Ausgabe August 2012 - Zimmerberg-Magazin

Auf Achse 

Reisen mit dem 

mobilen Zuhause 

Haus & Garten 

Wintergärten – 

365 Tage Sommer 

Monats-Special 

Quellen des 

Wohlbefindens 

August 2012 

Veranstaltungskalender 

Anlässe in der 

Region Zimmerberg

Wiso söttend jetzt präzis Sii bi üs z‘Graubünda trugga loh? 

Weil wir hier in Graubünden 

Erfahrung darin haben, 

aus bekannten Zutaten berühmte 

Delikatessen zu kreieren. 

Südostschweiz Presse und Print AG 

Südostschweiz Print 

Kasernenstrasse 1, CH-7007 Chur 

Telefon +41 (0) 81 255 52 52 

verkauf-print@suedostschweiz.ch 

www.so-print.ch

Olympiasieger und ihre Mitläufer 4 

Ein leidiges Thema ist, dass oftmals nicht mehr zwischen Siegern 

und Mitläufern unterschieden werden kann. Mit lebhafter Begeisterung 

wird von unseren «Olympioniken» berichtet und ein 

Medaillenregen vorgebetet. «Olympionike» ist abgeleitet von der 

griechischen Siegesgöttin Nike (nicht zu verwechseln mit der Turnschuhmarke) 

und meint folglich den, der bei den Olympischen 

Spielen gewonnen hat. Das Wort fiel schon vor Jahren ein paar 

Halbgebildeten zum Opfer und so machten sie jeden, der nur an 

den Olympischen Spielen teilnimmt, zum «Olympioniken», weil ja 

eh dabei sein wichtiger sei als gewinnen. Jetzt erfüllt das Wort 

nicht mehr die Aussage, ob wir es mit einem Sieger oder einem 

Mitläufer zu tun haben. 

Unklarheit und Verwirrung sind aber die grössten Feinde klarer, 

eindeutiger Kommunikation und der Duden als letztliche Instanz 

der deutschen Sprache hat den Begriff auch noch übernommen 

und sich zum Helfeshelfer gemacht. Liesse man diese Wortwahl 

einreissen, dann wären wir Schweizer Fussball-Weltmeister und 

mit etwas mehr Einsatz in der Vorausscheidung auch noch Europameister 

geworden, da ja jeder Teilnehmer genau so zu nennen 

wäre, wie der Sieger (siehe «Olympionike»). Was für ein herrliches 

Gefühl – einmal Fussball-Weltmeister zu sein und sich diesen Titel 

an die Brust zu heften. So betrachtet ist es schade, dass für Sieger 

anderer Grossanlässe kein schönes altgriechisches Wort besteht, 

welches wir zu unseren Gunsten missbrauchen könnten. 

Marco Zimmermann 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Untere Bahnhofstrasse 12, 8640 Rapperswil, Telefon 055 214 15 16 

www.zimmerberg-magazin.ch 

hErausGEbEr Marco Zimmermann 

hErstEllunG und VErlaG 

PODIUM Verlag GmbH, Merkurstrasse 3, 8820 Wädenswil, Telefon 044 772 82 82 

IhrE MEldunG Sind Sie in der Region kulturell, kommerziell oder in einem Verein 

tätig und haben Sie etwas zu berichten? Dann schicken Sie Ihre Meldung per E-Mail 

an die Redaktion: redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet. 

8 

12 

16 

18 

Inhalt / EdItorIal 

Monats-spEcIal – QuEllEn 

dEs WohlbEfIndEns 

Zeit zum Entspannen – Ruhe und Frieden für die Seele 

haus & GartEn 

Wintergärten – das «grüne Wohnzimmer» 

auf achsE 

Reisen und Ausflugstipps mit dem Wohnmobil 

GEnuss & GastronoMIE 

Die Gastro-Tipps für die Region 

VEranstaltunGskalEndEr 

Anlässe in der Region Zimmerberg 

Egal wie Sie wohnen ... 

Egal wo Sie wohnen ... 

... wir kümmern uns um 

Ihren Umzug! 

Umzüge 

Ihr kompetenter Partner für alle 

Privat- und Geschäftsumzüge. 

Zügelshop 

Sie finden in unserem Zügelshop 

alles Nötige an Pack-, Schutz und 

Polstermaterial für den sicheren 

Transport Ihrer Möbel.Schauen Sie 

vorbei unter www.ulmerumzug.ch. 

Lagerung 

Ihre Möbel lagern wir gerne, auch für 

längere Zeit, in unserem geräumigen 

Lager in Wädenswil ein. 

ulmerumzug ag 

Zugerstrasse 162 

8820 Wädenswil 

Tel. 044 727 37 57 

Fax 044 727 37 55 

info@ulmerumzug.ch 

IMprEssuM ausGabE 08 - 2012 

anzEIGEn Sven Sieber, s.sieber@podium-verlag.ch 

Michael Kühbacher, m.kuehbacher@podium-verlag.ch 

rEdaktIon Julia Kliewer, j.kliewer@podium-verlag.ch 

Kim Kühne, k.kuehne@podium-verlag.ch 

layout Susanne Raabe, inserate@zimmerberg-magazin.ch 

fotos Redaktion sowie dem Verlag zVg 

druck Südostschweiz Print, Kasernenstr. 1, 7007 Chur, www.so-print.ch 

tItElbIld © iStockphoto.com/Yarruta

Monats-special – Quellen des Wohlbefindens 

Es ist nicht immer einfach Ruhe und Frieden für die Seele zu 

finden. Sich wohl zufühlen bedeutet ein hohes Mass an 

Glückseligkeit, an innerem Frieden und einem ausgeglichenem 

Verhältnis zum Stress und der Hektik des Alltags. Lernen Sie 

richtig zu relaxen, damit Sie mit Stress besser umgehen können. 

Entspannungstechniken, eine ausgewogene, abwechslungsreiche 

Ernährung und alles, was Ihrem Körper und Ihrer Seele gut tut, hilft 

Ihnen, innere Ruhe und Gelassenheit zu finden. Um sich richtig 

wohl zufühlen, müssen Sie auch selbst ein gewisses Mass an Eigeninitiative 

aufbringen. 

4 

Zeit zum 

entspannen 

Fühlen Sie sich wohl – das tut der 

Seele gut! Für Ihr Wohlbefinden können 

Sie selbst viel machen. 

stress lass nach – Wellness pur! 

Gerade jetzt im Sommer ist die richtige Zeit zum Entspannen, vom 

Alltag abzuschalten und es sich gut gehen zu lassen. Wie wäre es 

daher mit einem Aufenthalt in einem Wellness-Hotel? Beispielsweise 

Mineral-, Thermal- und Solebäder, Massagen oder ein Saunabesuch 

sind eine wahre Wohltat. 

Wellness und Entspannung können Sie auch zu Hause erleben. Nehmen 

Sie sich einfach mal etwas Zeit für sich. Sei es länger ausschlafen, 

gemütlich einen Film schauen oder sich etwas sonnen. Es 

braucht gar nicht viel und Sie selbst wissen, was Ihnen gut tut. 

GÖNNEN SIE IHREN HÄNDEN UND FÜSSEN 

MAL EINE PAUSE! 

JG Pédicure/Manicure 

Neudorfstrasse 30 

8810 Horgen 

Tel. 043 810 46 06 

Pédicure 

Fussreflexzonenmassage 

Manicure 

Jeannette Grivel 

Dipl. Pédicure 

Mitglied des SFPV

Um zu Entspannen kommt für Frauen oftmals ein Beautytag in Frage. 

Die Haare pfl egen, eine Gesichtsmaske auftragen und Hände und 

Füsse pfl egen. Dies können Sie selbst zu Hause, als auch beim Spezialisten 

machen. Doch eigentlich ist es fast schöner, wenn Sie sich 

zurücklehnen und die Arbeit jemand anderem überlassen. Nach einem 

Beautytag fühlen Sie sich gleich wie neu geboren. Es heisst 

doch auch, wer sich schön fühlt, dem geht es gut. 

entspannung durch innere ruhe 

Um entspannt zu sein, müssen Sie die innere Ruhe fi nden. Dafür 

eignen sich beispielsweise Meditation und Yoga. Ursprünglich hat die 

Meditation religiöse Wurzeln. Das Ziel war die Erleuchtung oder das 

Erreichen des Nirwana. Dabei ist man in sich gekehrt – genauso wie 

bei der Meditation zur Entspannung. Ähnlich verhält es sich auch mit 

dem Yoga, wo versucht wird, mit dem Körper in Einklang zu kommen. 

Zur Meditation und beim Yoga hilft es oftmals beruhigende Musik zu 

hören. Dadurch wird die Atmosphäre abgerundet. 

Eine weitere Entspannungsmethode, welche einfach durchzuführen 

ist und trotzdem trotzdem effektiv wirkt, ist autogenes Training. Dabei lernen 

Sie, sich selbst zu zu beeinfl ussen und zu zu relaxen. Besonders die die Übungen 

der Unterstufe werden zur Entspannung Entspannung gemacht, gemacht, die der Oberstufe 

zur Vertiefung der Selbstkenntnis. Selbstkenntnis. Autogenes Autogenes Training können 

Sie im Liegen oder im Sitzen ausüben. ausüben. 

Beim Beim Üben Üben im Liegen haben Sie am am besten leicht leicht angewinkelte Knien 

und aufgestellten aufgestellten Füssen. Die Arme liegen liegen seitlich am Körper. Beim 

Trainieren im Sitzen nehmen Sie die so genannte Droschkenkutscherstellung 

ein. Dies Dies bedeutet, bedeutet, dass Sie mit gesenktem, gesenktem, nach nach 

vorn gebeugtem Kopf, Kopf, beispielsweise auf auf einem Stuhl sitsitzen. Die Die Hände haben Sie während den den 

Übungen entspannt auf Ihren OberschenOberschenkeln. Sobald Sie das autogene Training beherrschten, 

können können Sie eigentlich in jeder jeder 

Körperhaltung üben. 

Wer zu Hause Hause die Wohlfühlatmosphäre 

steigern möchte, 

sollte sich einmal mit 

Feng Feng Shui befassen. befassen. Feng 

Shui ist ist die Lehre der der Harmonisierung des Menschen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: © DAK.de 

Monats-special – Quellen des Wohlbefindens 

mit seiner Umgebung. Dies wird durch die besondere Gestaltung der 

Wohn- und Lebensräume erreicht. Für eine entspannte Wohnatmosphäre 

können Sie auch mit Raumdüften arbeiten. Beispielsweise 

Lavendel und Melisse sind Düfte, welche entspannend und besänftigend 

wirken. 

den ausgleich ZuM alltag finden 

Es gibt viele kleine Dinge die Sie im Alltag tun können damit Sie 

entspannter sind. In erster Linie gilt klar, tun Sie das, wozu Sie Lust 

haben. Da dies Leider nicht immer möglich ist, sollten Sie anfangen 

Kleinigkeiten zu geniessen. 

Arbeitspausen die Sie für einen Spaziergang an der frischen Luft 

nutzen können, sind eine gute Gelegenheit zum Abschalten, den 

Gedanken freien Lauf zu lassen und neue Energie zu tanken. 

Ein heisses Bad nach der Arbeit kann Wunder bewirken. Verwöhnen 

Sie sich mit wohltuenden und beruhigenden Badezusätzen wie Kamille, 

Melisse, Lavender oder Rosmarin. Die Zusätze verstärken die 

entspannende Wirkung deutlich. Der Abend lässt sich anschliessend 

perfekt mit einem guten Buch oder sanfter Musik ausklingen. So 

können Sie wunderbar zur Ruhe kommen. Vielleicht 

machen Sie auch einfach mal die Tür hinter sich zu. 

Auch Bewegung tut gut – suchen Sie sich eine 

Sportart, die Ihnen Spass macht. Sport baut nämlich 

nicht nur Stress ab, sondern entspannt auch 

und hält fi t. Empfehlswert sind Gruppensportarten, 

da Sie so auch den Kontakt zu anderen 

Menschen pfl egen können und es in der 

Gruppe ja eigentlich mehr Spass macht. 

Treffen Sie sich mit Ihren Freunden und «entkommen» 

Sie dem Familienalltag. Ein gemeinsames 

Essen oder einfach nur ein Glas 

Wein zusammen trinken, kann Sie mehr entspannen 

als Sie vielleicht denken. Gute Gespräche 

lassen Ängste und Sorgen oftmals 

gar nicht mehr so schlimm wirken. Und wie 

heisst es doch, «Geteiltes Leid ist halbes 

Leid». 

Kim Kühne 

Kosmetikstudio Erika Streuli 

Eidg. dipl. Kosmetikerin 

Verwöhn-Paket: ca. 1,5 Std. 

Fusspflege mit O · P · I - Lack 

Haarentfernung mit Wachs 

Energiemassagen Geschenk- 

Gutscheine 

Uetlibergstrasse 3, 8810 Horgen 

Telefon 044 725 33 34 oder Natel 079 228 06 30 

5

Monats-special – Quellen des Wohlbefindens publireportagen 

Wir fahren elektrisch! 

Sie sind es leid zu Fuss oder mit 

dem Velo unterwegs zu sein, 

wollen aber auch nicht viel Geld 

für teures Benzin ausgeben? 

e-bikebruno hat die Lösung für 

Sie – fahren Sie elektrisch. 

Die praktischen 3- oder 4-Rad- 

Scooter sind durch die bequemen 

Sitze genau das richtige für die 

ältere Generation. Der sportliche 

6 

Medizinische Technologie gegen Fettpolster bei Novenia 

Wer kennt das Problem nicht? Hartnäckige 

Fettpolster, die einfach nicht 

wegzukriegen sind. Dabei spielen Lebensweise 

und auch Veranlagung eine 

wichtige Rolle. Mittels neuester medizinischer 

Technologie lassen sich 

bestehende Problemzonen in der Novenia® 

Fachpraxis, Zürich, sicht- und 

messbar, dauerhaft reduzieren. Ohne 

Operation, für Frauen und Männer. 

Der Schlüssel ist der sogenannte Cavitationseffekt, 

der durch Ultraschall im Fettgewebe 

erzeugt werden kann. 

Cavitation mit Med 2 Contour Medical 

Durch niederfrequente Ultraschallwellen 

werden im Bereich der Fettpolster 

mikroskopisch kleine Bläschen erzeugt. 

Dies führt zu einer Kompression und Dekompression 

der Fettzellen, was diese 

zerstört. Das entstehende Fett-Wassergemisch 

wird über das Lymphsystem 

abtransportiert und ausgeschieden. Dieser 

Prozess wird mit einer Lymphdrainage 

unterstützt. Novenia® verwendet 

Med 2 Contour® Medical, die neueste, 

leistungsgesteigerte Generation von medizinischen 

Cavitationsgeräten. 

Standard Scooter mit 2 Rädern 

ist für die Jüngerren geeignet. Es 

gibt ihn in vielen Farben. Zu beachten 

ist, dass Sie für die Scooter 

mindesten einen Ausweis der 

Kategorie M benötigen. Weiterhin 

werden auch eBikes angeboten. 

Alle Gefährte werden in der 

Schweiz zusammengesetzt und 

geprüft. Die Ersatzteilversorgung 

ist in der ganzen Schweiz garan- 

Alles rund ums eBike, 

den 3- oder 4-Rad-Scooter 

erhalten Sie bei e-bikebruno. 

tiert. e-bikebruno hat zudem 

eine eigene Service- und Reparaturwerkstatt. 

Haben Sie interesse an einem 

Elektromobil? Melden Sie sich 

bei e-bikebruno. Die geschulten 

Hostessen besuchen Sie gerne 

zu Hause und stellen Ihnen die 

Produkte vor. Eine Testfahrt ist 

selbstverständlich gratis. 

gutschein 

10 % Rabatt auf sämtliche 

Elektromobil-Produkte bei 

www.e-bikebruno.ch 

Telefon 041 450 31 50 

Nachweislicher Erfolg 

Gegen Fettdepots und Cellulite 

Aufgrund ihrer Wirksamkeit wird die Me- Die bei Novenia® angewendete Methode 

thode bereits als Alternative zur Fettab- eignet sich besonders gut gegen Fettdesaugung 

bezeichnet, allerdings ohne die pots an Bauch, Hüfte, Po, Arme, Reiter- 

Risiken und Nachteile einer Operation. hosen, Love Handles und Cellulite. 

„Klassische“ Problemzonen, bei denen sehr gute 

Resultate erreicht werden 

Gezieltes Bodyforming für Frauen und Männer Unabhängig getestet und sicher 

Messbare, dauerhafte Resultate Die Methode wurde erfolgreich getestet 

Die Resultate sind deutlich sicht- und (RTL, SAT1, Pro7). Die SCHWEIZER FAmessbar. 

Zudem werden die Wirkungen MILIE sagt über Novenia®: „Wir haben 

auch mit der aus der Sportmedizin be- es ausprobiert, und es wirkt tatsächkannten 

Bio-Impedanz-Analyse (BIA) zur lich“. Die Technologie ist nach CE 0476 

Körperzusammensetzung analysiert. medizinisch zertifiziert. 

Einmal durch Med-Cavitation zerstörte Bis Ende August bietet Novenia® eine 

Fettzellen kommen nicht wieder. Haut unverbindliche Beratung kostenlos an. 

und übriges Gewebe bleiben unversehrt. 

„Lunchtime Treatment“ 

Novenia AG Fachpraxis 

Seefeldstrasse 167 

Diese schmerzlose, nicht-invasive Be- 

8008 Zürich Novenia 

handlung dauert ca. 1 1/2 bis 2 Stunden 

forever young 

Tel. 044 380 22 11 

und wird zwischen vier und acht Mal im info@novenia.ch 

Wochenabstand angewendet. 

www.novenia.ch Zürich und Bern

Nie wieder 

auf die Gasse zurück 

«In Brothuuse ist alles neu. An einiges muss ich mich zuerst gewöhnen. 

Weil es hier am Stadtrand fast keinen Strassenlärm hat, 

hört man jedes Räuspern und Hüsteln der Zimmernachbarn. Sich aneinander 

zu gewöhnen dürfte einige Monate in Anspruch nehmen, wie 

ich aus eigener Erfahrung weiss. Während meiner Zeit auf der Gasse 

lebte ich oft in besetzten Häusern. Dort dauerte es auch immer, bis 

allen klar war, dass der Abfall wegzuräumen, das Geschirr abzuwaschen 

und die Toilette sauber zu machen ist. Ansonsten gefällt es mir 

hier gut. Ich denke, dass ich hier die Ruhe und Unterstützung finde, 

um mein Leben zu ordnen und neue Perspektiven zu entwickeln. 

Ich schäme mich nicht, dass ich hier zusammen mit anderen Menschen 

lebe, die aus irgendeinem Grund im Leben gestrauchelt sind. 

Das Glück ist ein zartes Pflänzchen, das schnell welken kann. Das 

habe ich am eigenen Leib erfahren. Ich habe Koch gelernt und hatte 

Arbeit. Ich war verheiratet und hatte eine Familie. Kurz: mir ging es 

gut. Nach zwölf Jahren Ehe starb unvermittelt meine zweite Frau. 

Von einem Tag auf den anderen stand ich mit unseren vier Kindern 

alleine da. Die Behörden nahmen sie mir weg und platzierten sie in 

einem Heim. Sie trauten mir nicht zu, die Kinder alleine grosszuziehen 

– womit sie im Rückblick wohl recht hatten. Aber nicht nur 

meine Kinder brauchten damals Unterstützung, auch ich hätte sie 

nötig gehabt. Nach mir erkundigte sich aber niemand. Damals brach 

für mich die Welt zusammen. Aus Wut und Scham verliess ich alles 

und ging auf die Gasse. Ich stürzte regelrecht in die Drogen ab. 

Drogen kannte ich schon von früher. Bereits als 13-Jähriger war ich 

damit in Kontakt gekommen. Weil mein Vater Alkoholiker war und 

sich meine Mutter um das Einkommen kümmern musste, geriet ich 

in schlechte Gesellschaft. Auch während meiner beiden Ehen konsumierte 

ich an den Wochenenden Drogen. Nachdem mein Leben 

GES ELLS CHAFT PUBLIREP ORTAG E 

Roger Scheidegger lebt 

in Brot huuse. Dort hofft er, 

Ruhe und Unterstützung 

zu finden, um im Leben 

wieder Tritt zu fassen. 

zusammenbrach, begannen sie mich mit eisernen Klauen zu beherrschen. 

Wie ich da wieder herausfand? Eines Tages konnte ich einfach 

nicht mehr, ging zu meinem Arzt und flehte ihn an, einen Entzug 

machen zu dürfen. Er organisierte alles – und es klappte. Heute bin 

ich im Methadonprogramm. Ob ich es schaffe, dereinst ganz ohne 

Drogen zu leben, weiss ich nicht. In Brothuuse will ich mein Leben 

in den Griff bekommen. Vielleicht gelingt es mir auch, eines Tages 

meine Hemmungen zu überwinden, und mich bei meinen Kindern 

zu melden, zu denen ich keinen Kontakt mehr habe. 

Die Sozialwerke Pfarrer Sieber kannte ich schon, als ich noch auf 

der Gasse lebte. Ich wollte aber lange nicht in eine Institution gehen. 

Als ein Kumpel von mir aber in die Brotstube, eine Art Obdachlosen- 

WG zog, änderte ich meine Haltung und folgte ihm. Heute bin ich 

froh über jenen Schritt. Die Sieber-Leute sind mit Herz bei der Sache 

und begleiten Menschen wie mich. Natürlich sind wir nicht immer 

einer Meinung. Aber die SWS-Mitarbeiter nehmen uns nicht nur 

als Kostenfaktoren wahr, sondern als Menschen mit Schicksalsschlägen, 

ohne deswegen nur auf Mitleid zu machen. Sie fordern 

und fördern uns nach unseren Möglichkeiten und Bedürfnissen. Das 

ist wohl das Beste, was sie tun können. / Walter von Arburg 

SOZIALWERKE PFARRER SIEBER (SWS) 

Mehr über uns erfahren Sie unter www.swsieber.ch. Helfen Sie Menschen 

wie Roger Scheidegger auf ihrem Weg aus der Obdachlosigkeit. 

Spenden Sie z.B. CHF 10.– per SMS an 488, Text obdachlos 10 

57

Haus & Garten 

Wintergärten – 365 tage 

Wenn der Sommer schwächelt, die Kraft der Sonnenstrahlen 

im Herbst langsam nachlässt oder die Wintertage sich von 

ihrer trüben Seite zeigen – ein Wintergarten sorgt das ganze 

Jahr über für Urlaubsgefühle in den eigenen vier Wänden. 

GanzjäHriGe WoHlfüHloase 

Dank seiner Glasfassaden nimmt ein Wintergarten tagsüber die 

Wärme der Sonne auf und sorgt in jeder Jahreszeit bis in die späten 

Abendstunden für ein Wohlfühlklima. Hier fühlen Sie sich der Natur 

ganz nah und sind dennoch geschützt vor Wind, Regen und Sonne. 

Wer möchte nicht unter Palmen frühstücken, in Ruhe ein gutes Buch 

lesen oder einfach den Feierabend mit den Liebsten bei einem Glas 

8 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Bild: © weinor.de 

sommer 

Egal wie das Wetter draussen 

auch sein mag, im eigenen 

Wintergarten können Sie das 

Klima selbst bestimmen. Doch 

damit der neue Wohlfühlplatz 

hält, was er verspricht, bedarf 

es einer durchdachten Planung. 

Wein geniessen? Das «grüne Wohnzimmer» lädt förmlich dazu ein, 

eine Atempause einzulegen, den Alltag zu vergessen und die Seele 

baumeln zu lassen. 

Ein Wintergarten ist jedoch nur eine sinnvolle Ergänzung, wenn die 

Sonnenenergie optimal genutzt wird und der Energieverbrauch des 

Hauses nicht ansteigt. Eine genaue Planung ist das A und O. Faktoren 

wie Ausrichtung, Material, Beschattung, Belüftung und Beheizung 

müssen berücksichtigt und aufeinander abstimmt werden. 

Richtig genutzt und ausgestattet, kann der Wintergarten nämlich 

eine richtige Energiesparquelle sein. 

Was ist beim bau zu beacHten? 

Für den Bau eines Wintergartens ist eine Genehmigung notwendig, 

da dieser als eine Wohnraumerweiterung mit direkter Verbindung 

zum bestehenden Haus angesehen wird. Das bedeutet auch, dass 

der vorgegebene Abstand zum Nachbarhaus eingehalten werden 

muss. Wer sich nicht an die durchschnittliche Regelung von vier 

Metern Abstand halten will oder kann, benötigt eine Sondergenehmigung 

von der Baubehörde. 

Die Ausrichtung des Wintergartens spielt eine entscheidende Rolle 

bei der Bauplanung. Natürlich orientiert sich die Ausrichtung an dem 

jeweiligen Haus und den räumlichen Möglichkeiten des Grundstücks. 

Ein Nord-Wintergarten bekommt keine Sonneneinstrahlung und ist 

demnach ein eher kühles Plätzchen, während ein südorientierter 

Wintergarten ganzjährig der direkten Sonne ausgesetzt ist. Nach 

Bild: © weinor.de

Osten hin ausgelegt, bietet ein 

solcher Anbau die perfekte Frühstückslocation. 

Im Westen hingegen 

fängt der Wintergarten 

wunderbar die späte Nachmittagssonne 

ein. 

Auch die Wahl des Baumaterials 

muss gut durchdacht sein. Für 

das Tragwerk bedarf es dabei 

Materialien, die robust, wetterbeständig 

und pflegeleicht sind. 

Am häufigsten wird hierfür Aluminium gewählt, da es ausgesprochen 

leicht ist, wenig Pflege benötigt und eine lange Lebensdauer aufweist. 

Ein ebenfalls beliebtes Baumaterial ist Kunststoff. Mit seiner 

guten Beständigkeit ist es vergleichsweise günstig in der Anschaffung. 

Wer mehr Wert auf eine warme Ausstrahlung legt, entscheidet 

sich hingegen eher für Holz. 

Die art Der VerGlasunG ist entscHeiDenD 

Bereits im Vorfeld muss an eine ausreichende Belüftung und Beschattung 

für den Sommer, ebenso wie an eine geeignete 

Beheizung für die Wintermonate gedacht werden. Diesbezüglich hilft 

die Wahl des Glases weiter. Heute werden immer häufiger multifunktionale 

Gläser verwendet. Beliebt ist beispielsweise ein Sonnenschutzglas, 

welches die Beschattungsfunktion des Wintergartens 

übernimmt und Temperatursenkungen bis zu 75 Prozent erreichen 

es klappt rafft rollt ... 

Bild: © weinor.de 

Haus & Garten 

kann. Für den Winter ist es auf der anderen Seite 

wichtig, dass die Verglasung einen hohen Isolierwert 

besitzt und eine ausreichende Wärmedämmung 

bietet. Auch selbstreinigende Gläser liegen 

im Trend. Eine photokatalytische Beschichtung auf 

dem Glas sorgt dafür, dass sich Schmutz schwerer 

auf der Oberfläche festsetzen kann und bei Regen 

weitgehend von dem abfliessenden Wasser abgewaschen 

wird. Besonders für schwer zu erreichbare, 

hochgelegene Bereiche ist diese Glasvariante 

zu empfehlen. 

Der innenausstattunG sinD fast keine Grenzen Gesetzt 

Die Inneneinrichtung des Wintergartens stellt nach der Fertigstellung 

sicherlich den wichtigsten Punkt dar. Welche Stilrichtung soll 

vorherrschen, welchen Charakter soll der zusätzliche Wohnraum 

bekommen? Die Auswahl der passenden Möbel und Pflanzen bildet 

in jeden Fall die Basis für ein entspanntes Wohlfühlklima. Ein besonderes 

Highlight bietet die Anbringung kleiner LED-Spots an den 

Dachbalken. Bei Anbruch der Dunkelheit erstrahlt der Wintergarten 

dann wie ein Sternenhimmel. 

Die Anschaffung des zusätzlichen Wohlfühlzimmers mit Ausblick 

erhöht mit der richtigen Ausstattung nicht nur die Energieersparnis 

und die Lebensqualität, sondern dient ebenso der Wertsteigerung 

des Eigenheims. 

Julia Kliewer 

Wir sind die Experten im Bereich 

Licht-, Sonnen- und Wetterschutz 

am Gebäude. Den Wunsch nach 

Sicherheit erfüllen wir mit spe ziellen 

Produkten. 

Persönliche Beratung, sorgfältige 

Planung sowie tadel lose Montage 

und engagierter Service sind bei 

Renova Roll garantiert. 

Renova Roll AG 

Stationsstrasse 48d 

8833 Samstagern 

Tel. 044 787 30 50 

www.renova-roll.ch 

9

Haus & Garten PublirePortaGe 

schattierungen von licht 

Der Mensch braucht Licht. Der Mensch sucht aber auch Geborgenheit. In der modernen 

Architektur wird diesen Bedürfnissen mit grossflächigen Fenstern Rechnung getragen. 

Ein ästhetischer Sichtschutz sowie eine harmonische Beschattung vollenden das Gesamtbild. 

Das zeigt sich exemplarisch an einer kürzlich umgebauten Liegenschaft in Zumikon. 

In Sichtbetonbauweise Mitte 

der 60er Jahre erstellt, war die 

repräsentative Villa schon etwas 

in die Jahre gekommen. So entschlossen 

sich die heutigen Eigentümer 

nach vier Jahren 

Wohnzeit, das Anwesen umfangreich 

zu modernisieren. Mit 

der Planung und Bauführung 

wurde das Zürcher Architekturbüro 

architektur.team betraut. 

Ziel des Erweiterungsbaus war 

ein moderner, wohnlicher Baukörper 

von kühler Strenge aussen 

und warmer Tonalität innen. Die 

Ansicht sollte von einem klassischen 

Rechteck in ein modernes, 

lang gezogenes Querriegelformat 

mit grosszügigem Erscheinungsbild 

verwandelt werden. 

10 

Im Vordergrund der Anbau. Gut zu sehen die 

harmonisch ins Gebäudekonzept integrierten 

Raffstoren links und in der Bildmitte, sowie 

das Insektenschutzgewebe an der Ecke links. 

Von licHt und scHatten ... 

Besonderes Augenmerk wurde 

auf das Beschattungskonzept gelegt. 

Zusammen 

mit der Firma 

Renova Roll, 

dem Spezialisten 

für Storen, 

Rollladen und 

Beschattungen, 

wurde nach belastbaren, 

pflegeleichten und flexiblen 

Beschattungsformen gesucht. 

«In diesem Objekt haben wir von 

den früher üblichen Rollladen zu 

massgeschneiderten Lamellenstoren 

ge wechselt. Die se können 

sowohl in die bestehenden wie 

auch neuen Abschnitte der Bau- 

«Der Vorteil ist die 

stufenlos regulierbare 

Transparenz, was im 

Inneren Schattenspiele 

und eine optimale Lichtverteilung 

ermöglicht.» 

Die grosszügige, 

windgeschützte 

Lounge verfügt 

über solide 

Kassettenmarkisen. 

körper optimal integriert werden.», 

so Klaus-Peter Wenzel, 

Geschäftsführer der Renova Roll 

AG. «Der Vor- 

teil ist deren 

stufenlos regulierbareTransparenz, 

was 

im Inneren 

Schattenspiele 

und eine optimale 

Lichtverteilung ermöglicht.» 

... und Mücken und sonne ... 

Doch auch im Garten sowie in 

der «Schnittstelle» zwischen innen 

und aussen konnte Renova 

Roll mit dem Einsatz spezieller 

Insektenschutzlösungen und 

gross flächiger Kassettenmarkisen 

ihr Know-how ausspielen. 

Die ausgesprochen kurze Bauzeit 

von nur drei Monaten sowie 

während der Realisierung zusätzlich 

eingeflossene Änderungswünsche 

erforderten hohe 

Flexibilität. Doch mit Sorgfalt 

und Umsicht wurde ein Umbau 

realisiert, der optisch an einen 

Neubau grenzt. 

... zu klaren strukturen 

Dank der zusätzlichen Gestaltungselemente 

in der modernen 

Fassadenarchitektur wurde die 

ehemals unruhige Struktur des 

Obergeschosses begradigt. Statt 

Geländer wurden Metallplatten 

als Brüstungen verwendet. Auf 

diese Art wurde eine Bandwirkung 

geschaffen, welche die klare 

Linie des Baukörpers zusätzlich 

unterstreicht. 

Entstanden ist ein Haus von moderner 

Architektur – ins richtige 

Licht gesetzt durch wohlüberlegte 

Beschattungskonzepte. 

Renova Roll AG 

Stationsstrasse 48d 

8833 Samstagern 

Telefon 044 787 30 50 

Fax 044 787 30 59 

info@renova-roll.ch 

www.renova-roll.ch

alles 

rund ums bett 

Matratzen, Betten, Lattenroste, Frotteewäsche und Bettbezüge. Alle diese 

Dinge und noch viele mehr finden Sie bei erb-liquidationen in Wädenswil. 

Viele Menschen können nicht gut 

schlafen. Sie erwachen morgens 

nicht vollständig erholt, können 

die Nacht nicht am Stück durchschlafen 

oder wachen am Morgen 

sogar mit Rückenschmerzen oder 

Nervenverspannungen auf. Dies 

muss nicht unbedingt körperliche 

Ursachen haben. Grund dafür 

kann auch die falsche Matratze 

sein. Um die richtige 

Matratze zu finden braucht es 

Zeit und fachkundige Beratung. 

Bei erb-liquidationen in Wädenswil 

wird Ihnen dies geboten. Hier 

werden die Kunden individuell 

und ausführlich beraten. 

Wie man sicH bettet 

so lieGt man 

Die fachkundigen Mitarbeiter 

von erb-liquidationen wissen genau, 

worauf es beim Matratzenkauf 

ankommt. Als Kunde können 

Sie auf den unzähligen Matratzen 

Probeliegen und die Mitarbeiter 

beraten Sie dabei ausführlich 

und achten darauf, dass die 

Matratze Ihren Körper richtig 

stützt. Damit sich die Matratze 

richtig formen kann, braucht es 

den richtigen Lattenrost. Für das 

richtige Liegen macht der Lattenrost 

nämlich etwa 30 Prozent 

aus. Im Idealfall sollten Latten- 

rost und Matratze zusammen 

nach etwa zehn Jahren ausgewechselt 

werden. Neben dem 

richtigen Lattenrost und der richtigen 

Matratze, ist auch das Duvet 

für einen guten und gesunden 

Schlaf entscheidend. Denn es 

gibt Warm- und Kaltschläfer und 

je nach dem wird ein anderes 

Duvet empfohlen. 

Grosse ausWaHl zu 

scHnäPPcHen-Preisen 

Bei erb-liquidationen finden Sie 

alles rund ums Bett. Und dies 

mit Preisen, die bis zu 50 Prozent 

günstiger sind als bei der 

Haus & Garten PublirePortaGe 

Ruedi Konrad, Geschäftsführer in 

Wädenswil, freut sich auf Ihren 

Besuch und berät Sie gerne. 

Konkurrenz. Die fabrikneuen 

Artikel werden auf Wunsch gratis 

geliefert und montiert. 

Das Bettenfachgeschäft erb- 

liquidationen in Wädenswil ist 

schon lange kein Geheimtipp 

mehr. Egal ob Matratze, Lattenrost 

oder Bettgestelle, Ruedi 

Konrad und seine Mitarbeiter 

sind die Experten auf ihrem 

Gebiet und beraten Sie gerne. 

erb-liquidationen Wädenswil 

Seestrasse 151 


Telefon 043 477 90 84 

info@erb-liquidationen.ch 

www.erb-liquidationen.ch 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 10-18.30 Uhr 

Sa 9-16 Uhr 

11

Ausfl üge im Glarnerland. 

1. April bis 31. Oktober 2012 

sbb.ch/regionen 

* 

* Gültig 17.5.–31.10.2012. Kombi-Angebot «UNESCO-Welterbe 

Sardona». 20% auf die Bahnfahrt, 20% wahlweise auf 

die Seilbahnfahrt retour Elm–Tschinglenalp oder Elm–Ämpächli. 

Details unter sbb.ch/railaway 

RailAway

Anzeige 

Ausfl üge im Glarnerland. 

Bahnerlebnis Braunwald. 

Über den Wolken schwebend. 

Mit einer der steilsten Standseilbahnen 

der Welt (64 % Steigung) 

fahren Sie von Linthal ins autofreie 

Braunwald. Von Braunwald gehts 

mit der Gumenbahn, der einzigartigen 

Kombibahn mit 2er-Sesseln zum 

Quersitzen und 4er-Gondeln, auf die 

höchstgelegene Station des 

Ferienortes, wo eine faszinierende 

Sicht auf die Glarner Alpen wartet. 

Im Berggasthaus Gumen und 

Chämistube gibt es bei Bestellung 

eines Mittagessens den Kaffee 

oder Tee gratis. Dafür ist ein an diesem 

Tag gültiger Fahrausweis im Restaurant 

vorzuweisen. 

(GA, Tageskarte ebenfalls gültig). 

Mountaincartplausch Elm. 

Der Fahrspass in den Bergen. 

Mountaincart heisst das Funsportgerät, 

das man bei den Sportbahnen 

Elm mieten kann. Gefahren 

wird auf der vier Kilometer 

langen Strecke von der Bergstation 

der Gondelbahn auf Ämpächli 

bis hinunter zur Talstation nach 

Elm. 

Das Sportgerät eignet sich 

für Jugendliche ab etwa 12 Jahren 

(von der Körpergrösse abhängig). 

Attraktionen 

ì Panoramarundwanderung 

mit Erlebnisgalerie und alpiner 

Bergsicht 

ì Über 50 Kilometer markierte 

und gepfl egte Wanderwege 

ì Einsteiger- und Kinderklettersteig 

sowie Klettersteige 

Braunwald 

ì «Zwäärg-Baartli Erlebniswege» 

ì Gemütliche Pferdekutschenfahrten 

Informationen: 

Telefon 055 653 65 65, 

braunwald.ch 

Ihre Broschüre erhalten Sie am 

Bahnhof; sbb.ch/railaway 

Attraktionen 

ì Das Bergrestaurant Ämpächli 

mit grosser Sonnenterrasse 

ì Ein Kinderparadies mit Riesentrampolinen, 

Riesenschaukeln, 

Wasserspielen, Kletterkugel, 

Sandinsel, Goldmine, usw. 

ì Ausgangspunkt zum «Tierli»- 

Erlebnis-Pfad mit wunderschönen 

Holzskulpturen 

ì Ausgangspunkt für Höhenwege 

und Wanderungen 


Telefon 055 642 60 60, 

sportbahnenelm.ch 



Matt-Weissenberge. 

Die Sonnenterrasse des Glarnerlands. 

Geniessen Sie die frische Bergluft und 

Natur pur am sonnigsten Platz des 

Glarnerlands. Der Weiler Weissenberge 

ist bekannt für seine ruhige und 

naturbelassene Alpenwelt. Ein idealer 

Aus gangspunkt für eine Wanderung 

zur Alp Krauchtal oder eine gemütliche 

Rundwanderung mit der ganzen 

Familie. Unweit der Bergstation sorgen 

zwei Berggast häuser für Ihr 

leibliches Wohl. Oder nehmen Sie 

Platz an einer unserer schönen 

Feuer stellen für gemütliches Bräteln. 

Kerenzerberg. 

Romantischer Talalpsee. 

Die Reise zum wunderschön gelegenen 

Talalpsee beginnt in Filzbach. 

Von hier bringt Sie die Sesselbahn 

der Sportbahnen Kerenzerberg bis 

zur Bergstation Habergschwänd. 

Von der Bergstation gelangen Sie in 

rund 30 Minuten zum Talalpsee, 

der Sie zum Verweilen einlädt. 

Bei schönem Wetter geniessen Sie 

die Sonne auf der Terrasse des 

Restaurants Talalp bei einem kleinen 

aber feinen Angebot. Der Talalpsee 

ist aber auch Aus gangspunkt 

für weitere Wander ungen, 

von gemütlich bis anspruchsvoll. 

Attraktionen 

ì Bergrestaurants mit Sonnenterrassen 

und Panoramasicht 

ì Idyllische Feuerstellen zum 

Bräteln 

ì Die Rundwege und Strässchen 

im zentralen Bereich von 

Weissenberge sind für 

Kinderwagen geeignet 

ì «Natur pur!» 


Telefon 055 642 15 46, 

weissenberge.ch 



Attraktionen 

ì Trottiplausch von der Berg- 

bis zur Talstation der Sesselbahn 

ì Verschiedene Wanderrouten 

von einfach bis anspruchsvoll 

ì Gemütliches Berggasthaus 

Habergschwänd 

ì Verschiedene Gruppenangebote 


Telefon 055 614 18 18, 

kerenzerberg.ch 


Bahnhof; sbb.ch/railaway

auf achse 

Das Reisen mit dem Wohnmobil findet immer mehr Anklang. 

Wen verwunderts, denn die Wohnmobile von heute glänzen 

mit einer top Innenausstattung und einem schicken Äusseren. 

Egal ob das klassische Wohnmobil, ein Wohn-Anhänger oder sogar ein 

Wohnbus, für jeden gibt es das passende Heim auf Rädern. Mit einem 

solchen Gefährt kann Urlaub nur Spass machen. Doch bevor es in die 

weite Welt hinaus geht, sollte noch einiges geplant werden. 

Gute VorbereitunG ist sehr WichtiG 

Nur wer sich gut vorbereitet und informiert, kommt auch sicher und 

ohne Bussgeld durch den Urlaub. Zu den Grundregeln gehört, sich 

14 

reisen mit dem 

mobilen Zuhause 

Sie wollen die grosse Freiheit geniessen und 

nach Lust und Laune neue Ziele ansteuern? 

Ein Wohnmobil macht´s möglich. 

WWW.FERIENWOHNUNGEN-SAAS-FEE.CH 

HERZLICH WILLKOMMEN in den Chalets 

ALPENROSE und PRIMAVERA! 

Familie Daniel & Alexandria 

Brunner-Bumann 

Wildistrasse 8, 3906 Saas-Fee 

Telefon +41 27 957 34 08 

Alle Bergbahnen und Busse im Saastal 

im Mietpreis inbegriffen. 

über die Verkehrsregeln in anderen Ländern zu informieren, clever zu 

packen und im Idealfall vorher noch das Fahren mit dem Wohnmobil 

zu üben. 

Auch wenn es um die Verkehrsregeln geht, heisst es: andere Länder, 

andere Sitten. Daher sollten Sie sich vor einer Wohnmobilreise informieren, 

in welchem Land welche Regeln gelten. Beispielsweise die 

Tempolimiten variieren von Land zu Land. Dabei spielen einerseits 

die Wohnmobilart, das Gewicht des Gefährts und die Erfahrung des 

Lenkers eine Rolle. Weiter ist es von Land zu Land verschieden, ob 

tagsüber mit Licht gefahren werden muss. Speziell in Kroatien muss 

B 

VOR! 

EL 

N 

FRAUEN 

RA 

EB 

O 

WEIBLICHE LEBENSWELTEN 

WE 

C 

SC 

F E 

H 

AU EN 

S 

SW 

KLOSTER 

UND 

SCHLOSS 

IM M 

UN 

D 

E 

KL 

TE 

V 

O OS 

R TER 

Ausstellungen 

Frauen-Events 

Führungen 

SCHLOSS LENZBURG 

KLOSTER KÖNIGSFELDEN 

SCHLOSS HALLWYL 

SCHLOSS HABSBURG 

SCHLOSS WILDEGG 

LEGIONÄRSPFAD 

April bis Oktober 2012 www.museumaargau.ch 

Muad_FrauenVor_Ins_93x59.5.indd 1 25.07.12 10:08 

Bild: © www.hymer.com

eim Überholen der Blinker aktiviert bleiben und es dürfen keine 

haltenden Schulbusse überholt werden. Weiter müssen Zweispanner 

auch stets zwei Warndreiecke mit sich führen. Da die Regeln von Land 

zu Land unterschiedlich sind und manche Länder sehr spezielle Regelungen 

haben, ist es wichtig sich vorher die entsprechenden Informationen 

einzuholen. Der TCS zum Beispiel bietet auf seiner Internetseite 

(www.reisen-tcs.ch) allgemeine Reiseinformationen für verschiedene 

Länder an. Hier erfahren Sie unter anderem die Tempolimiten, die 

Benzinpreise, sowie die Preise für die Autobahngebühren. 

Auch sollten Sie sich im Vorfeld über Parkmöglichkeiten für Ihr Wohnmobil 

erkundigen, denn Sie dürfen nicht überall parkieren. Es muss ja 

auch nicht immer ein Campingplatz sein, für Wohnmobile gibt es auch 

ausgewiesene Stellplätze in ganz Europa. Es lohnt sich daher, sich im 

Vorfeld zu informieren um Bussgeldern vorzubeugen, den Reisestress 

klein zu halten und schnell ans Reiseziel zu gelangen. 

auch in der schWeiZ lässt sich die ferienZeit Geniessen 

Wer nicht so weit mit dem Wohnmobil fahren möchte oder nur einen 

kurzen Wochenendtrip plant, hat auch hierzulande schöne Ausflugs- 

und Reiseziele um Wohnmobilferien zu machen. Beispielsweise direkt 

vor der Tür und ideal für Kurzreisen – das Glarnerland. Andere Regionen 

sind vielleicht grösser, doch nur die wenigsten sind so vielfältig 

und abwechslungsreich wie das Glarnerland. Im Sommer können Sie 

dort biken, wandern, klettern, surfen, segeln, Gleitschirm fliegen und 

vieles mehr. Somit findet wohl jeder das passende für sich. 

Die Campingplätze Güntlenau und Vorauen am Klöntalersee und der 

Campingplatz Gäsi am Walensee laden zum campieren ein. An allen 

drei Plätzen werden Sie zum Wandern und zum Biken verleitet. 

Bild: © www.hymer.com 

auf achse 

Ausser dem darf an beiden Seen geangelt werden (Freiangelrecht 

vom Ufer). Nicht zu verachten ist auch die wunderschöne Landschaft, 

die sie dort geniessen können. 

Wer nicht auf einen Campingplatze möchte, hat auch im Glarnerland 

die Möglichkeit auf einen Stellplatz für Wohnmobile auszuweichen. 

Einer davon ist beispielsweise in Elm, ein anderer befindet sich in 

Murg. Die Ferienregion Elm ist besonders für seine Wanderwege bekannt. 

In der Region Freiberg Kärpf haben aufmerksame Wanderer 

die Chance, Steinböcke, Gämsen, Hirsche, Rehe, Murmeltiere und 

Steinadler zu beobachten. Der Bergsommer im Glarnerland kann also 

mit all seinen Facetten erlebt werden. 

Was sie Vor der abreise unbedinGt beachten sollen 

Allgemein gilt, dass beim Packen des Wohnmobils oder grösseren 

Anhängern ist auf eine freie Sicht nach hinten zu achten. Bei Anhängern 

sollten Sie ausserdem darauf Acht geben, dass die Hinterachse 

des Autos, neben der Last des Anhängers, nicht noch durch schwere 

Gepäckstücke belastet wird. Deshalb sollten Sie schwere Teile vor der 

Hinterachse plazieren und den Kofferraum nur mit leichten Gegenständen 

befüllen. 

Wenn Sie ein eigenes Wohnmobil besitzen, sollten Sie vor der Abreise 

daran denken, einen gründlichen Fahrzeug-Check durchzuführen. 

Sind Beleuchtung und Bremsen noch in einwandfreiem Zustand? 

Haben die Reifen noch genügend Luftdruck und Profil? Gerade bei 

den Reifen ist es besonders wichtig, diese gut zu prüfen. Denn die 

Reifen eines Wohnmobils altern aufgrund der seltenen Bewegung 

besonders schnell. Auch lange Standzeiten, sowie Witterungs- und 

Temperatureinflüsse machen dem Gummi zu schaffen. Kim Kühne 

GENERALI Versicherungen, Generalagentur Simon Mani 

Soodmattenstrasse 2, 8134 Adliswil, Tel. 058 472 77 00, Fax. 058 472 77 01 

Bild: © www.hymer.com 

15

Genuss & GastronoMie PublirePortaGe 

Vielseitige Auswahl im Siam Asia Shop & Take Away 

Ob Einkaufen oder Essen, im 

Siam Asia Shop & Take Away 

können Sie beides. Im Laden 

fi nden Sie viele verschiedene 

asiatische Produkte, vom frischen 

Gemüse über Gewürze 

und Saucen bis hin zur hausgemachten 

Currypaste. Der Take 

Away mit Sitzmöglichkeiten drinnen 

und draussen, bietet eine 

grosse Auswahl an leckeren Gerichten 

aus ganz Thailand. 

asiatische KÖstlichKeiten 

Beim Siam Asia Shop & Take 

Away haben Sie die Möglichkeit 

typische thailändische Gerichte 

zu geniessen. Die fernöstlichen 

Köstlichkeiten werden von der 

thailändischen Köchin Na mit 

viel Leidenschaft zubereitet. Sie 

arbeitet seit über 15 Jahren in 

der Schweiz und hat sich als 

Köchin einen sehr guten Namen 

gemacht. «Wir sind glücklich 

16 

Poo, links (Geschäftsführerin) 

und Na (Köchin) 

Gastfreundlichkeit 

und Kundenzufriedenheit 

werden im Siam 

Asia Shop & Take 

Away grossgeschrieben. 

und stolz, dass wir Sie für den 


gewinnen konnten.» 

Die ausschliesslich thailändischen 

Gerichte sind sehr gesund 

und werden absolut authentisch 

zubereitet. Dabei werden hauptsächlich 

frische Produkte verwendet, 

welche zweimal pro 

Woche aus Thailand angeliefert 

werden. Somit werden feinste 

Zutaten zur Zubereitung verwendet 

und verkauft. 

Wir kochen – Sie essen 

… im Auried … Zuhause … am Arbeitsort 

Gutbürgerliche und leichte Küche 

Seestrasse 295 · 8804 Au ZH · Tel. 043 833 03 38 

www.auried.ch 

auch sie KÖnnen thailändische 

Gerichte Zubereiten 

Da der Siam Asia Shop seine 

frischen Produkte auch in verbraucherfreundlichen 

Mengen 

verkauft, ist es auch für Sie 

möglich, zu Hause thailändisch 

zu kochen. Das Siam Asia Shop 

& Take Away Team berät Sie 

gerne bei der Produktwahl und 

gibt Ihnen Zuberreitungstipps. 

Auf der Homepage des Siam 

Asia Shops & Take Away fi nden 

Sie ausserdem einige Rezepte. 

Restaurant – Pizzeria Bahnhof 

Seestrasse 308 

8804 Au-Wädenswil 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 08.00 - 24.00 Uhr 

Sa und So 16.00 - 24.00 Uhr 

In der Mittagspause oder nach 

der Arbeit keine Zeit zum Kochen? 

Schauen Sie beim Siam Asia 

Shop & Take Away in Wädenswil 

vorbei. Dort bekommen Sie 

schnell eine leckere Mahlzeit zum 

Mitnehmen oder dort Essen. 

Das Siam Asia Shop & Take Away 

Team freut sich schon auf Ihren 

Besuch. 


Thailändische Lebensmittel 

Schönenbergstrasse 24 


Telefon 043 477 88 70 

www.siamasiashop.ch 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 10.30-19.30 Uhr 

Sa 10.30-17 Uhr 

Tel. 043 833 09 23 

Fax 043 833 09 24 

grosser

Bild: © wrw/pixelio.de 

�� 

�� 

Gutes Essen macht Freu(n)de 

Fleisch & Feinkost, Bäckerei-Konditorei, Vinothek & Bistro, 

regionale Käsespezialitäten, Vinothek & Bistro 

Gotthardstrasse 32 | 8800 Thalwil | Tel. 044 720 36 36 | www.gnusspur.ch

veranstaltungskalender 

veranstaltungskalender Einträge in den Veranstaltungskalender sind gratis. Senden Sie Ihre 

Angaben an redaktion@zimmerberg-magazin.ch – Publikation nicht gewährleistet 

und alle Angaben ohne Gewähr. 

thalwil 

donnerstag, 9. august 

diverses Kartonsammlung Tour B; vor 7 

Uhr; In handlichen Bündeln kreuzweise 

verschnürt an den üblichen Kehrichtsammelplätzen 

bereitstellen, Schachteln zusammenfalten. 

Freitag, 10. august 

kultur Freilicht-Theater im Bürger I: 

«Scapins Streiche von Molière»; 20 Uhr; 

Ein musikalischer Theaterabend am Zürichsee, 

den man sich nicht entgehen 

lassen darf. Seebad Bürger I, Seestr. 56; 

www.thalwil.ch 

samstag, 11. august 

Markt Wochenmarkt; 8-12.30 Uhr; Wöchentlicher 

Markt mit Frischprodukten 

wie Gemüse, Früchte, Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, 

Pflanzen, Spezialitäten. 

Postplatz, Gotthardstrasse 

Mittwoch, 15. august 

diverses Bücherskulpturen; 14-16 Uhr; 

An diesem Nachmittag erfährst du, wie 

mit einfachen Falttechniken nicht mehr 

gebrauchte Bücher zu neume Leben erweckt 

werden. Gemeindebibliothek Rosengarten, 

Freiestrasse 32 


diverses Kartonsammlung Tour C; vor 7 




ausstellung «Thalwil und seine Zeitung»; 

18-20 Uhr; Sonderausstellung - 

der Thalwiler Anzeiger und die Verlegerfamilie 

Tellenbach. Das Lokalblatt als 

Historie, Verbindungsglied und Spiegelbild 

Thalwils. Ortsmuseum Thalwil; www. 

ortsmuseumthalwil.ch 

Freitag. 17. august 

kinO 22. Film Open Air Thalwil; 19-23 

Uhr; Ihr Abend am See - unser Film Open 

Air für alle - und dies bei jeder Witterung 

und erst noch gratis!;Seeanlage Farb, Seestrasse 

100; www.filmpodiumthalwil.ch 

kultur «Thalwil malt – 3. Kunstaktion 

mit Ausstellung» – Anmeldung 18-20 Uhr 

für das Samstagsmalen am 18. August; 

Kulturlabor, Gotthardstrasse 62 

kinO Kurzfilm: «Liftfahrt der Sekundarschule 

Thalwil»; 21.15 Uhr; Das Projekt 

«Zivilcourage», das vom Elternrat Sek 

Thalwil ins Leben gerufen und von A-Z 

organisiert wurde, kam diesen Frühling 

zum Abschluss. Der Aufwand war gross, 

doch das Resultat lässt sich sehen. Sogar 

der «Beobachter», dem die Filme anlässlich 

des «Prix Courage» geschickt wurden, 

gratulierte. Die Kurzfilme «Liftfahrt» und 

«Freunde» werden nun auch am diesjährigen 

Thalwiler Film Open Air einem breiteren 

Publikum vorgestellt. Seeanlage 

Farb, Seestr. 100; www.filmpodiumthalwil.ch 

kinO Logorama von François Alaux, Hervé 

de Crécy/F 2009; 21.15-21.31 Uhr; 

18 

Spektakuläre Verfolgungsjagden, ein 

spannendes Geiseldrama, Wildtiere, die 

durch die Stadt stürmen ...; Seeanlage 


kinO Apollo von Felix Gönnert/D 2012; 

21.35-21.42 Uhr; Über 40 Jahre nach 

der ersten bemannten Mondlandung und 

fast 50 Jahre nach dem ersten Flug eines 

Menschen ins Weltall liefert dieser Film 

endlich eine Erklärung dafür, warum 

Jungs Raketen toll finden. Seeanlage 


kinO Moon von Duncan Jones/UK 2009; 

21.45-23.30 Uhr; Duncan Jones, der 

Sohn von David Bowie, hat einen klassischen 

Science-Fiction-Film gedreht, der 

ganz auf Sam Rockwell zugeschnitten ist 

und viel von Stanley Kubrick hat. Seeanlage 


samstag, 18.august 






kinO 22. Film Open Air Thalwil; 19 Uhr; 

Ihr Abend am See - unser Film Open Air 

für alle - und dies bei jeder Witterung und 

erst noch gratis! Seeanlage Farb, Seestr. 

100; www.filmpodiumthalwil.ch 

kultur Samstagsmalen – 3. Kunstaktion 

mit Ausstellung; 20-21 Uhr; Wir laden 

alle ein zu malen, zeichnen, skizzieren, 

fotografieren.… . Schön wäre es, wenn 

Sie Ihr Werk im öffentlichen Raum, am 

See, bei der Kirche oder prominent in der 

Thalwiler Einkaufsmeile schaffen würden. 

Vielleicht entsteht dabei sogar ein interessanter 

Dialog mit Passanten! Kulturlabor, 

Gotthardstrasse 62; www.thalwil.ch 

kinO Kurzfilm: «Freunde der Sekundarschule 

Thalwil»; 21.15 Uhr; Die Auseinandersetzung 

mit dem Thema «Zivilcourage» 

im Gespräch und Austausch 

ermutigt zum Hinschauen und Handeln. 

Wichtig ist das Gespür, welches die richtige 

Form der Reaktion in einer heiklen 

Situation hervorruft. Eine Situation kann 

entspannt werden, wenn es gelingt: Einen 

Täter in seinen Gefühlen abzuholen und 

nicht anzuklagen. Sich mit andern zusammen 

zu tun oder Hilfe zu rufen ohne 

sich selber unnötig in Gefahr zu bringen.; 

Seeanlage Farb, Seestr. 100; www.filmpodiumthalwil.ch 

kinO «BON VOYAGE» von Fabio Friedli 

und «DER FILMBRINGER» von Martin 

Guggisberg/CH 2011; 21.15-21.30 Uhr; 

Dutzende Emigranten besteigen einen 

überfüllten Lastwagen. Ihr Ziel: die Festung 

Europa. Als sie es nach einer beschwerlichen 

Reise endlich erreichen, 

erwartet sie die Konfrontation mit einer 

anderen brutalen Realität: der europäische 

Umgang mit Flüchtlingen. Seeanlage 


kinO «Catch Me If You Can» von Steven 

Spielberg/USA, Canada 2002; 21.40- 

23.20 Uhr; In ihrem ersten gemeinsamen 

Film liefern sich Leonardo DiCaprio und 

Tom Hanks ein äusserst vergnügliches 

Katz- und Maus-Spiel. Steven Spielbergs 

Gaunerkomödie um den cleveren Frank 

Abagnale, der als falscher Pilot, Arzt und 

Anwalt noch vor seinem 21. Geburtstag 

Millionen scheffelt, überzeugt auf beinahe 

der ganzen Ebene. Seeanlage Farb, 

Seestr. 100; www.filmpodiumthalwil.ch 

sonntag, 19. august 

diverses Pilzkontrolle; 16-17 Uhr; Die 

unentgeltliche, amtliche Pilzkontrolle findet 

bis Ende Oktober 2012 statt. Bitte 

verwenden Sie keine Plastiktaschen; die 

Pilze verderben und müssen als unbrauchbar 

taxiert und vernichtet werden. 

Waldhütte Banegg, oberhalb Böni-Gärten 

diverses Eröffnung der Pilzsaison für 

alle; 11-16 Uhr; Erst trinken und essen 

wir gemeinsam (Würste und Getränke 

können vor Ort gekauft werden, Brot u.ä. 

ist vorhanden)- dann gehen wir für etwa 2 

Stunden in den Wald und suchen Bestimmungsmaterial. 

Zuletzt wird das Sammelgut 

besprochen. Bannegghütte, Bönirainstrasse 






Thalwils. Ortsmuseum Thalwil; www. 


Montag, 20. august 

sPreChstunde der Gemeindepräsidentin; 

17-18 Uhr; Die Gemeindepräsidentin 

Christine Burgener steht der Bevölkerung 

zu einer Besprechung zur Verfügung. Die 

Gemeindepräsidentin wird allenfalls auch 

den zuständigen Bereichsverantwortlichen 

beiziehen. Gemeindehaus, Büro Gemeindepräsidentin, 

1. Stock, Alte Landstrasse 

112; www.thalwil.ch 

diverses Pilzkontrolle; 19.45-20 Uhr; 

Die unentgeltliche, amtliche Pilzkontrolle 

findet bis Ende Oktober 2012 statt. Bitte 



taxiert werden. Serata Oeggisbüel, 

Asylstrasse 8 

dienstag, 21. august 

diverses «Labyrinth – Umgang»; 19-20 

Uhr; Umgang durchs Labyrinth; Pflanzenlabyrinth, 

Russistr. Ecke Schwandelstr. 


diverses Unentgeltliche Rechtsauskunft; 

17.30-19 Uhr; Bei der Rechtsauskunftsstelle 

der Gemeinde Thalwil und des Zürcher 

Anwaltsverbands erhalten Rechtsuchende 

eine unentgeltliche Orien - 

tierungshilfe. Gemeindehaus, Bibliothek, 

1. Stock, Alte Landstrasse 112; www. 

thalwil.ch 

kinder «Holzhütten bauen»; 14-17 Uhr; 

Heute bauen wir die bestehnenden Holzhütten 

aus oder starten ein neues Projekt. 

CHF 8.–; Der Abenteuerspielplatz befindet 

sich direkt neben der Sportanlage 

Brand, Bodenstrasse 13, 8136 Thalwil/ 

Gattikon; www.abenteuerspielplatz.ch 

austellungsFÜhrung «Eisenwillig mit 

Richard Egli»; 17.30-19.30 Uhr; EISEN- 

WILLIG... tiefgründig, humorvoll, suchend, 

eigenwillig und feinfühlig, so kreiert 

der Thalwiler Künstler, Richart Egli 

seine Objekte und Skulpturen. Gemeindehaus 

und Künstleratelier Richard Egli, 

Alte Landstrasse 112 und 122; www.thalwil.ch 

diverses Gemeinnützige Brockenstube; 

Stauffacherinnenbund; 14-17 Uhr, Asylstrasse 

8 


tanZ aqua ZUMBA® Outdoor in der Badi; 

18.45-19.15 Uhr; aqua ZUMBA® ist 

Tanz im Wasser und effektives Traing zu 

coolem Sound.; CHF 15.–; Bürger 1, Seestr. 

56; www.aquazumba-innerschweiz. 

ch 


Markt Gotthardstrassemarkt mit integriertem 

Wochenmarkt; 9-17 Uhr; Grosser 

Warenmarkt mit ca. 100 Ständen, Festwirtschaften 

und anderen Attraktionen 

sowie integriertem Wochenmarkt mit 

Frischprodukten wie Gemüse, Früchte, 

Käse, Fisch, Schafmilchprodukte, Pflanzen 

und weiteren Spezialitäten. Gotthardstrasse; 

www.thalwil.ch 


kOnZert «Jugendrocklabor - Konzert mit 

Swarms»; ab 19 Uhr; Das Kulturlabor holt 

die Jugendrocker von Thalwil und der Region 

Zimmerberg vom Übungskeller auf 

die Bühne. Eine Zusammenarbeit mit der 

Jugendarbeit Thalwil. Kulturlabor, Gotthardstr. 

62; www.kulturthalwil.ch 

sPOrt Kantonaler Jugendfeuerwehrwettkampf; 

8-16 Uhr; Sportanlage Brand 1, 

Bodenstr. 15 

vernissage «Thalwil malt – Samstagsmalen»; 

11 Uhr; Malen, zeichnen, fotografieren… 

machen Sie an einem Samstag 

Ende August ein Kunstwerk, das ohne 

Wenn und Aber ausgestellt wird! Kulturlabor, 

Gotthardstr. 62; www.thalwilerhofkunst.ch 


diverses Pilzkontrolle; 18.30-19.30 

Uhr; Die unentgeltliche, amtliche Pilzkontrolle 

findet bis Ende Oktober 2012 

statt. Bitte verwenden Sie keine Plastiktaschen; 

die Pilze verderben und müssen 

als unbrauchbar taxiert werden. Sitzungszimmer 

Schützenhalle, Dorfstrasse 65; 

gesundheitssekretariat@thalwil.ch 







taxiert werden; Serata Oeggisbüel, 

Asylstrasse 8


ausBildung KV-Infonachmittag; 13.30- 

16.30 Uhr; Der Schnuppernachmittag 

vermittelt Infos über die Ausbildung am 

Arbeitsplatz und in der Schule, die Anforderungen, 

das Vorgehen bei Bewerbungen 

sowie über das Auswahlverfahren. Pfisterschüür, 

Alte Landstrasse 104 



8 

kinder Seifenkisten bauen; 14-17 Uhr; 

Wer hat schon immer mal eine Seifenkiste 

bauen wollen? Wir bauen eine bestehende 

um und mit einem Rädersatz eine neue, 

die dann abwechselnd auf dem Platz getestet 

werden kann. Der Abenteuerspielplatz 

befindet sich direkt neben der 

Sportanlage Brand, Bodenstrasse 13, 

8136 Thalwil/Gattikon; www.abenteuerspielplatz.ch 


seniOr Altersausflug 2012; 8.15-17 Uhr; 

Jährlich stattfindender Ausflug der Gemeinde 

Thalwil für alle Einwohnerinnen 

und Einwohner im AHV-Alter.; CHF 30.–; 

«Fahrt ins Blaue»; beat.villiger@zh.prosenectute.ch 

diverses Grobmetallsammlung; vor 7 

Uhr; Grössere Gegenstände aus Metall 

ohne Fremdmaterial (Holz, Stoff, Leder, 

Gummi) 

samstag, 1. september 

diverses Sonderabfälle, Gifte; 8.30-13 

Uhr; Gratis-Sonderabfallsammlungen für 

Haushaltgifte bis 20 kg beim Entsorgungsmobil 

(anlässlich des Bring- und 

Holtages); Chilbiplatz, Dorfstrasse 

JaZZ «Daccordeon Quartet & Francis 

Coletta»; 20.30 Uhr; Auf den Spuren von 

Art van Damme; Hotel Sedartis Forum, 

Bahnhofstr. 16; www.jazzclubthalwil.ch 






diverses Bring- und Holtag; 8.30-13 

Uhr; Gut erhaltene Haushaltgegenstände 

austauschen, statt in die Abfuhr geben! 

«Wer was loswerden will, bringt es - wer 

was brauchen kann, holt es.»; Chilbiplatz 

und Schützenhalle, Dorfstrasse 

diverses Papiersammlung; vor 7 Uhr; Zu 

Bündeln bis max. 5 kg kreuzweise verschnürt 

(kein Klebeband) an den üblichen 

Kehrichtsammelplätzen bereitstellen. 


Stauffacherinnenbund; 9.30-12 Uhr, 

Asylstrasse 8 

sonntag, 2. september 

Markt Büchermarkt; 8.30-13 Uhr; Die 

Bücher müssen am Samstag (Bring- und 

Holtag) in die Schützenhalle gebracht 

werden. Sie werden am Sonntag ausgestellt 

und gratis abgegeben. Schützenhalle, 

Dorfstrasse 65 







Schützenhalle, Dorfstrasse 65 

Montag, 3. september 






taxiert werden. Serata Oeggisbüel, 

Asylstrasse 8 

kinder Gschichtezyt; 16-16.30 Uhr; 

Märchen und Geschichten für Kinder von 

3 bis 5 Jahren; Gemeindebibliothek Rosengarten, 

Freiestrasse 32 

Mittwoch, 5. september 

diverses Unentgeltliche Rechtsauskunft; 

17.30-19 Uhr; Bei der Rechtsauskunftsstelle 

der Gemeinde Thalwil und des Zürcher 

Anwaltsverbands erhalten Rechtsuchende 

eine unentgeltliche Orien- 

tierungshilfe. Gemeindehaus, Bibliothek, 

1. Stock, Alte Landstrasse 112 



8 

donnerstag, 6. september 

diverses Kartonsammlung Tour A; vor 7 




Freitag, 7. september 









kulturstamm; 10.30-12 Uhr; monatlicher 

Stamm für Kulturinteressierte; Edo 

Bar Hotel Sedartis, Bahnhofstrasse 16; 

www.kulturthalwil.ch 






eMPFang Neuzuzüger; ab 9 Uhr; Empfang 

der Neuzuzüger in Thalwil mit einer Führung 

durch Thalwil und Gattikon mit anschliessendem 

Brunch. Gemeindehaus, 

Alte Landstrasse 112 









sPOrt Ende Seebadsaison 2012; bis 19 

Uhr 






Thalwils. Ortsmuseum Thalwil, www. 


bis 27. september 

kultur EISENWILLIG; Objekte und 

Skulpturen aus Eisen, Schrott, Blech und 

anderen Fundstücken aus Metall von 

RICHART EGLI; Gemeindehaus, Alte 

Landstrasse 112; www.atelierichart.ch 

bis 24. august 

austellung Artbox; Künstlergruppe MIK- 

RY3; ARTBOX Perrons Bahnhof Thalwil 


kinder FerienSpass 2012; Tolle Unternehmungen 

in den Sommerferien für Kinder 

von 6-16 Jahren. Genauere Angaben 

finden Sie auf unserer Homepage.; www. 

ferienspass-thalwil.ch 


sPOrt Hallenbad geschlossen: Sommerrevision; 

ganzer Tag; Hallenbad Schweikrüti, 

Obstgartenstrasse 4, 8136 Gattikon 

25. august bis 21. september 

austellung Samstagsmalen; Die im 

Rahmen der Kunstaktion SAMSTAGSMA- 

LEN am 18. August 2012 entstandenen 

Werke werden im Kulturlabor an der Gotthardstrasse 

62 ausgestellt. Kulturlabor, 

Gotthardstrasse 62 

OBerrieden 


kirChe Kein Gottesdienst; 17.30 Uhr; 

Kath. Kirche Hl. Chrüz 


kirChe Wort- und Kommunionfeier mit 

Thomas Hartmann, Solist David Reitz, 

Cello; 10.30 Uhr; Ref. Kirche 


kurs Bedienung Bahn-Billetautomat; SeniorInnen 

aus Oberrieden und Umgebung 

erhalten durch den Kurs die Möglichkeit, 

den sicheren Umgang mit einem Berührungsbildschirm 

(Touchscreen) zu üben. 

Bahnhof Oberrieden Dorf; 043 305 79 38 


diverses Kartonsammlung; 7 Uhr; am 

Strassenrand bereitgestellt 


Fest Gawo Sommerfest; 16-21 Uhr; Sommerfest 

mit Grillplausch und Musik; 

GAWO Oberrieden 

austellung «Ton in Ton» – Vernissage; 


14-17 Uhr; Wechselausstellung vom bis 

27. Oktober 2012; Ortsmuseum 

kirChe Kein Gottesdienst; 17.30 Uhr; 

Kath. Kirche Hl. Chrüz 


kirChe Wortgottesdienst mit Florian Rückel, 

Solistin Aurelia Schmid, Saxophon; 

10.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz 

Musik Lagermusik; 18 Uhr; Schülerinnen 

und Schüler des diesjährigen Musiklagers 

unterhalten Sie mit Musik und Gesang 

unter dem Motto «El condor pasa»- Musik 

aus Lateinamerika. Schulhaus Pünt 

kirChe Gottesdienst und Taufe mit Pfarrerin 

Sibylle Forrer; 10 Uhr; mit Kinderbetreuung 

und anschliessendem Apéro; 

Ref. Kirche 


kirChe Eucharistiefeier mit Leo Kümin; 

17.30 Uhr; Kath. Kirche Hl. Chrüz 

austellung «Ton in Ton»; 14-17 Uhr; 

Ortsmuseum 


kirChe Gottesdienst am See mit Thomas 

Hartmann und Musikverein Harmonie; 10 

Uhr; Wiese vis-ä-vis Seehalden 

kirChe Schulbeginn-Gottesdienst mit 

Pfarrerin Sibylle Forrer und Pfarrer Berthold 

Haerter; 18 Uhr; anschliessend Imbiss; 

Ref. Kirche 


sChule Elternabend für 4./5./6. Klasse; 

20 Uhr; Untizimmer Kath. Kirche 

diverses Geführte Wanderung; Pro 

Senectute 


sChule Elternabend 2. Klasse; 20 Uhr; 

Untizimmer, Kath. Kirche 


sChule Weiterbildung Gesamtschule – 

Schulfrei 

20. august bis 20. september 

treFF Klassenzusammenkunft Oberrieden; 

Schulfreunde treffen, alte Geschichten 

austauschen, News erzählen, über 

Jobs plaudern, feine Drinks geniessen, 

ein gutes Essen zu sich nehmen, den Lehrer 

duzen, den Schulschatz wieder mal 

küssen, und vieles mehr…; MZH Pünt, 

Püntstrasse 8 

die no 1 in ihrer region! 

…dort, wo die aktuelle modewelt zuhause ist! 

ich freue mich auf ihren besuch. 

ihre elfie bauer 

Damen-Mode 

alte landstr. 17 8942 oberrieden tel. 044 720 18 15 

di – fr 13.30 – 18.30 sa 10 – 16 

abendverkauf nach vereinbarung 

19


hOrgen / hOrgenBerg 


tanZ Wellentänzer; 19.30-21.30 Uhr; 

Die 5 Rhythmen Fliessen (Flowing), Staccato, 

Chaos, Lyrisch und Stille bilden zusammen 

eine Welle (Wave), die wir in 

unserem eigenen Körper und in der Gruppe 

tanzend erleben. CHF 20.–; Ref. 

Kirchgemeindehaus 

eXkursiOn Zum Jahr der Fledermaus; 

20.30 Uhr; Eine Exkursion um das geheimnisvolle 

Leben dieser Tiere kennenzulernen. 

Verschiebedatum 16. August.; 

CHF 10.–; Beim Schiffsteg Horgen 


kOnZert Ein unvergessliches, einzigartiges 

Konzert; 14.45 Uhr; Ein unvergessliches, 

einzigartiges Konzert auf Marimbafon 

und Xylofon mit dem Mallet Duo 

Polen; Dachstube, Tödistrasse 20; www. 

toediheim.ch 

diverses Lach-Yoga; 19-20 Uhr; Entspannung 

und Lockerung; CHF 10.–; Ref. 


kultur Der Dorfplatz Horgen lebt; 19.30 

Uhr; Neues wagen, Altes pflegen; Im Zelt 

auf dem Dorfplatz; www.horgen.ch 


diverses Offene Gärten in Käpfnach; 

17.30 Uhr; Motto: eifach gmüetli; Ruht 

und Ueli Rohner, Raingartenstrasse 14, 

8810 Horgen; www.baechtigerhorgen.ch, 

043 244 61 69 

natur Pilze sammeln und bestimmen; 

9-11.30 Uhr; Nützliche Infos von Godi 

Leuthold. Lange Hosen, gutes Schuhwerk, 

ein Sackmesser sowie ein Körbli 

oder Stoffsäcklein für allfällige Pilzfunde.; 

CHF 10.–; Nordecke Horgenberg 


natur WildnisbotInnen informieren über 

Tiere; 13-17 Uhr; Welche Fische leben in 

der Sihl und welche Ansprüche haben sie 

an ihren Lebensraum? Was für Unterschiede 

kennen Sie zwischen dem Biber 

und dem Fischotter? Diese und weitere 

Fragen beantworten wir Ihnen gerne. Im 

ganzen Wildnispark Zürich, Sihlwald und 

Langenberg; www.wildnispark.ch 

kOnZert Das Grossmütterchen HATZ Salon 

Orkestar; 18 Uhr; Um die namensstiftende 

Franziska Hatz, die dabei ein alles 

andere als ältliches «Grossmütterchen» 

20 

gibt, spielt dieses junge Quintett eine launige 

und höchst tanzbare Mischung aus 

Klezmer-, Balkan- und Latinostücken. 

CHF 35.–; Atelier Hinterrüti; www.hinterrueti.ch 

Montag, 13.august 

wOrkOut «Aroha» – ein Ganzkörperworkout 

im 3/4-Takt; 10-11 Uhr; Ein Mix aus 

ausdrucksstarken, kraftvollen und entspannenden 

Bewegungen, inspiriert vom 

neuseeländischen HAKA-Kriegstanz der 

Maori. CHF 20.–; Ref. Kirchgemeindehaus 

diverses Sonnenuntergangsfahrt mit 

dem Schiff nach Rapperswil und zurück 

– einfaches Menu auf dem Zürichsee. 18- 

21 Uhr; CHF 30.–; Schiffsteg ZSG 


diverses Chi Kung und Tai Chi am See; 

9-10.30 Uhr; Finden Sie Ruhe durch Koordination 

von Atmung und Bewegung. 

SKEMA, Tödistrasse 54 

eXPeditiOn Wührenbach; 10-15 Uhr; 

Eine wilde, romantische Welt eintauchen. 

Nur bei trockenem Wetter. Bade- und Brätelsachen 

mitnehmen. CHF 10.–; Wührenbach 

Horgenberg 

tanZ Oriental Dance (für Frauen und 

Mädchen); 19-20 Uhr; Einen Einblick in 

diese vergnügliche Tanzart bekommen, 

kleine Choreo erlernen und dabei die Musik 

im Körper spüren. CHF 10.– 

kirChe Gottesdienst mit der katholischen 

Kirchgemeinde; 18.15 Uhr; Dachstube 

Musik Klaviermusik mit Hanny Rimle; 

14.30 Uhr; Cafeteria 


natur Pilze sammeln und bestimmen; 

9-11.30 Uhr; Nützliche Infos von Godi 

Leuthold. Lange Hosen, gutes Schuhwerk, 

ein Sackmesser sowie ein Körbli 

oder Stoffsäcklein für allfällige Pilzfunde. 

CHF 10.–; Nordecke Horgenberg; 

kirChe Reformierter Gottesdienst mit 

Pfrn. T. Schmied-Ackeret, Dachstube 


wanderung mit Picknick; Besammlung: 

Bahnhof Oberdorf 8.55 Uhr; 044 725 31 

59 

Musik Nachmittag mit Otto Spirig; 14.30 

Uhr; «Mit Musik geht (fast) alles besser...»; 

Festsaal Stiftung Amalie Widmer; 

www.sawh.ch 

sPOrt Win Chun / Kung Fu; 18.45-20.15 

Uhr; Selbstverteidigung; CHF 10.–; SKE- 

MA, Tödistrasse 54 

sPOrt Eskrima; 20.15-21.45 Uhr; Philippinischer 

Stockkampf. Selbstverteidigung 

mit und gegen Waffen. CHF 10.–; 

SKEMA, Tödistrasse 54 


Musik Die Kurschatten; 14.45 Uhr; Wienermusik 

mit Gody Emmenegger, Hans 

Bösch, Gérard Wirz und Cilly Huber; Cafeteria, 

Püntstrasse 20; www.toediheim.ch 

diverses Schlauer Hund; 9-11.30 Uhr; 

Erkennen wie schlau der eigene Hund ist. 

Parcours mit dem eigenem Hund. (max. 

10 Teams); CHF 20.–; Horgenberg Reitstall 

Streuli Moorschwand 

diverses Lach-Yoga; 19-20 Uhr; Entspannung 

und Lockerung; CHF 10.–; Ref. 



Uhr; Entdeckung des Jahres 2011 im 

Comedy-Rating der Sonntagszeitung; Im 

Zelt auf dem Dorfplatz;www.horgen.ch 

diverses Maximilian zeigt einen Kartentrick; 

20.30-21.30 Uhr; Ein Abend voller 

Glück mit 52 Karten und Zauberer Christoph 

Walt. CHF 10.–; Ref. Kirchgemeindehaus 

Musik Volkstümliche Musik mit dem Trio 

Lindenberg; 14.45 Uhr; Cafeteria 


diverses Offene Gärten in Käpfnach; ab 

18 Uhr; Motto: Sommerabend; Manuela 

und Hansruedi Steinauer, Rietwiesstrasse 

8; www.baechtigerhorgen.ch; 044 725 

32 29 

BesiChtigung Landhaus Bocken; 10.45- 

12 Uhr; Anmeldung erforderlich bis 13. 

August. (max. 18 Personen); CHF 10.–; 

PH Kehrschleife Waldegg 

FÜhrung Kirche und Turm Führung; 17 

Uhr; Über viele Treppenstufen dem Himmel 

ein Stück näher kommen. CHF 10.–; 

Ref. Kirche – Eingang Berg 











kOnZert Sonja J. & Monkee Palace Orchestra; 

18 Uhr; Funkige, rockige, jazzige 

Songs voll R & B und den Bluenotes im 

Handgepäck lassen das Atelier H. hüpfen. 

CHF 30.–; Atelier Hinterrüti, Hinterrütistrasse 

16; www.hinterrueti.ch 


sChule Beginn; ganze Gemeinde Horgen; 

schulsekretariat@horgen.ch 

sChiessen Volks- und Firmen-Schiessen; 

17-20 Uhr; Schiessen für alle ab 10 Jahren 

mit Kleinkaliber-Gewehr; Schiessstand 

Käpfnach 


diverses Andacht mit Pastor Andy Vetterli; 

14.30 Uhr; Tödihem, Fernsehraum 

diverses Tabea Futura; 14.30 Uhr; Theder 

Pfister informiert über das Bauprojekt 

und die Neuvermietung der Tabea Erweiterung; 

Haus Tabea, Alters- und Pflegeheim; 

www.tabea.ch 


17-20 Uhr; Kleinkaliber-Schiessen für 

alle ab 10 Jahren; Schiessstand Käpfnach 


treFF Stenotreff; 14.50-16.20 Uhr; Lesen 

Steno-Lektüre, Rechtschreibung, Diktate; 

Baumgärtlihof, Raum 1/Kastanie; 

www.kvzlu.ch 


diverses Entsorgung Sonderabfälle und 

Haushaltsgifte; 8.30-12 Uhr; Das Sonderabfallmobil 

kommt - kommen auch 

Sie!; Dorfplatz 


diverses Grobmetallsammlung; Zone 1, 

2, 3 und 4 

Musik Klassische Musik; 14.45 Uhr; mit 

Shirin Wälchli, Pianistin; Dachstube, 

Püntstrasse 20; www.toediheim.ch 

kurs Englischkurs für Seniorinnen & Senioren; 

10.30-12 Uhr; Senioren Begegnungszentrum 

Baumgärtlihof; www. 

baumgaertlihof.ch 


Uhr; Musik Vereint; Im Zelt auf dem Dorfplatz; 

www.horgen.ch 


Markt Flohmi Dorfplatz Horgen; 8-16 

Uhr; Verkauf von gebrauchten/antiken 

Waren. Zum Ausladen der Ware kann auf 

den Platz gefahren werden. Parkplätze in 

der Nähe. CHF 12.–; Dorfplatz Horgen 

MusikFest Humanitas; ab 15 Uhr; Die 

Humanitas Stiftung und der Lions Club 

Zimmerberg laden zum jährlichen Musikfest. 

Mit der Kapelle Oberalp, P-Train, 

Reto Burrell, Yvonne Moore Band, Andra 

Borlo; Kinderchilbi, Markt- und Verpfelgungsstände 

und vieles mehr. Wohnheim 

Humanitas; www.humanitashorgen.ch 



18 Uhr; Motto: Laagerfeuer; Familien 

Laager/Bisang/Wild, Suterweg 6; www. 

baechtigerhorgen.ch 

MusikFest Humanitas; ab 10.15 Uhr; 

Die Humanitas Stiftung und der Lions 

Club Zimmerberg laden zum jährlichen 

Musikfest. oekumenischer Gottesdienst 

und Kadettenmusik Horgen; Wohnheim 

Humanitas; www.humanitashorgen.ch 

natur Tierspuren im Sihlwald; 8.45- 

12.30 Uhr; Auf den Spuren unserer heimischen 

Waldtiere streifen wir mit Matthias 

Wust, Wildbiologe durch den Wald. 

Erwachsene CHF 40.–, Kinder CHF 10.–; 

mit ZKB Kundenkarte: Erwachsene CHF 

32.–, Kinder CHF 8.–; Sihlwald; www. 

wildnispark.ch 

natur Fledermaus; 11-16 Uhr; Das 

«Braune Langohr» wurde von Pro Natura 

zum Tier des Jahres gekürt. Areal Besucherzentrum 

in Sihlwald; www.wildnispark.ch 





kennen Sie zwischen dem Biber








alle ab 10 Jahren; Schiesstand Käpfnach 


diverses Treffpunkt; 14.30 Uhr; Treffpunkt 

mit den urchigen Tösstalern, Musik 

mit Akkordeon und Banjo; Haus Tabea, 

Alters- und Pflegeheim; www.tabea.ch 



alle ab 10 Jahren; Schiesstand Käpfnach 


seniOr Mittagstisch; 11.30-13.30 Uhr; Ein 

feines Essen in gemütlicher Runde geniessen; 

Grosser Saal im PZ, Burghaldenstr. 7; 

www.kath-horgen.ch; 044 725 37 58 

seniOr CompuTreff; 14 Uhr; Spezialisten 

der Computeria Horgen informieren praxisnah 

und leicht verständlich zu einem 

aktuellen PC-Thema. CHF 10.–; Senioren 

Begegnungszentrum Baumgärtlihof; www. 

computeria-horgen.ch 


diverses Kartonsammlung; Zone 1, 2, 3 

und 4 

diverses Urchiger Ländlerabend; 19 

Uhr; Dachstube, Tödistrasse 20; www.toediheim.ch 


18 Uhr; Motto: Schüür-Treff; Waldmeier 

und Peter+Partner AG, Käpfnerweg 19; 

www.baechtigerhorgen.ch, 044 910 44 59 

seniOr Englischkurs für Seniorinnen & 

Senioren; 10.30-12 Uhr; Senioren Begegnungszentrum 



treFF Theater Spieltreff; 14-16 Uhr; Senioren 

Begegnungszentrum Baumgärtlihof; 

www.baumgaertlihof.ch 


Uhr; 150 Jahren Turnverein Horgen; Im 

Zelt auf dem Dorfplatz; www.horgen.ch 

Musik Singe und jutze mit em Jodlerclub 

Brunnen; 19 Uhr; Dachstube 


diverses Altpapiersammlung; Zone 1, 2, 

3 und Rietwies und Hanegg 

wanderung Lange Nacht; Den Sihlwald 

«by night» geniessen: Die geführte Wanderung 

wird im Dunkeln zum intensiven 

Walderlebnis mit Schärfung all Ihrer Sinne. 

Sihlwald; www.wildnispark.ch 

diverses Bring- und Holtag; 9-15 Uhr; 

Allmend 


FÜhrung Öffentliche Führung; 14 Uhr; 

Agentenhaus, Seestrasse 175; www.agentenhaus.ch 










dienstag, 4. september 

seniOr Nachmittag; 14-16 Uhr; «Auf 

dem Bauernhof»; Grosser Saal im PZ, 

Burghaldenstr. 7; www.kath-horgen.ch 


treFF Spaghetti-Träff; 12.15-13.45 Uhr; 

CHF 9.–; Grosser Saal im PZ, Burghaldenstr. 

7; www.kath-horgen.ch 

seniOr CompuStamm; 14 Uhr; Es können 

Fragen, Unsicherheiten und kleine PC- 

Probleme gemeinsam diskutiert und gelöst 

werden. Senioren Begegnungszentrum 

Baumgärtlihof; www.computeria- 

horgen.ch 

diverses Buch-Vernissage «Der Teufel ist 

die dunkle Seite Gottes»; 20 Uhr; Ref. 



seniOr Tavolata bringt Menschen zusammen; 

14-15.30 Uhr; Regelmässige Kontakte, 

ein ausgewogenes und gesundes 

Essen und ein lebhafter Austausch mit 

anderen Menschen sind auch für ältere 

Personen wichtig. Senioren Begegnungszentrum 

Baumgärtlihof; www.tavolata.net 


kOnZert mit Adeline Marty und Christian 

Enzler; 14.30 Uhr; Adeline Marty (Klavier) 

& Christian Enzler (Violine/Gesang) 

verwöhnen Sie mit beliebten, zeitlosen 

Melodien. Dachstube, Tödistrasse 20; 

www.toediheim.ch 

seniOr Englischkurs für Seniorinnen & 

Senioren; 10.30-12 Uhr; Senioren Begegnungszentrum 



treFF Theater Spieltreff; 14-16 Uhr; gemäss 

Flyer; Senioren Begegnungszentrum 

Baumgärtlihof, www.baumgaertlihof.ch 








Umzüge • Transporte • Einlagerungen 

für ufe und abe und hin und her 

Möbellift / Packmaterial 

A. Siegfried + Co. 

8136 Gattikon • Telefon 044 721 01 92 

Brockenstube Alte Landstrasse 18, Oberrieden 




6. august bis10. august 

sPOrt Fusball Camp; 10-16 Uhr; Polysportive 

Woche für Kinder – Fun & Action 

Camp! CHF 280.–; Sportanlage Allmend; 

www.kinder-camps.ch 

25.august bis 26. august 

natur Tag der offenen Tür; 12-17.30 

Uhr; Schweizweit feiern wir den 1. Tag der 

offenen Tür der Naturschutzzentren. Mit 

Führungen im Museum und rund um das 

Besucherzentrum geben wir einen Einblick 

– auch hinter die Kulissen. Besucherzentrum 


1. september bis 9.september 

kinO Sihlwald-Kino; Pro Natura zeigt wie 

jedes Jahr bekannte Filme und hält für 

jeden Geschmack etwas bereit: «Der Verdingbub», 

«Dällebach Kari», «Black 

Gold» und «Ice Age 4» stehen in der engeren 

Auswahl. CHF 15.–; Areal Besucherzentrum 


2. september bis 2. november 


9-11.30 Uhr; Kleinkaliber-Schiessen für 

alle ab 10 Jahren; Schiessstand Käpfnach 

3. september bis 7. september 

diverses Asiatische Woche im Restaurant; 

11.30-14 Uhr; Feines Asiatisches 

Mittagsbuffet.; Restaurant Stiftung Amalie 

Widmer; www.sawh.ch 

6. september bis 8. september 

sChiessen Gemeindeschiessen 2012; 

Eingeladen sind alle Horgner Einwohner/innen, 

Bürger/-innen, Firmen- und Vereinsangehörige 

ab 10 Jahren. CHF 18.–; 

Schiessstand Käpfnach; www.gemeindeschuetzen.ch 

bis 4. november 

natur «Alles im Fluss», «Vom Nutzwald 

zum Naturwald», «Wildnis und Wir»; diverseVeranstaltungen/Führungen/Vorträge; 

Di-Sa 12-17.30 Uhr, So/allg. Feiertage 

9-17.30 Uhr, Mo geschlossen; 

Besucherzentrum in Sihlwald; www.wildnispark.ch 


sChule Sommerferien Schule Horgen; 

Schulsekretariat@horgen.ch 

diverses Heks rollt für Horgen; 9-21 

Uhr; Sie können sich ein Velo leihen und 


eine Tour dem See entlang machen - vielleicht 

mit dem Schiff zurückfahren. CHF 

20.–; Container beim Schiffsteg 

wÄdenswil / au 


sChiessen Training; 18-20 Uhr; Schiessplatz 

Beichlen; www.svwaedenswil.ch 


diverses Kartonsammlung; 7 Uhr; Der 

Karton muss gebündelt oder für die Firmen 

in Kartongittern geschichtet werden. 


kirChe Predigt-Gottesdienst; 10 Uhr; Kirche 


diverses Stubete; 14 Uhr; Pavillon 

sChiessen JS + NW-Kurs; 18-20 Uhr; 

Schiessplatz Beichlen; www.svwaedenswil.ch 




kOnZert Sommeraben / Konzert mit Trio 

Kaleidoskop; 18-23 Uhr; Schloss Au 




sChiessen Schülerschiessen; 13-18 Uhr; 



diverses Seetraversierung Männedorf – 

Wädenswil; 7.30 Uhr; www.slrgwaedenswil.ch 

kirChe Predigt-Gottesdienst mit Taufen; 

10 Uhr; Kirche 

kirChe Sunntigskafi mit anschliessendem 

Gottesdienst; 10.15 Uhr; Pavillon Au 


treFF Wädi-Treff; 14-16 Uhr; Frohmi-Kafi, 

Bürgerheimstrasse 8 

kirChe Meditation; 19.45 Uhr; Kirchgemeindehaus 

Raum der Stille; www.kirchewaedenswil.ch; 

044 780 09 77 

sChiessen Obligatorisch/Bundesprogramm; 

18-20 Uhr; Schiessplatz 



sPOrt Würstliturnen; Lorenz H. Sperling, 

Meilibachdörfli 15; www.fitnessclub-waedenswil.ch 


Schiessplatz Beichlen; www.svwaedens- 

HEB Coaching ® Ausbildungen 

Dipl. Coach/Berater HEB ® 1jährig, berufsbegleitend BS,BE,ZH (Rüschlikon) 

Weiterbildung / Ausbildung u.a. für die eigene Praxis oder 

kommunikative beratende, begleitende Positionen sowie für Führungskräfte 

www.heb-fachschule.ch 

Leitung: F. de Roche & A. Besteck, Tel. 061 482 06 07 

21


wil.ch 




diverses Offener Samstag; Ludothek 

sChiessen Übung 10, BuPro/Obli; 9-11 

Uhr; Beichlen; www.psv-wadin.ch 

sPOrt Sponsorenlauf; 10-15 Uhr; Schönegg 






kirChe Chilbi-Gottesdienst; 10 Uhr; Kirche 

diverses 2. Matinee, clair|obscur Saxofonquartett; 

11 Uhr; Neuguet 


sChiessen SPK-Training; 18-20 Uhr; 

Beichlen; www.psv-wadin.ch 

seniOr Computertreff für Seniorinnen 

und Senioren aus Wädenswil; 14.30-16 

Uhr; Sie möchten in die Welt der Computer 

einsteigen? Sie haben Anwenderfragen 

zu den einzelnen Office-Programmen? 

Oder möchten Sie ganz einfach das Internet 

kennenlernen? Dann sind Sie bei uns 

genau richtig! CHF 10.–; Kranken- und 

Altersheim Frohmatt, Cafeteria «Frohmi» 


diverses Spaghetteria; 12 Uhr; Etzelzentrum; 

www.kfw.ch 

kirChe Probe A cappella Chormusik aus 

Skandinavien; 19.45 Uhr; Anmeldung 

zum Mitsingen bis 23.08.2012; Kirche 


diverses Monatsübung mit Samariterverein 

Richterswil; www.samariter-waedi.ch 

ausstellung Vernissage Austellung Carisch 

und Carisch; 18-21 Uhr; Rosenhofraum 

sChiessen Obligatorisch/Bundesprogramm; 

18-20 Uhr; Schiessplatz 



diverses Sommer-Symposium: Energie - 

Landschaft – Umwelt; www.iunr.zhaw.ch 

ausstellung Carisch und Carisch; 11- 

18 Uhr; Rosenhofraum, Eidmattstrasse 

25 

kirChe Musik.fenster; 19 Uhr; Kirche 

theater Freilichtheater Kasimir und Karoline; 

20.30 Uhr; ab 19 Uhr Speis und 

Trank; Villa Flora, Floraweg 9 


diverses Männertour; Wochenende der 

Männer; Stadt und Umgebung, Fribourg; 

079 413 96 94; kurt.dutler@gmx.ch 

diverses Bring- und Holtag; 8-11.30 

Uhr; Abfälle aller Art, defekte Gegenstände 

sowie Elektro- und Elektronikgeräte 

werden nicht angenommen. Eidmattareal; 

werke@waedenswil.ch 

diverses Papiersammlung; 7 Uhr; Bündeln 

Sie nur sauberes Papier ohne Kunststoffbeschichtung. 

Die Bündel müssen 

kreuzweise verschnürt werden. Tragtaschen 

werden nicht berücksichtigt. Weitergehende 

Informationen erhalten Sie in 

22 

der Rubrik Abfallarten. 

sChiessen Training Matchgruppe BSVH; 

8.30-11.30 Uhr; Schiessplatz Beichlen; 

www.svwaedenswil.ch 


sitZung Gemeinderatssitzung; 19 Uhr; 

Die Traktanden entnehmen Sie bitte der 

beigefügten Einladung (Aufschaltung 10 

Tage vor der GR-Sitzung). Die Beschlüsse 

werden am Freitag nach der GR-Sitzung 

in der ZSZ und hier publiziert. Sitzungssaal 

Untermosen 










bis 28. Oktober 

MuseuM Weinbaummuseum mit Vogelausstelung 

geöffnet; jeden Sonntag, 14- 

16 Uhr 

25. august bis 27. august 

ChilBi Wädenswil; der grösste Anlass in 

Wädenswil für Jung und Alt. Seeplatz, 

Bahnhof; www.verkehrsvereinwaedenswil. 

ch 

1. september bis-2. september 

diverses Frauentour; Stadtführung am 

Samstag, Wanderung am Sonntag; CHF 

160.–; Stadt Thun; gina.abdretto@bluewin.ch 

sChönenBerg 


Markt Samschtigmärt; 8-11 Uhr; Gemüse, 

Obst, Brot, div. Bioprodukte, Eier, Blumen 

usw.; beim Dorfhuus 






sChiessen Obligatorische Übung; 18-20 

Uhr; Es sind Dienst-, Schiessbüchlein 

und persönliches Aufgebot mitzubringen. 

Schiessplatz Schützenmatt 





sChiessen Obligatorische Übung; 13.30- 

16 Uhr; Es sind Dienst-, Schiessbüchlein 

und persönliches Aufgebot mitzubringen. 

Schiessplatz Schützenmatt 


treFF Jugendtreff Chillout; 19-22 Uhr; 

Für die 6. Klasse bis 3. Oberstufe; Dorfhuus 


diverses Bring- und Holtag; Feuerwehr- 

lokal Hütten 





sPOrt Einweihung Sporthalle 

hirZel 


kirChe Gottesdienst; 10 Uhr; Pfr. Ulrich 

Hossbach; Ref. Kirche 


kirChe Installations-Gottesdienst; 17 

Uhr; Pfarrrwahlkomission; Ref. Kirche 


diverses Grüngutabfuhr; 7 Uhr; Gemeinde 

Hirzel 

diverses Kartonsammlung; ab 13 Uhr; 

Gemeinde Hirzel 


sChiessen 3. Bedingungsschiessen; 

9-11 Uhr; Schiessstand 


kirChe Gottesdienst; 10 Uhr; Pfr. Ulrich 

Hossbach; Ref. Kirche 


diverses Bring- und Holtag; 9-12 Uhr; 

Areal der Firma Röllin AG 


diverses Sommerabend-Bummel über 

Hurdner Holzsteg; 16.45-23.45 Uhr; Zu 

diesem Anlass begrüssen wir gerne auch 

(Ehe-)Partner und Gäste. ohne Halbtax 

CHF 16.20, mit Halbtax CHF 8.10; 044 

729 96 46 


diverses Häckelservice 

diverses Grüngutabfuhr; 7 Uhr 


Fest Jubiläumsfeier: Das Sunedörfli lädt 

zum 20-jährigen Jubiläum ein. 9.30-17 

Uhr; Das 20-Jährige Jubiläum feiern wir 

mit Stolz und nutzen die Gelegenheit, allen 

Interessierten zu zeigen was wir im 

Sunedörfli machen und öffnen dafür weit 

unsere Tore. 

25. august bis 26. august 

sPOrt Fussballturnier Sportclub Hirzel; 

Schützenmatt Hirzel 

hÜtten 


diverses Kehrichtsammlung 


diverses Grüngutabfuhr 




diverses Kartonsammlung 




diverses Grüngutabfuhr 




diverses Bring- und Holtag 


diverses Kartonsammlung 


seniOren Wanderung; 8.25 Uhr; Wanderung 

Einsiedeln – Egg; Abfahrt Postauto 

(Friedhof 8.25 Uhr); majadu@gmx.ch; 

044 788 16 78 



riChterswil 


diverses öffentliches Schausägen; 9-12 

Uhr/14-16 Uhr; In unserer Sagi wird bis 

Oktober an jedem zweiten Samstag im Monat 

ein öffentliches Schausägen durchgeführt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Sagi 

Samstagern; www.sagi-samstagern.ch 


diverses Kartonsammlung; 6.30 Uhr; 

Richterswil/Samstagern 


reisen GA-Gruppenreisen nach Seewen; 

Besuch des Muikautomaten-Museums; 

Seewen; 044 784 24 18 

sChiessen Obligatorische Schiesspflicht 

2012; 18-20 Uhr; Schiessanlage Schützenmatt; 

www.richterswil.ch 


sChiessen Obligatorische Schiesspflicht 

2012; 13.30-16 Uhr; Schiessanlage Schützenmatt; 

www.richterswil.ch 


kOnZert Claudio De Bartolo; 14.45-15.45 

Uhr; Alterszentrum im Wisli, Richterswil 


FilM «Der Verdingbub» Filmvorführung; 19- 

22 Uhr; Filmvorführung mit Disskussinsrunde 

und Apéro; Alterszentrum im Wisli 


diverses Frauentour; Stadtführung am 

Samstag; CHF 160.–; gina.abdretto@bluewin.ch 

diverses Männertour; Wochenende der 

Männer; Stadt und Umgebung, Fribourg; 

kurt.dutler@gmx.ch 

diverses Papiersammlung 5; 6.30 Uhr; 

Papier gebündelt und kreuzweise fest verschnürt 

früh am Strassenrand deponieren. 

Tragtaschen und andere Verpackungen werden 

nicht mitgenommen! 


diverses Frauen informieren Frauen; 20 

Uhr; Überparteiliche Informationsveranstaltung 

zu der Abstimmung. Blauer Keller, 

Farbweg 20

6020 EMMENBRÜCKE 

8102 OBERENGSTRINGEN 

8050 OERLIKON 

8957 SPREITENBACH 

8404 WINTERTHUR 

24 Std. Einkaufen: 

www.shopoutlet.ch 

Gratis 

Lieferung 

- Matratzen 

- Betten 

- Lattenroste 

Gültig mit diesem Coupon 

im Umkreis von 20 km. 

Matratze Visco Comfort 

Orthopädische viscoelastische Kaltschaummatratze 

mit 5 Zonen (5 cm Visco Schaum). 

Optimale Rückenentlastung + Körperanpassung. 

Speziell geeignet bei Rückenproblemen. 

Für einen ruhigen und erholsamen Schlaf. 

beste 

Qualität 

statt 925.– 

90 x 200 cm 

530.– 

Zugerstrasse 76 

1200 m 2 Verkaufsfläche 

8820 WÄDENSWIL 

Telefon 044 680 16 10 

Verlangen 

Sie unsere 

Spezialofferte. 

Wir sind immer die 

Günstigsten! 

10 10 10 10 Jahre Jahre Jahre Jahre 

Garantie Garantie Garantie Garantie Garantie Garantie Garantie Garantie Garantie 

90 x 200 cm 

185.– 

statt 275.– 

Lattenrost Olympus 

Stabiler Schichtholzrahmen, Kopfteil 

stufenlos verstellbar. Mittelzonenverstärkung. 

Dank Grosseinkäufen und Liquidationen 

Spitzen-Wein.ch 

aus aller Welt: über 100 Sorten 

Genuss muss nicht teuer sein! 

- Zugerstr. 76, 8820 Wädenswil 

- Zürichstr. 15, 8607 Aathal 

- Güterstr. 7, 8957 Spreitenbach 

- Oberhofstr. 30, 6020 Emmenbrücke 

- Zürcherstr. 146, 8102 Oberengstringen 

- Dorfstrasse 10, 8630 Rüti 

- Badenerstr. 621, 8048 Zürich 

- Im Schwanen 5, 8304 Wallisellen 

- Oberhofstr. 30, 6020 Emmenbrücke 

- Veronika-Gut-Weg 2, 6370 Stans 

solange Vorrat 

Dorfstrasse 10 

ehem. Manor 

8630 RÜTI 

Telefon 055 240 78 21 

Zürichstrasse 166 

beim Radar 

8607 AATHAL 

Telefon 043 317 86 86 

Matratzen, Lattenroste, 

Betten, Duvets, Kissen, 

Bettwäsche, Haushalt 

100 Weine 

5. 

50 

50 

pro 

Flasche 

neu 

nur Fr. 5. 50 

Crestview Park 

Chardonnay/Merlot 

nur Fr. 5. 50 

Fleur du Vent 

blanc / rosé 

Badenerstrasse 415 

ehem. CITROEN Garage 

8003 ZÜRICH 

Telefon 043 931 77 17 

Bettwäsche Fynn 

Baumwoll Satin 

65 x 65 cm 15.- 

65 x 100 cm 19.- 

160 x 210 cm 59.- 

200 x 210 cm 89.- 

nur Fr. 7. 50 

Cava brut / demisec 

Miret / Cristalino

Ausgabe August 2012 - Zimmerberg-Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?