Monster-Bus - Wohnungsgenossenschaft Carl Zeiss eG

Ausgabe Oktober 2009
> „Monster-Bus“ in Jena
> Südlichter vor der
Fertigstellung
Achtung – neue
Havarienummer:
504222!

Vorwort
Liebe Mitglieder, Mieter,
Sparer und Freunde
unserer Genossenschaft,
das Superwahljahr haben wir hinter uns
gebracht. Wir, die Wähler, haben entschieden.
Die neuen Regierungen stehen
fest beziehungsweise konstituieren sich in
diesen Tagen.
Ungeachtet aller Für und Wider, welchen
wir täglich durch Presse, Rundfunk und
Fernsehen offenkundig durch profundes
Wissen ausgesetzt sind, bleibt dennoch
nur eines: Den Worten müssen jetzt Taten
folgen!
Hier stehen zuvorderst die Politiker in der
Verantwortung. Auch wenn uns allen
klar sein muss, dass keine der gewählten
Parteien zu hundert Prozent ihre eigenen
Impressum
Herausgeber
Wohnungsgenossenschaft „Carl Zeiss“ eG
Emil-Wölk-Straße 1307747 Jena
Redaktion WG „Carl Zeiss“ eG
Vorstellungen in eine Koalition einbringen
beziehungsweise durchsetzen kann,
so bleibt dennoch die Hoffnung, dass im
Bund, aber auch in den Ländern und Kommunen
Koalitionsverträge für unser Land
und für uns Menschen (die schlussendlich
dieses Land ausmachen) ausgehandelt
werden - und dass das hieraus folgende
Handeln unserer Politiker, aber auch aller
anderen in unserem Land lebenden Menschen,
uns in eine sichere, friedliche und
sozial gerechte Zukunft führt.
Meines Erachtens sind die zu bewältigenden
Aufgaben, um den derzeitigen
„Wohlstand“ abzusichern, schon gewaltig
genug – daher hat unser Land keine
Zeit zu lamentieren, wenn wir diesen
Wohlstand sogar noch ausbauen wollen.
Außer Superwahljahr ist 2009 auch ein
Jubiläumsjahr. Die Bundesrepublik ist 60,
wir sind 55 Jahre alt geworden – unsere
Spareinrichtung „frische“ 5. Wenn das
kein Grund zum Feiern ist…
Das haben wir in diesem Jahr gebührend
getan, zum Beispiel wieder mit unseren
Wohngebietsfesten. Erneut konnten wir
mehr Besucher ansprechen als im Jahr zu-
Fotos WG „Carl Zeiss“ eG, WA Kleine
Arche GmbH, aboutpixel, pixelio,
iStockphoto (Titelbild)
Layout WA Kleine Arche GmbH, Erfurt
Druck Druckhaus Gera
vor. Lesen und sehen Sie hierzu mehr in
unserer WIR.
Neben diesem schon traditionellen Beisammensein
sind wir dieses Jahr auch
wieder mit über 70 Kindern in den Zoo
nach Erfurt gefahren, für Jugendliche
gab es Bike-Tage, es wurde gemeinsam
gewandert, eine erste WG-Fahrradtour
organisiert und vieles mehr.
Auch für die letzten Monate unseres Jubiläumsjahres
haben wir noch viel vor.
Abschluss wird unsere gemeinsame
Weihnachtsfeier mit unseren Senioren
sein. Wir erwarten wieder mehr als 700
Besucher. Ich bin ganz sicher, dass auch
in diesem Jahr dieses ganz spezielle Weihnachtsfest
im schönen Ambiente und mit
viel Musik und schönen Darbietungen
stattfinden wird. Freuen Sie sich darauf
und merken Sie sich schon jetzt den 2.
Dezember 2009 vor.
Mir bleibt, Ihnen einen schönen Herbst zu
wünschen, mit vielen sonnigen und wenigen
Regentagen. Ich wünsche Ihnen viel
Freude beim Lesen Ihrer WIR!
Ihr Thomas Buckreus
Auflage 8.500
Ausgabe Oktober 2009
Redaktionsschluss 16.09.2009
3

Felix-Auerbach-Straße und Hans-Berger-Straße:
Die „Südlichter“ biegen auf die Zielgerade
„Die Arbeiten an beiden Standorten
kommen gut voran. In der Felix-Auerbach-Straße
haben wir nur noch einige
Restleistungen, wie etwa die Bepflanzung.
Hier müssen wir jedoch die Vegetationsperiode
abwarten“, sagt Dr.
Thomas Drenda. Seit Baubeginn an den
„Südlichtern“ im Herbst 2008 in der
Felix-Auerbach-Straße betreut er das Projekt.
“Im Großen und Ganzen liefen die
Arbeiten zügig und ohne große Komplikationen.
Für die Mieter bedeutete das
Vorhaben eine erhebliche Beeinträchtigung“,
so Drenda. Nicht zuletzt seien
alle Beteiligten froh, dass auch die Hans-
Berger-Straße inzwischen erfolgreich
abgeschlossen werden konnte. Lediglich
die Gestaltung der Außenanlagen, die
Arbeiten an den Balkonen und einige
Restleistungen in der Hans-Berger-Straße
stehen derzeit noch aus.
Gestaltung Außenanlagen
Bergerstraße
„Wir haben uns im Vorfeld bemüht, die
Interessen der Mieter hinsichtlich der
verschiedenen Nutzungsoptionen abzufragen“,
erzählt Iris Hippauf, Leiterin der
Immobilienabteilung. Fast ein Drittel aller
Mieter hatte sich beteiligt und Hinweise
zur Gestaltung gegeben. „Die Resonanz
war für uns eine prima Sache. Die meisten
Anregungen, die genannt wurden,
können wir aufgreifen“, verspricht Iris
Hippauf. Die Freifläche hinter der Hans-
Berger-Straße wird künftig einen Kleinkinderspielplatz
und eine Grillecke nebst
Sitzmöglichkeiten aufweisen. “Die Fläche
wird als halböffentlicher Raum gestaltet
und der Durchgang für Fremde durch
eine Heckenbepflanzung mit Pflanzhilfen
eingeschränkt. Auch den Wunsch zur Erweiterung
des Fahrradcontainers haben
wir berücksichtigt“, erklärt Iris Hippauf.
Derzeit laufen bereits die Arbeiten. Die
Fertigstellung der Außenanlagen ist bis
Jahresende geplant.
Die Resonanz auf die „Südlichter“ und
das extra auf Familien zugeschnittene
Angebot bestätigt übrigens das Engagement
der WG in Lobeda. In der Felix-Auerbach-Straße
konnten inzwischen alle
Wohnungen vermietet werden. In der
4
Ganz viel Grün: der 2. Teil der „Südlichter“ in der Hans-Berger-Straße, umgeben von Bäumen
und Grünflächen.
Hans-Berger-Straße sind dagegen noch
einige Familien-Wohnungen zu haben.
„Da lohnt sich in jedem Fall eine Nachfrage“,
sagt Iris Hippauf. Nicht zuletz,
weil Familien mit Kindern auch ein KIDS-
Sparbuch mit kleinem Startguthaben als
„Willkommensgruß“ erwartet.
Die erste Planungsphase ermöglichte allen Beteiligten bereits eine Übersicht über die künftige Gestaltung
der Außenflächen. Nach Abschluss der Mieterbefragung werden sich einige Inhalte, wie
Grillecke und Spielplatz, noch ein wenig verschieben. Hierzu gibt es dann eine Vorort-Begehung.

Erneute Dividendenausschüttung
Beleg für erfolgreiche Geschäftstätigkeit 2008
Bereits zum dritten Mal in Folge kann die
Wohnungsgenossenschaft „Carl Zeiss“
eG für das abgeschlossene Geschäftsjahr
eine Dividende ausschütten – auch ein
Zeichen für die erfolgreiche Entwicklung
der Wohnungsgenossenschaft. So wurde
in der diesjährigen Vertreterversammlung
vom 18. Juni der Beschluss einer Dividendeausschüttung
in Höhe von 179.647,20 €
gefasst. Da es immer wieder Nachfragen
von Mitgliedern hinsichtlich des „Wie,
Warum und Wieso“ gibt, haben wir im
Nachgang einige Aspekte informativ aufgelistet.
Die Ausschüttung erfolgte bereits zum 17.
September des Jahres an 7.666 Mitglieder,
die zum 01.01.2008 ein Geschäftsguthaben
bei der Genossenschaft aufzeigen.
Bei Übertragung des Geschäftsguthabens
im Geschäftsjahr 2008 geht der Anspruch
auf die Dividende auf das übernehmende
Mitglied kraft Gesetz über. Zudem werden
wir bestehende offene Forderungen
gegenüber der Genossenschaft mit der
Dividendenzahlung verrechnen.
Eine wichtige Voraussetzung zur ordnungsgemäßen
Auszahlung ist das Vorliegen
einer aktuellen Bankverbindung. Bei
Mitgliedern mit einem Nutzungsvertrag
werden die Kontoangaben vom Einzug
der Miete verwendet, ausgenommen abweichende
Kontoinhaber.
Kidssparbuch on Tour
Unterwegs im neuen Monster-Bus
Da staunten nicht nur die Verkehrs-
Profis von jeNah: Kunterbunt und
mit allerlei „Getier“ präsentierte sich
vor einigen Tagen das neue Gefährt
im öffentlichen Personennahverkehr.
Warum auch nicht? Immerhin werben
wir für unser Kidssparbuch…
„Das ist schon ein echter Hingucker“,
resümierte denn auch Melanie Notter
von der KWS-Verkehrsmittelwerbung.
Zufriedene Gesichter
gab es
überdies bei
den Mitstreiten
der Jenaer
Werbeagentur
grafiker.org,
die die Bus-
gestaltung entworfen haben. Der ersten
Tour für den „Monster-Bus“ stand somit
nichts im Wege… Seither versieht er tagtäglich
seinen Dienst im Schulbus- und
Netzlinienbetrieb.
Ein kleines Highlight rund um das bunte
Gefährt ist für die kommenden Winterferien
bereits in Vorbereitung: Wenn alles
klappt, wollen wir für Kinder eine Stadt-
Den Sparern der Genossenschaft wird die
Dividende automatisch ihrem Sparguthaben
gutgeschrieben. In diesem Jahr werden
22.400 € Dividende den Sparguthaben
zusätzlich angerechnet und natürlich
auch mit verzinst! Sollten Sie auch gern
diese Möglichkeit nutzen wollen und haben
Interesse an unseren Sparprodukten
beraten Sie unsere Kundenbetreuer der
Spareinrichtung gern, Telefon 504 200.
Sollten Sie wider Erwarten keine Gutschrift
(bitte Banklaufzeit von 2 – 3 Tagen
berücksichtigen) nachvollziehen können,
bitten wir Sie, unsere Mitarbeiterin Frau
Feustel, Telefon 504 134 zu kontaktieren.
rundfahrt organisieren – natürlich im
„Monster-Design“!
Mehr Infos hierzu
in der nächsten
WIR.
5

„Sonne“ und „Sonnenhof“
Bislang läuft alles gut
Klaus-Dieter Boshold nickt zufrieden. Gemeinsam
mit Vorstandskollegen Professor
Helmut Geyer und Technikleiter Karl-
Heinz Kalke nutzte er in den vergangenen
Tagen einen Vororttermin zum aktuellen
Sachstand der Arbeiten am Haus „Zur
Sonne“. „Bislang läuft alles gut“, so Boshold.
Die denkmalgerechte Sanierung an
Treppe und Bohlenwand konnte – soweit
momentan möglich – erfolgreich fertig
gestellt werden. „Aktuell laufen die Ausschreibungen
für die Baugrubenunterfangung
und den Kellerrohbau“, erklärt
er. Voraussichtlicher Baubeginn für die Sicherungsarbeiten
unter dem Fundament
soll im Zeitraum Oktober/November sein.
„Das entscheidet der Verlauf der Ausschreibung
und der anschließenden Gespräche
mit den Firmen“, meint Boshold.
Im selben Zeitraum soll dann auch das sogenannte
„Beweissicherungsverfahren“
begonnen werden, in dessen Verlauf der
bauliche Zustand der umliegenden Häuser
dokumentiert wird. Die ersten „sichtbaren“
Arbeiten an der „Sonne“ starten
dann voraussichtlich im März 2010.
Auch beim „Sonnenhof“ ist in den zurückliegenden
Wochen wieder einiges
voran gebracht worden. So sind die
6
Die historische Rückwand am Haus „Zur Sonne“ soll erhalten bleiben. Vom Zustand machten sich
die WG-Vorstände Klaus-Dieter Boshold (links) und Prof. Helmut Geyer (rechts) gemeinsam mit
Technikleiter Karl-Heinz Kalke (m.) vor Ort ein Bild.
Grundrissmuster für die 29 neuen City-
Wohnungen festgelegt worden. Mehr
Infos hierzu finden alle Neugierigen und
(oder) Wohnungssuchenden unter www.
wgcarlzeiss.de. Und natürlich informieren
wir gern auch persönlich in unserem
ServiceCenter in der „neuemitte“.
Hinsichtlich der anstehenden Arbeiten
am Haus „Zur Sonne“ und dem „Sonnenhof“
wollen Wohnungsgenossenschaft
„Carl Zeiss“ und die Stadt Jena
eng zusammenarbeiten. „Das klappt soweit
ganz gut“, betont auch Karl-Heinz
Kalke. Damit es so bleibt, vereinbarten
beide Seiten einen festen Informationstermin,
um sich auf diese Weise „auf
dem Laufenden“ zu halten.
Stichwort „Sonnen-Information“:
Es wird auch in diesem Jahr wieder einen
„sonnigen“ Schoko-Weihnachtskalender
für die Jenaer Kinder geben, natürlich mit
einem bereits fertig sanierten Haus „Zur
Sonne“…
Neu in der „neuemitte“: der Info-Stand rund
um das Projekt „Sonne/Sonnenhof“

Die Feuerwehr im Gespräch
Was tun, wenn es brennt
„Klar“, werden jetzt einige denken,
„Brandschutz geht uns alle an. Haben
wir doch schon in der Schule gelernt…“
Aber vermutlich dann auch schnell wieder
vergessen, denn was die Jenaer Berufsfeuerwehr
tagtäglich in Wohnungen,
Kellern und Hausfluren erlebt, kann im
Brandfalle lebensgefährlich sein – für
die Mieter und die Retter! Ihre WIR-
Redaktion hat sich deshalb mit Andreas
Haugk, dem stellvertretenden Teamleiter
des Fachdienstes „vorbeugender Brandschutz“
bei der Stadt Jena getroffen...
Herr Haugk, Schuhschränke in Hausfluren,
zugestellte Rettungswege,
Benzinkanister in Kellern – man
könnte denken, viele Mieter sind
über die Gefahren, die hiervon ausgehen
können, nicht informiert?
Nein, das würde ich so nicht sagen. Ich
denke, es herrscht eine gewisse Beratungsresistenz.
Und angesichts so mancher
lieb gewonnenen Gewohnheit, wie
etwa den Schuhschränken, ignoriert man
nur das Gefahrenpotential, das sich hier
im Brandfall ergibt. In einem verrauchten
Treppenhaus werden Möbel und Schuhe
schnell zur Stolpergefahr für Bewohner
oder Rettungskräfte. Aber auch in ganz
alltäglichen Situationen beeinträchtigen
diese Dinge die Arbeit von Rettungskräften.
Zum Beispiel?
Wenn Sanitäter eine Trage nicht mehr
ordentlich durch das Treppenhaus bewegen
können. Nicht selten müssen dann
Tragetücher eingesetzt werden. Aber
auch hier ist der Weg von den hinderlichen
Schuhen oder Grünpflanzen nicht
weit zu einer Gefährdung. Da kann man
sich die Situation in der Hektik eines
Brandfalls gut vorstellen. Vor allem dann,
wenn die Elektrik ausfällt und die Treppenhäuser
dunkel sind. Grundsätzlich
sollte jeder Mieter daran denken, dass er
auch eine Pflicht gegenüber seinen Nachbarn
besitzt. Dazu gehört es natürlich
auch, Gefährdungen und Behinderungen
zu vermeiden, die Schäden für Leben und
Gesundheit zur Folge haben könnten.
Das heißt also, dass Hausflure von
Möbeln, Schuhwerk, Pflanzkübeln,
Fahrrädern und dergleichen tunlichst
freizuhalten wären?
Genau. Das betrifft aber auch Keller und
Durchgänge. Kartons, Schrankwände
oder andere Brandlasten sind dort fehl
am Platz. Hier sind auch Vermieter in der
Pflicht, für eine Beräumung zu sorgen.
Wie gesagt, im Rettungsfall sind solche
Gegenstände immer auch eine Gefahrenquelle…
Aber wie verhalte ich mich richtig,
wenn es doch mal brennt? In den
Hausflur laufen…
Nein, keinesfalls in Panik ins Treppenhaus
laufen. Der Hausflur ist nur dann
ein sicherer Fluchtweg, wenn er wirklich
rauchfrei ist. Bei starker Rauchentwicklung
gefährdet man sich hier nur selbst.
Grundsätzlich gilt daher, dass man im
Brandfall in den Wohnungen bleiben
sollte. Nicht umsonst werden im Zuge von
Sanierungen die Häuser auf T30 – Brand-
schutztüren, kleine Zellenabschnitte mit
Zwischentüren und Rauchmeldern umgerüstet.
Darüber hinaus sind Balkone
und Fenster sichere Rettungswege – auch
unter dem Gesichtspunkt starker Rauchentwicklung.
Von hier kann man sich den
Rettern zudem bemerkbar machen. Das
wäre aber auch in anderen Situationen
für uns hilfreich…
Inwiefern?
Zum Beispiel, wenn der Notarzt gerufen
wird. Nicht selten warten dann Angehörige
und Nachbarn alle beim Kranken
und der Notarzt muss sich durchfragen.
Da wäre es besser, eine Person würde vor
dem Haus stehen und sich bemerkbar
machen. Das ist schneller als die Suche
nach dem Namen auf dem Klingelschild
und den Wohnungstüren – insbesondere
in den großen Neubausiedlungen. Zudem
könnte man das Problem der verschlossenen
Hauseingangstüren umgehen…
Das ist wohl ein Problem?
Ja. Es kommt immer wieder vor, dass die
Retter schnell vor Ort sind, dann aber
nicht ins Haus gelangen. Es wird zwar
der Türöffner bedient, allerdings hilft dies
nicht, wenn andere Mitbewohner die
Hauseingangstüre zusätzlich noch verschließen.
Bei allem Verständnis für das
Sicherheitsbedürfnis: Die zeitliche Verzögerung,
die in einem 11-Geschosser
durchaus auch mal zehn Minuten betragen
kann, könnte am Ende einen Menschen
das Leben kosten.
7

Neu in Winzerla
„Bertolla“ auch für die ältere Generation
Spielerisch können Kinder der Kita „Bertolla“ ihre musischen Talente entdecken
Ach wie schön das wäre: Für Oma
Inge gibt es jeden Monat einen ganz
besonderen Tag, denn jeden zweiten
Dienstag liest sie ihren Enkeln in der
Kita vor – und nicht nur denen! Vielmehr
lauschen alle 14 Gruppenkinder
ihren Geschichten…
Und was hier noch ein wenig wie „Zukunftsmusik“
klingt, das soll schon in
wenigen Wochen in der Kindertageseinrichtung
„Bertolla“ in Winzerla Realität
werden. Denn gemeinsam mit der Musik-
und Kunstschule, der Wohnungsgenossenschaft
„Carl Zeiss“ eG und dem
kommunalen Regiebetrieb Kindertagesstätten
(KKJ) arbeitet das Haus in der
Bertolt-Brecht-Straße 16a als erste Kita
in Thüringen mit einem Mehrgenerationenkonzept.
Inzwischen wurde bereits
8
Es blüht…
… so schön! Der Vorgarten Am Hang 7 ist wirklich eine
Augenweide, meint WG-Hausmeister Bernd-Ulrich Rotter.
Und stolz ist er auch – und zwar auf Hella Brückner
(l.) und Elfriede Henniger (m.). Denn seit Jahren pflegen
die beiden Frauen liebevoll die Bepflanzung im Eingangsbereich.
Natürlich sähe es ohne ihre Bemühungen trotzdem ordentlich
aus, schränkt Hella Brückner auf Nachfrage ein.
WIR meinen: aber garantiert nicht so toll! Grund genug
also für die WIR-Redaktion, auch auf diesem Wege
„Danke“ zu sagen!
ein Verein (Kindertagesstätte „Bertolla“
e.V.) gegründet, der das ganze Vorhaben
unterstützen will. Gemeinsam sollen in
den kommenden Wochen Kunst- und Beschäftigungsangebote
erarbeitet werden,
die einerseits Senioren motivieren, die eigenen
vier Wände zu verlassen und sich
aktiv einzubinden, andererseits aber auch
für die „Bertolla“-Kinder interessant sind.
„Denkbar sind gemeinsame Musik- und
Mal-Zirkel, aber auch gern Vorlesenachmittage“,
erzählt „Bertolla“-Leiterin Kathrin
Hauser. Aus ihrer Sicht passt das
Mehrgenerationenprojekt sehr gut zum
Einrichtungsprofil. „Wir arbeiten nach
den Prinzipien des Situationsansatzes. In
unserer Kita können Kinder ihre Lebenssituation
erkunden und aufklären. Dabei
machen wir uns gemeinsam mit den
Kindern auf den Weg, Themen aus den
sieben Bildungsbereichen des Thüringer
Bildungsplanes Musik und Kunst, Gesundheit,
Naturwissenschaft und Technik sowie
soziokulturelle und sprachliche Bildung
nachzuspüren, sie zu ergründen und zu
erforschen.
„Wir wollen mit dem Projekt Brücken bauen“,
ergänzt Torsten Hecht, Sozialpädagoge
und zuständig für die Mitgliederbetreuung
bei der Wohnungsgenossenschaft
„Carl Zeiss“ eG. So wolle man älteren Genossenschaftsmitgliedern
im Wohngebiet
die Möglichkeit einer aktiven, kreativen
Freizeitgestaltung bieten. „Die Fahrwege
in die Innenstadt oder darüber hinaus sind
für viele Senioren nicht mehr machbar“,
sagt Hecht. Seine Erfahrung hätte aber
gezeigt, dass viele Senioren trotzdem Geselligkeit
und Beschäftigung suchen, nicht
immer nur am Fenster oder TV-Gerät sitzen
wollen. „Der Ansatz, dies mit der Kindertageseinrichtung
und gemeinsamen
Kursen zu verbinden, ist sicherlich richtig.
So können wir gleichzeitig auch das Miteinander
von Jung und Alt innerhalb des
Wohngebietes fördern“, ist er sich sicher.
Bevor es jedoch richtig los geht, laden die
Wohnungsgenossenschaft „Carl Zeiss“
eG und die Kita „Bertolla“ im Oktober
die Genossenschaftsmitglieder und Mieter
der umliegenden Wohnhäuser zu einem
„Tag der offenen Tür“ ein, damit sich alle
Interessierten vor Ort über das Projekt informieren
können. Über Datum und Programm
informiert dann unter anderem
ein aktueller Hausaushang.

Alle Jahre wieder:
Feste, Feste, Feste...
Liebe Mieterinnen
und Mieter!
Auch in diesem Jahr war uns der
Wettergott Ende August anlässlich unserer
Wohngebietsfeste gewogen. Und
entsprechend waren denn auch Stimmung
und Andrang zu unseren Wohngebietsveranstaltungen
in Jena-Nord, Winzerla, Lobeda und
Dorndorf-Steudnitz. Auf diesem Wege möchten
wir uns deshalb nochmals bei allen
Gästen und Mitstreitern für die
tollen Nachmittagsstunden
bedanken und sagen:
auf ein Neues in
2010!
Augen zu und durch…
Wir haben in der Redaktion zur aktuellen
Ausgabe Ihrer WIR lange gegrübelt:
Nehmen wir nun die beiden Jungs
auf der Rollrutsche auf die Titelseite – oder
lassen wir es? Am Ende haben wir uns
für das andere Motiv entschieden. Dabei
kann in einem Bild so viel Weisheit stecken...
9

12
Auf ein Neues
in 2010!

Mein Stadtteil – Winzerla
Neues Wohnumfeld für die „Anna“
Im Jahre 1988 bezogen die ersten Mieter
ihre Wohnungen in der Anna-Siemsen-
Straße. Viele von Ihnen wohnen auch
heute noch dort und können sich an die
Außenanlagen zum damaligen Zeitpunkt
bestens erinnern. Die guten alten Gummistiefel
waren oft treue Begleiter und kaum
wegzudenken.
Mit viel Eigeninitiative und Kreativität wurden
von Ihnen, liebe Mieter, Wege und
Grünflächen angelegt. Aber der Zahn der
Zeit nagt und geht auch an diesen Dingen
leider nicht spurlos vorüber.
Nach mehr als 20 Jahren möchte die
Wohnungsgenossenschaft „Carl Zeiss“
die Neugestaltung dieser Außenanlagen
in Angriff nehmen. Hintergründe gibt es
WG schließt Vertrag mit Telekom
Tele Columbus erhöht Multimedia-Preise
Der eine oder andere von Ihnen wird es
sicherlich schon gehört haben: Kabelnetzanbieter
Tele Columbus wollte zum
01.10.2009 sein derzeitigen Preis für
Kabel-TV um 2 Euro auf dann 14,99 EUR
anheben. „Wir haben hier leider keine
direkte Möglichkeit, um in die Preisgestaltung
einzugreifen“, bedauert WG-
Vorstand Klaus-Dieter Boshold. „Wir
haben allerdings mehrfach sehr intensive
Gespräche mit Tele Columbus geführt
und konnten eine Begrenzung für unsere
Bestände auf 1,50 EUR monatlich erreichen,
Darüber hinaus konnten wir eine
Preisgarantie für die kommenden drei
Jahre erzielen.“
Ursache für die Preiserhöhung von Tele
Columbus sind nach Unternehmensangaben
die hohen Investitionsleistungen
in Kabel-TV, Internet und Telefonie sowie
gestiegene Kosten in der Netzbewirtschaftung.
„Insgesamt liegen wir für unsere
Mieter jedoch immer noch deutlich
mehrere, ein Hauptanliegen ist uns dabei,
den Grünlandaufwand zu senken und somit
die Betriebskosten zu minimieren.
Derzeit befinden wir uns in der Planungsphase,
d.h. die zu erbringenden Leistungen
müssen genau definiert und ausgeschrieben
werden.
Eines steht jedoch bereits heute fest: Es soll
Licht ins Dunkel gebracht werden. Voraussichtlich
zum Jahresende wird die „Goldene
Axt“ angesetzt und verwachsene
Sträucher und Bäume werden ausgeästet,
gekürzt und, wenn notwendig, sogar entfernt.
Größere Maßnahmen sowie Erdarbeiten
werden im kommenden Frühjahr
beginnen.
Die Hauseingangsbereiche und auch die
Grünanlagen hinter den Häusern werden
unter dem bundesweit üblichen Preisniveau“,
meint Boshold und weist zugleich
auf die neuen AGB des Netzbetreibers
hin. „Hier ist ein Recht auf einseitige
Preisanpassung aufgeführt, das sollte
man als Kunde beachten.“ Da jedoch die
Verträge zwischen Tele Columbus und
dem Endkunden bestehen, sollten Widersprüche
zur Preiserhöhung oder den
neuen AGB direkt an den Anbieter gerichtet
werden. „Wir können als Genossenschaft
in dieser Angelegenheit nicht
weiterhelfen“, so Boshold. Aber: „Wir
haben jedoch zwischenzeitlich mit einer
vertraglichen Vereinbahrung mit der Telekom
dafür gesorgt, dass unsere Mieter
einen alternativen Anbieter für TV, Internet
und Telefon haben.“ Tatsächlich bietet
die Telekom bundesweit Multimedia
aus der Telefondose an. Möglich macht
dies ein Vertrag zwischen Kunde und
Telekom. So können künftig auch Filme
oder Internet-Zugang günstig über den
Telefon-Giganten bezogen werden – und
pflegeleichter und farbenfreudiger gestaltet
und sollen zukünftig zum Verweilen
einladen. Besonders am Herzen liegt uns
die Neugestaltung der Spielplätze. Diese
möchten wir durch neue Spielgeräten wieder
mit Leben erfüllen.
Zur Information aller betroffenen Mieter
werden wir zum gegebenen Zeitpunkt
auch eine Mieterversammlung durchführen.
Vielleicht haben auch Sie Vorschläge,
welche in unsere Planung einfließen
könnten. Für gute Ideen haben wir immer
ein offenes Ohr.
Beate Adam, Sandra Probst
das laut Telekom mit einem Preisvorteil
von bis zu 100,- Euro je Vertragsdauer.
So erhalten Kunden, bei denen die technische
Möglichkeit besteht, über das
VDSL-Netz (Very High Speed DSL) der
Telekom einen Internet-Zugang mit 50
Megabit/sec, eine Telefon-Flatrate ins
gesamte deutsche Telekom-Netz sowie
einen interaktiven Fernsehanschluss mit
rund 150 TV-Programmen sowie einer
Online-Videothek.
Klaus-Dieter Boshold: „Letztlich muss
jeder Mieter nach Angebot, Preis und
persönlichen Vorlieben entscheiden. Die
technische Entwicklung in diesem Bereich,
zum Beispiel BTV, kann man derzeit
nicht klar vorhersehen. Fest steht jedoch,
dass es weitere Veränderungen geben
wird. Aus diesem Grund ist es uns wichtig,
mehrere Anbieter in unseren Wohnungsbeständen
zu haben.“ Und natürlich
werden wir Sie in Ihrer WIR weiterhin
auf dem Laufenden halten.
13

WG wieder unterwegs
Herbstwanderung am 21. Oktober 2009
Wir möchten an unsere Frühjahrswanderung
gern anknüpfen und alle wanderfreudigen
Mitglieder und Mieter zu einer
Wanderung in den „goldenen Herbst“
einladen.
Treffpunkt:
10 Uhr, am Johannisturm (gegenüber unserer
Geschäftsstelle „neuemitte“)
Wir empfehlen wetterfeste Wanderkleidung.
Um unsere Tour besser planen zu können,
bitten wir Sie auch diesmal, uns Ihre Teilnahme
telefonisch bis zum 19.10.2009
zu bestätigen.
14
Bitte wenden Sie sich an
Frau Nincke, Telefon: 03641 504 1558,
nincke@wgcarlzeiss.de
oder an Herrn Hecht, Telefon:
03641 504 217, hecht@wgcarlzeiss.de
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!!!
Wanderroute:
Stadtzentrum – Lommerweg –
Schweizer Höhenweg –
Bismarckturm – Stern und Landschulheim
– Sternwarte –
zum Forstturm/-haus (Einkehr) –
Otto-Schott-Platz – Walschlösschen –
Rosenweg (wo man mit der Buslinie
10 des JeNah zurück Richtung Stadtzentrum
oder in Richtung Burgau/
Lobeda die Heimreise antreten kann).

Sie waren gefragt:
Der 6. Jenaer Freiwilligentag
„Jena gut gemacht!“ Das war das Motto
des 6. Jenaer Freiwilligentages, der am
19. September von der Bürgerstiftung
Zwischenraum veranstaltet wurde. Über
20 gemeinnützige Projekte und Vereine
hatten eingeladen, um an diesem Tag
aktive Mithilfe vor Ort zu leisten. Interessierte
konnten an vielen Stellen in Jena
hautnah erfahren, wie spannend und
hilfreich gemeinsames Engagement sein
kann und wie viel Spaß es macht, anderen
Menschen zu helfen.
Der Jenaer Freiwilligentag, der in den vergangenen
Jahren seine Anhängerschaft
stetig vergrößern konnte, feierte dieses
Jahr seinen 6. Geburtstag. Aus diesem
Anlass gab es wieder die besondere Auftaktaktion
„Blumen bringen – Freude
schenken“. Die Jenaer Bürgerinnen und
Bürger waren hierbei aufgefordert, Blumenspenden
aller Art zwischen 9:00 und
11:30 Uhr zur Bürgerstiftung Zwischenraum
zu bringen. Diese wurden dort zu
schönen Sträußen gebunden und im Anschluss
an ältere und kranke Menschen in
Seniorenheimen verteilt.
Mitmachen konnte zum „Freiwilligentag“
wirklich jeder. In jedem Stadtteil
gab es ein Angebot, um selbst Hand anlegen
zu können. Aus über 29 Mit-Mach-
Aktionen sozialer, kultureller und ökologischer
Projekte konnte gewählt werden:
gut gewerkelt – Neuanstrich von Gartenzaun
und Bänken
„Malerei“ am Fuchsturmweg
gut gesäubert – Säuberung und Waldpflege
rund um den Fuchsturm
gut begrünt – Erweiterung eines Sinnesgartens
für Senioren
gut unterhalten – Spaziergänge und
Geschichten vorlesen für Senioren
gut gebacken – selbstgebackenen Kuchen
spenden
Die Teilnahme an den Aktionen bot die
Möglichkeit, sich ein paar Stunden unverbindlich
für das Gemeinwohl zu engagieren,
ohne sich für weitere Tätigkeiten zu
verpflichten. Vielleicht hat der eine oder
andere jedoch Gefallen daran gefunden?
Und, Interesse mitzumachen? Alle Mit-
Mach-Aktionen sowie Informationen
zur Teilnahme über Tel: 6349558 sowie
im Internet unter www.buergerstiftungzwischenraum.de
Kontakt:
Bürgerstiftung Zwischenraum
Am Rähmen 27 · 07743 Jena
Tel: 03641 6349558
Email:
freiwilligenagentur@buergerstiftung-
zwischenraum.de
Spareinrichtung:
Seit 1. Oktober veränderte Konditionen
Zum 1. Oktober haben wir die Konditionenen
für einen Teil der Produkte unserer
Spareinrichtung geändert. So beträgt der
Zinssatz für das klassische Sparbuch „aktivSparen“
nun 2,30 Prozent.
Die Änderung betrifft ebenfalls die Einstiegszinsen
für das „kapitalSparen“. Sie
liegen jetzt für das 1. Jahr bei 3,00 Prozent,
für das 2. Jahr bei 3,20 Prozent, für
das 3. Jahr bei 3,40 Prozent und für das
4. Jahr der Laufzeit bei 3,60 Prozent. Die
Konditionen für die längere Anlagedauer
bleiben dagegen bestehen. Nach wie
vor bietet Ihnen die Wohnungsgenossen-
schaft „Carl Zeiss“ eG jedoch trotzdem
absolute Top-Konditionen für Ihre Sparanlage!
Alle Informationen finden Sie
auch unter www.wgcarlzeiss.de oder
wenden sich an unsere Mitarbeiter
der Spareinrichtung in unserem ServiceCenter
„neuemitte“.
15

Engagiert vor Ort
Quartiermanagement Jena Winzerla
Das Team vom Stadtteilbüro Winzerla
Quartiermanagement? Der Begriff
lässt viel Raum zum Spekulieren und
Interpretieren. Dahinter verbirgt sich
keine Wohnungsvergabe oder eine
Streitschlichterstelle bei Mieterstreitigkeiten,
sondern…
Quartier meint hier den Stadtteil, und da
gibt es so Manches zu managen. Zum
Beispiel Ihre Interessen! Ob es sich um
die Suche nach einer Garage, einem verlorenen
Schlüsselbund, eine defekte Treppe
vor der Haustür, Hilfe beim Ausfüllen
des Wohngeldantrages, einen Anruf im
Amt, oder einfach um eine Information
über Baumaßnahmen im Stadtteil handelt,
versuchen wir Ihnen weiter zu helfen.
Wenn uns das nicht gleich gelingt,
dann kümmern wir uns. Wir vermitteln
zwischen Bürgern und Stadtverwaltung
oder unter verschiedenen sozialen Vereinen
und Initiativen im Stadtteil. Die
Wohnungsunternehmen sind ebenfalls
wichtige Netzwerkpartner. Demzufolge
verstehe ich mich als Gestalter sozialer
und kultureller Strukturen im Stadtteil.
Ich setzte mich dafür ein, Sie als Bürger
und Vor-Ort-Experten bei Planungsprozessen
im Stadtteil einzubeziehen, Sie mit
ins Boot zu holen, wie z.B. jüngst bei der
Planung des letzten Teiles der Wasserachse
in Winzerla. Partner, die zum Gelingen
16
dieser Prozesse beitragen, sind z.B. auf
städteplanerischer Ebene die Stadtentwicklung
oder auf politischer Ebene, der
Ortsteilrat. In Winzerla wird demnächst
eine Buslinie ihren Betrieb aufnehmen
und folglich besteht Gesprächs- und Informationsbedarf,
gerade was die Parkplatzsituation
betrifft. Auch hier gilt es zu
vermitteln, die Prozesse zu begleiten und
zu moderieren.
Präsent sind wir als Quartiermanagement
im Stadtteilbüro Winzerla. In unseren
Räumlichkeiten finden Sie aber auch regionale
Kultur. Unser großer Versammlungs-
und Veranstaltungsraum fungiert
zugleich als Galerie. Hier stellen in regelmäßigen
Abständen (ca. alle 2 Monate)
Künstler bzw. Künstlergruppen aus Winzerla
oder der Umgebung aus. Also wenn
Sie Ambitionen haben oder jemand kennen,
der seine Arbeiten ausstellen möchte,
dann melden Sie sich einfach. Das
Stadtteilbüro ist aber auch ansonsten ein
Ort der Kultur. Zum Beispiel treffen sich
hier wöchentlich der Frauenchor, sowie
ein Französisch- und Englischkurs. Ebenfalls
bieten wir themenspezifische Vorträge
oder Werkstattgespräche an. Sind Sie
der Meinung, ein interessantes Thema,
das Sie z.B. im Bekanntenkreis diskutie-
ren, könnte man auch mal öffentlich mit
einem Fachreferenten diskutieren, dann
sind wir der richtige Ansprechpartner.
Öffentlichkeitsarbeit liegt uns sehr am
Herzen. In Zusammenarbeit mit Gabriele
Meister, Redakteurin und Filmemacherin
von jenaFILM, geben wir die Stadtteilzeitung
für Winzerla heraus. Den „Stoff“
für unsere Artikel erhalten wir größtenteils
von Ihnen. Sie müssen, sollten, können
uns sagen, was Sie bewegt, wo es
gilt aufzuklären etc. Auch hier ist unser
Anspruch: Bürgernähe!
Wir organisieren auch Festivitäten im
Stadtteil, wie z.B. das diesjährige Sommerfest,
und ein Weihnachtsmarkt in
Alt-Winzerla ist bereits in Planung. Sinn
solcher Feste ist es zum einen die Stadtteilkultur
zu beleben, zum anderen können
Sie sich über die verschiedenen Vereine
und Initiativen vor Ort informieren,
Kontakte knüpfen etc.
Zusätzlich bieten wir hilfebedürftigen Bewohnern
einen kostenlosen Service z.B.
als Wegebegleitung zu Ämtern, Ärzten,
Bekannten, in den Supermarkt oder zu
einem Spaziergang an.
Unser Team besteht aus Silke Wittorek,
Mitarbeiterin im Stadtteilbüro, Christian
Kunert, Leiter des Tauschringes Jena,
ehrenamtlichen Helfern, einem wechselnden
Servicemitarbeiter, gelegentlich
einem Praktikanten und Andreas Mehlich,
Quartiermanager Winzerla.
Noch eine kleine Ergänzung. Im
Tauschring Jena, der seinen Sitz im
Stadtteilbüro hat, werden Talente und
Fähigkeiten im Sinne einer aktiven Nachbarschaftshilfe
getauscht! Interesse? Zumindest
wäre es ein Grund mehr, mal bei
uns vorbei zu schauen.
Andreas Mehlich
Quartiermanager Jena Winzerla
Stadtteilbüro · Anna-Siemsen-Straße 25
07745 Jena
Tel. (03641) 354570
stadtteilbuero@hilfe-vor-ort.com

Runde Sache für die ganze Familie:
Mit dem Rad nach Weimar…
Langeweile in den Herbstferien? Kein
Problem! Denn am 23. Oktober, 11 Uhr,
starten wir mit unserer ersten Fahrradtour.
Mitmachen kann jeder, ganz egal
ob Studi, Familie oder radbegeisterte
Seniorin. Treffpunkt ist die Gaststätte
„Papiermühle“. Von dort geht es mit
den Drahteseln durchs Mühltal bis zum
„Carl August“, dort auf dem Radweg
weiter durch den Wald bis nach Großschwabhausen.
Nach einem Stück Landstraße
fahren wir durch Lehnstedt bis
Mellingen. Dort geht es dann auf dem
Feininger-Radwanderweg nach Weimar.
Wir durchfahren den Ilmpark, vorbei am
Goethehaus gelangen wir zum Weimarer
Schloss. Am Marktplatz ist dann Zeit für
einen Kaffee und einen Imbiss, bevor es
wieder Richtung Jena zurück geht. Zur
Auswahl stehen zwei Routen: einerseits
Retour auf den selben
Pfaden
– oder für die ganz sattelfesten Biker
über Apolda. Alle, die sich den zweiten
Teil der Strecke nicht zutrauen, können
natürlich von Weimar mit der
Bahn zurück nach Jena fahren, die
Züge fahren fast im Stundentakt.
Wichtig: Unser Startort ist die „Papiermühle“
– hier wollen wir uns
nach getaner „Arbeit“ gemeinsam
noch auf eine kleine Stärkung
zusammensetzen, bevor es
wieder für alle nach Hause geht.
Anmeldungen bis 22.10.2009 unter:
WG „Carl Zeiss“, Telefon 504 211,
per Mail an reisz@wgcarlzeiss.de oder
mit Postkarte an die WG „Carl Zeiss“
eG, Redaktion WIR, Emil-Wölk-Straße
13 in 07747 Jena. Wir melden uns mit
Tourbestätigung!
K DS i -
NER COR
17

5.500 tödliche Unfälle jährlich:
Auch beim Wohnungsputz lauern Gefahren
Kaum zu glauben, aber die meisten
Unfälle passieren in der Wohnung und
nicht auf der Straße. Jedes Jahr ereignen
sich nach Angaben der Unfallversicherer
in deutschen Haushalten etwa
5.500 Unfälle mit tödlichem Ausgang.
Sturzunfälle häufen sich gerade in den
Monaten März, April und Mai, ein Zeichen,
dass der Frühjahrsputz immer
noch sehr beliebt ist.Trotzdem – oder
gerade deshalb – gilt: Bitte immer mit
Verstand putzen...
Denn Fallen lauern im Haushalt an vielen
Stellen und so manche Routine kann
schnell zum Risiko werden. Der Leichtsinn
fängt beim Bügeln an und hört beim Fensterputzen
auf. Unter Beachtung einiger
Tipps lassen sich größere Unfälle jedoch
vermeiden, hier die acht wichtigsten Hinweise
in Sachen Sicherheit:
TIPP 1: Grundsätzlich nicht viele Dinge
auf einmal tun, denn durch Nervosität und
Hektik besteht die Gefahr, Fehler zu machen.
Der japanische Rätselspaß
Sudoku-Rätsel
18
Das Diagramm ist mit den
Zahlen 1 bis 9 auszufüllen. Dabei
darf jede Zahl in jeder Zeile und
jeder Spalte und in jedem 3x3-
Feld nur einmal Sudoku-Rätsel
vorkommen. Viel
Vergnügen ... der bei japanische diesem japa- Rätselspaß ...
nischen Rätselspaß.
Das Diagramm ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile
und jeder Spalte und in jedem 3x3-Feld nur einmal vorkommen.
Viel Vergnügen bei diesem japanischen Rätselspaß.
6 4 3 9
9 5
3 7 8 5
2 9
6 5 2 1 4
6 7
4 1 2 7
5 8
3 6 1 5
Auflösung Ausgabe
Juli 2009
004 Auflösung 004
TIPP 2: Nur Leitern als Steighilfen verwenden.
Wer meint, er könnte Tisch und
Stühle als Leiterersatz aufeinanderstapeln,
riskiert buchstäblich Hals- und Beinbruch.
TIPP 3: Rutschfeste Schuhe mit flachen
Absätzen und zweckmäßige Kleidung
tragen. Lose Schürzenbänder, weite Ärmel
und Röcke können leicht irgendwo
hängen bleiben.
TIPP 4: Stecker elektrischer Geräte
vorm Reinigen unbedingt aus der Steckdose
ziehen.
TIPP 5: Besen, Staubsauger und Reinigungsmittel
so platzieren, dass man nicht
darüber stolpern kann.
TIPP 6: Reinigungsmittel außer Reichweite
von Kindern abstellen.
TIPP 7: Fühlt man sich aus irgend-
einem Grund körperlich nicht fit, sollte
man den Frühjahrsputz verschieben.
5 7 6 4 1 8 2 3 9
8 4 9 5 3 2 1 7 6
1 2 3 9 6 7 4 8 5
2 3 4 1 7 9 6 5 8
6 5 7 8 2 3 9 1 4
9 8 1 6 5 4 3 2 7
4 1 5 2 8 6 7 9 3
7 9 2 3 4 5 8 6 1
3 6 8 7 9 1 5 4 2
Denn glänzende Fenster und ein sauberer
Teppichboden machen kaum noch Freude,
wenn man alles mit einem Gipsbein
vom Sofa aus betrachten muss.

Nord für Nord
Reichlich Andrang zum Herbstfest
Jenas Norden – bei vielen immer noch
eine der gefragtesten Wohnadressen
unserer Stadt. Und dass in Jenas Norden
auch richtig was los ist, davon konnte
man sich auch bei der diesjährigen Auflage
des Herbstfestes des Aktionsbündnisses
„Nord für Nord“ auf dem Gelände
der Industrie- und Handelskammer Jena
bestens überzeugen. Mit dabei in diesem
Jahr auch wieder die WG Carl Zeiss und
die Rautal Unternehmensgruppe.
Klarsicht:
Die drei häufigsten Mietrechts-Irrtümer
Obwohl die meisten deutschen Haushalte
zur Miete wohnen, ist das Mietrecht
für viele Bewohner jedoch ein
Buch mit sieben Siegeln. Unzählige
Mieter wissen nicht einmal, was in
Wohnung und Haus eigentlich erlaubt
oder verboten ist. Stattdessen
halten sich Irrtümer und Halbwahrheiten
und führen oft zu Unstimmigkeiten,
Streit oder sogar Gerichtsverfahren.
Hier die drei Themen, die im
Unwissenheits-Ranking ganz vorn
liegen…
Die Mär vom „Nachmieter“
Wer drei Nachmieter präsentiert, kann
vorzeitig ausziehen – ein verbreiteter Irrtum.
Tatsächlich gilt immer die vertragliche
Regelung oder die gesetzliche Drei-
Monats-Frist für Mieterkündigungen.
Anders sieht es nur aus, wenn im Miet-
vertrag eine Nachmieter-Vereinbarung
getroffen wurde. Doch auch dann muss
der Vermieter nicht jeden Nachmieter
akzeptieren. Bestehen beispielsweise
Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des
potentiellen Nachfolgers, kann der Vermieter
ablehnen. Unabhängig davon sind
Interessenten, die bereits vor Eingang der
Kündigung ihr Interesse an einer Wohnung
bekundet haben, vorrangig zu berücksichtigen.
Keine Renovierung bei Auszug
Ist ein Mieter laut Vertrag zu einer „besenreinen“
Rückgabe der Wohnung
verpflichtet, muss er in keinem Fall
Schönheitsreparaturen oder Renovierungsarbeiten
vornehmen…. Stimmt
leider nicht. Denn regelmäßig hat sich
der Mieter auch zur „malermäßigen Instandsetzung“
verpflichtet. Entscheidend
kommt es darauf an, was im Mietvertrag
vereinbart wurde. Um Missverständnisse
und böse Überraschungen zu vermeiden,
sollten Sie vor einem Auszug rechtzeitig
mit Ihrem Vermieter einen Termin zur
Vorabnahme vereinbaren.
2x jährlich laut feiern
Zweimal laut feiern im Jahr ist erlaubt,
denken viele. Und denken falsch…
Lärmbelästigung ist niemals erlaubt, auch
nicht zum Geburtstag oder anderen Anlässen.
In der Realität wird das Feiern in
der Wohnung zwar meist geduldet - aber
nicht alles, was geduldet wird, ist auch
erlaubt. Das gilt übrigens auch für das
Grillen auf dem Balkon: Wird ein Nachbar
durch den Rauch erheblich gestört, ist es
nicht gestattet.
19

„Wir sind erstklassig“ – so ist es im Paradies
am Eingang des Universitätssportzentrums
zu lesen. Gemeint sind damit
die Erstliga-Fußballerinnen des FF USV
Jena, die in der vergangenen Saison vor
allem mit einer starken zweiten Halbserie
den Klassenerhalt in der obersten Spielklasse,
der Ersten Fußballbundesliga, am
Ende souverän sicherten. Mit sieben Siegen
und zwei Unentschieden erspielten
sich Jenas Erstliga-Fußballerinnen einen
guten neunten Platz im zwölfer Feld der
Bundesliga und trotzen dabei dem damals
amtierenden Deutschen Meister und Pokalsieger
1. FFC Frankfurt auf heimischem
Platz ein 1:1 Remis ab. Der Aufstieg und
Verbleib in der Eliteliga waren der vorläufige
Höhepunkt eines langen Weges
des Jenaer Frauenfußballs, welcher in
den 70er Jahre mit der Unterrichtsgruppe
Fußball für Studentinnen an der Jenaer
Universität seinen Anfang nahm. Als letzter
ostdeutscher Meister qualifizierte sich
Jena 1991 erstmals für die Erste Bundesliga.
Nach dem Abstieg bestimmte der USV
Jena in der Regionalliga Nordost über ein
Jahrzehnt das Leistungsniveau entscheidend
mit. 2003 scheiterte man knapp am
Aufstieg in das Oberhaus, qualifizierte sich
2004 aber souverän für die neu eingeführte
Zweite Bundesliga. Nach zwei dritten
und einem zweiten Platz in Liga Zwei
20
schaffte die Mannschaft schließlich 2008
den Aufstieg in die Erste Bundesliga.
Einer der wichtigsten Bausteine für den
Erfolg war und ist die Nachwuchsarbeit.
Junge talentierte Spielerinnen werden in
Zusammenarbeit zwischen dem Jenaer
Sportgymnasium und dem FF USV Jena-
Nachwuchszentrum ausgebildet. Die Ausbildungsphilosophie
des Vereins reicht
vom breitensportlich orientierten Kinderfußball
bis zum leistungsorientierten
Jugendfußball. Ziel ist es, sinnvolle und
qualitativ hochwertige Freizeitangebote
für Kinder und Jugendliche zu schaffen
und perspektivisch die Fußballerinnen in
eine der mittlerweile drei Teams im
Erwachsenenbereich zu integrieren.
Im September begann
für den FF USV Jena
die zweite Erstligasaison
in Folge mit dem Ziel, den Klassenerhalt
wieder zu sichern. Nach zwei Auswärtsspielen
im DFB-Pokal (13.9. in Dirmingen)
und in der Meisterschaft (20.9. in Freiburg)
hielt das erste Heimspiel gegen den FC Bayern
München gleich einen Leckerbissen
für alle Fußballfans bereit. Trotz knapper
Niederlage zeigte das Team eine starke
Leistung - so sollte es mit Zuversicht
in die nächsten Spiele gehen!
3 x 2 Freikarten zu gewinnen. Postkarte
bis 20. Oktober (Einsendeschluss) an WG
Carl Zeiss – Redaktion WIR. Viel Glück!
2. Saison für USV-Fußballerinnen
Das verflixte zweite Jahr in der 1. Liga
Alle Spieltermine der Saison sowie viele
weitere interessante Informationen rund
um den Frauenfußball in Jena gibt es unter
www.ff-usv-jena.de
Steffen Langbein
Pressesprecher
FF USV Jena e.V.

504 222 – die „Notfallnummer“
Havarie – was ist das?
Seit dem 1. September gibt es mit der
504 222 eine neue Havarienummer.
Die „WIR“ nimmt die seit 01. September
gültige neue Havarienummer
504222 zum Anlass, ein Interview mit
Frau Angelika Findeisen, Mitarbeiterin
der Rautal GEBÄUDEMANAGEMENT
und Leiterin Koordination HAVARIE-
Einsatz zu führen.
Jeder hat in bestimmten Situationen
schon einmal den Begriff „HAVARIE“
benutzt.
WAS IST, um diese Frage einmal für
unsere Leser zu stellen, EINE HAVARIE
im technischen Sinne?
Findeisen: Unter einer Havarie versteht
man eine plötzlich auftretende Störung
durch Brand, Explosion, Sturm u.a., die
eine unmittelbare Gefahr für das Leben
und die Gesundheit für Menschen darstellt
bzw. zur weiteren erheblichen Beschädigung
oder Zerstörung von Sachwerten
führen kann.
Geht`s auch konkreter? Vielleicht sogar
ein bisschen getrennt nach einzelnen
Bereichen?
Findeisen: Klar. Nehmen wir das Beispiel
Hauselektrik.
Da wären als Havariefälle zu nennen: der
Hausanschluss ist defekt. Die gesamte
Wohnung ist ohne Strom (Sicherungen
jedoch alle in Ordnung). Oder plötzlich
stromführende Teile, welche eigentlich
keinen Strom führen dürften. Denken Sie
dabei an Wände, Wannen oder Rohrleitungen.
Oder elektrische Brände in Schaltern,
Steck- und Abzweigdosen sowie
Kabelbrände, meist verbunden mit einer
starken Geruchsbelästigung oder gar
Rauchentwicklung.
Hier auch noch das Beispiel Gas/Wasser.
Typisch ist hier ein Rohrbruch, wobei die
„Erste Hilfe“, nämlich das Schließen des
Hauptsperrventil in der Wohnung nicht
möglich (manchmal auch nicht vorhanden)
ist. Gut, über Gasgeruch ist wohl
nicht mehr viel zu sagen, weil das wohl
jeder kennt. Darüber hinaus kennen wir
Verpuffungen an Gasthermen und Gasheizungen
oder es finden Überhitzungen von
Gasthermen (Stichwort: Zinnauslauf) statt.
Am Beispiel Fernheizung fallen mir spontan
geplatzte Rohrsysteme oder Heizkörper
ein. Aber auch ein stark undichter
Heizkörper wie auch der Ausfall der gesamten
Heizung (mit Betonung auf der
gesamten, und eben nicht der einzelne
Heizkörper) gehören dazu.
Last but not least und immer wieder ein
Thema für Fehleinschätzung: Verstopfungen.
Eine Havarie liegt dann vor, wenn
die Grundleitung und/oder der Fallstrang
bis zur vorletzten Etage verstopft ist. Nicht
zutreffend wäre ein Havarieeinsatz bei
Verstopfungen innerhalb der Wohnung
z.B. der Wanne oder des WC´s in der Wohnung.
Können Sie für unsere Leser noch einmal
typische „Nicht-Havariefälle“ kurz
zusammenfassen?
Findeisen: Gern. Tropfende Ventile, verstopfte
Toilettenbecken, Handwaschbe-
cken, Badewannen, defekte Lichtschalter
oder Steckdosen. Ebenso Türschlossanlagen,
defekte Sicherungen und Relais in
der Wohnung sowie defekte Kochplatten
und Backröhren bei Elektroherden gehören
nicht zu den sogenannten Havariefällen
und sollten grundsätzlich in den bekannten
normalen Geschäftszeiten gelöst
werden.
Letzte Frage: Was passiert, falls doch
jemand einen vermeintlichen Havariefall
meldet?
Findeisen: Jeder Einsatz kostet natürlich
Geld, auch der „Fehleinsatz“. In bestimmten
Fällen kann dann auch mal der
Mieter direkt die Rechnung erhalten. Wir
sind jedoch natürlich bemüht, bereits im
Vorfeld die Probleme einzugrenzen und
den Aufwand für den Betroffenen und Eigentümer
in Grenzen zu halten.
Dies erfolgt durch unsere
speziell geschulten Monteure.
Und stellt sich das
Problem vor Ort doch
einmal harmloser
dar, als es im ersten
Augenblick schien,
naja … zumindest
ist nichts passiert,
außer den eventuell
vermeidbaren
Kosten …
Vielen Dank
und allzeit unfallfreieEinsätze.
Ab Oktober im ServiceCenter zu sehen:
Rita Müller mit ausgewählten Exponaten
In Jena ist sie fast so bekannt wie der sprichwörtliche „bunte Hund“:
die Malerin Rita Müller. 1938 in Danzig geboren, blickt sie auf bewegte
Jahre zurück – Bewegung, die auch in ihren Bilden - Aquarell,
Acryle, Öl - lebendig wird. Inspiration zieht sie hierbei nicht nur
aus dem Themenkomplex „Menschen und Städte“, sondern immer
wieder auch aus einer Vielzahl von Studien- und Bildungsreisen in
Deutschland, Österreich, Dänemark, Holland, Italien, Schweden, der
Türkei und Frankreich. Und ab und an ist es auch Jena, das sich in
ihren Arbeiten wiederfindet.
Ausgewählte Werke von Rita Müller sind von Anfang Oktober bis
Mitte November in unserem ServiceCenter „neuemitte“ zu sehen.
21

Unsere Jubilare
Wir wünschen all unseren Mitgliedern, die in den letzten Monaten Geburtstag hatten, alles Gute,
vor allem beste und stabile Gesundheit, Optimismus, viel Freude am Leben und die Erfüllung
ihrer persönlichen Wünsche.
Zum 70.
Marianne Koitzsch
Günter Krause
Alfons Scheiding
Helga Sieler
Helga Seidel
Brigitte Scheibe
Wolfgang Heinrich
Herbert Gehrke
Else Winkler
Brigitte Grunert
Tilo Stupka
Ingrid Gieger
Edeltraud Markert
Alex Haiss
Horst Heinemann
Edeltraut Biedermann
Klaus Trodler
Brigitte Möller
Helmut Gaudig
Brunhilde Kerntke
Gunthard Nork
Christa Diederich
Helga Beyermann
Christine Karnapp
Werner Germer
Hans-Joachim Fuhrmann
Karin Friedrich
22
Annelies Klein
Wolfgang Köhler
Jutta Jakobs
Horst Heinemann
Günter Krause
Zum 75.
Werner Seidel
Hans Querengässer
Günter Göbel
Dieter Möckel
Eberhard Höhne
Elfriede Höhne
Erika Bräutigam
Renate Kunz
Siegfried Hartmann
Dr. Hans Haserodt
Ludwig Beerhold
Dieter Werlich
Klaus Hamann
Klaus Titze
Ehrenfried Hoffmann
Dr. Eberhard Dietzsch
Horst Reinhardt
Margot Stiebritz
Brunhilde Oberläuter
Helga Schmidt
Günter Göbel
Herzlichen Glückwunsch!
Zum 80.
Edeltraud Martin
Anni Wendler
Dr. Horst Kaliski
Gerhard Engel
Dieter Elze
Jochen Röhr
Theodor Fütterer
Sonja Schwab
„Sommerfrische“ lautet das Lösungswort für unser Gewinnspiel aus der WIR 2/2009. Es gab
wieder reichlich richtige Einsendungen, so dass sich die „Glücksfee“ am Ende folgende Postkarten
aus der Trommel gegriffen hat: Je einen Sachpreis
haben Irmtraud Gudra aus der Felix-Auerbach-Straße
und Stephan Prasse vom Holzweg gewonnen. Der
1. Preis, ein Originaltrikot von Trial-Weltmeister Marco
Hösel (natürlich mit Autogramm…) geht an Björn Bartzke
in die Closewitzer Straße. Alle Gewinner erhalten in
den kommenden Tagen per Post noch eine schriftliche
Benachrichtigung!
Und noch ein Hinweis: Die Postkarten – so schön sie
auch gestaltet sein sollten – nützen nichts, wenn kein
Absender aufgeführt ist… so geschehen bei der aktuellen
Ziehung der Gewinner – und das gleich 2x!
Elsa Eckardt
Ursula Schmidt
Margret Rößner
Zum 85.
Karl Wetzel
Ursula Gerstmann
Kurt Will
Ruth Sambale
T K G E D K R A
E R D B E E R E L E D E R N
G L U T H S Y R E R L A
E G B E S A N M K I T T
U N E B E N T H E I L R O
O R W O Z E A N A S A M
V L A E R M S T E P P E
D E F O E G A S S I P A G E
L R H E I N E N T E N E I
F A S E R E N T R E E D D
O U
S L A W E
H A F E N
S T A U E R
L A N G
T N S
L T
A K Z E N T
V I E L E
E D E
G R A L G T W E E D
A B S T O P P E N Z E N I T
T E T Z E L S U P E R C
O U K A M E N R E H E
B R O N S O N L D E T L E F
E G N A L T A I F E
V G L T O I L E U P E R U
B U E S U M E K N A R R E
E N R S P R E E O S N
T S I R U P K N U F F E N
X E N O N V O R S T I N T O
(1-13) Sommerfrische
s1626.10-5

Mitmachen und Gewinnen! Einsendeschluss: 2. November 2009 an WIR-Redaktion, WG „Carl Zeiss“ eG, Leutragraben 1, 07743 Jena
1. Preis: ein weihnachtlicher Präsentkorb
Der 2. und 3. Preis: wieder eine nette Überraschung Ihrer WG „Carl Zeiss“ eG
23

Ihre Kundenbetreuer
Stadt und Umland
Heiko Neumann
Bachstr., Camsdorfer Ufer, Dornburger
Str., Leipziger Str., Scharnhorststr., Friedrich-Wolf-Str.,
Frauengasse, Am Rähmen
Maike Leumann
Naumburger Str. 2, 4, 6, Merseburger Str.
19, 19a + b, 21, 23, Altenburger Str. 15,
17, 19, Erich-Kuithan-Str., Freiligrathstr.,
Friedensstr., Naumburger Str., Am Hang,
Schützenhofstr., G.-Neumann-Str., Closewitzer
Str.
Mike Fiedler
Neustr., Brückenstr., Zum Stünzertal, Am
Heerweg, Str. der AWG, Jenaer Str., Am
Rosengarten, W.-Bender-Str., H.-Teuscher-
Str., Große Scheeren, Georg-Weerth-Str.,
Georg-Büchner-Str., Schirnewitz, Carl-
Orff-Str., Telemannweg, Lerchenweg,
Arvid-Harnack-Str., Käthe-Kollwitz-Str.
und Am Planetarium
Spareinrichtung
Stadt und Umland
Stefan Heinz
Tel.: 0 36 41/50 42 02
Ihre Hausmeister
Stadt und Umland
Am Hang 5, Tel.(0 36 41) 82 68 25
Herr Tiede
Dornburger Str., Scharnhorststr.,
Friedrich-Wolf-Str., Leipziger Str.
Herr Rotter
Freiligrathstr., Friedensstr., Am Hang,
Schützenhofstr. 102–108, Closewitzer Str.,
Carl-Orff-Str., Telemannweg, Erich-Kuithan-
Str., G.-Neumann-Str., Jenaer Str. 11
G-Bücher-Str. 4, Tel. (03 64 41) 22 76 70
Herr Riemer
Schützenhofstr. 65 – 81, Frauengasse,
Am Rämen, Bachstr., Camsdorfer Ufer,
Georg-Weerth-Str., Georg-Büchner-Str.,
Schirnewitz, Haus zur Sonne, Arvid-
Harnack-Str., Käthe-Kollwitz-Str. und Am
Planetarium
Jenaer Str. 11, Tel. (03 64 41) 22 76 70
Herr Gerhardt
Naumburger Str., Merseburger Str. 19 a
+ b, 21, 23, Altenburger Str. 15, 17, 19,
Neust., Brückenstr., Zum Stünzertal, Am
Heerweg, Str. der AWG, W.-Bender-Str.,
H.-Teuscher-Str., Gr. Scheeren/Lerchenweg,
Jenaer Str., Am Rosengarten
Ihre Rautal
Heizung & Sanitär, Tel.: 504-280
Dieter Schöffel, Henrik Apitius
Elektroinstallation & Elektronanlagen,
Tel.: 504-280, Günter Sander
Lobeda
Rolf Drechsler
Felix-Auerbach-Str., Platanenstr., Lindenstr.,
Ernst-Schneller-Str., Richard-Sorge-Str.
Susanne Mlocek
Rudolf-Breitscheid-Str., Liselotte-Herrmann-Str.
Christine Nincke
Carolinenstr., Musäusring, Novalisstr.
Oliver Krautz
Tieckstr., Salvador-Allende-Str., Drackendorfer
Str.
Bernd Pretzsch
Theobald-Renner-Str., Stauffenbergstr.,
Werner-Seelenbinder-Str., Fritz-Ritter-Str.,
Hans-Berger-Str.
Stefan Merkel
Ziegesarstr.
Lobeda
Stefan Merkel
Tel.: 0 36 41/50 42 07
Lobeda
Lieselotte-Herrmann-Str. 8
Tel. (0 36 41) 39 47 47
Herr Brumme
Carolinenstr., Ziegesarstr.
Herr Schoknecht
L.-Herrmann-Str., R.-Breitscheid-Str.
Herr Förste
Musäusring, Novalisstr., R.-Sorge-Str.,
E.-Schneller-Str.
Emil-Wölk-Straße 13
Tel. (0 36 41) 504 135
Herr Schubert
Tieckstr., Fr.-Ritter-Str., H.-Berger-Str.,
Drackendorfer Str.
Herr Koch
Th.-Renner-Str., Stauffenbergstr.,
W.-Seelenbinder-Str., F.-Auerbach-Str.
Herr Schmidt
Lindenstr., Platanenstr., S.-Allende-Platz
Heizungsanlagen & Wartung,
Tel.: 504-280, Angelika Findeisen
Außenanlagen & Erdarbeiten,
Tel.: 504-280, Thomas Woytas
WIR für Sie
Winzerla
Sandra Probst
Wanderslebstr., Schomerusstr., Anna-
Siemsen-Str. 16 – 28; 6 c, d, e, f; 68 c,d,e
Annerose Büchner-Grau
Ernst-Zielinski-Str., Bauersfeldstr., Hugo-
Schrade-Str.
Pierre Reißig
Helene-Weigel-Str., Hanns-Eisler-Str.,
Johannes-R.-Becher-Str., Schrödingerstr.
2 – 42, 27 – 37, Boegeholdstr.
Beate Adam
Anna-Siemsen-Str. 61–69, 71, 73–79,
81–87, 89–95, 97; Schrödingerstr. 86,
88–92, 96; Max-Steenbeck-Str. 2a, 6–10,
14, 22, 36–40; Wacholderweg 4, 6–10,
12–14
Geschäftsstelle am Leutragraben 1
Servicenummer: 0 36 41/50 40
Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr – Für Beratungsgespräche
Ihrer Kundenbetreuer und der Mitarbeiter der Spareinrichtung
ist eine persönliche Terminvereinbarung möglich.
Winzerla
André Kroll
Tel.: 0 36 41/50 42 03
Winzerla
Ernst-Zielinski-Str. 18
Tel. (0 36 41) 60 36 29
Herr Rödiger
Helene-Weigel-Str., Hans-Eisler-Str.,
J.-R.-Becher-Str., Schrödingerstr. 2–30
Herr Frische
Schrödingerstr. 27– 37, 32– 42,
Ernst-Zielinski-Str., Hugo-Schrade-Str.
Anna-Siemsen-Straße
Tel. (0 36 41) 21 76 57
Herr Rycke
Anna-Siemsen-Str. 61–97, 16–28,
Boegeholdstr.
Herr Pitzschler
Bauersfeldstr., Wanderslebstr., Schomerusstr.
9, 11
Herr Gille
Wacholderweg, Max-Steenbeck-Str.,
Schrödinger Str. 86 – 96, Anna-Siemsen-
Str. 6c–f, 68c– e
Hausmeisterbüros
sind Mo. bis Fr. von 7.00 bis 7.30 Uhr, Di. und Do. von 17 bis 18 Uhr für
Terminvereinbarungen besetzt.
Hausverwaltung &
Geschäftsbesorgung, Tel.: 504-260,
Steffi Pähtz, Steve Thierolf, Diana
Kneusel, Brigitte Voigt