10spiezinfo oktober04 - in Spiez

8. Jahrgang Oktober 2004SPIEINFOOffizielles Mitteilungsblatt der Gemeindeverwaltung und der Vereine von Einigen/Gwatt,Faulensee, Hondrich, Spiezwiler und Spiez. Erscheint einmal monatlich in allen Haushaltungen.

Hundert – mit Blick nach vornuns mit unseren Produktenund Dienstleistungenaktiv zu empfehlen.Wenn wir die Hände inden Schoss legen, ver -lieren wir unweigerlichKundschaft an grössereZentren. Die Umsetzungdieses Potenzials, liebeSpiezerinnen und Spiezer,setzt Ihre Bereitschaftvoraus, dieses konsequenterund besser auszuschöpfen.Carrosserie-schaden?. . .halb so schlimm! Mit einem ein gespielten Team von Fach leuten und mit modernsten Gerätenkümmern wir uns um Ihr Fahr zeug. Scheiben- und Carrosserie-Reparaturen, ob Metall oder Kunst stoff.Damit kennen wir uns aus und setzten alles daran, Ihrem Auto den alten Glanz zurück zu geben!Ersatzwagen steht bereit.Auto-Lack-DesignCarrosserie und Spritzwerk Kurzen & JungenKrattigstrasse 48 Gewerbezone Leimern3700 Spiez Fon 033 654 53 00 Fax 033 654 79 54Schweizerischer CarrosserieverbandVSCIJeden Morgen wacht in Afrika ein Löwe auf undweiss, dass er schneller rennen muss als die langsamsteGazelle, oder er wird verhungern.Jeden Morgen wacht in Afrika eine Gazelle auf undweiss, dass sie schneller rennen muss als der schnellsteLöwe, sonst wird sie gefressen.100 Jahre Spiezer Gewerbeverband – Ich freue mich,dass ich als Gewerbeverbandspräsident heute diesesVorwort verfassen darf. Als zugezogener Geschäftsmannkann ich mich nicht auf die Erfahrungen der verstrichenenhundert Jahre stützen. Vielmehr liegt mirdie Zukunft von Spiez am Herzen. In den vergangenenfünf Jahren durfte ich in Zusammenarbeit mit einemeffizienten Vorstand erfahren, welches Potenzial Spieznoch ausschöpfen kann. Spiez ist vielfältiger als es dieEinheimischen sehen. Spiez ist aktiv. Spiez ist attraktiv.Spiez hat Charme. Spiez bildet das Tor zu grossen Tälern.Es liegt an uns, diese Chancen zu nutzen, sowieIMPRESSUMRedaktionGemeindeinformationRedaktion VereineFranz Arnold, Konrad Sigrist, Marina Hirschi,Susanne Kühner, Svend PeternellTel. 033 655 33 18Vereine der Einwohnergemeinde SpiezVeranstaltungskalender Spiez Tourismus, Bahnhofplatz, Spiez(gratis) Telefon 033 655 9000Inserate, Gewerbe- Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125und Infoseiten 3645 Gwatt, Telefon 033 336 55 55Fax 033 336 5556, E-Mail spiezinfo@weberag.chRealisationWeber AG Verlag, GwattDruckILG AG, Druckerei&Verlag,Hauptstrasse 11, 3752 WimmisTitel seiteMaria Balmer, Spiezer ZooFotografMarkus Reinhard, HondrichIllu stra tionen Bernhard BamertAuflage6600 Expl.Erscheinungsweise 12 × jährlich, jeweils am 1. des MonatsRedaktionsschluss 12. Oktober 2004In diesem Sinn: Es ist nicht wichtig, ob Du Löwe oderGazelle bist: wenn der Morgen graut, rennst Dubesser.Martin WildhaberABFUHRKALENDER OKTOBER 2004Die Gemeinde Spiez ist für die Kehrichtabfuhr in zwei Kreise eingeteilt.Auf dem Abfuhrkalender, den Sie mit der SpiezInfo Dezember 03 erhaltenhaben, können Sie sich orientieren.KehrichtabfuhrKreis 1 7 14 21 28Kreis 2 5 12 19 26Grünabfuhr 4 11 18 25Papierabfuhr 6 20KartonabfuhrKreis 1 27Kreis 2 13IN NOTFÄLLENFeuerwehr 118Ambulanz 144Ärztlicher Notfalldienst S P I E Z I N F O 033 654 39339Notfallapotheke 079 668 01 91

Was immer Ihnen auch passiert, wir helfen Ihnenschnell und unbürokratisch aus der Patsche.Generalagentur Spiez, Oberlandstrasse 9, 3700 SpiezTelefon 033 650 70 80, Fax 033 650 70 81DCP-8040Digitalkopiererund LaserprinterBrother schenkt IhnenFr. 150.–Empf. Verkaufspreis 839.–Brother Rabatt -150.–Ihr Preis 689.–Vom 1. Oktober bis 1. Dezember 2004INHALTSVERZEICHNIS SEITEGEMEINDEINFORMATIONEN 5Ausstellung am 23./24. Oktober im GZL 5–6Herbstlaub wird gratis abgeführt 7Infoabend am 19. Oktober 8Bring- und Holtage im Werkhof Spiez 8Feuerwehr sucht Frauen und Männer 9Strassenbauarbeiten ab Mitte Oktober 10Der grosse KJAS-Herbstwettbewerb 11Wieder ein normaler Sommer?! 12Regeln für das Anschlagen von Plakaten 13Aufgepasst beim Busfahrstreifen 14VEREINE UND ORGANISATIONEN 15SPIEZaktiv 15–18Bibliothek Spiez 19–20Schweizerische Volkspartei 21–25Freisinnig-Demokratische Partei 26–27Sozialdemokratische Partei 29–31Freies Spiez 33FrauenForum Spiez 34–35Evangelische Volkspartei 37Elternbildung Spiez 39Spiezer Agenda 21 41Verein Spielgruppe 43Grüne Freie Liste 45Junge Liste 46–47Volkshochschule Niedersimmental 49Damenturnverein Spiez 51Stiftung Schloss Spiez 53Krankenheim Spiez 55Rebbaugenossenschaft Spiez 57JO Hondrich-Faulensee-Spiez 61Spital Thun-Simmental 63Lötschbergschützen Spiez 65Platzgerklub Spiez 67Kath. Kirchgemeinde Spiez 69Badmintonclub Einigen/Spiez 70Rosenfreunde Berner Oberland 71Christliches Lebenszentrum Spiez 72Handball Spiez 73–75Schweiz. Gemeinnütziger Frauenverein Spiez 76–77Kirchliche Arbeitsgemeinschaft Spiez 77Turnverein Spiez 79–81DorfHus 82–83Horyzon 84Tell Freilichtspiele 85Spiez Tourismus 86–87VERANSTALTUNGEN 88–90OFFIZIELLER TEILGEMEINDEINFORMATIONENAusstellung am 23./24. Oktoberim Gemeindezentrum LötschbergSerie Freiwilligenarbeit (10): Verein Exotis SpiezWir stellen Ihnen heute den Verein Exotis Spiez vor– ein Interview mit Ulrich Bürki, Vizepräsident.Welches ist der Zweck des Vereins Exotis Spiez?Dies ist die Haltung und Zucht von exotischen und einheimischenVögeln. Der Name «Exotis» erklärt sichdurch die Mitgliedschaft bei der Dachorganisation. UnsereMitglieder züchten auch bedrohte einheimischeVögel.Seit wann gibt es den Verein?Am 1. Oktober 1958 wurde der Sing- und Ziervogel -verein Spiez begründet. Seit 1996 sind wir Mitglied beiExotis Schweiz und haben deshalb auch einen neuenNamen.Treffen Sie sich regelmässig?Wir haben keine regelmässigen Treffen, sondern verschiedeneeinzelne Anlässe. Dieses Jahr haben wir eineExkursion mit einem ornithologischen Führer ins NaturschutzgebietFanel am Neuenburgersee durchgeführt.Als zweite Exkursion organisierten wir einen Besuchdes Tropenhauses Masuala im Zürcher Zoo. ImWeiteren gab es ein Bräteln mit den Familien. Zur Zeitlaufen die Vorbereitungsarbeiten für die Ausstellungvom 23./24. Oktober.Serie FreiwilligenarbeitJanuar Gemeinnütziger Frauenverein SpiezFebruar Skiclub FaulenseeMärz Rotkreuz-Fahrdienst NSTApril Volleyballclub SpiezMai Verband BubenbergschiessenJuni Bürg-West-LeistJuli Boccia-Club EinigenAugust FC SpiezSeptember Verein Spiezer Läset-SunntigUlrich BürkiDer Vorstand ist jeweils ab August mit den Vorarbeitenbeschäftigt. Eine Woche vor der Ausstellung wird essehr intensiv, weil wir in der Natur Material für dieVolieren – Moos, Laub etc. – zusammensuchen müssen.Zum Jahresschluss gibt es dann jeweils noch einWeihnachtsessen.Wie viele Mitglieder hat der Verein?Wir haben rund 30 Aktive. Als Aktivmitglied muss manselbst Vögel halten und diese auch selbst beringen.Interessierte Personen, welche keine Vögel halten, könnenPassivmitglied werden.In welchem Alter werden die Vögel beringt?Je nach Art wird ungefähr zwischen dem 7. und 15. Lebenstagein Ring ums Beinchen angebracht. Dies wirddirekt durch den Züchter gemacht. Diesen Ring tragendie Vögel ihr ganzes Leben. Aus dem Ring sind derJahrgang, die Züchternummer und der Dachverbandersichtlich.S P I E Z I N F O 5

G E M E I N D E T E I LG E M E I N D E T E I LInfoabend am 19. OktoberDer Übertritt von der Primarschule in die OberstufeFeuerwehr sucht Frauen und MännerRekrutierungsabend für Interessierte am 26. OktoberKindergarten und Primarschule, Real- und Sekundarschulesowie Kommissionen und Schulleitungenladen ein zu einem Informationsabend.WannDienstag, 19. Oktober,20.00 UhrWoGemeindezentrumLötschberg, SpiezThemaDer Übertritt von der Primarschule ins Oberstufen -zentrum Längenstein• Welche Klassen werden am Oberstufenzentrum Längensteingeführt?• Was versteht man unter «Kunst- undSportangebot», das neu ab dem Schuljahr 2005/06eingeführt werden soll?• Welche Wahlfächer werden den Schülerinnen undSchülern angeboten?• Wie verläuft das Übertrittsverfahren insOberstufenzentrum Längenstein?Zu diesen und andern Fragen erhalten Sie an diesemAbend Auskunft.Kindergarten und PrimarschuleReal- und SekundarschuleKommissionen und SchulleitungenBring- und Holtage im Werkhof SpiezBringtageDonnerstag, 21. OktoberFreitag, 22. OktoberHoltagFreitag, 22. Oktober13.30–20.00 Uhr7.30–12.00 Uhr13.30–18.30 UhrAngenommen werden funktionstüchtige und brauchbareGegenstände aller Art.Defekte Elektrogeräte des Bau-, Garten- und Hobbymarkteskönnen gegen eine Entsorgungsgebühr abgegebenwerden (z.B. Bohrmaschinen, Rasentrimmer,usw.).Am 21. und 22. OktoberDie Rückgabe von Unterhaltungselektronik, Büroelektronikund von Haushaltgeräten ist gratis (z.B. TV-Geräte,Kühlschränke).Nicht angenommen werden Kehricht und Sonder -abfälle.Für unbrauchbare Artikel wird an Ort eine Entsorgungsgebühreinkassiert.Die Restposten der Bring- und Holtage werden amMontag der Kehrichtabfuhr übergeben.Werkhof SpiezDie Feuerwehr Spiez sucht einsatzfreudige Frauenund Männer zur Ergänzung der Formationen.Die Feuerwehr Spiez ist eine wirkungsvolle Notfall -organisation für die Spiezer Bevölkerung, effizientorganisiert und jederzeit bereit, Hilfe zu leisten. ModerneFahrzeuge, Geräte, Material und persönliche Ausrüstungunter-stützen die Bestrebungen, rasch, zuverlässigund sicher die Aufgaben zu erfüllen und denErwartungen der Bevölkerung gerecht zu werden.Möchten Sie selber in der Feuerwehr Spiez aktiv mitmachen?Dann melden Sie sich – die Feuerwehrsucht Sie!• Frauen und Männer zwischen 19 – 35 Jahren• wohnhaft in der Gemeinde SpiezInteressentInnen melden sich bitte beim Feuerwehr-Sekretariat Spiez, Tel. 033 655 33 50.Die Feuerwehr sucht:• Zentralist/in für die eigene Einsatzzentrale• Pikettzugangehörige/r für Ersteinsatzformationmit erhöhten Anforderungen (Zeitaufwand/Ausbildung)Hauptmagazin beim Lötschbergzentrum• Löschzugangehörige/r für Unterstützungs forma -tio nen in Faulensee, Hondrich, Einigen oderSpiezwiler.Der offizielle Orientierungs- und Rekrutierungsabendfindet am Dienstag, 26. Oktober, 19.00 Uhr, im WehrdienstmagazinSpiez statt (Hinterseite Lötschbergzentrum).Kommando Feuerwehr8 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 9

G E M E I N D E T E I LG E M E I N D E T E I LStrassenbauarbeiten ab Mitte OktoberBetroffen sind Thunstrasse, Dürrenbühlweg und HöhenstrasseDer grosse KJAS-HerbstwettbewerbKinder- und Jugendarbeit SpiezAb der zweiten Hälfte Oktober beginnen an derThunstrasse im Spiezmoos umfangreiche Kanalisationsarbeitenund ab Ende Oktober werden Sanierungs-und Unterhaltsarbeiten am Dürrenbühlwegund an der Höhenstrasse ausgeführt.Die Thunstrasse im Spiezmoos ist schon seit langerZeit sanierungsbedürftig. Das kantonale Strassen -inspektorat hat aber mit den Sanierungsarbeiten zugewartet,da durch die Gemeinde noch verschiedeneneue Kanalisationsleitungen erstellt werden müssen.Ab der zweiten Hälfte Oktober werden nun im Bereich«Appaloosa» zwei Querungen der Thunstrasse mitneuen Kanalisationsleitungen ausgeführt. Anschliessendwird im gegenüberliegenden Trottoir bis zur Opel-Garage eine neue Leitung verlegt. Im Bereich derKreuzung Asylstrasse/Dürrenbühlweg muss dann eineweitere Strassenquerung erstellt werden.Spiez, DürrenbühlwegTotalsanierung Abschnitt zwischen der Turnhalle Dürrenbühlund der Verzweigung Gesigenweg (NationaleVelorouten Nr. 8 und 9)Einigen, HöhenstrasseTotalsanierung Abschnitt Riedern bis Roggern (bis OrtseingangEinigen)Die Kinder- und Jugendarbeit Spiez (KJAS) veranstalteteinen Wettbewerb.Die Preisfrage lautetWie viele KJAS-Logos sind im Zeitraum zwischendem 18. bis 30. Oktober bei der KJAS/TIuB im und amSchaufenster und der Eingangstür ersichtlich?Preise (bei mehreren richtigen Antworten entscheidetdas Los):1. Preis 1 Bunkermiete für max. 100 Personen2. Preis 5 Essensgutscheine à Fr. 10.–im Oberländischen Krankenheim3. Preis 1 Essensgutschein à Fr. 30.–im Restaurant Bärgsunne, Hondrich4. – 10. Preis 1 /2 Stunde Surfen im Internet (im TIuB)11.–20. Preis 5 FabeltalerAntworten an– E-Mail sozialdienste@gemeindespiez.ch(Betreff «KJAS-Wettbewerb»)– SMS Antwort Name Adresse an079 746 48 29– Telefon 033 655 08 16– Persönliche AbgabeUrne im Büro der KJAS(siehe Öffnungszeiten)Kennen Sie unsere Website? Schauen Sie (wieder einmal)rein. Es gibt viel Interessantes zu unseren Angebotenund Tätigkeiten, eine hilfreiche und übersichtlicheLinkliste und allerhand Wissenswertes zur offenenKinder- und Jugendarbeit: www.kjas.chKinder- und Jugendarbeit Spiez KJASThunstrasse 6, 3700 SpiezTel. 033 655 08 16Fax 033 655 09 81Natel 079 746 48 29Mail sozialdienste@gemeindespiez.chWeb www.kjas.chÖffnungszeitenDi + Do 10.00 – 12.00 UhrMo – Fr 14.00 – 16.00 UhrTermine auf Anfrage möglichKinder- und Jugendarbeit SpiezPreisfrageWie viele KJAS-Logossind ersichtlich? Anzahl:Voraussichtlich erst nach dem Neujahr werden weitereAnpassungen im Bereich des Restaurants Kreuz bis zurVerzweigung Werkstrasse/Weidliweg in Angriff genommen.Im Weiteren werden ab Ende Oktober bis Mitte NovemberSanierungs- und Unterhaltsarbeiten an folgendenGemeindestrassen ausgeführt.Für die Tiefbauarbeiten müssen die betroffenen Strassenabschnittweise für den Verkehr gesperrt werden.Die betroffenen Anwohner werden direkt orientiert.Die Bauverwaltung bittet im Voraus um Entschuldigungfür Behinderungen, welche durch die notwendigenKanalisations- und Unterhaltsarbeiten in Kauf genommenwerden müssen. Bauverwaltung SpiezName/VornameAdresseOrtBitte Talon bei der KJAS in die Urne werfenDas Schaufenster der Kinder- und Jugendarbeit Spiez.1 0 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 1 1

G E M E I N D E T E I LG E M E I N D E T E I LWieder ein normaler Sommer?!Das Freibad/Seebad Spiez blickt auf die Saison 2004 zurückRegeln für das Anschlagen von PlakatenVereine und Gruppierungen haben VorrangSeit dem 12. September gehört die Badesaison 2004der Vergangenheit an. War das nun ein schlechter,normaler oder etwa ein typischer Schweizer -sommer? Nach der super Badesaison 2003 liess dasBadewetter dieses Jahr eher zu wünschen übrig.Dennoch war in der Badi viel Erfreuliches los unddie Saison konnte erneut unfallfrei abgeschlossenwerden.Die Umgestaltung des Badeareals ergab viele positiveEchos der Badebesucher. Pflanzen blühten hier und da,und der farbige Eindruck vom Bad wirkte friedlich undfreundlich. Das Badepersonal durfte, aufgrund der Verbesserungenund Investitionen in den letzten Jahren,immer wieder neue Badegäste von nah und vermehrtauch von fern begrüssen. Trotzdem waren es dieses Jahrmit knapp 60 000 Besucherinnen und Besuchern38 000 weniger als im Vorjahr, wobei wir die Saison2003 nicht als Massstab nehmen dürfen. Das Juni-Wetter war nicht optimal, was dazu führte, dass verglichenmit anderen Jahren deutlich weniger Saisonkartenverkauft werden konnten.Technische Anpassungen haben die Qualität unseresFreibades verbessert. Durch die Auskleidung des Nichtschwimmerbeckensmit einer Sarnafilfolie konnte dieSchürfungsgefahr der Füsse eliminiert werden. Weiterwurde das Wasser mit Chlorgranulat statt wie bis anhinmit Chlorgas aufbereitet, was nebst einer sichererenAufbereitung und Lagerung bessere Wasserqualitätzeigt.Der Betrieb eines Bades, wie es Spiez in seiner schönenBucht hat, kostet viel Geld. Die Betriebs- und Personalkostenkönnen durch die verkauften Eintritte undArtikel nicht gedeckt werden. Selbst bei einer Saisonwie letztes Jahr, als wirklich viele Eintritte verkauft wurden,resultierte ein durchschnittliches Defizit in derBadkasse, denn mehr Badegäste fordern auch mehrBetriebskosten. Verglichen mit der letzten Saison gabes dieses Jahr weniger wirklich schöne, heisse Sommertage,an denen halb Spiez die Abkühlung in derBadi suchte. Einige Kosten konnten somit tiefer ge -halten werden, und es ist mit einem durchschnittlichenDefizit zu rechnen, was einem Betrag von Fr.200 000 bis Fr. 250 000 entspricht.Anlässlich des Spezifestes am 1. August wurde das75-Jahr-Jubiläum des Seebades Spiez gefeiert. NächstesJahr, im 2005, feiern wir bereits 25 Jahre Freibad Spiez.Sind Sie auch dabei?Badmeister Freibad/SeebadLiegenschaftsverwaltung SpiezAuf dieser Seite wollen wir Ihnen die Regeln für dasAnschlagen von Plakaten in Erinnerung rufen. DiePlakate für Anlässe von Spiezer Vereinen und Gruppierungenhaben Vorrang.1. Das Anschlagen von Plakaten, insbesondere solcherder Ortsvereine, ist auf den von der Abteilung Sicherheitbezeichneten öffentlichen Anschlagstellengestattet. Verboten ist es aber an Bäumen, Leitungsstangenund öffentlichen Bauten.2. Widerrechtlich und abseits der offiziellen Anschlagstellenangebrachte Plakate an Brücken, Stangen,Bäumen, privaten Liegenschaften (Fassaden undGaragetore) kann die Polizei jederzeit, allenfallsunter Kostenfolge, entfernen. Der Plakataushang inSchaufenstern oder in Gastwirtschaftsbetrieben isthingegen möglich und bewilligungsfrei.L O T T O2 0 0 4Offizielle Anschlagstellen für VereinsplakateSpiez• Bahnhofstrasse, Rubin AG (ehemals Güter -expedition)• Krattigstrasse, Depot BLS Bushaltestelle• Einmündung Schachenstrasse –Oberlandstrasse an Stützmauer• Bürgstrasse 23, BKW Trafostation• Schachenstrasse, Freibad/Seebad• Oberlandstrasse 28, Stützmauer Hotel Krone• Oberlandstrasse, Kronen-Parkplatzbei Posttreppe• Seestrasse, Kronenplatz, Stützmauer• Oberlandstrasse 9, Bushaltestelle• Sonnenfelsstrasse 5, Fausterhaus• Thunstrasse, Einmündung Asylstrasse• Simmentalstrasse 18, Briggen HolzbauSpiezwiler• Simmentalstrasse, Parkplatz bei Post• Frutigenstrasse,Bushaltestelle Restaurant RössliEinigen / Gwatt• Dorfstrasse, Feuerwehrmagazin• Höhenstrasse, Schulhaus Roggern• Spiezstrasse, Bushaltestelle Gwatt-Zentrum3. Der Plakataushang darf höchstens 14 Tage vor derVeranstaltung erfolgen.4. Die Plakate sind mit Reissnägeln zu befestigen. Die«Vereinsplakat-Anschläger» können die verfallenensowie die auswärtigen Aushänge entfernen.5. Wer sich nicht an die obenstehenden Regeln hält,macht sich strafbar. Für die Vereine ist der Präsidentoder die Präsidentin verantwortlich.Hondrich• Aeschistrasse, SchulhausFaulensee• Interlakenstrasse, Lake Side Lodge(altes Schulhaus)Die Abteilung Sicherheit Spiez dankt allen Vereinsverantwortlichenfür die Mitarbeit.Abteilung Sicherheit1 2 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 1 3

G E M E I N D E T E I LAufgepasst beim Busfahrstreifen!Serie VortrittsregelnSPIEaktivI M R A D I O B E ONachfolgend einige Hinweise zum Verhalten im Verkehrmit öffentlichen Verkehrsmitteln.Wenn sich neben mir ein für Busse reservierter Fahrstreifenbefindet, der in die gleiche Richtung führtwie ich fahre, achte ich vor dem Abbiegen immer aufBusse und lasse ihnen den Vortritt. Aufgepasst! Manchmal,wie Beispielsweise auch in Thun beim Maulbeerkreisel,ist es auch anderen Fahrzeugkategorien (zumBeispiel Taxis) gestattet, den Busfahrstreifen zu benützen.Der Buschauffeur, der seine Wegfahrt von einer Haltestellemit dem Blinker anzeigt, hat immer Vortritt. Ichwarte also hinter dem Bus, auch wenn sich dieser nebender Strasse auf einer Ausbuchtung befindet.Dem Tram ist immer der Vortritt zu belassen, ausserwenn dieses aus einer Nebenstrasse in eine Haupt -strasse einbiegt. Auch als Fussgänger muss ich demTram den Vortritt gewähren. Dies auch dann, wenn ichmich auf dem Fussgängerstreifen befinde.1 4 S P I E Z I N F OBei Bahnübergängen halte ich unverzüglich an, wennsich die Barriere senkt oder wenn das rote Licht blinkt.Ich darf erst wieder losfahren, wenn die Barriere wiederganz geöffnet ist und das Wechsellicht nicht mehrblinkt.Aufgepasst vor unbewachten Bahnübergängen. Diesesind nur mit dem Andreaskreuz versehen und habenweder ein Blinklicht noch Barrieren.TestfrageDarf ich am Bus vorbeifahren?Antwort: NeinAbteilung SicherheitVerkehrstechnik / VerwaltungspolizeiDie Gesprächsrunde z’SPIE z’Bsuechmit Übertragung im Radio BEOVeranstalter 2004: Agenda 21, Bibliothek, Frauenforum, Gewerbeverband,Spiez Tourismus und Volkshochschule.Mittwoch, 6. Oktober 200420.00 – 21.00 Uhrim Rest. Movieworld, Schlösslistr.1,3700 SpiezDer heutige Gast des Gewerbeverbandes SpiezDirektor Flughafen BelpCHARLES RIESENModeration: Herby SaxerDie Übertragung des Gesprächs findet am 11. Oktober von 20.00–21.00 Uhr auf Radio BeOstatt und wird präsentiert von SPIE aktiv und unserem WerbepartnerSchönegg Garage AG SpiezOberlandstrasse 54, CH-3700 Spiez, Tel. 033 655 30 10, Fax 033 655 30 19E-Mail: info@schoenegg-garage.ch, www.schoenegg-garage.ch

SPIEaktivN E U E S S P I E Z E R WA H R Z E I C H E NSPIEaktivE R S C H E I N U N G S B I L DBlauer Dreispitz als neues Spiezer WahrzeichenWer auf der Strasse nach Spiez kommt, soll künftig mit einem metallenen Dreispitz inSpiezer Blau begrüsst werden. SPIE aktiv hat eine Plastik geschaffen, die denBesuchern auf unverwechselbare Art zeigen soll, dass er sich in Spiez befindet.«Der unkonventionelle Willkommensgruss ist einesder ersten konkreten Zeichen, die von SPIEZaktivgesetzt werden. Wir sind sehr gespannt, wie dieSpiezerinnen und Spiezer auf ihr neues «Wahrzeichen»reagieren werden», sagt Urs Schück,Vorstandsmitglied von SPIEZaktiv. Ab Läset-Sunntigsteht die vom Spiezer Goldschmied Günter Kraussgeschaffene Plastik beim Bahnhof neben demPavillon von Spiez Tourismus.«Das ist jedoch nur ein provisorischer Standort füretwa eine Woche, dann wird der Dreispitz durchganz Spiez wandern, – die Leute sollen Gelegen -heit erhalten, sich dazu zu äussern, präzisiert UrsSchück. Weitere vorübergehende Standorte sind dieBucht, die Migros, der Kronenplatz, die Autobahnausfahrtund die Ortseinfahrten in Einigen, Faulensee,Hondrich und Spiezwiler. Die «Wanderschaft»ist möglich, weil der Dreispitz – obwohl dreieinhalbMeter hoch und eine Tonne schwer – demontierbarund deshalb transportierbar ist.Das moderne Kunstwerk symbolisiert das Wappenvon Spiez. Der «Dreispitz» fasziniert durch dasFormenspiel der Zwischenräume, die Licht- undSchatteneffekte und imponiert durch seine Schlichtheit.Falls der von der Metallbaufirma Schlup her -gestellte Prototyp gefällt, soll er in grösserer Anzahlhergestellt werden.Wie geht es weiter? Urs Schück: «Die Meinung derBevölkerung sowie mögliche Standorte für weitere«Dreispitze» an markanten Orten von Spiez werdenin den kommenden Monaten eruiert. Alle Spiezerinnenund Spiezer sind aufgerufen, ihre Meinung kundzu tun. Zu diesem Zweck wird ein Briefkasten dieSkulptur begleiten, und auch eine Abstimmung viaInternet – www.spiezaktiv.ch – wird möglichsein». hpmEin einheitliches Erscheinungsbildfür die Gemeinde SpiezSPIE aktiv hat sich seit seiner Gründung intensiv mit der Erarbeitung eines ein heitlichenErscheinungsbildes (Corporate Design) beschäftigt. Anlässlich des Läset-Sunntig undSpiez-Märit 2004 durften wir nun die Resultate präsentieren:Zusammen mit den Logos wurde ein umfangreichesRegelwerk erstellt, welches dazu beitragen wird,dass die neuen «Markenzeichen» korrekt eingesetztwerden können. Jedes der oben abgebildeten Logoskann durch beliebige Angaben ergänzt werden(z.B. Vereinsnamen, Institutionen, Firmen etc.) Diesezusätzlichen Angaben werden jeweils im Balken unterden Logos platziert. So kann sich jeder Interessiertesein eigenes Logo erstellen lassen. Dabei sindunsere Spezialisten, die Schlaefli & Maurer AG,sowie der Weber AG, gerne behilflich.Warum ein eigenes Logo für jede Bäuert?SPIEZaktiv ist es sehr wichtig damit zu betonen, dassunser Ortsmarketing die gesamte Gemeinde Spiezbetrifft – und dass wir zu einem Gemeinschaftsgefühlaller Bäuert beitragen wollen. Darum «tragen» wiralle die selbe Farbe und artverwandte Schriftzüge.Jeder darf und soll sofort erkennen, dass Einigen,Faulensee, Hondrich, Spiezwiler und Spiezzusammen gehören.Wo kann man die neuen Logos beziehen?Ab dem 27. September findet man alle Angaben aufwww.spiezaktiv.ch oder kann sie bei derSchlaefli & Maurer AG bzw. der Weber AGbeziehen. Prinzipiell sind die Daten frei zugänglich,für kommerzielle Nutzungen wird SPIEZaktiv zurDeckung der entstandenen Kosten jedoch eine einmaligeSchutzgebühr von Fr. 50.– erheben.Wir hoffen, dass möglichst viele Vereine, Institutionen,Gewerbetreibende und Tourismusverantwort -liche in Zukunft von den neun Logos Gebrauchmachen werden. mt1 6 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 1 7

SPIEaktivO R T S M A R K E T I N GINOFFIZIELLER TEILVEREINE • GEWERBEMit Kindern einkaufen in SpiezIn den Spiezer Geschäften sind auch Kinder herzlich willkommen. In einer Kindereckekönnen sich die Kleinen verweilen, während ihre Eltern einkaufen.Auf Initiative einer Arbeitsgruppe von SPIE aktiv wurde für Spiezer Geschäfte das Label«Kinderfreundliches Spiez» geschaffen. Ein Kleber an der Türe weist auf die individuellgestaltete Kinderecke hin und ist ein Zertifikat.Folgende Geschäfte machen mit:• BEKB/BCBE • Bouvier AG, Brillen- und Kontaktlinsen -studio • Brand René, Uhren und Bijouterie und Reparaturen• Brügger, Möbel-Teppiche-Vorhänge • Brun elektrischeAnlagen und Elektro-Geschäft • Champoud GmbH, Näh -maschinen und Bébé-Center • Coiffeur Nova • dropa DrogerieNeuenschwander • First Mode • H. Sollberger AG,Elektro-Fachgeschäft • Haussener, Fischerei-Freizeit undJagdbekleidung • Held Sport AG • Leibundgut Physioshop• Logo! Die Biothek • Lötschberg-Metzg • McOptic, Brillenmode• Migros-Markt Terminus • Näh- und ModeatelierBrigitte • Niesen-Apotheke • R. Gasser, Bodenbeläge und1 8 S P I E Z I N F OVorhänge • Restaurant Bahnhofbuffet Spiez • Schläfli &Maurer AG, Papeterie und Buchhandlung • SchuhhausBriggen • Villa Casa AG, Immobilien Treuhand • vivera-Atelier • Warenhaus Hirschi • Weinkiste St. Jakob• Zimmermann HaushaltB I B L I OT H E K S P I E ZANLÄSSEPhilip Maloney in der Bibliothek Spiez!Natürlich erscheint nicht Philip Maloney per -sönlich, sondern der Autor der Maloney-Bücher,Roger Graf. Er liest aus seinem Roman «Die Frauam Fenster» sowie Kurzkrimis und erzählt überdie Maloneyproduktion. Es besteht tatsächlich dieGelegenheit, den Erfinder der beliebten Krimiskennen zu lernen!Roger Graf, Autor der Philip Maloney-Bücherliest in der Bibliothek SpiezMittwoch, 27. Oktober 04, um 20.15 UhrEintritt Fr. 10.–Vereinsmitglieder gratisJugendliche Fr. 5.–AUSSTELLUNGKathrin Wandfluh:Aquarelle und MischtechnikDie Bilder von Kathrin Wandfluh beleben noch bisam 30. Oktober die Bibliothek.Farbige Karten der Künstlerin können übrigensgekauft werden.NEUE MEDIEN• Tag für Tag versuchen wir, mit den neuen Medienimmer aktuell zu sein, im Moment z. B. mitden beiden Sachbüchern:– Pilze sammeln und bestimmen– Islamische Welt – vom bekanntenSpezialisten Arnold Hottinger• Mehr Anschaffungen finden Sie auf unsererhomepage: www.bibliothek-spiez.ch.• Alle Neuheiten entdecken Sie natürlich in derBibliothek selbst!DREHORGEL:Was hat es sich eigentlich mit der Drehorgel, dieimmer wieder an dieser Stelle erscheint?Am 23. November 1990 erhielt Spiez als ersteBibliothek des Kantons Bern – und wohl auchder Schweiz – den Bibliothekspreis, als Anerkennungfür gute Leistungen, vor allem auch fürdie aktive Öffentlichkeitsarbeit. Die Preissummevon Fr. 10 000.– sollte nun nicht einfach im allgemeinenBetrieb verschwinden, sondern miteinem Teil davon sollte etwas Besonderes an -geschafft werden.Weil wir früher schon immer wieder eine Dreh -orgel gemietet hatten, fand die Idee Zustimmung,eine solche zu kaufen und sie dann der Öffentlichkeitzugänglich zu machen. Und inder Tat: Sie hat schon an vielen AnlässenFreude bereitet – und damitübrigens der Bibliothek einen kleinenZustupf an den Betrieb geleistet.ÖFFNUNGSZEITENMontag 14.30–18.00 UhrDienstag 14.30–20.00 UhrMittwoch 14.30–18.00 UhrDonnerstag 14.30–20.00 UhrFreitag 14.30–20.00 UhrSamstag 09.30–12.00 UhrTelefon 033 654 55 80Unsere Homepage: www.bibliothek-spiez.chS P I E Z I N F O 1 9

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NS V P S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NB I B L I OT H E K S P I E ZPHILIP-MALONEY-VATERIN DER BIBLIOTHEK SPIEZWer Roger Graf, *1958WannWoWasMittwoch,27. Oktober 2004, 20.15 UhrBibliothek SpiezRoger Graf liest aus seinem Roman«Die Frau am Fenster»sowie Kurzkrimis und erzähltüber die MaloneyproduktionenEintritt Fr. 10.– (Vereinsmitglieder gratis), Fr. 5.– Kinder und JugendlicheMaloneyUnd was ist mit dem Zyankalimord an Herrn Zoller?PolizistSelbstmord, Maloney. Eindeutig eine Wiederholungstat.MaloneyHat sich der Mann schoneinmal umgebracht?PolizistNein, aber wenn Sie Zeitungenlesen würdenWIEDER STEHEN SIE VOR DER TÜRDIEGEMEINDEWAHLEN 2004Spiezerinnen und SpiezerMit dem Stimmzettel können Sie Ihren politischen Willen dokumentieren.Spiezer Wähler unterstützen die Partei der Vernunft, die Partei der KMU,die Partei der Landwirtschaft und des Gewerbes.Gehen Sie an die Urne und unterstützen Sie uns in unserer politischen Arbeit.Gemeindepolitik ist Knochenarbeit –für diese Arbeit stehen unsere Kandidaten bereit.Wählen Sie die SVP,sie leistet die erforderliche Arbeit für das Gemeindewohl.Ihre Wahl beeinflusst die Politik der nächsten vier Jahre.(Aus: Die haarsträubenden Fälledes Philip Maloney. Der Jungbrunnen)Schweizerische Volkspartei Obere Bahnhofstrasse 22B Tel. 033 654 35 87Sektion Spiez 3700 Spiez 078 708 28 49www.svpspiez.chinfo@svpspiez.ch2 0 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 2 1

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NS V P S P I E ZS V P S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NKandidaten Spiez Zentrum(Es fehlen Jolanda Brunner und Urs Maibach)Kandidaten Gemeinderat(Es fehlen Jolanda Brunner und Urs Maibach)Die Kandidaten der SVPBäuert HondrichBäuert Einigen, GwattstutzBäuert FaulenseeBäuert Spiezwiler(Es fehlt Daniel Marty)Schweizerische Volkspartei Obere Bahnhofstrasse 22B Tel. 033 654 35 87Sektion Spiez 3700 Spiez 078 708 28 49www.svpspiez.chinfo@svpspiez.chSchweizerische Volkspartei Obere Bahnhofstrasse 22B Tel. 033 654 35 87Sektion Spiez 3700 Spiez 078 708 28 49www.svpspiez.chinfo@svpspiez.ch2 2 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 2 3

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NS V P S P I E ZS V P S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NUNSERE KANDIDATINNENUND KANDIDA-TEN… unser Schulsystem fördern und leistungsfähig erhalten… den Wirtschaftsstandort Spiez fördern und stärken… einen intakten Lebens- und Erholungsraum sichern… Sicherheit für unsere Bevölkerung… gesunde Gemeindefinanzen… Erhalt und Förderung der Bäuerten… Verzicht auf unnötige Bürokratie… den Tourismus fördern und innovative Projekte unterstützen… deshalb Liste Nr. 1ACHTUNGVORANZEIGE!SpeZieller SVP-Stamm zum Dank an unsere Wählerinnen und WählerUnser Gast ADOLF OGI, alt Bundesratberichtet über seine Tätigkeit bei der UNOAnschliessend ApéroMittwoch, 24. November 2004, 19.30 UhrABZ Ausbildungszentrum, SpiezBitte reservieren Sie schon jetzt dieses Datum!Schweizerische Volkspartei Obere Bahnhofstrasse 22B Tel. 033 654 35 87Sektion Spiez 3700 Spiez 078 708 28 49www.svpspiez.chinfo@svpspiez.chSchweizerische Volkspartei Obere Bahnhofstrasse 22B Tel. 033 654 35 87Sektion Spiez 3700 Spiez 078 708 28 49www.svpspiez.chinfo@svpspiez.ch2 4 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 2 5

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NF R E I S I N N I G - D E M O K R AT I S C H EPA R T E IF R E I S I N N I G - D E M O K R AT I S C H EPA R T E IV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NSTEFAN KOCHERHANSWIEDER IN DEN GEMEINDERAT«SETZEN SIE DIE FDPFRAKTION FÜR DIEKOMMENDE LEGISLATURZUSAMMEN!»Monika Lanz-Zehnerlic. OekonominHannes WeibelStud. BWL HSW BernStefan KocherhansSekundarlehrer, Co-SchulleiterBeatrice KellerStud. VWL Uni BernClemens BeckStud. Rechts -wissenschaftElisabeth RöthlisbergerSekundarlehrerin,Flight AttendantDaniel Lanzdipl. Bauing. ETHUnternehmer (bisher)Ernst Hautle, eidg. dipl.Bankfachmann(bisher)Franz Sennhauserdipl. Architekt HTL/STVDaniel Lanzdipl. Bauing. ETHUnternehmerErnst Hautleeidg. dipl.BankfachmannUrs GurtnerDr. med. dent.Niklaus GammeterPilotMarkus SeilerGeneralsekretärVBS a.i.Franz Sennhauserdipl. ArchitektHTL/STV (bisher)Jürg LauperBauing. FH/STVUnternehmer NDSUrs GurtnerDr. med. dent.(bisher)Niklaus GammeterPilot(bisher)Mit Ihrer Stimme machen wir uns stark für ein attraktives Spiez.Wir laden Sie ein zu einem Kaffee und Gipfeli in den Bäuerten von Spiez:Sa., 16. 10., 9.00 Uhr – 11.00 Uhr, Seeblick Faulensee und Cafe Wiler SpiezwilerSo., 24. 10., 9.00 Uhr – 11.00 Uhr, Bistro Einigen und Bärgsunne Hondrich2 6 S P I E Z I N F OSektion Spiez, Postfach 101, 3700 Spiez, www.FDP-Spiez.chSektion Spiez, Postfach 101, 3700 Spiez, www.FDP-Spiez.chS P I E Z I N F O 2 7

●●● ●●● Ref-Nr. 04305 Ref-Nr. 5102 ●●●Ref-Nr. 5103 Ref-Nr. 04302 ●●● Unsere Gemeinde ist unsetwas wert!GemeinderatSpiez ist eine Gemeinde in der man nicht nur wohnen und schlafenkann; man kann hier auch arbeiten, die Freizeit geniessen und einfachleben. Dies wollen wir mit unserer Politik erhalten und fördern:Wir engagieren uns in einem umfassenden Sinn für Bildung und fürdie Familien. Wir unterstützen nicht nur Sport- und Freizeitangebote,sondern auch die dazugehörigen Strukturen. Wir setzen uns ein fürArbeitsplätze und Beschäftigungsprogramme in der Region. Uns isteine nachhaltige Sozialpolitik mit finanzieller Sicherheit undGesundheitsversorgung wichtig. Wir fördern denschonenden Umgang mit Natur und Umwelt.… dies alles, weil uns die Gemeinde so viel wertist, und es sich langfristig auszahlt!Bernhard Hauck (bisher GGR)Jacqueline von Känel-Bleiker (bisher GGR)Franz Arnold GemeindepräsidentKurt Frei (bisher GGR)Astrid Thöni-Zeller (bisher GGR)Ulrich Nyffenegger (bisher GGR)Ursula Zybach

GemeindepräsidentAls bisheriger und zukünftigerGemeindepräsidentstehe ich auch weiterhingerade für: eine offene,volksnahe Politik die speditive Umsetzungdemokratisch gefällterEntscheide eine zukunftsorientierte,aktive Gemeindepolitik ein bezahlbares sozialesEngagement die Imagepflege einesattraktiven SpiezSie entscheiden!Liebe Wählerinnen und Wählerder Gemeinde SpiezWir bitten Sie, bei den kommendenWahlen vom 29. bis 31.Oktober 2004unsere Kandidatinnen und Kandidatenmit Ihrer Stimme zu unterstützen.Mit unseren Politikerinnen und Politkernwissen Sie woran Sie sind, denn unsereAbsichten sind klar und sie entsprecheneinem breiten Volkswillen.Mit dem Gemeindepräsident aus unserenReihen und als starke Partei in beidenRäten wollen wir auch weiterhin Verantwortungübernehmen.Unsere Liste mit einer Vielfalt kompetenterKandidatinnen und Kandidatenverspricht Kontinuität einer erfolgreichenGemeindepolitik.Wählen Sie Liste Nr.2Sozialdemokratische Partei, JUSOund Gewerkschaften SpiezGrosser GemeinderatKurt Frei Ulrich Nyffenegger Peter Beyeler Beatrice Hirlemann André SopranettiIrma GrandjeanStefan NiklausAstrid ThöniStefan BählerEliane BaumannRosmarie EggimannAnnina HauckWalter HoldereggerJoachim NellesBeni StöckliBernhard Hauck Manfred Wyttenbach Martina Frei Bruno Huwyler Müller Verena TrachselJacqueline von Känel Ursula Zybach Silja Haldemann Urs Lörtscher Albert TrummerRené KnöpfelMarc Wagnerwww.spspiez.chspspiez@gmx.ch

F R E I E S S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NGEMEINDEWAHLEN 2004Für den Kleinen Gemeinderat von SpiezDie gute Wahl• Christian Zaugg (bisher)• Theres Indermühle• Christoph Hürlimann• Gerhard Schafroth• Evi Hürlimann• René BarbenFrauenpowerfür den Grossen Gemeinderat von Spiez• Christian Zaugg• Theres Indermühle (bisher)• Christoph Hürlimann (bisher)• Gerhard Schafroth (bisher)• Christina Friedrich • Evi Hürlimann• Monique Lustenberger • Kathrin Ramu• Johanna ThomannDas starke Teamwww.freies-spiez.ch• René Barben• Oskar Diesbergen (parteilos)• Martin Dietrich• Martin Fink• Markus Ineichen• Heinz Kummer• Jaja Uthman• Beat Wälti• Ruedi Thomann (parteilos)Wir engagieren uns für SpiezS P I E Z I N F O 3 3

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NÜ B E R PA R T E I L I C H E SU N D U M G E B U N GÜ B E R PA R T E I L I C H E SU N D U M G E B U N GV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NWir wollen weiterhin eine angemesseneFrauenvertretung im Grossen und KleinenGemeinderat! 50 Kandidatinnen helfen mit,dieses Ziel zu erreichen!Die Schlauen trauen den Frauen(Ganz Gwiffty mached fifty-fifty)Es gibt den schönen Spruch:Hinter jedem Mann, der erfolgreich ist,steht eine Frau, die ihn unterstützt.Und hinter jeder Frau, die erfolgreich ist,stehen drei Männer, die sie zurückhalten wollen.Waltraud SchoppeOder drei Frauen.FF ObwaldenFORSICHTVRAUENKEIN 10. DEZEMBERFrauen erledigen mehr als die Hälfteder Hausarbeit, darum können sie auch mehr alsdie Hälfte der Regierungsarbeit übernehmen!Die Schuhfabrikanten machen Frauenschuhezum Stehenbleiben. Dabei brauchen wir eherSchuhe zum Davonlaufen.Alice SchwarzerWir teilen.FastenopferFäden ziehen – und nutzen.Auch wenn Mann sagt:«Sie spinnen, die Frauen.»IN SPIEZWollen die Frauen denn immer mehr?Nein, nur gleich viel. Ungefähr.Macht Frauenpower Bauchweh?Trink Kamillentee!Mehr als 50% der Erwerbstätigen sind Frauen.In der Politik entscheiden immer nochmehrheitlich Männer. Das wollen wir ändern!Die Zukunft gehört denjenigen,die die Möglichkeit sehen,bevor sie offensichtlich wird.Oscar WildeGemeindewahlen vom 31.10.2004 in SpiezBaumann Eliane (SP)Brändli Alder Franziska (JL)Brunner-Zwiebel Jolanda (SVP)Buchmann Lisa (JL)Büchi Anna (GFL)Eggimann Rosmarie (SP)Erni-Reusser Ursula (EVP)Frei Martina (SP)Friedrich Christina (FS)Gradwell-Leuenberger Barbara (EDU)Grandjean Irma (SP)Haldemann Silja (SP)Hauck Annina (SP)Heiniger Beatrice (EVP)Hirlemann Beatrice (SP)Hostettler-Langel Rachel (EVP)Hürlimann Evi (FS)Indermühle Theres (FS)Ingold Sabina (GFL)Jost Barbara (JL)von Känel Jacqueline (SP)Keiser-Berwert Nadja (JL)Keller Beatrice (FDP)Kocher-Maag Corina (EVP)Langel Ursula (EVP)Lanz-Zehnder Monika (FDP)Lustenberger Monique (FS)Mani Sibylle (JL)Mühlematter Christine (SVP)Oeggerli Brigitte (JL)Oesch-Schmid Marianne (EVP)Ramu Kathrin (FS)Rieder Kathrin (EVP)Roe-Zurbuchen Marianne (SVP)Röthlisberger-Buchs Elisabeth (FDP)Roschi Chantal (SVP)Schild Dorothea (EDU)Sopranetti Ruth (SVP)Stettler Anna (GFL)Stucki Renate (GFL)Studer-Gerber Anna-Katharina (GFL)Tackmann Katharina (JL)Thöni Astrid (SP)Thomann Johanna (FS)Trachsel Bölsterli Verena (SP)Tusar Margrith (EDU)Wolf Zeilstra Katharina (JL)Weiss Ursula (JL)Zimmermann Anna (JL)Zybach Ursula (SP)3 4 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 3 5

IhreServicestelle✓ Elektroinstallationen✓ Telefon-Telematik Installationen✓ Ascom Ascotel-Spezialist✓ Internet ISDN, ADSL, hispeed✓ Fl-Fehlerstromschutz-Aktion GVB✓ Elektroheizungs-Spezialist✓ Elektro-Boiler-Revisionen✓ Kochherd – Backofen – Kochfeld✓ Geschirrspüler✓ Waschmaschine + Tumbler✓ Kühl- u. GefriergeräteWOHLFÜHLEN UND ENTSPANNENMyriam BaurKosmetikerin und Visagistin mit DiplomSodmattweg 11CH-3700 SpiezTel. 033 650 16 22, Fax 033 650 17 22E-Mail: myriam@beauty-oase.chwww.beauty-oase.chGrün-Containerzu Superpreisen!140 + 240 lt ab Fr. 59.–Das Bauamt montiertWäge-Chips gratis!Wir vermieten:● Motor-Vertikutierer● HochdruckreinigerGrosses FarbsortimentBallon-Gas und BalloneFragen Sie uns an!Wir beraten Sie gerne.Haushaltartikel · EisenwarenOberlandstrasse 18, 3700 SpiezTelefon 033 654 34 54Verkauf ab HofDörrbohnenKarottenZwiebelnKabisMilchFreilandeierKartoffelnUrdinkelmehlUrdinkelkörnerZier- und SpeisekürbisAuf Ihren Besuch freut sich:Fam. M. + F. NussbaumSchlüsselmattweg 153700 SpiezTel. 033 654 62 19Gemeindewahlen Listen Liste 3 3 · Gemeindewahlen Listen 3 Liste 3info@evpspiez.ch www.evpspiez.chinfo@evpspiez.ch www.evpspiez.chGodiBärtschiAndreasBlaserBeatriceHeinigerMarkusKienerJürgLeuenbergerMarianneOesch-Schmid0E VA N G E L I S C H EVO L K S PA R T E I S P I E ZUrsulaErni-ReusserAndreasBürki-HugglerRachelHostettler-LangelCorinaKocher-MaagHansMenziKatrinRiederV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NAntonFreiburghausMichaelMichaelJuillard-TardentUrsulaLangelMakusMoserPhilipS P I E Z I N F O 3 7

Grosse Auswahl: Tassen und BecherK A N TO N A L - B E R N I S C H EA R B E I T S G E M E I N S C H A F TF Ü R E LT E R N B I L D U N GV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NElternbildung Spiez und Volkshochschule Spiez-Niedersimmental,organisieren gemeinsam folgende Kurse im Bereich Erziehungund FamiliePRO-Miteinander reden – aber wie?Leitung: Margrit Kummer, Eltern- und ErwachsenenbildnerinVEB, MünsingenKursdaten: Dienstag, 2., 9,. 16. und23. November 2004,19.30–22.00 UhrKursort: ref. Kirchgemeindehaus, SpiezKurskosten: Fr. 100.– pro Personinkl. KursunterlagenHaben Sie Ihr Kind heute schon gelobt?Leitung: Isabelle Reusser,Eltern- und Er wachsenenbildnerinVEB, SteffisburgKursdaten: Mittwoch, 9. März 2005,19.30–22.00 UhrKursort: ref. Kirchgemeindehaus, SpiezKurskosten: Fr. 30.– pro Personinkl. MaterialkostenIhr Fachgeschäft mit den attraktiven AngebotenZIMMERMANNHAUSHALTJitz längts!Leitung: Jolanda Brunner, Eltern- und ErwachsenenbildnerinVEB, SpiezKursdaten: Mittwoch, 26. Januar,2. und 9. Feb ruar 2005,20.00–22.00 Uhr.Kursort: ref. Kirchgemeindehaus, SpiezKurskosten: Fr. 60.– pro Personexkl. KursunterlagenEine Reise durch unser SonnensystemLeitung: Christoph Schwengeler, BernKursdaten: Samstag, 22. Januar 2005,14.00–16.00 UhrTreffpunt: Projektionsplanetarium,Universität Bern, Muesmattstrass 29Kurskosten: Fr. 20.– pro Personexkl. ReisekostenAnmeldung / InfosElternbildung Spiez, Telefon 033 654 60 04VHS Spiez-Niedersimmental, Tel. 033 654 94 44ZIMMERMANN AG Oberlandstrasse 3 3700 Spiez Telefon 033 654 84 00S P I E Z I N F O 3 9

S P I E Z E R AG E N D A 21V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NSpirit Reisen AG / Strandbadstr. 44 / 3800 Interlaken033 821 62 32 / 033 821 62 31 / www.spiritreisen.ch / info@spiritreisen.chBISTROCHRISTKINDLMÄRKTEErwachseneKinder bis16 Jahre20.11. CHRISTCHINDLIMÄRT UND MÄRLIWÄLT UF EM PILATUS, Fr. 59.00 Fr. 30.00EM HÖCHSTGLÄGENE CHRISTCHINDLIMÄRT VO EUROPA Fr. 70.60 ohne(Carfahrt mit Retourticket zum Spezialpreis)1⁄2-Tax und GA27.11. WINTERZAUBER IM EUROPAPARK RUST – EIN WEIHNACHTS- Fr. 65.00 Fr. 59.00TRAUM WIRD WAHR FÜR DIE GANZE FAMILIE Kind 4–11 J.(Carfahrt inklusive Eintrittskarte)01.12. EINSIEDLER WEIHNACHTSMARKT – GRÖSSTER WEIH- Fr. 29.00 Fr. 19.00NACHTSMARKT DER ZENTRALSCHWEIZ04.12. CHRISTKINDLMARKT MÜNCHEN – EXKLUSIV IN EINEM TAG Fr. 75.00 Fr. 65.0005.12. WEIHNACHTSMARKT BREMGARTEN MIT ÜBER 270 MARKT- Fr. 29.00 Fr. 19.00STÄNDEN – EINE REISE WERT!11.12. STUTTGARTER WEIHNACHTSMARKT – ÜBER 300 JÄHRIGE Fr. 49.00 Fr. 39.00TRADITION12.12. CHRISTKINDLMARKT FREIBURG IM BREISGAU – IM Fr. 39.00 Fr. 29.00HERZEN DER HISTORISCHEN ALTSTADT18.12. COLMAR UND BASEL – ELSÄSSER CHARME UND LÄNGSTE Fr. 45.00 Fr. 35.00WEIHNACHTSSTRASSE EUROPASAusserdem:SAMSTAG, 13. NOVEMBER 2004DIE SPANISCHE HOFREITSCHULE IN BASELEine Aufführung der Spanischen Hofreitschule ist wie ein Ausflug in eine andereWelt – vom Eintritt des Ensembles bis zum letzten Klang der Begleitmusik einunvergessliches Erlebnis. Lassen Sie sich verzaubern!Carfahrt und Eintrittskarte 1. Kategorie Fr. 160.00POLITIQUEWahlen 2004GR-Kandidaten aus allen Parteien diskutieren aktuelle ThemenMittwoch, 13. Oktober 2004, 20.00 UhrKirchgemeindehaus SpiezEintritt gratisModeration: Svend Peternell,Rahmenprogramm zum Ein- und Ausklang:MAGICFALSOLassen Sie sich verzaubern von Reto Abegglen und Cyrill Zumbrunn«… Mit ihren humorvollen, manchmal mit Zauberkunst verwobenen Mundartliedernund virtuosem Gitarrenspiel machen sich die beiden Künstler Reto und CyrillGitarson auf die Suche nach dem Sinn des Unsinns…»S P I E Z I N F O 4 1

S o n n e n e n e r g i eAn privilegierter Wohnlage in Thunin neuem Solarhaus amLauenenweg, einen Steinwurf vonStadtzentrum und Bahnhofverkaufen wir mit Bezug 2005«Klein aber persönlich» – ist das Motto meinerVerwaltung für Stockwerkeigentumund MietliegenschaftenIch achte besonders auf diese Punkte:• Kundennähe• Flexibilität• ÜbersichtRegula MumenthalerBreitenweg 30, 3700 Spiez033 650 98 86www.immoverwaltung.chregula.mumenthaler@immoverwaltung.chSeit 19224 1 /2-Zimmer-WohnungFr. 637 000.–, Bruttofläche 123 m 23 1 /2-Zimmer-WohnungFr. 489 000.–, Bruttofläche 96 m 2Besondere Qualitäten sind:Holz-Metallfenstermit 3-facher Isolierverglasung300 mm Isolierung mit HolzfassadeSonnenkollektorenanlagehalbierte HeizungskostenNaturstein- und ParkettbödenLift ab Einstellhallegrosser Vorgartengarage3762 Erlenbach, Tel. 033 681 11 63Offizielle VertretungenWilli Schranz, Arch. SIA3612 SteffisburgTel. 033 437 16 64/65agUrs LiebiAuto- und BootssattlereiSonnenstorenGygerweg 163700 SpiezwilerTelefon 033 654 50 60Telefax 033 654 50 68Natel 079 656 50 60Internetwww.liebi.chE-Mail info@liebi.chErlebnisgastronomieNATÜRLICH ANDERSPARTYSERVICE, CATERING, APEROSERVICEHOCHZEITSAPERO, GEBURTSTAGSFESTPRIVATE KOCHSCHULE, TEAMENTWICKLUNG&MOTIVATION, ASTROMENUJoe Gutjahr-Witschi, Vordorf, 3647 ReutigenVerlangen Sie unsere ausführlichen Unterlagen.Tel. 033 657 70 13, www.gastronomieerlebnis.chAnnelerOfenbau + Plattenbelägeeidg. dipl. seit 1959Kachelöfen, Cheminée, Kamine,Holz- und Oelöfen, Sibir-HeizungenKochherde, Cheminée- und Speck -steinöfen, Platten beläge, ReparaturenDürrenbühlweg 9, 3700 SpiezTel. 033 6547334/033 6543343S P I E L G R U P P E S P I E ZERZIEHUNGV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NERFREULICH GESTALTENElternsein ist eine schöne, aber auch anspruchsvolle Aufgabe.• Wie können Kinder zu zufriedenen, verantwortungsvollen Menschen erzogen werden?• Sind unsere Erwartungen altersgerecht?• Wie durchbrechen wir negative Verhaltensmuster?• Wie kann ich eine gute Beziehung zu meinem Kind aufbauen?… Antworten auf viele Fragen …TriplePDie grosse Nachfrage nach den ersten TripleP Elternkursen war überwältigend. Um der grossen Nachfragegerecht zu werden biete ich den nächsten Kurs in Spiez, ab Mittwoch 9. Februar 2005 an.Informationen erteilt gerne die Kursleiterin:Hermann SchuhmacherBauspenglerei SpiezHochzeitspaar, Studio- oder Aussenaufnahmenvor oder nach der TrauungJacqueline von Känel, Telefon 033 654 72 17Kleinkinderzieherin / Lizenzierte TripleP TrainerinSpenglerarbeitenBedachungenBlitzschutzanlagenNiederliweg 16, 3700 Spiez, Telefon 033 654 76 47Professionelle Portrait- und PassaufnahmenProdukteaufnahmenBitte rufen Sie an, Tel. 079 687 14 72Dubois Béatrice, Seestrasse 6, 3700 SpiezE-Mail duboisb@bluewin.ch, www.db-photo.chTripleP – ein Programm für alle Elternwww.triplep.chS P I E Z I N F O 4 3

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NWIR KÄMPFEN GEMEINSAM FÜR …MORE INFORMATION? CHECK OUTOR STOP BY YOUR LOCAL FISHER DEALER.www.specialized.comHerbst-AusstellungBikes 2005Sa,So 16.,17. Oktober 2004,10.00–17.00 Uhr• News, small Talk, Kaffee• Vorbestellungs-RabattStart Spinning-SaisonMo 4. Oktober 2004Mehr Infos unter www.radius-spiez.ch… die Anliegen von Frauen und Jungen… die Chancen zukünftiger Generationen… eine intakte UmweltDeshalb ...… stellen wir unbequeme Fragen… suchen wir pfiffige Antworten… finden wir gangbare LösungenWir bewegen uns! Und andere!Junge Liste / Grüne Freie Liste FrauenJunge Liste / Grüne Freie Liste Männerwww.jungeliste.spiez.netwww.gfl-spiez.chWillkommen im etwas anderen Bike Shop!Meer Markus – Thunstrasse 32 – 3700 Spiezwww.radius-spiez.ch – Telefon 033 654 56 36S P I E Z I N F O 4 5

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NAUFGEPASSTLIEBE SPIEZERINNEN!Wollen wir wirklich, dass Spiez künftig nurvon Männern regiert wird?Unsere Antwort:Frauenpower der JL / GFL, Liste 7NACH 20 JAHRENPARLAMENTSARBEITIM GROSSEN GEMEINDERATWOLLEN WIR AUCH IM KLEINEN GEMEINDERATETWAS BEWEGEN.Nadja Keiser-Berwert, GR 7.01 Brigitte Oeggerli, GR 7.02Dani Brügger, GR 8.01 Pieter Zeilstra, GR 8.02Liste 7Junge ListeGrüne Freie ListeFrauenListe 8Junge ListeGrüne Freie ListeMännerwww.jungeliste.spiez.netwww.gfl-spiez.chwww.jungeliste.spiez.netwww.gfl-spiez.ch4 6 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 4 7

FordFiesta ChampionVO L K S H O C H S C H U L ES P I E Z - N I E D E R S I M M E N TA LAuskunft und Anmeldung: Sekretariat, Postfach 334, 3700 SpiezTel. 033 654 94 44, Fax 033 654 06 44 oder E-Mail: mail@vhsn.chV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NTop gebaut, gut aussehend und mit viel mehr Ausstattung, als Sie erwarten!• Ford Fiesta Champion 1.4 16V/80 PS, 5-türig• Manuelle Klimaanlage, CD-Player• Intelligentes Insassen-Schutzsystem IPS• Lederlenkrad und Nebelscheinwerfer• Ford Fiesta Vita 1.3/70 PS, 3-türig, schon ab Fr. 15’450.- erhältlichAngebot gilt bei allen teilnehmenden Händlern. Ford Credit Leasing: Basispreis Fr. 17’900.- netto, SonderzahlungFr. 2’500.-, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km im Jahr, Zins effektiv 3.97%, Zins nominal 3.9%, Kautiongemäss Richtlinien der Ford Credit. Alle Beträge inkl. MWST. Obligatorische Vollkaskoversicherung nichtinbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.Das Kursprogramm für das Wintersemester 2004/05 ist erschienen.Aus unserem vielfältigen Programm herausgegriffen:Aktuell– Die grossen Rätsel dieser Welt – neuer Vortragvon Erich von DänikenNatur, Umwelt– Sträucher und Bäume schneidenWirtschaft, Recht, Politik– Testament ja oder nein?Gesundheit, Lebensgestaltung– Information zum Thema Rauchreduktion/Rauchstopp– Brustkrebs – Risiken und Chancen– Rund um die Lebensmitte der Frau– Feng Shui für harmonisches, gesundes Wohnen– Autogenes TrainingFür Menschen mit geistiger Behinderung– Steelband– Lese- und SchreibwerkstattLiteratur, Musik, Kultur, Bildende Kunst– Antike und mittelalterliche Schätze in derSchweiz– Es lebe die Ballade– Ein kulinarischer Leseabend – Cat Blues… undandere GeschichtenAtelierangebote– Malen, gestalten – der eigenen Kreativitätneue Flügel wachsen lassen– Papier schöpfenKreative Freizeitgestaltung– Salsa Anfängerkurs– Kunstvoller Feierabend– Weihnächtlicher Türschmuck– Flambierte KöstlichkeitenInformatik– Internet für Oldies– Einführung in OutlookBewegung, Gymnastik– Fit mit Aerobic-Dance, Latin + HIP-HOP– Rücken- und HaltungsgymnastikFremdsprachen– Russisch, Spanisch, Französisch, Italienisch,EnglischBestimmt finden auch Sie etwas unter dem breitenKursangebot.Technologie, die bewegtSchönegg Garage AG SpiezOberlandstrasse 54, CH-3700 Spiez, Tel. 033 655 30 10, Fax 033 655 30 19E-Mail: info@schoenegg-garage.ch, www.schoenegg-garage.chBesuchen Sie unsere Homepage:w w w . v h s n . c hDas Kursprogramm ist erhältlich beim Sekretariat,Tel. 654 94 44, FAX 654 06 44 oder per E-Mailmail@vhsn.ch.S P I E Z I N F O 4 9

JETZT AKTUELL:D A M E N T U R N V E R E I N S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NFleisch/Wurst/PartyserviceLötschberg-MetzgFritz StuckiThunstrasse 43700 SpiezTelefon 033 654 77 70Hirsch-, Reh- undGemspfefferHerbstspezialitätenaus dem FachgeschäftWir sind ständig unter Strom – für Sie.GRUPPEVOLLEY-BALLTraining neu am Donnerstag,20.00 bis 22.00 Uhr,in der Turnhalle Hofachern, SpiezWir spielen auch Meisterschaft;geübte Spielerinnen sind willkommen.Infos Monika Andres, Telefon 033 654 45 43NORDIC WALKING-Gelenkschonendes Bewegungstraining mit NordicWalking-Stöcken.Als Unterstützung für eine Gewichtsreduktion, ausschliesslich für übergewichtige Personen ab BMI 30.Ab Samstag, 2. Oktober 2004, 10.00 – 11.15 Uhr (8×)Treffpunkt Parkplatz Turnhalle Seematte, SpiezKosten Fr. 80.– inkl. StockmieteBernhard Schaller & Thomas HeldnerKirschgartenstrasse 5, 3705 FaulenseeFon 033 650 14 40, Fax 033 650 14 41info@sh-elektro.ch, www.sh-elektro.chFür alles Elektrische.Auskunft und Anmeldung:Louise Bamert, Telelefon 033 654 76 03Christine Maurer, Telefon 079 668 46 07S P I E Z I N F O 5 1

zbinden agS C H L O S S S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NGewerbezone Bahnhof Nord3752 Wimmis033 657 20 20 Telefon033 657 20 22 Faxinfo@zbinden-ag.chwww.zbinden-ag.ch• Türen • Zargen • Fenster • ToreAusstellung und grosses OccasionslagerPC Schulung für Neulinge und FortgeschrittenePrivatstunden, Microsoft Office, InternetAccess DatenbankentwicklungBeratung und InstallationenInternetlösungenAUF DEN SPURENDER LETZ-TENHeiniger’s GartenteamDoris GloggerChanderbrügg 8, 3645 GwattTel. 033 336 36 75, Fax 033 336 37 43E-Mail: info@edv-glogger.ch / www.edv-glogger.chFührung mit Alfred StettlerSamstag, 9. Oktober, 16.00 UhrIhr Garten ist bei mir inguten Händen.DIESEN MONATAKTUELL:– Obst und RosenpflanzenRufen Sie mich an!079 656 20 42Christian HeinigerIndustriestrassePostfach 484 · 3700 SpiezTel./Fax 033 654 6127Natel 079 656 2042Gartenpflege · Umänderungen · Pflanzungen · Beratung · NeuanlagenDienstag, 19. Oktober 200419.15 Uhr im SchulhausInformationsabend10. SchuljahrWeitere Daten–BerufswahlschuleMittwoch, 17. Nov. 2004mit PraktikumDonnerstag, 27. Jan. 2005–Informatikschuljahr Mittwoch, 16. März 2005– NOSS kreAktiv– NOSS oekologisch9. Schuljahr– Real- und SekundarschuleHandel/KV– Hotel-Handelsschule SHV– Handelsschule VSH– KV-Abschluss (B- und E-Profil)berufsbegleitend– Bürofachdiplom VSH– Handelsdiplom VSH–ECDL-Abendkursewww.noss-spiez.chDie Broschüre «Schloss Spiez – Die wechselvolleGeschichte von 1850 bis 1930» von A. Stettler istan der Schlosskasse erhältlich.HERZLICHEN DANKall jenen, die in irgend einer Weise zum gutenGelingen der grossen Varlin-Ausstellung beigetragenhaben. Besonderer Dank gebührt denvielen freiwilligen Helferinnen und Helfern fürdas persönliche Engagement bei der Betreuungder Ausstellung.Am 17. Oktober 2004schliesst das Schloss die Tore.Besuchen Sie uns auchim Winter:www.schloss-spiez.chS P I E Z I N F O 5 3

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NÖFFENTLICHERBRUNCHSonntag, 10. Oktober 200409.00–13.00 UhrEisenbetten · Eisenleuchter · Schirmlampen · Bistrotischeexklusive Bettwäsche · Quilts · Kissenüberbreite Stoffe · KeramikgeschirrLoom-Stühle · AccessoiresBellora · Flamant · Lexington · Lloyd-LoomReichhaltiger Brunch à discrétion mit:Heisse Hamme BirchermüesliBerner Rösti Joghurt + FrüchteKäseplatte OrangenjusAufschnittplatte MilchBrote+Züpfe KaffeeKinderspieleckePreis pro Person CHF 22.–Jugendliche16–18 Jahre CHF 15.–Kinder bis 15 Jahre CHF 1.– pro AltersjahrKrankenheim SpiezAsylstrasse 193700 SpiezTelefon 033 655 40 40Telefax 033 655 47 47www.krankenheim-spiez.chEva Schmidt-Reist · Höheweg 7 · 3700 SpiezTelefon 033 655 02 72 · Fax 033 655 02 71www.jolie-brise.ch · E-Mail: jolie-brise@bluewin.chVerkauf von Arbeiten der HeimbewohnerInnenaus der Aktivierungstherapieund dem Holz-AtelierKeine Anmeldung notwendigMit unserem Partydienst haben wir Ihr Fest fest imGriff. Verlangen Sie eine unverbindliche Offerteunter Telefon 033 655 40 40.S P I E Z I N F O 5 5

R E B B AU G E N O S S E N S C H A F T S P I E ZU N D P I A H U T Z L IV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NEin kulturelles ErlebnisKleinkunst in stilvollem AmbienteBegegnungen, ein Glas Wein aus dem Kellerder Rebbaugenossenschaft Spiezund etwas für den Gaumen,kreiert in der Backstube der Konditorei Binoth!Kommen Sie und geniessen Sie Darbietungen aus der Kleinkunst im stimmungsvollen Gewölbekellerdes Regezhauses an der Schlossstrasse.Programm Winter 2004/05Freitag, 5. November 2004VOXTASY. A cappella20.15 Uhr Die Newcomer aus Bern. Groove, ein kräftigerSchuss Pop-Appeal und jede Menge Show-Talent.Fünf Vokalartisten aus der Schweiz erobern dieHerzen des Publikums.Samstag, 29. Januar 2005«Bruno der Briefträger». Theaterstück für14.00 Uhr Kinder ab 6 Jahren mit Jörg BohnEinige würden Bruno vielleicht als komischenKauz bezeichnen. Wahrscheinlich deshalb, weil ernicht, wie andere Menschen in einem Haus, sondernin einem Paket wohnt. Mit diesem Paket lässter sich immer dorthin schicken, wo gerade Not amMann ist.Freitag, 18. März 2005Franz Hohler. Lesung aus20.15 Uhr «52 Wanderungen»engagiert vom Kultur Spiegel Spiez.S P I E Z I N F O 5 7

Nun sind es zwanzig Jahre, unglaublich,wie die Zeit vergeht. Ich erinnere michsehr genau, es war der 1. Mai 1984, einDatum, das ich unabhängig von meinerBerufswahl nicht vergesse. Ein tragischerUnfall, der das Leben meines VatersAlbert Rubin jäh ausgelöscht und meinestotal verändert hat, bleibt unvergessen.Als mich am Morgen des 2. Mai 1984 dieNachricht erreichte, mein Vater seischwer verletzt in die Uniklinik Freiburgim Breisgau eingeliefert worden, brachfür mich eine Welt zusammen. All die vielenPläne, die Träume, die man als bald21-Jähriger hat, lösten sich von einerSekunde auf die andere in Luft auf.Seit 1968 hatte mein Vater als Bestattergearbeitet, vorwiegend in seinem WohnortFrutigen und später auch auf demBödeli in Unterseen, seinem Geburtsort.Meine ersten Erfahrungen sammelte ichin den Schulferien. Mein Vater nahmmich mit, um ihm bei der Arbeit zuzusehen.Das Bearbeiten von Sargoberflächenmit Beize, das Auspolstern undLagern von Särgen war irgendwie unheimlichund doch interessant und hinterliessin mir Spuren. Früh wurde mirbewusst, dass Leben und Sterben sehrnahe beieinander sind und mir wurdeklar, dass ich später einmal, mit 30 oderso, in den Familienbetrieb einsteigenwürde. Das versprach ich meinem Vater.Den ersten richtigen Kontakt mit demBestatterberuf bekam ich 1982, beieiner zweiwöchigen Aushilfe im Alter von18 Jahren.Dies ermöglichte meinem Vater, wiedereinmal Ferien zu machen. Mit einerneuen schwarzen Kleidung und denAdressen der örtlichen Zivilstandsämterwarf mich mein Vater ins kalte Wasser.Vier Familien betreute ich während seinerAbwesenheit zur vollsten Zufriedenheitaller Beteiligten, wie mein Vater spätermit Stolz sagte. Doch schon damalsThomas Rubin 20Jahre im Bestattungsdienstfühlte ich den Druck, keine Fehlermachen zu dürfen und sagte mir:»Thomas, das wird nie dein Beruf«.Heute, 22 Jahre später, denke ich miteinem Lächeln an diese Aussage zurück.Im Mai 1984 hatte das Schicksal früherentschieden als mir lieb war. Plötzlichmusste alles schnell gehen.Schon am 1. September eröffnete ich denBestattungsdienst meines Vaters neu untermeinem Namen. Das Werk sollte inseinem Sinne weitergeführt werden.Der Start war sehr schwierig. Mit Hilfevon Familie und Freunden konnte ichjedoch die Anfangsschwierigkeiten überwinden.Vieles lernte ich bei Herrn KurtHolzer, Bestatter in Bern. Er war es, dermir bei fachlichen Fragen mit sehr vielWissen, Erfahrung und Geduld zur Seitestand.1985 konnte ich von Fritz Zürcher inSpiez den Bestattungsdienst übernehmenund in seinem Namen weiterführen.Deshalb eröffnete ich an der Seestrasse 34ein Büro, das noch heute besteht.Für mich war es selbstverständlich,rund um die Uhr präsent zu sein,um den Trauerfamilien sofort beistehenzu können. Dass dies mit vielenEntbehrungen verbunden war, verstehtsich von selbst. Freie Tage und Ferienwaren in den ersten Jahren selten.Mit der Zeit konnte ich die anfallendenArbeiten, den Pikettdienst und auch dieBeerdigungen alleine oder mit Aushilfennicht mehr bewältigen. Die persönlicheBeratung der Familien, die vielseitigenDienstleistungen und der grosse Einsatzbegannen sich auszuzahlen. So entschlossich mich 1993, den ersten Mitarbeitereinzustellen. Von nun an ändertesich meine Lebensqualität spürbar.Was war das für ein Gefühl, nur nochjedes zweite Wochenende zu arbeiten undeinmal an Feiertagen frei zu haben.Endlich konnte ich mich ab und zu erholen,denn um Menschen in ihrer Not beizustehen,braucht es eine gesunde undpositive Einstellung zum eigenen Leben.In Unterseen war die Infrastruktur nichtmehr zeitgemäss und wir zogen im Jahre1994 an die Rugenparkstrasse 7 inInterlaken um. Das bestehende Büro inUnterseen nutzten wir als Werbefensterweiter.Im März 1997 hatten wir die Gelegenheit,den Standort nochmals merklich zuverbessern und bezogen an der Rugenparkstrasse9 grössere Räumlichkeitenmit einem Besprechungszimmer undeiner Ausstellung.1998 bestand ich die Fachprüfungbeim Schweizerischen Verband derBestattungsdienste und durfte michnun »Bestatter mit eidg. Fachausweis«nennen.Im selben Jahr konnte ich in Thun einkleines Büro eröffnen, was mir für denAnfang genügte. Im Laufe der Zeit suchteich nach besser einsehbaren Räumlichkeiten,die ich im Herbst 2003 im Parterredes Burgzentrums an der Burgstrasse14, in unmittelbarer Nähe desSpitals, auch fand.Heute besteht mein zuverlässiges underfahrenes Beraterteam aus StefanWillen aus Frutigen, Daniel Abegglenals Ansprechpartner für die RegionBödeli Interlaken und Rose-MarieRuprecht, die vor allem in Thun tätig ist.Wir stehen mit unserem Fachwissen denFamilien zu Hause oder an den jeweiligenStandorten jederzeit zur Seite.Der Treue vieler Familien, meinem gutenTeam und allen Helfern ist es zu verdanken,dass ich Schritt für Schritt meinenWeg weitergehen konnte. An dieser Stellemöchte ich mich bei allen Menschenbedanken, die mich in den letzten 20Jahren unterstützt und begleitet haben,ganz besonders bei meiner verständnisvollenFrau Ruth und unseren KindernDaniela, Jana und Linda. Merci vielmal.Der tatkräftigen Unterstützung unddem unermüdlichen Einsatz aller ist es zuverdanken, dass sich mein Bestattungsdienstso erfolgreich entwickeln konnte.Ich hoffe, dass ich gesund bleiben darf,um mich weiter der grossen Herausforderungals Bestatter stellen zu können.Thomas RubinBestatter mit eidg. FachausweisTHOMAS RUBIN BESTATTUNGSDIENST Seestrasse 34, 3700 Spiez, Telefon 033 654 40 50Beratung nach Ihren Wünschen auch bei Ihnen zu Hause. Ankleiden auch in persönlichen Kleidern. Einbetten, Aufbahren und Überführen.Erledigen der nötigen Formalitäten. Mithilfe beim Verfassen der Trauertexte. Bestellen von Drucksachen und Zeitungsinseraten.Bereitstellen von Blumenschmuck aus Ihrem Fachgeschäft. Vorsorgeberatung zu Lebzeiten.Den vielen treuen Familien aus der Gemeinde Spiez möchtenwir an dieser Stelle herzlich danken für das geschenkteVertrauen.Auch in Zukunft stehen wir Ihnen jederzeit (nach telefonischerVereinbarung) zu Hause oder an der Seestrasse 34 zurVerfügung.Thomas Rubin und Team

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NJ O FAU L E N S E E /S P I E Z /H O N D R I C HV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NSKI-TRAININGWas ist die JO?Die JO (Jugend Organisation) ist eine Organisation der Skiclubs für Kinder der3.–9. Klasse. Die JO Hondrich-Faulensee-Spiez ist den jeweiligen Skiclubs,dem SSV und dem kantonalen Amt für Sport J&S unterstellt.Unsere Ziele:– Die Förderung des Ski- und Skirennsports– Das Erweitern der Skitechnik– Vermitteln der Freude am Sport in der freien NaturUnsere Tätigkeiten:– Oktober bis Dezember, jeden Samstag Nachmittag Konditionstraining von13.30–15.00 Uhr im Freien.– Dezember bis März, jeden Samstag von ca. 08.00–17.00 Uhr Ski trainingund diverse Rennen im Berner Oberland.NEU– Ab Januar 2005 jeden Mittwochnachmittag Renntraining– Ab Dezember 2004 jeden zweiten Samstag Mini-JO für alle jüngerenskibegeisterten Kinder.Voraussetzung:Selbstständiges Ski- und Skiliftfahren(Wir bieten keine Anfängerkurse an)AnmeldetalonName: Vorname:Adresse: Geb.Datum:Telefon: e-Mail:Info und Anmeldung:– Info-Abend Mittwoch, 27. Oktober 2004,18.00 Uhr, Movie-World Spiez– Adrian Kernen, Hubelweg 8, 3705 FaulenseeTelefo 076 490 92 29, e-Mail: info@trc-spiez.ch6 1 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 6 1

RENAULT Schuck30 Jahre Renault Vertretung3647 Reutigen · Telefon 033 657 28 08GRATIS ABHOLDIENSTHerbstpflege fürIhren Garten!Pflanzarbeitenfür Obst- undBeerensträucherZieglerZiegler GartengestaltungHöhenstrasse 29, 3646 EinigenTel. 033 650 10 21, Fax 033 650 10 22E-Mail: info@ziegler-gartengestaltung.chwww.ziegler-gartengestaltung.chO k t o b e rUNSER SEEUFER BRAUCHT UNSJedes Jahr bringen Stürme und Hochwasser nebstnatürlichem Schwemmgut auch Müll, Abfälle allerArt, an die Ufer unseres schönen Thunersees. Werdendiese nicht weggeräumt, belasten sie die Naturund die Freude an diesem herrlichen See auf Jahre.Obwohl schon heute einige gute Geister punktuelldieses Problem angehen, braucht es mehr.Wem es auch ein Anliegen ist, dass die13 Kilometer Ufer unserer Gemeinde (und vielleichtauch darüber hinaus) jährlich einmal systematischvom angeschwemmten Abfall befreit werden, isteingeladen sich uns anzuschliessen.Wir freuen uns über:Helfer/Innen mit geeigneten BootenHelfer/Innen für die einzelnen UferabschnitteBesten Dank!IG UferputzAnmeldung und weiter Informationen bei:André Sopranetti • Gheiweg 87 • 3646 Einigen• E-Mail: andre.sopranetti@gmx.choder Telefon 033 654 04 56oFreitag, 8. Oktober 200419.00 bis 21.00 UhrGemeinschaftsraum A5V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NINFORMATIONS-ABENDDER GEBURTENABTEILUNGWir freuen uns, werdenden Eltern und andernInteressierten unsere geburtshilfliche Abteilungmit Familienzimmer und Frühstücksbuffet vorzustellen.Erster Teil:Information über Geburt und Wochenbett,Stillen und das Neu -geborene, Stillberatung, BeleghebammeZweiter Teil: Besichtigung der Geburtenabteilungund der Gebärzimmer, Zeitfür Fragen bei Kaffee und KuchenAnwesend sind ein Frauenarzt/ärztin, ein Kinderarzt,eine Hebamme, eine Wochenbettpflegendeund eine StillberaterinS P I E Z I N F O 6 3

L Ö T S C H B E R G S C H Ü T Z E N S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NZimmerschlachtheisst das neue Theaterstückvon Isabelle von Siebenthal und Hans Schenker,dem bekannten Paar von Lüthi & Blanc auf SF DRS!Freitag, 8. Oktober 200420.00 Uhr – Casino Kursaal InterlakenEintrittspreise: Fr. 45.– / 40.– / 35.–GROSS-LOTTOAlf Poier (A) mit MitsubishiAlf Poier, bekannt aus dem Quatsch Comedy Club (Pro 7)und der Harald Schmidt Show (SAT 1), sowie als ÖsterreichsEurovision Teilnehmer 2003.Mitsubishi ist ein orales Katastrophenprogramm in d-Moll.Donnerstag, 14. Oktober 200420.00 Uhr – Casino Kursaal InterlakenSamstag, 16. Oktober 2004ab 15.00 UhrSonntag, 17. Oktober 2004ab 14.00 – 19.00 UhrLötschbergsaal SpiezEintrittspreise: Fr. 48.– / 44.– / 40.–Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre: jeweils 50% ErmässigungBestellungen via Internet: www.beo-tickets.ch (24 Stunden)Hotline für Fragen und Bestellungen: Tel. 0848 38 38 00Vorverkaufsstellen: Tourismusbüro Interlaken, ZIG ZAG Thun, Krompholz Bern(zzgl. 5% Vorverkaufsgebühr)Organisation:Lötschbergschützen SpiezS P I E Z I N F O 6 5

D A SF L E I S C HW i s s e n s w e r t e s r u n d u m s F l e i s c hP L AT Z G E R K L U B S P I E Z W I L E RU N T E R O F F I Z I E R S V E R E I N S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NDas informative und umfassende Basiswerk über die Geschichte vom Fleisch,über Fleischproduktion, Nutztierhaltung, Verarbeitung und Genuss, sowie Rezeptevon 20 prominenten Schweizer Sportlern. Mit CD-ROM.SUPER-GOLD-LOTTO24 x 32 cm, 180 Seiten,vierfarbig,über 500 farbigeBilder und Tabellen, indeutscher oderfranzösischer Sprache,gebunden.Mit CD-ROM.ISBN-Nr. 3-909532-10-1Fr. 49.–Spiez, Lötschberg-SaalSamstag, 9. Oktober 04ab 15.00 bis ca. 22.30 UhrSonntag, 10. Oktober 04ab 14.00 bis ca. 19.00 Uhr• Wieder jeder Gang ein Goldvreneli oder 10 gGoldbarren für ganze Karte voll• An beiden Tagen unser Super-Goldgangmit 5 Goldvreneli• Dazu unsere schönen und bekannten Preise• SAMSTAG + SONNTAG, 1. GANG GRATISB U C H B E S T E L L U N GBitte senden Sie mir Ex. deutsch, «DAS FLEISCH» mit CD-ROM zu Fr. 49.– , inkl. MWSt., exkl. Versandkosten Fr. 8.–.Es laden ein:Platzgerklub Spiezwiler, Unteroffiziersverein SpiezName:Adresse:Unterschrift:Vorname:PLZ/Ort:Datum:Bestelltalon einsenden an: Proviande, Postfach, CH-3001 Bern, Tel. 031 309 41 41, Fax 031 305 22 79. Besten Dank!S P I E Z I N F O 6 7

K AT H . K I R C H G E M E I N D E S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NBerufsbegleitende Ausbildung zum /zurNaturheilpraktiker/intraditionelle westliche NaturheilkundeStudienbeginn im JanuarVerlangen Sie die Unterlagen3600 Thun, Aarestr. 30, Tel. 033 222 23 235000 Aarau, Bahnhofstr. 94, Tel. 062 823 83 838640 Rapperswil, Tiefenaustr. 2, Tel. 055 210 36 56www.bodyfeet.chBircher & Co.SpiezWand- und Bodenbeläge,Cheminéebau, Natursteinarbeiten3700 Spiez • Tel. 033 6542424 • Fax 033 6550465www.bircher-co.chHeizölKohlen, Brenn- und CheminéeholzMineralwasser, Bier, Fruchtsäfteauch HauslieferungKrattigstrasse 16, 3700 SpiezTel 033 654 16 16, Fax 033 654 94 16Thunstrasse 72, 3700 Spiez, Tel. 033 654 55 55Inhaber: Schneiter H.R./Bettschen Beatwww.schneiterag.chIhre offizielleOpel-Vertretungfür Spiez und UmgebungHeizöl, Dieselöl, Benzin,Kohlen, Briketts,Brenn- und CheminéeholzMineralwasser,Bier, Weine,Frucht- und Obstsäfte,SpirituosenGetränkemarktOPELRubin AG Bahnhofstr. 6 3700 Spiez Tel. 033 6543060www.rubin-ag.ch info@rubin-ag.ch Fax 033 6541747Thunstrasse 403700 SpiezTelefon 033 654 13 21Fax 033 654 51 21marty AGEidg.dipl. GipserundMalermeisterERNTEDANK-FESTSamstag, 17.30 Uhr Gottesdienstmitgestaltet von der Liturgiegruppe16. UND 17. OKTOBER 2004Sonntag, 9.30 Uhr festlicher Gottesdienstmitgestaltet von der Liturgiegruppe und vom Jodlerklub SpiezAnschliessend Apéro12.00 Uhr Raclette à discrétionErwachsene 12.– Franken, Kinder gratisGetränke zum SelbstkostenpreisVor und nach dem Gottesdienst nehmen wir gerne Desserts für unser Buffet entgegen.Kinderprogramm mit Spiel und SpassMit dem Anlass schliessen wir das Jubiläum «30 Jahre Zentrum Bruder Klaus».Herzliche Einladung: OK 04 und PfarreiratS P I E Z I N F O 6 9

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NB A D M I N G TO N C L U BE I N I G E N / S P I E ZROSENFREUNDESPIEZ/BERNER OBERLANDV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NDER BCE BIETET DIE FOLGENDEN TRAININGS AN,ANMELDUNGEN WERDEN AB SOFORT GERNEENTGEGENGENOMMEN:DIE ROSENFREUNDESPIEZ/BERNER OBERLANDBadminton-Einführungstraining für Erwachsene 04/IIWochentag:jeweils Donnerstag, 18.45 – 19.45 UhrDatum:07.10. – 16.12.2004 (10 Lektionen)Ort:MZH AC-Zentrum, SpiezDurchführung:ab 6 TeilnehmerInnenTeilnahme:für Erwachsene im Alter ab 18 JahrenKosten: Fr. 130.–Leitung: Gabi Burri-Roth, J+S Leiterin 1,Oliver Messerli, J+S Leiter 3Anmeldefrist: bis Donnerstag, 30. September 2004Anmeldeadresse:Sonja Schwab, untere Gasse, 3645 Zwieselbergsonja.schwab@bluemail.chBadminton-Schnuppertraining 05/IWochentag:jeweils Donnerstag, 18.00 – 19.00 UhrDatum:13.01. – 23.06.2005 (kein Kurs während den Schulferien)Ort:MZH AC-Zentrum, SpiezDurchführung:ab 6 TeilnehmerInnenTeilnahme:für SchülerInnen im Alter zwischen 8-16 JahrenKosten: Fr. 30.–Leitung:J+S LeiterInAnmeldefrist: bis Donnerstag, 16. Dezember 2004Anmeldeadresse:Sonja Schwab, untere Gasse, 3645 Zwieselbergsonja.schwab@bluemail.chDer Badmintonclub Einigen/Spiez freut sich, neue engagierte Mitglieder im jungen und dynamischenVerein zu integrieren. Für weitere Informationen besuchen Sie doch bitte unsere Homepagewww.bceinigenspiez.chladen ein zum öffentlichen Vortrag von Daniel Iseli, Fürsprecher und Notar«NACHBARRECHT – WAS WIRDAVON WISSEN SOLLTEN»Wie nahe an die Grundstückgrenze darf gepflanzt werden? Wieviel Lärm, Rauch und Schatten mussman sich gefallen lassen?Die Antworten auf diese und viele weitere Fragen helfen jedem Gartenbesitzer künftige Konflikte zuvermeiden.Donnerstag, 4. November 2004, 19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Spiez, Kirchgasse 9Jedermann/frau sind zu diesem Anlass freundlich eingeladen.Eintritt freiInfos bei: Ruth Frey, Thun, Tel. 033 223 13 38Ch. v. Allmen, Goldswil Tel./Fax 033 823 56 247 0 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 7 1

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NC H R I S T L I C H E SL E B E N S Z E N T R U MH A N D B A L L S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NEine praktische Einführungin den christlichen GlaubenALPHALIVE-KURSAlle Neugierigen und In te ressiertensind willkommen. Wir erwarten keine Vorkenntnisse, auchkeine Kirchenmitgliedschaft oder Ähnliches. Allein die Bereitschaftzum Gespräch ist uns wichtig.Lachen und Lernengehören zusammen. Es geht ja um eine gute Botschaft.Pizza und Pastagibt es nicht jedes Mal, aber wir beginnen immer mit einemgemeinsamen Abendessen.Hilfen und Informationenbietet der Kurs reichlich. In Referaten werden grundlegendeThemen erläutert und in Kleingruppen diskutiert und vertieft.Absolut keine TabusChristsein betrifft den ganzen Menschen und alle Lebensbereiche.Wir klammern nichts aus, wenn es auch keine einfachenAntworten oder Patentrezepte gibt.Was beinhaltet der Kurs?Einige der Vortragsthemen lauten:• Christsein – uninteressant, unwahr oder unattraktiv?• Jesus – Revolutionär, Träumer oder was?• Warum musste er eigentlich sterben?• Wie kann ich sicher sein, dass ich Christ bin?• Beten – hört da eigentlich einer zu?• Kann Gott uns führen?• Heilt Gott heutzutage noch Krankheiten?• Christsein ja – aber die Kirche?• Wie mache ich das Beste aus meinem Leben?Kursablauf• Neun Abende. Der Alphalive-Kurs dauert 9 Dienstag-Abende.Beginn: 11. Januar 2005Jeder Abend beginnt um 19.00 Uhr mit einem Abendessenund ist spätestens um 22.00 Uhr fertig.• Ein Wochenende. Der Höhepunkt des Kurses ist dasWochenende, das am 26./27. Februar 2005 stattfindet.• Der Ort. Der Kurs findet im Christlichen Lebenszentrum,Faulenbachweg 92, 3700 Spiezwiler, statt.• Die Kosten. Der Alphalive-Kurs ist grundsätzlich kostenlos.Das Nachtessen bezahlt jeder selber, dennoch sollniemand aus Kostengründen auf das Essen und dasWochenende verzichten müssen.• Der Veranstalter. Der Alphalive-Kurs ist ein Angebot desChristlichen Lebenszentrums Spiez.Tel. 033 650 16 16, www.clzspiez.ch, office@clzspiez.chAnmeldung für den Alphalivekurs vom 11.1.2005NameVornameStrassePLZ/OrtTelefonAnmeldung an:Christl. Lebenszentrum, Faulenbachweg 92 , 3700 SpiezHANDBALLWARUM NICHThandball spiez ist ein junger, dynamischer undeigenständiger Verein, welcher sich mit Leib undSeele dem Handballsport verschrieben hat. Wirzählen ungefähr 60 Aktivmitglieder die, verteiltauf fünf Mannschaften, regelmässig zusammentrainieren und jährlich die regionale Meisterschaftbestreiten.Für nahezu jeden Verein ist der Nachwuchs un -erlässlich – uns geht es genau so und deshalbsuchen wir stets Jugendliche im Alter zwischen14 und 19 Jahren für unsere Mannschaften, dieSpass an Bewegung haben und zusammen mitanderen motivierten Leuten etwas erreichenwollen.Unsere Trainingszeiten sehen wie folgt aus:Junioren:Dienstag 18.30–20.00 Uhr (AC-Halle Spiez) undFreitag 20.00–22.00 Uhr (Dürrenbühl Spiez)Juniorinnen:Dienstag 18.30–20.00 Uhr (AC-Halle Spiez)Du hast Lust und möchtest einmal an einemProbetraining teilnehmen, zuschauen oder hastnoch Fragen?Dann melde dich bei:handball spiezc/o Beat WeltenAsylstrasse 27, 3700 SpiezTelefon 033 654 00 42Weitere Informationen zu unserem Verein, un -seren Mannschaften und deren Meisterschaftsspielenfindest du ausserdem aufwww.handballspiez.ch.S P I E Z I N F O 7 3

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NH A N D B A L L S P I E ZH A N D B A L L S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NHANDBALL SPIEZ VOR DERNEUEN MEISTERSCHAFTNach den Sommerferien haben alle Spielerinnen und Spielermit der Vorbereitung für die neue Meisterschaft begonnen.Unser Verein hat fünf Mannschaften für die regionale Meisterschaftangemeldet: Damen 2. und 4. Liga (2), Herren 4.Liga (2) und Junioren (1). Die ambitionierten Teams bereitensich nebst den ordentlichen Trainings mit Turnierbesuchenund Freundschaftsspielen vor. Der ganze Verein hat im Septemberein Trainingswochenende in Mürren mit über 40 Teilnehmendendurchgeführt.Unsere 1. Damenmannschaft hat in der vergangenen Saisonden Berner-Cup gewonnen. Dadurch haben sie sich für denSchweizer Cup qualifiziert. Am 4. September 2004 durftensie in diesem Rahmen gegen LC Brühl St. Gallen 2 aus derNationalliga B antreten. Ein solches Spiel ist natürlich für jedeSpielerin, aber auch für den Verein ein Höhepunkt. DieNiederlage gegen diesen starken Gegner musste erwartetwerden. Schade ist aber, dass Handball nicht über eine Randsportarthinauskommt. Die regionalen Medien zeigten keinInteresse, über ein solch aussergewöhnliches und attraktivesSpiel zu berichten. Mitte Oktober starten unsere Teams in dieneue Meisterschaft. Daneben bestreitet unsere 1. Damenmannschaftauch den Berner-Cup als Titelverteidiger mit demZiel, sich mindestens in den Cupfinal zu spielen, welcher am13. März 2005 in Spiez ausgetragen wird. Für den Vereinebenfalls ein Höhepunkt im Vereinsjahr und zugleich eineHerausforderung, den Anlass mit sechs Finalspielen optimalzu organisieren und durchzuführen.Beat Welten, PräsidentDamen 2. LigaUnser letzter Bericht im SpiezInfo hat so geendet: Nun nehmenwir diesen Schwung mit in eine bestimmt viel versprechendeneue Saison. Und genau daran haben wir uns gehaltenund wie! Seit Anfang Mai trainieren wir intensiv zweimalpro Woche. Nach Stärkung unserer körperlichen Fitness undKondition, übten wir vorwiegend in gruppen- und team -taktischen Einheiten. Zur Saisonvorbereitung gehörten aberauch Beachhandball- und Handballturniere. Trotz der Teilnahmevon 1. Liga-Teams gelang es uns den hart umkämpftenPokal um den Grauholz-Cup nach Spiez zu bringen.Durch den Gewinn des Berner Kantonalcups waren wir indiesem Jahr erstmals berechtigt, im Schweizer Cup mitzuspielen.Das Los teilte uns dann gleich das Spitzen-NationalligaB Team von LC Brühl/St. Gallen II zu. Vor beachtlicherZuschauerkulisse durften wir dann am 4. September in «unserer»AC-Halle gegen den übermächtigen Gegner in die Hosensteigen. Trotz letztendlich klarer Niederlage (18:31) warwährend des gesamten Spiels der Zwei-Ligaunterschied nichtaugenfällig. Hätten wir noch etwas glücklicher gekämpft unduns nicht allzu sehr beeindrucken lassen, wäre da wohl nochmehr drin gewesen. Nun ist aber der Ausflug in den SchweizerCup schon beendet und wir können uns voll auf den kantonalenCup konzentrieren.Nach unserem traditionellen Trainingslager in Mürren sindwir der optimalen Vorbereitung ein gutes Stück näher gekommen.Wir steigen top motiviert in die neue Meisterschaftund freuen uns auch in diesem Jahr wieder, wenn vielebegeisterte Zuschauer uns an den tollen Heimspielen in derAC-Halle unterstützen.André Mägert, TrainerDamen 4. LigaEs ist wieder soweit, die neue Handballsaison steht vor derTür. Nach einem etwas harzigen Trainingsbeginn (Ferien,schönes Wetter) konnten wir nun mit viel Eifer und Motivationmit dem Training beginnen. Auch dieses Jahr konnten wirneue Spielerinnen in der Halle begrüssen.Nachdem die vergangene Saison erfolgreich zu Ende gegangenwar sticht uns der Ergeiz, es diesmal noch etwas besserzu machen. So ist es unser Ziel, uns am Ende der Saison inder ersten Hälfte der Gruppe zu klassieren.Wir freuen uns auf das erste Meisterschaftsspiel und hoffen,dass wir an unseren Heimspielen viele Zuschauer in der AC-Halle begrüssen dürfen.Thomas Ryter, TrainerHerren 4. LigaUnsere Herren bilden erneut mit den Handballern vom TVWimmis eine Spielgemeinschaft. Zwei Mannschaften nehmenan der regionalen Meisterschaft teil. Nach dem Abstiegder 1. Mannschaft in der vergangenen Saison spielen beideTeams in der 4. Liga.Die 1. Mannschaft strebt den Gruppensieg und den Wiederaufstiegin die 3. Liga an. Ein langjähriger Torhüter ist zurückgetreten,ansonsten ist die Mannschaft zusammen geblieben.In der Vorbereitung auf die neue Meisterschafthaben sie wie üblich am Turnier in Visp teilgenommen, wo siemit dem 3. Schlussrang ein sehr gutes Resultat erzielten.07.04.2003 9:42 Uhr Seite 2Die 2. Mannschaft setzt sich ein Rang im vorderen Mittelfeldzum Ziel. Nach dem letztjährigen Umbruch in der Mannschaftdarf auf die neue Saison eine Steigerung erwartetwerden. Einige langjährige Spieler gaben ihren Rücktritt oderwollen kürzer treten. Die Lücken werden durch ehemalige Juniorengefüllt, welche für viel frischen Wind sorgen.Beat Welten, TrainerJuniorenDas Sorgenkind im Verein ist unsere Juniorenmannschaft. Essind nicht die Spieler, die in der Mannschaft sind, nein, sieentwickeln sich sehr positiv. Aber wir hätten gerne mehrSpieler für diese Mannschaft. Aber die Juniorenförderung isteine sehr aufwändige Arbeit und der Erfolg stellt sich nichtsofort ein.Beat Welten, TrainerWillkommen zu HauseHier tanken Sie auf – wann immer Sie wollenVorauszahler profitierenvon 2 Rappen Rabatt pro LiterSpiezLANDI Spiez · Thunstrasse 1 · 3700 Spiez · ✆ 033 654 41 517 4 S P I E Z I N F O

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NS C H W. G E M E I N N Ü T Z I G E RF R AU E N V E R E I N S P I E ZS C H W. G E M E I N N Ü T Z I G E RF R AU E N V E R E I N S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NWINTER -BÖRSE 2004FÜR SPORTARTIKEL,KLEIDER UNDSPIEL SACHENBROCKENSTUBEBestimmt kennen Sie unsere Brockenstube an der • zusätzliche Annahme:Thunstrasse 26. Wir nehmen weiterhin gerne Donnerstag, 9.00–10.00 Uhrschöne und gut erhaltene Kleider und Gegenständeentgegen. Mit dem Verkaufserlös unterstütztder Gemeinnützige Frauenverein Spiez so-… und wo engagieren sie sich?ziale Projekte in der Gemeinde Spiez und im Unser Brockenstuben-Team freut sich sehr überBerner Oberland. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfeund freuen uns auf Ihren Besuch.Sie sich bei Christiane Marty (033 654 69 55)neue Helferinnen jeden Alters! Bitte erkundigen• Verkauf und Annahme:oder direkt im Laden an der Thunstrasse.Donnerstag, 14.00–16.00 Uhr1. Samstag des Monats9.00 Uhr–11.00 Uhrwww.surf.to/sgf-spiez oderRegas Teletextseite 649Am Mittwoch, 27. Oktober 2004 imKirchgemeindehaus SpiezZum Weiterverkauf nehmen wir folgende Gegenständeentgegen:Tadellos saubere und gut erhaltene Winter- undSportbekleidung, Skis (nur Carving), Skistöckeund Schuhe, Langlaufartikel, Schlittschuhe, Schlitten,Snowboards, etc.Immer gefragt sind Rollerblades, Velos und Trottinettes,sowie gut erhaltene Spielsachen.• Annahme:• Verkauf:• Abrechnung:8.30–11.00 Uhr14.00–17.00 Uhr18.00–18.30 UhrVom erzielten Erlös werden ca. 80% ausbezahlt.Nicht verkaufte Artikel werden zurückgegeben.Nicht abgeholte Artikel verfallen zugunsten unsererBrockenstube bzw. Kinderbörse Niki-Tiki.Wir freuen uns auf Ihren BesuchDer Vorstand und das Börsen-TeamVorschau – Details folgen im nächsten SpiezInfoBibelnacht mitPfrn. Elisabeth Bürki-Huggler und Pfr. Ruedi HeinzerFreitag, 5. November, 18.30 Uhr – 00.30 Uhr, Katholische Kirche SpiezAuf Ihren Besuch freut sich:KAS Kirchliche Arbeitsgemeinschaft SpiezMitglieder:Reformierte KirchgemeindeEvangelisches GemeinschaftswerkK A S K I R C H L I C H EA R B E I T S G E M E I N S C H A F TKatholische KirchgemeindeEvangelisch-methodistische Kirche7 6 S P I E Z I N F O7 7 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 7 7

DIE SPANNENDE GESCHICHTE EINES GEHEIMNISVOLLEN NATURSCHAUSPIELS100 Jahre Beatushöhlen-GenossenschaftHans SchildGerne bestelle ich den Jubiläumsband «100 Jahre Beatushöhlen-Genossenschaft», 92 Seiten,200 farbige Abbildungen, ISBN-Nr. 3-909532-19-5___ Ex. zum Preis von Fr. 39.– inkl. MWSt. (zuzügl. Versandkosten Fr. 8.–)VornameNameAdressePLZ, OrtDatumUnterschriftEinsenden an:Weber AG Verlag, Telefon 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.chT U R N V E R E I N S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NJUGITAG IN MATTENGrosser Erfolg des JUTU SpiezAm Samstag reiste das Jugendturnen (JUTU)Spiez mit einer stattlichen Anzahl grosser undkleiner Athleten nach Interlaken, um an den Einzelwettkämpfenteilzunehmen. Ob Leichtathletik,Gymnastik oder Geräteturnen, alle waren sie bereit,ihr Können unter Beweis zu stellen. Unterfachkundiger Betreuung der Leiter/innen und vielenGeheimtipps der Eltern konnte fast nichtsmehr schief gehen. Ein kompetentes OK hatte dieOrganisation bestens im Griff und so konntenalle ihren Wettkampf nach Plan absolvieren. Oderfast nach Plan. Ausgerechnet die Jüngsten musstenihren 600 m Lauf wegen fehlender Zeitmessungzweimal absolvieren. Ein grosses Komplimentan diese jüngsten Teilnehmer!!Am Nachmittag war genügend Zeit die Freizeitspielezu absolvieren, bevor es pünktlich zurRangverkündigung ging. Diese entwickelte sichfür die Spiezer Jugend zu einem richtigen Fest.Nicht weniger als 17 Podestplätze und 10 weitereAuszeichnungen konnten die Kids entgegennehmen.Herzliche Gratulation.Am Sonntag hiess es wieder früh aufstehen, wasaber für die jungen Sportler kein Problem war …Am Sonntag stand der Vereinswettkampf auf demProgramm. Mit über 50 Kids gings erneut um Zentimeter,Zehntelsekunden und Punkte.Erneut zeigten sowohl die Kleinsten wie die Grossen,was sie drauf haben. Dank dem super EinsatzALLER am Wettkampf Beteiligter gelang, was amMorgen wohl niemand für möglich gehalten hat:JUTU-Spiez: 1. Rang in der 2. StärkeklasseEine Leistung, die nur dank ausgezeichnetem Teamwork möglich war.S P I E Z I N F O 7 9

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NT U R N V E R E I N S P I E ZT U R N V E R E I N S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NSCHWEIZERISCHER LMM-FINALIN SCHÜPFHEIMSchweizerischer LMM-Final in SchüpfheimAuch diese Saison qualifizierte sich das Mixed-Team vom TV Spiez für den LMM Final. (Leichtathletik-Mannschafts-Mehrkampf) Allerdings mitviel Glück, resp. totalem Einsatz in der Qualifikation.So wurde um jeden Zehntel und Zentimetergekämpft. Florence Felder biss sich trotz einersehr schmerzhaften Knieverletzung nach demHochsprung noch durch weitere 2 Disziplinen undabsolvierte auch noch den 1000m Lauf. Dank diesemenormen Effort erreichte das Team die nötigePunktzahl, die dann auch zur Finalqualifikationreichte.Finaltag in Schüpfheim. Der Wettkampf begannfür die 3 Damen und 3 Herren mit dem Resultatdes100 m Lauf erwartungsgemäss. Nachdem gut gelungenen Hochsprung kamen bereitserste Hoffnungen auf einen Podestplatz auf, dieallerdings bei der gewohnt schwächsten Disziplin(Kugelstossen) wieder gedämpft wurden. Vieldurfte dann vom Weitsprung erwartet werden. Erfahrungsgemässeine der Paradendisziplinen indiesem Wettkampf. Leider konnte nur gerade SimonRothenbühler mit seinem Satz (deutlich über6 m) die Erwartungen erfüllen. So stand das Spiezer-Teamvor dem abschliessenden 1000 Lauf aufdem undankbaren 4. Rang. Obwohl alle noch einmaldie letzten Reserven aus sich herausholten,reichte es nicht mehr ganz aufs Podest.8 0 S P I E Z I N F OAuch der 4. Schlussrang darf sich an einemSchweizerfinal sehen lassen. Mit seinen sehr guten3915 Punkten erzielte Simon Rothenbühler inseinem letzten (??...!!) Wettkampf einen neuenVereinsrekord im 5-Kampf. Mit Jan Adriano entwächstdieses Jahr dem Jugend B Alter ein Athlet,der das Potenzial hat, die magische 4000 PunkteGrenze zu übertreffen.Der TV Spiez wünscht Simu für seine sportlicheZukunft weiterhin viel Spass und vielVergnügen, auch ohne LA-Wettkämpfe…Merci SimuDas LMM FinalteamOberturni Tom Huber, Simon Rothenbühler, Jan Adriano,Monika Tschabold, Martina Leuthold, Andrea Maibach.DAS BEWÄHRTEGROSS-LOTTOGEMEINDEZENTRUMLÖTSCHBERGSamstag, 30. Oktober 15.00 Uhr Beginn jeweilsSonntag, 31. Oktober 14.00 Uhr mit Gratis-SupergangORIGINAL – (Jeder Gang ganze Karte voll)Super- + SchlagergängeFreundlich lädt ein: TV SpiezUnsere Hit-Preise: div. Gutscheine – Portable CD-Player – Mountain-Bikes– Stereoanlagen – Reisegutscheine – Espresso-Maschinen – Farbfernsehgeräte– usw. usw.Gold Mikrowellenherd Durotherm ScooterRadio-Recorder Elektrowerkzeuge Kuckucksuhren BackofenGlocken Staubsauger Friteusen MixerHolzwaren Bourguignonne-Set Raclette-Grill usw. usw.Achtung SUPERGANG GratisUm ca. 19.00 Uhr zum Aussuchen (an beiden Tagen)KINDERHORTTV SpiezLOTTO-BONfür eine zusätzliche GratiskarteBitte ausschneiden und mitnehmenTV SpiezLOTTO-BONfür eine zusätzliche SGratiskarteP I E Z I N F O 8 1

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E ND O R F H U S S P I E ZD O R F H U S S P I E ZV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NSTATTDIE HANDWERK-DERDIE ANGEBOTETag der offenen Tür am Samstag, 23. OktoberWann?8 2 S P I E Z I N F OAm Samstag, 23. Oktober 2004, von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr Eröffnungder HandWerkStatt mit dem Tag der offenen Tür und dem ersten freienWerken mit speziellem Werken für Kinder (betreut) von 14.00 Uhrbis 17.00 Uhr.Bistro KafiSatz offen von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr11.00 Uhr: Apéro an der «Wandelbar» mit dem Künstler Anton RittinerFür wen ist dieFür alle SpiezerInnen, die alleine oder in GruppenHandWerkStattwerken,gedacht?malen,basteln,Kurse geben – Kurse besuchen,etwas reparierenwollen… und dazu einen geeigneten Raum mit der Grundausrüstung an Werkzeug brauchen.ZukünftigeAngebote:Kurse von privaten Anbieter/Innen nach Angebot jeweils im SpiezInfound unter www.dorfhus.chFragen zur HandWerkStatt?Wer mehr wissen möchte über die HandWerkStatt, frägt am besten bei einem unverbindlichenBesuch am Tag der offenen Tür (siehe oben). Auch das DorfHus-Sekretariat (Tel. 033 655 02 58)gibt gerne Auskunft (Mittwoch 9.00–11.00 Uhr).Das Team der HandWerkStatt Spiez freut sich auf Ihren Besuch!Offenes Werken am Samstag ab 23. Oktober 2004was? Ab Samstag, 23. Oktober (siehe links) jeden 3. Samstag im Monat offenes Werkenfür alle, die in Eigenregie etwas basteln oder reparieren möchten. Idealalter: 7 bis 99Jahre; Kinder in Begleitung Erwachsener.wann? 8.30 Uhr bis 16.00 Uhr (ohne Anmeldung)mit wem? Hobby-Werker des HandWerkStatt-Teams sind anwesend.Kosten? Keinemitbringen? Das notwendige Material und eigene IdeenDorfHusAdventsKalender ab 26. Oktober 2004was? Wir stellen gemeinsam einen Adventskalender fürs Bistro her.wer? Alle, die Lust habenwann? Di., 26. Oktober, 20.00 Uhr bis 22 Uhr; Do., 11. November, 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr undSa., 20. November, 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr (Anmeldung nicht erforderlich)mit wem? DorfHus-TeamKosten? Keine, Material steht zur Verfügung.KinderWerkStatt ab 10. November 2004Was? Werken, experimentieren, gestaltenJeden Nachmittag ein anderes Thema.Wann? Mittwoch Nachmittag, 14.00 bis 16.00 Uhr, einmal im Monat.10. November und 1. Dezember. Daten für 2005 folgen in späterem SpiezInfo.Wer? Für Kinder ab 5 Jahren, max. 10 Kinder (mit Anmeldung).Kosten? Fr. 20.– pro NachmittagLeitung? Annina Zencher, Kindergärtnerin und MärchenerzählerinSilvia Zimmermann, Primarlehrerin und MaltherapeutinAnmeldung info@dorfhus.ch oder Mittwoch 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr im DorfHus- Sekretariat,Telefon 033 655 02 58Die HandWerkStatt mieten ab sofort möglich!Wer? Einzelpersonen, Organisationen, KursleiterWie? info@dorfhus.ch oder Mi., 9.00–11.00 Uhr im DorfHus-Sekretariat, Tel. 033 655 02 58Kosten? Wir schicken ihnen gerne die Nutzungsregelungen mit den Miettarifen.S P I E Z I N F O 8 3

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NH O RY Z O NT E L L F R E I L I C H T S P I E L EI N T E R L A K E NV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NDIE SPIELSAISON 2005IST IN VORBEREITUNG!Folgende Sprechrollen sind für nächstes Jahr neu zu besetzen:Frauenrolle:ArmgardMännerrollen:Walter FürstStruht von WinkelriedItel RedingFrieshartArnold von MelchtalKonrad BaumgartenRuodi der FischerAlter MannMeister SteinmetzSylvia Allenbach, Telefon 079 649 82 40, gibt gerne weitere Infos.Rufen Sie an!8 4 S P I E Z I N F OS P I E Z I N F O 8 5

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NS P I E Z TO U R I S M U SS P I E Z TO U R I S M U SV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NCHLOUSE-MÄRIT4. DEZEMBER 200414.00 Uhr – 21.00 UhrAnmeldung Chlouse-MäritSpiez TourismusPostfach 3573700 SpiezTel. 033 655 90 00Fax 033 655 90 09E-Mail spiez@thunersee.chMäritgebührenPlatzmiete Fr. 15.– pro Meter eigene StandlängeStandmiete Fr. 50.– fertig aufgestellt und abgeräumtdurch den Werkhof SpiezAnmeldung bis 1. November 2004Abmeldungen mindestens 48 Stunden vor demMärit mitteilen, danach werden dieMäritgebühren voll verrechnet.Name/Vorname:8 6 S P I E Z I N F OAn der Seestrassein Spiez*Bitte nur ausgesprochen weihnächtlicheAngebote.Restaurationsbetriebe sind nicht zugelassen,Verpflegungsstände nur in beschränktemUmfang, Glühwein und Punchtee darf beimeigenen Märitstand zusätzlich angebotenwerden.Adresse:PLZ + Ort:Telefon:Angebot*:Fax:eigener Stand, Länge .................... mIch miete einen Märitstand von 2,50 m Längebei Spiez TourismusS P I E Z I N F O 8 7

V E R A N S TA LT U N G E NV E R EA IN SE TA • OLT RUG NA GN EI SNAT I O N E NVERANSTALTUNGENIM OKTOBERAnlässe für den Veranstaltungskalender sind mittels Formular bei Spiez Tourismus zu melden. DasFormular kann auf der Homepage www.spiez.ch, unter der Rubrik Vereine, ausgedruckt werden.Genauere Angaben über die Veranstaltungen wieAnmeldung, Eintritts preise, Vorverkauf etc. sind beiSpiez Tourismus erhältlich oder auf der Internet-Seite.Internet: www.spiez.ch Spiez Tourismus, Telefon 033 655 90 00VERSAMMLUNG / ANIMATION1.1.–31.12. Eine Nacht in der Drachenhöhle Strandhotel Restaurant Seeblick,Faulensee1.1.–31.12. Räbilehrpfad für Kinder Rebberg Spiez, Spiez2.10. Artilleriewerk Faulensee Artilleriewerk Faulensee11.4.–17.10. Fabelhaftes Zügli Angebot 2004 Spiez3.10. 9:30 Wie lebe ich für einen grossen Gott? Christliches Lebenszentrum Spiez4.–8.10. Alpin – Wanderwoche:Höhenluft für Körper und Seele Hotel Olvido, Spiez9.10. 15:00–22:30 Lotto Gemeindezentrum Lötschberg9.10. 16:00–17:00 Auf den Spurender letzten SchlossbesitzerSchloss Spiez10.10. 9:30 Wie kämpfe ich geistlich? Christliches Lebenszentrum Spiez10.10. 14:00 Lotto Gemeindezentrum Lötschberg16.10. 14:00–23:00 Lottomatch Gemeindezentrum Lötschberg17.10. 14:00–20:00 Lottomatch Gemeindezentrum Lötschberg17.10. 9:30 Wie entwickle ich eineSprache der Liebe?Christliches Lebenszentrum Spiez23.10. 20:00 Kinderprogramm Herbstausflug Schloss Spiez24.10. 9:30 Wie soll ich mitmeiner Sexualität umgehen?Christliches Lebenszentrum Spiez27.10. 20:00 Tichu Spielabend DorfHus Spiez27.10. 14:30–17:30 Senioren-Stubete 2004 Gemeindezentrum Lötschberg29.10. 20:00 Lebensmitte, Mitte des Lebens Katholische Kirche Spiez30.–31.10.14:30–20:00 Lottomatch Rest. + Hotel Seeblick, Faulensee31.10. 16:00 Gemeinderatswahlen live DorfHus SpiezV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NKONGRESSE / KURSE / SEMINARE4.10. 18:00–19:15 YOGA – Neueinführung in Einigen Bäuert-Raum, Einigen4.10. 19:30–21:30 YOGA und Alltag für Fortgeschrittene Bäuert-Raum, Einigen4.10.–20.11.19:00–22:00 Schwarzenberger Krippenfiguren Lina-Schärenhaus, Spiez4./11./18./25.10.8:30–9:45 Yoga für Körper, Geist und Seele ref. Kirchgemeindehaus, Spiez6./13. 20:00–21:15 Yoga in der Schwangerschaft ref. Kirchgemeindehaus, Spiez15.10. 19:00 Selbsthilfegruppefür verwitwete Frauen und Männer Café Binoth, Spiez15./22./29.10.9:30–11:00 Babymassage(sanfte, respektvolle Berührungen) DorfHus Spiez18.10. 15:00–17.00 Hauschka Naturkosmetik LOGO! Die Bibliothek28.10. 20:00–21.30 Stilltreff DorfHus SpiezKUNST / AUSSTELLUNGEN1.1.–31.12. Drachen-Ausstellung Goldschmiede Atelier, Spiez1.4.–31.10. Kunst im Hotelmit Bildern von Doris Broder Hotel Des Alpes, Spiez1.5.–31.10.14:00–17:00 Spiezer – der Rebbau, die Pioniere, Heimat- und Rebbaumuseumdie LandschaftSpiezSPORT24.9.–10.10. Oberl. Schützenfest Niedersimmental Schiessstand Gesigen, Spiez2.–3.10. 14:00 Thunersee Herbstpreis Spiez6./13./20./27.10.18:30–20:00 J+S Kurs Mountainbike Dürrenbühlturnhalle Spiez8 9 S P I E Z I N F O

V E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NFESTE / MÄRKTE / BRAUCHTUM10.10. 9:00–13:00 Öffentlicher Brunch Krankenheim Spiez13.10. 13:50–16:00 Spiez in Sagen und Geschichten Parkplatz Regez-Haus, Spiez17.10. 10:00–12:00 Ländlerzmorge 2004 Hotel Bergsunne Hondrich23.10. 10:00–21:00 Vogelausstellung Lötschbergzentrum Spiez24.10. 9:00–17:00 Vogelausstellung Lötschbergzentrum SpiezMUSIK / KONZERTE / THEATER10.10. 17:00–18:20 Vorhang auf! Arien und Duetteaus Oper und OperetteKirchgemeindehaus SpiezKINO-THEATER-VIDEO-BISTROSPIEZFam. Markus Balmer 033 650 72 72info. www.movieworldspiez.chAktuelles KinoprogrammZWEI BRÜDERCOLLATERALTHE NOTEBOOKLAWS OF ATTRACTIONLAURAS STERNDIE KÜHE SIND LOSDOGEBALLwww.movieworldspiez.chRestaurant Movieworld.Reichhaltige Menukarte, SalatbuffetPreiswertes Tagesmenu von 11.30–13.30 UhrM O V I E W O R L DMontag–SamstagSonntag9.00–24.00 Uhr14.00–24.00 UhrKinos • Videos • DVD • Bistro • Bar • PizzeriaBillard • Dart • Hotel • SolariumGeschenk-Idee. Kino-Doppelsitz mit SektI hr e Bauunt er nehmungi nSPIEmi t per sönl i cher Berat ungauch f ür Bauser -vi ceWanddur chbr ücheDeckendur chbr ücheTer r ai n- AnpassungenKer nbohr ungenVar i ant enst udi umLösungsfindungBibliothekÖffnungszeitenMontag14.30–18.00 UhrDienstag14.30–20.00 UhrMittwoch14.30–18.00 UhrDonnerstag14.30–20.00 UhrFreitag14.30–20.00 UhrSamstag 9.30–12.00UhrDruckerei Ilg.chBodenbeläge und VorhängeDie grösste und schönsteAusstellung in Ihrer UmgebungÖffnungszeiten:Mo–Fr 08.30–12.00, 13.30–18.00 UhrSa 08.30–12.00 UhrMittwoch ganzer Tag geschlossenThunstrasse 4a, 3700 SpiezTel. 033 654 15 25, Natel 079 422 90 22

033 655 66 55✓Der Apparate Service!* repariert Fast alles *❑ Waschmaschine •Tumbler❑✓Geschirrspüler❑✓Kochherd • Backofen • Glaskeramik❑✓Kühlschrank • Gefrierschrankwww.barben.ch • info@barben.chBARBEN WASCHAUTOMATEN AGKornmattgasse 3A • 3700 Spiez •Telefon 033 655 66 55 • Fax 033 655 66 50