Ausgabe April 2012 - Zimmerberg-Magazin

WAS SIND ALLERGIEN? 

DAS RICHTIGE WANDEROUTFIT 

GARTENGESTALTUNG NACH FENG SHUI 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

April 2012

22. April 2012 

Sonntagsverkauf 

8.30 – 16.00 Uhr durchgehend 

Jetzt aktuell! 

Tessinerpalmen, Oliven, Oleander, Bambus, 

Balkonpflanzen, Teichpflanzen, Buchs, 

Heckenpflanzen, Blütensträucher, Bonsai 

Mit der Kundenkarte erhalten Sie von 

Samstag 21. April bis Samstag 28. April 2012 

20 % Rabatt auf alle Pflanzen (ausser Schnittblumen). 

Der Rabatt ist nicht mit anderen Rabattgutscheinen kumulierbar. 

Noch keine Kundenkarte? Verlagen Sie diese an der Kasse. 

Pfäffikonerstrasse 90, 8835 Feusisberg, Tel. 044 786 30 20, www.gartencenter-first.ch 

An der Hauptstrasse zwischen Schindellegi und Pfäffikon SZ.

Der Sex der Bundesräte 4 

Erwischt! Nie und nimmer würden Sie eine interessante Analyse 

über die verfassungsrechtliche Nebenwirkung des Bundesrates 

und dem Verband Schweizer Sozialversicherer unter Berücksichtigung 

der Gausschen Normverteilung lesen. 

Abgeschaut haben wir diesen Trick von der Boulevardpresse, 

welche regelmässig mit solchen Titeln uninteressante Berichte zu 

Reissern hochstimuliert. Wen interessiert schon ein Artikel über 

den ontologischen Gottesbeweis von Immanuel Kant oder Platons 

Höhlengleichnis, da sieht es quotenmässig finster aus. Aber ein 

kleiner Bericht im Heft mit dem Titel «Der Sex des...» und dem 

richtigen Namen dazu, dann geht die Post ab. Da gibt es lesermässig 

kein Halten mehr. Da kommen die Dinge ins Rollen, da schnellt 

die Quote durch die Decke und das Blatt wird mit zittrigen Händen 

gekauft. Welt exklusiv, hoch brisant und unzensuriert wird in einer 

nichtssagenden Reportage ketzerisch über «Der Sex des…» geschrieben 

und der Rest der Ausgabe mit dem Höhlengleichnis von 

Platon aufgefüllt. Und das ganze Theater nur wegen der Auflage. 

Und das wollen wir hier in diesem Editorial jetzt auch. Ab sofort 

geht es nur noch um eines: um Sex, Sex und nochmals Sex. Ab 

nächstem Monat sehen Sie hier auch die Bilder regionaler Poli - 

ti kerInnen, die sich verführerisch auf dem Badetuch in der Badi 

Käpfnach räkeln. Noch dazu, wo wir nun exklusiv, sensationell und 

unzensuriert zum Sex der Bundesräte berichten. Also der Sex der 

Bundesräte: Darüber wissen wir leider gar nichts. Wir kennen die 

Bundesräte gar nicht, also kennen wir auch ihren Sex nicht. Zum 

Trost aller dürfen wir aber auf unsere nächsten Enthüllungen «Der 

Sex der Staatssekretärinnen» und «Der Sex der Regierungsräte» in 

den folgenden Ausgaben verweisen. Marco Zimmermann 

Egal wie Sie wohnen ... 

Egal wo Sie wohnen ... 

... wir kümmern uns um 

Ihren Umzug! 

Umzüge 

Ihr kompetenter Partner für alle 

Privat- und Geschäftsumzüge. 

Zügelshop 

Sie finden in unserem Zügelshop 

alles Nötige an Pack-, Schutz und 

Polstermaterial für den sicheren 

Transport Ihrer Möbel.Schauen Sie 

vorbei unter www.ulmerumzug.ch. 

Lagerung 

Ihre Möbel lagern wir gerne, auch für 

längere Zeit, in unserem geräumigen 

Lager in Wädenswil ein. 

ulmerumzug ag 

Zugerstrasse 162 

8820 Wädenswil 

Tel. 044 727 37 57 

Fax 044 727 37 55 

info@ulmerumzug.ch 

7 

8 

10 

12 

14 

19 

20 

Fashion 

Der Berg ruft – funktionelle Wanderbekleidung 

Inhalt / EdItorIal 

Beauty & Wellness 

Was Mona Lisa beim Lächeln verborgen hat – es ist eines 

der häufigsten mimischen Signale. 

Gesundheit 

In aller Munde - Dentalberufe vorgestellt. 

Gesundheit 

Die verschiedensten Formen von Allergien setzten uns 

immer öfter und heftiger zu. 

Haus & Garten 

Der Swimmingpool als eine Investition in Lebensqualität. 

Haus & Garten 

Gartengestaltung nach Feng Shui. 

Genuss & Gastronomie 

Köstlichkeiten mit Spargeln 

Veranstaltungskalender 

Anlässe in der Region Zimmerberg 

Besucherbergwerk Käpfnach 

Horgen 

Besuchen Sie das ehemalige grösste 

Kohlenbergwerk der Schweiz, verbunden mit 

einer 1.4 km langen Stollenfahrt 

Auskünfte: 044 725 39 35 

www.bergwerk-kaepfnach.ch 

Impressum «Zimmerberg Magazin» ausgabE 04 - 2012 

Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16 

www.zimmerberg-magazin.ch 

hErausgEbEr Marco Zimmermann 

hErstEllung und VErlag PODIUM Verlag GmbH, Loostrasse 3, 8803 Rüschlikon 

Telefon 044 772 82 82 

anZEIgEn Sven Sieber, s.sieber@podium-verlag.ch 

rEdaktIon Marco Zimmermann, redaktion@zimmerberg-magazin.ch 

layout Susanne Raabe, inserate@zimmerberg-magazin.ch 

Fotos Redaktion sowie dem Verlag zVg 

tItElbIld © Switzerland Tourism - BAFU, swiss-image.ch/Marcus Gyger 

Wildnispark Zürich Sihlwald. Der Hochwachtturm (33.15 m) im Naturpark Sihlwald zwischen 

Albispass und Schnabellücke. 

IhrE MEldung Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein tätig und 

haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung per E-Mail an die 

Redaktion: redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet.

Fashion 

Das Wanderparadies Schweiz lockt auch diesen Frühling 

mit seinen wunderschönen und unzähligen verschiedenen 

Wanderwegen und Routen. Doch wer den Nationalsport 

betreiben will, sollte gut ausgerüstet sein. 

Denn die falschen Schuhe verursachen Blasen oder hat 

man die falschen Klamotten, kommt man leicht ins 

Schwitzen. Das Wetter lässt sich beim Wandern nur 

in den seltensten Fällen genau bestimmen. Deshalb 

sollte man für jedes Wetter gerüstet sein. Je länger 

die Dauer einer Wanderung ist, desto flexibler sollte 

die Kleidung geplant werden. Ist man vom Packmass 

beschränkt, muss beim Kauf der Wanderkleidung 

das Gewicht und der Platz berücksichtigt 

werden, den die Kleidung einnimmt. 

Funktionswäsche und wanderjacke 

Sportunterwäsche soll vor allem eine Funktion erfüllen: 

den Schweiss von der Haut transportieren. 

4 

Couture Bill GmbH 

Anja-Larissa Bill, eidg. dipl. Schneidermeisterin 

schneidert für Sie alles von A bis Z. 

Öff nungszeiten: 

Montag bis Freitag von 10-13 Uhr und 14-17 Uhr 

Alte Landstrasse 187, 8800 � alwil 

Telefon 044 720 05 12* 

* Anrufe zu Werbezwecken in Magazinen und Zeitungen 

nicht erwünscht. 

der Berg ruft… 

Wer sich neue Wanderbekleidung kaufen will, sollte möglichst 

viel über die verschiedenen Möglichkeiten wissen. 

Bild: © Schöffel.de 

Sonst steht der Berggänger oder Biker bald im eigenen 

Saft und kühlt aus, sobald er einen Luftzug 

abbekommt. Funktionsbekleidung wird in der Regel 

aus Kunstfasern wie Polyester gefertigt. Sie 

wiegen wenig und geben Feuchtigkeit schnell 

an die nächste Kleidungsschicht weiter. 

Deshalb muss auch diese funktionell sein, 

sonst unterbricht sie den Abtransport der 

Feuchtigkeit. Fleecepullis oder Softshelljacken 

erfüllen diese Aufgaben 

recht gut. Im Gegensatz zu Kunstfaser 

saugt sich Wolle mit Schweiss voll 

und trocknet extrem langsam. Sie ist 

deshalb nicht als Sportbekleidung geeignet. 

Eine Ausnhame macht hier die Merinowolle. 

Sie wärmt im feuchten Zustand, trocknet 

schneller und ist deshalb ideal für nicht allzu 

schweisstreibende Sportarten wie Wandern. 

Näh- und Änderungsatelier 

Maria Weber 

Seestrasse 156 • 8810 Horgen 

Tel. + Fax 044 725 26 43 

Dienstag bis Freitag 

9.00 – 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Bild: © pixelio.de/Rainer Sturm

Die Wanderjacke schützt vor Witterungseinfl üssen und sollte wind- 

und wasserfest sein. 100 Prozent Dichte wird nur durch spezielle 

Beschichtungen wie Sympatex oder eingearbeitete Membrane erreicht. 

Softshell-Jacken oder Hosen aus Softshell-Material sind atmungsaktiv, 

winddicht und elastisch, aber nicht komplett wasserdicht. 

Sie halten Nieselregen ab, haben jedoch keine 

wasserdichten Nähte. Hardshells sind im Gegensatz vollständig 

wasserdicht. 

wanderheMd und wanderhose 

Egal ob Shirt, Hemd oder Polo – zum Wandern 

ist die Atmungsaktivität eine wichtige 

Funktion. Dies erreicht man nur 

durch atmungsaktive Fasern z.B. Polyester, 

welche die Feuchtigkeit nach aussen 

transportieren. So bleibt der Körper trocken 

und leistungsfähig. Hingegen sollten Sie 

Bekleidung mit hohem Baumwollanteil meiden. Denn 

Baumwolle saugt die Nässe auf, klebt unangenehm 

auf der Haut und kühlt den Körper aus, was zu unangenehmen 

Verspannungen und Zerrungen in der 

Muskulatur führen kann. Wie bei der Jacke spielt 

auch bei der Wanderhose die Wetterbeständigkeit 

eine wichtige Rolle. Eine wasserabweisende Beschichtung 

ist hier von Vorteil. Bei «abzippbaren» 

Hosen kann das Hosenbein abgetrennt und 

Bilder: Essential Looks by Schwarzkopf Professional 



Klein verpackbar: Viele 

Outdoor jacken und -hosen 

lassen sich in einer Tasche 

in sich selbst verstauen 

und bieten so ein geringes 

Packmass. 

Fa s h i o n 

die Hose zu einer kurzen Wanderhose umfunktioniert werden. Auch 

sollte man darauf achten, dass die Hose über mehrere Taschen 

verfügt, die teilweise schliessbar sind, um wichtige Gegenstände 

sicher zu transportieren. 

wandersocken und schuhe 

Beim Kauf von Wandersocken und Wanderschuhen sollte 

man nicht sparen. Denn die Socken schützen die 

Füsse vor Reibung und sorgen dafür, dass die 

Wanderschuhe trocken bleiben, weil sie die 

Feuchtigkeit vom Fuss wegnehmen und 

nach aussen transportieren. Spezielle 

Rechts-Links-Socken sind empfehlenswert. 

Dabei sollte man auf einen 

faltenfreien Sitz der Socken achten und 

im Zweifel lieber eine Nummer zu klein als zu 

gross wählen. Ausschliesslich Socken aus Funktionsmaterialien 

oder Merino-Wolle tragen. Jeder 

richtige Wanderschuh sollte einige Zeit eingelaufen 

werden. Er passt sich so den Füssen an und wird 

geschmeidiger. Eine gute Einlegesohle sorgt für 

schlüssigen Sitz im Schuh, steigert den Gehkomfort 

und senkt das Blasenrisiko. Ideal sind individuell 

angepasste Einlegesohlen. Der Berg ruft 

– decken Sie sich mit den passenden Wanderkleidern 

ein und los gehts. 

NEUERÖFFNUNG 

Hairstylist Pierre neu in Thalwil! 

Einladung zum grossen Eröffnungsevent vom 3. – 5. Mai 2012 mit 

Glücksrad, Luftballons, Kinderschminken und Wettbewerb. 

Am Samstag. 5. Mai laden Sie die Miss Zürich Finalistinnen 

von 09.30 – 11.30 Uhr zum Apéro ein. 


Hairstylist Pierre 

Gotthardstrasse 43, 8800 Thalwil 

Telefon 044 720 00 94 

www.hairstylist-pierre.ch 

NEU! 

5

Fashion puBlireportage 

SWITCHER by BURI 

respect code 

Der respect-code wurde 2005 als markenübergreifender Produkt-Code vom Schweizer Unternehmen 

Switcher entwickelt. Konsumenten können über www.respect-code.org die einzelnen Produktionsschritte 

des Kleidungsstücks nachverfolgen, vom Baumwollfeld bis zum Vertrieb. Geltende soziale und ökologische 

Standards in der Produktion können anhand der genannten Zertifikate nachvollzogen werden. 

teXtildruck für Vereine, Sonderanlässe, Firmen und Clubs etc. auf sämtliche Bekleidungsstücke bereits 

ab 1 Stück möglich. eigenkonFektion als Sonderanfertigung nach Ihren Wünschen und Farben. 

sticken von Logos auf Hemden, T-Shirts, Hosen, Jacken, Caps, etc.. 

6 

switcher schenkt ihnen 10 Franken* 

Textilien aus nachhaltiger Produktion und fairem Handel: diese Grundwerte prägen die Marke Switcher 

seit dreissig Jahren. Gründer Robin Cornelius hat den Umweltschutz und faire Löhne durchgesetzt, 

lange bevor das Thema in aller Munde war. 

Das kommt auch in der aktuellen Outdoor-Kollektion zur Geltung. Die attraktiven Fleece- und Softshelljacken 

für die ganze Familie sind aus recycelten PET-Flaschen gefertigt. Sie sorgen für ein angenehmes 

Körperklima, schützen Sie vor Wind und Wetter und verfügen über praktische Details. Die 

ideale Freizeit-Bekleidung für aktive Menschen, die mit Kopf und Herz einkaufen. 

Die ganze Kollektion für Gross und Klein zu familienfreundlichen Preisen und in vielen tollen Farben 

ist bei Switcher Shop by Buri, Zugerstrasse 12 in Wädenswil erhältlich. 

*Gutschein gültig bei Switcher Shop by Buri bis 30.04.2012 

Hinein in den Frühling – mit Landhausmode von Paul Klauser 

Der neue Switcher 

Shop by Buri an der 

Zugerstrasse 12 in 

Wädenswil. 

Buri-Sport AG 

Gerbestrasse 9 


Telefon 044 780 61 61 

info@buri-sport.ch 

www.buri-sport.ch 

8483 Kollbrunn/Winterthur 

Tel. 052 232 02 17 

www.landhausmode-shop.ch

Wir beherrschen es bereits kurz nach unserer Geburt und 

setzen es im Laufe unseres Lebens immer bewusster ein: 

Lächeln ist eines der häufigsten und wichtigsten mimischen 

Signale der zwischenmenschlichen Kommunikation. Doppelt positiv 

wirkt es, wenn dabei gesunde, strahlend weisse Zahnreihen entblösst 

werden. Richtige Zahnpflege und ausgereifte Zahnpflegeprodukte 

helfen dabei, die Zähne beim Lächeln effektvoll zu präsentieren. 

Nicht umsonst sind Ausdrücke wie das «blend-a-med-Lächeln» inzwischen 

ein geflügeltes Wort. 

Die Kunst Des lächelns hat viele Facetten 

Strahlend, freundlich, triumphierend, falsch, sanft, arrogant, schüchtern, 

zufrieden, bezaubernd, hinreissend: So facettenreich kann ein 

Lächeln sein, das wir von unserem Gegenüber empfangen. Es dient 

der Kontaktaufnahme und spielt eine wichtige Rolle bei der Entstehung 

und Aufrechterhaltung einer Beziehung zu einem anderen 

Menschen. Die Grundform des Lächelns wird in der Forschung als 

eine «beobachtbare Bewegung des Zygomaticus-major-Muskels» 

definiert, sprich: ein Anheben der Mundwinkel. 

Die bekannteste Darstellung eines Lächelns ist wohl bei Leonardo da 

Vincis Mona Lisa zu bewundern, auch wenn es heute als «gestellt» 

eingestuft wird. Das liegt wahrscheinlich daran, dass die Mona Lisa 

ihre Zähne geradezu verkrampft zu verbergen scheint. Immer wieder 

wird über die Zahnlosigkeit ihres Grinsens spekuliert; ein wenig repräsentatives 

Gebiss mag der Grund dafür gewesen sein. 

lächeln hat signalWirKung 

Unterschiedlichen Kulturen haben auch verschiedene Regeln dafür, 

in welchen Situationen ein Lächeln angezeigt ist. Häufig wird Lächeln 

als Ausdruck positiver Gefühle, wie etwa Freude, Zufriedenheit, Humor, 

Stolz oder Anerkennung verstanden. In Japan, dem «Land des 

Lächelns», hingegen wird Lächeln meist als Maskierung der wahren 

Beauty & Wellness 

Was 

Mona lisa 

beim 

lächeln 

verborgen 

hat 

Gefühlslage eingesetzt, beispielsweise um sich in Geschäftsverhandlungen 

nicht in die Karten schauen zu lassen. Um solche mimischen 

Unterschiede auch richtig zu deuten, werden für Wirtschaftstreibende 

zunehmend eigene Seminare zu interkultureller Wirtschaftskommunikation 

angeboten. 

Besondere Bedeutung beim Lächeln kommt den Zähnen zu. Ein gesundes, 

«strahlendes» Lächeln ist ohne das Entblössen der Zähne 

nicht vorstellbar. Damit ergibt sich ein direkter Zusammenhang zwischen 

Mimik und Zahnpflege: Wer ein strahlend weisses Gebiss und 

gesunde Zähne vorweisen kann, lächelt auch befreiter. Zahnweisser- 

Produkte helfen dabei, die Zähne gesund und weiss zu halten. Zu 

beobachten ist das sprichwörtliche «blend-a-med-Lächeln» oftmals 

bei Politikern oder Stars aus dem Entertainment-Bereich. 

lächeln von KinDheit an 

Besonders bedeutsam ist Lächeln in frühen Mutter-Kind-Beziehungen. 

Für den Säugling ist nichtsprachliches Verhalten die einzige 

Form der Kommunikation. Durch das gemeinsame Lächeln werden 

zärtliche Zuneigung und zwischenmenschliche Bindung gestärkt. 

Das strahlende Lächeln des Kindes signalisiert der Mutter, dass ihm 

ihre Fürsorge angenehm ist und fortgeführt werden soll. 

Im Laufe unserer Sozialisation geht ein hohes Mass an Spontaneität 

verloren - wir lernen unsere Mimik zu kontrollieren. So mag das freundliche 

Lächeln, das wir unserem Gegenüber schenken, nicht mehr Ausdruck 

einer unmittelbaren positiven Emotion sein. Vielmehr wird es, 

auch im Berufsleben, bewusst als soziales Signal eingesetzt, etwa um 

eine Entschuldigung anzudeuten oder eine positive Atmosphäre zu 

schaffen. Indem wir mit dem Lächeln eine Intention verfolgen und es 

bewusst einsetzen, um mit anderen zu kommunizieren, wird der ursprünglich 

mimische Ausdruck zu einer Geste. Angelernte, gesellschaftskonforme 

Lächeltypen finden sich in allen Kulturkreisen. wien pts 

Bild: © iStockphoto.com/Aleksej 

7

gesunDheit puBlireportage 

in aller Munde – Dentalberufe 

Dentalassistent/in 

DentalassistentInnen begrüssen in Zahnarztpraxen Patienten und erledigen 

dabei die nötigen administrativen Arbeiten. Vor Beginn der 

zahnärztlichen Behandlung legen Dentalassistenten im Praxisraum 

die Instrumente, Materialien und Kran kengeschichte des entsprechenden 

Patienten bereit, bitten ihn ins Sprechzimmer und bereiten 

ihn für die Behandlung vor. Während der Behandlung reichen sie dem 

Zahnarzt die Instrumente, saugen beim Patienten Speichel und Bohrkühlwasser 

ab und mischen die Füllungs- und Abdruckmaterialien an. 

Für einen bestmöglichen Arbeitsablauf kennen sie einzelne Behandlungsschritte 

genau. So können sie dem Zahnarzt schnell und ohne 

viele Worte assistieren. Dentalassistentinnen erledigen administrative 

Arbeiten, bedienen das Telefon, vereinbaren Termine und bieten die 

Patienten zu regelmässigen Zahnkontrollen auf. Sie planen den Tagesablauf 

vorausschauend, führen die Krankengeschichten nach, schreiben 

Rechnungen und Briefe oder verbuchen Zahlungseingänge. 

Dauer: 3 Jahre in einer Praxis oder Zahnklinik 

Voraussetzung: oberste / mittlere Schulstufe mit guten Leistungen 

Anforderungen: Interesse an naturwissenschaftlichen und kaufmännischen 

Themen, Freude am Kontakt mit Menschen, zuverlässige, 

sorgfältige Arbeitsweise, Sinn für Hygiene und Sauberkeit. 

ZahntechniKer/in 

Sie befassen sich mit der Herstellung von künstlichem Zahnersatz 

und kieferorthopädischen Apparaten. Bei allen Arbeiten ist höchste 

Präzisionsarbeit und Massanfertigung erforderlich, damit der Zahnersatz 

beim Patienten keine Beschwerden verursacht – da geht es oft 

um Tausendstel Millimeter. Die Arbeit beginnt mit dem gelieferten 

Abdruck des schadhaften Gebisses. Daraus formen die Zahntechni- 

Vor der Entscheidung für eine Zahnsanierung sollte man sich als Patient 

von seinem Zahnarzt gut beraten lassen. Eine genaue Untersuchung 

im Vorfeld ist notwendig, um ein gutes Resultat zu erzielen. 

Der zeitliche Rahmen, der für eine Zahnsanierung benötigt wird, 

hängt von vielen verschiedenen Faktoren ab. So wird z.B. nach dem 

Einbringen eines Implantats 10-12 Wochen (im Unterkiefer) und 

12-16 Wochen (im Oberkiefer) zugewartet bevor der Zahnersatz eingegliedert 

wird, denn die Zellteilung und Wundheilung geben diese 

Zeiten vor. Wichtig ist auch die regelmässig Nachkontrolle, um Entzündungszeichen 

frühzeitig erkennen und mögliche Fehlbelastungen 

durch Umbauvorgänge im Kiefer vermeiden zu können. 

Der einsatZ von ZirKonKeraMiKen 

Aus gesundheitlichen und ästhetischen Gründen finden nichtmetallische 

Materialien in der Zahnrestauration seit Jahren eine steigende 

8 

ker ein Gipsmodell, das ihnen als Arbeitsmodell dient. Die benötigten 

Kronen, Brücken, Stiftzähne, Teil- und Totalprothesen modellieren 

sie zuerst aus Wachs, dann erfolgt die definitive Fertigstellung mit 

Porzellan, Metall oder Kunststoff. Bei jedem Zahnersatz ist es unerlässlich, 

dass die Zähne von der anatomischen Form, aber auch von 

der Farbe her, genau auf die natürliche Zahnreihe des Gebisses abgestimmt 

sind. Dies erfordert nicht nur gute Kenntnisse in der Anatomie, 

sondern auch ein geschultes räumliches Vorstellungsvermögen 

und ein Auge für feine Farbnuancen. Neben dem Zahnersatz stellen 

Zahntechniker auch kieferregulierende Zahnspangen her, die sie aus 

Draht mit einer Zange formen. Eine Aufgabe kann auch die Anfertigung 

eines teilweisen Zahnfleischersatzes sein. 

Dauer: 4 Jahre in einem Dentallabor 

Voraussetzung: in der Regel oberste Schulstufe 

Anforderungen: Interesse an Anatomie, Freude an Feinarbeit, gutes 

Farbsehvermögen, räumliches Vorstellungsvermögen, Geduld und 

Ausdauer. BIZ-BERUFSINFO, www.biz-berufsinfo.ch 

Zahnqualität und - sicherheit 

beginnt in der schweiz 

Verbreitung. Keramiken aus Zirkon werden im Hüftgelenksersatz seit 30 

Jahren und in der Zahnmedizin seit 15 Jahren verwendet. Zirkonkeramiken 

zeichnen sich durch eine besonders hohe Belastbarkeit gegenüber 

den mechanischen und chemischen Einflüssen aus. Gleichzeitig sind 

sie ausgesprochen gesundheitsverträglich und ästhetisch anpassbar 

und dienen zur Fertigung vielseitiger Brücken- und Implantatlösungen. 

Qualität hat ihren preis 

Die Preisunterschiede für Zahnersatz resultieren aus den verschiedenen 

Herstellungsmethoden und den eingesetzten Materialien. Eine Vollgusskrone 

oder -Brücke wird aus einer Edelmetalllegierung wie Gold, Titan 

oder aus Nichtedelmetall wie Kobalt-Chrom hergestellt. Sie findet Einsatz 

im nichtsichtbaren Zahnbereich (Seitenzähne). Der Nachteil ist neben 

der nicht zeitgemässen Optik vor allem das blanke Metall im Mund, 

Reaktionen mit dem Körper und ein typischer Metallgeschmack.

Dr. med. dent. andré Krieg und thomas reichart 

Im sichtbaren Bereich (aber auch als «bessere Variante» im Seitenzahnbereich) 

kommen vollverblendete oder teilverblendete Kronen/ 

Brücken zum Einsatz und bestehen aus zwei Komponenten. Die 

Stabilität gibt das Gerüst. Es ist der Unterbau aus einer Edelmetalllegierung 

wie Gold, Titan oder aus Nichtedelmetallen oder Hochleistungskeramik. 

Dieser «Unterbau» wird mit einer zahnfarbenen Keramik 

überzogen «verblendet»; trotzdem ist immer am unteren Rand 

ein dunkler Metallrand zu sehen – sehr unschön gerade im Frontzahnbereich. 

Die derzeitig optisch und biologisch beste Variante sind 

Kronen und Brücken aus Vollkeramik. Hier wird auch das Gerüst – 

also der für die Stabilität notwendige Unterbau – aus Hochleistungskeramik 

hergestellt und dann mit einer weiteren Verblendkeramik 

überzogen. Es gibt weder Metallgeschmack, schwarze Ränder noch 

allergische Reaktionen. 

«Sanfte Implantate» ohne Bohren 

Zahnimplantate sind das Mittel der Wahl für modernen 

Zahnersatz, und das bis ins hohe Alter – doch 

viele Menschen scheuen sich oft aus Angst und Unwissentheit 

davor, diese Lösung zu wählen anstelle 

zum Beispiel von herausnehmbarem Zahnersatz. 

Durch hervorragende, schonende Techniken ist es 

aber heute möglich, ein «sanftes Implantieren» 

mit minimaler Belastung für den Patienten durchzuführen. 

Seit 10 Jahren wird in zahlreichen Fällen 

die Methode mit Piezo-Surgery bereits sehr erfolgreich 

in unserer Praxis angewendet. 

Piezo-Surgery ist eine ultraschallgestützte Operationstechnik, 

die von dem italienischen Implantologen 

Prof. Tomaso Vercelloti entwickelt wurde. Sie 

ist deshalb so gut für das Setzen von Implantaten 

geeignet, weil mit speziellen Instrumenten dreidimensional 

mit Ultraschall 

äusserst 

vorsichtig gearbeitet 

werden kann. 

Statt herkömmlicher 

Methoden mit 

Bohrungen in den 

gesunDheit puBlireportagen 

vertrauen in Qualität unD teaMWorK 

Für den Patienten ist es enorm schwer, beurteilen zu können, welcher 

Zahnersatz seinen Bedürfnissen entspricht. Daher ist es höchstes 

Gebot, dass sein Vertrauen und seine Wünsche vom Zahnarzt und 

-Techniker in höchster Qualität und als Teamwork umgesetzt werden. 

Es ist immens wichtig, dass sich die «Dreier-Formation» versteht und 

Produkte verwendet werden, welche unseren schweizerischen Qualitäts- 

und Garantieansprüchen genügen. Empfohlen werden Produkte, 

welche in der Schweiz produziert und hergestellt werden und unserer 

Vorstellung von Preis-Leistung entsprechen – heute, morgen und in 5 

Jahren. Zu diesen Ansprüchen haben sich Dr. med. dent. André Krieg 

und sein Zahntechniker Thomas Reichart seit über 20 Jahren schon 

verpflichtet. Dank dem Einsatz von modernster Technik und Behandlungsmethoden 

sowie stetiger Weiterbildung ist ein innovatives Team 

entstanden, welches eine patientengerechte Lösung in sämtlichen 

Preissegmenten anbietet. 

Wir Bieten ihnen Die etWas persönlichere praxis 

Dr. med. dent. André Krieg 

Eidg. dipl. Zahnarzt SSO, Gotthardstrasse 65, 8002 Zürich 

Telefon 044 281 08 08, www.zahnarzt-krieg.ch 

Reichart Dental Labor GmbH 

Trockenloostrasse 67, 8105 Regensdorf 

Telefon 044 870 07 01, www.reichart-dentallabor.ch 

ein eingespieltes team: Dr. ernst Fuchs mit seinen zwei 

assistentinnen eda güney (links) und vera schäuble. 

Knochen ist hier nur ein minimales Einritzen von 

0,3 mm Breite notwendig. Wenn man sich den 

Kieferknochen wie einen Brotlaib vorstellt, mit einer 

harten Kruste aussen – dem kortikalen Knochen 

oder Rindenknochen – und einem weichen 

Inneren – dem spongiösen oder schwammförmigen 

Knochen, kann man sich gut vorstellen, dass ein 

sanftes Ritzen wesentlich verträglicher ist als massives 

Bohren, wodurch zudem immer ein Substanzverlust 

von lebendem Knochen vermieden 

wird. Nach anschliessender vorsichtiger Dehnung 

kann in diese Öffnung sofort ein Implantat gesetzt 

werden. 

Das Besondere bei der Piezo- 

Surgery Methode ist ausserdem, 

dass Gewebe- oder Nervenverletzungen 

praktisch ausgeschlossen 

sind, was eine hohe Sicherheit 

für die Patienten bedeutet. 

Mögliche weitere Einsatzgebiete 

dieser schonenden Methode sind 

zum Beispiel das Bone-Splitting, 

interner und externer Sinuslift 

oder Osteotomien in Nervnähe, 

zum Beispiel bei der Weisheitszahnentfernung. 

Dr. med. und med. dent. 

Ernst Fuchs Schaller 

Zahnarzt – Arzt – Implantologe 

Seestr. 69, 8806 Bäch 

Telefon 044 687 39 92 

schallerfuchs@tiscali.ch 

www.bonemanagement.com 

9

gesundheit 

Unter einer Allergie oder allergischen Erkrankung versteht man 

eine Überempfindlichkeitsreaktion des Körpers gegen harmlose, 

fremde Stoffe. Diese Stoffe, fast immer Eiweissstoffe, z. 

B. von Pollen, Hausstaubmilben, Tieren, Nahrungsmitteln oder Medikamenten, 

bezeichnet man als Allergene. Kommen die Betroffenen 

mit diesen Allergenen in Berührung, etwa über die Nahrung oder durch 

Einatmen, so reagiert der Organismus mit einer Abwehr, welche unpassend 

ist und als Allergie bezeichnet wird. Diese Reaktion auf den körperfremden 

Stoff führt zu den verschiedenen allergischen Symptomen. 

Etwa 35 Prozent der Schweizer Bevölkerung sind auf Allergene sensibilisiert 

und weisen damit eine Allergiebereitschaft auf. Ungefähr 

20 bis 25 Prozent haben bereits allergische Symptome gezeigt. Diese 

Zahlen entsprechen den Erfahrungen anderer Industrieländer. Das 

Allergierisiko ist ungleich verteilt. Kinder, deren Eltern oder Geschwister 

bereits an Allergien leiden, haben ein höheres Risiko, 

ebenfalls allergische Reaktionen zu entwickeln. 

In den letzten Jahren und Jahrzehnten haben Allergien allgemein 

stark zugenommen. Die Gründe sind noch nicht definitiv geklärt. 

Offensichtlich ist aber, dass in Ländern mit hohem Lebensstandard 

10 

Was 

ist eine 

Allergie? 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: © pixelio.de/Almut Bieber 

Bei einer Allergie reagiert 

der Organismus überempfindlich 

auf an sich 

harmlose Stoffe wie etwa 

die Eiweisse von Pollen. 

Die Häufigkeit von Allergien 

in industrialisierten Länder 

wird unter anderem mit 

unserem modernen Lebensstil 

in Verbindung gebracht. 

und verbesserter Hygiene auch die Allergien zunehmen. Es wird angenommen, 

dass der hohe hygienische Standard mitverantwortlich 

ist. Das Immunsystem wird wesentlich weniger durch natürliche 

Feinde (aber auch harmlose Bakterien, Viren) beansprucht, so dass 

es verlernt hat, zwischen gefährlichen und harmlosen Substanzen zu 

unterscheiden und auf harmlose Eiweisse überreagiert. 

Hausstaubmilbenallergie: In Wohn- und Arbeitsräumen sind Hausstaubmilben 

allgegenwärtig – mit gesundheitlichen Folgen für viele 

Allergiebetroffene. 

Insektengiftallergie: Neben Schwellungen und Rötungen der Haut, 

können Bienen- und Wespenstiche auch zu allergischen Allgemeinreaktionen 

führen. 

Nahrungsmittelallergien: Nahrungsmittelallergien entstehen aus einer 

Abwehrreaktion des Körpers auf pflanzliche oder tierische Eiweisse. 

Nahrungsmittelintoleranzen: Bei einer Nahrungsmittelintoleranz bildet 

der Körper keine Antikörper, sondern reagiert unmittelbar mit 

Beschwerden auf ein Nahrungsmittel. 

Pollenallergie: Betroffene reagieren auf eine oder mehrere Pollenarten, 

am häufigsten auf Gräser. Typische Symptome sind Fliessschnupfen, 

Niesattacken, tränende Augen. 

Latexallergie: Der Pflanzensaft des Kautschukbaums kann zu allergischen 

Reaktionen führen, auch in Kreuzreaktion mit Nahrungsmitteln. 

Lydia Vetsch 

Praxis für 

Chinesische Medizin 

• Akupunktur, Kräutertherapie 

dipl. SBO-TCM 

• Dipl. Pflegefachfrau HF, FA IKP 

Alte Landstrasse 127, 8800 Thalwil, 

Tel. 044 721 21 71, www.tcm-vetsch.ch

Tierallergie: Sensibilisierungen auf die Allergene von Vögeln, Katzen, 

Hunden, Pferden oder Nagetieren sind am häufigsten. Die Allergene 

binden sich an Staubpartikel. 

Medikamentenallergie: Nebenwirkungen auf Medikamente treten 

häufig auf. Sie sind nur zu einem Teil allergisch bedingt. 

tipps zur prävention 

Wer weiss, auf welche Pollen er allergisch ist, hat durchaus Chancen, 

den Kontakt mit den jeweiligen Pollen auf ein Minimum zu reduzieren 

und somit seine Leidenszeit erträglicher zu machen. Es gibt einige 

allgemeingültige Ratschläge, die helfen können, Heuschnupfenbeschwerden 

erträglicher zu machen. 

• Beachten Sie die aktuellen Polleninformationen für Ihre Region 

• Wäsche nicht im Freien trocknen, sonst besteht die Gefahr, dass 

Pollen an der feuchten Wäsche haften bleiben. 

• Pollen können an den Haaren haften, deshalb Abends regelmässig 

die Haare waschen. 

• Im Freien eine Sonnenbrille tragen. Sonnenbrillen haben zwei positive 

Effekte: sie halten einen Teil der Pollen von Ihren Augen fern 

und Sie schützen Ihre bereits irritierte Augenschleimhaut, die während 

der allergischen Reaktion lichtempfindlicher ist als sonst. 

• Kein Sport im Freien bei starkem Pollenflug. Je mehr Luft Sie einatmen, 

desto mehr Pollen atmen Sie mit ein. Sport draussen ist am 

ehesten in den frühen Morgenstunden oder besser an Regentagen 

oder in der Halle angesagt. 

• Die Ferienzeit auf den Pollenflug abstimmen. Reisen Sie in pollen- 

gesundheit publireportAge 

arme Regionen, um der Pollensaison zu entkommen. 

• Im Gebirge oder am Meer ist der Pollenflug allgemeinen viel schwächer. 

• Den Rasen in Gärten durch regelmässiges Mähen kurz halten und 

wissen, dass Allergiker nicht selber mähen sollten. Beim Mähen 

werden winzige Aerosole aus den Halmen freigesetzt, die ebenso 

wie die Pollen Allergene enthalten. 

• In geschlossenen Räumen geht die Pollenkonzentration bereits 

nach 10 Minuten auf etwa 1% des Aussenwertes zurück, wenn Sie 

die Fenster schliessen. Vermeiden Sie Turbulenzen (z.B. Ventilator 

oder heftiges Umhergehen im Zimmer), weil dadurch die am Boden 

liegenden Pollen neuerlich aufgewirbelt werden. 

• Hygienestaubsauger mit Filter verwenden 

• Pollenschutzgitter am Fenster anbringen, so dass problemlos gelüftet 

werden kann 

aha! Allergiezentrum Schweiz, Bern 

AhA! Allergiezentrum schWeiz 

«aha!» berät und unterstützt Menschen mit Allergien, Asthma, Neurodermitis 

und Lebensmittelunverträglichkeiten. Es werden auch 

fachspezifische Kurse und Weiterbildungen rund um die Themen Allergien, 

Haut und Asthma angeboten sowie Möglichkeiten aufgezeigt, 

wie man Allergiebetroffene und ihre Angehörigen unterstützen kann. 

Auf der Website www.pollenundallergie.ch bieten MeteoSchweiz und 

aha! Schweizerisches Zentrum für Allergie, Haut und Asthma umfassende 

Informationen für Pollenallergiker an. 

Scheibenstrasse 20, 3014 Bern, Telefon 031 359 90 00 

www.aha.ch 

Traditionelle Chinesische Medizin gegen Heuschnupfen 

In der Traditionellen Chinesischen 

Medizin hat die Prävention 

einen hohen Stellenwert. Deshalb 

empfehlen die TCM-Fachärzte 

der SinoQi Zentren auch bereits 

jetzt mit der Behandlung von 

Heuschnupfen zu beginnen. 

Bei der Traditionellen Chine sischen 

Medizin werden nicht nur 

die Symptome von Pollenallergien 

bekämpft, sondern auch die Ursachen der Beschwerden zu beseitigen 

versucht. Mit der Zungen-Puls-Diagnostik wird in TCM der 

Energiezustand der Patienten festgestellt. Häufige Diagnosen sind 

Energie-Schwäche der Lungen, der Milz, der Bauchspeicheldrüse 

oder der Nieren – also eine Schwäche der Abwehrkraft. Aufgrund 

dieser Diagnose wird die entsprechende Behandlung durchgeführt. 

Akupunktur, oft kombiniert mit Schröpfen oder Moxibustion, ist eine 

der Möglichkeiten, gegen den Heuschnupfen vorzugehen, auch 

Tui-Na Massage eignet sich sehr gut. Daneben gibt es zahlreiche 

Tees aus verschiedenen chinesischen Kräutern. 

Die durch Allergien geschwächte Lebensenergie Qi wird unter Anwendung 

von Akupunktur, Tui-Na Massage und chinesischen Arzneimitteln 

gestärkt. Die allergische Konstitution wird verbessert 

sowie der Widerstand gegen Allergien erhöht. 

Die Anwendungsgebiete der TCM sind vielfältig: 

Allergien, Heuschnupfen, Atemwegserkrankungen, 

Funktionelle Magen/Darm-Störungen, akute und 

chronischen Schmerzen, Anfälligkeit für Infektionskrankheiten, 

Schlafstörungen, Menstruations-/ 

Wechseljahrbeschwerden, Erschöpfungszustand, 

Schwindel, Gewichtsreduktionen, Nikotinentwöhnung, 

Angstgefühle und Depression. 

einlAdung zu einem persönlichen Kennenlern-Angebot 

45-minütige Probebehandlung mit individueller TCM-Beratung, Akupunktur 

und Tui-Na Massage für CHF 30.– (statt CHF 120.–). 

Telefonische Voranmeldung erforderlich. 

Die Die führenden TCM Institute im Kanton Zürich 

Mehr info: www.sinoqi.ch 

SinoQi Zentrum für Akupunktur und TCM Wädenswil 

Zugerstrasse 3 (bei Central-Kreisel, Nähe Bahnhof Wädenswil) 

8820 Wädenswil, Telefon 044 210 22 77 

SinoQi Zentrum für Akupunktur und TCM Wollishofen 

Seestrasse 329 (bei Bahnhof Wollishofen) 

8038 Zürich, Telefon 044 210 33 33 

11

Haus & Garten 

Die Investition in die eigenen vier Wände erscheint immer mehr 

Bürgern als sinnvolle Alternative zu anderen Geldanlagen. 

Eine solche Investition kann sich in Form einer dauerhaften 

Wertsteigerung der Immobilie auszahlen - und wirft in jedem Fall 

Zinsen in Form von mehr Lebensqualität ab. Ein interessantes «Anlageobjekt» 

für den kommenden Sommer ist ein eigener Pool. Er sorgt 

für Urlaubsgefühle im eigenen Garten, ganz nebenbei kann man jeden 

Tag noch etwas für die Gesundheit tun. 

Preiswerter als ein sommerurlaub 

Ein eigener Pool hinterm Haus - das ist für viele Hausbesitzer und 

ihre Familien das Grösste. Seine Anschaffung ist kein echtes Hindernis 

mehr, seitdem es eine Riesenauswahl fertiger, leicht einzubauender 

Becken in nahezu jeder Grössenordnung und Preisklasse gibt. 

Der Pool kostet heute oftmals weniger als ein Sommerurlaub mit der 

ganzen Familie. 

Auch die Betriebskosten halten sich bei richtiger Planung im Rahmen. 

Für die Beheizung des Wassers beispielsweise setzt man heute 

am besten auf erneuerbare Energien. Mit einer Luft/Wasser-Wärmepumpe 

liegen die täglichen Betriebskosten für ein Schwimmbecken 

12 

in lebensqualität 

investieren 

Ein Swimmingpool im eigenen Garten ist heute für 

viele Familien erschwinglich. 

durchschnittlicher Grösse bei normaler Nutzung vom Frühling bis 

zum Herbst bei rund fünf Franken am Tag. Das reicht nicht einmal für 

eine Familienkarte im städtischen Freibad. Die Wärmepumpe bezieht 

nur ein Viertel ihres Energiebedarfs aus der Steckdose, den Rest 

entnimmt sie einfach der Luft. 

Doch viele Interessenten fürchten, dass sie sich mit der Wartung und 

dem Betrieb des Pools hohe Kosten und viel Arbeit ins Haus holen. 

Dank moderner Techniken ist diese Befürchtung unbegründet. Sie 

erlauben es, das Wasser mit geringen Kosten angenehm zu temperieren 

und sauber zu halten - und für die Reinigung muss ein Poolbesitzer 

ebenfalls kaum Zeit aufwenden. 

wärmeverluste minimieren 

Mit einfachen Massnahmen lassen sich zudem die Wärmeverluste an 

kühlen Tagen und während der Nacht minimieren. Luftkammer-Wärmeplanen 

etwa sorgen dafür, dass die Wärme im Becken gehalten 

wird und erheblich weniger Wasser verdunstet. Bei Sonneneinstrahlung 

sorgen die Planen zusätzlich dafür, dass das Wasser sich durch 

den Solareffekt um bis zu fünf Grad aufheizt. 

GENERALI Versicherungen, Generalagentur Simon Mani 

Soodmattenstrasse 2, 8134 Adliswil, Tel. 058 472 77 00, Fax. 058 472 77 01

Bild: © pixelio.de/Rainer Sturm 

Mit Beleuchtung und angenehm warmem Wasser lockt 

der Pool auch nachts zum privaten Badespaß. 

Zauberhaft illuminiert, wird der Swimmingpool zum 

Mittelpunkt jeder Sommerparty. 

GeHeimnisvoller licHtzauber unter wasser 

Mit passendem Zubehör lässt sich das eigene Schwimmbad perfekt 

in Szene setzen. Dazu gehört beispielsweise eine stimmungsvolle 

Unterwasser-Poolbeleuchtung. Am besten ist es, man plant sie gleich 

bei der Errichtung des Beckens mit ein und lässt sie fest installieren. 

Wer bereits ein Becken besitzt und die Beleuchtung mit geringem 

Aufwand nachrüsten möchte, findet mit Einhängescheinwerfern 

ebenfalls eine gute Lösung für den Unterwasser-Lichtzauber. Die 

Einhängescheinwerfer lassen sich problemlos jederzeit nachträglich 

anbringen und anschliessen. 

djd/pt 

Bild: © pressetreff.ch/djd/Zodiac 

Bild: © pressetreff.ch/djd/Zodiac 

�� 

Sie können sich 

uns leisten! 

Haus & Garten 

Als Partner bieten wir Ihnen 

Kompetenz sowie Service 

und Beratung zu folgenden 

Themen: 

� Treuhand 

� Buchhaltung und Controlling 

� Change Management 

� Unternehmensberatung 

� Unternehmensgründung 

� Vermögensverwaltung 

� Erbschaft / Nachfolgeplanung 

� Personalwesen 

� Coaching 

� Steuern privat / Unternehmen 

Wir sind Ihr Treuhänder 

für praktische Lösungen! 

Bahnhofstrasse 29 • 8810 Horgen 

Tel. 044 500 98 80 • Fax 044 500 98 84 

www.shiraconsulting.ch 

13

Haus & Garten 

Die Gartengestaltung spielt in der fernöstlichen Lehre Feng 

Shui, die übersetzt »Wind und Wasser» bedeutet, eine zentrale 

Rolle. Der Garten bildet die direkte Verbindung zur Natur, 

der die verschiedenen Lebensbereiche des Menschen beeinflusst. 

Ein gepflegter und harmonischer Aussenbereich trägt zu 

unserem persönlichen Gleichgewicht und Wohlbefinden bei. Feng 

Shui hilft die vorhandenen Kräfte im Garten einzufangen, zu lenken 

und für uns zu nutzen. Dazu wird die positive Energie – das so genannte 

Chi – so gelenkt, dass es ungehindert und sanft durch den 

Garten zirkuliert. 

14 

Die Natur erwacht und die wärmende 

Sonne weckt unsere Frühlingsgefühle. 

Jetzt stehen die Gestaltung von Balkon, 

Terrasse und Garten im Mittelpunkt. Mit 

schon wenig Aufwand lässt sich mit Feng 

Shui ein harmonischer Aussenbereich 

verwirklichen. 

Frühlingsgefühle mit 

Feng shui: Harmonische 

Gartengestaltung 

Umzüge • Transporte • Einlagerungen 

für ufe und abe und hin und her 

Möbellift / Packmaterial 

A. Siegfried + Co. 

8136 Gattikon • Telefon 044 721 01 92 

Brockenstube Alte Landstrasse 18, Oberrieden 

Bild: © Barbara Rüttimann, Feng-Shui-Beraterin, Thalwil ZH 

Buddhastatuen vermitteln Ruhe 

und Besinnlichkeit. 

Mit wenigen Tipps können wir unseren Aussenbereich in eine Oase 

der Ruhe und positiven Energie verwandeln: 

Einbettung in die Landschaft: Stellen Sie sich die Form eines Lehnstuhles 

vor. Im Feng Shui hat der Garten einen Rückhalt in Form 

mächtiger Bäume oder bekommt Rückendeckung vom Haus. Nach 

vorne ist der Feng-Shui-Garten offen, während er links mit hohen 

und rechts mit eher niedrigen Pflanzen bestückt wird. 

Harmonische Proportionen: Innerhalb des Gartens, Balkons oder der 

Terrasse sind ausgewogene Proportionen wichtig und gewinnen bei 

Platzmangel an Bedeutung. Achten Sie darauf, dass Sie Ihren Balkon 

oder Garten nicht überstellen oder mit zu grossen Pflanzen 

blockieren. 

Geschwungene Linien: Vermeiden Sie Spitzen und Kanten, auch in 

Form von Pflanzen mit spitzigen Blättern, vor allem in kleinen Gärten. 

Für einen guten Fluss der positiven Lebensenergie Chi ist es 

zudem förderlich, wenn Kieswege und Gartenbeete geschwungene 

Formen haben und nicht in strengen Geraden verlaufen. Steile Ab-

hänge werden am besten in verschiedene, geschwungene Ebenen 

terrassiert. 

Yin und Yang im Gleichgewicht: Yin steht für den weiblichen, beruhigenden 

Teil des Chi, Yang für den männlichen, aktivierenden. 

Zwischen den beiden Kräften sollte ein Ausgleich gefunden werden. 

So können Sie z.B. Blumen in starken Yang-Farben wie Rot, 

Gelb und Orange mit Yin-Farben wie Weiss und Blau harmonisiert 

werden. 

Besuchen Sie uns an der PIAVERA 

vom 19. bis 22. April 2012 in Lachen. 

AKTION: ab sofort können Sie bei uns in Wangen diverse Ausstellungsmöbel 

mit 40% Rabatt direkt ab Ausstellung kaufen! 

Mo geschlossen · Di-Fr 13.30-18 Uhr · Do 13.30-20 Uhr · Sa 10-16 Uhr oder nach Vereinbarung 

Bild: © Barbara Rüttimann, Feng-Shui-Beraterin, Thalwil ZH 

Im Steingarten sollte das Gleichgewicht der 

Kräfte «Yin und Yang» spielen. 

Haus & Garten 

Gartenmöbel: Setzen Sie auf Naturprodukte. Feng Shui gibt Holz 

gegenüber Plastik den Vorzug. Ergänzen Sie dabei unterschiedliche 

Holz- und Naturmaterialen: Yangmaterialien wie z.B. Eiche kombinieren 

mit weichen Yin-Hölzern wie Rattan, Sisal, Kokos. Der Einsatz 

von Glas oder Metall kann zusätzlich belebend wirken, Pflanzen und 

stabile Sonnenschirme dienen als Schutz. 

Pflanzen: Geeignete Pflanzen im Feng Shui gibt es unzählige. Der 

Bambus, Pfingstrosen, Rosen, Chrysanthemen, Kamelien oder Jas- 

Bild: © Barbara Rüttimann, 

Feng-Shui-Beraterin, Thalwil ZH 

15

Haus & Garten 

min dürfen in keinem Feng Shui-Garten fehlen. Ist Wasser vorhanden, 

ist die Lotusblume, Symbol für Freundschaft und absolute 

Harmonie beinahe ein Muss. 

Wasser: Wasser ist das Lebenselixier im Feng Shui schlechthin. Bereichern 

Sie Ihren Garten mit einem Teich, Springbrunnen oder 

Biotop. Da Wasser eine der stärksten Kräfte im Feng Shui ist, sind 

Lage und Grösse entscheidend, d.h. sie sollten weder zu nahe am 

Haus noch zu gross angelegt werden. 

Ordnung schaffen: Auch im Aussenbereich ist Ordnung von zentraler 

Bedeutung. Pflegen und hegen Sie Ihren Traumgarten. Es gilt leere 

Töpfe wegzuräumen und alles was unnötig herumliegt sowie alte 

kaputte oder morsche Sachen wegzuwerfen. Bei Gartenmöbeln aus 

Holz ist es ratsam, diese abzudecken, damit sie trotz Nässe und 

Witterung weiterhin einen gepflegten Eindruck vermitteln. 

Töpfe: Variabel einsetzbar können die Yin- und Yangaspekte mit 

farbigen Blumentöpfen betont werden und eine gemütliche Atmosphäre 

schaffen. Vor allem grosse Töpfe aus Terracotta verstärken 

die Erdenergie und schaffen so Bodenhaftung. So können Sie je 

nach Platzierung, eine kraftlose Ecke aktivieren oder einen allzu 

schnellen Energiefluss bremsen und in sanfte Bahnen lenken. 

Licht: Zur sanften Gartengestaltung gehört auch Romantik; vergessen 

Sie so nicht gekonnt Kerzen, Wind- oder Teelichter zu platzieren. 

Eine Wasserschale mit einer Kerze und Blüten umgeben, schafft 

16 

Feng-Shui-Praxisworkshop 

in der Bauarena Volketswil 

Kursleitung: Barbara Rüttimann, www.fengshuiwohnen.ch 

Kosten: CHF 230.– pro Person 

�� 

Daten 2012 

12. Mai, 23. Juni, 27. Oktober, 17. November, 8. Dezember 

Anmeldung und Informationen: www.homegate.ch/feng_shui 

Für Fragen: 044 772 85 72 

Überraschungspaket von 

homegate.ch�� 

Ein Pavillon 

unterstützt den 

Lebensbereich 

Partnerschaft. 

nicht nur ein stimmungsvolles Licht, sondern unterstützt das Wohlergehen 

der Bewohner. 

Symbole: Positive Symbole aller Art wie Tiere, Glückssymbole oder 

Steine können als Feng-Shui-Hilfsmittel Ihre persönlichen Ziele unterstützen 

und sind Balsam für die Seele. Paare von Tieren wirken 

fördernd für die Thematik der Partnerschaft; alles «Spielerische» 

wie farbenfrohe Mobiles und Windräder bringt Bewegung in den 

Haushalt. Und werden am Eingang paarweise Pflanzen angeordnet 

fungieren sie gar als Beschützer. 

Ob grosse, ausladende Terrasse, Dachterrasse oder Balkon: Verwandeln 

Sie Ihren Aussenbereich in Ihren «Garten Eden», wo Sie Ihre 

Seele baumeln lassen, genüsslich entspannen und schöne Momente 

geniessen können. Barbara Rüttimann, Feng-Shui-Expertin 

Barbara Rüttimann ist selbständige Feng-Shui-Beraterin aus Thalwil ZH, TV-Moderatorin für Wohnthemen 

und Feng-Shui-Fachexpertin bei homegate.ch. Sie unterstützt Private und Unternehmen in 

der Gestaltung von Gebäuden, Räumen und Gärten. 

In Feng Shui-Workshops von homegate.ch (Volketswil ZH) zeigt Sie, wie im Zuhause unter Einsatz von 

Feng Shui einfach das Wohlbefinden gesteigert werden kann. 

Barbara Rüttimann 

Beraterin für Feng Shui und Kommunikation 

8800 Thalwil, Telefon 044 772 85 72 

E-Mail: info@rbconsulting.info, www.fengshuiwohnen.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: © Barbara Rüttimann, 

Feng-Shui-Beraterin, Thalwil ZH

Haus & Garten PublirePortaGe 

Wintergarten – 

die schöne art zu Wohnen 

Die Grundlage einer Investition in eine Wintergartenverglasung ist 

vor allem der Wunsch nach behaglichem Wohnen. Das Leben mit 

und in einem movitec Wintergarten gewinnt an Qualität und ist in 

jedem Fall der lohnende Teil der Investition. Es entsteht ein zusätzlicher 

Raum des naturnahen Wohnens, Ort der Entspannung, dem 

Treffpunkt mit Familie und Freunden – ganz einfach – eine Oase 

fast wie in den Ferien. 

Bei movitec erhalten Sie eine breite Auswahl an Wintergartensystemen 

aus Aluminiumprofilen. Ob für Ihren Wind- und Wetterschutz 

DIE SONNENS EITE D E S WOHNENS 

oder für Ihre Wohnraumerweiterung, bei uns können Sie auf auserlesene 

Produkte zurückgreifen. Mit movitec haben Sie Ihren zuverlässigen 

Partner gefunden der Ihre Ideen gekonnt in Szene setzt. 

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, damit wir Ihren Wunsch nach einem 

Wintergartenanbau umsetzen können. 

Weitere Infos und Gestaltungsbeispiele fin den sie auf unserer 

Homepage www.movitec.ch 

Hier geht‘s zu Ihrem Wintergarten. www.movitec.ch 8820 Wädenswil Tel.: 044 782 00 80 

17

Haus & Garten PublirePortaGe 

balkonpflanzen in der region 

ökologisch produziert 

im Gartencenter First Feusisberg 

Fast 100% der über 500000 Balkonpflanzen welche wir im 

Gartencenter First anbieten, werden hier in Feusisberg produziert. 

MiniMaler PFlanzenscHutzeinsatz 

Wir legen Wert auf einen minimalen Einsatz von Chemie und verwenden 

ausschliesslich schonende Pflanzenschutzmittel, welche keine 

starken Eingriffe in die Natur verursachen. Der Einzug von verschiedenen, 

einheimischen Vogelarten, welche auch im Gartencenter 

brüten, bestätigen uns auf dem richtigen Weg zu sein. 

Keine transPortweGe 

Durch das Wegfallen der langen Transportwege und den direkten 

Verkauf aus der Gärtnerei ist eine optimale Qualität garantiert. 

riesiGes sortiMent, MusterbePFlanzunGen 

Unser Sortiment an Balkonpflanzen ist riesig. Jede erdenkliche Farbe 

bei Geranium, Verbenen, Petunien, Begonien usw.. Jedes Jahr produzieren 

wir auch viele Neuheiten. Klassiker wie Bidens werden durch 

Züchtung immer wieder verbessert. In den Musterbepflanzungen 

bekommen Sie unzählige Ideen für sonnige, schattige oder halbschattige 

Standorte. 

GünstiGe Preise durcH den direKtverKauF 

Durch den direkten Verkauf ab der Gärtnerei sind wir in der Lage die 

Balkonpflanzen sehr günstig anzubieten. Spezielle Rabatt-Aktionen 

für Kundenkartenbesitzer machen den Preis zusätzlich attraktiv. 

18 

KoMPetente beratunG 

Wenn Sie bei den Musterbepflanzungen nicht sofort die richtige Idee 

für Ihre Bepflanzung finden, wenden Sie sich an das Verkaufspersonal. 

Unsere kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beraten 

Sie gerne nach Ihren Wünschen. Ein Einpflanzservice Ihrer Balkonpflanzen 

ist selbstverständlich. 

dünGer und erde in Guter Qualität verwenden 

Vergessen Sie nicht die richtige Erde und den richtigen Dünger mitzunehmen. 

Erde und Dünger sollten nur in bester Qualität verwendet 

werden. Nur so ist ein Sommerlanger Erfolg garantiert. Wir empfehlen 

Ihnen die speziell abgefüllte Gärtnererde welche bereits eine 

Grunddüngung beinhaltet. Ein zusätzliches Düngen mit Flüssigdünger 

ist zusätzlich noch nötig. 

Pfäffikonerstrasse 90, 8835 Feusisberg 

(an der Hauptstrasse zwischen Schindellegi und Pfäffikon SZ) 

Telefon 044 786 30 20 

www.gartencenter-first.ch

Menu-Bilder: Proviande «Schweizer Fleisch», schweizerfleisch.ch 

Alle Zutaten für 4 Personen berechnet 

PouLet-KrÄuter-rÖLLCHen auF sPargeLn 

4 Pouletbrüstchen 

1 Bund gehackte glattblättriger Peterli 

1 Bund feingeschnittener Schnittlauch 

1 Zweig Estragon, Blättchen fein gehackt 

1 EL gehackte Kürbiskerne 

½ entkernte, gehackte Chilischote 

schwarzer Pfeffer aus der Mühle 

½ TL Chilipulver 

1 TL Streu mi 

Spargeln 

600 g weisse Spargeln 

5 dl Wasser 

½ EL Meersalz 

1 TL Zucker 

2 EL Nussöl 

1 EL Balsamico-Essig 

Kerbel zum Garnieren 

\\\ Die Pouletbrüstchen vom Metzgermeister einschneiden lassen, so 

dass grosse Schnitzel entstehen. Diese leicht klopfen lassen. 

\\\ Die gehackten Kräuter, Kürbiskerne und Chilischote mit den Gewürzen 

mischen. Diese Kräutermischung auf die Pouletbrüstchen 

verteilen, satt einrollen und mit einer Küchenschnur zu Röllchen 

binden. 

\\\ Die Röllchen im Dampf bei 90 °C 10 Min. garen. Zugedeckt 5 Min. 

abstehen lassen. Danach aufschneiden, mit den Spargeln anrichten 

und mit dem Kerbel garnieren. 

Spargeln: 

\\\ Spargeln grosszügig schälen und den holzigen Teil wegschneiden. 

Anschliessend im Schrägschnitt in je 4 gleichgrosse Stücke schneiden. 

\\\ Wasser aufkochen, Salz und Zucker beigeben. Die Spargeln aufkochen 

lassen und zugedeckt 15 Min. ziehen lassen. Mit der Schaumkelle 

Spargeln aus dem Wasser heben und abtropfen lassen. 

\\\ Die noch warmen Spargeln mit Nussöl und Balsamico-Essig marinieren 

und mit dem Kerbel garnieren. 

sPargeL-invoLtini 

12 Stangen grüner Spargel, 

ca. 400 g 

4 dünne Plätzli à 150 g, 

Kalbs- oder Schweinefleisch 

½ TL Salz 

1 TL Senf 

schwarzer Pfeffer 

Öl zum Bepinseln, Braten und 

Beträufeln 

\\\ Die Spargelstangen in Salzwasser 

knackig kochen. In kaltem 

Wasser kurz abkühlen und gut 

abtropfen lassen. Den Ofen auf 

80 °C vorheizen und eine feuerfeste 

Platte und vier Teller warm 

stellen. 

\\\ Die Plätzli beidseitig mit Salz 

würzen, ausbreiten und mit wenig 

Senf bestreichen. Jedes 

Plätzli mit 3 Spargelstangen belegen 

und aufrollen. 

Röllchen mit Zahnstochern fixieren. 

In heissem Öl ca. 5 Min. 

rundum anbraten. Auf die vorgewärmte 

Platte legen und im Ofen 

ca. 25 Min. gar ziehen lassen. 

Das Fleisch kann ohne Qualitätsverlust 

bei 60 °C weitere 20 Min. 

warm gehalten werden. 

genuss & gastronomie 

Frühlingshafte Köstlichkeiten mit spargeln 

LammKoteLetts mit sPargeLn 

700 g Lammkoteletts 

2 EL Thomy Senf scharf 

½ TL Salz 

schwarzer Pfeffer 

2 EL Öl 

500 g grüne Spargeln 

500 g weisse Spargeln 

geschält 

Kräutervinaigrette: 

2 EL Kerbel, fein gehackt 

2 EL Schnittlauch, fein 

gehackt 

1 Zitronen, Zesten und 

2 EL Saft 

4 EL Olivenöl nativ extra 

Salz, schwarzer Pfeffer 

\\\ Die Lammkoteletts mit Senf 

bepinseln, kurz ziehen lassen. 

Den Ofen auf 80 ºC vorheizen, 

eine Platte und 4 Teller mitwärmen. 

\\\ Alle Zutaten der Vinaigrette 

verrühren, würzen. Lammkoteletts 

würzen und je Seite ca. 1 

Min. in heissem Öl anbraten. 

\\\ Auf vorgewärmte Platte im 

Ofen geben, ca. 15 Min. gar ziehen 

lassen. 

\\\ Spargeln schräg in dünne 

Scheiben schneiden, in die 

Fleischpfanne geben, ca. 5 Min. 

rührbraten, auf Tellern verteilen, 

Koteletts anrichten. 

Alles mit Vinaigrette beträufeln. 

Gutes Essen macht Freu(n)de 

Fleisch & Feinkost, Bäckerei-Konditorei 

regionale Käsespezialitäten, Vinothek & Bistro 

|| Gotthardstrasse 32 || 8800 Thalwil || Tel. 044 720 36 36 || 

www.gnusspur.ch 

19

veranstaltungskalender 


thalwil 

dienstag, 10. april 

FilM „GRAN TORINO“ von Clint Eastwood, 

USA/D 2008; 20 Uhr; In seiner 

neusten Regiearbeit schauspielert Clint 

Eastwood erstmals wieder. Der rassistische 

Korea-Veteran, den er hier als Hauptdarsteller 

gibt, wirkt wie ein ‹Dirty Harry› 

in Rente. Singsaal Schulhaus Feld; www. 

filmpodiumthalwil.ch 

Mittwoch, 11. april 

diverses Holzhütten bauen; 14-17 Uhr; 

Heute bauen wir an den bisherigen Holzhütten 

weiter oder beginnen mit einer 

neuen. Der Abenteuerspielplatz befindet 

sich direkt neben der Sportanlage Brand; 

www.abenteuerspielplatz.ch 

diverses Gemeinnützige Brockenstube; 

jeweils Mittwochs im April; 14-17 Uhr; Es 

darf nach Herzenslust gestöbert und gekauft 

werden. Gemeinnützige Brockenstube 

diverses Online Shopping; 14.15 Uhr; 

Einkaufen am Computer? Wie funktioniert 

das? Was brauche ich dazu? Therese Molina 

Stieger führt Sie ein in diesen neuen 

Vertriebszweig, erklärt Ihnen die Funktionsweise 

und die Tücken und Gefahren. 

Serata 

MÄrChen Reise in die Märchenwelt; 15 

Uhr; Ursina Lüthi erzählt Märchen in 

«Zürchi- und Bündnertütsch»; Kulturraum 

Thalwil; www.kulturraumthalwil.ch 

gesundheitsvOrtrag «Diabetes 2 – wie 

Training helfen kann»; 19 Uhr; Hr. Dr. 

med. Philipp A. Gerber, Oberarzt Endokrinologie 

und Diabetologie Universitätsspital 

Horgen; Eintritt frei; Gesundheitspark 

Thalwil 

donnerstag, 12. april 

Musik Kulturlabor - Stubete mit dem Trio 

Doppelbock; 20.30 Uhr; Dide Marfurth, 

Matthias Lincke und Simon Dettwiler 

spielen alte Chuereihen und Tanzmelodien 

mit neu entdeckten Urinstrumenten 

wie Schalmeien, Drehleier und Helvetischer 

Sackpfeife. Kulturlabor 

diverses Bücherkaffee; 9.30-11 Uhr; 

Daniela Binder, Buchhändlerin, stellt 

Frühlingsneuheiten aus dem Büchermarkt 

vor. Gemeindebibliothek Rosengarten 

aBFuhr Karton Tour B; vor 7 Uhr 

kinder Gschichtezyt; 16-16.30 Uhr; 

Märchen und Geschichten für Kinder von 

3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek Rosengarten 

Freitag, 13. april 

treFF Buchstart-Treff; 10-10.30 Uhr; 

Reime und Fingerspiele für Eltern mit 

Kindern zwischen 9 und 24 Monaten. Gemeindebibliothek 

Rosengarten 

diverses Bouillabaisse Essen zur Eröffnung 

der Saison PCT; 19.30 Uhr; Interessierte 

und Freunde des PCT sind herzlich 

20 

eingeladen. Kulturlabor; Anmeldung: Rainer 

Morscher, rainer.morscher@bluewin.ch 

samstag, 14. april 

wOChenMarkt Wöchentlicher Markt; 

8-12.30 Uhr; mit Frischprodukten wie 

Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, 

Pflanzen, Spezialitäten 

(jeweils am Samstagvormittag bis 24. November 

2012, und wieder ab Frühjahr 

2013); Postplatz 

treFFen Frühstücks-Treffen von Frauen 

für Frauen; 9-11.15 Uhr; Reichhaltiges 

Frühstücksbuffet mit Referat von Barbara 

Jakob zum Thema: «Die Herausforderungen 

der Frau im 21. Jahrhundert, Veränderungen 

optimal bewältigen.» Kostenlose 

Kinderhüte. Alterszentrum Serata 

kOnZert Frühlingskonzert; 17-18.30 

Uhr; Der Sängerverein wird die BesucherInnen 

mit fröhlichen Melodien erfreuen 

und so den Frühling begrüssen. Eintritt 

frei – Kollekte; Ref. Kirche Thalwil 

lesung «Ans Meer»; 20.15 Uhr; Tim 

Krohn liest aus seinem neusten Buch und 

unveröffentlichte Texte. Kulturraum 

kinder Mallabor-Kindermalen; 10-12 

Uhr; Kulturlabor 


aBFuhr Styropor; 13-18.30 Uhr; Styropor, 

Sagex (offen, ohne Verpackung) wird 

in einem speziell gekennzeichneten Raum 

im Werkhofareal angenommen. 

FilM «URGA» von Nikita Mikhalkov, F/ 

UDSSR 1991; 20 Uhr; Nikita Mikhalkov 

führt in seinem in Venedig preisgekrönten 

Spielfilm URGA einen russischen Lastwagenfahrer 

und eine mongolische Familie 

zusammen, und stimmt mit ihnen das 

Lied von Liebe und Natur an. Singsaal 

Schulhaus Feld 

inFOrMatiOn Öffentliche Informationsveranstaltung: 

Teilrevision Gemeindeordnung; 

19.30 Uhr; Gemeindehaussaal 


reCht Unentgeltliche Rechtsauskunft; 

17.30-19 Uhr; Gemeindehaus, Bibliothek, 

treFF Computeria-Treff Thalwil; 14-16.30 

Uhr; An vier Arbeitsplätzen können Sie 

selber die Welt des Computers entdecken, 

mit oder ohne Hilfe des Betreuerteams. 

Begenungszentrum Serata 

diverses Holzhütten bauen; 14-17 Uhr; 

Heute bauen wir an den bisherigen Holzhütten 

weiter oder beginnen mit einer 

neuen. Der Abenteuerspielplatz befindet 

sich direkt neben der Sportanlage Brand 


aBFuhr Karton Tour C; vor 7 Uhr 


JaZZ Klazz Brothers & Cuba Percussion; 

20.30 Uhr; Jazz meets Cuba; Hotel Se- 

Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre 

Angaben an redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet 

und alle Angaben ohne Gewähr. 

dartis Forum 

wOChenMarkt Wöchentlicher Markt; 

8-12.30 Uhr; Postplatz 

diverses Labyrinth – Umgang; 19-20 

Uhr; Pflanzenlabyrinth 

diverses Streiff Töne; 20.15 Uhr; Balthasar 

Streiff bietet einen Streifzug durch 

eine Welt voller Hörner, Gehörn und anderen 

Röhren. Kulturraum 

sonntag, 22. april 

JaZZ Klazz Brothers & Cuba Percussion; 

11.15 Uhr; Jazz meets Cuba; Hotel Sedartis 

Forum 

diverses «Von T wie Thalwil bis Z wie 

Zürichsee»; 14-17 Uhr; Aus der Sammlung 

des Ortsmuseums; Historisches, Informatives, 

Kostbares, Unbekanntes und 

auch Banales hervorgeholt für Sie! Ortsmuseum 


JaZZ Jazzlabor; 20.30 Uhr; Jazzlabor 

Grassroot Ensemble; Kulinarisches ab 

18.30 Uhr (Reservation unter 079 461 

44 70oder reservation@kulturlabor.ch); 

Kulturlabor 


aBFuhr Grobmetall; vor 7 Uhr 

dOkuMentatiOn Faust (1960); 20.15 

Uhr; Die einmalige Dokumentation einer 

Aufführung des Faust von Goethe. Kulturraum 

vernissage 18 Uhr; Ausstellung «FrauenFelder»; 

Kulturlabor 


kOnZert SerataMusica Konzert: Duo Violine 

– Klavier; 16.30 Uhr; Carla de Kleuver-Leurs 

und Reto Reichenbach spielen 

bekannte Werke von Johann Sebastian 

Bach, Edvard Grieg, Ludwig van Beethoven, 

bela Bartok. Dieses Konzert wird 

durch die Stiftung Serata finanziert. Eintritt 

frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten. 

Begegnungszentrum Serata 

Festival SIFA-Festival Thalwil; 8-19 Uhr; 

Filmfestival der Schweiz. Interessengemeinschaft 

der Film- und Videoautoren 

(SIFA). Eintritt frei und Zutritt jederzeit 

möglich. Für Getränke und Verpflegung in 

den Pausen ist gesorgt. Pfisterscheune – 

Pfistergut 

dienstag, 1. Mai 

sPOrt 10. Sihltaler Frühlingslauf; 11-18 

Uhr; www.sihltalersportclub.ch; Schweikrüti 

Mittwoch, 2. Mai 

treFF Computeria-Treff; 14-16.30 Uhr; 

An vier Arbeitsplätzen können Sie selber 

die Welt des Computers entdecken, mit 

oder ohne Hilfe des Betreuerteams. Begenungszentrum 

Serata 

donnerstag, 3. Mai 

aBFuhr Karton Tour A; vor 7 Uhr 

Freitag, 4. Mai 

treFF Buchstart-Treff «Reim und Spiel»; 

10-10.30 Uhr; Reime und Fingerspiele 

für Eltern mit Kindern zwischen 9 und 24 

Monaten. Gemeindebibliothek Rosengarten 

Musik Tanzbar mit DJ Rogi; 21 Uhr; Musik 

querbeet; Kulturraum 

Freitag, 4.Mai – samstag, 12. Mai 

energie- und uMwelttage Zimmerberg 

2012; In den vier Energiestadt-Gemeinden 

Adliswil, Horgen, Thalwil und Wädenswil 

finden im Rahmen der «Energie- 

und Umwelttage Zimmerberg» Besich - 

tigungen, Diskussionen, Filmvorführungen 

und Aktionen statt. 

samstag, 5. Mai 

Markt Blumenmarkt; 10-16 Uhr; Platte, 

bei Ref. Kirche 

aBFuhr Papier; vor 7 Uhr 

diverses Brockenstube; 9.30-12 Uhr; Es 

darf nach Herzenslust gestöbert und gekauft 

werden. Gemeinnützige Brockenstube 

sonntag, 6. Mai 

diverses «Von T wie Thalwil bis Z wie 

Zürichsee»: Finissage; 14-17 Uhr 

Montag, 7. Mai 

sPreChstunde der Gemeindepräsidentin; 

17-18 Uhr; Christine Burgener steht 

der Bevölkerung zu einer Besprechung 

zur Verfügung. Gemeindehaus, Büro Gemeindepräsidentin, 

1. Stock 

kinder Gschichtezyt; 16-16.30 Uhr; 

Märchen und Geschichten für Kinder von 

3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek Rosengarten 


FilM «Überraschungsfilm»; 20 Uhr; Gerne 

laden wir Sie zu einem weiteren Filmabend 

mit einem Thema zur Nachhaltigkeit 

ein. Zusammen mit dem Thalwiler 

Verein Ökopolis programmieren wir einen 

weiteren Film- Abend, der auch eine Einführung 

in das Filmthema durch eine(n) 

sachkundige(n) Referenten(in) sowie eine 

Diskussion bietet. Singsaal Schulhaus 

Feld 


reCht Unentgeltliche Rechtsauskunft; 

17.30-19 Uhr; Gemeindehaus, Bibliothek, 

1. Stock 

kinder Kinderkonzert HÄPPY und das 

Tanzorchester; 14-15.30 Uhr; Songs für 

Kids in Mundart von Kindern und Jugendlichen 

gesungen! Dieses Angebot für alle 

Schulkinder von Thalwil und Eltern ist 

eine Produktion der Fachstelle Kultur 

Thalwil in Zusammenarbeit mit der Mu

sikschule Thalil-Oberrieden MTO. Eintritt 

frei! Musikschulhaus Saal 


Musik Kulturlabor - Stubete mit dem Trio 

Doppelbock; 20.30 Uhr; Dide Marfurth, 

Matthias Lincke und Simon Dettwiler 

spielen alte Chuereihen und Tanzmelodien 

mit neu entdeckten Urinstrumenten 

wie Schalmeien, Drehleier und Helvetischer 

Sackpfeife. Kulturlabor 

aBFuhr Karton Tour B; vor 7 Uhr 


tangO 676 Nuevo Tango Ensemble feat. 

Leo & Eugenia (ARG) ; 20.30 Uhr; Faszination 

Tango; In Zusammenarbeit mit 

Kulturüschlikon; Hotel Belvoir 

OBerrieden 


diverses 6. Klasse Höck; 15.30 Uhr; Untizimmer 

Kath. Kirche 


kirChe Erstkommunionunterricht; 13.30 

Uhr; Untizimmer Kath. Kirche 

treFF 2. Oberstufen-Treff; 19 Uhr; Jugendchäller 

kirChe Singen mit Lust und Laune - ein 

Abend mit den Kernliedern; 20 Uhr; mit 

Pfarrer Berthold Haerter und Organist David 

Schenk; Ref. Kirche 


diverses Exerzitien mit Vikarin Elisabeth 

Armingeon; 20 Uhr; Zürcherhaus 


diverses Juki 6. Klasse; 19 Uhr; Mit 

„zNacht“; Zürcherhaus 

ausFlug Erstkommunion-Ausflug nach 

Einsiedeln; 8.30-17 Uhr 


ausstellung «Ledrige Visionen»; 14-17 

Uhr; Ortsmuseum 

diverses «Chile-Butzete»; 9-12 Uhr; 

Ref. Kirche 


eXkursiOn Morgenpirsch; 7 Uhr; Vogelexkursion 

mit Erika Niederhäuser; Bahnhof 

Oberrieden Dorf 

kirChe Gottesdienst mit Club 4 und Taufe, 

mit Vikarin Elisabeth Armingeon; 10 

Uhr; anschliessend Apéro im Zürcher- 

haus; Ref. Kirche 

kirChe Erstkommunion Gottesdienst mit 

Viktor Hofstetter und Thomas Hartmann; 

10 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz 

Montag, 16. april 

sChule Sechseläuten – schulfrei 


aBFuhr Styropor-Entsorgung; 13-18.30 

Uhr; Werkhof der Gemeinde Thalwil 


gesPrÄChe Bibelgespräche; 20 Uhr; Markus 

5,21-24; 35-43 Eine Tochter erwacht 

zu neuem Leben; Zürcherhaus 


kirChe Wortgottesdienst mit Thomas 

Hartmann; 10 Uhr; Stiftung Amalie Widmer 

diverses Exerzitien mit Vikarin Elisabeth 

Armingeon; 20 Uhr; Zürcherhaus 


diverses Juki Oberstufe; 19 Uhr; Mit 

«Znacht»; Zürcherhaus 

aBFuhr Karton; vor 7 Uhr 


diverses Ledrige Visionen – Finissage; 

14-17 Uhr; Ortsmuseum 

kirChe Wortgottesdienst mit Florian Rückel; 

17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz 


kirChe Gottesdienst mit Pfarrerin Sibylle 

Forrer; 10 Uhr; Ref. Kirche 

kirChe Wortgottesdienst mit Florian Rückel; 



diverses Cüpli-Mäntig; 17 Uhr; Lokal 

Frauenverein 


kirChe Eucharistiefeier mit Oswald Krienbühl; 

17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. 

Chrüz 


kirChe Eucharistiefeier mit Oswald Krienbühl; 


kirChe Gottesdienst mit Vikarin Elisabeth 

Armingeon; 10 Uhr; Ref. Kirche 


kirChe Abschluss-Gottesdienst Ferienla- 

ger zu Hause; 19 Uhr; Ref. Kirche 


kirChe Wortgottesdienst mit Thomas 

Hartmann; 17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. 

Chrüz 

ausstellung «Vom Samen zur Krone» – 

Vernissage; 14-17 Uhr; Ortsmuseum 

aBFuhr Papier; 7 Uhr 

hOrgen / hOrgenBerg 


treFF Stenotreff; 14.50-16.20 Uhr; Lesen 

Steno-Literatur, Rechtschreibung, 

Diktate; Baumgärtlihof, Raum 1/Kastanie 


Musik Klassische Musik für Klarinette 

und Klavier; 14.45 Uhr; mit Elisabeth 

Ganter und Tatiana Levitina; Dachstube 

sPOrt Night Sport; 22 Uhr; Offene Turnhalle 

für alle Sportbegeisterten; Turnhalle 

Rainweg 

kinder Gschichte für Chliini; 14.30- 

15.30 Uhr; Für Kinder ab 4 Jahren; Gemeindebibliothek 


kOnZert Frühlingskonzert-Querflötenensemble; 

Haus Tabea 

inFOMOrgen Musikschule; 9-13 Uhr; Für 

zukünftige SchülerInnen und Eltern. Alle 

Instrumente dürfen ausprobiert werden. 

Villa Seerose 


diverses Wildnisboten informieren über 

Tiere; 13-17 Uhr; Im ganzen Wildnispark 

Zürich; www.wildnispark.ch 


andaCht 14.30 Uhr; mit Pastor Andy Vetterli; 

Fernsehraum 


kOnZert Musikschulkonzert I; 19 Uhr; 

Ensembles, Kammermusik und Einzelvorträge; 

Villa Seerose 


wanderung mit Picknick; Eglisau - 

Tössegg – Rüdlingen; Dauer ca. 2 1/2 h; 

Besammlung: Bahnhof See 8.45 Uhr; 

Horgen 

unterhaltung Musikalische Unterhaltung 

mit Claudio de Bartolo; 14.30 Uhr; 

Festsaal Stiftung Amalie Widmer 


sPOrt Fitness im Alter - ganz konkret; 14 

Uhr; Wie ich im Alter gesund & beweglich 

bleibe. Senioren Begegnungszentrum 

Baumgärtlihof 


aBFuhr Grobmetallsammlung; Zonen 1, 

2, 3 und 4 

vOrtrag Die Hawai-Insel Maui; 14.45 

Uhr; Diavortrag Karl Heinz Rüttgers; 

Dachstube 

samstag, 21. april- sonntag, 6. Mai 

FilMdreh Spielfilm «Fuck the Music»; 

8-20 Uhr; Ein Film von und mit der Gemeinde 

Horgen. Alle sind herzlich willkommen 

hinter die Kamera zu schauen 

und uns beim Filmdreh zu unterstützen. 

www.dreh-horgen.ch 


diverses Vogelpirsch mit Zmorge; 7-9 

Uhr; Nun lassen die Gefiederten nicht 

lange auf sich warten. Zur Pirsch sind 

Gross und Klein herzlich willkommen. 

www.naturhorgen.ch; Horgenberg 

diverses Wildnisboten informieren über 

Tiere; 13-17 Uhr; Im ganzen Wildnispark 

Zürich; www.wildnispark.ch 


kOnZert Klavierwunschkonzert; Haus Tabea 


aBFuhr Karton; Zone 1, 2 , 3 und 4 

shOw Traumtheater Valentino; 14.45 

Uhr; zeigt eine fantastische Show mit Akrobatik, 

Jonglieren und dem begehrten 

Hundeprogramm; Dachstube 


Musik Seemannslieder Shanty-Chor Horgen; 

15 Uhr; Dachstube 


MOdesChau Alpinit Mode, anschliessend 

Beratung und Verkauf; Dachstube 

treFF Spaghetti-Träff; 12.15-13.45 Uhr; 

Anmeldung: Pfarramt; pfarramt.horgen@ 

zh.kath.ch; Grosser Saal im PZ 


aBFuhr Papier; Zonen 1, 2, 3 und Rietwies 

und Hanegg 

sonntag, 6. Mai 

FÜhrung Öffentliche Führung; Agenten- 

Werbefläche zu verkaufen! 

Gerne beraten wir Sie über die verschiedenen Werbemöglichkeiten 

im Zimmerberg Magazin. 

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. 

PODIUM Verlag GmbH, Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil 

�� 

21


haus; www.agentenhaus.ch 

Montag, 7. Mai 

diverses Alte Schlager mit den Kilchberger 

Oldies; 14.30 Uhr; Festsaal Stiftung 

Amalie Widmer 


Musik Denkpause - Chormusik aus Afrika; 

9-10.30 Uhr; mit Adrian Schmid, Musiker; 

Ref. Kirchgemeindehaus 

wÄdenswil / au 


treFF Seniorenmittagessen; 11.30 Uhr; 

Cafeteria Frohmi 

diverses SPK-Training; 18-20 Uhr; 

Beichlen 


kirChe Fiire mit de Chline; www.kirchewaedenswil.ch 


shOw Urs Heinz Aernis Büchershow; 20 

Uhr; Stadtbibliothek 

kOnZert Poesie-Konzert «Comment 

dire...», Anne Bennent; 20.30 Uhr; Theater 

Ticino 

unterhaltung Abendveranstaltung; 19- 

20 Uhr; Musikalische Unterhaltung mit 

der Sopranistin Diomari Montoya; Cafeteria 

«Frohmi» 


diverses Diskussionsabend zu «Gerechtigkeit»; 

19.30 Uhr; Kirchgemeindehaus 



Ticino 

aBFuhr Karton; Bereitstellung am Sammeltag 

bis 7.00 Uhr 


FlOhMarkt Bücher-Flohmarkt (nur Verkauf); 

8-14 Uhr; Eidmattareal 

BÖrse Velobörse; 8-14 Uhr; Schulhausplatz 

Eidmatt 

seMinar «Von der Freiheit eines Christenmenschen»; 

10-16 Uhr; Rosenbergstr. 4 

JuBilÄuMsaBend, 50 Jahre Tambourenverein; 

20 Uhr; Kulturhalle Glärnisch 



Ticino 


treFF Ökumenischer Sonntagstreff; Kino 

Wädenswil oder Video in Horgen 

kirChe RockGottesdienst; 17 Uhr 


diverses Meditation; 19.45 Uhr; Kirchgemeindehaus 

Raum der Stille 


diverses Spielen, Schwatzen, Znüni essen; 

9-11 Uhr; Etzelzentrum 

treFF Wädi-Treff; 14-16 Uhr; Frohmi-Kafi 

versaMMlung Kirchgemeinde; 19.30 

Uhr; Kirchgemeindehaus 


diverses Jazzlake, Herbie Kopf - Carte 

Blanche; 20.30 Uhr; Theater Ticino 

22 


Frauen Frauezmorge, Musik vergisst man 

nicht; 9 Uhr; Kirchgemeindehause 

diverses Stubete; 14 Uhr; Pavillon 

kOnZert «Concerto Rumoristico»; 20.30 

Uhr; mit Nina Dimitri und Silvana Gargiulo; 

Theater Ticino 

unterhaltung Nachmittagsveranstaltung; 

14.30-16.30 Uhr; Musikalische 

Unterhaltung mit Jean-Luc Oberleitner 

und den Taxi-Dancers. 


BesiChtigung Kulturanlass: Besichtigung 

KVA Hagenholz ZH 





bis 7.00 Uhr 


kOnZert Frühjahrskonzert; 20 Uhr; Ref. 

Kirche 





diverses Obligatorisch/Bundesprogramm; 

18-20 Uhr; Schiessplatz Beichlen 


aktive seniOren Wanderung mit Hans- 

Jörg und Linda Nägeli; 7.30 Uhr Abfahrt 

ab Gütscherschuppen; www.aktivesenioren-waedenswil.ch 

sChiessen SPK-Training; 18-20 Uhr; 

Beichlen 


diverses Fiirabigbar; 17-21 Uhr; heissen 

wir Sie herzlich zur Fiirabigbar mit dem 

Motto «Karaoke» willkommen! Kranken- 

und Altersheim Frohmatt, Cafeteria 

«Frohmi» 


diverses E-Bike-Schnuppertour; www.nfwr.ch 

Montag. 30 april 

kinder Kinderwoche zum Thema Indianer; 

9-17 Uhr; Fuhrstrasse 19 


sPOrt 10. Sihltaler Frühlingslauf; 11-18 

Uhr; Lauftreff Schweikrüti 


FilM Filmabend; 19-20 Uhr; Reisen Sie 

zusammen mit Moderator Nik Hartmann 

und seiner Hündin Jabba quer durch die 

Schweiz. Erste Etappe: Von Arbon nach 

Herisau. Kranken- und Altersheim Frohmatt, 

Cafeteria «Frohmi» 



bis 7 Uhr 


aBFuhr Papier; Bereitstellung am Sammeltag 

bis 7 Uhr 

verkauF Frühlingsverkauf der Bio-Gärtnerei 

der Stiftung Bühl; 9-16 Uhr; Rötibodenstrasse 

10 


aBendveranstaltung Vierhändiges Klavierkonzert 

mit dem «Duo Accento»; 19- 

20 Uhr; Kranken- und Altersheim Frohmatt, 

Cafeteria «Frohmi» 


FilMvOrFÜhrung Ausgewählte Filme zu 

Energie- und Umweltthemen (Information, 

Apéro) 

sChÖnenBerg 


treFF Jugendtreff Chillout; 19-22 Uhr; 

Dorfhuus 


kOnZert Galakonzert - Big Band 02; 20 

Uhr; 10 Years Swing & more; Mehrzweckgebäude 

Dorfhuus 


kOnZert Jahreskonzert; 20 Uhr; Mehrzweckgebäude 

Dorfhuus 

hirZel 


Beratung Mütterberatung und Erziehungsberatung; 

9.30 Uhr; Kath. Pfarreizentrum 

Hirzel 


kOnZert Kirchenkonzert; 18 Uhr; Kirche 

kirChe Gottesdienst; 10 Uhr; Ref. Kirche 

Hirzel 


aBFuhr Grüngutabfuhr; ab 7 Uhr 

diverses Kanada – ein unendlich weites 

und vielfältiges Land; 14-17 Uhr; Berichte, 

Erlebnisse und Bilder von Ernst Höhn, 

Hirzel; Kath. Pfarreizentrum Hirzel 

aBFuhr Karton; ab 13 Uhr 

diverses Genusstour in die March; 8.30- 

13 Uhr; Stufe 2: 30km bis Siebnen flach, 

zurück nach Pfäffikon 13km mit 160 Höhenmetern. 

Geeignet für EinsteigerInnen 

und GeniesserInnen. Details gemäss Ausschreibung. 

Bahnhof Pfäffikon 

diverses Häckselservice 


diverses Unterhaltungsabend 3. Sek.; 

19 Uhr; Abendessen und Theater; Gemeindesaal 

Schützenmatt 


kirChe Regionalgottesdienst im Hirzel; 

10 Uhr; Ref. Kirche Hirzel 


aBFuhr Grüngutabfuhr (ausnahmsweise 

am Mittwoch); ab 7 Uhr 


versaMMlung GV; 20 Uhr; Cafeteria 

Spyrigarten 


sPOrt Tag der offenen Tür; ab 18 Uhr; 

Der Tennisclub Morgenthal sucht neue 

Mitglieder! Turnschuhe mitbringen und 

Hemmungen überwinden! Tennisclub 

Morgenthal 


Beratung Mütterberatung; 9.30 Uhr; 

Pfarreizentrum Hirzel 

hÜtten 


aBFuhr Grüngutabfuhr 

aBFuhr Karton 


Mittwoch. 18 april 

wandern Eröffnung Wandersaison; 

10.15 Uhr; Wanderung zur Forsthütte 

Mistlibühl. Anmeldung: Elsbeth Ziegler 

044 788 15 15; Treffpunkt beim Schulhaus 


aBFuhr Grüngutabfuhr 


wandern Senioren-Wanderung; 8.25 

Uhr; Wanderung Hirzel - Zimmerberg - 

Horgenberg – Hirzel; info@baesebeiz.ch; 

Abfahrt Postauto (Friedhof 8.25 Uhr) 

aBFuhr Karton 



versaMMlung 12. GV Spitex Berg; 

19.30 Uhr; Gemeindesaal Hütten 

riChterswil 


diverses Grundwissen über Medialität und 

Sensitivität. Anmeldung: nicole.pietrowski@in-via.ch; 

www.spiritzone.ch; Spirit 

Zone 


diverses Wäscheverkauf; 14.15-16.30 

Uhr; Verkauf von Nachtwäsche, Unterwäsche 

für Damen und Herren; Alterszenrum 

Im Wisli, Mehrzweckraum 1.Stock 

diverses Häckseldienst 2; ab 6.30 Uhr; 

Schriftliche Anmeldung erforderlich 


diverses Tag der offenen Tür Schulhaus 

Boden; Es können alle Musikinstrumente 

ausprobiert werden, welche an der Musikschule 

unterrichtet werden. Im Singsaal 

finden parallel dazu Aufführungen der 

Gruppenkurse Perkussion, Ukulele, Musigchindsgi 

und Steeldrum statt. Die Lehrkräfte 

der Musikschule stehen für Auskünfte 

gerne zur Verfügung. www.mswr.ch 

diverses Tag der offenen Tür Überbauung 

Drei Eichen; 10-16 Uhr; folgende Türen 

sind geöffnet: Kindertagesstätte, Wohngruppe 

und Gemeinschaftszentrum mit Forum 

Samstagern und Ludothek. 


aBFuhr Karton; 6.30 Uhr 


diverses Tanznachmittag; 14.30-16 Uhr; 

Musik und Tanz mit dem Trio Waldgeist; 

Alterszentrum Im Wisli 


aBFuhr Papier 3, 6.30 Uhr

Wiso söttend jetzt präzis Sii bi üs z‘Graubünda trugga loh? 

Weil wir hier in Graubünden 

Erfahrung darin haben, 

aus bekannten Zutaten berühmte 

Delikatessen zu kreieren. 

Südostschweiz Presse und Print AG 

Südostschweiz Print 

Kasernenstrasse 1, CH-7007 Chur 

Telefon +41 (0) 81 255 52 52 

verkauf-print@suedostschweiz.ch 

www.so-print.ch

Hier geht‘s 

zu Ihrem 

DIE SONNENS EITE D E S WOHNENS 

Wintergarten. 

Movitec AG 

Wintergärten und Verglasungen 


www.movitec.ch Tel.: 044 782 00 80

Ausgabe April 2012 - Zimmerberg-Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?