Eurotron HRR.1 - bei Innotherm

RaumreglerHRR.1Montage- und GebrauchsanleitungBitte beachten Sie die Sicherheitshinweiseund lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahmesorgfältig durch.

Sicherheitshinweise AllgemeinesAllgemeinesSicherheitshinweiseAllgemeinEMit diesem Achtungzeichen wirdin dieser Anleitung auf Gefahrenfür Leib und Leben und/oderSachwerte hingewiesen.NetzanschlußvorschriftenBeachten Sie die Bedingungen Ihresörtlichen Energieversorgungsunternehmensund die VDE-Vorschriften.Ihre Heizungsregelung darf nur von dafürautorisiertem Fachpersonal installiertund gewartet werden.EBei nicht fachgerechter Installationbesteht Gefahr für Leib undLeben.KonformitätserklärungHRR.1entspricht bei Berücksichtigung derzutreffenden Installationsvorschriftensowie der Herstelleranweisungen denAnforderungen der relevanten Richtlinienund Normen.HandlungsanweisungenEinige Bedienabläufe werden an Handvon Beispielen erläutert. Die Zuständedes Reglers sind als Kästchen dargestelltoder beschrieben. In den folgendenZustand gelangt man durch Betätigungder dargestellten Bedienelementeoder durch die Ausführung der beschriebenenHandlung.Symbole der Tasten:Betriebsartenschalter betätigenECO -Taste betätigenParty-Taste betätigenProgrammier-Taster betätigenPlus-Taste betätigenMinus-Taste betätigenGewährleistungsbedingungenBei nicht fachgerechter Installation, Inbetriebnahme,Wartung und Reparaturdes Reglers besteht kein Anspruch aufGarantieleistungen durch den Hersteller.Hinweise! Wichtige Hinweise sind mit einemAusrufungszeichen markiert.2

BedienungBedienelementeBedienungBedienelementeBedienung Bedienelemente24a18 612bA B C Dab12:47F1AnzeigeBedienklappeA Betriebsarten-SchalterB ECO-Schalter(Unterbrechung der Heizzeit)C Party-Schalter(Verlängerung der Heizzeit)D Drehknopf zur SollwerteingabeD7654321InbetriebnahmeNach der fachgerechten Installationmüssen zunächst die Sprache, die Zeitund der Wochentag eingegeben werdenum den Regler zu betreiben:1. Öffnen der Bedienklappe (b).2. Falls keine Anzeige erfolgt, z.B.Stromausfall länger als 10 Stunden,Reset-Taste drücken.3. Taste betätigen.4. Auswahl der Sprache mit denTasten / .5. Taste 2 mal betätigen.6. Einstellen der Zeit mit den Tasten/ .7. Taste betätigen.8. Einstellen des Wochentags (1-7)mit den Tasten / .9. Taste betätigen.10. Schließen der Bedienklappe (b).Der Regler ist nun betriebsbereit!Korrektur des RaumsollwertesMit dem Drehknopf können die programmiertenRaumsolltemperaturen,um ± 5°C verstellt werden. Die eingestellteAbsenktemperatur wird nicht beeinflußt.Der korrigierte Sollwert wird inder Ebene „Parameter“ als RAUMsoll AKTangezeigt (wird alle 10s aktualisiert).3

Bedienelemente BedienungBetriebsarten-Schalter: Verändern der Betriebsart durchBetätigung des Betriebsartenschalters.! Wirksam nach 3 Sekunden.i FrostschutzbetriebDer Regler ist ausgeschaltet. Der Sollwertwird auf 5°C gesetzt.q 1: Heizen nach Heizprogramm 1(Automatik1) Automatischer Wechselder Raumsolltemperaturen zu den programmiertenSchaltzeiten.q 2: Heizen nach Heizprogramm 2(Automatik2) Automatischer Wechselder Raumsolltemperaturen zu den programmiertenSchaltzeiten.B HeizbetriebDer Regler regelt die Anlage dauerndauf die Raumsolltemperatur 1.C AbsenkbetriebDer Regler arbeitet dauernd im ECO-Betrieb und regelt die Anlage auf dieeingestellte Spartemperatur.4Heizzeitveränderungen /Durch Betätigung des Betriebsartenschalterswird die Heizzeitveränderungbeendet.ECO-TasteIm Heizbetrieb:Durch jede Betätigung der -Tasteschaltet der Heizkreis für 1 weitere Std.auf Absenkung.Im Absenkbetrieb (ECO):Durch jede Betätigung der -Tastewird der Absenkbetrieb um eine Stundeverlängert.Die Betätigung der Party-Taste -verkürzt die eingestellte Unterbrechungum 1 Stunde.Sleep-Mode:Wird die ECO-Taste länger alsdrei Sekunden betätigt, schaltet derRaumregler unabhängig vom Heizprogrammbis zur ersten Heizzeit desnächsten Tages in den Absenkbetrieb.Anzeige: CParty-TasteIm Absenkbetrieb (ECO):Durch jede Betätigung der -Tasteschaltet der Heizkreis für 1 weitere Std.auf Heizbetrieb mit der Raumsolltemperaturder letzten Heizzeit.Im Heizbetrieb:Durch jede Betätigung der -Tastewird die Heizperiode um eine Stundeverlängert.Die Betätigung der ECO-Tasteverkürzt die eingestellte Heizzeitverlängerungum eine Stunde.Non-Stop-Mode:Wird die Party-Taste länger als dreiSekunden betätigt, schaltet der Raumreglerunabhängig vom Heizprogrammbis zur ersten Heizzeit des nächstenTages in den Heizbetrieb mit derRaumsolltemperatur 1.Anzeige: B

Bedienung BedienelementeAnzeigeEurotron HRR.1 ist mit einerLCD-Flüssigkristallanzeigeausgestattet, in der allerelevanten Datenangezeigtwerden.A Klartextanzeige und UhrzeitB 24h Uhr zur Anzeige der aktuellen HeizzeitenC Anzeige der aktuellen Heizzeit (1-3)D Symbol für Ferienbetrieb (Frostschutz)E Symbol für Brenner im HeizbetriebF Warnsymbol: „Parameter kann verstellt werden“G Symbol für Kühlung im KühlbetriebH Pfeil weist auf aktuellen WochentagI Wochentage (1-7 => Montag-Sonntag)J Grad CelsiusK Anzeige für EinstellwerteL Symbole für aktuelle Betriebsart:[Bereitschaft (Frostschutz), Automatik 1,Automatik 2, Heizbetrieb, Absenkbetrieb]BGFE H A12:47 20°CD C FDie Standard Anzeige zeigt folgende Informationen an:A: Es ist SamstagB: Es ist 12:47 UhrC: Die aktuelle Raumtemperatur beträgt 18.2 °CD: Die aktuelle Betriebsart der Regelung ist Automatik 1(Heizen nach den Heizzeiten im Heizprogramm 1)E: Die Anlage befindet sich im Heizbetrieb(das Relais ist geschlossen; der Brenner ist ein bzw. das Ventil offen)F: Die Anlage befindet sich in der zweiten HeizzeitG: Heizbetrieb an Samstagen (A): von 6 – 9 Uhr und von 12 – 23 UhrH: Optional: Die aktuelle Raumsolltemperatur beträgt 20 °C5

EinstellwerteEinstellwerte BedienungVerändern der EinstellwerteDurch das Öffnen der Frontklappeschaltet der Regler automatisch in denInfo- und Programmier-Modus. DieBedienelemente erhalten eine neueBedeutung (Sichtbar durch den nun erscheinendenAufdruck unter den Tasten).ABCA Bezeichnung des Eingabewertesoder der BedienebeneB EingabewertC Programmieranzeige (Warndreieck)D Programmier-TasterAlle Eingaben erfolgen nach demgleichen Prinzip1. Klappe an der Reglerfront öffnen,der Regler schaltet in den INFO -Mode, die drei Tasten erhalten dieauf der Klappeninnenseite aufgedruckteFunktion.2. Mit den +/- Tasten den gewünschtenParameter der aktuellen Ebenebzw. eine weitere Ebene anwählen.3. Programmier-Taste drücken.4. Wird die Taste bei Anwahleiner unterlegten Bedienebenegedrückt -> weiter bei Punkt 2!5. Wird die Taste bei Anwahleines Einstellwertes gedrückt,wechselt der Regler in den Programmiermode(ProgrammieranzeigeE )6DEF G6. Mit den Tasten oder kann derParameter-Wert verändert werden.7. Die Taste wieder drücken, derneue Wert ist gespeichert.8. Wird die Klappe vor dem Drückender Taste geschlossen, so wirdder Programmiermode beendet.Der Regler schaltet in die Standardanzeige.Der veränderte Wertist nicht gespeichert.HE Taste: nächster Einstellwert /Erhöhung des EinstellwertesF Taste: vorheriger Einstellwert /Verringerung des EinstellwertesG RESET-Schalter! Durch Betätigung der Taste beiAnwahl der „ZURUECK“-Funktionwird in die nächste übergeordneteBedienebene verzweigt.

Bedienung EinstellwerteBedienebenenNach dem Öffnen der Bedienklappe(Info-Mode) können sechs verschiedeneBedienebenen durch die +/- Tastenangewählt werden. Durch die Betätigungdes Programmier-Tasters wirddie angewählte Ebene aktiviert.Frontklappeöffnen⇓Zeit-Tag↓ ↑Temperaturen↓ ↑Heizen Prog1↓ ↑Heizen Prog2Ferien↓ ↑↓ ↑ParameterUhrzeit und Taganzeigen/einstellenSoll-Temperaturenanzeigen/einstellenHeizprogramm 1anzeigen/einstellenHeizprogramm 2anzeigen/einstellenFerienanzeigen/einstellenParameteranzeigen/einstellenHeizen Prog1 / Heizen Prog2Der Regler erlaubt die Eingabe vonzwei Heizprogrammen, zwischendenen der Benutzer wählen kann.! Bei Aktivierung der Schaltzeiteingabein Blöcken (Mo-Fr, Sa-So, Mo-So) werden die aktuellen Schaltzeitendes ersten Tages des Blocksangezeigt. Die Anzeige stellt nichtdie Schaltzeiten des gesamtenBlocks dar. Durch die Aktivierung einerSchaltzeit mit dem Programmier-Taster (Warndreieck) und dieanschließende Speicherung desWertes durch die erneute Betätigungdes Programmier-Tasters werdenalle Schaltwerte im Block durchdie Schaltwerte des ersten Tages imBlock überschrieben!Empfohlenes Vorgehen1) Eingabe aller Heizzeiten für denZeitraum Montag-Sonntag.2) Eingabe abweichender Schaltzeitenfür die entsprechenden Tage.Eingabe der Heizprogramme1) Öffnen der Frontklappe-> Zeit-Tag2) Auswahl eines Heizprogramms mitden -Tasten(Taste 2x drücken-> HEIZEN PROG1Taste 3x drücken-> HEIZEN PROG2)3) Taste drücken.4) Auswahl des Zeitraumes, für dendie Schaltzeiten festgelegt werdensollen, durch die -Tasten.5) Taste drücken.6) Auswahl der zu ändernden Heizzeitdurch die -Tasten.7) Taste drücken(Programmieranzeige).8) Heizzeitbeginn durch die-Tasten verstellen.9) Neuen oder unveränderten Heizzeitbeginnmit Taste speichern.10) Heizzeitende durch die-Tasten verstellen.11) Neues oder unverändertesHeizzeitende mit Taste12) Mit speichern. den Tasten nächsteHeizzeit oder „ZURUECK“ anwählen.Taste drücken.ZURUECK=>übergeordnete Ebene7

Einstellwerte BedienungParameterRaumfühler-AnpassungUm die Raumtemperaturanzeige denEinbauverhältnissen oder anderenThermometern anzupassen, kann dieaktuelle Anzeige um +/- 5 K verändertwerden. Der korrigierte Anzeigewertwird für alle relevanten Funktionen indie Berechnungen eingesetzt.AnzeigenÜber diesen Parameter kann eingestelltwerden, ob die aktuelle Raumsoll-Temperatur im Display angezeigt wird.AufheizoptimierungDie Aufheizoptimierung ermittelt die optimaleVorverlegungszeit des Heizbeginns.Durch die Vorverlegung wird sichergestellt,daß die beheizten Räumezu den Einschaltzeitpunkten der Heizzeitenihre Solltemperatur erreicht haben.Anzeige: Letzte benötigte VorverlegungEinstellung: Maximale Vorverlegung8RegelfunktionAuswahl: Zweipunkt-, Proportionalregelungbzw. reine Zeitschaltfunktion.REGELN I/0Bei Unterschreitung der Raumtemperaturum den angezeigten Betrag [K] startetder Heizbetrieb. Bei Überschreitungder Temperatur um den Betrag [K] endetder Heizbetrieb. Mit dem EinstellwertSperrzeit kann eine minimale Einschalt-/Ausschaltzeiteingestelltwerden.PROPORTIONAL-RegelungIn Abhängigkeit von der Abweichungzwischen der gemessenen und derSolltemperatur des Raumes wird derHeizbetrieb für einen Anteil (z.B. 50%)der einstellbaren Zykluszeit eingeschaltet.Mit dem Einstellwert Hysteresekann eine zulässige Abweichung vonder Solltemperatur eingestellt werden.Kurze Einschaltzeiten des Kesselswerden hierdurch vermieden.REGELN AUSDas Relais wird, unabhängig von derTemperatur, nach dem Zeitprogrammgeschaltet.Heizen/KühlenDer Regler kann auch für die geregelteKühlung von Räumen genutzt werden.Bei Auswahl der Funktion „Kühlen“ wirddie angeschlossene Kühlung bei einerÜberschreitung der Solltemperatur desRaumes um die eingestellte Hysteresegeschlossen und bei einer Unterschreitungder Solltemperatur geöffnet. ImProportionalbetrieb wird das Relais e-benfalls in Abhängigkeit der Regelabweichunggeschaltet. Je mehr die eingestellteSolltemperatur zum Zeitpunktder Berechnung überschritten ist, umso länger bleibt die Kühlung aktiv.Telefonschalter/ FensterkontaktTelefonschalter: Solange der Kontaktzwischen den Klemmen 3/4 geschlossenist, schaltet der Regler in dieBetriebsart Heizbetrieb B .Fensterkontakt: Solange der Kontaktzwischen den Klemmen 3/4 unterbrochenist, schaltet der Regler in dieBetriebsart Frostschutz i .

Bedienung EinstellwerteEinstellwerteParameter Bezeichnung Einstellbereich WerkseinstellungSPRACHE Sprache für Parameterbezeichnungen D GB F NL E I DeutschUhrzeit Uhrzeit 00:00-24:00 10:00Wochentag Wochentag 1-7 (Mo-So) 1 (Montag)ANP-RAUMF Anpassung des Raumfühlers (-5)K – (+5)K 0KRaumsoll akt Aktueller Raumsollwert (inkl. Korrektur) Nur Anzeigeanzeigen Raumsolltemperatur im Standard-Display Ein/Aus AusBrennerstund Anzeige der Brennerlaufzeit in Stunden Rücksetzen =0 Nur AnzeigeBrennerstart Anzeige der Brennerstarts Rücksetzen =0 Nur AnzeigeAUFHeiz-OPT Anzeige der letzten benötigten Vorverlegung 0(=Aus)-3 Std. 2 Std.Einstellung der maximalen VorverlegungRegeln i/0 Regelfunktion Regeln I/0- Regeln I/0 Hysterese : Hysterese für EIN/AUS RegelungSperrzeit : Sperrzeit für Relaiszustand- Proportional Hysterese : Totzone für ProportionalbetriebAbtastzeit : Zykluszeit für Proportionalbetrieb0.1 K – 2.0 K0 - 30 min0 K – 2.0 K0-30 min- Regeln aus Relais schaltet nach Zeitprogramm I/0 00.4 K0 min0 K10 minHeizen Heiz- oder Kühlbetrieb H, K HeizenTelefon i-0 Telefonschalter oder Fensterkontakt T, F Telefon I-0Rücksetzen Werkseinstellung laden:1)für das Heizprogramm 1 oder2)für das Heizprogramm 2 oder3)für alle Temperaturen und alle Einstellungen dieser Liste (außer Sprache, Uhrzeit und Datum)4)oder für alle Werte.9

Zubehör BedienungTemperaturenAnzeigeEinstellbereichRAUM-TEMP 1 5°C – 40°C 20°CRAUM-TEMP 2 5°C - 40°C 20°CRAUM-TEMP 3 5°C - 40°C 20°CRaumtemperaturWährend der Ferien schaltet der Reglerin die Betriebsart Bereitschaft. DasFeriensymbol erscheint in der Anzeige.Durch die Betätigung des Betriebsartenschalterswird der Ferienbetrieb beendet.WerkseinstellungECO-TEMP 5°C - 40 °C 10°CÜber diesen Parameter kann die gewünschteSoll-Raumtemperatur für diedrei Heizzeiten programmiert werden.Der eingegebene Wert wird durch dieRegelung über den integrierten Raumfühlereingestellt.ECO-TEMPDie Absenk- oder Spartemperatur stelltdie Temperatur dar, auf die außerhalbder Heizzeiten z.B. in der Nacht oderim ECO-Betrieb geregelt wird.FerienIn der Urlaubszeit kann das Ferienprogrammdes Reglers genutzt werden.Die Dauer der Ferien und der Ferienbeginnwerden in Tagen eingegeben.Das Ferienprogramm startet immer um12.00 Uhr mittags, es endet immer um24.00 Uhr des letzten Ferientages.! Bei Eingabe der Feriendauer vor12.00 Uhr startet das Ferienprogrammam Tag der Eingabe. BeiEingabe nach 12.00 Uhr startet dasProgramm am nächsten Tag um12.00 Uhr. Es endet somit aucheinen Tag später.ZubehörExterner Raumfühler TF-RMontageort:• Im Hauptwohnraum des Heizkreises(an einer Innenwand im Wohnraum).• Nicht in der Nähe von Heizkörpernoder anderen wärmeabgebendenGeräten.Montage:1. Kappe mit Schraubendreher vomSockel abhebeln, siehe Abbildungauf der Rückseite2. Sockel am Montageort befestigen.3. Elektrische Anschlüsse herstellen.4. Kappe wieder aufdrücken.! Bitte Batterien überprüfen!10

Für den InstallateurBedienung Für den InstallateurMontage/AnschlußRegler-Oberteil zum Öffnen nach obenschwenken „c“ und gemäß folgendemSchema anschließen.Anschließend das Oberteil am oberenRand des Sockels einrasten und aufden Sockel zurückschwenken „d“.Andrücken bis das Oberteil einrastet.ABCDEAnschlußklemme für das RelaisRelais 24 V DC/0,1 ASteckverbindung zum ReglerKlemme 3+4 für Telefonschalter/ FensterkontaktKlemme 5+6 für externenRaumfühler TF-RFSteckbrückeMasse geschaltet(Auslieferungszustand)+24 V geschaltet11

Für den InstallateurFehlerFühlerwiderstände (TF-R)Die Fühlerwiderstände müssen bei abgezogenemRegleroberteil im Sockelgemessen werden.Technische Werte12FehlerE 80E 81FehlerbezeichnungRaumfühler defektBruch/KurzschlußEEPROM-FehlerEinstellwerte überprüfenVersorgungsspannungSchaltleistung der RelaisRESET-FunktionTemperatur 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 25 °C 30 °C 35 °CWiderstand 12.700 Ω 9.950 Ω 7.855Ω 6.245 Ω 5.000Ω 4.030 Ω 3.265Ω24 V DCSchutzart nach EN 60529 IP 40Schutzklasse nach EN 60730Gangreserve der Uhr bei Netzausfall24 V DC/0,1 AII, schutzisoliert> 10 Std.zul. Umgebungstemperatur im Betrieb 0 bis 50 °Czul. Umgebungstemperatur bei Lagerung - 30 bis 60 °CFunktionsmängel, die auf falsche Bedienung oder Einstellungzurückzuführen sind, fallen nicht unter die Gewährleistung.Bei Fehlfunktion oder zur Wiederherstellung der Werkseinstellung bzw.bei Inbetriebnahme RESET: Der Regler führt einen Neustart aus. Der Regler arbeitetmit den eingestellten Werten weiterNur Uhrzeit und Wochentag müssen neu gestellt werden. RESET + : Überschreiben aller Parameter mit Standardwerten.! Die Zusatztaste muß beim Lösen der RESET-Taste noch ca.1 sec. gedrückt bleiben.HYDROTHERM GmbHLilienthalstraße 230179 HannoverTelefon Zentrale 05 11 / 6 76 68 – 0Telefax Zentrale 05 11 / 6 76 68 –100Telefon Verkauf Geräte 05 11 / 6 76 68 – 110Telefax Verkauf Geräte 05 11 / 6 76 68 - 119Telefon Verkauf Ersatzteile 05 11 / 6 76 68 – 131Telefax Verkauf Ersatzteile 05 11 / 6 76 68 - 139Telefon Kundendienst Hotline 01 80 5 / 97 90 900email info@hydrotherm.deInternet www.hydrotherm.de0603 100 001 6.6701.400-00 Printed in Germany, Änderungen vorbehalten