Deutscher Naturstein-Preis 2005 - Deutscher Natursteinverband eV

Deutscher Naturstein-Preis 2005
Projekte aus Naturstein –
innen und außen
DEUTSCHER
NATURSTEIN
PREIS
2005

Der vom Deutschen Naturwerkstein-
Verband e. V. DNV gestiftete Preis
des Jahres 2005 wird für innovative,
nutzerorientierte Projekte mit einer hohen
architektonischen Qualität, die »langfristig
ökologische und ökonomische Perspektiven«
eröffnen und die Nachhaltigkeit des
Bauens mit Naturstein in den Vordergrund
rücken, verliehen.
Der Wettbewerb stellt Naturstein als einen
Baustoff vor, der vor allem durch die individuelle
Behandlung von Details und Oberflächen
wie kaum ein anderer auch bei kleine-
DEUTSCHER
NATURSTEIN
PREIS
2005
ren Projekten zu einem Raum bildenden
Element wird. Prämiert wird die vorbildliche
Gestaltung und technisch einwandfreie
Konstruktion von Projekten in Deutschland
und im Ausland unter maßgeblicher Verwendung
von Naturwerkstein aus deutscher
Produktion, ausgeführt von Naturwerkstein-Fachbetrieben.
Teilnahmeberechtigt sind Architektinnen
und Architekten, Innenarchitektinnen und
Innenarchitekten, Landschaftsarchitektinnen
und Landschaftsarchitekten als geistige
Urheber und Planverfasser.
Deutscher Naturstein-Preis 2005

Projekte aus Naturstein –
innen und außen
Im zweijährigen Rhythmus der internationalen
Naturstein-Fachmesse Stone+tec
Nürnberg lobt der Deutsche Naturwerkstein-Verband
DNV unter der Mitwirkung
des Bundes Deutscher Architekten BDA den
Wettbewerb um den Deutschen Naturstein-
Preis aus. Eine maßgebliche Förderung
erfährt dieser Wettbewerb durch die NürnbergMesse,
Veranstalter der Stone+tec
2005.
Der diesjährige Wettbewerb, der bereits
zum 12. Mal stattfand, galt für die beispielhaften
gestalterischen und technisch-konstruktiven
Anwendung von Naturwerkstein
in Innen- und Außenräumen. Aus der großen
Anzahl hervorragender Projekte vergab
die Jury unter Vorsitz von BDA-Präsident
Kaspar Kraemer in diesem Jahr erstmals
zwei erste Preise in unterschiedlichen
Kategorien. In der Kategorie „private und
gewerbliche Objekte aus Naturstein“ wurde
das Ritz Carlton Hotel und Apartment
Tower Berlin der Architekten Hilmer & Satt-
2 l 3
Vorwort
Mit dem Deutschen Naturstein-Preis werden seit Jahren beispielhafte
gestalterische und technisch-konstruktive Anwendungen von Naturstein
in Innen- und Außenräumen ausgezeichnet.
ler und Albrecht, Gesellschaft von Architekten
mbH, Berlin, prämiert. In der Kategorie
„öffentliche und kulturelle Projekte aus
Naturstein“ erhielt der amerikanische Architekt
I. M. PEI, New York, den Naturstein-
Preis für das Deutsche Historische Museum
in Berlin. Neben den Preisen wurden zwei
besondere Anerkennungen und sieben
lobende Erwähnungen verliehen. Diese elf
Arbeiten werden in der vorliegenden Dokumentation
präsentiert.
Damit kann aufs Neue unterstrichen werden,
wie dies auch in den vielfältigen Aussagen
der Wettbewerbsteilnehmer zum
Ausdruck kam, dass mit Naturstein der
neue Anspruch im Baugeschehen, der
sowohl auf Ästhetik und Lebensqualität als
auch auf Dauerhaftigkeit und Wirtschaftlichkeit
des Materials abzielt, in besonders
geeigneter Weise erfüllt wird. Voraussetzung
ist die Partnerschaft zwischen der Kreativität
der Architekten und der Leistungsfähigkeit
der Naturwerkstein-Fachbetriebe,
die das Wissen und die technische Ausstattung
bieten, um die zahlreichen Einsatzmöglichkeiten
von Naturwerkstein fachgerecht
zu verwirklichen.
Mit dem Wunsch, dass der Deutsche Naturstein-Preis
weiterhin einen positiven Beitrag
zur Förderung der Baukultur und der Qualität
des Bauens mit Naturstein zu leisten
vermag, empfehlen wir diese Dokumentation
dem Interesse der Fachwelt und der
Öffentlichkeit.
Deutscher Naturwerkstein-Verband e. V.
Würzburg, im Mai 2005
Joachim Grüter
Präsident DNV

Der 12. Deutsche Naturstein-Preis
wird im Jahr 2005 an zwei herausragende
Arbeiten vergeben: den
Erweiterungsbau des Deutschen Historischen
Museums in Berlin von I. M. PEI und
das Ritz Carlton Hotel von Hilmer & Sattler
und Albrecht, ebenfalls in Berlin.
Mit der Auswahl aus 58 eingereichten
Arbeiten würdigt die Jury zwei Projekte, die
mit unterschiedlichen Handschriften dennoch
exemplarisch die Gestaltungsmöglichkeiten
des Materials „Naturstein“ souverän
aufzeigen und ihrem gestalterischen Willen
unterzuordnen vermögen. Dabei würdigt
die Jury mit dieser „Doppelvergabe“
bewusst zwei Architekturhaltungen, die
zum einen die innenräumliche Phantasie
und spielerische Formenvielfalt, zum anderen
die Strenge der tektonischen, rektangulären
Ordnung zum Gegenstand ihrer
künstlerischen Bemühungen machen. Mit
der Vergabe eines Doppelpreises wird somit
keine einzig richtige Architekturrichtung
präjudiziert, sondern gerade die vielfältige,
der jeweiligen Aufgabenstellung und
städtebaulichen Situation verpflichtete
Haltung gewürdigt. Zudem wird der skulptural-körperlichen
Baukörpergestaltung der
Gedanke einer weiteren möglichen Architekturentwicklung
von Fassaden im Sinne
verstärkter ornamentaler Gestaltung und
Vielfalt und damit bewusster Gliederung
hinzugefügt. Gerade hier sah die Jury einen
Schritt ins Neue und Nichtdefinierte, den sie
unabhängig von „Retro-Diskussionen“ für
auszeichnungswürdig hielt.
Zum 12. Mal hat der Deutsche Naturwerkstein-Verband
unter Mitwirkung des BDA
mit großzügiger und maßgeblicher Unterstützung
der NürnbergMesse den Naturstein-Preis
ausgelobt und hervorragende
Architektur mit maßgeblicher Verwendung
von Naturstein ausgezeichnet: Sollen einerseits
Material- und Gestaltungsvielfalt des
Natursteins sowie sein hoher Nachhaltigkeits-
und Gestaltungsreichtum hervorge-
hoben werden, so werden andererseits die
Möglichkeiten qualitätvoller und außergewöhnlicher
Gestaltung in das Bewusstsein
einer breiten Öffentlichkeit gehoben. Diese
Aufgabe verfolgt der Deutsche Naturstein-
Preis seit nunmehr 22 Jahren und hat sich
dabei zu einem der renommierten deutschen
Architekturpreise entwickelt, der z.B.
an so bedeutende Architekten wie Oswald
Matthias Ungers, Volker Staab und Manfred
und Laurids Ortner vergeben worden ist.
Der Preis bezieht neben architektonischen
Projekten gleichberechtigt Innenarchitektur,
Landschaft sowie Außenbereichsgestaltung
ein. Damit will er die außerordentliche Vielfalt
und den Variantenreichtum des Umgangs
mit dem Material Naturstein zur Darstellung
bringen: die unerhörte Vielfalt des
Materials allein schon in seinem natürlichen
Vorkommen, die durch verschiedene Bearbeitungsformen
noch einmal exponentiell
gesteigert werden kann. Seine Einsatzmöglichkeiten
als dauerhaftes, ästhetisch ansprechendes
Baumaterial zur Anschauung
zu bringen, die Chancen zu verdeutlichen,
die der Einsatz von Naturstein bietet und
welche hohen ästhetischen Lösungsmöglichkeiten
der kluge Umgang mit Naturstein
bietet: Dies darzustellen hat sich der Deutsche
Naturwerkstein-Verband zum Ziel
gemacht, und diesem Ziel dient der im
zweijährigen Rhythmus ausgelobte Deutsche
Naturstein-Preis.
Die diesjährige Jury ist froh, aus der Fülle
der eingereichten Arbeiten wiederum zwei
Preise und neun Anerkennungen an Projekte
zu vergeben, die – jedes auf seine Weise
– den hohen Stand der Baukultur sowohl in
architektonischer wie auch in handwerklicher
Hinsicht darstellen.
Dipl.-Ing. Kaspar Kraemer, Köln/Berlin
Präsident BDA und Vorsitzender der Jury
Deutscher Naturstein-Preis 2005

4 l 5
Auszeichnungen 2005
Deutscher Naturstein-Preis 2005
je € 10.000,–
I. M. PEI Architect
88 Pine Street
New York, NY 10005
Eller + Eller Architekten
(Kontaktarchitekten)
Ratherstraße 110
40476 Düsseldorf
Mitarbeiter
Projektarchitektin: Christiane Flasche
Hilmer & Sattler und Albrecht
Gesellschaft von Architekten mbH
Sophienstrasse 33A
10178 Berlin
Mitarbeiter
Herman Duquesnoy, Carsten Baur,
Frauke Blasy, Peter Dörrie, Christiane
Gabler, Sigurd Hauer, Stefano
Magistretti, Wolfgang Metschan,
Christian von Oppen, Till Roggel,
Peter Solhdju, Myriam Wiedemann,
Nadine Zietlow
Besondere Anerkennungen 2005
je € 5.000,–
Heinle, Wischer und Partner
Freie Architekten
Verantwortlicher Partner:
Dipl.-Ing. Christian Pelzeter, Architekt, BDA
Alt-Moabit 63
10555 Berlin
Mitarbeiter
Annette Dörr, Katja Döpke,
Marco Heger, Alexander Joesten,
Michael Liesenfeld, Andrea Trachbrodt
Prof. O. M. Ungers mit Stefan Vieths
Belvederestraße 60
50933 Köln
Mitarbeiter
M. Kunz, M. Keim, St. Zeltwanger,
M. Garcon, D. Koralek, P. Pfertner,
J. Rogler, A. Steudel

Lobende Erwähnungen 2005
Krause Bohne Architects + Planners
International
Markt 21
52249 Eschweiler
Mitarbeiter
Dipl.-Ing. Ali Lancé, Architekt
Dipl.-Ing. Gunter Wolf, Architekt
Max Dudler
Oranienplatz 4
10999 Berlin
Mitarbeiter
Projektleitung: Dirk Bücker
Nina Herchenbach, Margit Bosch,
Kirsten Hohoff, Hjördis Klein,
Ayshin Soydan, Anja Hassler
Kunz + Manz Architekten
Keesburgstraße 16
97074 Würzburg
Mitarbeiter
Dipl.-Ing. Christian Schlele
WURLITZER Architekten GmbH
Neue Grünstraße 18
10179 Berlin
Hermann-Löns-Straße 12
91413 Neustadt
Mitarbeiter
Dipl.-Ing. Gudrun Wurlitzer, Architektin
Projektleitung: S. Netter
J. Schölle, J. Klaus, M. Schumacher,
T. Farkàs
Sergei Tchoban
nps tchoban voss GbR
Architekten DBA
Rosenthaler Straße 40/41
10178 Berlin
Mitarbeiter
Projektleitung: Manfred Treiling,
Axel Binder, Ulrike Graefenhain
Hilmer & Sattler und Albrecht
Gesellschaft von Architekten mbH
Sophienstraße 33A
10178 Berlin
Mitarbeiter
Peter Westermann, Frauke Blasy,
Sigurd Hauer, Peter O’Callaghan,
Peter Solhdju, Evelyn Galsdorf
gibbins ® european architects
Karl-Marx-Straße 12
14482 Potsdam
Mitarbeiter
Geschäftsführung: Olaf Gibbins,
Peter Esch
Mitarbeiter: Andreas Jonitz,
Carsten Bröge, Ronald Brau,
Sabine Roessiger, Marion Heinrich
Deutscher Naturstein-Preis 2005

Naturstein-
Preis
6 l 7
Deutsches Historisches Museum
Berlin

Projektbeschreibung
Als neuer Sitz des Deutschen Historischen
Museums wurde nach dem Fall der Mauer
das historische Zeughaus in Berlin Mitte
festgelegt und ein nördlich angrenzender
Erweiterungsbau bald beschlossen. 1996
wurde I. M. PEI mit dessen Planung beauftragt.
Das zur Verfügung stehende, nur
2000 m 2 große Grundstück hat einen nahezu
dreiecksförmigen Zuschnitt: Im Süden
grenzt die Gasse „Hinter dem Zeughaus“
an, im Osten die „Mollergasse“. Um die
Sichtbezüge dieser historisch bedeutsamen
Gasse beizubehalten, sind Alt- und Neubau
ausschließlich unterirdisch verbunden. Dadurch
wird ein öffentlicher Durchgang zwischen
beiden Museumsteilen möglich, der
durch eine geschwungene Glasfassade aufgeweitet
wird und den Blick auf den Berliner
Dom und den Fernsehturm freigibt.
Auch über das Zeughaus ist der Zugang
möglich: Vom neu überdachten Innenhof
gelangt man über den unterirdischen Verbindungsgang
in die viergeschossige Glashalle
des Neubaus, wo die verschiedenen
Funktionsbereiche anschließen: der weitgehend
geschlossene, Naturstein verkleidete
Ausstellungsbereich – im Grundriss wie ein
Tortenstück abzulesen – und das ebenfalls
mit Naturstein verkleidete Werkstattgebäude.
Die Verbindung der einzelnen Bauteile
erfolgt über mehrere Brücken und Ebenen,
die als Foyerflächen für Sondernutzungen
zur Verfügung stehen.
Über die mit Naturstein verkleidete, gebogene
Wand (dem „Tortenrand“ des Ausstellungsgebäudes)
wird der Besucher über
die gläserne Drehtür in den Eingangsbereich
geleitet.
Die Wände der geschlossenen Baukörper,
die in diese Eingangshalle hineinschieben,
sind vollständig mit einem hellen, beigefarbenen
Kalkstein bekleidet, der auffallend
präzise verarbeitet ist. Alle Platten der
Deutscher Naturstein-Preis 2005

8 l 9
Natursteinwände sind untereinander geschlossen
verfugt, so dass die Bauteile sehr
monolithisch und skulptural wirken. Dieser
Charakter wird auch dadurch unterstrichen,
dass alle Ecken und Gehrungen aus Massivsteinen
gefertigt sind. Wenige Sonderdetails,
wie ein aus Formsteinen gefügter, eingelassener
Handlauf oder ein Kreisausschnitt
mit verjüngender Gehrung, setzen
weitere, deutliche Akzente.
Alle in die Glashalle ragenden, reliefartigen
Wände und Ebenen folgen einem dreiecksförmigen
Grundraster, das sich aus der
Grundstücksform entwickelt. Diese Geometrie
durchzieht das ganze Gebäude und
lässt sich bis hin zu den Parallelogrammen
der Bodenplatten (zusammengesetzt aus
zwei Dreiecken) ablesen. So hat das Gebäude
eine grundlegende, strenge Ordnung,
die aber durch Vor- und Rücksprünge und
das Auflösen einzelner Wandscheiben
immer wieder unterbrochen wird.
Der Boden ist mit einem geflammten Granit
ausgeführt, der durch große beigefarbene
Einsprenkelungen farblich an den Naturstein
der Wände anlehnt. Die geometrisch
ausgesprochen anspruchsvollen Treppen
sind mit Massivstufen aus Granit gefertigt.
Eine Ausfräsung an der Stufenvorderkante
fasst ein durchlaufendes LED-Lichtband, das
die erforderliche Sicherheitsbeleuchtung
schafft.
Die großzügigen Glasfassaden sind aus
eisenoxidarmem Weißglas gefertigt, das
größtmögliche Farbneutralität aufweist. So
kann der Naturstein im Übergang von innen
nach außen sowohl im Innenraum als auch
im – durch das Glasdach betrachteten –
Außenraum eine gleich empfundene Farbe
aufweisen. Um den Stein in der gleichen
Ebene durchlaufen zu lassen, trotz der notwendigen
Wärmedämmung im Außenbereich,
wurde die tragende Betonstruktur mit
entsprechendem Versatz geplant. Die gesamte
Fugenausbildung aller mit Naturstein
verkleideter Wände wurde in der Ausführungsplanung
dargestellt.

Jurybewertung
Der 2005 vergebene Deutsche Naturstein-
Preis wird in zwei Kategorien – des öffentlichen
und des privaten Bauens – an jeweils
unterschiedliche herausragende Projekte
vergeben. Dabei erhält der Erweiterungsbau
des Deutschen Historischen Museums
von Ieoh Ming Pei die Auszeichnung in der
Kategorie „Öffentliches Bauwerk“.
Mit ihrer Entscheidung würdigt die Jury ein
Gebäude, das in seiner speziellen Ausformung
ein hohes Maß an architektonischer
Phantasie sowohl in der außen- wie in der
innenräumlichen Gestaltung repräsentiert.
Die städtebauliche Grundfigur des Dreiecks
bildet sich im Stadtraum durch die
geschlossenen Fassaden aus hellem Jurakalkstein
kraftvoll und entschlossen ab. Die
massive Blockausbildung der Außeneck-
steine unterstreicht diesen architektonischen
Gedanken. Im Inneren überzeugt der
Bau durch räumliche Vielfalt und die virtuose
Nutzung des Lichtes als zusätzlich bereicherndes
Moment der sorgsam verarbeiteten
Natursteinplatten mit ihrer Materialtextur
und exakten Fugung. Hervorzuheben
ist die gewissenhafte und gekonnte Verarbeitung
des Materials „Naturstein“, dessen
Qualitäten an diesem herausragenden
Bauwerk in allen Details – Fassade, Wandbekleidung,
Treppen, Stufen – exemplarisch
zur Darstellung gelangen.
Deutscher Naturstein-Preis 2005
Kennziffer: 5030
Deutsches Historisches Museum
Standort:
Hinter dem Giesshaus 1–2
10117 Berlin
Art der Nutzung:
Wechselausstellungsgebäude des
Deutschen Historischen Museums
Bauherr/Bauträger:
Bundesrepublik Deutschland,
vertreten durch das Bundesamt
für Bauwesen + Raumordnung
Fasanenstraße 87
10623 Berlin
Architekt/
Planverfasser:
I. M. PEI Architect
88 Pine Street
New York
NY 10005
Eller + Eller Architekten
(Kontaktarchitekten)
Ratherstraße 110
40476 Düsseldorf
Mitarbeiter:
Projektarchitektin: Christiane Flasche
Natursteine:
Fassade: heller Kalkstein
Boden und Treppe: Granit

Naturstein-
Preis
10 l 11
Ritz Carlton Hotel und Apartment Tower
Berlin-Tiergarten
Projektbeschreibung
Die Gestalt dieses letzten der fünf markanten
Hochhäuser am Potsdamer Platz orientiert
sich formal an der großen Zeit des Art
déco der Hochhäuser in New York und Chicago.
Einerseits markieren diese Bauten
einen Aufbruch zur Moderne, andererseits
sind sie der klassischen europäischen Baukunst
verpflichtet.
Das hauptsächlich sichtbare Baumaterial
der hinterlüfteten Natursteinfassade ist ein
heller, beiger Kalkstein. Die Dicke der
verwendeten Steinplatten variiert zwischen
5 und 7 cm.
Das Haus ist klassisch in drei Zonen gegliedert:
Über einer kräftig ausgeprägten zwei-

geschossigen Sockelzone mit reichem Steindekor
und bronzenen Fenstern entwickelt
sich der Schaft vertikal nach oben, um
schließlich in einem weithin sichtbaren, ausdrucksvollen
oberen Abschluss zu enden.
Das mächtige Aufstreben wird überhöht
durch die vertikalen Vertiefungen, welche
die Fassade in Pfeiler und erkerartige Fenster
gliedern. Zum Motiv des oberen Abschlusses
gehört unbedingt die gleißende
Metallspitze, auf der in 82 m Höhe eine
Kugel balanciert.
Neben diesem 72 m hohen Turm besteht
das Gebäude, wie alle anderen am Potsdamer
und Leipziger Platz, aus einem 35 m
hohen Block. Durch zwei verschiedene Eingänge
zeigt die Fassade die zwei unterschiedlichen
Nutzungen.
In die steinerne Turmspitze sind in 2 m
hohen Buchstaben die Initialen des Bauherrn
eingemeißelt; sie werden damit zum
permanenten Bestandteil der Architektur.
Im Grundriss springt der Turm an der Südund
Ostseite um 50 cm vor die Blockkante
und erhält dadurch mehr Eigenständigkeit.
Deutscher Naturstein-Preis 2005

Naturstein-
Preis
12 l 13
Jurybewertung
Das Ritz Carlton Hotel am Potsdamer Platz
macht eine ausgezeichnete städtische Figur:
Gleichermaßen gibt sich das Gebäude zum
einen als eigenständiges, selbstbewusstes
Volumen, wie es sich zum anderen im
Zusammenspiel mit dem benachbarten
Gebäude von Hans Kollhoff zu einem
Ensemble mit Tor zum Beisheim-Quartier
formiert.
Das Hotel besticht in seiner Erscheinung:
Einem kostbaren Kleid gleich, wird die fast
weiße Steinfassade mit Öffnungen für
Fenster netzartig durchbrochen, mit Kannellüren
und Vorlagen tektonisch und textil
gleichzeitig sensibel profiliert und gewebt.
Die städtische, einfache Kubatur bekommt
in diesem Kleid eine leichte, dennoch feierliche
Stimmung, die letztlich mit der Haltung
von Grandhotels und unseren Erwartungen
an diese übereinstimmt.
Dass diese äußere Erscheinung sich im Inneren
nicht wieder findet, schmälert den
architektonischen Genuss, ist aber nicht
den Architekten anzulasten. Umso mehr
verstärkt sich allerdings dadurch der Eindruck
einer zur stilistischen Erscheinung fast
paradoxen Modernität: Das Thema einer
vom Inhalt völlig losgelösten Hülle, die,
nach bestimmtem Regelwerk ornamentiert,
relativ einfache, städtisch wirksame Volumina
kostbar und identifizierbar macht.

Deutscher Naturstein-Preis 2005
Kennziffer: 5014
Ritz Carlton Hotel und
Apartment Tower
Standort:
Potsdamer Platz 3 – 4
10785 Berlin
Art der Nutzung:
Hotel und Wohnen
Bauherr/Bauträger:
Immago AG
Neuhofstraße 4
CH-6340 Bahr
Architekt/
Planverfasser:
Hilmer & Sattler und Albrecht
Gesellschaft von Architekten mbH
Sophienstraße 33A
10178 Berlin
Mitarbeiter:
Herman Duquesnoy, Carsten Baur,
Frauke Blasy, Peter Dörrie, Christiane
Gabler, Sigurd Hauer, Stefano
Magistretti, Wolfgang Metschan,
Christian von Oppen, Till Roggel,
Peter Solhdju, Myriam Wiedemann,
Nadine Zietlow
Natursteine:
Fassade: Kalkstein, geschliffen
Sockel: Granit, geschliffen

Besondere
Anerkennung
14 l 15
Bürogebäude der Bundesärztekammer
Berlin
Projektbeschreibung
Naturstein im Stadtraum: Der Neubau der
Bundesärztekammer bildet gemeinsam mit
dem Gebäude für die kassenärztliche
Bundesvereinigung und der historischen
KPM-Produktionsstätte ein städtebauliches
Ensemble, das einen Stadtplatz ausbildet.
Das freistehende Haus korrespondiert mit
dem Freiraum des Platzes und führt als
erkennbarer Stadtbaustein zu einer klaren
Adressenbildung in dem neuen Stadtteil.
Diese Aufgabe unterstützt der verwendete
Naturstein mit seinem lebendigen und identitätsbildenden
Erscheinungsbild in optimaler
Art und Weise. Es entsteht ein hoher
Wiedererkennungswert für den Besucher.
Plastizität der Fassade: Das äußere Erscheinungsbild
des freistehenden Hauses sollte
von allen Seiten die gleiche Wertigkeit aus-
strahlen. Das Fassadenkonzept basiert auf
der Idee eines umlaufenden Bandes aus
Natursteinplatten. Die einzelnen Fassadenfelder
ermöglichen durch die Ausbildung
der Lisenen und der Tiefe der Fensterlaibungen
ein wechselvolles Spiel von Licht
und Schatten.
Erlebbarkeit der Fassade im Innenraum: Die
niedrigen Brüstungshöhen der Fensterarbeitsplätze
ermöglichen dem sitzenden Mitarbeiter
die freie Sicht auf den Vorplatz.
Durch die Verwendung von Naturstein für
die Ausbildung der Fensterlaibung, des
Fenstersimses und der Fensterbank wirkt
die Fassade in den Innenraum als gestaltendes
Element hinein.
Materialkontinuität außen – innen: Das Farbund
Materialkonzept bezieht den Naturstein
als Gestaltungselement für den Innenwandbereich
und repräsentative Bodenbeläge
mit ein. Alle öffentlichen Bereiche

der Eingangshalle, die Cafeteria, die Aufzugsvorräume
und das Konferenzzentrum erhalten
ebenfalls grünen Chloritgneis als Bodenbelag.
Nachhaltigkeit des Materials: In Bezug auf die
verschiedenen Nutzungsanforderungen und den
geringen Wartungsaufwand ergibt sich durch
die Verwendung des Steines für den Nutzer
eine hohe Wertbeständigkeit. Das lebendige
Erscheinungsbild des Hauses bleibt über den
gesamten Nutzungszeitraum in gleichbleibender
Qualität erhalten.
Jurybewertung
Die Qualität der Arbeit liegt in dem überzeugend
klar ausformulierten städtebaulichen sowie
architektonischen Konzept. Der Baukörper
mit seiner homogenen und großzügig gegliederten
Fassade, sowie der funktional eingesetzte
Naturstein, vermitteln eine wohltuende
gestalterische Zurückhaltung, bei gleichzeitiger
nobler großstädtischer Präsenz.
Eine gelungene Symbiose zwischen einer streng
gegliederten Fassade und dem eher heterogenen
Erscheinungsbild des Natursteins.
Deutscher Naturstein-Preis 2005
Kennziffer: 5047
Bürogebäude der Bundesärztekammer
Standort:
Herbert-Lewin-Platz 1
10623 Berlin
Art der Nutzung:
Kombi-Büronutzung für bis zu
210 Mitarbeiter, Konferenzbereich,
Cafeteria
Bauherr/Bauträger:
BAVARIA Objekt- und
Baubetreuung GmbH
Kurfürstendamm 207/208
10719 Berlin
Architekt/
Planverfasser:
Heinle, Wischer und Partner
Freie Architekten
Verantwortlicher Partner:
Dipl.-Ing. Christian Pelzeter,
Architekt, BDA
Alt-Moabit 63
10555 Berlin
Mitarbeiter:
Annette Dörr, Katja Döpke,
Marco Heger, Alexander Joesten,
Michael Liesenfeld, Andrea Trachbrodt
Naturstein:
Grüner Chloritgneis
Fotograf:
Bernadette Grimmenstein, Hamburg

Besondere
Anerkennung
Projektbeschreibung
Das Grundstück für den Neubau des Wallraf-
Museums bildet den Abschluss des historischen
Gürzenich-Komplexes zum Rathausplatz
hin. Der Komplex besteht zum einen
aus dem gotischen Saalbau des Gürzenich
mit seinen verschiedenen Anbauten aus der
Nachkriegszeit, sowie aus der Kirchenruine
St. Alban. Die Auseinandersetzung mit dieser
heterogenen Baustruktur und dem historischen
Umfeld des Rathausplatzes steht im
Mittelpunkt des Wettbewerbs.
Der Entwurfsvorschlag sieht vor, die geplante
Baumasse auf zwei Bauvolumen aufzuteilen.
Der erste Baukörper – typologisch
betrachtet ein Pochégebäude – fügt sich in
16 l 17
Wallraf-Richartz-Museum
Köln
die zerklüftete bestehende Bebauung ein
und bildet nach Norden einen klaren baukörperlichen
Abschluss aus. Der zweite
Baukörper ist dagegen ein idealtypischer
Solitärbau, der frei vor die neu geschaffene
Raumkante gestellt wird. Die Lage der Fuge
zwischen den beiden Baukörpern verweist
auf die historische Straße „In der Höhle“.
Die Gürzenich-Bebauung wird somit kohärent
ergänzt: Der südliche Abschluss des
Komplexes durch den solitärhaft wirkenden
Gürzenich findet sein Pendant in dem neuen
Hauptbaukörper des Wallraff-Richartz-
Museums. Zwischen den beiden Hauptvolumen
befindet sich dagegen eine kleinmaßstäblichere
Bebauung, die sich als
Stadtmasse den Stadträumen unterordnet.

So wird der südliche Baukörper des Wallraff-Richartz-Museums
entsprechend des
Straßenverlaufs und der funktionalen Notwendigkeiten
zurückgestuft und strukturiert.
Die skulpturale Gliederung des Volumens
nimmt dabei zudem Bezug auf die
Fassade von Alt St. Alban.
Die bauliche Ordnung von Alt St. Alban gibt
auch die Gebäudestruktur des Neubaus vor:
Maß und Ausrichtung der Planung werden
aus dem Vierungsquadrat der Ruine abgeleitet.
Als Fassadenmaterial wird der helle
Tuffstein der großen romanischen Kirchenanlagen
Kölns vorgeschlagen.
Das Nutzungskonzept des Entwurfsvorschlags
folgt direkt der baukörperlichen
Konzeption: Der Hauptbau am Rathausplatz
nimmt die gesamte Ausstellungsfläche
auf, der Pochébau im Anschluss an die
Bestandsbebauung dagegen die gesamten
Nebenräume. Die Erschließung erfolgt in
der Fuge zwischen den Gebäuden über eine
doppelte Treppenanlage.
Die erhaltenswerten archäologischen Funde
werden in die Raumstruktur der Wechselausstellung
integriert: Der Keller des Hauses
„Zur Roten Tür“ wird als Eingangsraum vorgesehen,
die Reste des römischen Großbaus
werden als frei im Raum stehende Objekte
erhalten. Die Straße „In der Höhle“ wird
durch Ausbildung der Gebäudefuge besonders
betont und durch die Nutzung als
Erschließungselement räumlich erlebbar.
Jurybewertung
Der Neubau des Museums beeindruckt
durch seine klare, reduzierte Formgebung
und seine strenge, an der vorhandenen,
historischen Bausubstanz orientierten, inneren
Ordnung. Schlichter Habitus, klare
Sachlichkeit sowie vorbildliche und ideale
Bezüge von Innen- und Außenraum verleihen
dem Bauwerk ein unverwechselbares,
eindrucksvolles Erscheinungsbild.
Die Lösung differenzierter, interner Raumabfolgen
bewirkt anregende und eindrucksvolle
Korrelationen und realisiert ein
Museum, das sich deutlich vom überkommenen
Galerietyp absetzt. Farben, Materialien
und Beleuchtung unterstützen diese
Konzeption. Im gesamten Gebäude sind sie
zurückhaltend elegant und wirken angenehm
natürlich.
Eindrucksvoll und besonders ansprechend
für die Jury des Deutschen Naturstein-Preises
2005 sind die mit hellem Tuffstein verkleideten
Fassaden und der mit dunkler
Basaltlava ausgeführte, dazu kontrastierende
Sockel, der dem mächtigen, kubischen
Baukörper zusammen mit den großen Glasflächen
eine gewisse Leichtigkeit verleiht.
Die Jury hebt die hohe Qualität des ganzheitlichen
Gestaltungs- und Planungskonzeptes
besonders hervor und wertet diesen
Entwurf als einen bedeutenden Beitrag für
ein anspruchsvolles und einfühlsames
„Neues Bauen in alter Umgebung“.
Deutscher Naturstein-Preis 2005
Kennziffer: 5017:
Wallraf-Richartz-Museum
Standort:
Martinstraße 39
50667 Köln-Altstadt
Art der Nutzung:
Museum (klassische Gemäldegalerie
Alter Meister)
Bauherr/Bauträger:
Stadt Köln Kulturdezernat
Richartzstraße 2–4
50667 Köln
Architekt/
Planverfasser:
Prof. O.M. Ungers mit Stefan Vieths
Belvederestraße 60
50933 Köln
Mitarbeiter:
M. Kunz, M. Keim, St. Zeltwanger,
M. Garcon, D. Koralek, P. Pfertner,
J. Rogler, A. Steudel
Natursteine:
Erdgeschoss: Basaltlava
Obergeschosse: Tuffstein
Fotograf:
Stefan Müller, Berlin

Lobende
Erwähnung
18 l 19
Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate
Berlin
Projektbeschreibung
Krause Bohne Architects + Planners International
arbeiteten mit der Vorgabe, die
traditionelle arabische Architektur mit der
Berliner Bautradition zu verbinden. Von letzterer
zeugt das städtebauliche Element der
Blockrandbebauung. Die exotische Erscheinung
der Botschaft dominiert jedoch den
Eindruck und steht in wirkungsvollem Kontrast
zu den benachbarten Landesvertretungen
Bremens und Nordrhein-Westfalens.
Beim Anblick des neuen Botschaftsgebäudes
der Vereinigten Arabischen Emirate
fühlt sich der Betrachter zunächst in eine
andere Welt versetzt und der Realität entrückt
– Spitzbögen, eine Kuppel und Ornamente
an den Fassaden heben das Gebäude
von den umgebenden Bauten ab und
setzen Assoziationen an arabische Länder
und deren Architekturen frei.
Diese Elemente treten am imposantesten an
der Hauptfassade zu Tage. Ein Mittelrisalit,
den rechteckige Pfeiler betonen, nimmt des
große Eingangsportal auf. Zwei eingestellte
Säulen tragen dabei einen gestelzten Spitzbogen,
wie er häufiger in der islamischen
Architektur vorkommt. Überfangen wird
das Portal von einem rahmenden Rechteckgiebel,
in den Spitzbogenfenster eingelassen
sind. Über der Attika wird der Mittelrisalit
schließlich von einer flachen Kuppel
bekrönt.
An typische „Windtürme“ erinnert auch die
Gestaltung der Gebäudeecken der Botschaft.
Sie werden von Pilastern gerahmt
und unterscheiden sich durch hoch aufstrebende
Bögen von der übrigen Fassade. Der
Eindruck des Aufstrebens wird jedoch durch
das oberste Geschoss gebrochen, das –
durch ein Gesims betont – wie ein Kranz
das Gebäude zusammenfasst.

Jurybewertung
Die Vorgabe traditionelle arabische Architektur
mit Berliner Bautradition – der Blockrandbebauung
– zu verbinden, wurde in
besonderer Weise erfüllt. Der Betrachter
des neuen Botschaftsgebäudes der Vereinigten
Arabischen Emirate fühlt sich in eine
andere Welt versetzt – Spitzbögen, eine
Kuppel, Ornamentik an der Fassade –
heben das Gebäude von den umgebenden
Bauten ab und setzen Assoziationen an arabische
Länder und deren Architektur frei.
Die hohen technischen Planungs-, Herstellungs-
und Ausführungsanforderungen der
verschiedenen Ebenen – Vor- und Rücksprünge,
massive und plattierte Bauweise
mit eingefrästen Mashrabia-Mustern der
Natursteinfassade – sind ein gelungenes
Beispiel und wegweisend für die Gestaltungsvielfalt
im Umgang mit Naturstein.
Der verwendete schlesische Sandstein ist
gleichfalls ein Bindeglied zwischen der
traditionellen schlesischen Sandsteinverwendung
in Berlin und der warmen, gelben
Farbe in Assoziation an Wüstensand
des Botschaftslandes.
Deutscher Naturstein-Preis 2005
Kennziffer: 5044
Botschaft der Vereinigten
Arabischen Emirate
Standort:
Hiroshimastraße 18–20
10785 Berlin
Art der Nutzung:
Botschaftsgebäude (Verwaltung,
Konsulat, Festsaal 700 Personen)
Bauherr/Bauträger:
Regierung der Vereinigten Arabischen
Emirate, vertreten durch:
EREC Emirates Real Estate Corp.
P.O. Box 407, Abu Dhabi,
Vereinigte Arabische Emirate
Architekt/
Planverfasser:
Generalplaner:
Krause Bohne Architects + Planners
International
Markt 21
52249 Eschweiler
Mitarbeiter:
Dipl.-Ing. Ali Lancé, Architekt
Dipl.-Ing. Gunter Wolf, Architekt
Naturstein:
Sandstein

Lobende
Erwähnung
20 l 21
Büro und Geschäftshaus Friedrichsstraße
Berlin
Projektbeschreibung
Während das Vorderhaus des historischen
Geschäftsgebäudes an der Friedrichstraße
in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt
wird und neue Seitenflügel und
einen Querflügel erhält, entsteht gleichzeitig
auf dem benachbarten Grundstück an
der Ecke Friedrich-/Besselstraße ein Bürogebäude.
Zur Friedrichstraße und zu der
hinteren Freifläche ist Letzteres siebengeschossig.
Entsprechend der Dachneigung
des angrenzenden, zum Hotel umgenutzten
Gebäudes sind hier die beiden oberen
Geschosse zurückgestaffelt. Auch kommt
es in diesem Entwurf zu der Besonderheit –
und zwar im Sinne einer Auseinandersetzung
von Alt und Neu –, mit zwei verschiedenfarbigen
Steinen zu arbeiten: Bewusst
lehnt sich der grüne Stein des Sockels an
die Beschaffenheit des Vorhandenen an,
während der hellgraue Kalkstein darüber
das Neue betont. Dabei entwickeln sich die
Geschosse um den nach oben offenen
Innenhof ringförmig. Zur Besselstraße aber
steigt das Bürohaus achtgeschossig empor,
so dass der sich abzeichnende Riegel innerhalb
des Baukörpers zur Friedrichstraße als

Silhouette eines Turmhauses gelesen werden
kann. Gegenüber, an der südlichen
Straßenecke, befindet sich ein freier
begrünter Platz, der unbebaut bleiben wird.
Um nun den Stadtraum angesichts dieses
Leerraums zu stabilisieren, entsteht angrenzend
ein Pendant zu jenem Bürohaus auf
der nördlichen Straßenseite – ein zweiter
Baukörper, der zu der Freifläche hin die gleiche
achtgeschossige Silhouette aufweist.
Diese städtebauliche Klammer stabilisiert
die durch die Freifläche hervorgerufene
Unterbrechung und hat stadtraumbildende
Wirkung. Das Bürogebäude vermittelt in
seiner besonderen Ecklage zwischen dem
traditionellen Berliner Block und den Solitärbauten
aus der Zeit der Internationalen
Bauausstellung in direkter Nachbarschaft.
Die Gliederung des Gebäudes in Sockel-,
Fassaden- und Turmgeschosse schafft eine
Verbindung aus vertikalem Solitärbau einerseits
und horizontalem Berliner Block andererseits.
Jurybewertung
Das städtische Ensemble ist äußerst präzise
formuliert. Die vertikale Gliederung der Fassaden
ist überzeugend gelöst. Die Bauten
entwickeln einen spannenden Dialog mit
ihren unmittelbaren Nachbarn, dem Quartier
und dem Freiraum. Die Anwendung von
zwei unterschiedlichen Natursteinen unterstützt
nahezu beiläufig die Intention des
Verfassers, einerseits mit dunkelgrünem
Stein den Sockel zu definieren und horizontal
eine Verzahnung mit den bestehenden
Gebäuden herzustellen, andererseits die
Neubauten mit hellem Kalkstein ablesbar zu
machen.
Deutscher Naturstein-Preis 2005
Kennziffer: 5033
Büro und Geschäftshaus Friedrichstraße
Standort:
Friedrichstraße 30
10069 Berlin Mitte
Art der Nutzung:
Büro und Geschäftshaus
Bauherr/Bauträger:
DGH vertreten durch
die Berlinhaus GmbH
Friedrichstraße 30
10069 Berlin
Architekt/
Planverfasser:
Max Dudler
Oranienplatz 4
10999 Berlin
Mitarbeiter:
Projektleitung: Dirk Bücker
Nina Herchenbach, Margit Bosch,
Kirsten Hohoff, Hjördis Klein, Ayshin
Soydan, Anja Hassler
Natursteine:
Sockel: Granit
Obergeschosse: Kalkstein
Fotograf:
Stefan Müller, Berlin

Lobende
Erwähnung
22 l 23
Sparkasse Mainfranken
Würzburg
Projektbeschreibung
Im Rahmen der Generalsanierung der Sparkasse
Mainfranken in Würzburg sollte die
Fassade neu gestaltet werden. Besondere
Bedeutung erhielt die Aufgabe durch die
zentrale Innenstadtlage zwischen den Baudenkmälern
des Domes und der Residenz.
Im Gebäudebestand der 60er Jahre war die
Ecke durch ein Fluchttreppenhaus nahezu
vollkommen geschlossen und vom Straßenraum
aus nach innen versetzt. Nach unserem
Wettbewerbsvorschlag sollte dieser
Negativraum überbaut werden um einen
angemessenen Eingangs- und Stadtraum zu
definieren.
Gestalterisches Ziel war es, ein Fensterformat
zu entwickeln, das eine angemessene
Haltung zu der umliegenden Bebauung der
Baudenkmäler und den Verwaltungsgebäude
mit Lochfassaden findet.
Mit den Natursteinlisenen konnten die
Fensterformate mit relativ hohem Glasanteil
optisch reduziert werden, Materialwahl und
die ruhige Fensteranordnung entwickeln
eine ruhige Eleganz und dokumentieren die
Bank selbstbewusst und dennoch zurück-

haltend nach außen. Mit den Lisenen
konnte gleichzeitig die als Luftraum bzw.
als verglaste Besprechungsräume geöffnete
Ecke in den Gebäudekomplex eingebunden
werden.
Die zur Aufnahme der vorgehängten und
hinterlüfteten Natursteinbekleidung eingesetzten
neuen Betonunterzüge ermöglichen
gleichzeitig die stützenfreie Überbauung
der Ecke und zeigen den Galeriebereich des
neuen Haupteingangs optisch nach außen.
Die Schliffkörnung der Muschelkalkplatten
ist zwischen den Geschossdecken und
Wandscheiben differenziert und damit in
der Helligkeit des Natursteins abgesetzt. In
der Gestaltung wird das regionale Material
des Muschelkalks neu interpretiert. Das
Wesen der Natursteinplatten als Element
der Bekleidung wird mit den Lisenen als
Sicht und Sonnenschutz in einem konstruktiven
Grenzbereich eingesetzt.
Wesentliches Ziel unserer Arbeit war die
Suche nach dem Maß zwischen zeitgemä-
ßer Präsentation des Bauherrn an einer
bedeutenden Stelle und der Integration
nach Form und Material in den vorhandenen
Kontext.
Jurybewertung
Der Umbau ist ein gelungenes Beispiel für
die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten
von Naturstein bei Sanierungen von Fassaden
bei Gebäuden aus den 70er Jahren des
letzten Jahrhunderts. Durch die raffinierte
Behandlung des Steins entsteht eine Fassade,
die sich zwar zurückhaltend zeigt, aber
nicht langweilig erscheint. Die neue Außenhaut
ermöglicht dem modernisierten Bankgebäude
einen selbstbewussten Auftritt im
städtischen Raum, ohne dabei überheblich
zu wirken. Mit dem Naturstein wird ein
deutlicher Bezug zu den historischen
Gebäuden in ausdrucksvoller Weise hergestellt
und eine ablesbare Gliederung des
Baukörpers erzeugt.
Deutscher Naturstein-Preis 2005
Kennziffer: 5038
Sparkasse Mainfranken
Standort:
Hofstraße 7
97070 Würzburg
Art der Nutzung:
Bankgebäude
Bauherr/Bauträger:
Sparkasse Mainfranken
Hofstraße 7
97070 Würzburg
Architekt/
Planverfasser:
Kuntz + Manz Architekten
Keesburgstraße 16
97074 Würzburg
Mitarbeiter:
Dipl. Ing. Christian Schlele
Natursteine:
Muschelkalkplatten und -lisenen in
unterschiedlichen Schliffkörnungen

Lobende
Erwähnung
24 l 25
Neubau MILCHHOF
Nürnberg
Projektbeschreibung
„Neubau MILCHHOF Nürnberg“ als Erweiterungsbau
für den „MILCHHOF“: denkmalgeschütztes
Gebäude von Otto Ernst
Schweizer, entstanden 1929–1931.
Ehemals Verwaltungsgebäude der Milchversorgung
Nürnberg. Seit seiner Revitalisierung
1998 Galerie- und Bürohaus.
Stilistisch gesehen ist der Altbau eine
Hybridform zwischen Bauhaus und Rationalismus.
Der Altbau ist mit grob gestocktem
Muschelkalk bekleidet – einem regionalen
Material, das in den 30er Jahren häufig verwendet
wurde. Was wäre näher liegend, als
diese Materialität aufzugreifen und eine
zeitgenösische Aussage damit zu machen?
Der am Neubau verwendete Muschelkalk
hat eine geschliffene Oberfläche und wirkt
dadurch härter und dunkler. Die Fassadenplatten
sind praktisch alle gleich groß und
im für Muschelkalk größtmöglichen Format
von 70 x 140 cm ausgeführt.

Die Baumasse wird von großen Fenstern
unterbrochen, die haarscharf bis an die
Grenze zum Skelett dimensioniert sind. Der
Kubus wirkt sehr kantig und massiv und hat
dadurch sein Eigenleben neben dem Altbau.
Eine 2,50 m breite Glasfuge (mit integriertem
Aufzug) zwischen Alt- und Neubau
sichert zusätzlich die Ablesbarkeit der
beiden Baukörper. Die Grundrisse erlauben
multifunktionale Nutzung und beherbergen
zur Zeit Showrooms, Seminarräume und
Büros.
Jurybewertung
Die kubisch klare Formensprache der Erweiterung
des Schweizer-Baus als zeitgemäßes
Pendant ist angemessen, schlicht und diszipliniert.
Die ablesbare Eigenständigkeit und
die neu interpretierte Verwendung des gleichen
Materials Muschelkalk in der Fassade
schaffen ein Ensemble, das einerseits dem
filigranen Denkmal den Vortritt lässt, andererseits
sich im selbstbewussten Dialog
behaupten kann.
Die präzisen Detailausbildungen bringen
die Schönheit und Stärke des verwendeten
Natursteins voll zur Geltung.
Deutscher Naturstein-Preis 2005
Kennziffer: 5052
Neubau MILCHHOF
Standort:
Kressengartenstraße 2
90478 Nürnberg
Art der Nutzung:
Showroom- und Seminargebäude
Bauherr/Bauträger:
SCHWEIZER-BAU GdbR
c/o alpha Haus und Grundstücks GmbH
Führter Straße 212
90429 Nürnberg
Architekt/
Planverfasser:
WURLITZER Architekten GmbH
Neue Grünstraße 18
10179 Berlin
Hermann-Löns-Straße 12
91413 Neustadt
Mitarbeiter:
Dipl.-Ing. Gudrun Wurlitzer, Architektin;
Projektleitung: S. Netter; J. Schölle,
J. Klaus, M. Schumacher, T. Farkàs
Naturstein:
Muschelkalk, geschliffen
(innen & außen)

Lobende
Erwähnung
Projektbeschreibung
Das DomAquareé ist neben dem neuen
Kranzlereck am Kurfürstendamm das zweite
City Quartier der DIFA in Berlin. Es
besteht aus vier Gebäudeteilen mit innovativen
Büros, hochwertigen Wohnungen,
dem Fünf-Sterne-Hotel Radisson SAS,
Gastronomie und Shoppingmöglichkeiten
sowie Aquarium und Sealife Center. Die
Vielfalt und das reichhaltige Nutzungsspektrum
aus Arbeit, Wohnen und Freizeit
gehören zum Konzept der DIFA und sollen
den Nutzern und der Berliner Mitte Synergien
bieten.
26 l 27
City Quartier DomAquarée
Berlin
Das Quartier bzw. die Gebäudegruppe verdeutlicht,
wie heute mittels historischer
Blockkontur und Dimensionen, aber auch
durch die Materialwahl städtische Häuser
aussehen, die zugleich etwas von den
Erinnerungen an ihre Vorgänger und von
unserer Zeit erzählen und selbst so gebaut
sind, dass sie Zeit aushalten und altern können.
Die Wiederherstellung des historischen
Stadtraumes führte zu vier eigenständigen,
von städtischen Gassen und Plätzen
umgrenzten Bausteinen. Dabei stehen diese
Bausteine für verschiedene Nutzungen; ihre
Volumina reagieren auf die jeweils unterschiedliche
Lage im Gesamtgefüge. Ihre
Eigenständigkeit stellt sich nach Außen auch
über ihre, in der jeweiligen Feinstruktur
unterschiedlich ausgeprägten Fassaden dar,
variierend in Steinfarbe, Tiefe und Haptik.
So erhielten die aus hellem Kalkstein gebildeten
Fassadenpfeiler in Bauteil A eine konkav
geschnittene, durch die Gesimsbänder
unterbrochene Rundung.

Dagegen wird die Fassadenoberfläche in
Bauteil B aus grauem Kalkstein in scharf
geschnittener, in unterschiedlichen Richtungen
verlaufender Scharrierung gebildet.
Bauteil C und D variieren in der Anordnung
von Brüstungs- und Sturzbändern mit eingefrästen
Nuten, in unterschiedlichen Steinfarben.
Der übergreifende Aufbau der Natursteinfassaden
fasst den Komplex zu einer Einheit
zusammen und definiert gleichzeitig die
einzelnen Gebäude in ihrer Eigenart als
Hotel, Büro oder Wohnhaus mit unterschiedlichem
Achsmaß sowie Fenstertypologie
und den unterschiedlich ausgeformten
Natursteinbekleidungen der Fassaden.
Die Fassaden an der Karl-Liebknecht-Straße
sind in einem warmen Kalkstein gehalten,
beide Gebäude erhalten großformatige
gewölbte Glasdächer. Ihre scheinbare Symmetrie
löst sich jedoch bei näherer Betrachtung
in zwei voneinander verschiedene
Systeme auf. Beide Gebäude im rückwärtigen
Bereich sind in hellem grauem Kalkstein
ausgeführt. Erdgeschoss und 1. Obergeschoss
wurden umlaufend um das ganze
Quartier als Sockelzone abgesetzt, deren
Ausführung die jeweils gebäudespezifische
Rasterung und Reliefbildung der Regelgeschosse
variiert.
Jurybewertung
Positiv bewertet wird der vielschichtige
Umgang in Form der reliefartigen Natursteinfassaden.
Die Fassaden sind erkennbar
gefügt, aus massiven, großformatig „aus
dem Vollen“ geschnittenen Steinformaten.
So heben sich die Fassaden in ihrer Schwere
und haptischen Qualität deutlich von den
heutzutage üblichen „Steintapeten“ ab.
Es handelt sich um einen gelungenen Beitrag
zu unterschiedlich ausgeformten Natursteinbekleidungen.
Deutscher Naturstein-Preis 2005
Kennziffer: 5054
City Quartier DomAquarée
Standort:
Karl-Liebknecht-Straße 1–5,
10178 Berlin
Art der Nutzung:
Hotel-, Büro-, Wohn- und
Gewerbeflächen, Tiefgarage
Bauherr/Bauträger:
DIFA Deutsche Immobilien Fonds AG
Caffamacherreihe 8
20355 Hamburg
Architekt/
Planverfasser:
Sergei Tchoban
nps tchoban voss GbR
Architekten BDA
Rosenthaler Straße 40/41
10178 Berlin
Mitarbeiter:
Projektleitung : Manfred Treiling,
Axel Binder, Ulrike Graefenhain
Naturstein:
Fassaden: Kalkstein
Bodenbeläge innen: Kalkstein

Lobende
Erwähnung
28 l 29
Wohn- und Geschäftshaus Leipziger Platz
Berlin
Projektbeschreibung
Mit diesem Gebäude hatten wir die Möglichkeit,
die Intentionen unseres eigenen
städtebaulichen Masterplanes für den Leipziger
Platz von 1991 in einem Gebäude nun
auch architektonisch auszudrücken. Alle
Geschosse unterhalb der historischen Traufhöhe
von 22 m werden gewerblich genutzt.
An dieser Stelle springt die Fassade um 2 m
zurück und verdeutlicht so nicht nur den
Bruch zwischen der historischen und modernen
Traufhöhe von 35 m, sondern auch den
der Nutzung, die in den obersten vier
Geschossen dem Wohnen vorbehalten ist.
Sämtliche Gebäude am Platz sind in einem
hellen Kalkstein gehalten. Wir wählten als
Thema die nach innen geschwungene
Fassade.
Der zweigeschossige Sockel wird als flach
profilierte, lediglich nach innen zurückspringende
Zone ausgebildet. Die fünf darüber
liegenden Bürogeschosse mit hohen französischen
Fenstern gliedern sich pro Geschoss
in vier leicht nach innen gewölbte Felder.
Jedes dieser konkaven Felder ist wiederum
durch zwei 20 cm schmale, gerundete Kalk-

steinstützen dreigeteilt. Hier befindet sich
auch der formal anspruchsvollste Punkt der
Fassade: durch eine komplexe Geometrie
der Steinoberfläche wird ein weicher Übergang
von der geraden Wand zu den vier
konkaven Fassadenfeldern erreicht.
In der obersten Wohnetage löst sich die
Wand in fünf Stützen und einen horizontalen
Balken auf. Dahinter ist eine in die Tiefe
gestaffelte Loggia ausgebildet.
Jurybewertung
Das Wohn- und Bürohaus am Leipziger
Platz stellt sich in die Tradition von Stadtpalais
im klassischen Sinn, führt diese Tradition
fort ohne zu repetieren, ohne zu imi-
tieren. Der aufgedeckten Tektonik in der
Natursteinfassade wird mit konkaven Füllungen
leichte Bewegung und sanfte, aber
bestimmte Plastizität verliehen. Ein elegantes
Stadtpalais entsteht so, das Tradition
und Moderne unangestrengt vereint, dessen
Feingliedrigkeit und empfindsame
Schwingungen im hellen Stein eine einprägsame,
leicht elegische Stimmung
beschwören.
Material und Qualität der Fassade finden im
Inneren des Gebäudes, im Foyer und im
Treppenhaus eine hochwertige Entsprechung:
Das in sich schlüssige Bauwerk wird
zu einem wichtigen, eigenständigen Baustein
des neuen Leipziger Platzes.
Deutscher Naturstein-Preis 2005
Kennziffer: 5015
Wohn- und Geschäftshaus
Standort:
Leipziger Platz 8
10785 Berlin-Mitte
Art der Nutzung:
Wohn- und Geschäftshaus
Bauherr/Bauträger:
Kap Hag
Kant Dreieck
Fasanenstraße 81
10623 Berlin
Architekt/
Planverfasser:
Hilmer & Sattler und Albrecht
Gesellschaft von Architekten mbH
Sophienstraße 33A
10178 Berlin
Mitarbeiter:
Peter Westermann, Frauke Blasy,
Sigurd Hauer, Peter O’Callaghan,
Peter Solhdju, Evelyn Galsdorf
Natursteine:
Fassade: Kalkstein, geschliffen
Sockel: Granit, geschliffen

Lobende
Erwähnung
30 l 31
Wiederaufbau des Monopteros
Potsdam
Projektbeschreibung
Das Militärische Waisenhaus wurde auf
Initiative des preußischen Königs Friedrich
Wilhelm I. gegründet. Der Gesamtkomplex
entstand von 1739 bis 1742 an der Lindenstrasse
in Potsdam. Der Bau des Monopteros
erfolgte im Zuge einer ersten Umbauphase
1774 durch den Baumeister Carl von
Gontard (1731-1791).
Der Monopteros wurde durch den alliierten
Bombenangriff auf Potsdam in den letzten
Kriegswochen 1945 komplett zerstört. Der
Wiederaufbau im Jahre 2004 wurde durch
Spenden, Zuwendungen und Fördermittel
des Landes Brandenburg und des Bundes
ermöglicht. Die Ausführung von Architrav,
Fries und Kranzgesims mit Zahnschnitt
sowie den Säulentrommeln sollte in historischer
Bautechnik erfolgen. Da diese histori-

sche Bautechnik weitgehend in Vergessenheit
geraten ist und auch die heutigen DIN-
Normen nicht anwendbar sind, musste auf
ingenieurtechnisch-rechnerische und handwerkliche
Erfahrung im Umgang mit dieser
historischen Bauweise zurückgegriffen
werden.
Die Säulentrommeln sind durch Dollen miteinander
verbunden. Ein Spannanker innerhalb
der Säulentrommeln zur Ableitung der
Windkräfte, sowie ein Stahlbetonringbalken
innerhalb des Architravs wurde der
historischen Bauweise entsprechend nicht
vorgesehen. Der Architrav ist aus einzelnen
Sandsteinblöcken, die lediglich untereinander
verklammert sind, hergestellt. Die Kuppelkonstruktion
wurde mit Brettschichtbindern
ausgeführt.
Jurybewertung
Durch die Rekonstruktion des Monopteros
auf dem ehemaligen Militärwaisenhaus zu
Potsdam wurde nicht nur ein fehlendes
Stück eines Bauwerks wiederhergestellt,
vielmehr kehrt ein bedeutender Blickfang in
die Silhouette der Stadt Potsdam zurück.
Fast von jedem Ort der Stadt Potsdam ist
der tempelartige Rundbau zu sehen.
Besonders zu würdigen ist die handwerkliche
Ausführung der Steinmetz- und Steinbildhauerarbeiten.
Die Bildhauerarbeiten,
welche anhand historischer Fotos rekonstruiert
wurden, entsprechen dem historischen
Duktus. Auch einmalig für die heutige
Zeit ist die ausschließlich massive Ausführung
der Konstruktion. Die komplette
Tragkonstruktion einschließlich der Architravbalken
besteht aus Naturstein.
Deutscher Naturstein-Preis 2005
Kennziffer: 5018
Wiederaufbau des Monopteros,
Großes Militär-Waisenhaus zu Potsdam
Standort:
Breite Straße 9
14467 Potsdam
Bauherr/Bauträger:
Stiftung Großes Waisenhaus,
Breite Straße 9
14467 Potsdam
Architekt/
Planverfasser:
gibbins ® european architects
Karl-Marx-Straße 12
14482 Potsdam
Mitarbeiter:
Geschäftsführung: Olaf Gibbins,
Peter Esch, Mitarbeiter: Andreas Jonitz,
Carsten Bröge, Ronald Brau,
Sabine Roessiger, Marion Heinrich
Naturstein:
Sandstein

Wettbewerbsarbeiten 2005
5001 Wiederaufbau der historischen Ratslaube von 1663, Halberstadt Architekturbüro Hülsdell & Hallegger
5002 Erweiterung des Bundesgerichtshofs, Karlsruhe Dohle + Lohse, Braunschweig, Architekten BDA
5003 Bürogebäude, Helvetia-Versicherungen, Frankfurt Prof. Arno Lederer, Jórunn Ragnarsdóttir, Marc Oei, Stuttgart
5004 Um- und Erweiterungsbauten Ausbildungszentrum Dipl.-Ing. Andreas Kerstingjohänner,
für das Steinmetz- und Bildhauerhandwerk, Königslutter Dipl.-Ing. Michael Peter, Braunschweig
5005 Max Ernst Museum, Brühl Realisierung Van den Valentyn Architektur, Köln
5006 Bürohaus, Frankfurt Prof. Christoph Mäckler
5007 Einfamilienhaus mit Büroräumen, Trier Josef Cleven, Selfkant-Saeffelen, Architekten
5008 Rathaus, Dußlingen Glück + Partner, Eckart Mauch, Martin Ritz, Freie Architekten BDA, Stuttgart
5009 Mediathek, Neckarsulm Bechler Krummlauf Teske, Freie Architekten BDA, Heilbronn
5010 Stadtplatz/Park, Petersberg Nordhausen Wette + Küneke, Dipl.-Ing. W.Wette, U.Küneke, Göttingen
5011 Einfamilienwohnhaus mit Garage, Waldkirchen Architekturbüro HM Zeilberger, Salzweg
5012 Bürogebäude IKB International, Luxemburg RKW Architektur + Städtebau, Düsseldorf
5013 Spielcasino, Feuchtwangen Dipl.-Ing. Freie Architekten, Steinhiber und Weis, Prof. Ursula Steinhiber,
Prof. Otfried Weis, Stuttgart
5014 Ritz Carlton, Hotel und Apartment Tower, Berlin Hilmer & Sattler und Albrecht, Gesellschaft von Architekten mbH, Berlin
5015 Wohn- und Geschäftshaus, Leipziger Platz, Berlin Hilmer & Sattler und Albrecht, Gesellschaft von Architekten mbH, Berlin
5016 Bürogebäude Beisheim-Center, Berlin Hilmer & Sattler und Albrecht, Gesellschaft von Architekten mbH, Berlin
5017 Wallraf-Richartz-Museum, Köln Prof. O. M. Ungers mit Stefan Vieths, Köln
5018 Wiederaufbau des Monopteros, Potsdam gibbins ® , eruopean architects, Potsdam
5019 Wohnhaus, Saarbrücken-Fechingen Architekt BDA, Markus Ott, Saarbrücken
5020 Stütz- und Brüstungsmauern, Auerbach/Opf. Josef Garnhartner, Udo Schober Landschaftsarchitekten BDLA, Deggendorf
5021 Garten der Sedimente (privater Nutzgarten), Rieder Dipl.-Ing. Arch. Mario Kohler, Berlin mit däschler-Architekten, Halle
5022 Kath. Pfarrkirche St. Pankratius, Drensteinfurt-Rinkerode Lembken Architekten BDA, Stadtplaner, Ahlen
5023 Museum der bildenden Künste, Leipzig Hufnagel Pütz Rafaelian Architekten, Berlin
5024 Wohnhaus, Pullach bei Müchen Stadler + Partner, Stuart Stadler, Michael Onischke, München
5025 Neubau Stadthalle, Eislingen Wieland Egger, K+H Architekten, Stuttgart
5026 City Light House, Berlin-Charlottenburg Collignon Fischötter, Architekten, Berlin
5027 Wohnaus, München-Solln Maier Neuberger Partner, Architekten, München
5028 ZMB Zentrale Medizinische Bibliothek Architektengruppe, Eggert & Partner, Freie
der Philipps-Universität Marburg Architekten + Ingenieure BDA, Stuttgart
5029 Wirtschaftsrathaus, Nürnberg Hochbau: Helmut Löser, Nürnberg,
Landschaftsarchitektur: Büro Grosser-Seeger, Nürnberg
5030 Deutsches Historisches Museum, Berlin I. M. PEI Architect, New York,
Eller + Eller, Architekten (Kontaktarchitekten), Düsseldorf
5031 ADAC Hauptverwaltung Westfalen, Dortmund Dipl.-Ing. Architekt BDA, Kai Stege Stadtplaner SRL, Dortmund
5032 Office Tower Büro und Geschäftshaus, Darmstadt Max Dudler, Architekt, Berlin
5033 Hotel und Geschäftshaus Friedrichstraße, Berlin Max Dudler, Architekt, Berlin
5034 Landesbehördenzentrum, Eberswalde Max Dudler, Architekt, Berlin
5035 Klett Haus Bürogebäude, Stuttgart HWP Planungsgesellschaft mbH, Stuttgart
5036 Wohnhaus am Hang, Freiburg im Breisgau Architekturstudio, Eckmann Hesse, Freiburg
5037 Wohn- und Geschäftshaus, Ulm Architekten, Stadtplaner Obermeier + Traub, Ulm
5038 Sparkasse Mainfranken, Würzburg Kuntz + Manz Architekten, Würzburg
5039 Marriott-Hotel, Berlin Prof. Bernd Albers, Dipl.-Ing. Architekt BDA, Berlin
5040 Massive Natursteinarkade mit vorgespannten Voegele + Gerhardt, Karlsruhe
Granitbalken, Schwetzingen
5041 Umbau und Neubau der IVG Hauptverwaltung, Bonn Steves & Borsum Architekten, Köln
5042 Verwaltungsgebäude SAGA/GWG, Hamburg nps, Tschoban Voss GBR, Architekten BDA, Hamburg
5043 Haus am Wall, Bremen Architekten, Schulze Schulze Pampus BDA, Bremen
5044 Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate, Berlin Krause Bohne, Architects + Planners International, Eschweiler
5045 Cafehaus und Fußgängerbrücke Rosenpark, Marburg Artec Architekten, Marburg
5046 Wohnhaus, Günzburg-Reisensburg Biehler-Weith Associated, Konstanz
5047 Bürogebäude der Bundesärztekammer, Berlin Heinle, Wischer und Partner, Freie Architekten, Berlin
5048 Volksbank, Metzingen-Bad Urach Kaag + Schwarz, Architekten BDA, Stuttgart
5049 Escala Luxurious residential, highrise, Vancouver/Canada James K. M. Cheng, Architects Incl., Vancouver
5050 Eingangsgestaltung, Ingolstadt/Altmühltal Architekturbüro, Paulus Eckerle, Titting
5051 Kapelle St. Johannes und Jakobus Gemeinde Immendingen Günter Hermann, Architekten, Stuttgart
5052 Neubau MILCHHOF, Nürnberg WURLITZER, Architekten GmbH, Berlin, Neustadt
5053 Blumenshop, Bochum Stark Interior-Design, Bochum
5054 City Quartier DomAquarée, Berlin Sergei Tschoban, nps tschopan voss GbR, Architekten BDA, Berlin
5055 Aussegnungshalle, München-Riem Prof. Andreas Meck, meck Architekten, München
5056 Wohnhäuser im Schlosspark Bensberg Watrin Jaspert Drehsen, Architekten, Köln
5057 Bürogebäude Weser-Nidda Straße, Frankfurt KSP, Engel u. Zimmermann, Architekten, Frankfurt
5058 Gemeindehaus St. Nikolai, Hamburg Carsten Roth, Architekt, Hamburg
32 l 33

Rückblick
Deutscher Naturstein-Preis 1999
Deutscher Naturstein-Preis
Kaag + Schwarz, Stuttgart
Besondere Anerkennung
gmp - von Gerkan, Marg und Partner
Prof. Meinhard von Gerkan
Hubert Nienhoff, Hamburg
Diezinger & Kramer Architekten, Eichstätt
Prof. Josef Paul Kleihues, Dülmen-Rorup
Lobende Erwähnung
Drei Architekten + Partner
Prof. Kai Haag, Sebastian Haffner,
Tilman Stroheker, Reinhardt Grossmann
Stuttgart
Betz Architekten, München-Berlin,
Walther + Bea Betz mit Eberhard Mehner
München
Blocher, Blocher und Partner, Stuttgart
Christa Treml, München
Penkhues Architekten
Prof. Berthold H. Penkhues, Kassel
WHP-Huber, Maier, Wallner
Heiner Huber, Alois Maier, Nico Wallner
München
Behnisch, Sabatke, Behnisch, Stuttgart
Hufnagel Pütz Rafaelian Architekten,
Karl Hufnagel, Peter Pütz, Michael Rafaelian,
Berlin
Inhalt der Dokumentation
Alle von der Jury ausgewählten Arbeiten
werden in dieser Dokumentation in Bild
und Text vorgestellt. Die Reihenfolge
innerhalb der einzelnen Auszeichnungsgruppen
stellt keine Wertung dar. Ein
Verzeichnis aller eingereichten Wettbewerbsarbeiten
sowie der bei vorangegangenen
Wettbewerben ausgezeichneten
Arbeiten schließen sich an.
Deutscher Naturstein-Preis 2001
Deutscher Naturstein-Preis
Volker Staab, Berlin
Besondere Anerkennung
Thomas van den Valentyn, Köln
Assmannn Salomon und Scheidt, Berlin
Prof. Hans Kollhoff und Helga Timmermann,
Berlin
Max Dudler Architekt und
Christina Bernrieder, Berlin
Sonderpreis
gmp-von Gerkan, Marg und Partner,
Prof. Meinhard von Gerkan, Joachim Zais,
Hamburg
Burckhardt und Christoph Fischer
Architekten, Berlin
Lobende Erwähnung
Günter Hermann Architekt, Stuttgart
Architekturbüro Hülsdell & Halleger,
Ursel Hülsdell, Christof Halleger,
Halberstadt
Henning Larsen Tegnestue A/S, Kopenhagen
Gewers Kühn & Kühn Architekten, Berlin
Despang Architekten, Günther Despnag,
Martin Despang, Hannover
Jury
Dipl.-Ing. Kaspar Kraemer, Köln,
Architekt BDA, Präsident BDA
Dipl.-Ing. Frank Assmann, Berlin,
Architekt BDA
Dipl.-Ing. Rainer Hilf, Nürnberg,
Innenarchitekt, Präsident BDIA
Dr.-Ing. Heidi Kief-Niederwöhrmeier,
Nürnberg, Architektin BDA
Dipl.-Ing. Klaus Klein, Meerbusch,
Landschaftsarchitekt
Prof. Manfred Ortner, Berlin/Wien,
Architekt BDA
Dr. Bernhard Schneider, Berlin,
Bundesgeschäftsführer BDA
Prof. Dipl.-Ing. Zvonko Turkali,
Frankfurt am Main, Architekt BDA
Deutscher Naturstein-Preis 2003
Deutscher Naturstein-Preis
Ortner & Ortner Baukunst,
Prof. Laurids Ortner, Prof. Manfred Ortner,
Berlin/Wien
Besondere Anerkennung
Prof. Siegfried Knoll, Leipzig
Höger Hare Architekten,
Sarah Hare, Thomas Höger, Berlin
Brückner & Brückner Architekten BDA,
Peter und Christian Brückner,
Tirschenreuth/Würzburg
Thomas van den Valentyn,
in Planungsgesellschaft Dorotheenblöcke:
Busmann & Haberer, de Architekten Cie,
von Gerkan Marg & Partner,
Architekten Schweger und Partner,
Thomas van den Valentyn, Köln
Lobende Erwähnung
GTL Gnüchtel Triebswetter, Kassel
Glück + Partner Eckart Mauch Martin Ritz,
Stuttgart
Burger Landschaftsarchitekten
Susanne Burger, München
Prof. Hans Kollhoff, Berlin
Günter Hermann Architekten, Stuttgart
Max Dudler Architekt, Berlin
Vom Deutschen Naturwerkstein-
Verband DNV:
Joachim Grüter, Kirchheim,
Präsident DNV
Florian Billen, Wolfsburg,
Vorstandsmitglied DNV
Thomas Hippelein, Satteldorf,
Vorstandsmitglied DNV
Heinrich-Georg Hofmann, Würzburg,
Vorstandsmitglied DNV
Ulrich Klösser, Bad Langensalza,
Vorstandsmitglied DNV
Albrecht Lauster, Stuttgart,
Vorstandsmitglied DNV
Uwe Ströhmann,
Werbeausschuss DNV
Geschäftsführer der Jury
Reiner Krug,
DNV, Würzburg
Deutscher Naturstein-Preis 2005

Herausgegeben vom
Deutschen Naturwerkstein-
Verband e. V. (DNV)
Sanderstraße 4
97070 Würzburg
Telefon0931/12061
Telefax 0931/14549
Redaktion:
Reiner Krug, DNV
In Zusammenarbeit
mit dem Bund Deutscher
Architekten BDA
Der Deutsche Naturstein-Preis 2005
wird gefördert von:
NürnbergMesse als Veranstalter
der Stone+tec 2005,
14. Internationale Fachmesse für
Naturstein und Natursteinbearbeitung
www.allegriadesign.de