10spiezinfo oktober04 - in Spiez

Hundert – mit Blick nach vornuns mit unseren Produktenund Dienstleistungenaktiv zu empfehlen.Wenn wir die Hände inden Schoss legen, ver -lieren wir unweigerlichKundschaft an grössereZentren. Die Umsetzungdieses Potenzials, liebeSpiezerinnen und Spiezer,setzt Ihre Bereitschaftvoraus, dieses konsequenterund besser auszuschöpfen.Carrosserie-schaden?. . .halb so schlimm! Mit einem ein gespielten Team von Fach leuten und mit modernsten Gerätenkümmern wir uns um Ihr Fahr zeug. Scheiben- und Carrosserie-Reparaturen, ob Metall oder Kunst stoff.Damit kennen wir uns aus und setzten alles daran, Ihrem Auto den alten Glanz zurück zu geben!Ersatzwagen steht bereit.Auto-Lack-DesignCarrosserie und Spritzwerk Kurzen & JungenKrattigstrasse 48 Gewerbezone Leimern3700 Spiez Fon 033 654 53 00 Fax 033 654 79 54Schweizerischer CarrosserieverbandVSCIJeden Morgen wacht in Afrika ein Löwe auf undweiss, dass er schneller rennen muss als die langsamsteGazelle, oder er wird verhungern.Jeden Morgen wacht in Afrika eine Gazelle auf undweiss, dass sie schneller rennen muss als der schnellsteLöwe, sonst wird sie gefressen.100 Jahre Spiezer Gewerbeverband – Ich freue mich,dass ich als Gewerbeverbandspräsident heute diesesVorwort verfassen darf. Als zugezogener Geschäftsmannkann ich mich nicht auf die Erfahrungen der verstrichenenhundert Jahre stützen. Vielmehr liegt mirdie Zukunft von Spiez am Herzen. In den vergangenenfünf Jahren durfte ich in Zusammenarbeit mit einemeffizienten Vorstand erfahren, welches Potenzial Spieznoch ausschöpfen kann. Spiez ist vielfältiger als es dieEinheimischen sehen. Spiez ist aktiv. Spiez ist attraktiv.Spiez hat Charme. Spiez bildet das Tor zu grossen Tälern.Es liegt an uns, diese Chancen zu nutzen, sowieIMPRESSUMRedaktionGemeindeinformationRedaktion VereineFranz Arnold, Konrad Sigrist, Marina Hirschi,Susanne Kühner, Svend PeternellTel. 033 655 33 18Vereine der Einwohnergemeinde SpiezVeranstaltungskalender Spiez Tourismus, Bahnhofplatz, Spiez(gratis) Telefon 033 655 9000Inserate, Gewerbe- Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125und Infoseiten 3645 Gwatt, Telefon 033 336 55 55Fax 033 336 5556, E-Mail spiezinfo@weberag.chRealisationWeber AG Verlag, GwattDruckILG AG, Druckerei&Verlag,Hauptstrasse 11, 3752 WimmisTitel seiteMaria Balmer, Spiezer ZooFotografMarkus Reinhard, HondrichIllu stra tionen Bernhard BamertAuflage6600 Expl.Erscheinungsweise 12 × jährlich, jeweils am 1. des MonatsRedaktionsschluss 12. Oktober 2004In diesem Sinn: Es ist nicht wichtig, ob Du Löwe oderGazelle bist: wenn der Morgen graut, rennst Dubesser.Martin WildhaberABFUHRKALENDER OKTOBER 2004Die Gemeinde Spiez ist für die Kehrichtabfuhr in zwei Kreise eingeteilt.Auf dem Abfuhrkalender, den Sie mit der SpiezInfo Dezember 03 erhaltenhaben, können Sie sich orientieren.KehrichtabfuhrKreis 1 7 14 21 28Kreis 2 5 12 19 26Grünabfuhr 4 11 18 25Papierabfuhr 6 20KartonabfuhrKreis 1 27Kreis 2 13IN NOTFÄLLENFeuerwehr 118Ambulanz 144Ärztlicher Notfalldienst S P I E Z I N F O 033 654 39339Notfallapotheke 079 668 01 91