein wird und 

mitfeiert. MOA-Fans, insbesondere Fans einzelner Bands, Nachtschwärmer 

und alle anderen Besucher sollten daher einen Besuch der After-Show- 

Party nicht auslassen. Alle sind herzlich willkommen. 

MOA und Deutsches Rotes Kreuz helfen dem Kinderschutzdienst 

Nicht nur zahlreiche Sponsoren, Medien- und Kooperationspartner sowie 

die Hilfs- und Rettungskräfte unterstützen das MOA - es läuft auch umgekehrt: 

Auf Vorschlag des Deutschen Roten Kreuzes (DRK), das beim MOA 

im ehrenamtlichen Einsatz sein wird, verzichten die dortigen Ehrenamtler 

im Rahmen des Festivals in diesem Jahr auf einen Teil ihrer Kostenerstattung 

und so denken MOA und DRK gemeinsam an Menschen, denen es 

nicht so gut geht. „Die Lotto-Stiftung Rheinland-Pfalz unterstützt das 

MOA, daher möchten wir ein Projekt der Lotto-Stiftung zur Förderung des 

Kinderschutzdienstes Rheinland-Pfalz unterstützen“, so Steffen Clos vom 

DRK und die Festivalleitung um Mike Weiland und Andreas Kahl. 200,00 

Euro gehen daher nun an das Projekt, das Kindern in allen Lebenslagen 

hilft. In diesem Jahr steht bei der dem Allgemeinwohl orientierten Lotto- 

Stiftung erneut die Arbeit der 18 rheinland-pfälzischen Kinderschutzdienste 

im Fokus, weil in diesen Einrichtungen eine überragende Arbeit geleistet 

wird. Die Kinderschutzdienste sind die erste Anlaufstelle für Kinder, die von 

häuslicher oder sexueller Gewalt betroffen oder bedroht sind. Sie gehen 

auf die Kinder ein, schenken ihnen ganze Aufmerksamkeit und versuchen 

durch sehr vorsichtige, offene Fragen ihr Vertrauen zu gewinnen. Diese Initiative, 

die übrigens unter der Schirmherrschaft von Thomas Anders, Koblenzer 

Sänger und Produzent mit Weltruhm, steht, wird daher unterstützt. 

Junge Menschen helfen jungen Menschen. 

Das Deutsche Rote Kreuz, bei der Vorbesprechung des Festival von Steffen 

Clos und einem weiteren Aktiven vertreten, und das MOA-Team 

um Mike Weiland und Andreas Kahl unterstützen den Kinderschutzdienst 

Rheinland-Pfalz. Foto: Mathias Kutzner 

■■ turnhalle vom 02.07. bis 12.08.2012 geschlossen 

Während der Sommerferien bleibt unsere Turnhalle in der Zeit von Montag, 

02.07.2012, bis einschließlich Sonntag, 12.08.2012, geschlossen. Ab Montag, 

13.08.2012, steht die Turnhalle allen Sportlerinnen und Sportlern für 

den Übungsbetrieb wieder zur Verfügung. 


■ 

■ öffentliche ausschreibung nach voB / a: 

Ausbau der „Kaufmannstraße“ 

in der Ortsgemeinde Kamp-Bornhofen 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Braubach schreibt für die Verbandsgemeindewerke 

Braubach und die Ortsgemeinde Kamp-Bornhofen 

oben genanntes Bauvorhaben öffentlich gemeinsam nach VOB / A aus. 

Los 1 und 2: Kanal- und Wasserleitungsbauarbeiten 

Bauherr: Verbandsgemeindewerke Braubach, 

vertreten durch die Werkleitung 

Friedrichstraße 12, 56338 Braubach 

Los 3: Straßenbauarbeiten 

Bauherr: Ortsgemeinde Kamp-Bornhofen, 

vertreten durch Herrn BM Kalkofen, 

vertreten durch die 

Verbandsgemeindeverwaltung Braubach, 

Friedrichstraße 12, 56338 Braubach 

Ausschreibung 

/ Ingenieurbüro Leyendecker GmbH 

Bauleitung: Im Vogelsang 32, 56 323 Waldesch 

Die Angebotsunterlagen (2-fach) können beim INGENIEURBÜRO 

LEYENDECKER GmbH, Im Vogelsang 32, 56 323 Waldesch, Tel. 0 26 28 

/ 96 07-0, Fax. 0 26 28 / 96 07-10 bis Freitag, den 29.06.2012 gegen 

Zahlung einer Gebühr in Höhe von EUR 62,50 bzw. Vorlage der Einzahlungsquittungen 

vor genannter Schutzgebühr angefordert bzw. ab 

Montag, den 02.07.2012 abgeholt werden. Zusätzlich zu der Leistungsbeschreibung 

kann eine Diskette (GAEB DA 83) mit einem Kurztextverzeichnis, 

Format 3 1/2“ MS-DOS 1,44 MB angefordert werden. 

Schutzgebühr hierfür zusätzlich EUR 12,50. Bei Postverschickung 

werden zusätzlich EUR 5,00 für Porto und Versand berechnet. 

Die Gebühr ist bei der VR Bank Rhein-Mosel eG, BLZ. 576 622 63, 

Konto-Nr. 120 74 92, Verwendungszweck - LV Kamp-Bornhofen, 

Kaufmannstraße, einzuzahlen. Die Schutzgebühren werden nicht 

zurückerstattet und beinhalten jeweils die gesetzliche MwSt., z.Zt. 19 

%. Die Bauzeit wird mit zusammen insgesamt ca. 150 AT angesetzt. 

Die Angebotseröffnung findet am Dienstag, den 24. Juli 2012, 11:00 Uhr 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Braubach Friedrichstraße 12, 56 

338 Braubach, Sitzungssaal, statt. Später eingehende Angebote können 

nicht mehr berücksichtigt werden. Die Arbeiten sind voraussichtlich ab 

Anfang / Mitte September 2012 auszuführen. Interessierte Bieter können 

die Ausführungsunterlagen bei Voranmeldung beim IB Leyendecker 

GmbH, Im Vogelsang 32, 56 323 Waldesch einsehen. Für die Auftragserteilung 

kommen nur solche Firmen in Frage, die nachweislich vergleichbare 

Arbeiten ordnungsgemäß ausgeführt haben, über ausreichende 

Erfahrung und entsprechendes Fachpersonal verfügen. Der Auftraggeber 

behält sich vor, vom Bieter Unterlagen nach VOB/A § 8 Nr. 3 und 4 nachzufordern. 

Zuschlags- und Bindefrist: 30 Werktage nach dem Eröffnungstermin. 

Das Ausarbeiten der Angebote und evtl. Alternativ- und Nebenangebote, 

Sondervorschläge u. ä. werden nicht vergütet, die 

eingereichten Unterlagen werden nicht zurückgegeben. Schadensersatzansprüche 

jeglicher Art werden ausdrücklich ausgeschlossen. Vergabe- 

bzw. Nachprüfstelle für die ausgeschriebenen Leistungen ist die VOB- 

Stelle Rheinland Pfalz mit Sitz bei der ADD Trier, Arbeitssitz Koblenz bzw. 

die Kommunalaufsicht des Rhein-Lahn-Kreises, Insel Silberau, Bad Ems. 

Der Leistungsumfang beträgt im Einzelnen: 

Los 1 und 2 - Kanal- und Wasserleitungsbauarbeiten 

- ca. 180 m Mischwasserkanal DN 500 und 300 

- ca. 4 Stk Schachtbauwerke DN 1200 und 1000 

zuzüglich MW-Kanalhausanschlüsse in DN 150 

mit den erforderlichen Erdarbeiten 

- ca. 190 m Wasserleitung DN 100 

- ca. 2 Stk Hydranten DN 80, Schieber DN 100 

zuzüglich umbinden bzw. erneuern der Wasserhausanschlüsse 

in DN 32 mit den erforderlichen 

Erdarbeiten 

inklusive sämtlicher Rohrgrabenaushub- und 

/-verfüllarbeiten, t = bis ca. 2,25 m ab OK 

Los 3 - Straßenbauarbeiten 

- ca. 1.050 cbm Aufbruch vorhandener Befestigungen 

- ca. 625 qm Bodenaushub Bkl. 2-5, t = bis 0,65 m 

- ca. 475 cbm Frostschutzschichten 

- ca. 640 m Betonformsteinrinne und Fries 2 - zeilig, b = 32 cm 

- ca. 75 m Tiefbordsteine 10/25 cm 

- ca. 875 qm Betonsteinpflaster, d = 10 cm 

zuzüglich Straßenabläufe mit Erdarbeiten und 

Anschlussleitungen DN 150 

zuzüglich Erdarbeiten zur Errichtung der Straßenbeleuchtungsanlagen 

Braubach, den 19.06.2012 Werner Groß 

Verbandsgemeindeverwaltung Braubach Bürgermeister


■■ Freie Betten 

für niederrheinische Schiffswallfahrer melden 

Zweite Wallfahrt 2012 erfolgt vom 14. - 16. August 

Die zweite große Schiffswallfahrt des Jahres 2012 mit rund 600 Pilgerinnen 

und Pilger vom Niederrhein erfolgt vom 14. - 16. August 2012 (Dienstag 

bis Donnerstag). Während die meisten Besucher wie seit Jahren ihre 

Stamm-Hotels selbst buchen so konnten bei den vergangenen Wallfahrten 

über die örtliche Tourist-Information auch neue Pilger-Gäste zu deren vollster 

Zufriedenheit in heimische Hotels vermittelt werden. Damit dies auch 

bei der zweiten Wallfahrt 2012 wieder reibungslos funktioniert, sind wir 

auf die rechtzeitige Meldung freier Bettenkapazitäten durch unsere Hotels 

und Beherbergungsbetriebe unbedingt angewiesen. Die Damen und Herren 

Betriebsleiter werden daher höflich gebeten, freie Bettenkapazitäten für 

die o.g. Zeiten bis spätestens 31.07.2012 unserer Tourist-Information im 

Rathaus, telefonisch unter 9373 oder per Mail an touristik@kamp-bornhofen.de 

zu melden. Hierbei wird sicher jeder verstehen, dass wir anfragende 

Gäste natürlich nur in diejenigen Hotels vermitteln können, von 

denen entsprechende freie Bettenkapazitäten gemeldet wurden. 


■■ info-Fahrt zum Juwi-Sitz am 7. September 

Gemeinde bietet Bevölkerung Besichtigung in Wörrstadt an 

Wie bereits vor wenigen Wochen zweimal angekündigt will die Gemeinde 

im Rahmen einer Info-Fahrt nach Wörrstadt eine Betriebsbesichtigung der 

Firma Juwi durchführen. An dieser Info-Fahrt sollen gerade interessierte 

Mitbürgerinnen und Mitbürger teilnehmen, die sich hierfür im Rathaus 

anmelden können. Die Info-Fahrt erfolgt am Freitag, 07.09.2012. Mit dem 

Bus geht es am Rathaus um 9.00 Uhr los, die Ankunft in Wörrstadt erfolgt 

bis 11.00 Uhr. Nach einer 2-stündigen Führung werden um 13.00 Uhr 

Getränke und ein Mittagessen gereicht. Eine weitere Führung schließt sich 

nach dem Essen an. Die Rückfahrt erfolgt dann gegen 15.00 Uhr, die Rückankunft 

in Kamp-Bornhofen wird gegen 17.00 Uhr erwartet. Die Anmeldung 

gilt mit der Zahlung des Teilnehmerbetrages in Höhe von 15 EUR in 

bar im Rathaus als erfolgt. In diesem Teilnehmerbeitrag sind Bustransfer, 

Mittagessen und Getränke enthalten. Die Belegung des 50er Busses der 

heimischen Firma Kimmel erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldungen. 


■■ Bürgersprechstunden 

Die Bürgersprechstunden finden im Rathaus zu folgenden Zeiten statt: 

Montags ..................................................................von 18.00 bis 19.00 Uhr 

und donnerstags .....................................................von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Telefon im Rathaus ................................................................02627/971274 

Fax im Rathaus.......................................................................02627/971332 

Helmut Bündgen, Ortsbürgermeister 

■■ tourist-information osterspai 


Mo - Fr ..........................................................15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Sa ..................................................................10.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Telefon-Nr. ....................................................................02627-971275 

Fax-Nr. ..........................................................................02627-971332 

e-Mail: ................................................................ tourist@osterspai.de 

Wir sind, wie immer gut sortiert mit Informations-Material über Osterspai 

und Umgebung, den Rheinsteig, den Rheinburgenweg, das Welterbe 

Oberes Mittelrheintal und vieles mehr. 

Viele Prospekte liegen auch in anderen Sprachen vor. 

Zu unserem Service gehört natürlich auch die Vermittlung von Zimmern 

und Ferienwohnungen. 

Der Rheinsteig-Stempel ist auch im Hotel Anker und im Weingut 

Didinger erhältlich. 

Tourist-Information Osterspai Gisela Bündgen 

■ 

■ gemeinderatssitzung 

Eine Sitzung des Ortsgemeinderates Osterspai findet statt am Donnerstag, 05. 

Juli 2012, 19.00 Uhr, im Sitzungsraum des Rathauses Osterspai Hauptstraße 7. 

Tagesordnung: 

A) Öffentliche Sitzung: 

1. Bericht über die Beschlussausführung 

nach der Sitzung vom 24.05.2012 

2. Windkraftanlagen in der Gemarkung Osterspai - Vorstellung des Ausschreibungsergebnisses 

und evtl. Planungsvergabe an den günstigsten 

Bieter 

3. Vollzug des Baugesetzbuches; 

Zustimmung der OG Osterspai zur 16. Fortschreibung des Flächennutzungsplanes 

der VG Braubach mit Begründung, Umweltbericht 

und integriertem Landschaftsplan gemäß § 67 Abs. 2 GemO 

4. Absicherung Spielplatz 

5. Sachstandsbericht Sanierung Sporthalle 

6. Auftragsvergaben 

7. Anträge 

8. Bekanntgabe von Eilentscheidungen gemäß § 48 GemO 

9. Bewilligung über- bzw. außerplanmäßiger Aufwendungen 

10. Spenden an Gemeinden zur Finanzierung gemeindlicher Aufgaben 

11. Bericht aus der Kindergarten-Zweckverbandsversammlung vom 

27.06.2012 

12. Mitteilungen und Anfragen 

13. Bürgeranfragen 

B) Nichtöffentliche Sitzung: 

1. Bericht über die Beschlussausführung nach der Sitzung vom 

24.05.2012 

2. Grundstücks-, Miet- und Pachtangelegenheiten 

3. Bauvoranfragen und Bauanträge 

4. Personalangelegenheiten 

5. Mitteilungen und Anfragen 

Osterspai, 26.06.2012 Helmut Bündgen, Ortsbürgermeister 

Schul- und 

Kindergartennachrichten 

■■ Kath. Kindertagesstätte St. martin osterspai 

Am 07.06.12 war es wieder soweit. Das Pfarrfest der Gemeinde St. Martin 

stand vor der Tür. Neben den alljährlichen Verzehrständen stand die Vernissage 

der Kita ganz im Mittelpunkt. 

Nach wochenlanger Vorbereitung wurde unsere Kita zu einem facettenreichen 

Museum umgestaltet. Die verschiedensten Techniken wie z.B. die 

Murmeltechnik oder die Klapptechnik wurden ausgestellt. Unter anderem 

stellten die Schulkinder ihre Selbstportraits aus. Die Kinder ließen bei den 

verschiedensten Arten von Kunst ihrer Fantasie freien Lauf. Auch das Angebot 

mit Farbe und Salatschleuder kam sehr gut an. Es wurden zahlreiche 

kleine Kunstwerke entworfen. Ganz nach dem Motto: „Jedes Kind ist ein 

Künstler“ (Picasso). 

■■ grundschule dachsenhausen 

Selbstbehauptungs- und Verhaltenstraining für Mädchen 

und Jungen (Alter 7 - 11 Jahre) 

„Mit mir nicht!“ - Wir machen Kinder stark - unter diesem Motto endete 

am Samstag, 16.06.2012, der o.g. Kurs in der Turnhalle in Dachsenhausen. 

Achtzehn Kinder hatten sich eingefunden, um unter der Leitung von 

Oswald Leipelt, 1. Dan, Judolehrer / Judo-SV-Trainer, sensibilisiert zu werden, 

gefährliche Situationen zu erkennen. 

Der Kurs wurde von den Eltern der Schülerinnen und Schüler der Grundschule 

in Dachsenhausen angeregt. 

In Rollenspiele wurden die Kinder mit Situationen des Alltags konfrontiert: 

- Kinder werden angefasst, festgehalten 

- Kind sitzt auf einer Parkbank und wird belästigt 

- Kinder werden auf einem Spielplatz angesprochen 

Das sind nur einige Punkte aus vielen Situationen, die in Rollenspielen 

geübt wurden. 

Hilfreiche Unterstützung leistete Frau Theis von der Kriminalpolizei Koblenz, 

Abt. Gewaltprävention. Themen wie „Allein zu Hause (Telefon, Türklingel)“ 

und Polizei kamen nicht zu kurz. 

Auch Videoclips über Mobbing, Abzocke (Erpressung), verbale Aggression 

und Sachbeschädigung (Schulbus etc.) wurden gezeigt und diskutiert. 

Das Treten und Schlagen auf „De Fiese Möpp“ sowie richtiges Fallen rückwärts 

wurde fleißig trainiert.


Die Kinder waren mit Eifer dabei und hatten am Ende des Kurses gelernt, 

Grenzen zu setzen, NEIN zu sagen, zu schreien und sich zu wehren. 

Während des Kurses bekamen die Kinder T-Shirts mit der Aufschrift „Locker 

bleiben - ohne Gewalt gewinnen“ , gesponsert vom LSB Rheinland-Pfalz in 

Mainz, der solche Kurse fördert. 

Die Kursdauer war an drei Wochenenden, immer Freitag, 16:30 -18:30 Uhr 

und Samstag, 10:00 -12:00 Uhr 

■■ Kommunale Kindertagesstätte regenbogenhaus 

Waldfest 

Pünktlich um 14 Uhr kamen trotz Regenwetter viele Familien zu unserem 

Waldfest. Nach der Begrüßung durch Frau Reschke bekamen alle eine 

Suchspiel-Karte. Aus verschiedenen Sachen, angefangen von „Nassem“ zu 

„Hartem“ über „runde Schätze“ bis hin zu „Geheimnisvollem“, legten wir 

gemeinsam ein fantasievolles Naturmandala. 

In der Florianshütte warteten leckere selbstgebackene Kuchen, Kaffee und 

kühle Getränke auf uns. Weiter ging es mit Spiel und Spaß für jung und alt 

beim Baumstamm-Wettrollen und Sackhüpfen. 

Ein toller Programmpunkt war der Besuch der Erlebnisschule Wald und 

Wild, wo Herr Peter Hamm aus Prath und Herr Ludwig Klein aus Dahlheim 

den Kindern verschiedene Baumarten und Waldtiere näher brachten. 

Spannend wurde es noch beim Nuss-Schätzspiel. Den ersten Preis, einen 

Apfelbaum, gewann Familie Opel aus Lierschied. 

Zum Abschluss des Waldfestes gab es gegrillte Würstchen und ein Salatbuffet. 

Wir möchten uns auf diesem Wege noch einmal bei allen Helfern 

und Besuchern bedanken! 

■ 

■ grundschule Kamp-Bornhofen 

Besuch vom „DFB“ 

Rechtzeitig zur Fußball- Europameisterschaft konnten sich die Schülerinnen 

und Schüler der Grundschule Kamp-Bornhofen auf dieses sportliche Ereignis 

einstimmen - der „Deutsche Fußball Bund“ kam zu Besuch in die 

Grundschule, um mit den Kindern ein intensives und spannendes Fußballtraining 

durchzuführen. 

In zwei Gruppen (1/2 Schuljahr und 3/4 Schuljahr) konnten die Kinder ihr 

Können unter Beweis stellen. Mit viel Freude wurden Dribbeln, Passen und 

die Regeln des „Fair-Plays“ vermittelt und geübt. Zum Abschluss bekam 

jede Klasse dann auch noch ein kleines Präsent überreicht. Wir danken Isabelle 

und Florian vom DFB für diesen schönen, sportlichen Vormittag! 

■■ Kath. Kindertagesstätte 

St. nikolaus Kamp-Bornhofen 

www.kita-stnikolaus-kamp.de 

Die Gutenbachklamm wird entdeckt 

Einen erlebnisreichen Vormittag verbrachten unsere angehenden Schulkinder 

in der Gutenbachklamm. 

Dort gab es viel zu entdecken. Wildwechsel, Hufabdrücke von den Ponys, 

steile Hänge zum Klettern und einen tollen Bach zum Spielen. Alle hatten 

großen Spaß. 

Für die Kinder verging die Zeit dort viel zu schnell. Vielen Dank auch an die 

Eltern, die den Fahrdienst organisiert hatten. 

„Das ist der Erdbeersong…“ - 

Singen zum Erdbeerfest des Seniorennachmittags 

Sehr freudig und aufgeregt auf den bevorstehenden Auftritt zum Erdbeerfest 

der Senioren sammelten sich die Kinder am 19.06.12 mit einigen


Eltern und Erzieherinnen vor der Eingangstür des Pfarrheims. Dann hieß es 

endlich: „Es geht los! Ihr dürft rein und euch auf der Bühne aufstellen“! 

Am Klavier begleitete Irina Heidinger die Kinder zum Auftaktlied: „Das ist 

der Erdbeersong…“! Danach folgte passend zum Fest: „Wenn ein schöner 

Tag beginnt“. Die Kinder sangen die Lieder voller Elan und mit optischer 

Darstellung von der Bühne ins Publikum hinein. Sie hatten sehr viel Spaß 

und Freude ihre musikalischen Fähigkeiten zu präsentieren. Wir hoffen, 

dass allen Beteiligten dieser Auftritt gefallen hat und wir ein Stück zu 

einem gelungenen Seniorennachmittag beitragen konnten. Wir denken, 

dass dieser Tag nicht nur schön begann, sondern auch gelungen endete. 

Kindergarten-Zweckverband 

Osterspai/Filsen 

■■ rechnungsprüfungsausschuss 

Eine Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses des Kindergarten-Zweckverbandes 

Osterspai / Filsen findet statt am 

Donnerstag, 05. Juli 2012, 15.00 Uhr, im Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung 

Braubach Friedrichstraße 12. 

Tagesordnung: 

Prüfung der Jahresrechnung 2011 sowie Empfehlung zur Entlastung 

gemäß § 7 Zweckverbandsgesetz und §§ 108 ff GemO 

Die Sitzung ist nicht öffentlich. 

Osterspai, 22.06.2012 Werner Speth, Vorsitzender 

Kirchliche Nachrichten 

Braubach 

■■ evangelische Kirchengemeinde Braubach 

Pfarrbezirk I (Braubach) 

SONNTAG, 01.07.2012, 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Braubach 

Markuskirche 

DIENSTAG, 03.07.2012, 20.15 Uhr Posaunenchorprobe Markuskirche 

MITTWOCH, 04.07.2012, 19.00 Uhr Familienhauskreis „BLUE“, Kontakt: 

Fam. Schechter Tel. 02627/1886 

FREITAG, 06.07.2012, 19.00 Uhr Teen Tower Barbarakirche, 20.00 Uhr Kirchenchorprobe 

Barbarakirche 

Pfarrbezirk II (Filsen, Kamp-Bornhofen, Osterspai) 

SONNTAG, 01.07.2012, keine Gottesdienste 

Gemeindebüro-Öffnungszeiten (Tel. 02627/598) 

Montag ......................................................................... 10.00 bis 12.00 Uhr 

Donnerstag ................................................................... 10.00 bis 12.00 Uhr 

Kindertagesstätte-Öffnungszeiten (Tel. 02627/768) 

für Teilzeitkinder 

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag ......................... 07.30 bis 12.15 Uhr 

und................................................................................ 14.00 bis 16.30 Uhr 

Mittwoch ...................................................................... 07.30 bis 12.00 Uhr 

für Ganztageskinder 

Montag bis Freitag ........................................................ 07.30 bis 16.30 Uhr 

■ 

■ Kath. pfarramt „heilig geist“ Braubach 

Gottesdienste vom 30.06.2012 bis 08.07.2012 

SONNTAG, 01.07.2012, 9.30 Uhr Hochamt, Kollekte für die Aufgaben des 

Papstes in der Weltkirche, Amt für Helene und Anton Reinelt. SAMSTAG, 

07.07.2012, 18.00 Uhr Vorabendmesse, Kollekte für den Erhalt der Kirche, 

6-Wochenamt für Jan Fabritzek und für die Verstorbenen der Familien Fabritzek 

u. Ochmann 

Pfarrbüro - Öffnungszeiten: 

Tel.-Nr. 02627-974106 

kath.pfarrei.braubach@web.de 

Montag .............................................................................08:00 - 12:00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................................08:00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag .......................................................................14:30 - 18:00 Uhr 

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Pfarrer Armin Sturm, 

Pfarrbüro St. Martin, Lahnstein, Tel. 02621/40007 

Kath. Kindertagesstätte und Krippe „Rabennest“ 

Obere Gartenstr. 16, Tel. 02627-726 


Tagesstätte mit Mittagessen: 

Montag - Donnerstag ........................................................07.00 - 16.30 Uhr 

Freitag ...............................................................................07.00 - 14.30 Uhr 

Für alle anderen Kinder: 

Montag - Freitag ...............................................................07.00 - 13.00 Uhr 

Sollten Sie Interesse an einem Tagesstättenplatz und/oder Krippenplatz (für 

Kinder ab der 8. Lebenswoche) haben, melden Sie Ihr Kind in unserer Kindertagesstätte 

an! 

Ständige Einrichtungen in der Pfarrei „Heilig Geist“, Braubach 

Montag: 14.30 - 16.00 Uhr Frauengymnastik u. Seniorentanz 

Donnerstag nachmittags: Krankenbesuchsdienst im Krankenhaus Lahnstein, 

19.30 Uhr Kirchenchor 

Freitag: 15.00 Uhr Seniorennachmittag (1 x im Monat, Datum wird immer 

im Blättchen veröffentlicht), 20.00 Uhr Männerschola, 20.00 Uhr Beratung 

der Suchtkrankenhilfe Rhein-Lahn, Tel. 0160-98372170 (14-tägig, jede 

ungerade KW) 

Die Kolpingfamilie trifft sich immer am 2. Mittwoch im Monat um 19.00 

Uhr. Die Themen werden zeitig bekannt gegeben. 

Der Frauenkreis ´80 trifft sich jeden 3. Dienstag im Monat. Die Uhrzeit wird 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

■■ Jehovas zeugen 

in der verbandsgemeinde Braubach 

Zusammenkünfte im Königreichssaal 56070 Koblenz, 

Kesselheimer Weg 84 

Interessierte Mitbürger sind herzlich eingeladen. Sie können erfahren, dass 

die Bibel zeitlose Grundsätze enthält, an denen man sich auch in der heutigen 

Zeit orientieren kann. Teilnahme und Informationsmaterial sind kostenlos. 

Bitte Bibel mitbringen! 

SONNTAG, 01.07.2012, 10.00 - 11.45 Uhr, Biblischer Vortrag - aktuelle 

Themen im Licht der Bibel betrachtet: „Wann wird es echten Frieden und 

Sicherheit geben?“, anschl. Bibelstudium mit Beteiligung der Zuhörerschaft. 

MITTWOCH, 04.07.2012, 19.00 - 20.45 Uhr, Bibelstudium, Schulungsprogramm, 

anschl. Vorträge und Vorführungen zum Gebrauch der Bibel. 

Infos unter 02621/8343, Internet: www.watchtower.org 

Dachsenhausen 

■■ evangelische Kirchengemeinden 

dachsenhausen und niederbachheim 

SONNTAG, 01.07.2012, 9.30 Uhr Gottesdienst in Niederbachheim, 

10.45 Uhr Gottesdienst in Dachsenhausen 

MONTAG, 02.07.2012, 20.00 Uhr Kirchenchor Winterwerb 

FREITAG, 06.07.2012, Sommerpause Posaunenchor 

Bürozeiten Yvonne Vering: 

Dienstag ............................................................................09.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................................16.30 - 18.00 Uhr 

Freitag ...............................................................................09.00 - 11.00 Uhr 

Anschrift: 

Ev. Kirchengemeinden Dachsenhausen und Niederbachheim, Im Rosberg 3, 

56340 Dachsenhausen, Telefon Pfarrbüro: 06776-333, email: dachsenhausen@evkirche.de, 

Fax: 06776-959522 

Filsen 

■■ Katholisches pfarramt St. margaretha Filsen 

www.filsen.de/kirchengemeinde.html 

SONNTAG, 01.07.2012, 10.45 Uhr Hochamt, Amt für Toni und Willi 

Becker, Kollekte für die Aufgaben des Papstes in der Weltkirche 

FREITAG, 06.07.2012, 17.30 Uhr Rosenkranz, 18.00 Uhr Hl. Messe nach 

Meinung. SONNTAG, 08.07.2012, 09.30 Uhr Hochamt zum Kirchweihfest 

Bitte beachten Sie, dass ab Monat Juli wieder der halbjährliche 

Wechsel der Gottesdienstzeiten zum Tragen kommt: samstags 18.45 

Uhr und sonntags 10.45 Uhr!!!! 

Pfarrbüro 

Dienstag .....................................................................10.00 Uhr - 13.00 Uhr


Freitag ........................................................................15.00 Uhr - 18.00 Uhr 

(Telefon 06773 272, Fax 06773 959684 

Bitte beachten Sie die neue e-mail-Adresse: 

st.margaretha-filsen@online.de) 

Sprechstunde Pfarrer P. Desiderius: 

freitags .......................................................................17.00 Uhr - 17.30 Uhr 

Außerhalb dieser Zeit ist Pater Desiderius telefonisch unter der Rufnummer 

959 78 17 im Kloster Bornhofen zu erreichen. Dazu steht Ihnen auch die 

Fax-Nummer 959 78 20 zur Verfügung, ebenso die E-Mailadresse: p.desiderius.ofm@web.de 

Kath. Öffentl. Bücherei 

Mittwoch ...................................................................17.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Die Bücherei ist in den Ferien samstags geschlossen! 

Der Kirchenchor hat Sommerpause! 

Kamp-Bornhofen 

■■ Kath. Kirchengemeinde 


www.st-nikolaus-kamp.de 

SONNTAG, 01.07.2012, 13. Sonntag im Jahreskreis, 9.30 Uhr Amt für 

Eheleute Willi und Josefa Bertram, Amt für Eheleute Helene und Josef Schweickart 

und Sohn Eduard, Kollekte für die Aufgaben des Papstes in der 

Weltkirche, Lektor: Anneliese Kessler 

SAMSTAG, 07.07.2012, 17.30 Uhr Vorabendmesse als Jahramt für Willi 

Kimmel und Schwiegertochter Beate, Lektor: Annette Weinand 

Kirchenchor: 

Donnerstags 20.00 Uhr Gesangsstunde des Kirchenchores 

Pfarrbüro-Öffnungszeiten 

Tel. 06773/279, Fax: 06773/959949 

E-Mail: St-Nikolaus-Kamp@t-online.de 

Montag ......................................................................von 08.00 - 12.00 Uhr 

Das Pfarrbüro ist vom 04.07.2012 bis 19.07.2012 geschlossen. 

Sprechstunde Pfarrer P. Desiderius 

Dienstags .................................................................. von 16.30 - 17.30 Uhr. 

Außerhalb dieser Zeiten kann Pater Desiderius telefonisch unter der folgenden 

Rufnummer 9597817 im Franziskanerkloster Bornhofen erreicht werden. 

Dazu steht Ihnen auch eine Faxnummer 9597820 

und die E-Mail: p.desiderius.ofm@web.de zur Verfügung. 

■ 

■ wallfahrts- und Franziskanerkloster Bornhofen 

www.wallfahrtskloster-bornhofen.de 

SONNTAG, 01.07.2012, 13. Sonntag im Jahreskreis, 09:00 Uhr - Heilige 

Messe, 10:00 Uhr - Andacht St. Stephanus, Bickenbach, 11:15 Uhr - Pilgermesse 

St. Stephanus, Bickenbach, 15:00 Uhr - Marienandacht 

MONTAG, 02.07.2012, Mariä Heimsuchung, 09:00 Uhr - Heilige Messe, 

11:00 Uhr - Pilgermesse Franzbach, Zilshausen, 14:00 Uhr - Andacht Zilshausen, 

14:30 Uhr - Begrüßung St. Lukas, Düren, 15:30 Uhr - Andacht 

Franzbach, 16:15 Uhr - Andacht St. Lukas Düren 

DIENSTAG, 03.07.2012, Hl. Thomas, Apostel, 09:00 Uhr - Heilige Messe, 

18:30 Uhr - Gebetskreis des Freundeskreises der Franziskaner (Interessierte 

sind herzlich eingeladen!) FREITAG, 06.07.2012, Herz-Jesu-Freitag, 

08:30 Uhr - Aussetzung und stille Anbetung, 09:00 Uhr - Heilige Messe mit 

sakramentalem Segen, 20:00 Uhr - Pilgermesse Boppard SAMSTAG, 

07.07.2012, Herz-Mariä-Samstag, 09:00 Uhr - Heilige Messe, 09:45 Uhr 

- Pilgermesse Beulich, Gondershausen, Norath, 12:30 Uhr - Andacht Beulich, 

Gondershausen, Norath, 13:00 Uhr - Begrüßung Macken, 16:00 Uhr - 

Pilgermesse Macken. SONNTAG, 08.07.2012, 14. Sonntag im Jahreskreis, 

09:00 Uhr - Heilige Messe, 11:15 Uhr - Heilige Messe, 15:00 Uhr 

- Marienandacht. Werktags: 09:00 Uhr - Heilige Messe 

Beichtgelegenheit: 

Sonntags - 10:00 - 11:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr; 

Werktags - 10:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr. 

Sprechstunde Frau Westbomke, 

Gemeindereferentin im Kloster Bornhofen: 

Montag .............................................................................08:00 - 11:00 Uhr 

Dienstag ......................................................................... nach Vereinbarung 

Öffnungszeiten des Pfarrbüros im Kloster Bornhofen: 

Montag .............................................................................07:30 - 13:00 Uhr 

Dienstag ............................................................................07:30 - 13:00 Uhr 

Mittwoch ..........................................................................07:30 - 13:00 Uhr 

Donnerstag .......................................................................07:30 - 13:00 Uhr 

und....................................................................................15:00 - 18:00 Uhr 

Freitag ...............................................................................07:00 - 13:00 Uhr 

und....................................................................................15:00 - 18:00 Uhr 

Wallfahrts- und Franziskanerkloster Bornhofen, Kirchplatz 2, 56341 

Kamp-Bornhofen, Fon: (06773) 95 97 8-0, Fax: (06773) 95 97 8-20, 

E-Mail: kloster-bornhofen.ofm@t-online.de 

Osterspai 

■■ Katholische Kirchengemeinde 

St. martin osterspai 

Kirchstraße 2, Osterspai, Tel.: 02627/377 

eMail: St.MartinO@gmx.de 

SAMSTAG, 30.06.2012, 18.45 Uhr Vorabendmesse für Frank Helbach (Kollekte 

für die Aufgaben des Papstes in der Weltkirche) 

SONNTAG, 01.07.2012, 14.00 Uhr Taufe Lara Böning 

DONNERSTAG, 05.07.2012, 18.00 Uhr hl. Messe für Gisela Schmidt, Peter 

Kemp, Eheleute Johann und Katharina Krebs 

FREITAG, 06.07.2012, ab 10.00 Uhr Krankenkommunion 

SONNTAG, 08.07.2012, 9.30 Uhr Hochamt für Lothar Breitenbach, Dankamt 

zur Goldenen Hochzeit der Eheleute Alfred und Anneliese Köhl, für 

die Verstorbenen der Familien Köhl und Vickus, (Kollekte für die Gemeinde) 

Geänderte Gottesdienstzeiten im zweiten Halbjahr: 

Ab Sonntag, 08.07.12 sind die Wochenendgottesdienste früher, d.h. samstags 

beginnt die Vorabendmesse um 17.30 Uhr und sonntags das Hochamt 

um 9.30 Uhr 

Pfarrbüro Öffnungszeiten: 

Montag: .....................................................................09.00 Uhr - 11.30 Uhr 

Dienstag .....................................................................09.00 Uhr - 11.30 Uhr 

Donnerstag: ...............................................................15.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Freitag: ...................................................................... 09.00 Uhr - 11.30 Uhr 

Sprechstunde P. Matthäus: 

Donnerstag: ...............................................................17.00 Uhr - 17.45 Uhr 

Aus unserer Gemeinde: 

In der Sommerzeit ist der Pfarrtreff vom 02.07. bis 13.08. geschlossen. 

Sportvereine 

Stadt Braubach 

■■ tv Braubach 1861 e.v. 

Geschäftszimmer geöffnet 

Das Geschäftszimmer des Turnvereins Braubach e.V. im Rathaus der Stadt 

Braubach ist montags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet. 

Sportliche Aktivitäten während der Ferien 

Da die Übungsstunden in den Ferien ausfallen, wollen sich die Turnerfrauen 

der Gymnastikgruppe Krell zu drei sportlich-geselligen Aktivitäten treffen: 

Mittwoch, 4.07.2012: Wanderung zum Café Wintersberg. Treffpunkt 13.00 

Uhr am Bahnhof. Dienstag, 17.07.2012: Fahrradtour zur Königsbacher. 

Treffpunkt 16.00 Uhr an der Schule 

Dienstag, 31.07.2012: Wanderung zum Waldhaus(Kurzentrum). Treffpunkt 

14.00 Uhr an der Schule. Zu allen Ausflügen bitte bei Heidi Müller, Tel. 

1326, oder Elsbeth Hammer, Tel. 8186, anmelden. 

■■ tennisclub grün-weiß-Braubach e.v. 

Medenspielsaison ist beendet 

Pünktlich zu den Sommerferien haben am vergangenen Wochenende die 

letzten Medenspiele stattgefunden. Der TCB kann im Großen und Ganzen 

zufrieden auf die abgelaufene Saison zurückblicken. 

Jungen U 15 schrammen am Aufstieg vorbei 

Schon am Donnerstag waren zwei Mannschaften im Einsatz, beide mit Aufstiegsambitionen. 

Die Jungen U 15 holten ihr Spiel auswärts gegen den 

TUS Mayen nach. Ein Unentschieden hätte für den Aufstieg in die A-Klasse 

gereicht. Vielleicht war es der Gedanke daran, der die Braubacher in den 

entscheidenden Situationen nicht befreit aufspielen ließ. Drei der sechs 

Partien gingen im dritten Satz knapp im Match-Tiebreak verloren, so dass 

die Begegnung mit 4:10 endete. Die Enttäuschung war verständlicherweise 

groß und trotzdem können die Jungs auf eine tolle Saison zurückblicken 

und stolz auf ihre Leistung sein. 

Herren 60 steigen in B-Klasse auf 

Für die Herren 60 ging es ebenfalls um den Aufstieg. Die Partie gegen den 

Vfl Altendiez entschieden die Männer um Mannschaftsführer Wolfgang 

Nicolai mit 11:3 klar für sich und holten damit wichtige Punkte im direkten 

Vergleich mit dem schärfsten Konkurrenten aus Burgschwalbach. Beide 

Teams hatten nämlich alle Spiele gewonnen bzw. aus der Partie gegeneinander 

ein Unentschieden auf dem Konto. Letztlich konnten sich die Braubacher 

mit der besseren Matchbilanz durchsetzen und den verdienten Aufstieg 

in die B-Klasse feiern. 

Jungen U 18 halten Spielklasse 

Mit einem 11:3 Sieg gegen Holler endete für die Jungen U 18 die Saison 

versöhnlich. Sie belegen den 4. Tabellenrang in der B-Klasse und liegen


damit im guten Mittelfeld. Da war es auch zu verschmerzen, dass eines der 

Doppel im Match-Tiebreak verloren ging. 

Herren können Klasse nicht halten 

Ein Unentschieden hätte das Team um Mannschaftsführer Marius Klein am 

letzten Spieltag mindestens erreichen müssen, um eine Chance auf den 

Klassenerhalt zu haben. Gegen den Gegner aus Nassau war dies durchaus 

im Bereich des Möglichen, doch in den entscheidenden Momenten fehlte 

das Quäntchen Glück. Nach den Einzeln war die Begegnung mit 4:4 noch 

ausgeglichen. Die Doppel wurden beide im 3. Satz entschieden und gingen 

mit 13:11 und 10:7 an die Gegner, so dass es am Ende 4:10 stand. Die 

Mannschaft wird damit im nächsten Jahr in der C-Klasse spielen. 

Herren 30 punktgleich mit Tabellenführer 

Personalnöte kennzeichneten das letzte Medenspiel der Herren 30. Gleich 

drei fehlende Stammspieler mussten gegen die Kontrahenten aus Frücht 

kompensiert werden und trotzdem reichte es zu einem 8:6 Erfolg. 

Joachim Noack sprang in die Bresche und half bei den Herren 30 sowohl 

im Einzel als auch im Doppel aus 

Für den Aufstieg reichte der Sieg leider nicht. Punktgleich mit dem SV Arzbach 

stehen die Braubacher Herren an der Tabellenspitze, haben jedoch die 

schlechtere Matchbilanz und verpasst damit die höhere Spielklasse. 

Spielgemeinschaft der Herren 40 steigt aus Rheinlandliga ab 

Ein Sieg am letzten Spieltag war Pflicht für die SG Braubach/Horchheim, 

um die Klasse zu halten. Die lange Anreise nach Gerolstein war jedoch 

nicht von Erfolg gekrönt, mit 7:14 Punkten ging die Partie verloren. Der 

undankbare 6. Tabellenplatz steht damit am Saisonende für die Spielgemeinschaft, 

die damit den dritten Abstiegsplatz belegt. Undankbar auch 

deshalb, da die Klasse durchaus die richtige Spielstärke für die Herren 40 

gewesen ist. Bis auf den Überflieger und Aufsteiger aus Metternich waren 

alle anderen Partien ausgeglichen und das gerade die Mannschaft zurückzieht, 

gegen die man zu Beginn gewonnen hatte, kam dann, neben dem 

verletzungsbedingten Ausfall der Nummer 1, noch erschwerend hinzu. 

Doch alles hätte, wäre, wenn ist nun vergebens, es hat nicht sollen sein. 

Die Herren haben trotzdem für beste Unterhaltung und hochklassiges Tennisspiel 

auf der Anlage des TCB gesorgt und werden im nächsten Jahr wieder 

aus der A-Klasse angreifen. 

Herren 50 steigen in nächsthöhere Spielklasse auf 

Souverän, souveräner, Herren 50. Auch im letzten Spiel deklassierte die 

Mannschaft um Michael Moritz die Gegner der Spielgemeinschaft Weyer/ 

Bornich mit 14:0 Punkten und rangiert damit am Ende ungeschlagen an 

der Tabellenspitze. Lediglich ein Doppel wurde in der gesamten Saison 

abgegeben, was die überlegene Spielstärke der Braubacher eindrucksvoll 

belegt. Die C-Klasse wird hier sicher eine größere Herausforderungen werden, 

doch wenn die Braubacher an diese Saison anknüpfen können, lässt 

das auch für das kommende Jahr Einiges erwarten. 

Damen nächstes Jahr D-klassig 

Das Schwerste zum Schluss, unter diesem Motto stand das Sonntagsspiel 

des jungen Braubacher Damenteams. Sie mussten am letzten Spieltag 

beim Tabellenführer vom Mallendarer Berg antreten und so bestand kaum 

Hoffnung den nötigen Sieg zum Klassenerhalt einfahren zu können. Der 

Gegner war erwartungsgemäß überlegen und die Braubacher mussten eine 

deutliche 0:14 Niederlage hinnehmen. Damit war der Abstieg in die 

D-Klasse besiegelt. Das neu formierte, junge Team hat sich in der Saison 

sicherlich etwas unter Wert verkauft, hat aber wertvolle Spielerfahrungen 

gesammelt und kann nun im nächsten Jahr weiter zusammenwachsen. 

Damen 30 überlegen in B-Klasse aufgestiegen 

14:0 hieß es wieder einmal für das Team der Braubacher Damen 30 am 

Sonntag. Die Gäste aus Dernbach hatten ebenso wenig eine Chance wie 

die restlichen Gruppengegner gegen stark aufspielende Braubacher. Nur 

ein Einzel ging in der gesamten Medenspielrunde verloren, das beim Endstand 

von 82:2 Punkten nun wirklich nicht ins Gewicht fällt. Dabei hatte 

sich auch dieses Team zu Saisonbeginn neu formiert und wusste nicht, wo 

es sich in der höheren Altersklasse einfinden würde. Mit Neuzugang Petra 

Gerhardt und Ira Krech als Neueinsteiger in die Wettkampfspiele, kam zwei 

weitere „Unbekannten“ dazu. Das es so hervorragend laufen würde, war 

im Vorfeld nicht zu erwarten gewesen, weshalb der Aufstieg in die B-Klasse 

um so schöner und mehr als verdient ist. 

Die erfolgreichen Damen 30 des TC Braubach: Ira Krech, Karen Zinner, 

Martina Jacoby, Alexandra Schäfer, Birgit Priesteroth (v.l.n.r.), es fehlt 

Petra Gerhardt 

Mixed-Medenrunde beginnt am Samstag, 07. Juli 

Nach dem Wettkampf ist vor dem Wettkampf. Traditionell macht der TCB 

bei der Mixed-Medenrunde in den Sommerferien mit, um seinen Mitgliedern 

auch in dieser Zeit die Möglichkeit zum Mannschaftsspiel zu geben. 

Auch in diesem Jahr wurden zwei Teams gemeldet. Es spielen jeweils 4 Personen, 

zwei Männer und zwei Frauen, jede/r ein Einzel und zusammen 

zwei gemischte Doppel (Mixed). Die Mixedrunde beginnt am Samstag, 07. 

Juli um 14.00 Uhr. Braubach tritt zu Beginn auswärts in Nassau bzw. in 

Koblenz-Metternich an. Interessierte melden sich bitte bei Sportwart Marco 

Sachs, der die Teams zusammenstellt. Feste Mannschaften gibt es beim 

Mixed nicht. Die Spiele gehen in die LK-Wertung ein. 

Weitere Informationen auf der Homepage unter 

www.tc-braubach.de 

Osterspai 

■■ JSg osterspai/Filsen/Kamp-Bornhofen/Kestert 

F-Jugend 

3. Platz beim Volksbank-Kleinfeld-Cup in Osterspai 

Beim Volksbank-Kleinfeld-Cup traten wir mit einer Mannschaft auf dem 

heimischen Sportgelände in Osterspai an. Nachdem Fabio Stoffels kurzfristig 

erkrankt ausfiel, hatten wir nur 5 Spieler zur Verfügung. Max Maibach 

half in der E-Jugend aus und konnte uns so nicht unterstützen. Im ersten 

Spiel mussten wir gegen die FSV Welterod antreten. Wir taten uns mit der 

Umstellung auf das Spielsystem mit 4 Feldspielern und ohne Torwart 

schwer und so mussten wir eine 1:0 Niederlage hinnehmen. Im zweiten 

Spiel stand uns die TuS Dahlheim gegenüber. Hier konnte man sich steigern 

und siegte verdient mit 5:2. Tom Baumgarten (2), Noel Marquez, Rene 

Schladt und Jason Schneider erzielten die Treffer. Im abschließenden Vorrundenspiel 

mussten wir gegen den VfL Bad Ems ran. Gegen den späteren 

Turniersieger konnten wir mit 1:0 gewinnen. Rene Schladt erzielte den einzigen 

Treffer. Im zweiten Spiel gegen die FSV Welterod gingen wir abermals 

als Verlierer vom Platz. Nach einer misslungen Anstoßfinte landete der Ball 

Sekunden nach dem Anpfiff im eigen Netz. Beim anschließenden Sturmlauf 

hatten wir kein Schussglück. Immer wieder gingen die Bälle knapp drüber 

oder vorbei. Nun mussten wir auch noch auf Noel Marquez verzichten, da 

auch er erkrankte. Im Spiel gegen TuS Dahlheim konnte man den höchsten 

Sieg der F-Jugendklasse erringen. Mit 6:1 fegte man die Dahlheimer vom 

Platz. Rene Schladt vernaschte seine Gegenspieler buchstäblich auf dem 

Bierdeckel und erzielte 3 Treffer. Tom Baumgarten glänzte nicht nur als Vor


bereiter, sondern erzielte noch 2 Treffer. Jason Schneider konnte sich ebenfalls 

in die Torliste eintragen. Im abschließenden Spiel gegen den VfL Bad 

Ems verlor man 1:0. Auch hier ging nicht unbedingt die bessere Mannschaft 

als Sieger vom Platz. So belegte man in der Endabrechnung den 3. 

Platz. Mit etwas mehr Fortüne hätte man auch mehr erreichen können. 

Dennoch nahmen die Spieler glücklich und zufrieden den Pokal aus den 

Händen des VfL-Maskottchen Baller entgegen. 

Es spielten: Tom Baumgarten (4 Tore), Benjamin Lemler, Noel Marquez (1 

Tor), Rene Schladt (5 Tore) und Jason Schneider (2 Tore) 

Von links nach rechts: Benjamin Lemler, Tom Baumgarten, Rene Schladt 

und Jason Schneider 

3. Platz beim Turnier auf dem Niederwerth 

Bei dem Turnier auf dem Niederwerth nahmen insgesamt 10 F-Jugendmannschaften 

teil. Die Vorrunde wurde in zwei 5er-Gruppen absolviert und 

anschließend gab es die Finalspiele. Im ersten Spiel stand uns die Mannschaft 

vom VfL Neuwied gegenüber. Fast schon traditionell ging man im 

ersten Spiel als Verlierer vom Platz. Obwohl wir gute Torchancen hatten, 

sollte uns kein Tor gelingen. Im Gegenzug kam der VfL Neuwied nur einmal 

vor unser Tor und nutzte seine Chance eiskalt aus. Zeitgleich mussten wir 

uns erst einmal an die rauere Gangart gewöhnen. Im zweiten Spiel stand 

uns der hohe Turnierfavorit von der SG Mülheim-Kärlich gegenüber. Mit 

einer Leistungsexplosion konnten wir der SG Mülheim-Kärlich ein 1:1 

abtrotzen. Lange lag man durch das Tor von Jonah Marx in Führung und 

musste kurz vor Schluss noch das unglückliche 1:1 hinnehmen. Im dritten 

Spiel traten wir gegen den großen Nachbarn aus Lahnstein an. Wir fegten 

die SC Lahnstein 2009 mit 3:0 vom Platz. Jonah Marx brachte uns mit 2 

Toren in Führung und Jason Schneider stellte mit einem sehenswerten Treffer 

den Endstand her. Im letzten Vorrundenspiel stand uns die SpVgg. Bendorf 

gegenüber. Gegen die bisher unbesiegten Bendorfer gelang uns ein 

souveräner 2:0 Sieg und so konnten wir trotz unglücklichem Start noch den 

zweiten Platz in der Gruppenphase erreichen. Die Tore erzielten Rene 

Schladt und abermals Jonah Marx. Im kleinen Finale um Platz drei ging es 

gegen die TSV Lay. In einem spannenden Spiel konnten wir die TSV Lay mit 

1:0 bezwingen und uns den dritten Platz sichern. Benjamin Lemler erzielte 

mit einem direkt verwandelten Freistoß das goldene Tor und krönte seine 

gute Leistung. Aus einer sehr geschlossenen Mannschaftsleistung ragte im 

ganzen Turnier Marco Weller heraus. Aber auch die anderen Jungs wuchsen 

an ihm und spielten ein super Turnier. Ebenso erfreulich ist, dass sich heute 

mit Benjamin und Jason zwei Jungs in die Torlisten eintragen konnte, die 

sich immer in den Dienst der Mannschaft stellen und in der Abwehr ihre 

Leistung bringen und vorrangig für das Tore verhindern da sind. Mit diesem 

Turnier verabschieden sich nun die Jungs von der F-Jugend und rücken in 

die E-Jugend auf. Max Maibach verlässt die JSG und wechselt nach Koblenz. 

Es spielten: Tom Baumgarten, Yannis Lamberti, Benjamin Lemler (1 

Tor), Noel Marquez, Jonah Marx (4 Tore), Rene Schladt (1 Tor), Jason 

Schneider (1 Tor), Fabio Stoffels und Marco Weller 

Aus Vereinen und Verbänden 


■ 

■ chorgemeinschaft Braubach 1843-1883 

Auftritt beim Sommerfest des MGV Braubach 1843. 

Sonntag, 1. Juli 2012, 11.00 Uhr, Marktplatz. 

Chorprobe 

Donnerstag, 05.07.2012, 19.30 Uhr, „Multifunktionsraum“, Marksburgschule. 

Geburtstagsständchen 

Die Chorgemeinschaft Braubach gratulierte ihrem langjährigen Mitglied 

Eberhard Werner mit einem Ständchen zum 85. Geburtstag. 

Dachsenhausen 

■■ hundefreunde Blaues land e.v. 

Jahreshauptversammlung 

Die Mitglieder des Hundesportvereins trafen sich zu ihrer diesjährigen Jahreshauptversammlung 

in der Gaststätte „Rosenacker“ in Braubach. 

Der 1. Vorsitzende Werner Haupt berichtete von einem erfolgreichen Jahr, 

unter anderem haben acht Teams die letzte Begleithundeprüfung bestanden. 

Der zweite Vorsitzende und Kassierer Herbert Zöller erläuterte die 

finanzielle Seite des Vereins und die Kassenprüfer Herr Volker Platt und 

Frau Nicole Westerburg bestätigten eine korrekte Kassenführung, so dass 

dem Vorstand Entlastung erteilt werden konnte. 

Bei der anschließenden Vorstandswahl, unter Leitung von Frau Steffi Hagner, 

wurde Werner Haupt, Herbert Zöller und Schriftführerin Pia Aulmann in 

ihren Ämtern bestätigt. 

Im Anschluss erfolgte eine rege Aussprache über die Aktivitäten für das 

kommende Jahr. Geplant wurden unter anderem ein erneuter gemeinsamer 

Wandertag mit Familien und Hunden sowie ein Erste-Hilf-Kurs für Hunde. 

Im Frühjahr 2013 soll es wieder einen „Tag der offenen Tür“ bei den Hundefreunden 

in Dachsenhausen geben. Auch in diesem Jahr wird eine 

Begleithundeprüfung auf dem Dorfplatz in Dachsenhausen stattfinden, als 

Termin wurde der 08.09.2012 festgelegt. 

■■ drK ortsverein gemmerich 

Achtung! Achtung! Achtung! 

Blutspendetermin am 9. Juli 2012 fällt aus 

Der kommende Blutspendetermin am 09. Juli 2012 findet wegen Wasserschadens 

in der Halle im Dorfgemeinschaftshaus nicht statt. Wir bitten vielmals 

um Entschuldigung, aber es ist hygienischen und technischen Gründen 

nicht machbar. Der nächste Blutspendetermin ist der 01. Oktober 2012 

von 16:00 - 20:00 in der gewohnten Umgebung im Dorfgemeinschaftshaus, 

wozu wir Sie hiermit schon jetzt recht herzlich einladen. 


■■ Kath. Frauengemeinschaft Kamp-Bornhofen 

Die Kath. Frauengemeinschaft Kamp-Bornhofen plant eine Halbtagesfahrt 

in die Eifel zum Kloster Maria Martental.


Nach einer kurzen Andacht um 14.30 Uhr besteht die Möglichkeit, dort 

Kaffee zu trinken. Ein gemütlicher Abschluss der Halbtagesfahrt ist im 

Moselort Güls in der Gülser Weinstube geplant. 

Termin: 22. August 2012, Abfahrt: 13.00 Uhr Flüzerplatz, 13.05 Uhr Rathaus; 

Fahrpreis: 14,- EUR pro Person. 

Anmeldungen bis 14. August 2012 bei Katharina Breitbach, Tel. 1257, Lilli 

Schaust, Tel. 299, oder Christiane Möschen, Tel. 7595. 

■■ Jugendfreizeit der pfarrei 


„Tag der offenen Freizeit“ am Samstag, 7. Juli, in Kirchähr 

Weitere Anmeldungen zum Jubiläum anlässlich der 25. Jugendfreizeit, zu 

dem das Freizeitteam alle ehemaligen Betreuerinnen und Betreuer, Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer, Freunde und Gönner aus den vergangenen 25 

Jahren Freizeit, Eltern und Geschwister der diesjährigen Freizeitkinder 

sowie die in der Pfarrei Verantwortlichen herzlich einlädt, am Samstag, 7. 

Juli 2012, nach Kirchähr zu kommen, werden gerne noch angenommen. 

Los geht es um 14.00 Uhr mit einem Jugendgottesdienst. Anschließend 

bietet das Freizeitteam ein kurzweiliges Programm, das nicht nur einen 

Einblick in die Freizeit bieten und zum Mitmachen einladen wird, sondern 

auch einen Rückblick in die Vergangenheit gewährt. Für das leibliche Wohl 

ist während des Familientags ebenfalls gesorgt. Das Freizeitteam freut sich 

schon heute auf ein tolles Wiedersehen und heißt alle herzlich willkommen. 

Um eine Teilnahmeanmeldung wird zur besseren Planung bei Christoph 

Karbach per Mail an mall13@t-online.de gebeten. 

Osterspai 

■■ osterspaier carnevals club occ 

Wir sind nur ein Karnevalsverein... 

...aber Fußball spielen können wir auch (einigermaßen). Deshalb stellten 

wir uns auch in diesem Jahr der Herausforderung „Dorfmeisterschaft“. Das 

Ziel lautete wie immer: „Alles bloß nicht Letzter!“ und wir konnten erfolgreich 

unseren angestammten vorletzten Platz verteidigen. 

Es spielten die Sieger der Herzen: Martin, Joachim, Jo, Marcel, Jonas, Klaus, 

Matthias, Bernhard, Dominik und Marcel. 

■ 

■ musikzug der Freiw. Feuerwehr osterspai e.v. 

Ausflug der Jugend 

Am letzten Freitag starteten 12 Kinder und Jugendliche des Musikzuges 

der Freiwilligen Feuerwehr Osterspai und deren Betreuer den lang erwarteten 

Wochenendausflug. Nach der Übersetzung mit der Fähre nach Boppard 

ging es von dort aus mit dem Zug nach Oberwesel. Nach einem anstren- 

genden Aufstieg erreichte man die Jugendherberge und loste die Zimmer 

aus. Ganz im Rahmen der EM wurde noch am gleichen Abend ein spannendes 

Fußballturnier veranstaltet. Hier zeigte die Jugend, dass sie nicht nur 

musizieren, sondern auch mit dem runden Leder geschickt umgehen kann. 

Ein paar Verletzte blieben dabei nicht aus. 

Nachdem es am Samstag anfangs 

wettertechnisch nicht so gut aussah, 

konnte nach dem Frühstück 

doch noch das geplante Highlight 

trocken beginnen - eine Rallye 

durch Oberwesel. Mit Hilfe von GPS 

- Geräten folgte der Nachwuchs der 

geheimen Route, bei der es darum 

ging, an ausgewählten Stationen 

knifflige Rätsel zu lösen. Der Weg 

führte über schmale und verschlungene Pfade, durch die Altstadt von Oberwesel 

bis hin zum „großen“ Schatz. Bei dieser Aufgabe war Teamgeist 

gefragt und wurde am Ende mit „Bravour“ ausgezeichnet. Trotz des feuchten 

Wetters am Abend konnte das Grillfeuer entfacht werden, um sich bei 

Steaks, Würstchen und Salaten wieder zu stärken. Der Ausklang fand in 

einer gemütlichen Runde mit Spielen statt. Bevor am Sonntagmittag die 

Heimreise angetreten wurde, nutzte man das hauseigenen Hallenbad der 

Jugendherberge, ums sich mit Wasserspielen auszupowern. Gut gelaunt 

und wohlbehalten wurden nachmittags alle wieder von ihren Eltern an 

dem Fähranleger in Filsen in Empfang genommen. 

Möchte auch Ihr Kind ein Instrument erlernen oder am neuen Kurs der 

musikalischen Früherziehung teilnehmen, melden Sie sich gerne telefonisch 

unter 02627-974292. 

■■ Quartettverein 1907 osterspai 

Der nächste Auftritt des Osterspaier Männerchores ist am Sonntag, 1. Juli, 

um 10.30 Uhr im Kaisersaal in Rhens. Die Abfahrt erfolgt um 9.45 Uhr ab 

der beiden Osterspaier Haltestellen. Die Rückfahrt ist um 14.30 Uhr. Wunder 

gibt es immer wieder, Weit - weit weg, Valencia, Musik ist meine Welt 

und Oh Happy Day werden unsere Liedbeiträge sein. Der Auftritt erfolgt in 

kompletter Sängerkleidung. Bitte an die Notenmappen denken! 

Parteien und Wählergruppen 

Verbandsgemeinde 

■■ Fdp vg Braubach - loreley 

FDP - Stammtisch 

Die FDP Braubach-Loreley lädt zu ihrem Stammtisch am Donnerstag, 12. 

Juli 2012, ab 19.00 Uhr ins Weingut Didinger, Rheinuferstraße 13, 56340 

Osterspai, ein. Wir wollen bei einem guten Glas Wein in geselliger Runde 

aktuelle kommunal- und landespolitische Themen erörtern. Gäste sind herzlich 

willkommen. Bei Fragen: Martin Buschfort, Kaub, Tel. 0170 2760473. 


■■ cdu Braubach 

CDU gratuliert Willi Meuser zur Auszeichnung mit der Ehrennadel 

des Landes Rheinland-Pfalz 

Im Rahmen einer Feierstunde überreichte Innenminister Roger Lewentz die 

vom Ministerpräsidenten verliehene Ehrennadel des Landes Rheinland- 

Pfalz an Willi Meuser aus Braubach. „Mit dieser Auszeichnung werden 

Menschen unseres Landes bedacht, die sich über Jahre hinweg selbstlos in


den Dienst der Gemeinschaft gestellt und damit einen wichtigen Beitrag 

für unser Gemeinwesen geleistet haben“, sagte Lewentz in seiner Laudatio. 

Willi Meuser engagierte sich viele Jahrzehnte im Rat der Stadt Braubach 

und dessen Ausschüssen, lange Zeit davon als Fraktionsvorsitzender 

der CDU-Stadtratsfraktion. Der 77-jährige ist langjähriges Mitglied der 

CDU und hat sich durch seine ehrenamtliche Arbeit über alle Parteigrenzen 

hinweg hohes Ansehen erworben. So ist er zudem als Kassenprüfer des 

Turnvereins Braubach, Mitbegründer der Kolpingfamilie Braubach und Mitglied 

des Verwaltungsrats der katholischen Pfarrgemeinde Heilig Geist 

aktiv. Der CDU-Ortsverband Braubach freut sich mit dem Geehrten und 

gratuliert Willi Meuser sehr herzlich: „Mit Willi Meuser haben wir einen 

treuen Wegbegleiter und geschätzten Ratgeber in unseren Reihen“, so 

CDU-Vorsitzender Markus Fischer. „Wir gratulieren ihm zu dieser Auszeichnung, 

mit der das Land Rheinland-Pfalz die Verdienste würdigt, die Willi 

Meuser sich um das Gemeinwesen in unserer Stadt erworben hat. Wir 

wünschen Willi Meuser, dass er noch viele Jahre so aktiv sein kann wie bisher 

und sich für die Projekte engagieren kann, die ihm am Herzen liegen.“ 

Innenminister Roger Lewentz überreichte dem Braubacher CDUler Willi 

Meuser die vom Ministerpräsidenten verliehene Ehrennadel des Landes 

Rheinland-Pfalz und würdigte damit Meusers jahrzehntelanges Engagement 

zum Wohle der Allgemeinheit 


■■ cdu ortsverband Kamp-Bornhofen 

52.27 % für Werner Groß. Danke ! 

Die CDU Kamp-Bornhofen bedankt 

sich bei allen Mitbürgerinnen und 

Mitbürgern, die von ihrem Wahlrecht 

gemacht haben. Vor allen Dingen 

bedankt sich die CDU bei 

Ihnen, die unseren bewährten Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde 

Braubach, Werner Groß, das Vertrauen 

geschenkt haben. Mit 52.27 

% der Wählerstimmen haben Sie 

ein klares Votum für den erfahrenen 

Kandidaten abgegeben. Entgegen 

der Annahme der Rhein Lahn Zeitung 

des angeblichen „Roten“ 

Kamp-Bornhofen. Mit dem in den neuen Verbandsgemeinderat gewählten 

CDU Vorsitzenden, Hartmut Hülser, können Sie versichert sein, dass Ihre 

Interessen nachhaltig, zielorientiert im Rat der VG, wie auch im Ortsgemeinderat, 

vertreten werden. 

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedankt sich die CDU Kamp-Bornhofen 

und wird ein Garant für die sachpolitischen Interessen zum Gesamtwohl 

der Bürgerschaft sein. 

Osterspai 

■ 

■ cdu-ortsverband osterspai 

Spielgeräte auf Vordermann gebracht 

Wer auf den Osterspaier Spielplatz kommt, dem fällt es sofort auf: Die 

Spielgeräte wurden gestrichen und für die neue Saison hergerichtet. Wippe, 

Schaukel und Klettergerüst erstrahlen in neuem Glanz. „Unser letzter 

Anstrich hat doch schon etwas zurückgelegen. Die Spielgeräte und Bänke 

hatten es dringend nötig“, so die Vorsitzende des CDU-Ortsverbandes, 

Gabriele Brinkmann. Gemeinsam mit ihren CDU-Kolleginnen und Kollegen 

hat die Christdemokratin den Spielplatz wieder auf Vordermann gebracht. 

„Schon seit vielen Jahren kümmert sich die CDU Osterspai um den großen 

Spielplatz zwischen Birkenweg und Kastanienweg“, weiß auch der stellvertretende 

Vorsitzende der CDU-Fraktion im Osterspaier Gemeinderat, Tobias 

Diehm, zu berichten. 

Arnold Cebula beim Streichen des Klettergerüstes 

„Der Spielplatz ist ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt.“ Auch VG-Chef, 

Werner Groß, stattete den Osterspaier CDU’lern einen Besuch ab. Mit dabei 

der Vorsitzende des CDU-Gemeindeverbandes Braubach-Loreley, Jens Güllering. 

„Das ist schon wirklich beeindruckend, dass sich die CDU’ler um 

Gaby Brinkmann in regelmäßigen Abständen so intensiv um den Spielplatz 

kümmern. Da spart auf der einen Seite die Ortsgemeinde viel Geld und auf 

der anderen Seite kann der Nachwuchs der kleinen Rheingemeinde auf 

ordentlichen Spielgeräten herumtollen und toben“, so die beiden Christdemokraten 

einstimmig. Die Mitglieder des CDU-Ortsverbandes haben 

bereits jetzt angekündigt, dass sie sich auch zukünftig weiter um den Spielplatz 

kümmern werden. 

Auch VG-Chef Werner Groß stattete den Osterspaier CDU’lern einen 

Besuch ab 

■■ Spd-ortsverein osterspai 

SPD-Sommerfest in Osterspai 

Gute Stimmung trotz kühlem Wetter bei den Sozialdemokraten im 

Burggarten


Am Samstag, 16.06.2012, hatte der SPD-Ortsverein Osterspai zu seinem 

traditionellen Sommerfest eingeladen. Dank guter Vorbereitung und zahlreicher 

fleißiger Helfer wurde das Sommerfest des SPD-Ortsvereins Osterspai 

im herrlichen Ambiente des Burggartens wieder zu einer rundum 

gelungenen Sache. Schon zum vierten Mal hatte der Ortsverein sein Sommerfest 

mitten im Dorf gefeiert und trotz der meteorologischen Herausforderungen, 

hat sich der Aufwand auch diesmal zweifelsohne wieder 

gelohnt. Zahlreiche Kuchen, Steaks und Würstchen gingen über die Theke. 

Gäste und Mitglieder fühlten sich sichtlich wohl und verbrachten einige 

gemütliche Stunden im Burggarten. Sozialdemokraten aus den umliegenden 

Gemeinden waren ebenso gekommen, um mit den Osterspaiern zu feiern, 

wie auch Vorstandsmitglieder und Vertreter anderer Osterspaier Vereine. 

Insgesamt zog man eine positive Bilanz und blickt bereits ins nächste 

Jahr, wenn es wieder heißen wird: SPD Osterspai - Mitten im Dorf. 

Sozial- und Pflegedienste 

■■ Betreuungsverein der arbeiterwohlfahrt 

rhein-lahn e.v. 

Heinrich-Schlusnus-Straße 1, 56338 Braubach 

Telefon .............................................................................0 26 27 / 972 98 0 

Fax .................................................................................0 26 27 / 972 98 17 

E-Mail:...............................................betreuungsverein@awo-rhein-lahn.de 

Information und Beratung in Fragen rechtlicher Betreuungen und Vorsorgeverfügungen. 

Unterstützung und Hilfe für ehrenamtliche Betreuerinnen 

und Betreuer. Sprechzeiten nach telefonischer Absprache und am 1. Donnerstag 

des Monats von 17.00 bis 18.00 Uhr. 

- Anzeige - 

■■ menüservice / essen auf rädern 

DRK-Mittelrhein gemeinnützige GmbH 

Telefon Montag bis Freitag...................................................0261/97382415 

■■ caritas-Sozialstation lahnstein-Braubach 

Ambulantes Hilfezentrum (AHZ) 

Ambulante Pflege- und Hilfsdienste in Lahnstein und in der Verbandsgemeinde 

Braubach: Kranken-, Alten- und Familienpflege sowie hauswirtschaftliche 

Versorgung im häuslichen Bereich, Gutenbergstr. 8, 56112 

Lahnstein oder Postfach 2274, 56108 Lahnstein 

Telefon .....................................................................................02621/94080 

Fax ....................................................................................... 02621/9408-41 

Außerhalb der Bürozeiten wird Ihr Anruf auf den Bereitschaftsdienst umgeleitet! 

Mobiler Sozialer Dienst 

Hilfsdienste für ältere und behinderte Menschen. Hilfen im Haushalt, 

Besuchs- und Fahrdienste, auch für Rollstuhlfahrer, pflegeergänzende und 

betreuende Angebote. Beratung zur Situation im Alter. 

Ansprechpartner: Petra Keller .................................................02621/940822 

- Anzeige - 

■■ caritas menüservice - essen auf rädern 

Wir liefern täglich frisch gekochtes Essen sowie Tiefkühlkost. 

Infos unter Telefon: ............................................................0 26 21/ 940 819 

■ 

■ Stiftung Scheuern 

„Im Leben leben“ lautet der Leitsatz der Stiftung Scheuern für die Betreuung 

von Menschen mit Behinderung. Qualifizierte Dienstleistungen für 

Wohnen, Bildung, Arbeit, Betreuung und Beratung werden auf den Bedarf 

des Einzelnen individuell und partnerschaftlich im Hinblick auf persönliche 

Perspektiven und Chancen zu gesellschaftlichen Integration abgestimmt. 

Die Stiftung Scheuern wirkt im Verbund der Diakonie an verschiedenen 

Standorten im Rhein-Lahn-Kreis. 

Menschen mit geistiger Behinderung 

Individuelles Wohnen, Tagesförderung, Bildung und berufliche Teilhabe, 

auch ambulante, familienentlastende und therapeutische Dienste 

Menschen mit psychischen Erkrankungen 

Beratung und Betreuung in allen Fragen des täglichen Lebens, sowie Betreutes 

Wohnen, Römerstraße 72, 56130 Bad Ems, Tel.:02603/9310-702 oder 703. 

Menschen mit erworbenen Hirnschädigungen 

Beratung und Begleitung, soziale und berufliche Rehabilitation, Selbsthilfegruppe 

für Betroffene und Angehörige, Kostenfreie Beratungshotline: 

0800/5887820, www.integra-rhein-lahn.de 

Stiftung Scheuern, Am Burgberg 16, 56377 Nassau 

Tel.: 02604/979-0, info@stiftung-scheuern.de 

www.stiftung-scheuern.destigungen 

Wir begleiten Menschen auf ihrem Weg 

■■ integra - leben nach hirnschädigung 

Netzwerk für soziale und berufliche Rehabilitation nach Unfall, 

Schlaganfall, Tumor... 

Beratung, Wohnangebote, Tagesgestaltung, Bildung und Beruf, Austausch, 

Seelsorge und Therapeutenverbund. 

Kostenfreie Beratungshotline: ............................................. 0800 - 5887820 

Email: .................................................................info@integra-rhein-lahn.de 

Internet: .............................................................www.integra-rhein-lahn.de 

■■ Kein verstreuen der asche auf privatgrundstück 

Die Anlegung eines privaten Bestattungsplatzes und die dort vorgesehene 

Verstreuung der Asche eines Verstorbenen sind nach dem rheinland-pfälzischen 

Friedhofs- und Bestattungsrecht unzulässig. Dies entschied das OVG 

Rheinland-Pfalz mit Urteil vom 18.04.2012. Der demnach bestehende 

Friedhofszwang stehe mit der verfassungsrechtlich gewährleisteten allgemeinen 

Handlungsfreiheit in Einklang, diene dem legitimen Zweck der 

Wahrung der Totenruhe und berücksichtige die in der Bevölkerung verbreitete 

Scheu vor dem Tod und seinen Erscheinungsformen. Dem Wandel der 

gesellschaftlichen Auffassung zur Bestattungskultur habe der Gesetzgeber 

dadurch ausreichend Rechnung getragen, dass er anonyme Bestattungen 

auf öffentlichen Friedhöfen und sog. Friedwäldern zulasse. 

Wissenswertes 

■■ polizei lahnstein 

Nach Verkehrsunfall geflüchtet 

Am Donnerstagmorgen wurde der Polizei Lahnstein ein beschädigtes 

Geländer an der B 42 im Bereich des Dinkholdertals gemeldet. Das vermutlich 

dazugehörige Fahrzeug, ein Fiat Punto, stünde auf dem Parkplatz der 

katholischen Kirche. 

Wie die anschließenden Ermittlungen ergaben, befuhr ein bislang unbekannter 

Fahrzeugführer in der Nacht zum vergangenen Donnerstag die B 

42 aus Richtung Osterspai kommend in Richtung Braubach. In einer Linkskurve 

kam er nach rechts von der Fahrbahn ab. Auf dem unbefestigten 

Randstreifen verlor er die Kontrolle über seinen PKW und krachte in das 

Geländer eines Stromhäuschen der Deutschen Bahn AG. Obwohl sein Fahrzeug 

dabei erheblich beschädigt wurde, suchte er anschließend das Weite. 

Pech für ihn, dass an der Unfallstelle neben diversen Fahrzeugteilen auch 

das vordere Kennzeichen des flüchtigen Fahrzeuges aufgefunden wurde. 

Über den Fahrzeughalter wird der Unfallflüchtige wohl alsbald ermittelt 

werden können. Ein Strafverfahren wurde eingeleitet. 

■■ gesangverein „cäcilia“ dahlheim 1879 e.v. 

Sommerferien, Termine 

Wir haben Sommerferien vom 2. Juli bis 16. Juli 2012; die erste Chorprobe 

nach den Sommerferien findet am Montag, 23. Juli 2012, statt. Bitte vollzählig 

zu dieser Chorprobe erscheinen wegen der Vorbereitung auf unseren 

Auftritt beim Hochamt am Sonntag, 29. Juli 2012, 10 Uhr, Dahlheimer Jakobuskirche. 

In der Helferliste für die Dahlheimer Kirmes vom 26. Juli bis 30. 

Juli 2012 sind noch Lücken, die Sängerinnen und Sänger werden gebeten, 

sich einzutragen. Auch Nichtmitglieder sind als Helfer/innen herzlich willkommen 

(Meldung bitte bei Sandra Monschauer, Telefon: 06771/8416). 

Hier unsere weiteren Auftritte/Termine 2012 im Überblick: 

26. - 30. Juli Kirmes mit Hochamt am 29.7. 10 Uhr, Jakobuskirche Dahlheim; 

11. August Goldene Hochzeit; 12. August Goldene Hochzeit; 9. September, 

10 Uhr Wallfahrt Kloster Bornhofen; 22. September, 19.30 Uhr Berndroth; 4. 

- 7. Oktober Ausflug Aurich mit Konzert am 6. 10.; 13. Oktober, 19.30 Uhr 

Löf/Mosel; 20. Oktober, 20 Uhr Oelsberg; 1. November, 10 Uhr Allerheiligen 

Jakobuskirche Dahlheim; 10. November, 19.30 Uhr Marienfels; 18. November, 

10 Uhr Volkstrauertag-Gedenkstein; 1. Dezember, ca. 16.45 Uhr Dahlheimer 

Adventsbasar; 15. Dezember, 19 Uhr Weihnachtsfeier. 

■■ gänseblümchen, glockenblume, 

margerite und co. 

Pflanzenbestimmung für „Kleine“ bei Becheln 

Wir gehen auf Entdeckungsreise und wollen versuchen, eine gewisse Ordnung 

in die Artenvielfalt unserer Pflanzenwelt zu bringen. Die Leitung 

übernehmen Naturschutzreferent Manfred Braun und Naturparkreferentin


Ursula Braun zusammen mit der Ortsgemeinde Becheln. Die Veranstaltung 

ist für Kinder im Grundschulalter gedacht. 

Treffpunkt der Veranstaltung ist am Samstag, 07. Juli 2012, um 

14.00 Uhr der Parkplatz am Friedhof Becheln. Es ist mit einer Dauer 

von zwei Stunden zu rechnen. 

■■ 15.000 Besucher werden zum Konzert 

mit herbert grönemeyer auf 

der loreleybühne am 30.06.2012 erwartet 

Maßnahmen zur Verkehrsführung sollen An- und 

Abreiseverkehr verbessern 

Nachfolgende Presseinformation des Veranstalters geben wir hiermit 

bekannt: „Die L338 (Forstbachstraße) wird am 30.6.2012 ab 22.30 Uhr in 

Fahrrichtung von St. Goarshausen nach Bornich gesperrt, bis die Abreise 

der Konzertbesucher von der Loreley vorüber ist. Die Anwohner des Ortsteils 

Heide können weiterhin diese Straße nutzen um den Ortsteil Heide zu 

erreichen. Dies gilt ausdrücklich nur für Anwohner und nicht für Personen, 

die Konzertgäste abholen möchten. 

Die L338 von Bornich in Richtung St. Goarshausen wir ab 22.30 Uhr ebenfalls 

komplett gesperrt und ist auch nur für Anwohner des Ortsteils Heide 

von Seiten der Polizei freigegeben. 

Wir bitten Sie daher, diesen Hinweis zu beachten. 

Es ist am 30.6.2012 in den Nachmittags- bis Abendstunden bereits mit 

einem sehr hohen Verkehrsaufkommen auf der B42 und L338 während der 

Anreise zu Loreley-Freilichtbühne zu rechnen. Daher empfehlen wir auch, 

die L 338 weiträumig zu umfahren. Zur Entlastung der Anreise zur Loreley- 

Freilichtbühne, werden am 30.6.2012 ab 14 Uhr Shuttle Busse von St. 

Goarshausen am Bahnhof und der Fähre St. Goarshausen / St. Goar zur 

Loreley-Freilichtbühne fahren. Die Hin- und Rückfahrt mit den Bussen kostet 

5,- EURO pro Person. Die Rückfahrt der Busse erfolgt nach Konzertende 

vom Parkplatz des Loreley-Besucherzentrums. Die Shuttlebusse werden bei 

der Abreise bevorzugt von der Polizei behandelt und müssen somit nicht im 

Verkehrsstau während der Abreise stehen. Da die Busse aufgrund der Sperrung 

der L 338 nur einmal von der Loreley nach St. Goarshausen fahren 

können, ist die Zahl der Plätze in den Bussen für die Rückfahrt begrenzt. 

Jeder Gast, der den Bus bei der Hinfahrt genutzt hat, hat einen Platz für die 

Rückfahrt sicher. Es stehen zur Abreise genügend Busse auf dem Loreley 

Plateau. Weiterhin von Bogel um 16.30 Uhr, 17.30 Uhr und 18.30 Uhr ein 

Shuttle-Bus zur Loreley-Freilichtbühne fahren. Der Parkplatz ist an der 

Gemeindehalle in Bogel ausgewiesen. Der Fahrpreis beträgt ebenfalls für 

die Hin- und Rückfahrt 5,- EURO.“ 

■■ infoveranstaltung für existenzgründer 

in Koblenz - Formalitäten und Förderung 

Einheitlicher Ansprechpartner (EAP) hilft beim Weg 

in die Selbstständigkeit 

Der Schritt in die Selbstständigkeit verspricht 

vielfältige berufliche Chancen. Eine sorgfältige 

Vorbereitung des Gründungsvorhabens 

ist für den dauerhaften und nachhaltigen 

Erfolg unerlässlich. Tatkräftige Unterstützung dabei finden alle Gründer 

und Unternehmer beim Einheitlichen Ansprechpartner (EAP) bei der Struktur- 

und Genehmigungsdirektion Nord. Er informiert über die Anforderungen, 

Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme und Ausübung einer 

selbstständigen Tätigkeit benötigt werden. Zudem kümmert sich der EAP 

aktiv darum, dass die Unternehmer von Morgen die erforderlichen behördlichen 

Genehmigungen und Erlaubnisse zügig und ohne großen bürokratischen 

Aufwand erlangen. Der EAP bietet neben seiner individuellen Beratung 

auch eine allgemeine Infoveranstaltung für Existenzgründer an. Am 

Donnerstag, 05. Juli 2012, dreht sich alles um Fragen rund um den Start 

in die Selbstständigkeit. Die Infoveranstaltung ist in zwei Teile gegliedert. 

Der erste Teil befasst sich mit den notwendigen behördlichen Genehmigungsverfahren 

und Formalitäten, die vor dem Start in die Selbstständigkeit 

zu durchlaufen sind. Welche Genehmigungen werden benötigt? Welche 

Voraussetzungen sind zu beachten? Und was kosten diese 

Genehmigungen eigentlich? Der zweite Teil zeigt die wichtigsten Förderungen 

für Existenzgründer auf. Eine Vielzahl von Förderprogrammen wird 

durch die EU, Bund und Länder angeboten, der EAP gibt einen ersten Überblick. 

Betriebswirtschaftliche und steuerrechtliche Fragestellungen gehören 

allerdings nicht zum Gegenstand des Beratungsangebotes; hier informiert 

der EAP über das Angebot anderer Stellen. Los geht es um 14.00 Uhr in der 

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord, Stresemannstraße 3-5, 56068 

Koblenz. Im Anschluss an den zweistündigen allgemeinen Teil, bietet sich 

die Möglichkeit individuelle Fragen zu erörtern. Und das Beste dabei: Die 

Teilnahme an der Infoveranstaltung Infoabend ist kostenlos und belastet 

damit das schmale Budget der Existenzgründer nicht zusätzlich. 

Um im Vorfeld bestmöglich auf die Interessen der Teilnehmer eingehen zu 

können, wird um eine vorherige unverbindliche Anmeldung unter der Telefonnummer 

0261-120 2222 gebeten. Weitere Informationen zum Einheitlichen 

Ansprechpartner findet man im Internet unter www.sgdnord.rlp.de. 

IMPRESSUM: „Infos aus der Verbandsgemeinde Braubach“ 

Die Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen 

der Verbandsgemeinde Braubach, der Stadt Braubach 

und der Ortsgemeinden Dachsenhausen, Filsen, Kamp-Bornhofen, 

Osterspai gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rhld.-Pfalz (GemO) vom 31. Jan. 1994 -GVBl. S. 153 ff.- und 

den Bestimmungen der Hauptsatzungen in den jeweils geltenden 

Fassungen, erscheint wöchentlich. 

Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 56195 Höhr- 

Grenzhausen, Postf. 1451 (PLZ 56203 Rheinstr. 41). Tel.: 0 26 24 / 911-0. 

Fax: 0 26 24 / 911-195. 

Internet-Adresse: www.wittich.de 

ANZEIGEN-eMail: anzeigen@wittich-hoehr.de 

Redaktions-eMail: mitteilungsblatt@vgbraubach.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, der Bürgermeister.Verantwortlich 

für den nichtamtlichen Teil: Franz-Peter Eudenbach, 

unter Anschrift des Verlages. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Annette Steil, 

unter Anschrift des Verlages. 

Innerhalb der Verbandsgemeinde wird die Heimat- und Bürgerzeitung kostenlos 

zugestellt; im Einzelversand durch den Verlag 0,60 Euro zzgl. Versandkosten. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Artikel müssen mit Namen und Anschrift des Verfassers 

gekennzeichnet sein und sollten grundsätzlich über die Verbandsgemeinde 

eingereicht werden. Gezeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, 

der auch verantwortlich ist. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. 

Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag 

erstellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig verwendet werden. Für 

Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen 

und die z. Zt. gültigen Anzeigenpreislisten. Bei Nichtbelieferung 

ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung 

des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Gemäß § 

9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird darauf 

hingewiesen, dass Gesellschafter des Verlages und der Druckerei letztlich 

sind: Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea 

Wittich-Bonk.


- LW Leserinfo -


Rhein-Lahn Kreis

Dorffest - Verbandsgemeinde Braubach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?