K DS- COR NE R i - Wohnungsgenossenschaft Carl Zeiss eG

Ausgabe April 2010
> Vertreterwahlen 2010
> Spatenstich für Innenstadtprojekte

Vorwort
Liebe Mitglieder, Mieter,
Sparer und Freunde
unserer Genossenschaft,
unsere Genossenschaft ist mit großen
Schritten in das neue Jahr gestartet. So
beginnen zum Beispiel in den nächsten
Wochen die Arbeiten an unserem Sanierungs-
und Modernisierungsvorhaben
„Frauengasse/Am Rähmen“.
Rund drei Millionen Euro wollen wir hier
in die komplexe Sanierung und Modernisierung
unserer innerstädtischen Gebäude
entlang des Bahndammes investieren.
Und auch bei unserem anderen
innerstädtischen Projekt, der Sanierung
des historischen Hauses „Zur Sonne“
und des Neubaus SONNENHOF, stehen wir
vor dem nächsten Teilabschnitt. Gemeinsam
mit dem Architekten Jürgen Mayer
H. und Oberbürgermeister Dr. Albrecht
Schröter werden wir am 16. April den
symbolischen Spatenstich für beide Vorhaben
vollziehen. Damit wird dann für
jedermann sichtbar, dass sich im Baufeld
zwischen Löbdergraben und dem alten
Impressum
Herausgeber
Wohnungsgenossenschaft „Carl Zeiss“ eG
Emil-Wölk-Straße 1307747 Jena
Redaktion WG „Carl Zeiss“ eG
Markt die sprichwörtlichen „Kräne drehen“.
Wir würden uns sehr freuen, wenn
viele unserer interessierten Mitglieder
ab 14 Uhr mit uns gemeinsam diesen
„formellen Akt“ verbringen. Ich lade Sie
schon jetzt sehr herzlich dazu ein.
Aber auch in Winzerla und Lobeda werden
wir in den nächsten Monaten wieder
viel bewegen. Mehrere Millionen Euro
werden wir in Winzerla in die Modernisierung
und Sanierung sowie unfangreiche
Außenanlagengestaltung investieren –
gleiches gilt selbstverständlich für die notwendigen
Instandhaltungsmaßnahmen
unseres Gesamtbestandes von Camburg
bis nach Schirnewitz.
Neben allen positiven Aspekten, wie
etwa der erfolgreichen Entwicklung der
Spareinrichtung sowie die fast vollständige
Vermietung unserer Wohnungen
und die ungebremste Investitionstätigkeit
unserer Genossenschaft in ihre Immobilien,
müssen wir jedoch in den kommenden
Monaten auch auf weniger erfreuliche
Entwicklungen reagieren. So haben
wir in den vergangenen Jahren die Erhöhung
verschiedener Kostenpositionen,
wie Energie, Inflation, Baukosten, Materialkosten
usw. verfolgt. Die letzten 18
Jahre konnten wir durch umsichtiges und
effizientes Agieren sowie durch Anpassung
der Mieten in der Neuvermietung
diese Entwicklungen ausgleichen. Der
vorhandene Spielraum hierfür ist jedoch
begrenzt, so dass wir nach fast 18 Jahren
Mietpreisstabilität im gebotenen Maße
und unter Wahrung unserer genossenschaftlichen
Prinzipien darauf reagieren
müssen.
Auch im Jahr 2010 steht das genossenschaftliche
Miteinander im Vordergrund.
So möchten wir in diesem Jahr aufgrund
der positiven Resonanz noch mehr gemeinsame
Freizeitangebote für Jung und
Alt anbieten. Neben einem Mehrgenerationenprojekt
und einem Senioren-Café
wird es auch erstmals Ferienfahrten für
Kinder unserer Mitglieder geben. Hierüber
– und natürlich auch über alle anderen
Vorhaben unserer Genossenschaft
Fotos WG „Carl Zeiss“ eG; WA Kleine
Arche GmbH; aboutpixel; pixelio;
Titelbild: WG „Carl Zeiss“
Layout WA Kleine Arche GmbH, Erfurt
Druck Druckhaus Gera
– informieren wir Sie auf den folgenden
Seiten.
Unsere Projekte haben im Jahr 2009 zu
großer Begeisterung bei den Teilnehmern
geführt. Wir hoffen, dass uns dies auch
im Jahr 2010 gelingt und wir die Teilnehmerzahl
weiter erhöhen können.
Am Ende meines Vorwortes für Ihre Frühjahrs-WIR
möchte ich Sie nochmals bitten,
von Ihrem Wahlrecht für das oberste
Organ unserer Genossenschaft Gebrauch
zu machen und bis Ostern Ihren gültigen
Stimmzettel für die Vertreterwahl bei uns
abzugeben. Ihre Stimme und Ihre Meinung
sind wichtig für unsere Genossenschaft!
Es verbleibt mir, Ihnen und Ihren Familien
ein schönes Osterfest zu wünschen.
Möge auch dieses christliche Fest besinnlich
und ruhig verlaufen. Ich wünsche uns
schönes Frühlingswetter – fast jeder von
uns sehnt sich nach den vielen Wintermonaten
nach der Wärme und dem Licht der
Frühlingssonne.
Frohe Ostern!
Ihr Thomas Buckreus
Auflage 8.500
Ausgabe April 2010
Redaktionsschluss 12.03.2010
3

In den Startlöchern:
Bauvorhaben Frauengasse und Am Rähmen
„Natürlich ist das eine ganz schöne
Herausforderung“, meint Kundenbetreuer
Heiko Neumann und wirft
einen Blick auf den Hauseingang
Frauengasse 22. Noch sehen die Fassaden
aus wie immer, doch das wird
sich bald ändern. Denn bereits im
Juni werden hier die Bauarbeiter das
Kommando übernehmen.
Auch 2010 setzt unsere Genossenschaft
die Sanierung ihrer Bestände fort. Nachdem
im vergangenen Jahr der Schwerpunkt
mit dem „Südlichter“-Projekt in
Lobeda lag, sollen nunmehr der Standort
Am Rähmen 23/25 und die Frauengasse
22/23 mitten im Stadtzentrum in Angriff
genommen werden. Rund 2,9 Millionen
Euro investieren wir hier bis Ende des Jahres.
Und danach werden die 5-geschossigen
Häuser nicht mehr wiederzuerkennen
sein. „Die Balkone an den Frontseiten
werden dann mit der neuen Verglasung
den Charakter einer Loggia besitzen. Und
auf der Rückseite sorgen verschiebbare
Blenden nicht nur für eine individuelle
Fassadenoptik, sondern an heißen Sommertagen
für zusätzlichen Schatten “, erklärt
Dr. Thomas Drenda, der die Arbeiten
als Bauleiter begleitet. Dazu erhalten die
Fassaden einen neuen Farbanstrich sowie
eine zeitgemäße Dämmung. Aus Sicht
von Kundenbetreuer Heiko Neumann ein
wichtiger Aspekt, denn „die Betriebskosten
spielen mit Blick auf die gestiegenen
Heizkosten für viele Mieter eine wichtige
Rolle.“
Doch nicht nur äußerlich werden die
Häuser bereits schon zu Weihnachten
dieses Jahres eine gute Figur machen.
Auch die „inneren Werte“ haben einiges
zu bieten. So werden im Zuge der
Strangsanierung die kompletten Versorgungsleitungen
erneuert. Dazu kommen
neue Sanitäreinrichtung und Hauselektrik
sowie Grundrissänderungen. „Beim Ausbau
der Leerwohnungen ist das Standard,
zusätzlich ändern wir die Grundrisse auch
dort, wo es die Mieter wünschen.“ Angepasst
wird der Wohnungszuschnitt
auf jeden Fall in der derzeit noch leer
stehenden Erdgeschosswohnung Am
Rähmen 23. Hier wird – wie überall im
Haus – ein Höchstmaß an Barrierefreiheit
angestrebt, darüber hinaus der Grundriss
4
Neue Fassade für Frauengasse und Am
Rähmen: Auch Gert Reinhardt (r.), hier im Gespräch
mit Kundenbetreuer Heiko Neumann,
freut sich auf seine „neuen vier Wände“.
an die Bedürfnisse eines Rollstuhlfahrers
angepasst, einschließlich Dusche.
Schon im Vorfeld waren einige Anstrengungen
notwendig. Gemeinsam mit Bauleiter
Dr. Drenda war Heiko Neumann bei
jedem der 76 Mieter, hat das Vorhaben
vorgestellt und den Zeitplan besprochen.
„Wichtig war, dass jeder auch seine
Bedürfnisse schildern konnte. Je nach
Möglichkeit werden wir versuchen, hier
Rücksicht zu nehmen“, erklärt der Kundenbetreuer.
Auch Mieter Gert Reinhardt bereitet sich
schon auf den Beginn der Arbeiten vor.
Mit einer Nachbarin hat er unlängst Folie
gekauft, um seine Schrankwand abzuhängen.
Seit fast 12 Jahren wohnt er in
der Frauengasse, lebte davor 13 Jahre in
der Schrödinger Straße in Winzerla. In der
Innenstadt fühlt er sich dennoch wohl und
sieht den Arbeiten recht gelassen entgegen.
„Natürlich weiß ich, dass es für mich
als Mieter schon anstrengend wird und
mein Tagesablauf ein wenig abgeändert
werden muss“, meint der Rentner. „Aber
die 14 Tage sind zu schaffen, man sieht ja
das Licht am Ende des Tunnels“, ist sich
der 75-jährige sicher. Immerhin freue er
sich schon heute auf seine „neue“ Wohnung
– und vor allem auf den größeren
Balkon. „Da kann ich endlich mal einen
ordentlichen Tisch hinstellen, an dem
man dann auch vorbeigehen kann.“
Die Erfahrung macht´s
Trotz der akribischen Vorbereitung bleibt
man in der Technik-Abteilung angesichts
des bevorstehenden Baustarts dennoch
gelassen. Schließlich kann man beim Innenstadt-Projekt
bereits auf Erfahrungen
aus den „Südlichtern“ zurückgreifen,
ein Vorteil der – fast – nicht zu bezahlen
ist. „Das macht das Handling schon etwas
leichter“, meint Dr. Thomas Drenda.
Dennoch habe jede Baustelle auch ihre
eigenen, ganz spezifischen Herausforderungen.
„Was wir in jedem Fall aber
wieder haben werden, ist eine Baustellenzeitung
für unsere Mieter. Hier sind das
Bauvorhaben und der Zeitplan ebenso enthalten,
wie die Ansprechpartner vor Ort.“

Spatenstich am 16. April
OB Schröter gibt Startschuss für Haus
„Zur Sonne“ und SONNENHOF
Am 16. April wird es für unsere Innenstadtprojekte
Haus „Zur Sonne“
und den SoNNENHoF auch ganz offiziell
ernst. Denn um 14 Uhr findet
auf der Baustelle zwischen Löbdergraben
und dem Jenaer Markt der
symbolische Spatenstich für den Baubeginn
statt. Thomas Buckreus, Vorstandsprecher
der WG, ist auch ein
Stück erleichtert. „Wir hatten in den
vergangenen Monaten reichlich Arbeit
in Planung und Vorbereitung der
Baustelle. Das war für Außenstehende
natürlich nicht zu sehen und es
gab immer wieder Fragen, ob denn
überhaupt was passiere.“ Mit dem
Spatenstich und den Vorbereitungen
für den Tiefgaragenbau sei aber nunmehr
für jedermann ersichtlich, dass
es voran gehe. „Noch in diesem Jahr
sieht man hier, wie sich die Kräne
drehen“, verspricht Buckreus.
Der Zeitplan ist straff, da ist sich auch
Karl-Heinz Kalke, Leiter der Technik-Abteilung
der WG sicher. „Bereits im Januar
hatten wir die ersten Ausschreibungen
zur statischen Sicherung der Sonne und
zur Vorbereitung der Baugrube“. Im
März werden dann die Bohrpfähle für die
Grubenaussteifung gesetzt. „Erst danach
Herzlich
willkommen!
Das Jahr 2010 war kaum eingeläutet, da erblickte
auch schon die erste neue „Jenenserin“ das Licht der
Welt: Laura Sophie. Mit strammen 3.120 Gramm
und 50 cm ist sie seither der ganze Stolz von Mama
Jenny. Und was uns besonders freut: Die kleine
Laura Sophie war damit zugleich die jüngste „Mitbewohnerin“
unserer Genossenschaft. Grund genug
für Kundenbetreuer Rolf Drechsler (r.), Mutter
und Kind ganz besonders zu gratulieren. Und als
Starthilfe konnte er seinen Glückwünschen gleich
noch einen Gutschein für einen Babyausstatter
beifügen.
können wir mit den Arbeiten am Fundament
beginnen“, erklärt Kalke. „Auch
am Haus „Zur Sonne“ ist dann was zu
sehen, denn wir müssen das Gebäude für
die nun folgenden Arbeiten vollständig
einrüsten.“ Letztlich soll die neue „Sonne“
bereits im Dezember nächsten Jahres
fertig sein.
Die Arbeiten an der Baugrube teilen sich
in den Folgewochen in zwei Abschnitte.
Zunächst wird die eingeschossige Tiefgarage
mit 79 Stellplätzen entstehen. Hierzu
hat die WG von der Stadt Jena auch
die Freifläche am Ricarda-Huch-Haus
erworben. Nach Fertigstellung des SON-
NENHOFs wird hier über einen gestalteten
Vorplatz ein Zugang zum Innenhof
Richtung Haus „Zur Sonne“ und Marktplatz
möglich sein – vorbei an Ladenpassagen
und Café-Terrassen. Darauf freut
sich auch Thomas Buckreus und ist sich
sicher: „Vergleicht man die heutige Ansicht
mit dem, was dort am Löbdergraben
in gut drei Jahren zu sehen sein wird,
dann gewinnt unsere Stadt ganz sicher
an Attraktivität.“
5

Im wahrsten Sinne des Wortes:
Täglich per pedes über die A4
6
Diskutiert wird viel in diesen Tagen an
den ehemaligen „Autobahnblöcken“
entlang der A4. Doch nicht etwa die
Blechkarawanen sind der Stein des
Anstoßes, denn die rauschen bereits
seit Wochen mehr oder weniger lautlos
unterirdisch. Nein, die Übertunnelung
der 6-spurigen Autobahn hält
die Gemüter auf Touren oder besser
gesagt: Das, was dann auf der begrünten,
46 Meter breiten und 600
Meter langen Betonröhre entstehen
soll.
Die Gerüchteküche brodelt zwischen der
Felix-Auerbach-Straße und der Hans-
Berger-Straße. Dass der „Betonbuckel“,
der seit geraumer Zeit an dieser Stelle
die A4 unter sich begraben hat, mit Grün
überzogen werden soll, hat fast jeder
der Anwohner bereits bemerkt. Aber das

„Wie“ sorgt für Gesprächsstoff, motiviert
sogar Lokalpolitiker und Tagespresse. Die
Bandbreite der Spekulationen ist dabei
enorm. Vom „englischen Rasen“ bis hin
zu einem urwaldartigen Baumbewuchs ist
so ziemlich jede Befürchtung im Umlauf.
Und ein wenig muss da auch Dirk Busch
vom Thüringer Landesamt für Bau und
Verkehr lächeln. „Nein, so wird es wirklich
nicht werden“, erklärt er. Vielmehr
entstehe ein geordnetes, fast parkähnliches
Areal mit einem Mix aus Bäumen,
Sträuchern und Wiesenflächen. „Durchzogen
wird das Ganze von einem kleinen
Wegenetz, das beide Seiten der Autobahn
verbindet.“ Und das sei für Spaziergänger
und Jogger ebenso interessant
wie auch der Radweg, der hier ebenfalls
eingeplant ist. „Darüber hinaus wird auch
der Naherholungswert gesteigert“, betont
Dirk Busch. Denn auf dem Areal der
Autobahnüberbauung entstehen zudem
Bereiche, die zur Entspannung und zur
Naturbeobachtung einladen. „Natürlich
werden wir auch Bäume pflanzen, aber
hier muss sicherlich niemand befürchten,
dass ihm künftig wuchtige Stämme
mit riesigen Kronen die Sicht versperren
oder gar das Licht auf dem Balkon nehmen.“
Und Gartenbau-Ingenieurin Steffi
Siehr vom Büro IBU Schöneiche & Co. aus
Weimar ergänzt: „Wir haben den Aspekt
bei unseren Planungen bereits berücksichtigt.
Wir werden deshalb im Bereich der
Bebauungskuppe nur auf kleinkronige
Bäume zurückgreifen, die in Teilabschnitten
wegebegleitend dem Spaziergänger
Schatten spenden. Es finden sich auch,
die im Naturraum typischen kleineren
Streuobstflächen, die sowohl den zweibeinigen
Naschkatzen als auch den Insekten
und Vögeln der Umgebung Nahrung
und Lebensraum bieten.“ Für die künftige
Gestaltung hat das Weimarer Büro
bereits einen Entwurf vorbereitet, der die
Idee hinter dem Begrünungskonzept verdeutlicht
– und Lust auf mehr macht.
Zum Ausspannen auf die A4
Auch der WG „Carl Zeiss“ liegen die
Pläne des Grünareals schon vor. „Aus
unserer Sicht ist das eine tolle Sache“,
meint Annett Müller, Leiterin der Immobilienabteilung.
Eine Naherholungsflä-
che quasi hinterm Haus, das werte die
Wohnqualität für die Mieter und Mitglieder
in den „Südlichtern“ nochmals
auf. „Der vorliegende Planungsentwurf
ist schließlich auf die Bedürfnisse aller
zugeschnitten – egal, ob man als Senior
einfach nur spazieren möchte oder als
Familie einen tollen Spielplatz im Grünen
sucht. Wer denkt da noch an die laute
Autobahn?“, meint Annett Müller. Und
so könnte sich in den nächsten Jahren so
manches „Südlichter“-Kind verabschieden:
„Mama, ich geh´ zum Spielen und
Rodeln auf die A4…“
Übrigens: Das Bauprojekt an der A4
bei Jena gehört sicherlich zu den interessantesten
BAB-Vorhaben der vergangenen
Jahre. Wer sich hierzu näher
informieren will, sollte mal einen Blick auf
die Website des Thüringer Landesamtes
für Bau und Verkehr werfen.
Hier mal der Link: http://www.thueringen.de/de/tlbv/bauprojekte/projektliste/a4/start/content.html
Hinweis: Die Planung ist ab dem 12.4.
im Stadtteilbüro Lobeda zusehen.
Das „grüne Dach“ der Autobahn A4 in Lobeda: So ordnet sich die derzeitige Planung in die
lokalen Gegebenheiten ein. Schon jetzt kann man gedanklich Joggingrouten oder die neue
Runde für den Abendspaziergang erahnen. Vom Verkehrstreiben im Untergrund wird man
dabei nicht viel spüren...
Fotos: Freistaat Thüringen, Landesamt für Bau und Verkehr
7

Vertreterwahl 2010:
„Ich möchte mitgestalten“
„Das Besondere an einer Genossenschaft?
Viele Bürger wissen das vielleicht
nicht, aber der genossenschaftliche
Wohnungsbau ist über viele
Jahrzehnte hinweg eine Stütze für
Städtebau in Deutschland gewesen.
Und genau genommen, ist er es eigentlich
bis heute“, sagt Wolfgang
Boldt und faltet kurz die Hände vor der
Brust. Doch was macht eine Genossenschaft
darüber hinaus so reizvoll, dass
man sich auch persönlich engagieren
möchte?
Eigentlich – könnte man meinen – ist Wolfgang
Boldt ausgelastet. Drei Enkelkinder,
Haus, Garten und dann noch das Engagement
in einem Chor. „Ja, wir machen
schon recht viel“, meint er. Doch das mit
der Genossenschaft, das interessiere ihn
schon. Mit Blick auf die Spareinrichtung
sei es vor allem der genossenschaftliche
Gedanke, der ihm ganz besonders gefalle,
ganz im Unterschied zum Geschäftsansatz
anderer Banken. „Die Genossenschaft investiert
in den eigenen Bestand, da geht
es nicht nur um reine Rendite, sondern um
gemeinschaftliche Verantwortung“, sagt
Boldt.
Um sein mögliches Engagement als Vertreter
in der WG „Carl Zeiss“ will er nicht
viel Aufhebens machen. Schließlich sei er
zum Neujahrsempfang ins ServiceCenter in
die „neuemitte“ gekommen, um sich den
Vortrag des Stadtarchitekten Dr. Matthias
Lerm anzuhören. „Dort habe ich erfahren,
dass in diesem Jahr eine Vertreterwahl
8
Wolfgang Boldt im Gespräch mit Iris Hippauf,
Mitglied des Wahlvorstandes (oben).
Die Mitglieder des WG-Wahlvorstandes bei
der Arbeit: Gabriele Felbel, Frances Gemeinhardt,
Dirk Lippmann, Iris Hippauf, Erhard
Rosenkranz und Jens Runkewitz (v.l.n.r.).
stattfinden wird und noch Bewerber gesucht
werden.“ Für den Diplom-Ingenieur,
der über viele Jahre für den Städte- und
Verkehrsbau in Jena mitverantwortlich war
und seit 2006 in Rente ist, war die Entscheidung
nach einiger Überlegung klar: „Ich
möchte mich mit meinem Wissen gern einbringen
und aktiv als Vertreter mitwirken.“
Kurz darauf gab er seine Kandidatur in die
Post, für einen Vertretersitz im Wahlbezirk
IV. Hier betritt Wolfgang Boldt übrigens
ebenso Neuland wie die Genossenschaft,
denn 2010 können Sparer und fördernde
Mitglieder erstmals Vertreter nominieren.
Im Gespräch mit Iris Hippauf, der Vorsitzenden
des Wahlvorstandes, sollten zuvor
noch einige Fragen besprochen werden,
die Wolfgang Boldt auf dem Herzen lagen
– und auch ein kurzes Gespräch für
die WIR fiel mit ab. Immerhin: „Ich bin kritischer
Optimist“, bekennt er. Und hofft,
sich als Vertreter beispielsweise bei den anstehenden
Innenstadtprojekten einbringen
zu können. „Eine Genossenschaft ist demokratisch
organisiert und wird hier sicherlich
Einblicke gewähren.“ Denn eines steht
für den Ingenieur schon jetzt fest: „Wenn
ich gewählt werde, dann möchte ich meine
Aufgabe auch ernsthaft wahrnehmen.
Als Vertreter sollten wir mitgestalten, damit
der genossenschaftliche Gedanke nicht aus
den Augen verloren wird.“
80 Haushalte ohne Warmwasser
Havarie wurde zur Bewährungsprobe
Später Schreck in den Abendstunden: Ein
aus bislang ungeklärten Umständen geöffnetes
Ventil führte in der Nacht vom 1.
auf den 2. März zu einer Überhitzung des
Leitungssystems und zum Platzen der Leitungen
an zahlreichen Stellen. In Folge dieser
Havarie wurde der gesamte Warmwasserkreislauf
schwer beschädigt. Dadurch
hatten 80 Haushalte in der Anna-Siemsen-
Straße mehrere Tage kein Warmwasser, der
Schadensumfang machte ein Auswechseln
des gesamten Warmwassersteigstränge
in allen Hauseingängen notwendig. Die
Schadenshöhe: rund 200.000 Euro. Acht
Wohnungen wurden durch das auslaufende
Wasser massiv in Mitleidenschaft
gezogen, vier davon so sehr, dass eine
Fremdunterbringung nötig war. Hier war
rasches Handeln gefragt. So informierte
die Wohnungsgenossenschaft kurzfristig
im Stadtteilbüro Winzerla über Umfang,
Reparaturaufwand und Hilfeangebote. Darüber
hinaus waren in den Folgetagen die
Kundenbetreuerin und der Sozialarbeiter
als Ansprechpartner ständig vor Ort. Nach
Schadensaufnahme haben die Monteure
der Rautal unter Hochdruck gearbeitet,
nach gut fünf Tagen hatten alle wieder
warmes Wasser, die letzten Arbeiten waren
dann zum Wochenende beendet.

Mein Stadtteil – Winzerla
Stolperfallen im Hausflur
Kleiner Zwischenbericht aus dem Wohngebiet
Im Frühjahr 2009 hatten wir auch im
Wohngebiet Winzerla mit Blick auf die
gesetzlichen Bestimmungen aufgefordert,
die Treppenhäuser von Schuhschränkchen,
Hockern und dergleichen mehr zu beräumen.
Die Hintergründe hierfür wurden
zudem in der WIR-Ausgabe II/2009 noch
einmal erläutert.
Wir wussten um die Brisanz dieses Themas
und wie schwer es manchem fallen würde,
sich von einer lieb gewonnenen, prak-
Wilde Müllkippen sind immer ein Ärgernis
– insbesondere dann, wenn sie
sich gleich vor der eigenen Haustür
auftürmen. Davon kann auch Hausmeister
Harald Rödiger in Winzerla
ein Lied singen. Er ist für die Wohnanlagen
unserer Genossenschaft in
der Schrödingerstraße zuständig -
und fast täglich begleitet ihn dieses
Ärgernis.
„Wir hatten immer wieder mit Mülltouristen
zu kämpfen“, erzählt er. So deponierten
häufiger Fremde ihren Abfall
neben den Müllcontainern der Genossenschafts-Anlage.
Das war vor allem
auch für die Mieter ärgerlich, denn neben
übervollen Tonnen und vermüllten
Container-Flächen gingen auch die häufigen
Leerungen auf ihre Betriebskosten.
„Erst mit der Umzäunung der Müllplätze
hat das deutlich nachgelassen“, meint
Rödiger. Dafür habe sich aber eine andere
Unsitte eingestellt. „Wir finden immer
wieder Müllbeutel, die einfach neben
und auf die Mülleimer von Spielplätzen
oder Ruhezonen abgestellt werden“, ärgert
er sich. Leider ließen sich die Verursacher
nur schwer ermitteln. Und auch
hinsichtlich der Motivation tappt man
tischen Gewohnheit trennen. Daher haben
wir uns gefreut, dass dann doch bei den
meisten Mietern in Winzerla Verständnis
für dieses Anliegen besteht.
Auch wenn noch keine 100%-ige Beräumung
zu vermelden ist, so möchten wir
uns doch nach nicht ganz einem Jahr
bei all denen bedanken, die uns bei der
Umsetzung der Maßnahme unterstützt
haben.
ein wenig im Dunkeln. „Schon möglich,
dass hier jemand Geld für die Entsorgung
sparen will, aber deswegen wirft
man doch seine Abfälle nicht mitten ins
Wohngebiet.“ Jetzt haben die Hausmeister
zur „Notwehr“ gegriffen – und die
Papierkörbe vorläufig demontiert. „Wir
bringen die Eimer erst wieder an, wenn
die Jahreszeit die Nutzung der Spiel- und
Ruhebereiche ermöglicht“, sagt Harald
Rödiger. Zugleich wolle man dennoch
verstärkt die Augen aufhalten. „Wenn
hier Leute ihren Dreck einfach auf die
Straßen und Grünanlagen werfen, dann
fühlt sich doch am Ende auch niemand
mehr so richtig wohl“, so Rödiger.
„Das Thema mit dem
Hausmüll ist für uns
in dieser Form neu“,
sagt Andreas Mehlich,
Stadtteilmanager
in Winzerla. Bislang war
es ausschließlich der Hundekot,
der für Unmut sorgte
– und zwar bei Hundebesitzern
und „Normalbürgern“. Mehlich:
„Hundetoiletten sind hier Mangelware,
genauer gesagt, wir haben
keine.“ Und da mache die
von Annerose Büchner-Grau
Kundenbetreuerin Team Winzerla
Windeln, Hausmüll, Hundekacke:
„Fundgrube“ Abfalleimer sorgt für Ärger
Not manchmal erfinderisch. „Schon vorstellbar,
dass mancher Hundehalter dann
die Hinterlassenschaft seines Vierbeiners
einsammelt und in einem Abfalleimer
entsorgt“, vermutet Mehlich. Immerhin:
So verunzierten die mehr oder weniger
großen Pfui-Häufchen zumindest punktuell
nicht Spiel- und Grünflächen. Für
Hausmeister Harald Rödiger ist das verständlich,
seine Arbeit wird dadurch aber
nicht leichter. „Jetzt im Winter friert der
Hundekot in den Eimern fest, den bekommen
wir so gar nicht raus. Na, und
wie das im Sommer ist, kann sich dann ja
jeder selbst vorstellen“, meint er.
9

Hausgemeinschaft am Musäusring
Ein wenig wie eine große Familie
„Nein, nein“, Jürgen Biedermann
schüttelt den Kopf, Bayern-Fan sei
er schon seit vielen Jahren. „Seit wir
1960 mit unserem Fernseher Westempfang
hatten“, lächelt er mehrdeutig
und blickt auf das Poster seiner
Lieblingskicker, das über dem Sofa
gleich neben einer Stadtansicht des
historischen Amsterdams hängt. Genau
zu Füßen von Sepp Maier sitzt
dort Inge Richter und gönnt sich noch
einen Griff aufs Kuchentablett. Neben
ihr bekräftigt derweil auch Klaus Sänger
seine Sympathie für die Dribbelkünstler
aus „Bella Bavaria“. Aber der
79-jährige stellt ebenso entschieden
klar: „Früher bin ich regelmäßig zum
FC Carl Zeiss gegangen, doch nach der
Wende… Ich kannte halt viele Spieler
auch persönlich, das war einfach was
Besonderes.“ Und was Besonderes ist
auch das Ambiente, denn WIR ist zu
Gast bei der Hausgemeinschaft am
Musäusring 12. Und die gibt´s schon
seit fast 20 Jahren…
Eine halbe Etage abwärts geht es in den
„Untergrund“ des Hauses am Musäusring,
Hausnummer 12. 1980 wurde die
elegant geschwungene Gebäudereihe
fertig gestellt, inklusive der großen Wiese,
die den Bewohnern heute einen rund
herum grünen Ausblick beschert und im
Sommer zum gemütlichen Plausch im Freien
lockt. Das hat in diesem Haus bereits
seit fast 20 Jahren Tradition – ebenso wie
die jetzt liebevoll „Clubraum“ genannten
ehemaligen Wäschereiräume, die hier bis
zur „Wende“ untergebracht waren.
Eine passende Lehrstelle ist für viele
Jugendliche zugleich der Eintritt ins
Berufsleben. Doch bereits in den Jahren
davor werden in der Regel die
Weichen für eine erfolgreiche Suche
nach einem Ausbildungsplatz gestellt.
Und genau hier setzt ein neues
Projekt der WG „Carl Zeiss“ und des
Vereins „Bildungslücke“ e.V. an.
10
Klaus Sänger, Mieter der „ersten Stunde“
erinnert sich: „Ja, erst war hier im Keller
eine Wäscherei untergebracht, dann kam
1990 eine Videothek hier rein. Aber nur
kurz, das Geschäft lief wohl nicht so gut.“
Und als die Räume plötzlich leer standen,
war Platz für das gesellige Miteinander.
Mit Bildern, Sofa-Ecken, einem Wohnzimmertisch,
Radio und diversen anderen
Wohnlichkeitsutensilien wuchern die vier
Wände mit Gemütlichkeit. Oswald Glawion
fühlt sich hier wohl, auch weil er
eine ganze Menge guter Erinnerungen
mit dem Domizil verbindet: „Damals war
ich hier noch Hausmeister. Und auch damals
haben die Leute miteinander einen
Teil ihrer Freizeit gestaltet, sich geholfen.
Das hatte hier einen besonderen Stellenwert,
was auch für meine Arbeit als
Hausmeister sehr angenehm war. Inzwischen
sitzt Oswald Glawion als Mieter in
der Runde. Mit dabei ist aber auch Peter
Förste, der 2001 den Hausmeister-Stab
aus seinen Händen übernommen hat.
„Ein Schulabschluss ist für junge Menschen
in der heutigen Zeit daher ganz besonders
wichtig. Wer hier Probleme hat,
der wird erheblich schwerer den Weg ins
Berufsleben finden“, konstatiert Thomas
Buckreus, Vorstandssprecher unserer Genossenschaft.
Aus diesem Grund bietet
unsere Genossenschaft ihren Mitgliedern
kostenlose Plätze im Nachhilfeprojekt des
Bild (v.l.n.r.): Förste, Richter, Sänger, Feil,
Biedermann, Glawion, Klinkert
Und damit zugleich auch ein Stück Tradition.
„Die Hausgemeinschaft trifft sich
hier jeden Donnerstag, das ist fest verplant
im Kalender“, lacht Peter Förste. Er
versuche schon, regelmäßig anwesend zu
sein, denn sowohl Jürgen Biedermann als
auch Lothar Klinkert sind Mietervertreter
im Wohngebiet. „Wenn was im Argen ist
oder Gesprächsbedarf besteht, braucht
man das nicht auf die lange Bank schieben,
sondern kann hier auf dem kurzen
Wege reden“, meint Förste. Mitmachen
kann in der Hausgemeinschaft übrigens
jeder Mitbewohner, das Miteinander
soll schließlich auch weiterhin im Vordergrund
stehen. „Wir sind ein offener
Kreis“, bekräftigt Inge Richter. Und auch
Lothar Klinkert nickt, schließlich ist er
zwar Mietervertreter – wohnt aber in der
Novalisstraße.
Weil ein Schulabschluss besonders wichtig ist:
WG bietet kostenlose Nachhilfeangebote
Vereins „Bildungslücke“ e.V. in Winzerla
an, um auf diesem Wege mitzuhelfen,
dass die Kinder unserer Mitglieder eben
jenen Schulabschluss auch wirklich erreichen
können. Egal, ob Probleme in Mathematik,
Englisch oder Deutsch – egal,
ob Regelschule oder Gymnasium: Um die
richtigen Nachhilfelehrer kümmert sich
der Verein „Bildungslücke“ e.V. aus Win-

zerla. Der Träger kann bereits auf eine
längere Erfahrung in Sachen Schülernachhilfe
blicken, denn neben der Stadtteilbibliothek
an der Wasserachse besitzt
er dort auch eigene Unterrichtsräume.
„Wir passen unsere Nachhilfeangebote
natürlich den schulischen und persönlichen
Erfordernissen der Kinder und Jugendlichen
an. Wichtig ist jedoch, dass
die Schüler auch wirklich lernen wollen
und nicht einfach nur die Zeit bei uns absitzen,
weil sie von ihren Eltern geschickt
wurden“, erklärt Christian Seidler vom
„Bildungslücke“ e.V. Wert lege man zudem
auch auf den Kontakt zu den Eltern, denn
letztlich hänge der Lernerfolg auch ein gutes
Stück von der Unterstützung daheim ab.
Kontakt
Sie möchten Ihren Sohn oder Ihre Tochter
zur Nachhilfe anmelden? Kein Problem,
wir organisieren den Kontakt. Einfach
melden bei der WIR-Redaktion unter
03641 / 504 211 oder per Mail an
reisz@wgcarlzeiss.de.
Mitgemacht!
Tolle Projektkurse für Jung & Alt
Immer wieder fragen ältere Mieter
nach kreativen Angeboten zur
Freizeitgestaltung. Ganz klar, wer
möchte denn auch daheim zwischen
Fensterbank und TV-Gerät versauern?
Gemeinsam mit der Kunst- und
Musikschule Jena und der Kindertagesstätte
„Bertolla“ in Winzerla
möchten wir, die Wohnungsgenossenschaft
„Carl Zeiss“ eG , deshalb
ab Mai ein neues Projekt anbieten
– und zwar für Kinder und Senioren
gleichermaßen.
Was vielerorts derzeit unter dem Begriff
„Mehrgenerationen“ in aller Munde ist,
ist eigentlich schon seit langer Zeit fester
Bestandteil des genossenschaftlichen Gedankens:
das Miteinander von Jung und
Alt. Diese Idee möchten wir mit unseren
Partnern auch bei unserem neuen Angebot
für Sie aufgreifen:
„Vorlesestunden für Kinder“
Senioren bieten Vorlese- bzw. Märchenstunden
für Kinder an. Die Vorlesekurse
sowie die Bereitstellung von Bücherkisten
erfolgt durch die Ernst-Abbe-Bücherei in
Jena (Kooperationspartner des Musik- und
Kunstkindergartens)
„Malerische Welt“
Sie malten zuletzt in ihrer Schul- und Jugendzeit,
vor 30 oder 40 Jahren? Dann
war keine Zeit mehr für Bleistift, Pinsel
und Farben?
Setzen Sie durch künstlerische Arbeit neue
Schwerpunkte im Leben. Es geht nicht darum,
im herkömmlichen Sinn gegenständlich
Malen zu lernen, sondern zunächst
einmal Freude im Umgang mit den Farben
zu erlernen.
Probieren Sie sich aus mit Aquarell, Acryl,
Pastellkreide oder einfach mit Stift und
Zeichenblock!
Lernen bei der
„Bildungslücke“
1. Nach- und Hausaufgabenhilfe für
Haupt- und RealschülerInnen
2. Nach- und Hausaufgabenhilfe für
BerufsschülerInnen und TeilnehmerInnen
am Berufsvorbereitendem
Jahr (BVJ)
3. Nach- und Hausaufgabenhilfe für
GrundschülerInnen
4. Nach- und Hausaufgabenhilfe für
GymnasiastenInnen
Grundsätzlich wird immer Nachhilfe in
den Kernfächern Deutsch, Mathematik,
Chemie, Physik, Biologie und Englisch
angeboten. Individuelle Kenntnisvermittlung,
z.B. berufspezifischer Unterricht,
kann ebenfalls organisiert werden.
Weitere Informationen auch zu den
weiteren Angeboten können Sie unter
www.bildungsluecke-winzerla.de
oder direkt vor Ort in den Räumen der
Stadtteilbibliothek Winzerla in der Anna-
Siemsen-Str. 41, 07745 Jena, erhalten.
Die Kita „Bertolla“ bietet in der Erziehung
unserer Jüngsten ein besonderes musisches
Profil – nicht nur zu den Festen.
Mehr Infos erhalten Sie über Ihre Wohnungsgenossenschaft
„Carl Zeiss“, Redaktion
WIR oder über die Musik- und
Kunstschule Jena, Ziegenhainer Str. 52,
Tel. 03641 / 36 66 10
11

Monster-Tours
Hochprozentiges auf Achse
Unterwegs mit den „Monster-Tours“
– seit einiger Zeit verunsichert ein
ganz besonderer Bus das Jenaer Verkehrsleben.
Denn mit den bunten
Tierchen der Agentur „grafiker.org“
ist unser KidsSparbuch jeden Tag in
unserer Stadt auf Achse...
Aber nicht nur die farbigen Monster sind
ein ganz besonders starker Auftritt unserer
Spareinrichtung, auch die Zinsen
sind mit bis zu 4,4 Prozent ein richtiges
Argument. Das haben inzwischen zahlreiche
neue Kunden bemerkt und sich für
ein KidsSparbuch der WG „Carl Zeiss“
eG entschieden.
Dass Sparen für die Zukunft
unseres Nachwuchses eine
12
wichtige Entscheidung ist, belegt nicht
zuletzt die jüngste Diskussion über Ausbildungs-
und Studienkosten. Wer sich
heute schon für ein solides Fundament
für die Zukunft seiner Kinder entscheidet,
der sollte eine solide Anlage wählen.
Mit der Sicherheit und Rendite unserer
www.wgcarlzeiss.de
Immobilien am Standort Jena können
wir hier reichlich bieten. Überhaupt: Anlageformen
bei der WG „Carl Zeiss“ eG
sind zugleich eine gute Investition in die
Zukunft unserer Stadt Jena. Denn die
angelegten Gelder werden auch hier investiert
– in die Pflege und den Ausbau
unseres Bestandes, in Handwerks- und
Dienstleistungsunternehmen aus unserer
Region. Sparen Sie mit!

So richtig auf Abenteuerfahrt gehen,
das können Mädchen und Jungen
meist nur noch vor der Glotze.
Mit dem Sommerferienprogramm
der WG „Carl Zeiss“ eG soll sich das
in diesem Jahr ändern. Denn neben
verschiedenen Angeboten laden wir
vom 19. bis 23. Juli erstmals auch
Kids zwischen 6 und 11 Jahren ein zu
einem Abenteuer-Camp nach Kloster.
Kloster? Nein, nicht etwa Benediktiner
oder Franziskaner sind die Gastgeber,
sondern vielmehr der gleichnamige Fe-
rienpark an der Bleilochtalsperre. Gemeinsam
mit der Jenaer ÜAG, die unter
anderem für die pädagogische Begleitung
und Beaufsichtigung der „kleinen
Helden“ verantwortlich ist, organisieren
wir 5 atemberaubende Tage in einem
Hausboot. Das liegt zwar auf dem „Trockendock“,
aber die ungewöhnliche Atmosphäre
á la Piratenschiff bleibt natürlich.
Und auch das Programm ist ganz auf
„Action“ ausgerichtet: Kompass-Kurs,
Kletterwand, Schatzsuche, Lagerfeuer,
und, und, und…
Wer, wie, wo, was: Wir haben Platz für
zehn bis zwölf Kinder im Alter zwischen
6 und 11 Jahren. Die Abfahrt erfolgt
von Jena, die Teilnahmekosten betragen
100,- Euro/Kind. Anmeldungen bis zum
7. Mai 2010* per Post oder Fax mit nachstehendem
Coupon oder per Mail an
reisz@wgcarlzeiss.de. Wir setzen uns mit
Ihnen zeitnah in Verbindung und senden
Ihnen alle weiteren Informationen zu.
*(Bis zum 10. Mai ist die Anmeldung ohne Stornogebühr
kündbar.)
Programm:
Montag
· Bezug des Hausbootes
· Belehrung, Regeln, Kennenlernspiele
· Lagerfeuer mit Gitarre und Knüppelbrot
Dienstag
· Geländespiel im Wald
· Heimatkunde Teil 1 (allg. Pflanzenkunde)
· T-Shirt in Batic-Technik produzieren
· Freizeit zum Baden, Spielen
· Das Himmelsfirmament – Orientierung
an Sonne, Mond und Sternen
Mittwoch
· Bootsfahrt
· Kompasstraining
· Schatzsuche unter Anwendung des
Kompasses
· Heimatkunde Teil 2: „Essbare Natur“
Donnerstag
· Kletter-Grundkurs
· Nachtwanderung
Freitag
Abreise
K DS i
-
NER COR
19. – 23. Juli: Abenteuer-Camp für WG-Kids
Ferienwoche an der Bleilochtalsperre
Ich möchte am Ferien-
Camp teilnehmen:
Name, Vorname
Straße
Wohnort
Unterschrift der Eltern
Bitte ausfüllen und unter dem Stichwort:
Ferien-Camp“ an die WG
„Carl Zeiss“ eG
Emil-Wölk-Straße 13,
07747 Jena senden.
13

Speed of Nature – Feriencamp 2010
Trail/MTB-Youngster´s Bike-Camp
Ihr seid zwischen 10 und 17 Jahre alt
und fahrt gern mit dem Bike über
Stock und Stein? Dann ist vielleicht
das BIKE-Camp mit der WG „Carl
Zeiss“ genau das richtige Programm
für die Sommerferien 2010. Hier werdet
Ihr begeistert sein: Wer seine
Technik und seine Kondition steigern
will, ist hier genau richtig: Weltmeister
Marco Hösel zeigt nicht nur, was
möglich ist, sondern bringt Euch noch
einige dieser Weltklasse-Tricks bei.
BIKE-Camp 2010
Für unser Camp bieten wir 8 Plätze. Hier
wird aber nicht nur geradelt, sondern Ihr
erfahrt auch etwas über Ernährung. Zum
Thema Ausdauer haben wir einen zweiten
Fachmann mit im Boot: „Bergziege“
Markus Werner, der unter anderem 2008
die 660 km der Trans Germany abstrampelte.
14
Wo?
Unser Trainingslager ist
die Jugendherberge in
Homersdorf. Ein großes
Außengelände mit diversen
Sportplätzen,
der Greifenbach-
Stauweiher keine
10 Gehminuten
entfernt und ein Erlebniskletterwald um
die Ecke stehen neben den landschaftlichen
Besonderheiten und weiteren Freizeitmöglichkeiten
für Euch bereit. Zudem
kann man in Hormersdorf des Öfteren
auch die Fahrer des RSV 54 Venusberg
antreffen. Zu deren Zöglingen zählen
Tour de France - Teilnehmer Marcus Burghardt
oder eben MTB-Bundesliga-Fahrer
Markus Werner.
Für Fragen und Infos bitte wenden an:
Stefan Reisz,
Telefon 03641/ 504 211
oder per mail an
reisz@wgcarlzeiss.de
Programm:
Programmleistungen
6 Übernachtungen / Vollpension
5 leistungsorientierte Trainingsmodule –
begleitet von professionellen Trainern
Tipps und Tricks zum Training und zur
Ernährung
ganztägige Betreuung
Rahmenprogramm
Besuch Erlebniskletterwald
Badbesuch
Schatzsuche u. v. a. m.
Preis 180,- Euro
25. Juli Kennenlernrunde mit dem Profi
26. Juli Teamspiele
Leistungscheck und Gruppeneinteilung
Fahrradcheck und/oder Geschicklichkeitsfahren
erstes Trainingsmodul
Lagerfeuer
27. Juli Besuch Erlebniskletterwald
zweites Trainingsmodul
Gesprächsrunde mit den Profis – Wissenswertes
über gesunde Ernährung
28. Juli gemeinsame sportl. Aktivitäten (Volleyball, Minigolf,
Tischtennis u.v.m.)
drittes Trainingsmodul
Baden im Greifenbachstauweiher
29. Juli Schatzsuche mit GPS alternativ Erlebnisbad
viertes Trainingsmodul
Aufbau Trainigsplan und Autogrammstunde
30. Juli fünftes Trainingsmodul
Abschlussabend
31. Juli Abreise

Jetzt anmelden:
2. BIKE-Workshop startet im Juni
Tja, bis zu den Sommerferien ist es
noch ein Stück. Dennoch heißt es in
Sachen 2. BIKE-Workshop
schon jetzt aufpassen! Denn in der
ersten Sommerferienwoche vom
28. – 30. Juni startet wieder
unser Kurs rund ums Rad auf dem Gelände
der Montessori-Schule Jena.
Gezeigt werden Tipps rund um die Doit-yourself-Reparatur,
Basics zum Thema
Fahrtechnik und am Ende wartet eine Exkursion
in die umliegenden Berge. Dabei
können wir in Sachen Betreuung erneut
in die Vollen greifen. Mit an Bord sind
wieder die Bike- und Werkstattprofis von
BIKE&SNOW. Und auch Trial-Weltmeister
Marco Hösel hat sein Kommen angesagt.
Wer kann mitmachen?
DU hast ein Sparbuch bei der WG „Carl
Zeiss“? Deine Eltern oder Großeltern
wohnen bei uns oder sind Mitglied?
Dann ist alles klar… Wir bieten 15 Plätze
für radbegeisterte Kids von 8 bis 16 Jahre.
Voraussetzung ist ein fahrtaugliches
Ich möchte am
Ferien-Bike-Camp teilnehmen:
Name, Vorname
Straße
Wohnort
Unterschrift der Eltern
Bitte ausfüllen und unter dem Stichwort:
„Ferien-Bike-Camp“ an die WG „Carl Zeiss“ eG,
Emil-Wölk-Straße 13, 07747 Jena senden.
Bike, Spaß am Sport und die Einverständniserklärung
deiner Eltern. Die Teilnahme
am Workshop ist kostenlos.
Fragen und Anmeldungen an:
WG „Carl Zeiss“, Redaktion WIR
z.Hd. Stefan Reisz
K DS i -
NER COR
Telefon 03641 / 504 211 oder
per Mail an reisz@wgcarlzeiss.de
Ich möchte am
Bike-Workshop teilnehmen:
Name, Vorname
Straße
Wohnort
Unterschrift der Eltern
Bitte ausfüllen und unter dem Stichwort:
„Bike-Workshop“ an die WG „Carl Zeiss“ eG,
Emil-Wölk-Straße 13, 07747 Jena senden.
15

Jena Freitag, 28. Mai ab 17 Uhr
VERWandlungen
stehen auf dem Programm der Jenaer
Museumsnacht und laden zum
Ergründen, Horchen und Wundern ein.
Vielleicht ist – die Familienrunde –
die Runde der Farben – die Runde
der Vielfalt oder die Runde der
Verwandlungen das Richtige für Sie.
Nähere Informationen unter
www.jena.de/museumsnacht
Tickets in der Jena Tourist Information
oder telefonisch unter 0 36 41 - 49 80 60,
16
Mo–Fr: 10–19 Uhr und Sa+So: 10 –16 Uhr
Foto: T. Zippel

Unterwegs mit der WG:
Wir wandern mit Ihnen in den Mai
Wir freuen uns auch in diesem Jahr alle
interessierte Wanderfreunde zu unserer
„Maiwanderung“ einladen zu dürfen.
Unsere Wanderroute:
Jena-Zwätzen – über das Voigtholz nach
Neuengönna – Dornburg
(Wanderung ca. 3,5 bis 4 Stunden)
Treffpunkt:
5. Mai 2010, 9.00 Uhr – Straßenbahnendhaltestelle
Jena-Zwätzen
Einkehrmöglichkeiten:
Am Ende der Wanderung in Dornburg im
Restaurant am „Schlossberg“ mit einer
herrlichen Sicht auf das Saalethal.
Besichtigungen:
Wer Lust hat, kann auf eigene Faust im
Anschluss die „Dornburger Schlösser“
erkunden.
Rückfahrt:
Mit der Regionalbahn von Dornburg
bis Jena/Paradisbahnhof oder bis Jena/
Göschwitz (der Zug fährt ca. jede Stunde).
Wir sprechen auch diesmal geübte Wanderer
an, die sich zutrauen, die oben
genannte Strecke zu erwandern! Die
Teilname erfolgt auf eigenes Risiko, die
Genossenschaft „Carl Zeiss“ eG haftet
nicht für auftretende Schäden. Auf festes
Schuhwerk und dem Wetter angepasste
bequeme Kleidung sind zu achten. (Personalausweis
und Versichertenkarte der
jeweiligen Krankenkasse sind für Notfälle
bitte mitzuführen.)
Bei Teilnahme bitten wir um Ihre vorherige
telefonische Bestätigung bis zum 15.
April 2010 mit Angabe Ihres Namens,
Ihrer Anschrift und Angabe der teilnehmenden
Personen.
Ihre Ansprechpartner:
Frau Christine Nincke,
Tel.: 03641/504 1558
Herr Torsten Hecht,
Tel.: 03641/504 217
Unterwegs in Lobeda
Wir laden ein zu unseren Stadtteilspaziergängen 2010
25. März vom Allende-Platz zum Klinikum-Neubau
3. Juni Kultur und Kunst im Stadtteil
16. September Bewohneranliegen: Gehwege u.ä.
Restaurant & Pension Schlossberg in Dornburg
Angebot für Reisegruppen (Auszug)
Verschiedene frische Gartensalate mit würzig gegrillten
Hähnchenbruststreifen und Baguette 8,90 €
Gemischter Gulasch mit Champignons, dazu
Apfelrotkohl und Thüringer Klöße 9,50 €
Rindersauerbraten mit Apfelrotkohl
und Thüringer Klößen 9,90 €
Thüringer Rostbrätchen mit Röstzwiebeln,
deftigen Bratkartoffeln und herzhafter Salatbeilage 9,90 €
Tafelspitz – gekochtes Rinderhüftstück mit Meerrettichsauce,
dazu Thüringer Klöße und verschiedene
Blattsalate mit Hausdressing angemacht 11,50 €
Knusprig gebratenes Schweineschnitzel mit Kräuterbutter,
buntem Frühlingsgemüse und Petersilienkartoffeln 10,90 €
2 Schweinemedaillons mit Gorgonzola – Käsesauce
überbacken, dazu Brokkoli, Kartoffelkroketten und
ein Salatbukett 12,90 €
Schweinerückensteak mit Würzfleisch und Edamer
Käse überbacken, dazu Buttererbsen, Kartoffelkroketten
und ein Salatbukett 12,90 €
Alle Informationen zu Treffpunkten und
Routen erhalten Sie gern im Stadtteilbüro
Lobeda, Telefon 36 10 57.
17

Winzerlaer machen Zeitung
4 x im Jahr gibt‘s den „Stadtbalkon“
Was haben die 11jährige Jasmin Schlegel
und der 70jährige Baldur Haase gemeinsam?
Beide wohnen in Winzerla und sind
Redakteure der Zeitschrift „Stadtbalkon
- Generationenblatt für Winzerla“, das
Anfang März an alle Haushalte des Stadtteils
erstmals verteilt wurde. Herausgeber
ist das Stadtteilbüro, finanziert wird das
Projekt über Städtebaufördermittel.
Jasmin und ihre Freundin Josefine, die beiden
Rentnerinnen Annemarie Osada und
Rose Leonhardt sowie Ulrike Ullrich und
Baldur Haase trafen sich seit Jahresbeginn
regelmäßig im Büro des Ortsteilbürgermeisters,
um gemeinsam ein Konzept für
die Zeitung zu entwickeln, Themen zu finden,
Termine abzusprechen und Fotos zu
bearbeiten. Betreut wird die Zeitung von
der freien Journalistin Gabriele Meister-
Groß, die auch für die Stadtteilzeitung
von Winzerla verantwortlich ist.
Aber anders als die Stadtteilzeitung soll
„Stadtbalkon“ Themen aus dem Wohngebiet
aufgreifen, die die Anwohner
selbst bearbeiten. Dabei sollen Talente
gefördert und Wissen über die Zeitungsarbeit
vermittelt werden. Josefine begeistert
sich z.B. sehr für das Bearbeiten
von Fotos. Als sich herausstellte, dass Ulrike
Ullrich Erzählungen schreibt, wurde
sie von allen ermuntert, eine davon mit zu
veröffentlichen. Beim Lesen der Gruselgeschichte
„Geistertruck“ läuft es einem
eiskalt über den Rücken. Die Anwohner
Magdalene und Bernhard Glatzel lieferten
ein Gedicht über den Hahnengrund
im Winter, zu dem sie vom Blick aus ihrem
Fenster inspiriert wurden. Die Kinder, zu
denen auch noch Jenny Winter gehört,
besuchten das Tierheim in Göschwitz, sahen
sich dort um und schilderten ihre Eindrücke.
Außerdem bauten sie ein Rätsel
mit Winzerla-Begriffen zusammen, dessen
Lösung den einen oder anderen ins
Grübeln bringen wird. Birgit Franz stellt
in einem Artikel die Sportangebote der
WSG Lobeda vor, die in Winzerla stattfinden.
Ein Hingucker sind auf jeden Fall die
Fotos, die von den Kindern, aber auch vor
allem von Baldur Haase gemacht wurden,
Josefine (links) und Jasmin besuchen die 5.
Klasse der Regelschule und waren mit großem
Eifer bei der Sache. (Foto: Schorcht)
18
Als das fertige Blatt vorlag, wurde natürlich gemeinsam angestoßen – mit Sekt, Saft und Tee.
Baldur Haase, Stadtteilmanager Andreas Mehlich, Projektleiterin Gabriele Meister-Groß, Ulrike
Ullrich, Annemarie Osada und Silke Wittorek, Mitarbeiterin im Stadtteilbüro, Josefine Schmitt
und Jasmin Schlegel (von links).
der für das Titelblatt die Figuren der Winzerlaer
Brunnen im Winter raffiniert ins
Bild setzte.
Entstanden ist eine bunte Illustrierte, deren
Themen von dem angesprochenen
Besuch im Tierheim über ein Interview mit
dem Rollstuhlfahrer Jürgen Voigt bis hin
zu einem Bericht über das neugegründete
Theater „Dèja vu“ reichen. Gut lesen sich
auch die kleinen Geschichten, die Annemarie
Osada einfallen, wenn sie mit ihrem
Hund einen Spaziergang durch Winzerla
macht und die Menschen beobachtet,
die sie dort trifft. Rose Leonhardt kennt
wahre Geschichten, die Nachbarn ihr er-
zählten und die Liebe unter Tieren und zu
Tieren zum Inhalt haben.
Seit Anfang März wird an der zweiten
Ausgabe gearbeitet, die Ende Mai erscheinen
soll. Dabei sein kann jeder, der in
Winzerla wohnt und Lust und Zeit hat, an
dem Zeitungsprojekt mitzuarbeiten, sei es
als Texter, Fotograf oder Layouter. Möglich
ist alles. Interessenten melden sich im
Stadtteilbüro, Telefon 354570, oder kommen
einfach zu einer der wöchentlichen
Redaktionssitzungen, die jeweils montags
ab 14 Uhr im Stadtteilbüro stattfinden.
(mei)

Wir stellen uns vor:
Die AWO-Wohnberatung für Senioren
Wir helfen Ihnen, ein selbständiges
Leben im eigenen Haushalt zu führen.
„Die Badewanne würde ich gern benutzen,
wenn ich nicht solche Angst beim
Ein- und Aussteigen hätte. Schmale Türen
und zusätzlich noch Schwellen in der
Wohnung – mit meinem Rollstuhl ist das
ein zu großer Balanceakt.“
„Ich wohne im fünften Stock und habe
einen herrlichen Ausblick, aber die Treppen
kann ich wegen gesundheitlicher
Probleme nicht mehr allein gehen. Dadurch
bin ich sehr einsam“.
Geht es Ihnen ähnlich und Sie wünschen
sich Hilfe? Dann können Sie sich an die
Wohnberatungsstelle (Telefon: 394887)
im „LISA“ in Lobeda, Werner-Seelenbinder-Str.
28a wenden, die in Trägerschaft
der AWO ist. Hier erreichen Sie Eva-Maria
Eigentlich wollten wir bereits im vergangenen
oktober mit dem Rad und
unseren Mietern nach Weimar fahren.
Aber das Wetter hatte uns einen
Strich durch die Rechnung gemacht
und es ging bei nasskalten Temperaturen
über die Schlachtfelder… doch
egal: Am 21. Mai ist es nun soweit,
wir laden Sie ein, mit uns auf dem
Rad nach Weimar zu wandern. Ganz
entspannt für Jung und Alt.
Start ist um 12.30 Uhr die Papiermühle.
Dann geht es ein Stück entlang durchs
Mühltal bis zum „Carl August“, dort links
auf den Radweg durch den Wald bis nach
Großschwabhausen. Nach einem Stück
Landstraße fahren wir durch Lehnstedt
bis Mellingen, dort dann auf dem Feininger-Radwanderweg
nach Weimar. Wir
durchfahren den Ilmpark und passieren
das Goethehaus, kurz darauf sind wir bereits
am Weimarer Schloss.
Auf dem Marktplatz ist dann Zeit für einen
Kaffee und einen Imbiss, bevor es
Gerhardt – Dipl./Sozialarbeiterin (auch
unter wohnberatung@awo-jena-weimar.
de) und Uta Goden – Bauingenieurin (ehrenamtlich
tätig).
Wir reden mit Ihnen über Ihre Wohnungsprobleme
und beraten zur individuellen
Anpassung des Wohnraumes an Ihre Bedürfnisse.
Dieses Gespräch kann in der
Beratungsstelle aber auch auf Wunsch
bei Ihnen zu Hause geführt werden.
So kann durch Ausstattungs- und bauliche
Veränderungen und durch den
Einsatz von Hilfsmitteln die Wohnung so
gestaltet werden, dass die selbständige
Lebensführung in der eigenen Wohnung
erhalten bleibt, gefördert oder wiedergewonnen
wird. Diese Maßnahmen zur
Wohnungsanpassung können häusliche
Pflege erleichtern, Angehörige entlasten
Am 21. Mai gilt´s:
Mit dem Rad nach Weimar
wieder Richtung Jena zurück geht. Alle,
die sich den zweiten Teil der Strecke nicht
zutrauen, können natürlich von Weimar
mit der Bahn zurück nach Jena fahren,
die Züge fahren fast im Stundentakt.
„Endstation“ für alle Radler ist wieder die
Papiermühle. Hier wollen wir uns nach
getaner „Arbeit“ gemeinsam noch auf
eine kleine Stärkung zusammensetzen,
bevor es wieder für alle nach Hause geht.
Übrigens: Wir wollen zwischen Mai und
September monatlich mit Ihnen
und ihnen helfen, mit ihren Kräften zu
haushalten.
Wir unterstützen Sie bei der Planung der
Finanzierung von wohnumfeldverbessernden
Maßnahmen, z.B. der Antragstellung
bei der Pflegekasse (bei vorhandener Pflegestufe
können bei der Pflegekasse bis
2.557,- Euro Zuschuss beantragt werden).
Außerdem beraten wir zu barrierefreiem
Wohnraum, zu sonstigen Wohnformen im
Alter (z.B. Servicewohnen für Senioren),
sowie zu Wohnhilfen (z.B. ambulante
Dienste), die das selbständige Wohnen sichern
und fördern. Indem Selbständigkeit
erhalten bleibt, kann einem Pflege- oder
Hilfebedarf vorgebeugt werden bzw.
ein solcher Bedarf reduziert werden, vor
allem aber können Unfallrisiken beseitigt
werden. (AWO)
radeln. Der nächste Termin steht schon
fest, am 25. Juni soll es Richtung Camburg
gehen. Treffpunkt ist in diesem Fall
der kostenlose Parkplatz Am Stadion.
Anmeldungen unter:
WG „Carl Zeiss“, Telefon 504 211, per
Mail an reisz@wgcarlzeiss.de oder mit
Postkarte an die WG „Carl Zeiss“ eG,
Redaktion WIR, Emil-Wölk-Straße 13 in
07747 Jena. Wir melden uns mit Tourbestätigung!
19

Fit in den Frühling:
„Frühjahrsmüdigkeit“ kontra Winterspeck
Sonne oder Schnee, frieren oder
schwitzen, Regenmantel oder doch
schon das Straßencafé: Der Frühling
ist in jedem Jahr eine Wundertüte, niemand
kann genau sagen, was er uns
in Sachen Wetter so bringt. Sicher ist
dafür nur eines: Jedes Jahr stehen wir
aufs Neue vor den guten Frühjahrsvorsätzen,
packt uns ein wahrer Fitness-
Aktionismus – oder eben auch nicht…
Fit in den Frühling: bei den meisten
bleibt´s beim frommen Wunsch. Denn
irgendetwas kommt immer dazwischen,
wenn es dem Weihnachtsspeck
an den Kragen gehen soll. Alltagsstress,
Beruf, schlechtes Wetter
- in der Regel findet sich immer ein
Hintertürchen, um dem Sport ein
Schnippchen zu schlagen. Und dann
droht ja auch noch die „Frühjahrsmüdigkeit“…
Denn während Igel &
Co. aus dem Winterschlaf erwachen,
gähnt ihnen der Mensch träge ins Gesicht,
denn jeder zweite von uns leidet
angeblich unter Frühjahrsmüdigkeit.
Doch woran liegt´s? Hormone? Vitaminmangel?
oder gar das Wetter?
Die Hormon-Theorie: Lange Zeit galt
die Meinung, dass Frühjahrsmüdigkeit
auf eine Wechselwirkung der Hormone
Melatonin und Serotonin zurückzuführen
sei. Ein hoher Melatonin-Spiegel im
Blut sorgt für Müdigkeit. Die Höhe dieses
Hormonspiegels hängt von den Lichtverhältnissen
ab: Fällt Licht ins Auge, wird
die Melatonin-Ausschüttung gestoppt.
Da es im Winter jedoch lange dunkel
ist, wird das Melatonin an den kürzeren
Tagen nicht ausreichend abgebaut. Das
wieder hat Einfluss auf den Serotonin-
Spiegel. Serotonin ist das „Gute-Laune-
Hormon“, weshalb im Winter übrigens
die Gefahr für Depressionen größer ist.
Warum aber sollte der Hormon-Haushalt
20
auch im Frühling gestört sein, wenn die
Tage wieder länger werden und ausreichend
Licht vorhanden ist? Die medizinische
Erklärung: Der Körper braucht
seine Zeit, um die Umstellung hormonell
nachzuvollziehen und die Müdigkeit fällt
im Frühling einfach stärker auf als in der
ohnehin dunklen Jahreszeit…
Die Vitamin-Theorie: Eine andere Theorie
setzte auf die Ernährung. Im Winter
neigen viele Menschen zu einseitiger Ernährung,
Obst und Gemüse würden seltener
gegessen. Durch häufige Infekte
werde nach Ansicht einiger Experten der
Vitaminspiegel zudem heruntergefahren.
Dadurch fühlt man sich eher schlapp und
müde.
Die Wetter-Theorie: Inzwischen ist die
Ursache für Frühjahrsmüdigkeit aber
identifiziert: Forscher, die sich mit dem
Einfluss von Zeit und Rhythmus auf den
Organismus befassen, sogenannte Chronobiologen,
gehen davon aus, dass der
Jahreszeitenwechsel den Körper stärker
beansprucht, als lange Zeit angenommen.
Wenn der Frühling sich nicht nur im
Ab an die frische Luft! Bewegung
hilft gegen Müdigkeit und gibt neuen
Schwung. Längere Spaziergänge, sportliches
Wandern, Radeln oder Joggen
– alles ist erlaubt. Aber: Jogging-Anfänger
sollten sich vor Beginn vom Arzt
durchchecken lassen, ob Gelenke, Herz
und Kreislauf den Belastungen gewachsen
sind.
Überfordern Sie Ihren Körper nicht. Zu
Beginn sportlicher Aktivitäten sollten
Sie kürzere Trainingseinheiten bei geringer
bis mäßiger Belastung einplanen.
Starten sie vor jedem Training mit einer
kleinen Aufwärmphase, dehnen Sie die
Muskulatur ein wenig, um Zerrungen
und Verletzungen vorzubeugen.
Sollten sich unterwegs Muskel- oder
Gelenkschmerzen bemerkbar machen,
unterbrechen Sie das Training. Leichte
Kalender, sondern auch durch Sonne und
höhere Temperaturen ankündigt, muss
der Mensch erst einmal mit der veränderten
Großwetterlage zurechtkommen.
Der Stoffwechsel wird stärker belastet,
der Blutdruck fällt ab, der Mensch wird
müde.
Sport, Sport, Sport…
Das beste Mittel gegen die Frühjahrsmüdigkeit
ist Aktivität im Freien, empfehlen
daher die Experten. Man müsse
sich anfangs einfach durchringen, denn
bei leichter sportlicher Aktivität an der
frischen Luft gewöhne sich der Körper
schneller an die veränderten klimatischen
Gegebenheiten. Auf diese Weise sei die
besagte Frühjahrsmüdigkeit rasch überwunden.
Außerdem plädieren Schlafforscher für
einen regelmäßigen kurzen Mittagsschlaf.
Damit könne man das Leistungstief
in der Tagesmitte überbrücken, sich
erholen - und auch die Stimmung heben.
Kein „Rezept“ haben die Forscher allerdings
dafür, wie wir dies im Berufsalltag
realisieren können...
Wandern – Joggen – Radfahren
Dehn- und Lockerungsübungen können
die angespannte Muskulatur wieder
entspannen. Riskieren Sie aber nichts:
Schmerzt es immer noch, brechen Sie
das Training ab!
Stellen Sie Ihre Ernährung auf viel
frisches Obst, Gemüse und Vollkornprodukte
um. Vitamine sind Trumpf!
Trinken, trinken, trinken… Schon bei
einer leichten Wanderung kann der
Körper einen Liter Flüssigkeit verlieren.
Mit der Flüssigkeit gehen dem Körper
gleichzeitig Mineralstoffe verloren. Bei
einem Liter Schweiß sind das ungefähr
35 mg Magnesium und 300 mg Kalium.
Zur Aufrechterhaltung der Stoffwechselvorgänge
sowie zum Abtransport
von Abbauprodukten ist ausreichendes
Trinken unbedingt erforderlich. Hilfreich
sind zudem Mineralstofftabletten aus
der Apotheke.

Essen nach Plan
8 Tipps zur gesunden Ernährung
Abnehmen bedeutet nicht nur Sport,
sondern ist in der Regel auch eine
Frage der gesunden Ernährung. Und
da kommen viele bereits ins Straucheln.
Denn Laufband, Liegestütze
und Mucki-Bude helfen nicht, wenn
am Abend die Tafel Schokolade wieder
griffbereit auf dem Wohnzimmertisch
liegt. Will man gesund und fit
ins neue Jahr starten, gilt es, einige
Aspekte gleichermaßen zu beachten.
1. Die Sache mit dem „Speiseplan“…
„Frustfressen“, „Glücksschokolade“ oder
„Gewohnheitsbier“ – in vielen Situationen
ist Essen längst zur Gewohnheit
geworden. Schieben Sie hier einen Riegel
vor! Greifen Sie lieber mal zu Obst statt
zu Süßigkeiten. Statt Bier am Abend hilft
auch Wasser gegen den Durst. Und vor
allem: Essen Sie nicht aus Langeweile!
2. Ziele setzen!
Eine „Null-Diät“ ist selten sinnvoll. Essen
Sie fettarm und kommen Ihrem Wunschgewicht
mit mindestens 1.200 Kilokalorien
(kcal) täglich näher. Setzen Sie sich
vernünftige Ziele, denn manchmal lässt
der Abnehmerfolg länger auf sich warten.
Solide 2 – 3 Kilo in 4 Wochen sind
durchaus ganz o.k.
3. Lieber mehr… kleine Häppchen
Fünf kleine Mahlzeiten pro Tag sind besser
als ein opulentes Mahl am späten
Abend – auch wenn Sie denken, Job und
Familie würden nur für dieses Hau-Ruck-
Essen Zeit lassen. Stimmt nicht! Und:
Trinken Sie täglich mindestens zwei Liter
Flüssigkeit, zwischendurch immer mal ein
Glas Wasser oder Tee.
4. Hilfe, das Wochenende!
Insbesondere an Wochenenden wackelt
die Disziplin. Immer dann, wenn die Familie
kommt oder eine Feierlichkeit droht.
Aber: Ein klares Süppchen als Vorspeise
schützt an der Sonntagstafel ebenso vor
„Heißhunger“ wie Tomaten, Gurken,
Möhren, Kohlrabi oder Paprikaschoten als
gesunde, kalorienarme Appetitbremsen.
5. Besser fettarm…
Zeigen Sie dem fettigen Essen die „rote
Karte“, denn Fett hat viele Kalorien.
Obst und Gemüse gehen dagegen im-
mer! Schon längst liegen die ersten frischen
Früchte und Gemüsesorten in der
Auslage Ihres Einkaufmarktes. Greifen
Sie zu, denn nach dem langen Winter
muss der Körper seine Speicher füllen
– das ist insbesondere dann doppelt
wichtig, wenn Sie sportlich ins Frühjahr
starten wollen. Auch der Eisenmangel,
der viele Menschen müde macht,
sollte jetzt schleunigst behoben werden.
Nicht ganz umsonst liest sich der ideale
Abnehm-Speiseplan ein wenig wie der
Ernährungsberater aus der Frauenzeitschrift:
ein Ei und Müsli zum Frühstück,
mageres Fleisch oder Fisch zum Mittag,
Vollkornprodukte, Obst und Hülsenfrüchte.
Dazu reichlich trinken, Wasser, frische
Säfte und gern auch fruchtige Tees (ohne
Zucker!).
6. In aller Ruhe
Stellen Sie die Mahlzeiten bewusst in den
Mittelpunkt. Essen Sie mit Ruhe, „schlingen“
Sie nicht, schließlich sind Frühstück
oder Abendbrot kein Formel-1-Rennen!
Diesbezüglich ist unser Körper immer 2.
Sieger: Er signalisiert uns erst nach gut
20 Minuten, ob wir satt sind oder (noch)
nicht.
7. Das Auge isst mit…
Auch Kleinigkeiten können schön angerichtet
sein, das gehört zum Genuss
dazu. Warum nicht Tomaten, gedünstete
Zucchini und Lachs auf einzelnen kleinen
Tellern anrichten? In jedem Falle sieht es
nach mehr aus…
8. Vernünftig einkaufen
Gehen Sie lieber nicht einkaufen, wenn
Ihnen der Magen so richtig knurrt.
Schnell landet mehr im Einkaufswagen,
als eigentlich nötig. Und vermeiden Sie
„Hamsterkäufe“, insbesondere Vorräte
mit Süßigkeiten locken und verführen
gern in schwachen Momenten. Kaufen
Sie lieber mehrmals in der Woche ein, je
nach Bedarf. Letztlich bedankt sich auch
Ihr Geldbeutel für einen besonnenen Einkauf.
21

Schneiden, Harken, Stutzen
Mit Vollgas in die Gartensaison
Nicht umsonst ist der Gartenzwerg –
vermutlich – eine deutsche Erfindung.
Denn der Garten ist der Deutschen liebstes
Kind. Immerhin: Fast jeder dritte
Bürger sucht hierzulande nach Feierabend
und an den Wochenenden sein
Schrebergärtchen auf, schätzen Ruhe
und Entspannung beim Werkeln an
Hecken, Beeten und Laube. Und neben
dem botanischen Faible ist obendrein
ausreichend Platz zum Sonnenbaden,
Kicken mit den Kindern oder für den
Grillabend mit Freunden und Nachbarn.
Nach dem schneereichen Winter geht´s
jetzt für viele Gartenbesitzer wieder zur
In Sachen Energiesparen will das richtige
Heizen und Lüften gelernt sein. Aber
nicht nur an der Heizung lässt sich sparen,
sondern auch am Stromverbrauch.
Erst vor wenigen Tagen haben einige
Energieanbieter wieder mit einer Preiserhöhung
gedroht. Nachfolgend ein paar
„Stellschrauben“, an denen jeder selbst
drehen kann – dem Sparstrumpf und der
Umwelt zuliebe.
Drehen Sie die Heizkörper in regelmäßig
benutzten Räumen nie ganz ab.
Wenn Räume auskühlen, sinken die
Wandtemperaturen. Der Raum bleibt
daher auch bei kurzzeitigem Erwärmen
unbehaglich.
Heizen Sie kalte Räume nicht über
andere beheizte Räume mit. Das erhöht
die Schimmelgefahr – die wärmere Luft
transportiert Feuchtigkeit in den kalten
Raum, wo sie kondensieren kann. Wenn
eine Wohnung nur über einen Heizkörper
beheizt wird können unter Umständen
auch die Energiekosten steigen, weil
an dem Heizkörper besonders viele Einheiten
gezählt werden.
20 – 22°C Raumlufttemperatur sind in
der Heizperiode ausreichend. Es ist nicht
nötig, den Raum so stark zu heizen, dass
man darin im T-Shirt sitzen kann.
22
Sache. In den kommenden Wochen wartet
reichlich Arbeit. Überwinternde Pflanzen
müssen zurückgeschnitten oder umgetopft
werden, damit sie bei den ersten warmen
Sonnenstrahlen wieder ins Freie können.
Sobald der Boden abgetrocknet ist, wird
der „grüne Teppich“ auf Vordermann gebracht.
Abgestorbenen Gräsern, Moos und
Unkraut wird mit Harke oder dem elektrischen
Vertikutierer á la Baumarkt zu Leibe
gerückt. Und nach dem letzten Frost ist
nun auch der Schnitt an Büschen und Bäumen
möglich – schließlich soll im Sommer ja
alles in Form sein.
Natürlich muss man neben den Pflanzen
auch ein wenig Augenmerk auf die „Infra-
Verdecken Sie die Heizkörper nicht
durch Gardinen oder Möbel. Das behindert
die Wärmeabgabe an den Raum und
führt so zu höheren Heizkosten.
Schließen Sie während des Lüftens die
Thermostatventile. Durch die kalte Außenluft
„denkt“ das Thermostatventil
sonst, der Raum sei kalt. Das Ventil würde
vollständig öffnen, wodurch der Heizkörper
besonders viel Wärme abgeben
würde, während das Fenster offen ist.
struktur“ gelegt werden. Hat der strenge
Frost Schäden an der Dachpappe hinterlassen?
Regnet es irgendwo rein? Oder wie
sieht es mit den Wegen aus: Sind Risse zu
sehen, heben sich Pflastersteine? Und wie
hat der Brunnen die kalte Jahreszeit überstanden?
Sind etwa Rohre geplatzt? Die
Liste der Arbeiten
ist fingerdick.
Und
so manches
Mal auch die
der Fragen.
Hier hilft dann
nur der Gang
zum Experten.
Mehr im Geldbeutel
Tipps zum Energiesparen in der Wohnung
Ein energieeffizienter neuer Kühlschrank
kann gegenüber einem Altgerät
40 Euro und mehr an Stromkosten
im Jahr einsparen. Achten Sie deshalb
bei der Anschaffung neuer Elektrogeräte
auf die Energieeffizienz-Kennzeichnung
A++.
Lassen Sie Fernseher und andere Elektrogeräte
nach der Nutzung nicht im
Standby-Modus, sondern schalten Sie sie
ganz aus.

Echt vielseitig
Die Rautal – Ihr Partner rund um den Bau
Die Rautal GEBÄUDEMANAGEMENT
GmbH Jena bietet Ihnen zu den bereits bekannten
Dienstleistungen auch an:
Alles rund um den Garten- und
Landschaftsbau
· Beratung und Planung
· Bauüberwachung und Bauleitung
· Ausführung von Pflaster- und
Plattenverlegearbeiten
Wir beantworten Ihre Fragen über
· Entwässerungskanalarbeiten
· Geländegestaltungen
· Spielplätze
· Terrassen
· Treppenanlagen
· Stützwände
· Zäune
und vieles mehr.
Wir haben in den vergangenen Jahren
die Planung und Bauleitung für Fassadengestaltungen,
die Erneuerung und
den Neubau von Containerstellplätzen,
Feuerwehrzufahrten, Gehwegen, Keller-
vorher nachher
niedergängen, Außentreppen einschließlich
Geländerbau, Hausentwässerungen,
Kellerwandabdichtungen und Drainagearbeiten
übernommen.
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Senden Sie uns einfach eine Nachricht mit Ihren Wünschen an
unsere Adresse:
Rautal GEBÄUDEMANAGEMENT GmbH Jena
Lobedaer Straße 11a in Jena
Tel.: 03641/504-280, Fax: -289
Ansprechpartner: Herr Thomas Woytas
Mail: woytas@rautal.de
Wir beraten Sie gern!
23

Der japanische Rätselspaß
Sudoku-Rätsel
Sudoku-Rätsel
... der japanische Rätselspaß ...
amm ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile
und jeder Spalte und in jedem 3x3-Feld nur einmal vorkommen.
Viel Vergnügen bei diesem japanischen Rätselspaß.
7 8
8 3
5
1
8
7
6 9
4 5 1
9 8 6
3 4 8
Auflösung Ausgabe
Dezember 2009
Auflösung Leser-Rätsel
„Weihnachtsliederabend“ lautete die Lösung unseres Kreuzworträtsels in der letzten WIR
des vergangenen Jahres. 211 richtige Einsendungen sind eingegangen – Grund genug,
uns bei allen Rätsel-Freunden herzlich zu bedanken.
Und hier die Gewinner: Eva-Maria
Klohr aus der Leipziger Straße gewinnt den
1. Preis, einen Gutschein für die „Noll“. Auf
Waltraud Böhmel aus der Tieckstraße und
Helga Löbnitz aus der Platanenstraße warten
die beiden Sachpreise. Herzlichen Glückwunsch!
Bitte setzen Sie sich mit uns hinsichtlich
der Gewinnübergabe in Verbindung.
24
5 6 3 9 2 7 8 4 1
4 7 1 8 3 6 9 5 2
2 9 8 1 5 4 3 6 7
9 2 4 7 6 5 1 8 3
8 3 6 4 1 9 2 7 5
7 1 5 2 8 3 6 9 4
3 8 7 6 4 2 5 1 9
1 4 2 5 9 8 7 3 6
6 5 9 3 7 1 4 2 8
Auflösung 007
Das Diagramm ist mit
den Zahlen 1 bis 9 auszufüllen.
Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile
und jeder Spalte und in jedem
3x3-Feld nur einmal vorkommen.
Viel Vergnügen bei diesem
japanischen Rätselspaß.
... der japanische
Das Diagramm ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzuf
und jeder Spalte und in jedem 3x3-F
Viel Vergnügen bei diesem jap
4 5 7 9
8 2 1
7 1 9
7 6 5 4
7
5 6 1 9
4 5 2
1 2
6
7 4 9 3
010_2 Au
F A L C V Q C E
E I S D I E L E U M L A U F
B U R G C E N G E N S E
I B R H U M E R K A H N
P L A K A T E A F F E A D
L G D K N A L L R E N I
E P I L O T S O N N I G
S T E A K M I E T E I W A N
O T A U E N E T A G E R E
A N G E L T E E R E N I B
A I
N I S S E
A B G A S
P O S S E N
R E S T
B H N
A S
K A N A R I
G U T E S
U C E
T A K T H S E H E R
P R U E G E L E I K U T T E
A A R G A U R A S U R H
A A E L I Z A N B I S
B R A N C H E L A F R I K A
L Z N S O N S T K F
A K T T E X A S K B E R T
B A E R I N H S E N O R A
T R B P A L A S R S W
E W E S I R A E S T H E T
T R A K T K A H L T E N N O
(1-21) Weihnachtsliederabend
s1626.10-7
3
8
6
2
4
5
9
1
7

Mitmachen und Gewinnen! Einsendeschluss: 1. Juni 2010 an WIR-Redaktion, WG „Carl Zeiss“ eG, Leutragraben 1, 07743 Jena
1. Preis: Gutschein für ein Abendessen für 2 Personen in der Gaststätte „Zur Noll“
Der 2. und 3. Preis: wieder eine nette Überraschung Ihrer WG „Carl Zeiss“ eG
Riesenschlange
Bad in
Schleswig-
Holstein
Ex-Beatle
Teil der
(... Mc-
Schulter
Cartney)
meist
ungiftige
Schlange
Bewohner
eines
Erdteils
Teil
einer
Pflanze
elektr.
Umspanner
(Kurzw.)
Gebetsschlusswort
Bücherfreund
römischer
Kaiser
(54-68)
Abrechnungsbeleg
Stadt
im
Sauerland
stützender
Bauteil
Abk.:
und so
weiter
offene
Feuerstelle
Abk.:
United
States
Spaßmacher
im
Zirkus
1
2
10
Erwerb
auf
Abzahlung
mit einer
Hand
geführtes
Ruder
3
von
oben
her
Amateurin
erster
Mensch
(A. T.)
Fell der
Bärenrobbe
(engl.)
ein
wenig,
ein
bisschen
7
Schmetterlingsart
Teil
einer
Blume
streng
vegetarisch
4
stopp!
3
früherer
Teil
von Anzündern
römischerGrenzwall
Abk.:
Nordwest
Herbstblume
Pflanzenwuchs
5
8
edle
Blume
Stärke
Baumwollstoff
6
1
zittern
Fluss zur
Weser
Terminplaner
weibl.
Nachkomme
geografischesKartenwerk
Farbton
feste Bewegungsabfolge
z.
Entspannung
bejahrter
Mann
Bundesstaat
in
Brasilien
7
9
Spaßmacher
an
Burgen im
Mittelalter
Beherbergungsbetrieb
Abk.:
angeblich
unüberlegt
leichte
Damenschuhe
(engl.)
8
vergnügt
9
Stauwerk
6
Mixbecher
natürliche
Erdabtragung
Wissensdurst,Schaulust
weit
weg
religiöser
Brauch
Himmelsrichtung
längl.
Vertiefung,
Fuge
10
4
Erklärer
Ausruf
der
Verwunderung
Bewohner
d. Obernilgebiets
11
11
gehärtetes
Eisen
Gymnasialklasse
Anfang,
Start
ZerstäubungsvorrichtungSportgerät
der
Werfer
Wahl-,
Leitspruch
kaum
hörbar
Gebiet, Disneyvon
dem Tierfigur:
Unruhen ... und
ausgehen Strolch
Rehjunges
Strom zur
Ostsee
LaubbaumWüsteninsel
Sport:
Finish,
Finale
Stallmist
Abk.:
Ultraleichtflugzeug
einer der
ersten
Frühlingsboten
Futterbehälter
Ausruf:
hoppla!
2
starker
Zweig
Hunderasse
wohlschmeckend
geistige
Vorstellung
Trumpf
im Kartenspiel
(frz.)
Titelfigur
bei
Brecht
Klubjacke
Wortteil:
Hitze...,
Wärme...
ugs.:
Verstand
Handmähgerät
Ungebrauchtes
5
Brite
Täuschung,Blendwerk
Inseleuropäer
®
s1626.10-8
25

Unsere Jubilare
Wir wünschen all unseren Mitgliedern, die in den letzten Monaten Geburtstag hatten, alles Gute,
vor allem beste und stabile Gesundheit, optimismus, viel Freude am Leben und die Erfüllung
ihrer persönlichen Wünsche.
Zum 70.
Erika Fleischhauer
Roswith Müller
Ingrid Klemm
Doris Krüger
Gisela Frank
Renate Kellner
Elisabeth Rüger
Johanna Altmann
Karin Rödiger
Uta Winter
Brigitte Steppan
Brigita Töpfer
Renate Glöckner
Erika Müller
Dora Dallmann
Luise Glauer
Gisela Großmann
Erika Lenk
Lucie Ellenberg
Waltraut Friedelt
Horst Jilek
Peter Arlt
Volkmar Ruck
Uwe Maiss
Günter Müller
Hans-Peter Rossa
Jürgen Wölfl
Wolfgang Schammer
Bernd Holzhei
Bernhard Weidner
Horst Fiedler
Günter Butterich
Jürgen Müller
Dietrich Rothe
Günter Reich
Uwe Rudolph
Lothar Koch
Dieter Lorenz
Edgar Tiller
Horst Veit
Hanno Schulze
Zum 75.
Gisela Feige
Elfriede Kahle
Hannelore Jeschull
26
Irmgard Aepfler
Anneliese Schlegel
Anna Göpfert
Brigitte Gründer
Marianne Kutsche
Johanna Schäfer
Erika Weber
Marga Oswald
Maria Kadura
Ursula Heidrich
Ingrid Müller
Inge Cybulski
Helgard Klüßendorf
Harry Schirdewahn
Günther Fumfahr
Karl-Heinz Langelotz
Walter Wacha
Dieter Götze
Prof. Dr. Werner Kahle
Heini Spilke
Heinrich Pemsel
Franz Rindt
Florian Holub
Siegfried Schöne
Eckehard Pfennig
Joachim Schindewolf
Dr.Georg Kuschel
Prof. Dr. Peter Petzold
Manfred Koberling
Artur Brese
Josef Weber
Richard Tautz
Dieter Buchert
Hagen Zimmermann
Wolfgang Gansow
Rudolf Umbreit
Hans Thorwarth
Horst Behlert
Gerhard Rottenbach
Haribert Rochelt
Zum 80.
Hannelore Klaus
Hermine Eichhorn
Marga Dietl
Ingeborg Tippelt
Inge Hofmann
Jutta Schmidt
Anneliese Apel
Hannelore Botsch
Ruth Pätzold
Ingeburg Brendel
Karl-Friedrich Abbe
Günther Möbius
Karl Möckel
Otto Brendel
Horst Voigt
Rolf Hüttenrauch
Gotthard Treiber
Horst Hartwig
Werner Bredack
Gerhard Wiesner
Zum 85.
Christel Eckert
Waltraut Brand
Ursula Kirchner
Irma Stockmann
Christine Scholze
Elisabeth Müller
Anni Heinicke
Harry Leppert
Erich Müller
Herbert Stengel
Franz Lindenthal
Johannes Venth
Zum 90.
Hildegard Pohland
Irmgard Matz
Irene Boeringer
Gerhard Völkel
Josef Ohme
Heinz Knabe

Entertain Pur – das Komplettpaket für
Telefonie und Fernsehen.
Exklusive Vorteile für Mieter
der WG „Carl Zeiss“ eG.
Buchen Sie jetzt Entertain Pur und sichern Sie sich den
exklusiven Mieterbonus.
Qualifi zierte Beratungs- und Service-Leistungen
erhalten Sie in Ihrem Telekom Shop Jena:
Einkaufszentrum Goethe Galerie
Goethestraße 3, 07743 Jena,
Telefon 03641 55 55 22,
Mo. – Sa. 09:30 – 20:00 Uhr
Informationen, Beratung und Buchung kostenfrei auch
unter 0800 77 33 888.
Bitte nennen Sie bei Ihrem Anruf unbedingt das Stichwort
„WG Carl Zeiss“, um sich Ihren Mieterbonus zu sichern.
Wir freuen uns auf Sie!
Entertain – viel mehr als Fernsehen.
Pure Unterhaltung genießen.
Entertain Pur.
Fernsehen
� Rund 70 TV-Sender
� Über 5.000 Filme und Serien bei Videoload
� Rund 3.000 Fernseh-Highlights im TV-Archiv
� Rund 500 HD-Inhalte auf Abruf
� Zeitversetztes Fernsehen
Mittwochs ist Kinotag bei Entertain!
3 Kino- Highlights zum Aktionspreis von jeweils nur 1,99 € 2
Telefonieren
� Für nur 2,9 Cent/Minute ins deutsche Festnetz
monatlich nur 27, 95 € 3
Zzgl. eines HD-fähigen Festplattenrekorders
(z. B. 160 GB für monatlich max. 4,95 € 1 )
Sichern Sie
sich einen
exklusiven
Mieterbonus! 1
Alle Preise inkl. USt.
1 Gilt nur bei Neubeauftragung und Bereitstellung eines Entertain Pur Pakets beim oben genannten Telekom Shop bzw. bei der oben genannten Hotline. Paketangebote sind in vielen Anschlussbereichen
verfügbar. Der Mieterbonus wird Ihnen auf einer Ihrer nächsten Telefonrechnungen gutgeschrieben. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.
2 Jeden Mittwoch drei wöchentlich wechselnde Top-Filme für je 1,99 Euro abrufen. Aktionspreis gilt nicht bei Abruf über PC. Aktion befristet bis 30.06.2010.
3 Entertain Pur/Standard kostet monatlich 27,95 Euro, Entertain Pur/Universal 31,95 Euro. Telefonieren ab 2,9 Cent/Min. Entertain Pur Flat mit Flatrate ins deutsche Festnetz kostet 12,00 Euro Aufpreis.
Entertain Pur enthält keinen Internet-Zugang. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 Euro (kostenloser Wechsel innerhalb Standard oder Universal).
VDSL 25 kann für monatlich 10,00 Euro hinzugebucht werden. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für die Nutzung eines Entertain Pakets sind der Festplattenrekorder (z. B.
MR 300 für max. 4,95 Euro monatlich als Endgeräte-Servicepaket; Rabattstaffelung: 10 % nach 12 Monaten, 20 % nach 24 Monaten, 40 % nach 36 Monaten und 80 % nach 48 Monaten; Kündigungsfrist
sechs Werktage; Verpfl ichtung zur Rückgabe des Geräts!) sowie ein IPTV-fähiger Router. Ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,99 Euro.
WoWi_WG_Carl_Zeiss_Anzeige_2.indd 1 01.03.2010 10:47:17 Uhr
27

Ihre Kundenbetreuer
Stadt und Umland
Herr Neumann
Bachstr., Camsdorfer Ufer, Dornburger
Str., Leipziger Str., Scharnhorststr., Friedrich-Wolf-Str.,
Frauengasse, Am Rähmen
Frau Leumann
Naumburger Str. 2, 4, 6, Merseburger Str.
19, 19a + b, 21, 23, Altenburger Str. 15,
17, 19, Erich-Kuithan-Str., Freiligrathstr.,
Friedensstr., Naumburger Str., Am Hang,
Schützenhofstr., G.-Neumann-Str., Closewitzer
Str.
Herr Fiedler
Neustr., Brückenstr., Zum Stünzertal, Am
Heerweg, Str. der AWG, Jenaer Str., Am
Rosengarten, W.-Bender-Str., H.-Teuscher-
Str., Große Scheeren, Georg-Weerth-Str.,
Georg-Büchner-Str., Schirnewitz, Carl-
Orff-Str., Telemannweg, Lerchenweg,
Arvid-Harnack-Str., Käthe-Kollwitz-Str.
und Am Planetarium
Spareinrichtung
Stadt und Umland
Herr Heinz
Tel.: 0 36 41/50 42 02
Ihre Hausmeister
Stadt und Umland
Am Hang 5, Tel.(0 36 41) 82 68 25
Herr Tiede
Dornburger Str., Scharnhorststr.,
Friedrich-Wolf-Str., Leipziger Str.
Herr Rotter
Freiligrathstr., Friedensstr., Am Hang,
Schützenhofstr. 102–108, Closewitzer Str.,
Carl-Orff-Str., Telemannweg, Erich-Kuithan-
Str., G.-Neumann-Str., Jenaer Str. 11
G-Bücher-Str. 4, Tel. (03 64 41) 22 76 70
Herr Riemer
Schützenhofstr. 65 – 81, Frauengasse,
Am Rämen, Bachstr., Camsdorfer Ufer,
Georg-Weerth-Str., Georg-Büchner-Str.,
Schirnewitz, Haus zur Sonne, Arvid-
Harnack-Str., Käthe-Kollwitz-Str. und Am
Planetarium
Jenaer Str. 11, Tel. (03 64 41) 22 76 70
Herr Gerhardt
Naumburger Str., Merseburger Str. 19 a
+ b, 21, 23, Altenburger Str. 15, 17, 19,
Neust., Brückenstr., Zum Stünzertal, Am
Heerweg, Str. der AWG, W.-Bender-Str.,
H.-Teuscher-Str., Gr. Scheeren/Lerchenweg,
Jenaer Str., Am Rosengarten
Ihre Rautal
Jena-Burgau, Lobedaer Straße 11a
Heizung & Sanitär, Tel.: 504-280
Herr Schöffel, Herr Apitius
Elektroinstallation & Elektronanlagen,
Tel.: 504-280, Herr Sander
Lobeda
Herr Drechsler
Felix-Auerbach-Str., Platanenstr., Lindenstr.,
Ernst-Schneller-Str., Richard-Sorge-Str.
Frau Mlocek
Rudolf-Breitscheid-Str., Liselotte-Herrmann-Str.
Frau Nincke
Carolinenstr., Musäusring, Novalisstr.
Herr Marx
Tieckstr., Salvador-Allende-Str., Drackendorfer
Str.
Herr Pretzsch
Theobald-Renner-Str., Stauffenbergstr.,
Werner-Seelenbinder-Str., Fritz-Ritter-Str.,
Hans-Berger-Str.
Herr Merkel
Ziegesarstr.
Lobeda
Herr Merkel
Tel.: 0 36 41/50 42 07
Lobeda
Lieselotte-Herrmann-Str. 8
Tel. (0 36 41) 39 47 47
Herr Brumme
Carolinenstr., Ziegesarstr.
Herr Schoknecht
L.-Herrmann-Str., R.-Breitscheid-Str.
Herr Förste
Musäusring, Novalisstr., R.-Sorge-Str.,
E.-Schneller-Str.
Emil-Wölk-Straße 13
Tel. (0 36 41) 504 135
Herr Schubert
Tieckstr., Fr.-Ritter-Str., H.-Berger-Str.,
Drackendorfer Str.
Herr Koch
Th.-Renner-Str., Stauffenbergstr.,
W.-Seelenbinder-Str., F.-Auerbach-Str.
Herr Schmidt
Lindenstr., Platanenstr., S.-Allende-Platz
Heizungsanlagen & Wartung,
Tel.: 504-280, Frau Findeisen
Außenanlagen & Erdarbeiten,
Tel.: 504-280, Herr Woytas
WIR für Sie
Winzerla
Herr Probst
Wanderslebstr., Schomerusstr., Anna-
Siemsen-Str. 16 – 28; 6 c, d, e, f; 68 c,d,e
Frau Büchner-Grau
Ernst-Zielinski-Str., Bauersfeldstr., Hugo-
Schrade-Str.
Herr Reißig
Helene-Weigel-Str., Hanns-Eisler-Str.,
Johannes-R.-Becher-Str., Schrödingerstr.
2 – 42, 27 – 37, Boegeholdstr.
Frau Heise
Anna-Siemsen-Str. 61–69, 71, 73–79,
81–87, 89–95, 97; Schrödingerstr. 86,
88–92, 96; Max-Steenbeck-Str. 2a, 6–10,
14, 22, 36–40; Wacholderweg 4, 6–10,
12–14
Geschäftsstelle am Leutragraben 1 I Servicetel: 0 36 41/50 40
Mo. bis Fr. von 9.00 bis 18.00 Uhr – Für Beratungsgespräche
Ihrer Kundenbetreuer und der Mitarbeiter der Spareinrichtung
ist eine persönliche Terminvereinbarung möglich.
Winzerla
Herr Kroll
Tel.: 0 36 41/50 42 03
Winzerla
Ernst-Zielinski-Str. 18
Tel. (0 36 41) 60 36 29
Herr Rödiger
Helene-Weigel-Str., Hans-Eisler-Str.,
J.-R.-Becher-Str., Schrödingerstr. 2–30
Herr Frische
Schrödingerstr. 27– 37, 32– 42,
Ernst-Zielinski-Str., Hugo-Schrade-Str.
Anna-Siemsen-Straße
Tel. (0 36 41) 21 76 57
Herr Rycke
Anna-Siemsen-Str. 61–97, 16–28,
Boegeholdstr.
Herr Pitzschler
Bauersfeldstr., Wanderslebstr., Schomerusstr.
9, 11
Herr Neubauer
Wacholderweg, Max-Steenbeck-Str.,
Schrödinger Str. 86 – 96, Anna-Siemsen-
Str. 6c – f, 68c – e
Hausmeisterbüros
sind Mo. bis Fr. von 7.00 bis 7.30 Uhr, Di. und Do. von 17 bis 18 Uhr für
Terminvereinbarungen besetzt.
Jena-Nord, Closewitzer Straße 4e
Hausverwaltung &
Geschäftsbesorgung, Tel.: 504-260,
Frau Pähtz, Herr Thierolf,
Frau Kneusel, Frau Voigt