permaster automatik - Perma Trade Wassertechnik GmbH

Weitere Information über dieProduktbereiche:n Energieoptimierungn Kalk- und Korrosionsschutzn Trinkwasserfiltrationn Trinkwasservitalisierungn Heizungswasserbehandlungerhalten Sie bei Ihrem Installationsunternehmenoder besuchen Sie uns aufunserer Homepage www.perma-trade.deWasserbehandlung mit ZukunftWasserbehandlung mit Zukunftpermaster ® automatikAutomatischer Rückspülfilter/Filter-Druckminderer-Kombinationperma-trade Wassertechnik GmbHRöntgenstraße 2 · 71229 Leonberg (Höfingen)Tel. 0 71 52/9 39 19-0 · Fax 0 71 52/9 39 19-35www.perma-trade.deEinbau- und BedienungsanleitungPT-FM 25 A, PT-FM 32 A,PT-FM 40 A, PT-FM 50 A,PT-HWS 25 A, PT-HWS 32 APT-FDK 40 A, PT-FDK 50 A

Einbau / Bedienung / GarantieEinbau / Bedienung / GarantieVerwendungszweckEntsprechend der DIN 1988-200 ist unmittelbar hinter der Wasserzähleranlageein mechanischer Filter einzubauen. Der Filter muss DINEN 13443-1 und DIN 19628 entsprechen.Anwendungsbereich von Filtern nach DIN 806-2 B.4.2:Das Einschwemmen kleiner Feststoffpartikel wie Rostteilchen oderSandkörner in die Trinkwasser-Installation muss verhindert werden.Diese Teilchen können die einwandfreie Funktion wie z.B. von Trinkwasser-Erwärmern,Brauseköpfen usw. behindern oder durch Lochfraßzu Korrosionsschäden in der Installation führen.8. GarantieEs gelten die am Kaufdatum gültigen gesetzlichen Gewährleistungsfristen(2 Jahre). Fehler und Beschädigungen, die auf eine unsachgemäßeBehandlung zurückzuführen sind, unterliegen nicht der Gewährleistungspflicht.9. EntsorgungshinweiseAlt- und Verschleißteile sind gemäß den örtlichen Vorschriften ordnungsgemäßzu entsorgen oder der Wiederverwertung zuzuführen.Anwendungsbereich von Filter-Druckminderer-Kombinationen:Druckminderer sind nach DIN EN 806-2 z.B. erforderlich:- wenn der Ruhedruck an den Entnahmestellen über 500 kPa steigt;- zur Begrenzung des Betriebsdruckes in den Verbrauchsleitungen,wenn der der höchstmögliche Ruhedruck an beliebiger Stelle in derTrinkwasseranlage den maximalen zulässigen Betriebsdruck erreichtoder überschreitet oder wenn Apparate und Einrichtungen angeschlossenwerden, die nur einem geringeren Druck ausgesetztwerden dürfen- wenn der Ruhedruck vor einem Sicherheitsventil 75 % seines Ansprechdruckesüberschreiten kann. Der Druckminderer ist so einzubauen,dass im Kaltwassersystem und Warmwassersystem gleicheDruckverhältnisse herrschen.1. SicherheitshinweisBeachten Sie bitte grundsätzlich die Bedienungsanleitung. Die Geräte dürfennur bestimmungsgemäß und in einwandfreiem Zustand verwendetwerden. Eine andere bzw. darüberhinausgehende Benutzung gilt als nichtbestimmungsgemäß. Die Inhalte der Bedienungsanleitung sowie die örtlichgültigen Vorschriften zum Trinkwasserschutz, zur Unfallverhütungund zur Arbeitssicherheit sind dabei zu beachten.Eventuelle Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind sofortzu beseitigen. Alle Installations-, Inbetriebnahme- und Servicetätigkeitendürfen ausschließlich von autorisierten Fachkräften durchgeführtwerden.Techn. Änderungen vorbehalten. Stand: Januar 2013211

Einbau / Bedienung / GarantieEinbau / Bedienung / Garantie Wartung / Garantiepermaster Trinkwasserfeinfilter PT-FDK 40 A PT-FDK 50 ARohranschluss 1 1 ⁄ 2" 2"Nenndurchfluss nach EN 1567 9,1 m 3 /h 14 m 3 /hMaschenweite Standard in μm 100 100max. Betriebsdruck 16 bar 16 barmax. Betriebstemperatur 30 °C 30 °CEinbaulänge inkl. Verschraubung 436 mm 465 mmBauhöhe 601 mm 606 mmTyp Filtereinsatz FM-KG 100 FM-KG 100Gewicht 8,7 kg 9,5 kgMotordaten:Anschlussspannung: 24 V DC / 0,7 ASchutzart: IP 21Leistungsaufnahme stand-by: < 0,5 WLeistungsaufnahme max.: 10 W102. Lieferumfangpermaster PT-FM 25 A / 32 A, PT-FM 40 A / 50 A bestehend aus:– Anschlussflansch mit montagefreundlicher Anschlusstechnik 1 1 ⁄ 4"AG(PT-FM 25 A) bzw. 1 1 ⁄ 2" AG (PT-FM 32 A) mit eingelegtem O-Ring– 2 Anschlussverschraubungen 1” (PT-FM 25 A) , 1 1 ⁄ 4" (PT-FM 32 A),1 1 ⁄ 2" (PT-FM 40 A) bzw. 2” (PT-FM 50 A), jeweils bestehend aus Überwurfmutter,Einlegeteil und Flachdichtung– Filterkopf aus Messing, mit montagefreundlicher Anschlusstechnikund eingelegtem O-Ring– Klarsichttasse mit Ablaufanschluss nach DIN EN 1717, Bürstenhalter,Überwurfmutter, O-Ring– Edelstahlfiltereinsatz Standard (100 μm)– Manometer 1 ⁄ 4 “– Einstellbare Elektronik mit 24 V Netzteil– Einbau-, Bedienungsanleitung / Garantiepermaster PT-HWS 25 A / 32 A, PT-FDK 40 A / 50 A bestehend aus:– Anschlussflansch mit montagefreundlicher Anschlusstechnik 1 1 ⁄ 4"AG(PT-HWS 25 A) bzw. 1 1 ⁄ 2" AG (PT-HWS 32 A) mit eingelegtem O-Ring– 2 Anschlussverschraubungen 1” (PT-HWS 25 A) , 1 1 ⁄ 4"(PT-HWS 32A) bzw. 1 1 ⁄ 2" (PT-FDK 40 A), 2” (PT-FDK 50 A), bestehend aus Überwurfmutter,Einlegeteil und Flachdichtung– Bei PT-FDK 40 A / 50 A montagefreundlicher Adapterflansch flachdichtend2 1 ⁄ 4" auf 2” (PT-FDK 40 A) bzw. 2 1 ⁄ 4" auf 1 1 ⁄ 2" (PT-FDK 50A) und externes Druckregelventil– Filterkopf aus Messing– Klarsichttasse mit Ablaufanschluss nach DIN EN 1717, Bürstenhalter,Überwurfmutter, O-Ring– Edelstahlfiltereinsatz Standard (100 μm)– Manometer 1 ⁄ 4 “– Einstellbare Elektronik mit 24 V Netzteil– Einbau-, Bedienungsanleitung / Garantie3. Einbaubedingungen / EinbauvorschriftenDie Installation muss durch ein konzessioniertes (vom Wasserversorgungsunternehmenzugelassenes) Unternehmen ausgeführt werden sowieden örtlichen Installationsvorschriften (WVU, DIN, DVGW bzw.ÖVGW oder SVGW) entsprechen.Der Einbauort muss frostsicher sein und den Schutz des Filters vorWaschlaugen, Lösungsmitteldämpfen, Reinigungsmitteln, Wärmequellenüber 40 °C und direkter Sonneneinstrahlung (UV-Strahlen) gewährleisten.Bei Verwendung einer Filter-Druckminderer-Kombination (PT-HWS 25 / 32 A) ist der Einbau in eine waagerechte Rohrleitungsführungzu bevorzugen. Bei (PT-FDK 40 A / 50 A) nur waagerechter Einbau möglich!Der Anschluss-flansch kann jedoch auch senkrecht eingebaut werden.Auf der Ausgangsseite sollte als Nachlaufstrecke in gleicher Nennweite eineRohrstrecke mit der Länge des fünffachen Rohrdurchmessers angeordnetsein.Zum Schutz vor möglichen Wasserschäden muss im Aufstellungsort einausreichender Bodenablauf vorhanden sein.3

Einbau / Bedienung / GarantieEinbau / Bedienung / Garantie Wartung / Garantie4. GerätemontageAchtung:Filtertasse von Reinigungsmittel aller Art freihalten. Bitte nur mitklarem Wasser reinigen. Nach harten Stößen und Schlägen (z. B.mit ungeeignetem Werkzeug, Fall auf Steinboden, etc.) muss dieFiltertasse auch ohne sichtbare Schäden erneuert werden(Berstgefahr).7. Technische Datenpermaster Trinkwasserfeinfilter PT-FM 25 A PT-FM 32 ARohranschluss 1" 1 1 ⁄ 4"Nenndurchfluss bei p = 0,2 bar 6,0 m 3 /h 7,6 m 3 /hMaschenweite Standard in μm 100 100max. Betriebsdruck 16 bar 16 barmax. Betriebstemperatur 30 °C 30 °CEinbaulänge inkl. Verschraubung 206 mm 226 mmBauhöhe 473 mm 473 mmTyp Filtereinsatz FM-K 100 FM-K 100Gewicht 5,9 kg 6,2 kg1. Bei PT-FM 25 A / 32 A, PT-HWS 25 A / 32 A, Anschlussflansch mittelsAnschlussverschraubung in Fließrichtung waagerecht oder senkrechtin die Kaltwasserhauptleitung nach der Wasserzählanlage einbauen.Fließrichtungspfeil auf dem Anschlussflansch beachten.2. Bei PT-FM 40 A / 50 A, PT-FDK 40 A / 50 A, Filterkopf mittels Anschlussverschraubungin Fließrichtung waagerecht in die Kaltwasserhauptleitungnach der Wasserzählanlage einbauen. Bei Filter-Druckminderer-Kombinationwird der Filter in Fließrichtung vor dem Druckventilmittels Verbindungsflansch eingebaut. Fließrichtungspfeil aufdem Filterkopf beachten. Die Verbindungsmutter zum Druckreglerbitte zuerst anziehen. Auf spannungsfreie Montage achten.3. Filter durch handfestes Anziehen der Verbindungsmutter an den Anschlussflanschanschrauben.4. Überwurfmutter der Klarsichtfiltertasse von Hand fest anziehen ( imAnlieferungszustand ist die Überwurfmutter nur leicht angelegt ). KeinWerkzeug verwenden, handfestes Anziehen genügt.permaster Trinkwasserfeinfilter PT-FM 40 A PT-FM 50 ARohranschluss 1 1 ⁄ 2" 2"Nenndurchfluss bei p = 0,2 bar 12,6 m 3 /h 14 m 3 /hMaschenweite Standard in μm 100 100max. Betriebsdruck 16 bar 16 barmax. Betriebstemperatur 30 °C 30 °CEinbaulänge inkl. Verschraubung 264 mm 284 mmBauhöhe 498 mm 498 mmTyp Filtereinsatz FM-KG 100 FM-KG 100Gewicht 5,8 kg 6,1 kgpermaster Trinkwasserfeinfilter PT-HWS 25 A PT-HWS 32 ARohranschluss 1" 1 1 ⁄ 4"Nenndurchfluss nach EN 1567 3,6 m 3 /h 3,6 m 3 /hMaschenweite Standard in μm 100 100max. Betriebsdruck 16 bar 16 barmax. Betriebstemperatur 30 °C 30 °CEinbaulänge inkl. Verschraubung 206 mm 280 mmBauhöhe 507 mm 507 mmTyp Filtereinsatz FM-K 100 FM-K 100Gewicht 6,7 kg 7,4 kg49

Einbau / Bedienung / GarantieEinbau / Bedienung / Garantie Wartung / GarantieMit den beiden Pfeil-Tasten kann dasRückspülintervall gemäß Tabelle eingestelltwerden.Zur Aktivierung der Pfeiltasten muss fürca. 1 Sekunde die Starttaste gedrücktwerden, bis auf dem Display die Zifferdauerhaft erscheint.Drücken von Pfeil nach oben:Anzeige zählt eine Stufe nach obenDrücken von Pfeil nach unten:Anzeige zählt eine Stufe nach untenNach 5 Sekunden verriegeln sich die Tasten wieder um ein unbeabsichtigtesVerstellen zu verhindern. Das eingestellte Intervall wird aus Energiespargründennur alle 2 Sekunden angezeigt.Im Display wird die Zahl angezeigt, die für das jeweilige Rückspülintervallsteht. In der Tabelle sind die Einstellmöglichkeiten aufgelistet (Bsp.:Erscheint in der Displayanzeige eine 1, wird eine Filterrückspülung automatischnach 60 Tagen durchgeführt).Displayanzeige mit Einstellmöglichkeit der Rückspülintervallevon 1-9:1 : Rückspülung nach 60 Tagen2 : Rückspülung nach 30 Tagen3 : Rückspülung nach 16 Tagen4 : Rückspülung nach 8 Tagen5 : Rückspülung nach 4 Tagen6 : Rückspülung nach 2 Tagen7 : Rückspülung nach 1 Tag8 : Rückspülung nach 12 Stunden9 : Rückspülung nach 6 StundenBei einem Rückspülvorgang strömen je nach Vordruck ca. 1-3 l Wasseraus.5. Unterhalb des Filters entsprechend DIN EN 1717 einen Ablauftrichterbefestigen.Achtung: permaster ® automatik nicht fest in dieAbwasserinstallation einbinden, da der Ablaufanschlussbeim Rückspülvorgang nicht nur rotiert, sondern auch!eine Auf- und Abwärtsbewegung durchführt.6. Den Ablauftrichter an die Abwasserinstallation anschließen.7. Das Netzteil an den Filter anschließen und in die Steckdose einstecken(230V / 50 Hz).5. Inbetriebnahmepermaster Trinkwasserfeinfilter / Filter-Druckminderer-Kombinationauf ordnungsgemäße Installation und Beschädigungen überprüfen,danach Inbetriebnahme nach folgenden Schritten vornehmen:1. Absperrorgane vor und nach dem Filter langsam öffnen.2. Anschlussverbindung sowie die Überwurfmutter der Filtertasse aufDichtheit überprüfen.3. Bei Filter-Druckminderer-Kombinationen den gewünschten Wasserdruck(3 - 4 bar) durch Drehen des blauen Druckeinstellrades (+ Erhöhungdes Druckes, - Reduzierung des Druckes) einstellen, VergleichEingangs- zu Ausgangsdruckmanometer.4. Netzstecker einstecken. Rückspülbolzen muss sich in geschlossenerStellung befinden (Spülloch nicht sichtbar).5. Filter rückspülen (Beschreibung siehe Kapitel 6 unter Bedienung).StörungIm Falle einer Störung wird sowohl ein akustisches als auch ein optischesSignal ausgegeben. Ziehen Sie den Netzstecker kurz und stecken Sie diesenanschließend wieder ein. Der Filter fährt in die Anfangspositionzurück und sie können erneut die Start-Taste drücken.Bei einem Stromausfall kann der Filter auch manuell rückgespült werden.Dazu drehen sie den schwarzen Ablaufanschluss bei gezogenemNetzstecker nach rechts bis zum oberen Anschlag. Das Wasser muss vollausströmen. Nach 2 Sekunden den Ablaufanschluss wieder bis zum unterenAnschlag zurückdrehen. Danach wieder etwa eine viertel Umdrehunglösen.6. BedienungDie Filterrückspülung wird nach einem zu definierenden Zeitfensterdurchgeführt, spätestens jedoch alle 2 Monate. Der Verschmutzunsgradkann mit einem Blick durch die Klarsichtfiltertasse jederzeit leicht kontrolliertwerden.Der Automatikfilter verfügt über eine Bedientastatur durch welche dieZeitintervalle der automatischen Rückspülung einstellbar sind. Eine manuelleAuslösung des Rückspülvorgangs erfolgt durch das Drücken derStart-Taste für 3 Sekunden.85

Einbau / Bedienung / GarantieEinbau / Bedienung / GarantieExplosionsskizzepermaster ® automatikAutomatische Filter-Druckminderer-Kombination DN 25 / 32ManometerWasserbehandlung mit ZukunftDruckeinstellradAnschlussverschraubungDruckregeleinsatzFilterkopfO-RingVerbindungsmutterFiltertasseÜberwurfmutterFolientastaturpermaster ® automatikAutomatischerRückspülfilter DN 40 / 50GehäuseRückspülbolzenAblaufanschluss6 7