Anleitung Lokdecoder 30-er Serie - Tams
Anleitung Lokdecoder 30-er Serie - Tams
Anleitung Lokdecoder 30-er Serie - Tams
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DCC<br />
MM<br />
LD-G-<strong>30</strong><br />
Art.-Nr. 41-01<strong>30</strong>x<br />
LD-G-31<br />
Art.-Nr. 41-0131x<br />
LD-G-32<br />
Art.-Nr. 41-0132x<br />
LD-G-33<br />
Art.-Nr. 41-0133x<br />
LD-G-34<br />
Art.-Nr. 41-0134x<br />
LD-W-32<br />
Art.-Nr. 41-0232x<br />
LD-W-33<br />
Art.-Nr. 41-0233x<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� <strong>Anleitung</strong><br />
� Handleiding<br />
�<br />
�<br />
�
Alle Rechte, insbesond<strong>er</strong>e das Recht<br />
d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>vielfältigung und V<strong>er</strong>breitung<br />
sowie d<strong>er</strong> Üb<strong>er</strong>setzung vorbehalten.<br />
V<strong>er</strong>vielfältigungen und Reproduktionen<br />
in jeglich<strong>er</strong> Form bedürfen<br />
d<strong>er</strong> schriftlichen Genehmigung durch<br />
die <strong>Tams</strong> Elektronik GmbH.<br />
Technische Änd<strong>er</strong>ungen vorbehalten.<br />
Alle rechten voorbehouden. Niets uit<br />
deze publicatie mag worden<br />
v<strong>er</strong>menig-vuldigd opgeslagen of<br />
openbaar gemaakt, zond<strong>er</strong> voorafgaande<br />
schriftelijke toestemming van<br />
<strong>Tams</strong> Elektronik GmbH.<br />
Technische wijzigingen voorbehouden.<br />
© 09/2010<strong>Tams</strong> Elektronik GmbH<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� Deutsch 3<br />
� Ned<strong>er</strong>lands 47<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Inhaltsv<strong>er</strong>zeichnis<br />
1. Einstieg 4<br />
2. Sich<strong>er</strong>heitshinweise 6<br />
3. Sich<strong>er</strong> und richtig löten 9<br />
4. Funktionen 10<br />
5. Technische Daten 17<br />
6. Den <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> einbauen 18<br />
7. Den <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> programmi<strong>er</strong>en 23<br />
8. Konfigurationsvariablen und Regist<strong>er</strong> 26<br />
9. Checkliste zur Fehl<strong>er</strong>suche 44<br />
10. CE und Garantie 45<br />
Anschlusspläne<br />
LD-G-<strong>30</strong> I<br />
LD-G-31 II<br />
LD-G-32 / LD-W-32 III<br />
LD-G-33 / LD-W-33 IV<br />
LD-G-34 V<br />
Anschluss eines SUSI-Moduls VI<br />
(Seiten I bis VI zum H<strong>er</strong>austrennen in d<strong>er</strong> Heftmitte.)<br />
Hinweis: RailCom ® ist das eingetragene Warenzeichen d<strong>er</strong> Lenz<br />
Elektronik GmbH, Hüttenb<strong>er</strong>gstraße 29, D-35398 Gießen. Zur Erhöhung<br />
d<strong>er</strong> Lesbarkeit des Textes haben wir darauf v<strong>er</strong>zichtet, bei jed<strong>er</strong><br />
V<strong>er</strong>wendung des Begriffes darauf zu v<strong>er</strong>weisen.<br />
Seite 3
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
1. Einstieg<br />
Diese <strong>Anleitung</strong> gilt für die <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> d<strong>er</strong> <strong>30</strong>-<strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie, also für:<br />
� <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> LD-G-<strong>30</strong>, LD-G-31, LD-G-32, LD-G-33 und LD-G-34 und<br />
� <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> LD-W-32 und LD-W-33.<br />
Sof<strong>er</strong>n bei den einzelnen Abschnitten nichts and<strong>er</strong>es angegeben ist,<br />
gelten sie für alle Decod<strong>er</strong>.<br />
Wie Ihnen diese <strong>Anleitung</strong> weit<strong>er</strong>hilft<br />
Die <strong>Anleitung</strong> hilft Ihnen schrittweise beim sich<strong>er</strong>en und sachg<strong>er</strong>echten<br />
Einbau und Einsatz des Decod<strong>er</strong>s. Bevor Sie mit dem Einbau des<br />
Decod<strong>er</strong>s beginnen bzw. den Decod<strong>er</strong> in Betrieb nehmen, lesen Sie diese<br />
<strong>Anleitung</strong> vollständig durch, besond<strong>er</strong>s die Sich<strong>er</strong>heitshinweise und den<br />
Abschnitt üb<strong>er</strong> die Fehl<strong>er</strong>möglichkeiten und d<strong>er</strong>en Beseitigung. Sie wissen<br />
dann, was Sie beachten müssen und v<strong>er</strong>meiden dadurch Fehl<strong>er</strong>, die<br />
manchmal nur mit viel Aufwand wied<strong>er</strong> zu beheben sind.<br />
Bewahren Sie die <strong>Anleitung</strong> sorgfältig auf, damit Sie spät<strong>er</strong> bei eventuellen<br />
Störungen die Funktionsfähigkeit wied<strong>er</strong> h<strong>er</strong>stellen können.<br />
Sollten Sie den Decod<strong>er</strong> an eine and<strong>er</strong>e P<strong>er</strong>son weit<strong>er</strong>geben, so geben<br />
Sie auch die <strong>Anleitung</strong> mit.<br />
Bestimmungsgemäß<strong>er</strong> Gebrauch<br />
Die <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> d<strong>er</strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie sind zum Einbau in Modellbahn-<br />
Lokomotiven mit Gleichstrommotor (LD-G-Decod<strong>er</strong>) od<strong>er</strong> mit<br />
Allstrommotor (LD-W-Decod<strong>er</strong>) vorgesehen. Sie w<strong>er</strong>ten die digitalen<br />
Signale aus, die von d<strong>er</strong> Zentrale im Motorola- od<strong>er</strong> DCC-Format an ihre<br />
Adresse gesendet w<strong>er</strong>den und steu<strong>er</strong>n den Motor und zusätzliche<br />
Funktionen d<strong>er</strong> Lok.<br />
Die Decod<strong>er</strong> sind nicht dafür bestimmt, von Kind<strong>er</strong>n unt<strong>er</strong> 14 Jahren<br />
eingebaut zu w<strong>er</strong>den.<br />
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Lesen,<br />
V<strong>er</strong>stehen und Befolgen dies<strong>er</strong> <strong>Anleitung</strong>.<br />
Jed<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß.<br />
Seite 4
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
! Beachten Sie:<br />
D<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> ist mit integri<strong>er</strong>ten Schaltkreisen (ICs) bestückt. Diese sind<br />
empfindlich gegen elektrostatische Aufladung. B<strong>er</strong>ühren Sie dah<strong>er</strong> den<br />
Decod<strong>er</strong> nicht, bevor Sie sich "entladen" haben. Dazu reicht z.B. ein<br />
Griff an einen Heizkörp<strong>er</strong>.<br />
Packungsinhalt üb<strong>er</strong>prüfen<br />
Kontrolli<strong>er</strong>en Sie nach dem Auspacken den Lief<strong>er</strong>umfang auf<br />
Vollständigkeit:<br />
� ein Decod<strong>er</strong>, je nach Ausführung ohne / mit angelöteten<br />
Anschlusskabeln od<strong>er</strong> mit angelötetem NEM- od<strong>er</strong> PluX-Steck<strong>er</strong>,<br />
� eine <strong>Anleitung</strong>.<br />
Bitte beachten Sie: Produktionsbedingt kann es vorkommen, dass die<br />
Platine nicht komplett bestückt ist. Dieses ist kein Mangel.<br />
Benötigte W<strong>er</strong>kzeuge und Mat<strong>er</strong>ialien<br />
Legen Sie bitte folgende W<strong>er</strong>kzeuge und V<strong>er</strong>brauchsmat<strong>er</strong>ialien b<strong>er</strong>eit,<br />
wenn Sie einen Decod<strong>er</strong> ohne Steck<strong>er</strong> <strong>er</strong>worben haben:<br />
� einen Elektroniklötkolben (höchstens <strong>30</strong> Watt) mit dünn<strong>er</strong> Spitze,<br />
� einen Ablageständ<strong>er</strong>,<br />
� einen Silikon-Abstreif<strong>er</strong>, Lappen od<strong>er</strong> Schwamm,<br />
� eine hitzebeständige Unt<strong>er</strong>lage,<br />
� einen kleinen Seitenschneid<strong>er</strong>, eine Abisoli<strong>er</strong>zange, eine Pinzette,<br />
� Elektronik-Lötzinn (möglichst 0,5 mm Durchmess<strong>er</strong>).<br />
Zum Anschluss von Decod<strong>er</strong>n ohne angelötete Anschlusskabel od<strong>er</strong><br />
Steck<strong>er</strong> benötigen Sie auss<strong>er</strong>dem Leitungslitze. Empfohlene<br />
Qu<strong>er</strong>schnitte:<br />
� > 0,05 mm² für Anschlüsse an die Funktionsausgänge<br />
� > 0,05 mm² für die Motoranschlüsse (auß<strong>er</strong> beim LD-G-34)<br />
� > 0,14 mm² für die Motoranschlüsse des <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong>s LD-G-34<br />
Seite 5
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
2. Sich<strong>er</strong>heitshinweise<br />
Mechanische Gefährdung<br />
Abgeknipste Litzen und Drähte können scharfe Spitzen haben. Dies<br />
kann bei unachtsamem Zugreifen zu Hautv<strong>er</strong>letzungen führen. Achten<br />
Sie dah<strong>er</strong> beim Zugreifen auf scharfe Spitzen.<br />
Sichtbare Beschädigungen an Bauteilen können zu unkalkuli<strong>er</strong>baren<br />
Gefährdungen führen. Bauen Sie beschädigte Bauteile nicht ein,<br />
sond<strong>er</strong>n entsorgen Sie sie fachg<strong>er</strong>echt und <strong>er</strong>setzen Sie sie durch neue.<br />
Elektrische Gefährdung<br />
� B<strong>er</strong>ühren unt<strong>er</strong> Spannung stehend<strong>er</strong> Teile,<br />
� B<strong>er</strong>ühren leitfähig<strong>er</strong> Teile, die im Fehl<strong>er</strong>fall unt<strong>er</strong> Spannung stehen,<br />
� Kurzschlüsse,<br />
� Anschluss an nicht zulässige Spannung,<br />
� unzulässig hohe Luftfeuchtigkeit,<br />
� Bildung von Kondenswass<strong>er</strong><br />
können zu gefährlichen Körp<strong>er</strong>strömen und damit zu V<strong>er</strong>letzungen<br />
führen. Beugen Sie dies<strong>er</strong> Gefahr vor, indem Sie die folgenden Maßnahmen<br />
durchführen:<br />
� Führen Sie V<strong>er</strong>drahtungsarbeiten nur in spannungslosem Zustand durch.<br />
� Führen Sie die Einbauarbeiten nur in geschlossenen, saub<strong>er</strong>en und<br />
trockenen Räumen durch. V<strong>er</strong>meiden Sie in Ihr<strong>er</strong> Arbeitsumgebung<br />
Feuchtigkeit, Nässe und Spritzwass<strong>er</strong>.<br />
� V<strong>er</strong>sorgen Sie den Decod<strong>er</strong> nur mit Kleinspannung gemäß Angabe<br />
in den technischen Daten. V<strong>er</strong>wenden Sie dafür ausschließlich<br />
geprüfte und zugelassene Transformatoren.<br />
� Stecken Sie die Netzsteck<strong>er</strong> von Transformatoren und Lötkolben /<br />
Lötstationen nur in fachg<strong>er</strong>echt installi<strong>er</strong>te und abgesich<strong>er</strong>te<br />
Schukosteckdosen.<br />
� Achten Sie beim H<strong>er</strong>stellen elektrisch<strong>er</strong> V<strong>er</strong>bindungen auf ausreichenden<br />
Leitungsqu<strong>er</strong>schnitt.<br />
Seite 6
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
� Nach d<strong>er</strong> Bildung von Kondenswass<strong>er</strong> warten Sie vor den Arbeiten<br />
zwei Stunden Akklimatisi<strong>er</strong>ungzeit ab.<br />
� V<strong>er</strong>wenden Sie bei Reparaturarbeiten ausschließlich Original-Ersatzteile.<br />
Brandgefährdung<br />
Wenn die heisse Lötkolbenspitze mit brennbarem Mat<strong>er</strong>ial in Kontakt<br />
kommt, entsteht ein Brandh<strong>er</strong>d. Dies<strong>er</strong> kann zu einem Feu<strong>er</strong> führen<br />
und damit zu V<strong>er</strong>letzungs- und Lebensgefahr durch V<strong>er</strong>brennung und<br />
Rauchv<strong>er</strong>giftung. Stecken Sie den Netzsteck<strong>er</strong> des Lötkolbens od<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
Lötstation nur während d<strong>er</strong> Zeit in die Steckdose, während d<strong>er</strong> Sie tatsächlich<br />
löten. Halten Sie die Lötkolbenspitze imm<strong>er</strong> sich<strong>er</strong> von brennbarem<br />
Mat<strong>er</strong>ial entf<strong>er</strong>nt. Benutzen Sie einen geeigneten Ablageständ<strong>er</strong>.<br />
Lassen Sie den heissen Lötkolben nie unbeaufsichtigt liegen.<br />
Th<strong>er</strong>mische Gefährdung<br />
Wenn Sie v<strong>er</strong>sehentlich die heisse Lötkolbenspitze mit Ihr<strong>er</strong> Haut in<br />
B<strong>er</strong>ührung bringen, od<strong>er</strong> wenn Ihnen flüssiges Lötzinn auf die Haut<br />
spritzt, besteht die Gefahr von Hautv<strong>er</strong>brennungen. Beugen Sie dies<strong>er</strong><br />
Gefahr vor, indem Sie<br />
� für Ihre Arbeit eine hitzebeständige Unt<strong>er</strong>lage benutzen,<br />
� den Lötkolben nur auf einem geeigneten Ablageständ<strong>er</strong> ablegen,<br />
� beim Löten auf sich<strong>er</strong>e Führung d<strong>er</strong> Lötspitze achten und<br />
� flüssiges Lötzinn mit einem dicken feuchten Lappen od<strong>er</strong> Schwamm<br />
von d<strong>er</strong> Lötspitze abstreifen.<br />
Umgebungs-Gefährdungen<br />
Eine zu kleine, ungeeignete Arbeitsfläche und beengte Raumv<strong>er</strong>hältnisse<br />
können zu v<strong>er</strong>sehentlichem Auslösen von Hautv<strong>er</strong>brennungen<br />
od<strong>er</strong> Feu<strong>er</strong> führen. Beugen Sie dies<strong>er</strong> Gefahr vor, indem Sie eine ausreichend<br />
große, aufg<strong>er</strong>äumte Arbeitsfläche mit d<strong>er</strong> nötigen Bewegungsfreiheit<br />
einrichten.<br />
Seite 7
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Sonstige Gefährdungen<br />
Kind<strong>er</strong> können aus Unachtsamkeit od<strong>er</strong> mangelndem V<strong>er</strong>antwortungsbewusstsein<br />
alle zuvor beschriebenen Gefährdungen v<strong>er</strong>ursachen. Um<br />
Gefahr für Leib und Leben zu v<strong>er</strong>meiden, dürfen Kind<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> 14 Jahren<br />
Decod<strong>er</strong> nicht einbauen.<br />
Kleinkind<strong>er</strong> können die zum Teil sehr kleinen Bauteile mit spitzen Drahtenden<br />
v<strong>er</strong>schlucken. Lebensgefahr! Lassen Sie die Bauteile deshalb<br />
nicht in die Hände von Kleinkind<strong>er</strong>n gelangen.<br />
In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfew<strong>er</strong>kstätten<br />
ist d<strong>er</strong> Zusammenbau, d<strong>er</strong> Einbau und das Betreiben von Baugruppen<br />
durch geschultes P<strong>er</strong>sonal v<strong>er</strong>antwortlich zu üb<strong>er</strong>wachen.<br />
In gew<strong>er</strong>blichen Einrichtungen sind die Unfallv<strong>er</strong>hütungsvorschriften<br />
des V<strong>er</strong>bandes d<strong>er</strong> gew<strong>er</strong>blichen B<strong>er</strong>ufsgenossenschaften für elektrische<br />
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.<br />
Seite 8
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
3. Sich<strong>er</strong> und richtig löten<br />
! Beachten Sie:<br />
Bei unsachgemäßem Löten können Gefahren durch Hitze und Feu<strong>er</strong><br />
entstehen. V<strong>er</strong>meiden Sie solche Gefahren: Lesen und befolgen Sie das<br />
Kapitel Sich<strong>er</strong>heitshinweise in dies<strong>er</strong> <strong>Anleitung</strong>.<br />
� V<strong>er</strong>wenden Sie einen kleinen Lötkolben mit höchstens <strong>30</strong> Watt<br />
Heizleistung. Halten Sie die Lötspitze zund<strong>er</strong>frei, damit die Wärme<br />
vom Lötkolben gut an die zu lötende Stelle geleitet w<strong>er</strong>den kann.<br />
� V<strong>er</strong>wenden Sie nur Elektronik-Lötzinn mit einem Flussmittel.<br />
� V<strong>er</strong>wenden Sie beim Löten von elektronischen Schaltungen nie Lötwass<strong>er</strong><br />
od<strong>er</strong> Lötfett. Diese enthalten eine Säure, die Bauteile und<br />
Leit<strong>er</strong>bahnen z<strong>er</strong>stört.<br />
� Löten Sie zügig: Durch zu langes Löten w<strong>er</strong>den Bauteile z<strong>er</strong>stört.<br />
Auch führt es zum Ablösen d<strong>er</strong> Lötaugen od<strong>er</strong> Kupf<strong>er</strong>bahnen.<br />
� Halten Sie die Lötspitze so auf die Lötstelle, dass sie zugleich Draht<br />
und Lötauge b<strong>er</strong>ührt. Führen Sie gleichzeitig (nicht zu viel) Lötzinn<br />
zu. Sobald das Lötzinn zu fließen beginnt, nehmen Sie es von d<strong>er</strong><br />
Lötstelle fort. Dann warten Sie noch einen Augenblick, bis das<br />
haftengebliebene Lötzinn gut v<strong>er</strong>laufen ist, bevor Sie den Lötkolben<br />
von d<strong>er</strong> Lötstelle abnehmen.<br />
� Bewegen Sie die <strong>er</strong>stellte Lötstelle etwa 5 Sekunden lang nicht.<br />
� Voraussetzung für eine einwandfreie Lötstelle und gutes Löten ist eine<br />
saub<strong>er</strong>e, nicht oxydi<strong>er</strong>te Lötspitze. Streifen Sie dah<strong>er</strong> vor jedem Löten<br />
üb<strong>er</strong>flüssiges Lötzinn und Schmutz mit einem feuchten Schwamm,<br />
einem dicken feuchten Lappen od<strong>er</strong> einem Silikon-Abstreif<strong>er</strong> ab.<br />
� Prüfen Sie nach dem Löten (am besten mit ein<strong>er</strong> Lupe), ob nicht<br />
v<strong>er</strong>sehentlich Anschlüsse od<strong>er</strong> Leit<strong>er</strong>bahnen mit Zinn üb<strong>er</strong>brückt<br />
wurden. Das kann nicht nur zur Fehlfunktion, sond<strong>er</strong>n auch zur<br />
Z<strong>er</strong>störung von teuren Bauteilen führen. Sie können üb<strong>er</strong>stehendes<br />
Lötzinn mit d<strong>er</strong> saub<strong>er</strong>en heissen Lötspitze <strong>er</strong>neut v<strong>er</strong>flüssigen. Das<br />
Lötzinn fließt dann von d<strong>er</strong> Platine auf die Lötspitze.<br />
Seite 9
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
4. Funktionen<br />
Ansteu<strong>er</strong>ung im Digitalbetrieb<br />
Die <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> d<strong>er</strong> <strong>30</strong>-<strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie sind Multiprotokoll-Decod<strong>er</strong>, die sowohl<br />
Signale im DCC-Format als auch im Motorola-Format ausw<strong>er</strong>ten. Sie<br />
<strong>er</strong>kennen automatisch, in welchem Format die Zentrale die Signale an<br />
ihre Adresse sendet.<br />
D<strong>er</strong> Adressumfang ist von dem Format abhängig, mit dem die Decod<strong>er</strong><br />
angesteu<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den.<br />
Motorola-Format: 255 Adressen.<br />
DCC- Format: 127 Basis-Adressen od<strong>er</strong> 10.239 <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>te Adressen.<br />
Im DCC-Format können die Decod<strong>er</strong> in allen Fahrstufenmodi (14, 28<br />
od<strong>er</strong> 128 Fahrstufen) angesteu<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den.<br />
Im Motorola-Format können die Decod<strong>er</strong> mit 14 od<strong>er</strong> 27 Fahrstufen<br />
betrieben w<strong>er</strong>den. Die Ansteu<strong>er</strong>ung all<strong>er</strong> 27 Fahrstufen ist nur mit<br />
Zentralen möglich, die diesen Modus im Motorola-Format unt<strong>er</strong>stützen<br />
(z.B. Mast<strong>er</strong>Control). Bei Zentralen, die nur die Ansteu<strong>er</strong>ung von 14<br />
Fahrstufen unt<strong>er</strong>stützen, kann nur jede zweite v<strong>er</strong>fügbare Fahrstufe<br />
angesteu<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den.<br />
Die Programmi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> <strong>er</strong>folgt für das DCC-Format üb<strong>er</strong> die<br />
Einstellung d<strong>er</strong> Konfigurationsvariablen (DCC-konform), für das<br />
Motorola-Format üb<strong>er</strong> Regist<strong>er</strong>.<br />
Ansteu<strong>er</strong>ung im Analogbetrieb<br />
Die <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> d<strong>er</strong> <strong>30</strong>-<strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie können auch in analogen<br />
Modellbahnanlagen eingesetzt w<strong>er</strong>den. Sie können sowohl mit einem<br />
Wechselstrom- als auch mit einem Gleichstrom-Fahrregl<strong>er</strong> betrieben<br />
w<strong>er</strong>den. Sobald das Fahrzeug auf das Gleis gestellt wird, <strong>er</strong>kennt d<strong>er</strong><br />
Decod<strong>er</strong> automatisch, ob <strong>er</strong> analog od<strong>er</strong> digital angesteu<strong>er</strong>t wird, und stellt<br />
den entsprechenden Betriebsmodus ein. Die automatische<br />
Analog<strong>er</strong>kennung kann abgeschaltet w<strong>er</strong>den.<br />
Seite 10
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
! Beachten Sie:<br />
Alte analoge Fahrtrafos (z.B. Modelle mit blauem Gehäuse von Märklin**)<br />
sind für den Einsatz von Digitaldecod<strong>er</strong>n im Analogbetrieb nicht geeignet!<br />
Diese Trafos sind für die früh<strong>er</strong> übliche Netzspannung von 220 V ausgelegt<br />
und <strong>er</strong>zeugen beim Umschalten d<strong>er</strong> Fahrtrichtung konstruktionsbedingt<br />
sehr hohe Üb<strong>er</strong>spannungsimpulse. Beim Einsatz mit d<strong>er</strong> heute üblichen<br />
Netzspannung von 2<strong>30</strong> V können so hohe Üb<strong>er</strong>spannungsimpulse<br />
auftreten, dass Schäden an den Bauteilen auf dem Decod<strong>er</strong> entstehen.<br />
V<strong>er</strong>wenden Sie dah<strong>er</strong> ausschließlich Fahrtrafos, die für die heute übliche<br />
Netzspannung von 2<strong>30</strong> V ausgelegt sind!<br />
Das Ein- und Ausschalten d<strong>er</strong> Funktionsausgänge ist im Analogbetrieb<br />
nicht möglich. Sie können so programmi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den, dass sie im<br />
Analogbetrieb entwed<strong>er</strong> an- od<strong>er</strong> ausgeschaltet sind. Die Effekte, die<br />
für die Ausgänge eingestellt sind, sind auch im Analogbetrieb aktiv.<br />
Ausgänge, die mit F0 geschaltet w<strong>er</strong>den, w<strong>er</strong>den im Analogbetrieb<br />
entsprechend d<strong>er</strong> Fahrtrichtung ein- od<strong>er</strong> ausgeschaltet.<br />
Nur für LD-G-33 und LD-G-34: Die Lastregelung d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong>s ist auch<br />
im Analogbetrieb aktiv. Die eingestellte Höchstgeschwindigkeit begrenzt<br />
auch im Analogbetrieb die maximale Geschwindigkeit d<strong>er</strong> Lok.<br />
LD-G-<strong>30</strong>, LD-G-33, LD-G-34: Üb<strong>er</strong>last-Schutz<br />
Sobald d<strong>er</strong> zulässige Gesamtstrom d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> LD-G-<strong>30</strong>, LD-G-33,<br />
und LD-G-34 üb<strong>er</strong>schritten wird, schaltet d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> automatisch den<br />
Motor und die Funktionsausgänge für eine kurze Zeit ab, um den<br />
Decod<strong>er</strong> vor Üb<strong>er</strong>hitzung zu schützen. Dies<strong>er</strong> Vorgang wird so lange<br />
wied<strong>er</strong>holt, bis die Üb<strong>er</strong>last beseitigt ist. Beim LD-G-<strong>30</strong> und LD-G-33<br />
kann die Empfindlichkeit des Üb<strong>er</strong>lastschutzes durch Einstellung ein<strong>er</strong><br />
Konfigurationsvariablen v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den.<br />
! Beachten Sie:<br />
Bei einem Kurzschluss durch einen Kontakt zwischen Decod<strong>er</strong> und<br />
Gehäuse sind die Ströme in d<strong>er</strong> Regel so hoch, dass d<strong>er</strong> Üb<strong>er</strong>lastschutz<br />
den Decod<strong>er</strong> nicht vor Beschädigungen schützen kann.<br />
Seite 11
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Motoransteu<strong>er</strong>ung<br />
Die v<strong>er</strong>schiedenen Decod<strong>er</strong>typen sind so ausgelegt, dass sie die<br />
jeweiligen passenden Motortypen optimal ansteu<strong>er</strong>n.<br />
Decod<strong>er</strong>typ PWM für Glockenank<strong>er</strong>motoren<br />
geeignet<br />
LD-G-<strong>30</strong> 32 kHz (fest) ja<br />
LD-G-31 17 od<strong>er</strong> 32 kHz (einstellbar) ja<br />
LD-G-32 32 kHz (fest) ja<br />
LD-G-33 17 od<strong>er</strong> 32 kHz (einstellbar) ja<br />
LD-G-34 17 od<strong>er</strong> 32 kHz (einstellbar) ja<br />
LD-W-32 480 od<strong>er</strong> 60 Hz (einstellbar) nein<br />
LD-W-33 480 Hz (fest) nein<br />
LD-G-Decod<strong>er</strong>: Lastregelung<br />
D<strong>er</strong> LD-G-<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> für Lokomotiven mit Gleichstrommotoren haben eine<br />
Lastregelung, die LD-W-<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> für Lokomotiven mit Allstrommotor<br />
nicht. Die Lastregelung beeinflusst die Motorspannung so, dass die<br />
Geschwindigkeit d<strong>er</strong> Lok im Fahrbetrieb bei ein<strong>er</strong> gewählten Fahrstufe<br />
konstant bleibt, unabhängig von d<strong>er</strong> Größe zusätzlich<strong>er</strong> Belastungen (z.B.<br />
Fahrten an Steigungen, angekoppelte Waggons).<br />
Durch V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>n ein<strong>er</strong> CV-Variablen des Decod<strong>er</strong>s kann die<br />
Lastregelung ein- od<strong>er</strong> ausgeschaltet w<strong>er</strong>den. Die Lastregelparamet<strong>er</strong><br />
können ebenfalls durch das Änd<strong>er</strong>n von CV-Variablen v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den,<br />
um den Decod<strong>er</strong> an individuelle Eigenschaften des Motors anzupassen.<br />
Lastregelparamet<strong>er</strong>: Die Lastregelung wird durch drei Paramet<strong>er</strong><br />
bestimmt, die aufeinand<strong>er</strong> abgestimmt sein müssen, um optimale<br />
Fahreigenschaften zu <strong>er</strong>zielen. Jedem Lastregelparamet<strong>er</strong> ist eine CV-<br />
Variable zugeordnet. Die Paramet<strong>er</strong> sind:<br />
KP: D<strong>er</strong> proportionale Bestandteil d<strong>er</strong> Regelung sorgt dafür, dass d<strong>er</strong><br />
Unt<strong>er</strong>schied zwischen dem Soll- und dem Istw<strong>er</strong>t möglichst klein wird. Er<br />
kann niemals den W<strong>er</strong>t "0" annehmen. Dies<strong>er</strong> Bestandteil wirkt sich auf die<br />
Seite 12
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Grundgeschwindigkeit aus. Ist d<strong>er</strong> eingestellt W<strong>er</strong>t zu klein, fährt die Lok zu<br />
langsam. Ist d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t zu groß, ruckelt die Lok während d<strong>er</strong> Fahrt.<br />
KI: D<strong>er</strong> integrale Anteil d<strong>er</strong> Regelung sorgt dafür, dass d<strong>er</strong><br />
v<strong>er</strong>bleibende Unt<strong>er</strong>schied zwischen dem Soll- und dem Istw<strong>er</strong>t auf 0<br />
reduzi<strong>er</strong>t wird und damit dafür, dass auch sehr kleine Abweichungen<br />
ausg<strong>er</strong>egelt w<strong>er</strong>den. Ist d<strong>er</strong> eingestellte W<strong>er</strong>t zu groß, führt das zu<br />
starkem Ruckeln d<strong>er</strong> Lok während d<strong>er</strong> Fahrt.<br />
KD: D<strong>er</strong> diff<strong>er</strong>entiale Anteil d<strong>er</strong> Regelung sorgt dafür, dass die<br />
Regelung nicht zu schnell umgesetzt wird. Ist d<strong>er</strong> eingestellte W<strong>er</strong>t zu<br />
niedrig, ruckelt die Lok während d<strong>er</strong> Fahrt. Ist d<strong>er</strong> eingestellte W<strong>er</strong>t zu<br />
groß, schaukelt die Lok während d<strong>er</strong> Fahrt.<br />
Geschwindigkeitskennlinie<br />
Durch Einstellung d<strong>er</strong> Anfahr- und d<strong>er</strong> Höchstgeschwindigkeit können<br />
die Decod<strong>er</strong> an die Fahreigenschaften des Motors und die<br />
charakt<strong>er</strong>istischen Fahrgeschwindigkeiten des Loktyps angepasst<br />
w<strong>er</strong>den. Aus d<strong>er</strong> Anfahr- und d<strong>er</strong> Höchstgeschwindigkeit <strong>er</strong>zeugt d<strong>er</strong><br />
Decod<strong>er</strong> eine lineare Geschwindigkeitskennlinie.<br />
Wenn d<strong>er</strong> Fahrstufenmodus auf 28 Fahrstufen eingestellt ist, kann alt<strong>er</strong>nativ<br />
zur linearen Geschwindigkeitskennlinie jed<strong>er</strong> d<strong>er</strong> 28 Fahrstufen eine<br />
beliebige Motorspannung zugeordnet w<strong>er</strong>den. Dieses <strong>er</strong>möglicht die<br />
Erstellung ein<strong>er</strong> an die individuellen Fahreigenschaften des Motors<br />
angepassten Geschwindigkeitskennlinie. Die eingestellten W<strong>er</strong>te w<strong>er</strong>den in<br />
d<strong>er</strong> alt<strong>er</strong>nativen Geschwindigkeitstabelle abgespeich<strong>er</strong>t.<br />
Rangi<strong>er</strong>gang<br />
Bei entsprechend<strong>er</strong> Programmi<strong>er</strong>ung kann üb<strong>er</strong> eine Funktionstaste in<br />
den Rangi<strong>er</strong>gang umgeschaltet w<strong>er</strong>den. Im Rangi<strong>er</strong>gang wird die<br />
Geschwindigkeit all<strong>er</strong> Fahrstufen um ca. 50 % gegenüb<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
eingestellten Geschwindigkeit reduzi<strong>er</strong>t.<br />
Seite 13
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Anfahr- und Bremsv<strong>er</strong>zög<strong>er</strong>ung<br />
Die Anfahr- und die Bremsv<strong>er</strong>zög<strong>er</strong>ung sind getrennt voneinand<strong>er</strong><br />
programmi<strong>er</strong>bar. Sie können bei entsprechend<strong>er</strong> Programmi<strong>er</strong>ung mit<br />
d<strong>er</strong> Funktionstaste F3 ein- und ausgeschaltet w<strong>er</strong>den.<br />
Nothalt<br />
Bei entsprechend<strong>er</strong> Programmi<strong>er</strong>ung wird bei einem Richtungswechsel<br />
automatisch ein Nothalt ausgeführt.<br />
LD-G-33, LD-G-34 und LD-W-33: Schleif<strong>er</strong>umschaltung<br />
Die Decod<strong>er</strong> LD-G-33, LD-G-34 und LD-W-33 haben einen<br />
Funktionsausgang, d<strong>er</strong> so programmi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den kann, dass <strong>er</strong> das<br />
Relais für eine Schleif<strong>er</strong>umschaltung schaltet. Prinzipbedingt ist die<br />
Schleif<strong>er</strong>umschaltung nicht möglich in Abschnitten, die stromlos<br />
geschaltet w<strong>er</strong>den (in Bremsabschnitten).<br />
Funktionsausgänge<br />
Die Decod<strong>er</strong> haben zwei, vi<strong>er</strong> od<strong>er</strong> sechs Funktionsausgänge, an die<br />
zusätzliche V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong> angeschlossen w<strong>er</strong>den können (z.B.<br />
Beleuchtung, Rauchgen<strong>er</strong>ator, Soundmodul, elektrische Kupplung). Die<br />
Anzahl und die Art d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong>, die angeschlossen w<strong>er</strong>den können,<br />
ist von d<strong>er</strong> Anzahl und dem maximalen Strom d<strong>er</strong> Ausgänge sowie dem<br />
maximalen Gesamtstrom des jeweiligen Decod<strong>er</strong> abhängig (s. Abschnitt<br />
5. "Technische Daten").<br />
Die Funktionsausgänge w<strong>er</strong>den im DCC-Format üb<strong>er</strong> die Funktionstasten<br />
F0 bis F12 geschaltet. Im Motorola-Format w<strong>er</strong>den die<br />
Funktionsausgänge üb<strong>er</strong> die Funktionstasten F0 bis F4 geschaltet. Die<br />
Funktionen F5 bis F9 können üb<strong>er</strong> die Funktionstasten F1 bis F4 und F0,<br />
die ein<strong>er</strong> zweiten Decod<strong>er</strong>adresse zugeordnet w<strong>er</strong>den, geschaltet w<strong>er</strong>den.<br />
Die Funktionen F10 bis F12 stehen im Motorola-Format nicht zur<br />
V<strong>er</strong>fügung.<br />
Die Zuordnung d<strong>er</strong> Funktionstasten zu den Funktionsausgängen des<br />
Decod<strong>er</strong>s ist frei wählbar. Es ist möglich, einem Funktionsausgang<br />
mehr<strong>er</strong>e Funktionstasten zuzuordnen.<br />
Seite 14
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
LD-G-31: Anschlüsse für Signalhupe<br />
An den LD-G-31 kann ein Lautsprech<strong>er</strong> angeschlossen w<strong>er</strong>den (nicht im<br />
Lief<strong>er</strong>umfang enthalten). Üb<strong>er</strong> zwei Funktionstasten w<strong>er</strong>den zwei<br />
Signalhörn<strong>er</strong> mit zwei unt<strong>er</strong>schiedlichen Frequenzen ausgelöst. Die<br />
Zuordnung d<strong>er</strong> Funktionstasten ist beliebig.<br />
LD-G-33, LD-G-34 und LD-W-33: SUSI-Schnittstelle<br />
An die Decod<strong>er</strong> LD-G-33, LD-G-34 und LD-W-33 kann ein SUSI-Modul<br />
angeschlossen w<strong>er</strong>den, das auch üb<strong>er</strong> den Decod<strong>er</strong> programmi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den<br />
kann. Das Auslesen d<strong>er</strong> Daten des SUSI-Moduls ist üb<strong>er</strong> den Decod<strong>er</strong><br />
nicht möglich.<br />
D<strong>er</strong> <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> üb<strong>er</strong>trägt den Zustand d<strong>er</strong> Funktionen und die an d<strong>er</strong><br />
Zentrale eingestellte Fahrstufe an das SUSI-Modul. Dadurch w<strong>er</strong>den<br />
geschwindigkeitsabhängige Funktionen des SUSI-Moduls beeinflusst<br />
(z.B. Motorg<strong>er</strong>äusch).<br />
Effekte d<strong>er</strong> Funktionsausgänge<br />
Für alle Funktionsausgänge können einzeln die folgenden Effekte<br />
eingestellt w<strong>er</strong>den:<br />
Dimmfunktion: Die Spannung, die am Ausgang anliegt, kann durch<br />
entsprechende Programmi<strong>er</strong>ung reduzi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den. Anwendungsbeispiel: Die<br />
für den Analogbetrieb vorgesehenen Birnchen ält<strong>er</strong><strong>er</strong> Fahrzeuge können<br />
gedimmt w<strong>er</strong>den und müssen dann nach dem Einbau des Decod<strong>er</strong>s nicht<br />
ausgetauscht w<strong>er</strong>den. Es besteht auss<strong>er</strong>dem die Möglichkeit, die Spannung<br />
in Abhängigkeit von d<strong>er</strong> Fahrtstufe zu dimmen. Damit lässt sich z. B. eine<br />
schwache Rauchentwicklung beim Halt od<strong>er</strong> eine ausgeschaltete od<strong>er</strong><br />
gedimmte Führ<strong>er</strong>standsbeleuchtung während d<strong>er</strong> Fahrt realisi<strong>er</strong>en.<br />
Blinkfunktion: Die Frequenz und das Tastv<strong>er</strong>hältnis d<strong>er</strong> Blinklicht<strong>er</strong><br />
können eingestellt w<strong>er</strong>den. Anwendungsbeispiel: Einzel- und Wechselblinklicht<strong>er</strong><br />
od<strong>er</strong> Strobe (Aufblitzen).<br />
Fahrtrichtungsabhängiges Schalten: Jed<strong>er</strong> Ausgang kann so<br />
programmi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den, dass <strong>er</strong> in Abhängigkeit von d<strong>er</strong> Fahrtrichtung<br />
geschaltet wird.<br />
Seite 15
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
LD-G-31, LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33: Kickfunktion: Die<br />
Funktionsausgänge können so eingestellt w<strong>er</strong>den, dass sie zunächst für<br />
maximal ca. 20 Sekunden die volle Spannung <strong>er</strong>halten und dann gedimmt<br />
w<strong>er</strong>den. Anwendungsbeispiel: Bei einigen Typen elektrisch<strong>er</strong> Kupplungen<br />
wird die volle Spannung zum Entkuppeln benötigt. Um die Kupplungen zu<br />
schonen, muss anschließend die Spannung reduzi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den. Die<br />
Ausgänge können auss<strong>er</strong>dem so programmi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den, dass nach dem<br />
Auslösen d<strong>er</strong> Kickfunktion die Lok automatisch ein Stückchen vom<br />
entkuppelten Waggon wegfährt.<br />
LD-G-31, LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33: Sond<strong>er</strong>funktion für<br />
Fahrstufe 0: Eine Funktion kann so programmi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den, dass sie bei<br />
Fahrstufe 0 and<strong>er</strong>e Funktionen abschaltet und bestimmte<br />
Funktionsausgänge einschaltet. Anwendungsbeispiel: In manchen BWs<br />
ist es üblich, dass bei kurzfristig abgestellten Loks vorn und hinten das<br />
Schlusslicht eingeschaltet wird.<br />
Rückmeldung mit RailCom<br />
RailCom ist ein Protokoll zur bi-direktionalen Kommunikation in digitalen<br />
Modellbahnanlagen, die im DCC-Format gesteu<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den. Es<br />
<strong>er</strong>möglicht z. B. die Rückmeldung d<strong>er</strong> Adresse und d<strong>er</strong> CV-Einstellungen<br />
von den Decod<strong>er</strong>n zur Digitalzentrale od<strong>er</strong> zu speziellen<br />
Empfäng<strong>er</strong>bausteinen (Detektoren). Die Decod<strong>er</strong> müssen dafür<br />
ausgelegt sein, die sogenannten RailCom-Messages zu senden.<br />
Bei entsprechend<strong>er</strong> Programmi<strong>er</strong>ung senden die <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> d<strong>er</strong> <strong>30</strong>-<strong>er</strong><br />
S<strong>er</strong>ie (fortlaufend) die (Basis-, <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>te od<strong>er</strong> Consist-) Adresse an die<br />
Detektoren (sogenananntes RailCom Broadcast Datagramm) und<br />
üb<strong>er</strong>mitteln auf einen entsprechenden RailCom-Auslesebefehl hin eine<br />
CV-Meldung.<br />
Das V<strong>er</strong>senden von RailCom-Messages ist nur in Anlagen möglich, in<br />
denen ein DCC-Signal an den Schienen anliegt. Dah<strong>er</strong> ist die Nutzung<br />
d<strong>er</strong> RailCom-Funktion in ein<strong>er</strong> reinen Motorola-Umgebung nicht<br />
möglich, sond<strong>er</strong>n nur dann, wenn mindestens ein beliebig<strong>er</strong> and<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
Decod<strong>er</strong> auf d<strong>er</strong> Anlage im DCC-Format angesteu<strong>er</strong>t wird.<br />
Seite 16
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
5. Technische Daten<br />
Datenformat DCC und Motorola<br />
Rückmeldeprotokoll RailCom<br />
V<strong>er</strong>sorgungsspannung 12-24 Volt Digitalspannung<br />
od<strong>er</strong> max. 16 V Analogspannung<br />
Stromaufnahme (ohne V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong>) ca. 10 mA<br />
Schutzart IP 00<br />
Umgebungstemp<strong>er</strong>atur bei Betrieb 0 - + 60 °C<br />
Umgebungstemp<strong>er</strong>atur bei Lag<strong>er</strong>ung -10 - + 80 °C<br />
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit max. 85 %<br />
Decod<strong>er</strong>typ<br />
Max. Gesamtstrom<br />
[mA]<br />
Max. Motorstrom<br />
[mA]<br />
Anzahl<br />
Funktionsausgänge<br />
Max. Strom<br />
pro Ausgang [mA]<br />
Platinenabmessungen<br />
ca. [mm]<br />
Gewicht ohne Kabel<br />
od<strong>er</strong> Steck<strong>er</strong> [g]<br />
LD-G-<strong>30</strong> 700 500 2 100 12,5 x 9,3 x 2,8 0,2<br />
LD-G-31 1.200 500 4 <strong>30</strong>0 20 x 9,5 x 3,5 0,3<br />
LD-G-32 1.500 1.000 2 <strong>30</strong>0 22 x 17 x 6 1,8<br />
LD-G-33 1.500 1.000 6 500 25,5 x 16 x 2,9 1,6<br />
LD-G-34 3.000 3.000 6 500 26,5 x 18 x 5,5 2,4<br />
LD-W-32 1.500 1.000 2 <strong>30</strong>0 22 x 17 x 6 1,8<br />
LD-W-33 1.500 1.000 6 500 25,5 x 16 x 2,9 1,6<br />
Seite 17
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
6. Den <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> einbauen<br />
! Beachten Sie:<br />
Prüfen Sie vor dem Einbau des Decod<strong>er</strong>s, ob d<strong>er</strong> maximale Strom des<br />
Lokmotors unt<strong>er</strong> Last unt<strong>er</strong>halb des maximal zulässigen W<strong>er</strong>tes liegt.<br />
Liegt d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t darüb<strong>er</strong>, ist dies<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> nicht für den Einbau in die<br />
Lok geeignet. Er würde bei d<strong>er</strong> Inbetriebnahme z<strong>er</strong>stört bzw. bei<br />
Decod<strong>er</strong>n mit Üb<strong>er</strong>lastschutz (LD-G-<strong>30</strong>, LD-G-33 und LD-G-34)<br />
abgeschaltet.<br />
LD-G-Decod<strong>er</strong>: Einsatz von <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong>n mit Steck<strong>er</strong><br />
In vielen neu<strong>er</strong>en Loks mit Gleichstrommotor ist b<strong>er</strong>eits w<strong>er</strong>kseitig eine<br />
Schnittstellenbuchse nach NEM 651, NEM 652 od<strong>er</strong> NEM 658 eingebaut.<br />
Üb<strong>er</strong> die Schnittstelle wird d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> mit dem Motor, den<br />
Schienenabnehm<strong>er</strong>n, d<strong>er</strong> Beleuchtung und – sof<strong>er</strong>n bei dem<br />
betreffenden Steck<strong>er</strong> vorgesehen – zusätzlichen V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong>n<br />
v<strong>er</strong>bunden.<br />
Durch Einsatz eines Decod<strong>er</strong>s mit passendem Steck<strong>er</strong> sparen Sie das<br />
Auftrennen d<strong>er</strong> Anschlüsse und Lötarbeiten an d<strong>er</strong> Lok. Achten Sie bei<br />
V<strong>er</strong>wendung von Decod<strong>er</strong>n mit 6-poligen Steck<strong>er</strong>n nach NEM 651 od<strong>er</strong><br />
8-poligen Steck<strong>er</strong>n nach NEM 652 darauf, dass die Marki<strong>er</strong>ungen auf<br />
dem Steck<strong>er</strong> und d<strong>er</strong> Buchse nach dem Einbau üb<strong>er</strong>einand<strong>er</strong>liegen. Die<br />
12-poligen PluX-Steck<strong>er</strong> nach NEM 658 können nur in ein<strong>er</strong> Richtung<br />
aufgesteckt w<strong>er</strong>den.<br />
Decod<strong>er</strong> ohne Schnittstellensteck<strong>er</strong> einbauen<br />
Öffnen Sie das Gehäuse d<strong>er</strong> Lok. Legen Sie die Stelle fest, an d<strong>er</strong> Sie<br />
den Decod<strong>er</strong> einbauen wollen. Trennen Sie zunächst die V<strong>er</strong>bindungen<br />
des Motors zu den Schienenabnehm<strong>er</strong>n bzw. bei Loks mit<br />
elektronischem Umschalt<strong>er</strong> die V<strong>er</strong>bindungen des Umschalt<strong>er</strong>s zum<br />
Motor und zu den Schienenabnehm<strong>er</strong>n. D<strong>er</strong> Umschalt<strong>er</strong> wird nicht mehr<br />
benötigt, Sie können ihn ausbauen.<br />
Seite 18
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
!<br />
!<br />
Beachten Sie:<br />
Die Entstörmittel, die am Motor od<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Zuleitung angebracht sind,<br />
dürfen nicht entf<strong>er</strong>nt w<strong>er</strong>den! Motor und Entstörmittel bilden eine<br />
Einheit. Wird nur ein Teil entf<strong>er</strong>nt, kann es zu <strong>er</strong>heblichen elektrischen<br />
Störungen kommen.<br />
Den Decod<strong>er</strong> an den Motor anschließen<br />
Beachten Sie den Anschlussplan für den jeweiligen Decod<strong>er</strong>.<br />
Decod<strong>er</strong> für Gleichstrommotore (LD-G-Decod<strong>er</strong>): V<strong>er</strong>binden Sie den<br />
Decod<strong>er</strong> mit den Schienenabnehm<strong>er</strong>n und dem Motor.<br />
Decod<strong>er</strong> für Wechselstrommotore (LD-W-Decod<strong>er</strong>): Schließen Sie den<br />
Decod<strong>er</strong> an die Anschlüsse an, die vom Schleif<strong>er</strong> und vom Gehäuse<br />
kommen. Diese beiden Anschlüsse können v<strong>er</strong>tauscht w<strong>er</strong>den, ohne<br />
dass dadurch die Funktionsfähigkeit beeinträchtigt wird. V<strong>er</strong>binden Sie<br />
dann die von d<strong>er</strong> Feldspule kommenden Anschlüsse und den Anschluss<br />
des Motorschilds mit dem Decod<strong>er</strong>.<br />
Sollte die Fahrtrichtung d<strong>er</strong> Lok im Analogbetrieb nicht mit d<strong>er</strong> am Trafo<br />
eingestellten Fahrtrichtung üb<strong>er</strong>einstimmen, müssen Sie die Anschlüsse,<br />
die zu den Schienenabnehm<strong>er</strong>n / dem Schleif<strong>er</strong> führen, umtauschen.<br />
Anschluss von V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong>n an die Funktionsausgänge<br />
Prüfen Sie vor dem Anschluss d<strong>er</strong> Beleuchtung und weit<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
Zusatzg<strong>er</strong>äte an die Funktionsausgänge, ob d<strong>er</strong> Strom unt<strong>er</strong>halb des<br />
maximal zulässigen Stroms für die Ausgänge liegt und d<strong>er</strong> maximale<br />
Gesamtstrom des Decod<strong>er</strong>s einschließlich Motorstrom nicht<br />
üb<strong>er</strong>schritten wird.<br />
Beachten Sie:<br />
Wird d<strong>er</strong> zulässige Strom eines Ausgangs üb<strong>er</strong>schritten, wird d<strong>er</strong><br />
Funktionsausgang in d<strong>er</strong> Regel irreparabel beschädigt. Eine Üb<strong>er</strong>schreitung<br />
des Gesamtstroms des Decod<strong>er</strong>s führt entwed<strong>er</strong> zur Beschädigung<br />
des Decod<strong>er</strong>s od<strong>er</strong> bei Decod<strong>er</strong>n mit Üb<strong>er</strong>lastschutz (LD-G-<strong>30</strong>,<br />
LD-G-33 und LD-G-34) zum Abschalten des Decod<strong>er</strong>s.<br />
Seite 19
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Entf<strong>er</strong>nen Sie eventuell vorhandene Dioden in den Zuleitungen zu den<br />
Lampen. Schließen Sie die Lampen und Zusatzg<strong>er</strong>äte an die<br />
Funktionsausgänge des Decod<strong>er</strong>s an. Die Zuordnung d<strong>er</strong> Ausgänge zu<br />
den Funktionstasten <strong>er</strong>folgt während d<strong>er</strong> Programmi<strong>er</strong>ung des<br />
Decod<strong>er</strong>s.<br />
Wenn d<strong>er</strong> Rückleit<strong>er</strong> des Zusatzg<strong>er</strong>ätes b<strong>er</strong>eits mit Fahrzeugmasse<br />
v<strong>er</strong>bunden ist, ist d<strong>er</strong> Anschluss damit f<strong>er</strong>tiggestellt. And<strong>er</strong>nfalls<br />
schließen Sie den jeweiligen Rückleit<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Lampen und Zusatzg<strong>er</strong>äte<br />
an den Rückleit<strong>er</strong> für alle Funktionen des Decod<strong>er</strong>s (Punkt RL) an.<br />
! Beachten Sie:<br />
Wenn Sie die Zusatzg<strong>er</strong>äte an den Rückleit<strong>er</strong> für alle Funktionen (Punkt<br />
RL) anschließen, müssen Sie sie isoli<strong>er</strong>en. Die Zusatzg<strong>er</strong>äte dürfen<br />
keinen Kontakt zu Metallteilen des Fahrzeugs haben. Kurzschlussgefahr!<br />
D<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> wird bei Inbetriebnahme z<strong>er</strong>stört! D<strong>er</strong> Üb<strong>er</strong>lastschutz d<strong>er</strong><br />
Decod<strong>er</strong> LD-G-<strong>30</strong>, LD-G-33 und LD-G-34 kann in diesem Fall eine<br />
Z<strong>er</strong>störung des Decod<strong>er</strong>s nicht v<strong>er</strong>hind<strong>er</strong>n.<br />
! Beachten Sie:<br />
D<strong>er</strong> Rückleit<strong>er</strong> für alle Funktionen (Punkt RL) darf auf keinem Fall mit<br />
Fahrzeugmasse v<strong>er</strong>bunden w<strong>er</strong>den. Kurzschlussgefahr! D<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong><br />
wird bei Inbetriebnahme z<strong>er</strong>stört! D<strong>er</strong> Üb<strong>er</strong>lastschutz d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong><br />
LD-G-<strong>30</strong>, LD-G-33 und LD-G-34 kann in diesem Fall eine Z<strong>er</strong>störung des<br />
Decod<strong>er</strong>s nicht v<strong>er</strong>hind<strong>er</strong>n.<br />
Tipp: Bevor Sie mit dem Programmi<strong>er</strong>en des <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong>s beginnen,<br />
muss d<strong>er</strong> Motor an den Decod<strong>er</strong> angeschlossen sein, da sonst keine<br />
Rückmeldung zur (DCC-) Zentrale <strong>er</strong>folgen kann. Wenn Sie den<br />
Decod<strong>er</strong> mit ein<strong>er</strong> Motorola-Zentrale programmi<strong>er</strong>en wollen, sollten Sie<br />
an die Ausgänge, die w<strong>er</strong>ksmäßig für den Anschluss d<strong>er</strong> vord<strong>er</strong>en und<br />
hint<strong>er</strong>en Beleuchtung vorgesehen sind, Beleuchtungen anschließen, da<br />
die Lok den Wechsel in den Programmi<strong>er</strong>modus und die Üb<strong>er</strong>nahme d<strong>er</strong><br />
Eingaben durch das Blinken d<strong>er</strong> Beleuchtung an diesen Ausgängen<br />
quitti<strong>er</strong>t.<br />
Seite 20
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Anschluss von LEDs<br />
Die Funktionsausgänge des <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong>s schalten gegen<br />
Decod<strong>er</strong>masse. Dah<strong>er</strong> müssen am Ausgang d<strong>er</strong> Funktionsausgänge die<br />
Kathoden (-) d<strong>er</strong> LEDs angeschlossen w<strong>er</strong>den.<br />
! Beachten Sie:<br />
Wenn Sie Leuchtdioden einsetzen, müssen Sie diese imm<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> einen<br />
Vorwid<strong>er</strong>stand betreiben! Die Vorwid<strong>er</strong>stände sind je nach Strom und<br />
Bauform d<strong>er</strong> Leuchtdioden unt<strong>er</strong>schiedlich. Ermitteln Sie die richtigen<br />
W<strong>er</strong>te od<strong>er</strong> <strong>er</strong>fragen Sie sie beim Kauf d<strong>er</strong> LED.<br />
Sie können mehr<strong>er</strong>e LEDs an einen Ausgang parallel anschließen. In<br />
diesem Fall muss jede Diode einen eigenen Vorwid<strong>er</strong>stand <strong>er</strong>halten.<br />
Wenn Sie mehr<strong>er</strong>e LEDs an einen Ausgang in Reihe anschließen, reicht<br />
ein Vorwid<strong>er</strong>stand aus.<br />
LD-G-31: Anschluss eines Lautsprech<strong>er</strong>s<br />
V<strong>er</strong>wenden Sie einen möglichst großen Lautsprech<strong>er</strong> mit ein<strong>er</strong><br />
Impedanz von mindestens 8 Ohm.<br />
Entscheidend für die Wied<strong>er</strong>gabequalität d<strong>er</strong> G<strong>er</strong>äusche ist d<strong>er</strong> richtige<br />
Einbau des Lautsprech<strong>er</strong>s. Eine Lautsprech<strong>er</strong>membran sollte direkt nach<br />
außen abstrahlen können, die and<strong>er</strong>e Seite in das möglichst luftdicht<br />
abgeschlossene Inn<strong>er</strong>e des Fahrzeugs. V<strong>er</strong>wenden Sie ggf. einen<br />
Lautsprech<strong>er</strong> mit Schallkapsel. Je größ<strong>er</strong> das Volumen im Inn<strong>er</strong>n, desto<br />
bess<strong>er</strong> ist die Wied<strong>er</strong>gabequalität. Für den Einbau geeignet sind z. B.<br />
d<strong>er</strong> Boden des Fahrzeugs od<strong>er</strong> die Rückwand des Führ<strong>er</strong>hauses.<br />
Schließen Sie ihn an die Punkte X1 und X2 des Decod<strong>er</strong>s an.<br />
LD-G-33, LD-G-34 und LD-W-33: Anschluss eines SUSI-Moduls<br />
D<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> hat vi<strong>er</strong> Lötpads für den Anschluss eines SUSI-Moduls. Die<br />
Belegung d<strong>er</strong> Anschlüsse entnehmen Sie dem Anschlussplan für den<br />
jeweiligen Decod<strong>er</strong>.<br />
Seite 21
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Anschluss eines Stützkondensators<br />
In Fahrabschnitten mit schlechtem Kontakt kann die Stromv<strong>er</strong>sorgung des<br />
Decod<strong>er</strong>s kurz unt<strong>er</strong>brochen w<strong>er</strong>den. Bei den <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong>n, bei denen<br />
ausreichend Platz auf d<strong>er</strong> Platine vorhanden ist (LD-G-32, LD-G-33,<br />
LD-G-34, LD-W-32, LD-W-33), ist es möglich, einen zusätzlichen<br />
Stützkondensator anzuschließen, d<strong>er</strong> die Stromv<strong>er</strong>sorgung v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>t (s.<br />
Anschlussplan des jeweiligen Decod<strong>er</strong>s).<br />
Befestigung des <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong>s<br />
Nach F<strong>er</strong>tigstellung all<strong>er</strong> Anschlüsse sollten Sie den <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong><br />
befestigen. Dieses kann z.B. mit doppelseitigem Klebeband <strong>er</strong>folgen.<br />
W<strong>er</strong>kseitige Decod<strong>er</strong>einstellungen<br />
Decod<strong>er</strong>typ<br />
Seite 22<br />
Beleuchtung<br />
vorne<br />
Beleuchtung<br />
hinten<br />
Zusatzg<strong>er</strong>ät<br />
schaltbar üb<strong>er</strong> F1<br />
Zusatzg<strong>er</strong>ät<br />
schaltbar üb<strong>er</strong> F2<br />
schaltbar üb<strong>er</strong> F3<br />
schaltbar üb<strong>er</strong> F4<br />
Zusatzg<strong>er</strong>ät<br />
schaltbar üb<strong>er</strong> F5<br />
Zusatzg<strong>er</strong>ät<br />
schaltbar üb<strong>er</strong> F6<br />
LD-G-<strong>30</strong> AUX1 AUX2 --- --- --- ---<br />
LD-G-31 AUX1<br />
(X7)<br />
AUX2<br />
(X8)<br />
AUX3<br />
(X3)<br />
AUX4<br />
(X6)<br />
Signalhorn<br />
tief (X1)<br />
Signalhorn<br />
hoch (X2)<br />
LD-G-32 AUX1 AUX2 --- --- --- ---<br />
LD-G-33 AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6<br />
LD-G-34 AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6<br />
LD-W-32 AUX1 AUX2 --- --- --- ---<br />
LD-W-33 AUX1 AUX2 AUX3 AUX4<br />
AUX5 AUX6<br />
Rangi<strong>er</strong>gang ein / aus<br />
Anfahr-/ Brems-<br />
V<strong>er</strong>zög<strong>er</strong>ung ein / aus<br />
Um die w<strong>er</strong>kseitigen Decod<strong>er</strong>einstellungen zu nutzen, schließen Sie die<br />
Beleuchtung und die Zusatzg<strong>er</strong>äte entsprechend den Angaben in d<strong>er</strong><br />
Tabelle an.
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
7. Den <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> programmi<strong>er</strong>en<br />
Im DCC-Format können Regist<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Konfigurationsvariablen (CVs)<br />
programmi<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den, die Hauptgleisprogrammi<strong>er</strong>ung ist ebenfalls möglich.<br />
Im Motorola-Format w<strong>er</strong>den die Einstellungen in Regist<strong>er</strong> programmi<strong>er</strong>t.<br />
Programmi<strong>er</strong>ung mit DCC-Zentralen<br />
Von d<strong>er</strong> Zentrale aus können Sie die Konfigurationsvariablen (CVs) des<br />
Decod<strong>er</strong>s programmi<strong>er</strong>en. Beachten Sie dazu den betreffenden Abschnitt<br />
in d<strong>er</strong> Bedienungsanleitung Ihr<strong>er</strong> Zentrale, in d<strong>er</strong> die byteweise<br />
Programmi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> CV-Variablen beschrieben ist. Mit Zentralen, die<br />
lediglich die Regist<strong>er</strong>-Programmi<strong>er</strong>ung <strong>er</strong>möglichen, können Sie nur die<br />
Variablen CV#1, CV#2, CV#3, CV#4 und CV#29 (= Regist<strong>er</strong> 1 bis 5)<br />
programmi<strong>er</strong>en.<br />
Programmi<strong>er</strong>ung mit Märklin** Central Station und Mobile Station<br />
Mit d<strong>er</strong> Central Station und d<strong>er</strong> Mobile Station von Märklin** können Sie die<br />
Regist<strong>er</strong> programmi<strong>er</strong>en. Mit dem Hilfsregist<strong>er</strong> #62 können Sie auch<br />
Eingabew<strong>er</strong>te üb<strong>er</strong> 80 eingeben. Rufen Sie dazu die Artikel-Nr. 29750 aus<br />
d<strong>er</strong> Lokdatenbank auf und programmi<strong>er</strong>en Sie den Decod<strong>er</strong> dann so, wie<br />
für diese Artikel-Nr. in d<strong>er</strong> <strong>Anleitung</strong> d<strong>er</strong> Central Station od<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Mobile<br />
Station beschrieben.<br />
Programmi<strong>er</strong>ung mit Motorola-Zentralen<br />
Stellen Sie das Fahrzeug auf ein Gleisoval od<strong>er</strong> ein Gleisstück, das mit<br />
dem Gleis-Ausgang d<strong>er</strong> Zentrale v<strong>er</strong>bunden ist. Stellen Sie sich<strong>er</strong>, dass<br />
kein weit<strong>er</strong>es Fahrzeug auf dem Gleis steht, da d<strong>er</strong> darin befindliche<br />
Decod<strong>er</strong> sonst ggf. ebenfalls programmi<strong>er</strong>t wird.<br />
Beachten Sie: Wenn Sie eine Zentrale einsetzen, die sowohl das DCCals<br />
auch das Motorola-Format sendet, ist die Programmi<strong>er</strong>ung des<br />
Decod<strong>er</strong>s im DCC-Format empfehlensw<strong>er</strong>t. Sie können den Decod<strong>er</strong><br />
nach dem Programmi<strong>er</strong>en auch im Motorola-Format ansteu<strong>er</strong>n.<br />
Seite 23
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Führen Sie einen Reset an d<strong>er</strong> Zentrale durch (durch gleichzeitiges<br />
läng<strong>er</strong>es Drücken d<strong>er</strong> Tasten "stop" und "go") od<strong>er</strong> schalten Sie die<br />
Zentrale kurz aus und wied<strong>er</strong> ein. Wählen Sie zunächst die aktuelle<br />
Adresse des Decod<strong>er</strong>s od<strong>er</strong> die Adresse "80" (wenn Sie z.B. die aktuelle<br />
Adresse des Decod<strong>er</strong>s nicht kennen). Bei d<strong>er</strong> Auslief<strong>er</strong>ung hat d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong><br />
die Adresse "3". Stellen Sie alle Funktionen (function, f1 bis f4) auf "off".<br />
Drücken Sie als nächstes die Taste "stop" d<strong>er</strong> Zentrale. Betätigen Sie<br />
dann den Richtungsumschalt<strong>er</strong> und halten Sie ihn in dies<strong>er</strong> Position,<br />
während Sie kurz die Taste "go" drücken. Sobald die Beleuchtungen des<br />
Fahrzeugs, die an den Ausgängen AUX1 od<strong>er</strong> AUX2 angeschlossen sind,<br />
blinken (nach ca. 2 Sekunden), befindet sich d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> im<br />
Programmi<strong>er</strong>modus und Sie können den Umschalt<strong>er</strong> loslassen.<br />
Seite 24<br />
Programmi<strong>er</strong>modus starten<br />
Zentrale einschalten od<strong>er</strong><br />
Reset an d<strong>er</strong> Zentrale ausführen.<br />
Aktuelle Adresse od<strong>er</strong> Adresse 80<br />
einstellen. Alle Funktionen auf "off"<br />
Taste "STOP" drücken<br />
� Gleisspannung abschalten.<br />
Fahrtrichtungsumschalt<strong>er</strong> betätigen und<br />
festhalten. Taste "GO" drücken.<br />
Wenn die Beleuchtung blinkt,<br />
Fahrtrichtungsumschalt<strong>er</strong> loslassen.<br />
Regist<strong>er</strong>-Programmi<strong>er</strong>ung starten<br />
(Beleuchtung blinkt)
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Nachdem Sie den Programmi<strong>er</strong>modus gestartet haben können Sie die<br />
Regist<strong>er</strong> des Decod<strong>er</strong>s wie folgt programmi<strong>er</strong>en:<br />
1. Wählen Sie ein Regist<strong>er</strong> zum Programmi<strong>er</strong>en aus, indem Sie die<br />
Numm<strong>er</strong> des Regist<strong>er</strong>s als Motorola-Lokadresse an Ihr<strong>er</strong> Zentrale<br />
eingeben. Beachten Sie, dass bei manchen Zentralen eine führende "0"<br />
eingegeben w<strong>er</strong>den muss.<br />
2. Betätigen Sie den Richtungsumschalt<strong>er</strong>. Die Beleuchtung blinkt<br />
schnell<strong>er</strong>.<br />
3. Geben Sie den gewünschten W<strong>er</strong>t des Regist<strong>er</strong>s ein, indem Sie den<br />
W<strong>er</strong>t des Regist<strong>er</strong>s als Motorola-Lokadresse an Ihr<strong>er</strong> Zentrale eingeben.<br />
4. Betätigen Sie den Richtungsumschalt<strong>er</strong> <strong>er</strong>neut. Die Beleuchtung<br />
fängt wied<strong>er</strong> an zu blinken.<br />
Wied<strong>er</strong>holen Sie die Punkte 1 bis 4 für alle Regist<strong>er</strong>, die Sie programmi<strong>er</strong>en<br />
wollen. Um ein Regist<strong>er</strong> zum Programmi<strong>er</strong>en auszuwählen od<strong>er</strong> einen W<strong>er</strong>t<br />
für ein Regist<strong>er</strong> einzugeben, müssen Sie die eingebene Zahl imm<strong>er</strong> wie<br />
beim Auswählen ein<strong>er</strong> Lokadresse an Ihr<strong>er</strong> Zentrale bestätigen.<br />
Die Beleuchtung zeigt an, welche Eingabe d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> <strong>er</strong>wartet:<br />
� Beleuchtung blinkt � Eingabe d<strong>er</strong> Numm<strong>er</strong> eines Regist<strong>er</strong>s<br />
� Beleuchtung blinkt schnell<strong>er</strong> � Eingabe des W<strong>er</strong>tes eines Regist<strong>er</strong>s.<br />
Um den Programmi<strong>er</strong>modus zu beenden, drücken Sie "Stop".<br />
Programmi<strong>er</strong>ung mit dem CV-Navi<br />
Anstatt die Konfigurationsvariablen od<strong>er</strong> Regist<strong>er</strong> des Decod<strong>er</strong>s mit Hilfe d<strong>er</strong><br />
Digitalzentrale zu programmi<strong>er</strong>en, können Sie für die Programmi<strong>er</strong>ung die<br />
Software CV-Navi v<strong>er</strong>wenden. Den kostenlosen Download finden Sie auf<br />
uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Hompepage (www.tams-online.de).<br />
Seite 25
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
8. Konfigurationsvariablen und Regist<strong>er</strong><br />
In d<strong>er</strong> nachfolgenden Tabelle sind alle Konfigurationsvariablen (für das<br />
DCC-Format) und Regist<strong>er</strong> (für das Motorola-Format) aufgeführt, die für<br />
die <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> d<strong>er</strong> <strong>30</strong>-<strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie eingestellt w<strong>er</strong>den können.<br />
In d<strong>er</strong> Tabelle sind in d<strong>er</strong> Spalte "CV-Nr." die Numm<strong>er</strong>n d<strong>er</strong><br />
Konfigurationsvariablen für die Programmi<strong>er</strong>ung im DCC-Format und unt<strong>er</strong><br />
"Reg.-Nr." die Numm<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> Regist<strong>er</strong> für die Programmi<strong>er</strong>ung im Motorola-<br />
Format angegeben. Die Defaultw<strong>er</strong>te sind die W<strong>er</strong>te, die bei Auslief<strong>er</strong>ung<br />
eingestellt sind, und die nach einem Reset eingestellt w<strong>er</strong>den.<br />
* Für einige Konfigurationsvariablen w<strong>er</strong>den die Eingabew<strong>er</strong>te durch<br />
Addi<strong>er</strong>en d<strong>er</strong> Zahlenw<strong>er</strong>te <strong>er</strong>mittelt, die den gewünschten Einstellungen<br />
entsprechen.<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Seite 26<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
Basisadresse 1 01 1 ... 255 W<strong>er</strong>teb<strong>er</strong>eich im DCC-<br />
(3) Format: 1 ... 127<br />
Hinweis: Wenn für die Basisadresse ein höh<strong>er</strong><strong>er</strong> W<strong>er</strong>t als 127 programmi<strong>er</strong>t wird<br />
und die V<strong>er</strong>wendung <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Adressen in CV#29 ausgeschaltet ist, reagi<strong>er</strong>t<br />
d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> nicht auf Befehle im DCC-Format.<br />
Startspannung<br />
2 47 0 ... 255<br />
(LD-G-<strong>30</strong>: 5)<br />
(LD-G-31: 5)<br />
(LD-G-32: 5)<br />
(LD-G-33: 5)<br />
(LD-G-34: 5)<br />
(LD-W-32: 50)<br />
(LD-W-33: 60)<br />
= Spannung, die bei Fahrstufe<br />
1 an den Motor ausgegeben<br />
wird. D<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t "0"<br />
entspricht 0 Volt, d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t<br />
"255" d<strong>er</strong> max. Spannung.<br />
S. auch "Optimi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong><br />
Fahreigenschaften" am Ende<br />
des Abschnittes 8.
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Beschleunigungsrate<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
3 44 0 ... 255 = Länge d<strong>er</strong> Wartezeit, die<br />
(LD-G-<strong>30</strong>: 20) beim Beschleunigen d<strong>er</strong> Lok<br />
(LD-G-31: 16) jeweils vor dem Hochschalten<br />
(LD-G-32: 20) zur nächst höh<strong>er</strong>en Fahrstufe<br />
(LD-G-33: 16) v<strong>er</strong>geht. Die Wartezeit wird<br />
(LD-G-34: 16) wie folgt b<strong>er</strong>echnet:<br />
(LD-W-32: 16) (W<strong>er</strong>t von CV#3) x 0,9 sec. /<br />
(LD-W-33: 10) Anzahl d<strong>er</strong> Fahrstufen<br />
Bremsrate 4 45 0 ... 255 = Länge d<strong>er</strong> Wartezeit, die<br />
(LD-G-<strong>30</strong>: 15) beim Abbremsen d<strong>er</strong> Lok<br />
(LD-G-31: 8) jeweils vor dem H<strong>er</strong>unt<strong>er</strong>-<br />
(LD-G-32: 15) schalten zur nächst<br />
(LD-G-33: 8) niedrig<strong>er</strong>en Fahrstufe<br />
(LD-G-34: 8) v<strong>er</strong>geht. Die Wartezeit wird<br />
(LD-W-32: 5) wie unt<strong>er</strong> CV#3 beschrieben<br />
(LD-W-33: 5) b<strong>er</strong>echnet.<br />
Maximalspannung<br />
5 46 0 ... 255<br />
(0)<br />
= Spannung, die bei d<strong>er</strong><br />
höchsten Fahrstufe an den<br />
Motor ausgegeben wird.<br />
D<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t "2" entspricht<br />
0,8 %, d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t "255"<br />
100 % d<strong>er</strong> maximalen<br />
Spannung.<br />
S. auch "Optimi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong><br />
Fahreigenschaften" am Ende<br />
des Abschnittes 8.<br />
Seite 27
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Seite 28<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
V<strong>er</strong>sion 7 --- --- Nur im DCC-Format<br />
auslesbar!<br />
Programmi<strong>er</strong>ung<br />
SUSI-Modul<br />
(nur LD-G-33,<br />
LD-G-34 und<br />
LD-W-33)<br />
7 02 9 Zum Einleiten d<strong>er</strong> Programmi<strong>er</strong>ung<br />
ein<strong>er</strong> CV des SUSI-<br />
Moduls. Die nächste CV, die<br />
eingegeben wird, gilt für das<br />
SUSI-Modul. Die Nr. wird ohne<br />
führende "9" eingegeben.<br />
Beispiel: Programmi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> CV#902 des SUSI-Moduls � "8":<br />
Durch Eingeben des W<strong>er</strong>tes "9" für die CV#7 des Decod<strong>er</strong>s wird die<br />
Programmi<strong>er</strong>ung eingeleitet. Als nächstes wird die CV des SUSI-Moduls durch<br />
Eingeben ein<strong>er</strong> "2" od<strong>er</strong> "02" ausgewählt (führende 9 weglassen) und für die<br />
CV#902 d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t "8" eingegeben. D<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> kehrt automatisch zur<br />
Programmi<strong>er</strong>ung sein<strong>er</strong> CVs zurück. Um für das SUSI-Modul eine weit<strong>er</strong>e CV zu<br />
programmi<strong>er</strong>en, muss d<strong>er</strong> Vorgang komplett wied<strong>er</strong>holt w<strong>er</strong>den.<br />
H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong> 8 --- (62) Nur im DCC-Format auslesbar!<br />
Reset 8 03 0 ... 255 Durch Eingeben eines<br />
beliebigen W<strong>er</strong>tes w<strong>er</strong>den<br />
alle Einstellungen auf die<br />
W<strong>er</strong>te im Auslief<strong>er</strong>ungszustand<br />
zurückgesetzt.<br />
Motorfrequenz 9 48 0, 1 Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
(nur LD-G-31,-33<br />
(0) 31,5 kHz 0<br />
und LD-G-34) 17 kHz 1<br />
Hinweis: Wenn die Fahreigenschaften d<strong>er</strong> Lok bei d<strong>er</strong> Standardeinstellung von 31,5<br />
kHz nicht zufriedenstellend sind, sollten Sie die Motorfrequenz von 17 kHz einstellen.<br />
Motorfrequenz 9 48 0, 1 Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
(nur LD-W-32)<br />
(0) 480 Hz 0<br />
60 Hz 1<br />
Hinweis: Wenn die Fahreigenschaften d<strong>er</strong> Lok bei d<strong>er</strong> Standardeinstellung von 480<br />
Hz nicht zufriedenstellend sind, sollten Sie die Motorfrequenz von 60 Hz einstellen.
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
Analogmodus 12 06 0, 1 = Methode, die im<br />
(LD-G-<strong>30</strong>: 0)<br />
(LD-G-31: 1)<br />
(LD-G-32: 0)<br />
(LD-G-33: 0)<br />
(LD-G-34: 0)<br />
(LD-W-32: 0)<br />
(LD-W-33: 0)<br />
Analogbetrieb einen<br />
Richtungswechsel auslöst<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
Üb<strong>er</strong>spannungsimpuls<br />
(Wechselstromanlagen) 0<br />
Polaritätswechsel<br />
(Gleichstromanlagen) 1<br />
im Analog- 13 41 0 ... 255 Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
betrieb aktive<br />
(0) F1 ein 1<br />
Funktionen F2 ein 2<br />
F3 ein 4<br />
(nur für F1 bis<br />
F4 ein 8<br />
F8, nicht für<br />
F9 bis F12)<br />
F5 ein<br />
F6 ein<br />
16<br />
32<br />
F7 ein 64<br />
F8 ein 128<br />
Erweit<strong>er</strong>te<br />
Adresse<br />
17 04 192 ... 255<br />
(192)<br />
18 05 0 ... 255<br />
(255)<br />
Consistadresse 19 53 1 ... 127<br />
(0)<br />
Nur für DCC-Format. Bei den<br />
meisten Zentralen ist es<br />
möglich, <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>te Adressen<br />
direkt einzugeben. Die CVs<br />
17, 18 und 29 w<strong>er</strong>den von<br />
d<strong>er</strong> Zentrale automatisch<br />
richtig eingestellt.<br />
= 2. Adresse<br />
Nur im DCC-Format!<br />
Seite 29
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Seite <strong>30</strong><br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
Bremsv<strong>er</strong>halten 27 49 0, 16,<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
bei Gleich-<br />
32, 48 Kein Bremsen bei Gleichspg. 0<br />
spannung<br />
(0) Bremsen bei posit. Gleichspg. 16<br />
Bremsen bei negat. Gleichspg. 32<br />
Hinweis: Standardmäßig wird bei Anliegen ein<strong>er</strong> Gleichspannung am Gleis in den<br />
Analogbetrieb umgeschaltet. Wird d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> auf ein<strong>er</strong> Anlage mit ein<strong>er</strong><br />
Bremsstrecke eingesetzt, die auf dem Anlegen ein<strong>er</strong> Gleichspannung basi<strong>er</strong>t (z.B.<br />
Märklin**-Bremsstrecke), muss das Umschalten auf Analogbetrieb v<strong>er</strong>hind<strong>er</strong>t und<br />
sich<strong>er</strong>gestellt w<strong>er</strong>den, dass die Lok wie gewünscht auf die Bremsstrecke reagi<strong>er</strong>t.<br />
Wird für den Decod<strong>er</strong> ein Bremsen bei positiv<strong>er</strong> od<strong>er</strong> negativ<strong>er</strong> Gleichspannung<br />
eingestellt, wird automatisch die Analog<strong>er</strong>kennung ausgeschaltet. Die Angabe<br />
d<strong>er</strong> negativen od<strong>er</strong> positiven Gleichspannung ist auf die in Fahrtrichtung d<strong>er</strong> Lok<br />
gesehen rechte Schiene bezogen.<br />
Konfigurations- 29 07 0 ... 64<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
daten 1<br />
(14) Fahrtrichtung "Standard" 0<br />
Fahrtrichtung inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>en 1<br />
14 Fahrstufen 0<br />
28 od<strong>er</strong> 128 Fahrstufen 2<br />
Analog<strong>er</strong>kennung aus 0<br />
Analog<strong>er</strong>kennung ein 4<br />
RailCom aus 0<br />
RailCom ein 8<br />
Lineare Geschw.keitskennlinie 0<br />
Alt<strong>er</strong>nat. Geschw.keitskennlinie 16<br />
Basisadressen 0<br />
Nicht für MM-Betrieb: Erweit<strong>er</strong>te Adressen 32<br />
Beispiel: CV#29 = 0. � Fahrtrichtung = "Standard". 14 Fahrstufen. Automatische<br />
Analog<strong>er</strong>kennung = "aus". RailCom "aus". Basisadressen.<br />
Beispiel: CV#29 = 46. � Fahrtrichtung = "Standard". 28 od<strong>er</strong> 128 Fahrstufen im DCC-<br />
Modus. Automatische Analog<strong>er</strong>kennung = "ein". RailCom "ein". Erweit<strong>er</strong>te Adressen.<br />
Hinweis: Wenn die V<strong>er</strong>wendung <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Adressen in CV#29 aktivi<strong>er</strong>t ist,<br />
reagi<strong>er</strong>t d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> nicht auf Befehle im Motorola-Format!
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
Zuordnung d<strong>er</strong> Funktionstasten zu den<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
Ausgängen (LD-G-<strong>30</strong>, LD-G-32, LD-W-32) zugeordnet<strong>er</strong> Ausgang:<br />
F0 vorwärts an 33 08 0 ... 3 (1) AUX1 1<br />
F0 rückwärts an 34 09 0 ... 3 (2) AUX2 2<br />
F1 35 10 0 ... 3 (0)<br />
F2 36 11 0 ... 3 (0)<br />
... ... ...<br />
F12 46 21 0 ... 3 (0)<br />
W<strong>er</strong>ksmäßige Einstellungen: AUX1 schaltbar mit F0, eingeschaltet bei Vorwärtsfahrt.<br />
AUX2 schaltbar mit F0, eingeschaltet bei Rückwärtsfahrt.<br />
Beispiel: AUX2 mit F5 schalten � CV#39 = 2<br />
Beispiel: AUX1 und AUX2 mit F6 schalten � CV#40 = 3 (= 1+2)<br />
Zuordnung d<strong>er</strong> Funktionstasten<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
zu den Ausgängen (LD-G-31) zugeordnet<strong>er</strong> Ausgang:<br />
F0 vorwärts an 33 08 0 ... 63 (1) AUX1 (X7) 1<br />
F0 rückwärts an 34 09 0 ... 63 (2) AUX2 (X8) 2<br />
F1 35 10 0 ... 63 (4) AUX3 (X3) 4<br />
F2 36 11 0 ... 63 (8) AUX4 (X4) 8<br />
F3 37 12 0 ... 63 (0) Tief<strong>er</strong> Ton 16<br />
F4 38 13 0 ... 63 (0) Hoh<strong>er</strong> Ton 32<br />
F5 39 14 0 ... 63 (16)<br />
F6 40 15 0 ... 63 (32)<br />
F7 41 16 0 ... 63 (0)<br />
... ... ...<br />
F12 46 21 0 ... 63 (0)<br />
W<strong>er</strong>ksmäßige Einstellungen: AUX1 schaltbar mit F0, eingeschaltet bei Vorwärtsfahrt.<br />
AUX2 schaltbar mit F0, eingeschaltet bei Rückwärtsfahrt. AUX3 schaltbar mit F1,<br />
AUX4 schaltbar mit F2, tief<strong>er</strong> Ton Signalhorn schaltbar mit F5, hoh<strong>er</strong> Ton Signalhorn<br />
schaltbar mit F6.<br />
Beispiel: AUX2 mit F5 schalten � CV#39 = 2<br />
Beispiel: AUX1 und AUX2 mit F6 schalten � CV#40 = 3 (= 1+2)<br />
Seite 31
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Seite 32<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
Zuordnung d<strong>er</strong> Funktionstasten zu den<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
Ausgängen (LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33) zugeordnet<strong>er</strong> Ausgang:<br />
F0 vorwärts an 33 08 0 ... 63 (1) AUX1 1<br />
F0 rückwärts an 34 09 0 ... 63 (2) AUX2 2<br />
F1 35 10 0 ... 63 (4) AUX3 4<br />
F2 36 11 0 ... 63 (8) AUX4 8<br />
F3 37 12 0 ... 63 (0) AUX5 16<br />
F4 38 13 0 ... 63 (0) AUX6 32<br />
F5 39 14 0 ... 63 (16)<br />
F6 40 15 0 ... 63 (32)<br />
F7 41 16 0 ... 63 (0)<br />
... ... ...<br />
F12 46 21 0 ... 63 (0)<br />
W<strong>er</strong>ksmäßige Einstellungen: AUX1 schaltbar mit F0, eingeschaltet bei Vorwärtsfahrt.<br />
AUX2 schaltbar mit F0, eingeschaltet bei Rückwärtsfahrt. AUX3 schaltbar mit F1,<br />
AUX4 schaltbar mit F2, AUX5 schaltbar mit F5, AUX6 schaltbar mit F6.<br />
Beispiel: AUX2 mit F5 schalten � CV#39 = 2<br />
Beispiel: AUX1 und AUX2 mit F6 schalten � CV#40 = 3 (= 1+2)<br />
Erweit<strong>er</strong>te<br />
Kickfunktion<br />
(LD-G-31)<br />
47 50 0 ... 63 (0) Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
AUX1 (X7) 1<br />
AUX2 (X8) 2<br />
AUX3 (X3) 4<br />
AUX4 (X4) 8<br />
Wird einem Ausgang die <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>te Kickfunktion zugeordnet, wird d<strong>er</strong> Motor<br />
solange mit Strom v<strong>er</strong>sorgt wie die Kickfunktion eingeschaltet ist.<br />
Anwendungsbeispiel: Beim Schalten eines Ausgangs mit <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Kickfunktion<br />
fährt die Lok automatisch ein Stückcken an den Wagen h<strong>er</strong>an (zum Entlasten d<strong>er</strong><br />
Kupplung). Danach wird die elektrische Kupplung üb<strong>er</strong> die Kickfunktion gelöst<br />
und die Lok fährt automatisch ein Stückchen vom abgekoppelten Wagen weg.
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Erweit<strong>er</strong>te<br />
Kickfunktion<br />
(LD-G-33,<br />
LD-G-34 und<br />
LD-W-33)<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
47 50 0 ... 63 (0) Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
Für AUX 1 1<br />
Für AUX 2 2<br />
Für AUX 3 4<br />
Für AUX 4 8<br />
Für AUX 5 16<br />
Für AUX 6 32<br />
Wird einem Ausgang die <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>te Kickfunktion zugeordnet, wird d<strong>er</strong> Motor<br />
solange mit Strom v<strong>er</strong>sorgt wie die Kickfunktion eingeschaltet ist.<br />
Anwendungsbeispiel: Beim Schalten eines Ausgangs mit <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Kickfunktion<br />
fährt die Lok automatisch ein Stückcken an den Wagen h<strong>er</strong>an (zum Entlasten d<strong>er</strong><br />
Kupplung). Danach wird die elektrische Kupplung üb<strong>er</strong> die Kickfunktion gelöst<br />
und die Lok fährt automatisch ein Stückchen vom abgekoppelten Wagen weg.<br />
Spannung bei<br />
<strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t<strong>er</strong><br />
Kickfunktion<br />
(LD-G-31,-33,-34,<br />
LD-W-33)<br />
48 51 0 ... 255<br />
(0)<br />
= Spannung, die beim<br />
Schalten mit d<strong>er</strong> <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>ten<br />
Kickfunktion an den Motor<br />
ausgegeben wird.<br />
Konfigurations- 49 22 0 ... 255 Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
daten 2 (73) Lastregelung aus 0<br />
Nur LD-G-Decod<strong>er</strong>:<br />
Lastregelung ein 1<br />
Rangi<strong>er</strong>gang mit F1 2<br />
Rangi<strong>er</strong>gang mit F2 4<br />
Rangi<strong>er</strong>gang mit F3 8<br />
Rangi<strong>er</strong>gang mit F4 16<br />
Anfahr- / Bremsv<strong>er</strong>zög<strong>er</strong>ung<br />
schaltbar mit F3 32<br />
Anfahr- / Bremsv<strong>er</strong>zög<strong>er</strong>ung<br />
schaltbar mit F4 64<br />
Notstop bei<br />
Richtungswechsel aus 128<br />
Seite 33
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Lastregelparamet<strong>er</strong><br />
KP<br />
(nur<br />
LD-G-Decod<strong>er</strong>)<br />
Seite 34<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
50 23 0 ... 255 = Proportional<strong>er</strong> Anteil d<strong>er</strong><br />
(LD-G-<strong>30</strong>: 40) Lastregelung.<br />
(LD-G-31: 65) S. auch "Optimi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong><br />
(LD-G-32: 90) Fahreigenschaften" am Ende<br />
(LD-G-33: 80) des Abschnittes 8.<br />
(LD-G-34: 80)<br />
D<strong>er</strong> Paramet<strong>er</strong> KP legt die Grundgeschwindigkeit fest.<br />
W<strong>er</strong>t zu klein � Lok fährt zu langsam. W<strong>er</strong>t zu groß � starkes Ruckeln d<strong>er</strong> Lok.<br />
Lastregelparamet<strong>er</strong><br />
KI<br />
(nur<br />
LD-G-Decod<strong>er</strong>)<br />
51 24 0 ... 255 = Integral<strong>er</strong> Anteil d<strong>er</strong><br />
(LD-G-<strong>30</strong>: <strong>30</strong>) Lastregelung.<br />
(LD-G-31: 12) S. auch "Optimi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong><br />
(LD-G-32: 70) Fahreigenschaften" am Ende<br />
(LD-G-33: 45) des Abschnittes 8.<br />
(LD-G-34: 45)<br />
D<strong>er</strong> Paramet<strong>er</strong> KI sorgt für die Feinabstimmung d<strong>er</strong> Lastregelung.<br />
D<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t muss in sehr kleinen Schritten angepasst w<strong>er</strong>den.<br />
W<strong>er</strong>t zu groß � starkes Ruckeln d<strong>er</strong> Lok.<br />
Lastregelparamet<strong>er</strong><br />
KD<br />
(nur<br />
LD-G-Decod<strong>er</strong>)<br />
52 25 0 ... 255 = Diff<strong>er</strong>entiell<strong>er</strong> Anteil d<strong>er</strong><br />
(LD-G-<strong>30</strong>: 40) Lastregelung.<br />
(LD-G-31: 40) S. auch "Optimi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong><br />
(LD-G-32: 40) Fahreigenschaften" am Ende<br />
(LD-G-33: 50) des Abschnittes 8.<br />
(LD-G-34: 50)<br />
D<strong>er</strong> Paramet<strong>er</strong> KD v<strong>er</strong>zög<strong>er</strong>t die Umsetzung d<strong>er</strong> Lastregelung.<br />
W<strong>er</strong>t zu niedrig � Ruckeln d<strong>er</strong> Lok. W<strong>er</strong>t zu groß � Schaukeln d<strong>er</strong> Lok.
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
Effekte d<strong>er</strong> Ausgänge Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
AUX1 53 26 0 ... 255 (0) richtungsunabhängig 0<br />
AUX2 54 27 0 ... 255 (0) AUX bei rückwärts aus 1<br />
Nur LD-G-31, LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33: AUX bei vorwärts aus 2<br />
AUX3 55 28 0 ... 255 (0) Nur für AUX6:<br />
AUX4 56 29 0 ... 255 (0) Schleif<strong>er</strong>umschaltung 4<br />
Nur LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33: Blinken inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 8<br />
AUX5 57 <strong>30</strong> 0 ... 255 (0) Tastv<strong>er</strong>hältnis d<strong>er</strong> Blinklicht<strong>er</strong>:<br />
AUX6 58 31 0 ... 255 (0) Beleuchtung aus 0<br />
16, 32, 48, 64, 80, 96, 112<br />
gleichmäßiges Blinken 128<br />
144, 160, 176, 192, 208, 224<br />
Dau<strong>er</strong>licht 240<br />
Beispiel: Gleichmäßiges Blinken an AUX1 und Beleuchtung bei Vorwärtsfahrt aus<br />
� CV#53 = 1<strong>30</strong> (= 128 + 2)<br />
Hinweis: Üb<strong>er</strong> das Tastv<strong>er</strong>hältnis d<strong>er</strong> Blinklicht<strong>er</strong> wird die Phasenlänge d<strong>er</strong> Einund<br />
Auszustände ein<strong>er</strong> Beleuchtung eingestellt.<br />
Kickzeit<br />
(nur LD-G-31, LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33)<br />
AUX1, AUX2 59 32 0 ... 255 (0)<br />
AUX3, AUX4 60 33 0 ... 255 (0)<br />
= Zeitdau<strong>er</strong>, in d<strong>er</strong> die volle<br />
Spannung anliegt, bevor sie<br />
reduzi<strong>er</strong>t wird. Die max. Zeit<br />
von 20 Sekunden entspricht<br />
einem W<strong>er</strong>t von "15".<br />
Nur LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33:<br />
AUX5, AUX6 61 34 0 ... 255 (0)<br />
Für jeden d<strong>er</strong> Ausgänge kann ein W<strong>er</strong>t zwischen 0 und 15 gewählt w<strong>er</strong>den. Für<br />
die ung<strong>er</strong>aden Ausgänge wird d<strong>er</strong> gewünschte W<strong>er</strong>t direkt eingeben, für die<br />
g<strong>er</strong>aden Ausgängen d<strong>er</strong> mit 16 multiplizi<strong>er</strong>te W<strong>er</strong>t.<br />
Beispiel:<br />
Für AUX3 W<strong>er</strong>t "7" und für AUX4 W<strong>er</strong>t "3"� Eingabew<strong>er</strong>t: 55 (=7 + 3x16)<br />
Seite 35
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Seite 36<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
Dimmen d<strong>er</strong> Ausgänge:<br />
= Reduzi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong><br />
AUX1, AUX2 62 35 1...255 (255) Spannung, die am Ausgang<br />
Nur LD-G-31, LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33: anliegt. D<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t "1" ent-<br />
AUX3, AUX4 63 36 1...255 (255) spricht d<strong>er</strong> kleinsten, "15"<br />
Nur LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33:<br />
d<strong>er</strong> maximalen Spannung.<br />
AUX5, AUX6 64 37 1...255 (255)<br />
Für jeden d<strong>er</strong> Ausgänge kann ein W<strong>er</strong>t zwischen 0 und 15 gewählt w<strong>er</strong>den. Für<br />
die ung<strong>er</strong>aden Ausgänge wird d<strong>er</strong> gewünschte W<strong>er</strong>t direkt eingeben, für die<br />
g<strong>er</strong>aden Ausgängen d<strong>er</strong> mit 16 multiplizi<strong>er</strong>te W<strong>er</strong>t.<br />
Beispiel:<br />
Für AUX5 W<strong>er</strong>t "14" und für AUX6 W<strong>er</strong>t "2"� Eingabew<strong>er</strong>t: 46 (=14 + 2x16)<br />
Anfahr-Kick 65 60 0 ... 14<br />
(LD-G-<strong>30</strong>: 0)<br />
(LD-G-31: 2)<br />
(LD-G-32: 0)<br />
(LD-G-33: 0)<br />
(LD-G-34: 0)<br />
(LD-W-32: 55)<br />
= kurzzeitige Erhöhung d<strong>er</strong><br />
Motorspannung beim<br />
Anfahren zur Üb<strong>er</strong>windung<br />
des Losbrechmoments.<br />
(LD-W-33: 65)<br />
Beispiel: CV#65 = 6 � Die Motorspannung beim Anfahren entspricht d<strong>er</strong><br />
Spannung, die im Fahrbetrieb bei Fahrstufe 6 anliegt. Sie wird sofort mit d<strong>er</strong> in<br />
CV#4 eingestellten Bremsrate (CV#4) auf die tatsächlich gewählte Fahrstufe<br />
reduzi<strong>er</strong>t. Nach Änd<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> CV#4 kann dah<strong>er</strong> eine Änd<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> CV#65<br />
<strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich sein.
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Alt<strong>er</strong>native<br />
Kennlinie (nur<br />
bei Modus 28<br />
Fahrstufen)<br />
CV-<br />
Nr.<br />
67<br />
.<br />
.<br />
94<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
67<br />
.<br />
.<br />
94<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
0 ... 255 = Geschwindigkeitstabelle<br />
für alt<strong>er</strong>native<br />
Geschwindigkeitskennlinie.<br />
Jed<strong>er</strong> d<strong>er</strong> 28 Fahrstufen wird<br />
eine Motorspannung<br />
zugeordnet. Ein W<strong>er</strong>t von "0"<br />
entspricht ein<strong>er</strong> Spannung<br />
von "0", "255" d<strong>er</strong><br />
maximalen Spannung.<br />
Blinkfrequenz 112 38 10 ... 255 Einstellung für alle<br />
d. Beleuchtung (200) Blinklicht<strong>er</strong> gemeinsam<br />
10 � niedrigste Frequenz<br />
255 � höchste Frequenz<br />
Beispiele für die Blinkfrequenz:<br />
CV#112 = 10 � 0,125 Hz / CV#112 = 200 � 0,5 Hz<br />
CV#112 = 2<strong>30</strong> � 1 Hz / CV#112 = 255 � 2,5 Hz<br />
Int<strong>er</strong>ne<br />
Fahrstufe für<br />
CV#116<br />
2te Motorola-<br />
Adresse<br />
113 39 1 ... 126<br />
(16)<br />
114 40 1 ... 255<br />
(4)<br />
= Fahrstufe, ab d<strong>er</strong> die in<br />
CV#116 festgelegten<br />
Ausgänge gedimmt w<strong>er</strong>den.<br />
= Adresse, üb<strong>er</strong> die im<br />
Motorola-Format zusätzliche<br />
Funktionen geschaltet<br />
w<strong>er</strong>den. Die Funktionen F5<br />
bis F8 w<strong>er</strong>den üb<strong>er</strong> die<br />
Funktionstasten F1 bis F4,<br />
die Funktion F9 üb<strong>er</strong> die<br />
Funktionstaste F0 <strong>er</strong>reicht.<br />
Seite 37
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Seite 38<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
Rangi<strong>er</strong>licht 115 42 0 ... 255 Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
(0) Rangi<strong>er</strong>licht für AUX1 1<br />
Rangi<strong>er</strong>licht für AUX2 2<br />
Rangi<strong>er</strong>l. schalten mit F3 64<br />
Rangi<strong>er</strong>l. schalten mit F4 128<br />
Nur LD-G-31, LD-G-33, LD-G-34,<br />
LD-W-33:<br />
Rangi<strong>er</strong>licht für AUX3 4<br />
Rangi<strong>er</strong>licht für AUX4 8<br />
Nur LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33:<br />
Rangi<strong>er</strong>licht für AUX5 16<br />
Rangi<strong>er</strong>licht für AUX6 32<br />
Beispiel: Für AUX2 und AUX 3 Rangi<strong>er</strong>licht, schaltbar mit F4:<br />
� Eingabew<strong>er</strong>t: 134 (= 2 + 4 + 128)<br />
Geschwindigkeitsabhängiges<br />
Dimmen<br />
116 43 0 ... 63<br />
(0)<br />
Legt fest, welche Ausgänge<br />
ab d<strong>er</strong> in CV#113 defini<strong>er</strong>ten<br />
Fahrstufe gedimmt w<strong>er</strong>den.<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
AUX1 1<br />
AUX2 2<br />
Nur LD-G-31, LD-G-33, LD-G-34,<br />
LD-W-33:<br />
AUX3 4<br />
AUX4 8<br />
Nur LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33:<br />
AUX5 16<br />
AUX6 32
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Abschalten bei<br />
Üb<strong>er</strong>last<br />
(nur LD-G-<strong>30</strong><br />
und LD-G-33)<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
117 52 0...255 Legt fest, bei welchem Strom<br />
(LD-G-<strong>30</strong>: 64) d<strong>er</strong> Üb<strong>er</strong>lastschutz anspricht.<br />
(LD-G-33: 69) Beim LD-G-<strong>30</strong> entspricht d<strong>er</strong><br />
W<strong>er</strong>t 64 700 mA, beim LD-G-<br />
33 d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t 69 1,5 A.<br />
Beachten Sie: Ein Gesamtstrom von mehr als 700 mA / 1,5 A kann zu ein<strong>er</strong><br />
Beschädigung od<strong>er</strong> Z<strong>er</strong>störung des Decod<strong>er</strong>s durch Üb<strong>er</strong>lastung führen. Wird für<br />
CV#117 ein höh<strong>er</strong><strong>er</strong> W<strong>er</strong>t als d<strong>er</strong> Defaultw<strong>er</strong>t eingegeben, ist d<strong>er</strong> Üb<strong>er</strong>lastschutz<br />
des Decod<strong>er</strong>s nicht mehr gewährleistet.<br />
Alt<strong>er</strong>natives Dimmen d<strong>er</strong> Ausgänge:<br />
AUX1, AUX2 118 54 1...255 (255)<br />
Nur LD-G-31, LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33:<br />
AUX3, AUX4 119 55 1...255 (255)<br />
Nur LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33:<br />
AUX5, AUX6 120 56 1...255 (255)<br />
= Reduzi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong><br />
Spannung, die am Ausgang<br />
anliegt. D<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t "1" entspricht<br />
d<strong>er</strong> kleinsten, "15"<br />
d<strong>er</strong> maximalen Spannung.<br />
W<strong>er</strong>te gelten nur für in<br />
CV#116 defini<strong>er</strong>te Ausgänge<br />
und ab ein<strong>er</strong> in CV#113<br />
defini<strong>er</strong>ten Fahrstufe.<br />
Für jeden d<strong>er</strong> Ausgänge kann ein W<strong>er</strong>t zwischen 0 und 15 gewählt w<strong>er</strong>den. Für<br />
die ung<strong>er</strong>aden Ausgänge wird d<strong>er</strong> gewünschte W<strong>er</strong>t direkt eingeben, für die<br />
g<strong>er</strong>aden Ausgängen d<strong>er</strong> mit 16 multiplizi<strong>er</strong>te W<strong>er</strong>t.<br />
Beispiel:<br />
Für AUX5 W<strong>er</strong>t "14" und für AUX6 W<strong>er</strong>t "2"� Eingabew<strong>er</strong>t: 46 (=14 + 2x16)<br />
Seite 39
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Ausschalten<br />
d<strong>er</strong> Funktion<br />
F0 bei<br />
Fahrstufe 0<br />
(nur LD-G-31,<br />
LD-G-33,<br />
LD-G-34 und<br />
LD-W-33)<br />
Einschalten<br />
d<strong>er</strong> Ausgänge<br />
bei Fahrstufe 0<br />
(nur LD-G-31,<br />
LD-G-33,<br />
LD-G-34 und<br />
LD-W-33)<br />
Seite 40<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
121 57 0...255<br />
(0)<br />
122 58 0...63<br />
(0)<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
Gibt an, mit welch<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
Funktionen F1 bis F8 bei<br />
Fahrstufe 0 die Funktion F0<br />
ausgeschaltet wird.<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
F1 1<br />
F2 2<br />
F3 4<br />
F4 8<br />
F5 16<br />
F6 32<br />
F7 64<br />
F8 128<br />
Gibt an, welche Ausgänge<br />
durch die in CV#121 defini<strong>er</strong>ten<br />
Funktionen bei Fahrstufe<br />
0 eingeschaltet w<strong>er</strong>den.<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
AUX1 1<br />
AUX2 2<br />
AUX3 4<br />
AUX4 8<br />
AUX5 16<br />
AUX6 32
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Ausschalten v.<br />
Funktionen bei<br />
Fahrstufe 0<br />
(nur LD-G-31,<br />
LD-G-33,<br />
LD-G-34 und<br />
LD-W-33)<br />
Optimi<strong>er</strong>ung<br />
d<strong>er</strong> Lastregelung<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
123 59 0...15<br />
(0)<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
124 61 1...15<br />
(LD-G-<strong>30</strong>: 3)<br />
(LD-G-31: 9)<br />
(LD-G-32: 2)<br />
(LD-G-33: 2)<br />
(LD-G-34: 2)<br />
Gibt an, welche Funktionstasten<br />
bei d<strong>er</strong> in CV#121<br />
defini<strong>er</strong>ten Funktion<br />
ausgeschaltet w<strong>er</strong>den.<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
F1 1<br />
F2 2<br />
F3 4<br />
F4 8<br />
Passt die Lastregelung an die<br />
individuelle Motorspannung<br />
an.<br />
S. auch "Optimi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong><br />
Fahreigenschaften" am Ende<br />
des Abschnittes 8.<br />
D<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t für CV#124 muss dann angepasst w<strong>er</strong>den, wenn bei den hohen<br />
Fahrstufen die Geschwindigkeit nicht mehr ansteigt. V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>n Sie den W<strong>er</strong>t für<br />
CV#124 schrittweise, bis die Höchstgeschwindigkeit bei d<strong>er</strong> höchsten Fahrstufe<br />
g<strong>er</strong>ade <strong>er</strong>reicht wird.<br />
Hilfsregist<strong>er</strong><br />
für Programmi<strong>er</strong>ung<br />
mit<br />
MM-Zentralen<br />
--- 62 0...64<br />
(0)<br />
Ermöglicht die Eingabe von<br />
W<strong>er</strong>ten > 80 bei Zentralen,<br />
die lediglich Eingaben von 0<br />
bis 80 zulassen.<br />
D<strong>er</strong> in Regist<strong>er</strong> #62 eingegebene W<strong>er</strong>t multiplizi<strong>er</strong>t mit 4 wird zum W<strong>er</strong>t des zu<br />
programmi<strong>er</strong>enden Regist<strong>er</strong>s hinzuaddi<strong>er</strong>t. Beispiel für Eingabe des W<strong>er</strong>tes 137<br />
in Regist<strong>er</strong> #09:<br />
1. 137 / 4 = 34, Rest 1<br />
2. Für Regist<strong>er</strong> #62 den W<strong>er</strong>t 34 programmi<strong>er</strong>en.<br />
3. Für Regist<strong>er</strong> #09 den W<strong>er</strong>t 1 programmi<strong>er</strong>en.<br />
Seite 41
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Name d<strong>er</strong> CV /<br />
des Regist<strong>er</strong>s<br />
Inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>en d<strong>er</strong><br />
Ausgänge<br />
AUX1 bis AUX4<br />
(nur LD-G-31)<br />
Inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>en d<strong>er</strong><br />
Ausgänge<br />
AUX1 bis AUX6<br />
(nur LD-G-33,<br />
LD-G-34 und<br />
LD-W-33)<br />
Seite 42<br />
CV-<br />
Nr.<br />
Reg.<br />
Nr.<br />
126 64 1...255<br />
(0)<br />
Eingabew<strong>er</strong>t Erläut<strong>er</strong>ungen und Hinweise<br />
(Defaultw<strong>er</strong>t)<br />
Für Vorwärtsfahrt:<br />
Für Rückwärtsfahrt:<br />
126 (64) 1...63<br />
(0)<br />
Anstatt den Ausgang mit<br />
Funktion "ein" ein- und mit<br />
"aus" auszuschalten wird d<strong>er</strong><br />
Ausgang mit Funktion "ein"<br />
aus- und mit Funktion "aus"<br />
eingeschaltet.<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
AUX1 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 1<br />
AUX2 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 2<br />
AUX3 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 4<br />
AUX4 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 8<br />
AUX1 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 16<br />
AUX2 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 32<br />
AUX3 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 64<br />
AUX4 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 128<br />
Anstatt den Ausgang mit<br />
Funktion "ein" ein- und mit<br />
"aus" auszuschalten wird d<strong>er</strong><br />
Ausgang mit Funktion "ein"<br />
aus- und mit Funktion "aus"<br />
eingeschaltet.<br />
Zahlenw<strong>er</strong>t *<br />
AUX1 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 1<br />
AUX2 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 2<br />
AUX3 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 4<br />
AUX4 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 8<br />
AUX5 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 16<br />
AUX6 inv<strong>er</strong>ti<strong>er</strong>t 32
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
Optimi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> Fahreigenschaften<br />
Die Fahreigenschaften lassen sich vor allem durch Einstellung d<strong>er</strong> CV#2<br />
(Anfahrgeschwindigkeit) und CV#5 (Höchstgeschwindigkeit) und bei den<br />
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong>n für Gleichstrommotoren (LD-G-V<strong>er</strong>sionen) zusätzlich durch<br />
Einstellung d<strong>er</strong> CV#124 (Optimi<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> Lastregelung) und d<strong>er</strong> CVs<br />
CV#50 bis #52 (Lastregelparamet<strong>er</strong>) beeinflussen.<br />
Nehmen Sie die Einstellungen d<strong>er</strong> lastg<strong>er</strong>egelten Decod<strong>er</strong> (LD-G-Decod<strong>er</strong>)<br />
in folgend<strong>er</strong> Reihenfolge vor, sof<strong>er</strong>n <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich:<br />
1. CV#124<br />
2. CV#50 bis #52<br />
3. CV#2 und CV#5<br />
Zum Einstellen d<strong>er</strong> Lastregelparamet<strong>er</strong> CV#50 bis #52 ist folgende<br />
Vorgehensweise empfehlensw<strong>er</strong>t:<br />
Wenn die Lok ruckelt: � Erhöhen Sie den W<strong>er</strong>t für CV#52 (KD) in 5-<strong>er</strong><br />
Schritten. Führt dieses nicht zu ein<strong>er</strong> V<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong><br />
Fahreigenschaften, setzen Sie den W<strong>er</strong>t von CV#52 auf die<br />
W<strong>er</strong>kseinstellung (Defaultw<strong>er</strong>t) zurück. V<strong>er</strong>ring<strong>er</strong>n Sie dann die W<strong>er</strong>te<br />
für CV#50 (KP) in 5-<strong>er</strong> Schritten und für CV#51 (KI) in 2-<strong>er</strong> Schritten.<br />
Wenn die Lok zu wenig Kraft hat und z. B. bei B<strong>er</strong>gfahrt sehr langsam<br />
wird: � Erhöhen Sie den W<strong>er</strong>t für CV#51 (KI) in 2-<strong>er</strong> Schritten, bis die<br />
Lok anfängt zu ruckeln. Erhöhen Sie dann den W<strong>er</strong>t für CV#52 (KD) in<br />
5-<strong>er</strong> Schritten. Wenn diese Vorgehensweise nicht zum Erfolg führt od<strong>er</strong><br />
die Lok sofort nach Erhöhung von CV#51 anfängt zu ruckeln, setzen Sie<br />
die W<strong>er</strong>te für CV#51 und CV#52 zurück und <strong>er</strong>höhen Sie den W<strong>er</strong>t für<br />
CV#50 (KP) in 5-<strong>er</strong> Schritten.<br />
Wenn die Lok schaukelt: � V<strong>er</strong>ring<strong>er</strong>n Sie den W<strong>er</strong>t für CV#52 (KD) in<br />
5-<strong>er</strong> Schritten.<br />
Seite 43
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
9. Checkliste zur Fehl<strong>er</strong>suche<br />
� Bauteile w<strong>er</strong>den sehr heiß und / od<strong>er</strong> fangen an zu qualmen.<br />
!<br />
Seite 44<br />
Trennen Sie sofort die V<strong>er</strong>bindung zur V<strong>er</strong>sorgungsspannung!<br />
Mögliche Ursache: Ein od<strong>er</strong> mehr<strong>er</strong>e Anschlüsse sind v<strong>er</strong>kehrt angelötet.<br />
� Üb<strong>er</strong>prüfen Sie die Anschlüsse.<br />
Mögliche Ursache: Kurzschluss. D<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> b<strong>er</strong>ührt an ein<strong>er</strong> Stelle die<br />
Fahrzeugmasse. � Üb<strong>er</strong>prüfen Sie die Anschlüsse. Es ist möglich, dass<br />
d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> durch den Kurzschluss irreparabel beschädigt wurde.<br />
Mögliche Ursache: Ein Motoranschluss ist mit Lokmasse v<strong>er</strong>bunden.<br />
� Trennen Sie den Anschluss von Lokmasse.<br />
� Nach dem Programmi<strong>er</strong>en fährt die Lok schlecht od<strong>er</strong> gar nicht.<br />
Mögliche Ursache: Die eingegebenen W<strong>er</strong>te für die CV-Variablen<br />
sind unstimmig. � Führen Sie einen Decod<strong>er</strong>-Reset aus und<br />
programmi<strong>er</strong>en Sie den Decod<strong>er</strong> neu.<br />
� Im Digitalbetrieb fährt die Lok plötzlich mit hoh<strong>er</strong> Geschwindigkeit.<br />
Mögliche Ursache: Störsignale aus d<strong>er</strong> Anlage haben den Decod<strong>er</strong> auf<br />
Analogbetrieb umgeschaltet. � Da oft nicht zu lokalisi<strong>er</strong>en ist, welche<br />
Ursache die Störsignale haben, ist es ratsam, die automatische<br />
Analog<strong>er</strong>kennung während des Digitalbetriebs auszuschalten.<br />
� Ein Ausgang lässt sich nicht einschalten.<br />
Mögliche Ursache: In den CV#53 bis 58 sind für einen Ausgang<br />
W<strong>er</strong>te eingestellt, die sich gegenseitig ausschließen. � Änd<strong>er</strong>n Sie<br />
die W<strong>er</strong>te für CV#53 bis 58.<br />
� Die Lok fährt nicht im Analogbetrieb.<br />
Mögliche Ursache: D<strong>er</strong> Analogbetrieb ist ausgeschaltet. � Änd<strong>er</strong>n<br />
Sie den W<strong>er</strong>t für CV#29.<br />
� Die CV-W<strong>er</strong>te können nicht üb<strong>er</strong> RailCom ausgelesen w<strong>er</strong>den.<br />
Mögliche Ursache: RailCom ist ausgeschaltet. � Änd<strong>er</strong>n Sie den<br />
W<strong>er</strong>t für CV#29 (addi<strong>er</strong>en Sie "8" zum Eingabew<strong>er</strong>t hinzu).
<strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Deutsch<br />
� Das Licht geht beim Hochschalten d<strong>er</strong> Fahrstufen an und aus od<strong>er</strong><br />
das Licht lässt sich nicht ein- bzw. ausschalten.<br />
Mögliche Ursache: D<strong>er</strong> Fahrstufenmodus des Decod<strong>er</strong>s und d<strong>er</strong><br />
digitalen Zentrale stimmen nicht üb<strong>er</strong>ein. Beispiel: Die Zentrale<br />
befindet sich im Modus 28 Fahrstufen, d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> jedoch im<br />
Modus 14 Fahrstufen. � Änd<strong>er</strong>n Sie den Fahrstufenmodus an d<strong>er</strong><br />
Zentrale und / od<strong>er</strong> am Decod<strong>er</strong>.<br />
� Nur LD-G-<strong>30</strong>, LD-G-33 und LD-G-34: D<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> schaltet im<br />
Betrieb ab, nach kurz<strong>er</strong> Zeit wied<strong>er</strong> ein und sofort wied<strong>er</strong> ab.<br />
Mögliche Ursache: D<strong>er</strong> Üb<strong>er</strong>lastschutz wurde aktivi<strong>er</strong>t, da d<strong>er</strong><br />
Stromv<strong>er</strong>brauch üb<strong>er</strong> dem maximalen Gesamtstrom des Decod<strong>er</strong>s<br />
liegt. � Üb<strong>er</strong>prüfen Sie den Stromv<strong>er</strong>brauch des Lokmotors und<br />
d<strong>er</strong> zusätzlichen V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong>. Ggf. ist d<strong>er</strong> Decod<strong>er</strong> nicht für den<br />
Einbau in diese Lok geeignet.<br />
Wenn Sie die Fehl<strong>er</strong>ursache nicht lokalisi<strong>er</strong>en können, senden Sie den<br />
Decod<strong>er</strong> zur Reparatur ein. (Adresse s. hint<strong>er</strong>e Umschlagseite.)<br />
10. CE und Garantie<br />
Konformitäts<strong>er</strong>klärung (CE)<br />
Das Produkt wurde entsprechend den harmonisi<strong>er</strong>ten europäischen<br />
Normen EN 55014-1 und EN 61000-6-3 entwickelt und geprüft. Das<br />
Produkt <strong>er</strong>füllt die Ford<strong>er</strong>ungen d<strong>er</strong> EG-Richtlinie 2004/108/EG üb<strong>er</strong><br />
elektromagnetische V<strong>er</strong>träglichkeit und trägt hi<strong>er</strong>für die CE-Kennzeichnung.<br />
Um die elektromagnetische V<strong>er</strong>träglichkeit beim Betrieb aufrecht zu<br />
<strong>er</strong>halten, beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:<br />
� Schließen Sie den V<strong>er</strong>sorgungstransformator nur an eine fachg<strong>er</strong>echt<br />
installi<strong>er</strong>te und abgesich<strong>er</strong>te Schukosteckdose an.<br />
� Nehmen Sie keine V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ungen an den Original-Bauteilen vor<br />
und befolgen Sie die Hinweise, Schalt- und Bestückungspläne in<br />
dies<strong>er</strong> <strong>Anleitung</strong> genau.<br />
� V<strong>er</strong>wenden Sie bei Reparaturarbeiten nur Original-Ersatzteile.<br />
Seite 45
Deutsch <strong>Lokdecod<strong>er</strong></strong> <strong>30</strong><strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie<br />
Garantiebedingungen<br />
Auf dieses Produkt gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantie<br />
umfasst die kostenlose Behebung d<strong>er</strong> Mängel, die nachweisbar auf von<br />
uns v<strong>er</strong>wendetes, nicht einwandfreies Mat<strong>er</strong>ial od<strong>er</strong> auf<br />
Fabrikationsfehl<strong>er</strong> zurückzuführen sind. Garanti<strong>er</strong>t wird die Einhaltung<br />
d<strong>er</strong> technischen Daten d<strong>er</strong> Schaltung bei entsprechend d<strong>er</strong> <strong>Anleitung</strong><br />
durchgeführtem Einbau, fachg<strong>er</strong>echt<strong>er</strong> V<strong>er</strong>arbeitung und<br />
vorgeschrieben<strong>er</strong> Inbetriebnahme und Betriebsweise.<br />
Weit<strong>er</strong>gehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Wir üb<strong>er</strong>nehmen keine<br />
üb<strong>er</strong> die gesetzlichen Vorschriften deutschen Rechts hinausgehende<br />
Haftung für Schäden od<strong>er</strong> Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem<br />
Produkt. Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbess<strong>er</strong>ung, Ersatzlief<strong>er</strong>ung<br />
od<strong>er</strong> Rück<strong>er</strong>stattung des Kaufpreises vor.<br />
In folgenden Fällen <strong>er</strong>lischt d<strong>er</strong> Garantieanspruch:<br />
� wenn zum Löten ein ungeeignet<strong>er</strong> Lötkolben, säurehaltiges Lötzinn,<br />
Lötfett, säurehaltiges Flussmittel od<strong>er</strong> ähnliches v<strong>er</strong>wendet wurde,<br />
� bei Schäden durch Nichtbeachtung d<strong>er</strong> <strong>Anleitung</strong>,<br />
� bei V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ung und Reparaturv<strong>er</strong>suchen am Decod<strong>er</strong>,<br />
� bei eigenmächtig<strong>er</strong> Abänd<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> Schaltung,<br />
� bei in d<strong>er</strong> Konstruktion nicht vorgesehen<strong>er</strong>, unsachgemäß<strong>er</strong> Auslag<strong>er</strong>ung<br />
von Bauteilen und Freiv<strong>er</strong>drahtung von Bauteilen,<br />
� bei Z<strong>er</strong>störung von Leit<strong>er</strong>bahnen od<strong>er</strong> Lötaugen,<br />
� bei Schäden durch Üb<strong>er</strong>lastung des Decod<strong>er</strong>s,<br />
� bei Anschluss an eine falsche Spannung od<strong>er</strong> Stromart,<br />
� bei Schäden durch Eingriffe fremd<strong>er</strong> P<strong>er</strong>sonen,<br />
� bei Fehlbedienung od<strong>er</strong> Schäden durch fahrlässige Behandlung od<strong>er</strong><br />
Missbrauch,<br />
� bei Schäden durch B<strong>er</strong>ührung von Bauteilen vor d<strong>er</strong> elektrostatischen<br />
Entladung d<strong>er</strong> Hände.<br />
Die St<strong>er</strong>nchen **<br />
In dies<strong>er</strong> <strong>Anleitung</strong> sind folgende H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong> und ihre Produkte <strong>er</strong>wähnt:<br />
Gebr. MÄRKLIN** & Cie. GmbH, Postfach 8 60, D-7<strong>30</strong>08 Göppingen<br />
Seite 46
LD-G-<strong>30</strong> LD-G-<strong>30</strong><br />
LD-G-<strong>30</strong>:<br />
Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten<br />
ODER – OR – OU - OF:<br />
X1 orange / orange / orange / oranje:<br />
Motoranschluß 1 / Motor connection 1<br />
Connexion moteur 1 / Motoraansluiting 1<br />
X2 grau / grey / gris / grijs:<br />
Motoranschluß 2 / Motor connection 2<br />
Connexion moteur 2 / Motoraansluiting 2<br />
X3 rot / red / rouge / rood:<br />
Schienenabnehm<strong>er</strong> rechts / Current collector right<br />
side<br />
Frotteur droite / Stroomafnem<strong>er</strong> recht<strong>er</strong>hand<br />
X4 schwarz / black / noir / zwart:<br />
Schienenabnehm<strong>er</strong> links / Current collector left side<br />
Frotteur gauche / Stroomafnem<strong>er</strong> link<strong>er</strong>hand<br />
Seite - Page - Page - Pagina I Seite - Page - Page - Pagina I<br />
AUX1<br />
(X5)<br />
AUX2<br />
(X6)<br />
RL<br />
(X7)<br />
weiß / white / blanc / wit:<br />
Beleuchtung vorne / Front lighting<br />
Feux avant / V<strong>er</strong>lichting voor<br />
od<strong>er</strong> / or / ou / of:<br />
Beliebig<strong>er</strong> V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong> / Optional accessory<br />
Consommateur quelconque / Gewenste v<strong>er</strong>bruik<strong>er</strong><br />
(max. 100 mA)<br />
gelb / yellow / jaune / geel:<br />
Beleuchtung hinten / Back lighting<br />
Feux arrière / V<strong>er</strong>lichting acht<strong>er</strong><br />
od<strong>er</strong> / or / ou / of:<br />
Beliebig<strong>er</strong> V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong> / Optional accessory<br />
Consommateur quelconque / Gewenste v<strong>er</strong>bruik<strong>er</strong><br />
(max. 100 mA)<br />
Rückleit<strong>er</strong> für alle Funktionen<br />
Return conductor for all functions<br />
Pole commun des fonctions<br />
Retourleiding voor alle functies
LD-G-31 LD-G-31<br />
LD-G-31: Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten<br />
ODER:<br />
OR:<br />
OU:<br />
OF:<br />
X1 Lautsprech<strong>er</strong> Anschluss 1 / Loudspeak<strong>er</strong> connection 1 Connexion<br />
haut-parleur 1 / Luidspreek<strong>er</strong> aansluiting 1<br />
X2 Lautsprech<strong>er</strong> Anschluss 2 / Loudspeak<strong>er</strong> connection 2<br />
Connexion haut-parleur 2 / Luidspreek<strong>er</strong> aansluiting 2<br />
Seite - Page - Page - Pagina II Seite - Page - Page - Pagina II<br />
AUX3<br />
(X3)<br />
Beliebig<strong>er</strong> V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong> / Optional accessory (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
Consommateur quelconque / Gewenste v<strong>er</strong>bruik<strong>er</strong> (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
X4 frei / open / libre / vrij<br />
RL<br />
(X5)<br />
AUX4<br />
(X6)<br />
AUX1<br />
(X7)<br />
AUX2<br />
(X8)<br />
Rückleit<strong>er</strong> für alle Funktionen<br />
Return conductor for all functions<br />
Pole commun des fonctions<br />
retourleiding voor alle functies<br />
Beliebig<strong>er</strong> V<strong>er</strong>brauch<strong>er</strong> / Optional accessory (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
Consommateur quelconque / Gewenste v<strong>er</strong>bruik<strong>er</strong> (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
Beleuchtung vorne / Front lighting (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
Feux avant / V<strong>er</strong>lichting voor (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
Beleuchtung hinten / Back lighting (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
feux arrière / V<strong>er</strong>lichting acht<strong>er</strong> (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
X9 Schienenabnehm<strong>er</strong> links / Current collector left side<br />
Frotteur gauche / Stroomafnem<strong>er</strong> link<strong>er</strong>hand<br />
X10 Schienenabnehm<strong>er</strong> rechts / Current collector right side<br />
Frotteur droite / Stroomafnem<strong>er</strong> recht<strong>er</strong>hand<br />
X11 Motoranschluß 1 / Motor connection 1<br />
Connexion moteur 1 / Motoraansluiting 1<br />
X12 Motoranschluß 2 / Motor connection 2<br />
Connexion moteur 2 / Motoraansluiting 2
LD-G-32 / LD-W-32 LD-G-32 / LD-W-32<br />
LD-G-32: Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten<br />
* Stützkondensator,<br />
falls <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich<br />
* Smoothing<br />
capacitor, if necessary<br />
* Condensateur si<br />
necessaire<br />
* Ond<strong>er</strong>steunings-<br />
condensator, indien<br />
noodzakelijk<br />
LD-W-32: Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten<br />
* Stützkondensator,<br />
falls <strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich<br />
* Smoothing<br />
capacitor, if necessary<br />
* Condensateur si<br />
necessaire<br />
* Ond<strong>er</strong>steunings-<br />
condensator, indien<br />
noodzakelijk<br />
Anschluss d<strong>er</strong> Ausgänge an Fahrzeugmasse<br />
Connection of the outputs to vehicle ground<br />
Raccordement des sorties via la masse du vehicule<br />
V<strong>er</strong>binding van de uitgangen met de voortuigmassa<br />
AUX1 –<br />
AUX2<br />
Ausgänge (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
Outputs (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
Sorties (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
Uitgangen (max. <strong>30</strong>0 mA)<br />
RL Rückleit<strong>er</strong> für alle Funktionen<br />
Return conductor for all functions<br />
Pole commun des fonctions<br />
Retourleiding voor alle functie<br />
X1 Schienenabnehm<strong>er</strong> rechts<br />
Rail current collectors right<br />
Prises de courant de la voie droites<br />
Railstroomafnem<strong>er</strong>s rechts<br />
X2 Schienenabnehm<strong>er</strong> links<br />
Rail current collectors left<br />
Prises de courant de la voie gauches<br />
Railstroomafnem<strong>er</strong>s links<br />
X3 / X4 / X5 Motor / Moteur<br />
Seite - Page - Page - Pagina III Seite - Page - Page - Pagina III
LD-G-33 / LD-W-33 LD-G-33 / LD-W-33<br />
LD-G-33: Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten<br />
LD-W-33: Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten<br />
Anschluss d<strong>er</strong> Ausgänge an Fahrzeugmasse<br />
Connection of the outputs to vehicle ground<br />
Raccordement des sorties via la masse du vehicule<br />
V<strong>er</strong>binding van de uitgangen met de voortuigmassa<br />
AUX1 –<br />
AUX6<br />
Ausgänge (max. 500 mA)<br />
Outputs (max. 500 mA)<br />
Sorties (max. 500 mA)<br />
Uitgangen (max. 500 mA)<br />
RL Rückleit<strong>er</strong> für alle Funktionen<br />
Return conductor for all functions<br />
Pole commun des fonctions<br />
Retourleiding voor alle functie<br />
X1 Schienenabnehm<strong>er</strong> rechts<br />
Rail current collectors right<br />
Prises de courant de la voie droites<br />
Railstroomafnem<strong>er</strong>s rechts<br />
X2 Schienenabnehm<strong>er</strong> links<br />
Rail current collectors left<br />
Prises de courant de la voie gauches<br />
Railstroomafnem<strong>er</strong>s links<br />
X3 / X4 Motor / Moteur<br />
Seite - Page - Page - Pagina IV Seite - Page - Page - Pagina IV
LD-G-34 LD-G-34<br />
LD-G-34: Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten<br />
Anschluss d<strong>er</strong> Ausgänge an Fahrzeugmasse<br />
Connection of the outputs to vehicle ground<br />
Raccordement des sorties via la masse du vehicule<br />
V<strong>er</strong>binding van de uitgangen met de voortuigmassa<br />
AUX1 – AUX6 Ausgänge (max. 500 mA)<br />
Outputs (max. 500 mA)<br />
Sorties (max. 500 mA)<br />
Uitgangen (max. 500 mA)<br />
RL Rückleit<strong>er</strong> für alle Funktionen<br />
Return conductor for all functions<br />
Pole commun des fonctions<br />
Retourleiding voor alle functie<br />
X1 Schienenabnehm<strong>er</strong> links<br />
Rail current collectors left<br />
Prises de courant de la voie<br />
gauches Railstroomafnem<strong>er</strong>s links<br />
X2 Schienenabnehm<strong>er</strong> rechts<br />
Rail current collectors right<br />
Prises de courant de la voie droites<br />
Railstroomafnem<strong>er</strong>s rechts<br />
X3 / X4 Motor / Moteur<br />
Seite - Page - Page - Pagina V Seite - Page - Page - Pagina V
LD-G-33 / LD-G-34 / LD-W-33 LD-G-33 / LD-G-34 / LD-W-33<br />
LD-G-33 / LD-W-33:<br />
Anschluss eines SUSI-Moduls<br />
und eines Stützelkos<br />
Connecting a SUSI-module and<br />
a smoothing capacitor<br />
Connexion d´un module SUSI<br />
et d´un condensateur<br />
Aansluiten van een SUSI-module<br />
en een ond<strong>er</strong>steuningscondensator<br />
LD-G-34:<br />
Anschluss eines SUSI-Moduls<br />
und eines Stützelkos<br />
Connecting a SUSI-module and<br />
a smoothing capacitor<br />
Connexion d´un module SUSI<br />
et d´un condensateur<br />
Aansluiten van een SUSI-module<br />
en een ond<strong>er</strong>steuningscondensator<br />
SW SUSI – GND<br />
(schwarz – black – noir – zwaart)<br />
GR SUSI – DATA<br />
(grau – grey – gris – grijs)<br />
BL SUSI – CLK<br />
(blau – blue – bleu – blauw)<br />
RT SUSI – PLUS<br />
(rot – red – rouge – rood)<br />
* Stützkondensator, falls<br />
<strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich<br />
Smoothing capacitor, if necessary<br />
Condensateur si necessaire<br />
Ond<strong>er</strong>steuningscondensator,<br />
indien noodzakelijk<br />
Seite - Page - Page - Pagina VI Seite - Page - Page - Pagina VI
�<br />
Aktuelle Informationen und Tipps::<br />
Actuele informatie en tips: �<br />
http://www.tams-online.de �<br />
Garantie und S<strong>er</strong>vice:<br />
Garantie en s<strong>er</strong>vice:<br />
<strong>Tams</strong> Elektronik GmbH �<br />
Rupsteinstraße 10<br />
D-<strong>30</strong>625 Hannov<strong>er</strong> �<br />
fon: +49 (0)511 / 55 60 60<br />
fax: +49 (0)511 / 55 61 61 �<br />
e-mail: modellbahn@tams-online.de �<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
DE 37847206