Willi-Villa - Ein Kiosk der Kulturen - Internationale Gartenschau ...

Willi-Villa - Ein Kiosk der Kulturen

Inhaltsverzeichnis
1. „Willi-Villa“ - Ein Kiosk der Kulturen im Wilhelmsburger Inselpark 5
Interviews mit Kioskbetreibern 6
Gesprächsrunden mit lokalen Initiativen 6
Planungswerkstatt macht Ideen sichtbar 6
Wanderausstellung im Stadtteil 6
2. Ein Park für das 21. Jahrhundert 8
Die Welt der Kulturen 8
3. Der Kiosk als prägende Stadtteilkomponente - Interwievs mit Kioskbetreibern 11
Zwischen Traum und Notlösung, zwischen Unabhängigkeit und Selbstausbeutung: Kioskalltag
in Wilhelmsburg 13
Kiosk als Schule des Lebens 14
Angebotsvielfalt – zwischen Laster und Notkauf, Geselligkeit und Information 15
Orientalische Herkunft 16
Fazit: Kiosk als prägendes Element der Wilhelmsburger Stadtteilkultur 17
Vom Orient in den Okzident, vom Lustpavillon zum Konsumtempel – Geschichte des Kiosks 20
„Jetzt am Kiosk“ – Bedeutung als Zeitungsverkaufsort 21
4. Der Kiosk als Gesprächsthema - Gesprächsrunden mit lokalen Initiativen 23
Wünsche für die „Willi-Villa“ 24
Architektur 24
Angebot 24
Freiraumtraditionen 25
5. Wenn Abstraktes konkret wird - Planungswerkstatt macht Ideen sichtbar 27
6. Rein in die gute Bude! - Der Ausstellungskiosk lädt ein und informiert 31
7. Der Kiosk als verbindendes Element - Fazit des Beteiligungsprozesses 34
8. Quellen und Literatur 35
9. Abbildungsverzeichnis 36
10. Impressum 37

1
4

1. „Willi-Villa“
Ein Kiosk der Kulturen im Wilhelmsburger Inselpark
Parks sind interkulturelle Orte. In den wachsenden
Metropolen des 21. Jahrhunderts werden sie
von Menschen unterschiedlicher Herkunft und
Kultur genutzt.
Am Beispiel der geplanten Parkanlage in Hamburg-Wilhelmsburg,
einem der internationalsten
Stadtteile der Hansestadt, konnte die internationale
gartenschau hamburg (igs 2013) in Zusammenarbeit
mit der Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg
und Hafen zeigen, wie interkulturelle
Beteiligung gelingen und ein Parkbereich mit dem
Kiosk der Kulturen, der Willi-Villa, kultursensibel
gestaltet werden kann.
Die Ufersäume und Rasenflächen rund um den
Kuckucksteich im Wilhelmsburger Inselpark sind
eine der beliebtesten Grill- und Liegewiesen der
Elbinsel. Was immer fehlte: Ein Pavillion mit sanitären
Anlagen! Was macht man dagegen? Man
baut einen und fragt zuvor die Menschen, wie er
aussehen und was er anbieten soll.
Willi-Villa – ein Kiosk der Kulturen und ein Name
als Programm. „Willi-town“, so nennen die Jugendlichen
ihren Stadtteil; „Villa“ wiederum bezeichnet
ein repräsentatives Haus im Grünen als
Kontrast zur prägenden Bebauung in Wilhelmsburg.
Des Weiteren prägen in Wilhelmsburg wie in
kaum einem anderen Stadtteil Hamburgs Kioske
das Siedlungsbild.
In der Namensgebung spiegelt sich unmittelbar
die angestrebte Funktion dieses Ortes wider. In
historischen Parkanlagen des Orients war der Kiosk
ein Ort, an dem Wasser zur Erfrischung an die
Bevölkerung ausgegeben wurde. Ein Kiosk unterstrich
einen besonderen Punkt, lag häufig am See
und war schlicht ein „Ort mit Atmosphäre“. Mit
der Willi-Villa – dem Kiosk der Kulturen kehrt der
Kiosk nun zu seiner ursprünglichen Funktion als
Parkgebäude zurück und besitzt als Kristallisationspunkt
interkultureller Aktivitäten einen deutlichen
Bezug zum Stadtteil.
Eine langfristige Nutzung und Management der
Willi-Villa und der sie umgebenden Angebote
(Freilichtbühne, Grillfläche, Spielplatz) kann nur
gelingen, wenn die ParknutzerInnen von Beginn
an eingebunden werden. Indem die Menschen
am Planungsprozess direkt beteiligt werden, besteht
die Chance, dass sie sich mit dem Projekt
identifizieren und langfristig Verantwortung für
dieses übernehmen.
Preisübergabe der Körberstiftung: v.l. Nicola Fricke (Karla Fricke
Immobilien), Lena Leddin (Körber Stiftung), Hanna Bornholdt
(Projektleitung, igs 2013)
2009 ist das Projekt Willi-Villa im Rahmen der
Initiative „Anstiften - 50 Impulse für Hamburg“
von der Körber-Stiftung mit einem Preisgeld über
10.000 € ausgezeichnet worden. Dieses Preisgeld
diente ausschließlich dem Beteiligungsverfahren
der lokalen, multikulturellen Bevölkerung Wilhelmsburgs.
Mit der Willi-Villa, dem Kiosk der
Kulturen soll ein Ort der Begegnung entstehen, in
dem sich Menschen jeden Alters, jeder Nationalität
und Kultur wohl fühlen.
Von Sommer 2009 bis zum Herbst 2010 wurde ein
stadtteilbezogenens Beteiligungsverfahren umgesetzt,
das die Wünsche und Bedürfnisse der internationalen
Bewohnerschaft ermittelte.
5

Es wurden vier Ebenen der Beteiligung realisiert,
mit denen unterschiedliche Ziele verfolgt wurden.
1. Interviews mit Kioskbetreibern
2. Gesprächsrunden mit lokalen Initiativen
3. Planungswerkstatt macht Ideen sichtbar
4. Wanderausstellung im Stadtteil
Interviews mit Kioskbetreibern
Kioske sind Orte der Nah- und Notversorgung,
aber auch Orte der Nachbarschaft und Kommunikation.
Um den Kioskalltag in Wilhelmsburg und
die damit einhergehende Bedeutung für die Bewohner,
Betreiber und den Stadtteil zu erfassen,
wurden Interviews mit acht Kioskbetreibern geführt.
Aussagen wie „Das ist hier wie in einer Familie“
oder „Wir sind eine Einheit mit dem Kiosk
geworden“ bekräftigen die hohe soziale Bedeutung
der Kioske. Die interviewten Kioskbetreiber
bestätigten durchweg, dass das Bild vom Kiosk
als kommunikativem Treffpunkt kein Klischee ist,
sondern an 365 Tagen im Jahr gelebt wird.
Gesprächsrunden mit lokalen Initiativen
Lokale Initiativen als Zusammenschluss der Bürgerinnen
und Bürger stellen aufgrund ihres –
wenn auch unterschiedlich hohen - Organisationsgrades
eine relativ gut erreichbare Gruppe für
Beteiligungsverfahren dar. In Wilhelmsburg sind
Migranten insbesondere in Initiativen organisiert,
die sich mit Bildungs- und Erziehungsthemen
beschäftigen. In Gesprächsrunden u.a. mit dem
Landesverein der Sinti, der verikom (Verein für
interkulturelle Kommunikation) und den Insel-
Müttern (Elternschule) konnten konkrete Gestaltungswünsche
für die Willi-Villa herausgearbeitet
werden. Die Befragten waren sich darin einig,
dass der Kiosk weder „kalt“ noch „cool“, sondern
„gemütlich sein muss“:„ein Ort zum Wohlfühlen
eben“. Der Kontakt zu lokalen Initiativen diente
über die Ermittlung der Wünsche hinaus dem
Aufbau einer langfristigen Zusammenarbeit.
6
Planungswerkstatt macht Ideen sichtbar
Im April 2010 fand als konsequente Fortführung
des Beteiligungsverfahrens eine Planungswerkstatt
statt. Ziel war die Zusammenführung der
unterschiedlichen Akteure, um gemeinsam Ideen
für die Gestaltung und nachhaltige Nutzung
der Willi-Villa zu finden. Kioskbetreiber, lokale
Initiativen und Anwohner wurden zur Planungswerkstatt
eingeladen. Mit rund dreißig Teilnehmern
wurden in Gruppen konkrete Wünsche und
Entwürfe erarbeitet. Die Gruppen wurden von
Architekturstudierenden der TU Braunschweig in
der konkreten Umsetzungsphase und Modellbau
unterstützt.
Wanderausstellung im Stadtteil
Die Ergebnisse dieses erfolgreichen und vielschichtigen
Beteiligungsprozesses wurden schließlich in
einem vierten Schritt in einem durch den Stadtteil
wandernden „Ausstellungskiosk“ präsentiert. Die
Ausstellung informierte dabei sowohl über die
Geschichte des Kiosks im Allgemeinen als auch
insbesondere im Stadtteil, machte den Beteiligungsprozess
sichtbar und zeigte die im Rahmen
der Planungswerkstatt entstandenen Entwürfe /
Modelle der Studierenden. Durch diese durch den
Stadtteil wandernde Ausstellung wurden weitere
Bewohner Wilhelmsburgs angesprochen und erhielten
dabei die Möglichkeit, sich an den Planungen
zu beteiligen und sich über das Projekt
„Willi-Villa“ zu informieren.
Aufbauend auf den Wünschen der Bevölkerung
entwickelten Studierende der TU Braunschweig
konkrete Planungsentwürfe für den Kiosk. Im
Herbst 2010 wählte ein Gremium aus verschiedenen
Stadtteilvertretern einen Entwurf der jungen
Planer zur Umsetzung aus. Bereits im kommenden
Jahr 2011 ist die gemeinsame Grundsteinlegung
geplant und 2013 wird die Willi-Villa im
Rahmen der internationalen Gartenschau eröffnet,
gemäß dem Motto: Herein in die gute Bude!

2
7

2. Ein Park für das 21. Jahrhundert
Auf der Hamburger Elbinsel Wilhelmsburg, einem
Stadtteil voller Gegensätze und sozialer Spannungen,
wird der Park für das 21. Jahrhundert entstehen.
Gerade im Spannungsfeld zwischen Welthafen
und Naturschutzgebieten gibt es schöne,
kraftvolle Orte: lebendige Altbauquartiere und
Kopfstein gepflasterte Stichstraßen, Reetdachkaten
neben hochmodernen Niedrigenergiehäusern,
weidende Deichschafe neben bunten Containerbergen.
Wiesen, verwilderte Brachen, Kanäle ins
nirgendwo. Wilhelmsburg, das ist Hamburgs Wasserstadt
im Süden, eine Insel im Fluss, geprägt
von Elbe, Kanälen und Wettern. Mittendrin liegt
der Park: eine über hundert Hektar große Grünfläche,
mit weitläufigen Brachflächen und von
einer Bundesstraße zerschnitten. Hier wird die
internationale gartenschau hamburg (igs 2013)
stattfinden.
Rahmenplan igs 2013
8
Blick auf den Kuckucksteich
In Anlehnung an den berühmten Fantasieroman
von Jules Verne, der seine Helden in 80 Tagen um
die Welt reisen ließ, entführt die igs 2013 ihre Besucher
auf eine Reise durch die Klima- und Vegetationszonen,
Kulturen und Länder dieser Erde.
Sie werden in sieben Themenwelten 80 fantasievoll
gestaltete Gärten erleben, die die kulturelle
Vielfalt der über hundert verschiedenen, auf
der Elbinsel Wilhelmsburg beheimateten Nationen
widerspiegeln. Auf dem Rundweg durch das
Gartenschaugelände finden Inszenierungen zu
den sieben Themenwelten „Welt der Bewegung“,
„Welt der Kulturen“, „Welt der Kontinente“,
„Welt der Häfen“, „Welt der Religionen“, „Wasserwelten
“ und „Naturwelten“ statt.
Die Welt der Kulturen
Die Themenwelt „Welt der Kulturen“ liegt im zentralen
Bereich des Schaugeländes. Sie stellt zugleich
die wichtige Verbindung zwischen den
Ortsteilen „Wilhelmsburg“ und „Kirchdorf“ dar.
Der Charme des Ortes wird entscheidend durch
die große Wasserfläche des Kuckucksteiches mit
seinen vielen Teichrosen und den alten Trauerweiden
am Uferrand geprägt. Besonders in den
Sommermonaten wird hier gegrillt, gespielt
und in verschiedenen Formen kommuniziert.
Menschen mit unterschiedlichsten kulturellen

Hintergründen kommen an diesem Ort zusammen
und gestalten eine besondere Freiraumkultur.
Die geplante „Welt der Kulturen“ spiegelt die kulturelle
Vielfalt der Einwohner Wilhelmsburgs wider.
Die hier beheimateten zehn Gärten geben
den unterschiedlichen Bedürfnissen der Menschen
unterschiedlicher Herkunft und Kultur Ausdruck.
Sie fordern sie auf, den Park zu nutzen
und miteinander ins Gespräch zu kommen. Sie
Die geplante „Welt der Kulturen“
spiegelt die besondere kulturelle
Vielfalt der Einwohner
Wilhelmsburgs wider
thematisieren die Vielfalt und Ausdruckformen
der Kulturen in Sprache, Literatur, Musik, Küche,
Kleidung, Symbolik und Architektur. Als wichtiges
und alle Gartenräume verbindendes Element
wird die Pflanze thematisiert, als Metapher in
Perspektive Welt der Kulturenam Kuckucksteich
Literatur und Musik, als Bestandteil der verschiedenen
Küchen, als Grund- und Farbstoff der Bekleidungen,
in ihrer Symbolik oder als Baustoff
der unterschiedlichen Baukünste.
Die Gestaltung der „Welt der Kulturen“ richtet
sich wesentlich auf den Zeitraum nach der Gartenschau.
Der interkulturelle und interaktive Charakter
dieses Ortes wird durch weitere Elemente
gefördert. Ein Spielplatz lädt die Kleinen und Großen
zum Spielen und Bewegen ein.
Eine Freilichtbühne ermöglicht Schu-
len, Kindertagesstätten, Vereinen und
Initiativen des Stadtteils Auftritte mit
nachbarschaftlicher Öffentlichkeit.
Ein weiterer Mosaikstein der nachhaltigen
Parkgestaltung wird mit dem
Bau eines Kiosks, der Willi-Villa, geschaffen.
Die Willi-Villa ist dabei weit mehr als
nur ein Kiosk. Mit dem Bau entsteht ein Treffpunkt
im Herzen des Parks, der zur gemeinsamen
Freizeitgestaltung einlädt. Hier wird geklönt, gespeist
und gespielt.
9

3
10

3. Der Kiosk als prägende Stadt-
teilkomponente Interviews mit Kioskbetreibern
In kaum einem anderen Stadtteil Hamburgs prägen
Kioske das Siedlungsbild wie in Wilhelmsburg,
einem klassischen Arbeiterquartier ähnlich
der Kioskhochburg Ruhrgebiet.
Insgesamt gibt es in Wilhelmsburg mindestens 25
Kioske, die explizit „Kiosk“ im Namen führen.
Als „Kiosk“ wird in allen Fällen ein Laden bezeichnet,
der zwischen 20 und 80 qm groß ist. Was es
in dem Kiosk zu kaufen gibt, ist bei den meisten
Kiosken bereits draußen auf einem Schild zu lesen,
wie zum Beispiel im Kiosk 42: Tabakwaren,
Zeitschriften, Lebensmittel, Brötchen, Fladenbrot,
Süßigkeiten, Getränke, Telefonkarten, Stehcafe
Oder im Kiosk Groß-Sand: Tabakwaren, Zeitungen,
Belegte Brötchen, Croissant, Süßigkeiten,
Getränke, Spirituosen
Kioske sind in Wilhelmsburg im Grunde genommen
Tante-Emma-Läden, die diese in vielen Fällen
tatsächlich abgelöst haben. So nachweislich
im Kiosk 42, im Kiosk in der Georg-Wilhelm-Str.
43 und in der Fährstraße 66. Alle drei Kioske gehören
zu den ersten Kiosken in Wilhelmsburg, die
von dem Harburger Steuerberater Peter Krug 1976
/1977 in Wilhelmsburg eröffnet wurden.
Konzessioniert wurden die Kioske als Trinkhalle,
die als Sonderformen einer Gaststätte ganz andere
Öffnungszeiten haben konnten als die abgelösten
Tante-Emma-Läden. Für Ellie Schulenberg,
die in der Georg-Wilhelm-Str. 43 den Rewe-Fein-
Kioske sind in Wilhelmsburg
im Grunde genommen Tante-
Emma-Läden
kost-Laden führte, waren diese Öffnungszeiten
kaum zu glauben, musste sie mit ihrem Laden
immer ganz pünktlich schließen, da sie sonst
Strafe bezahlen musste (Gespräch mit Ellie Schulenburg
im September 2005).
Aus dem Feinkostladen von Ellie Schulenburg in der Georg-
Wilhelm-Straße 43
wurde der Kiosk von Ali Sütcü
Die Konzession als Trinkhalle war aber nur im Bezirk
Harburg üblich. Der Bezirk Mitte, zu dem Wilhelmsburg
seit 2008 gehört, behandelt die Kioske
als Einzelhandelsgeschäfte mit
Ausschank von Getränken. Die 2007
erfolgte Änderung des Ladenschluss-
gesetzes in das Ladenöffnungsgesetz
mit liberalisierten Öffnungszeiten
ermöglicht den Kiosken an Werktagen
ihre „rund-um-die-Uhr“-Öffnungszeiten.
Ob in Zukunft Kioske am
Sonntag vermehrt schließen müssen, weil im Bezirk
Mitte die Kioske anders gehandhabt werden
als im Bezirk Harburg, wird sich zeigen.
11

Cordula Schreck in ihrem Kiosk in der Thielenstr.9
Im Zeitraum von 4. 1. 2010 bis zum 30. 4. 2010
wurden mit acht Kioskbesitzern Interviews geführt.
Im Vordergrund des Interviewinteresses
stand das persönliche Erlebnis des
Kioskbetreibers, d.h. seine Sicht auf
seinen Kioskalltag.
Bei der ersten Kontaktaufnahme mit
den Kioskbetreibern fiel als erstes
auf, dass der „eigentliche“ Kioskbetreiber
oft sehr schwer zu fassen ist. „Der Chef
kommt später“ oder: „Ich bin hier nur die Aushilfe“
waren häufige Antworten auf das Interviewanliegen.
Vertreten wird der Kioskchef durch
Familienmitglieder oder nahe Freunde. Die Bereitschaft
der Kiosk-“Chefs“, über den Kioskalltag
zu berichten, war durchaus vorhanden und war
dabei zugleich Ausdruck der starken Verbundenheit
der Kioskbetreiber zu „ihrem“ Kiosk.
Solche Aussagen wie „Das ist hier wie in einer Familie“
(Taser-Kiosk) oder „Wir sind eine Einheit
mit dem Kiosk geworden“ (Kiosk in der Thielenstraße
31) bekräftigen die hohe soziale Bedeutung
von Kiosken, die in der Literatur immer wieder
hervorgehoben wird. So schreibt beispielsweise
Dietmar Osses, Leiter des LWL-Industriemuseums
Zeche Hannover, in dem 2009 vom Museum herausgegebenen
Bildband „Die Bude“: „Vor allem
12
sind die Trinkhallen jedoch ein unverbindlicher
Treffpunkt in der Öffentlichkeit und sozialer Mittelpunkt
der Nachbarschaft“ (Osses 2009:125). Für
die Kulturanthropologin Julia Franke erzeugt der
Kiosk „ein Gefühl von Heimat“ (Franke 2004:15).
Und die Soziologin Elisabeth Naumann, die 2003
über das Thema Kioske an der Freien Universität
Berlin promoviert hat, bezeichnet den Kiosk
als „Anlaufstelle, Treffpunkt, Zufluchtsort“ (Naumann
2003:155).
Die interviewten Kioskbetreiber in Wilhelmsburg
bestätigen durchweg, dass dieses Bild vom Kiosk
als kommunikativen Treffpunkt kein Klischee
ist, sondern an 365 Tagen im Jahr, von früh morgens
bis spät abends durchaus gelebt wird. Selkan
Türkyilmaz vom Kiosk Groß-Sand sagt: „Es ist
hier eine Freundschaft mit den Kunden entstanden,
die oft hier her kommen, um zu frühstücken
oder abends ihren Tee zu trinken.“ Cordula
„Angestellte kann sich im Kiosk
keiner leisten“
Schreck vom Kiosk Schreck in der Thielenstraße 9
erzählt: „Wir gehören einfach hier her. Neulich,
als wir mal verschlafen haben, kamen zig Leute
und haben gesagt: ‚Boa, wir haben uns solche
Sorgen gemacht‘.“ Das Ehepaar Mehmet und
Melahat Zoroglu vergleicht seinen Kiosk mit „einem
Arbeitsamt, Wohnungsamt, Sozialamt, Kindergarten,
einem spirituellen Ort“. Und Hasan
Kara vom Kiosk 42, berichtet: „Manchmal wollen
die Leute einfach nur reden.“ Dass Kioske so beliebt
sind, liegt für Kara erstens daran, dass die
Kioske „persönlich und nicht als Kette“ geführt
werden, und zweitens dass „der Kiosk auf hat,
wenn sonst alles zu ist“.

Zwischen Traum und Notlösung, zwischen
Unabhängigkeit und Selbstausbeutung:
Kioskalltag in Wilhelmsburg
Diese sehr kundenfreundlichen Öffnungszeiten
sind nur möglich, weil die Kioskbetreiber so erfolgsorientiert
und mit ihrem Kiosk so verbunden
sind und dabei mit der Unterstützung der Familie
rechnen können. „Hier in Wilhelmsburg sind
alle Überlebenskünstler“, sagt
Muhammed Baydur vom Kiosk
42, „sonst könnten hier nicht
so viele Kioske existieren.“ Baydur
weist darauf hin, dass das
eben nur geht, „wenn die Familien
zusammen halten und sich
gegenseitig helfen“. So könnte
er seinen Kiosk nicht führen,
wenn nicht seine Brüder und Cousins unkompliziert
mithelfen würden. Denn, da sind sich alle
Kioskbetreiber einig: „Angestellte kann sich im
Kiosk keiner leisten.“
Hüseyin Colak vor dem Taser-Kiosk der Familie Taser in der
Zieglerstraße / Ecke Georg-Wilhelm-Straße
Dass die Kioskbetreiber sozusagen rund um die
Uhr im Einsatz sind, ist für sie der Preis, den sie für
ihren Traum der Selbständigkeit gerne bezahlen.
Wie Nilufer Taser vom Taser-Kiosk zwar einerseits
für einen kurzen Moment bedauert, dass sie den
Sonnenschein am Sonntagnachmittag nicht ausgiebig
genießen kann, sich aber sogleich wieder
bewusst wird, dass sie genau deswegen in der
Lage ist, „ihr eigener Chef“ zu sein. Der Wunsch
nach Selbständigkeit scheint bei allen Kioskbe-
„Lieber stehe ich jeden Tag um fünf
Uhr auf und bin selbständig als arbeitslos
zu Hause rumzusitzen“
treibern sehr hoch ausgeprägt. Es mag einerseits
ein großes Gefühl nach Unabhängigkeit ausdrücken,
Stichwort „eigener Chef“, andererseits ist
die Selbständigkeit als Kioskbetreiber aber auch
in vielen Fällen eine Notlösung, ein Ausweg vor
Arbeitslosigkeit oder dem Gefühl der Ausbeutung,
der Kiosk als eine Art Rettungsanker.
So haben Muhammed Baydur (Kiosk 42) und Ali
Sütcü beide darüber geklagt, dass sie in ihren
gelernten Berufen – Baydur ist Einzelhandelskaufmann
und Sütcü Elektroinstallateur – nur für
höchstens fünf Euro die Stunde arbeiten könnten.
Das empfinden beide als Ausbeutung, die sie
nicht mittragen wollen. „Da kam der Kiosk grade
zur rechten Zeit“, beschreibt Baydur seine persönliche
Kioskgeschichte. Wie auch Sütcü seiner
drohenden Arbeitslosigkeit mit seinem Kiosk, den
er im Februar 2010 von den langjährigen Vorgängern
übernommen hat, begegnete. „Lieber stehe
ich jeden Tag um fünf Uhr auf und bin selbständig
als arbeitslos zu Hause rumzusitzen“, sagt
Ali Sütcü hinter seinem schwarzen Schreibtischstuhl
in seinem neu eröffneten Kiosk. Nilufer
Taser (Taser-Kiosk) und Selkan Türkyilmaz (Kiosk
Groß-Sand) betreiben einen Kiosk, weil sie keine
Ausbildung haben. Damit andere Jugendliche
13

Mehmet und Melahat Zoroglu in ihrem Kiosk in der Thielenstraße
9
bessere Chancen haben als er selbst, bietet Türkyilmaz
in seinem Kiosk seit drei Jahren sogar
Ausbildungsplätze an. Während Türkyilmaz sehr
stolz auf seinen Kiosk ist, tut es Nilufer Taser vom
Taser-Kiosk hintergründig schon ein wenig leid,
dass sie es „nur“ zu einem Kiosk gebracht
hat. So erzählt die 28-Jährige
mit großem Bedauern, dass sie in der
achten Klasse aus den Einser-Kursen
an der Gesamtschule Wilhelmsburg
abgerutscht ist. „Ich hätte vielleicht
Abitur machen können“, erzählt Nilufer
Taser ein wenig wehmütig, um
dann aber gleich wieder festzustellen:
„Ich möchte aber jetzt nichts anderes mehr
machen als hier meinen Kiosk.“
Ebenso an ihrem Kiosk hängt das Ehepaar Mehmet
und Melahat Zoroglu, das den Kiosk seit 16 Jahren
in der Thielenstraße 9 betreibt. Ähnlich wie bei
14
Baydur (Kiosk 42) und Sütcü (Kiosk in der Georg-
Wilhelm-Str. 43) kam die Möglichkeit, den Kiosk
zu übernehmen, für die Familie Zoroglu „genau
zur rechten Zeit“, zu einer Zeit, als Zoroglus Firma
in der Türkei Pleite ging und er kurz davor stand,
für sich und seine Familie Sozialhilfe beantragen
zu müssen. Seit die Zoroglus den Kiosk übernommen
haben, ging es in Mehmets Erwerbsleben
weiter „auf und ab“, wie es Mehmet Zoroglu
beschreibt und über seinen Kiosk sagt: „Halt hat
mir immer unser Kiosk hier gegeben.“ Seine Frau
Melahat fühlt sich dem Kiosk zwar auch sehr verbunden,
verspürt doch aber immer mal wieder
ein schlechtes Gewissen, dass sie „niemals am
Sonntag mit den Kindern zu Hause gefrühstückt“
haben. „Immer waren wir hier“, bedauert sie
rückblickend, während sie ihr Mann aber tröstet
und sagt: „Dadurch sind unsere Kinder aber auch
so sozial und selbständig geworden, das haben
sie hier im Kiosk gelernt.“
Kiosk als Schule des Lebens
Darin sind sich alle Kioskbetreiber einig: In ihrem
Kiosk lernen sie fürs Leben. Wie es beispielsweise
Hüseyin Çolak vom Taser-Kiosk beschreibt:
„Der Umgang mit den Kunden ist eine Frage von
‚Senden und Empfangen‘, was man an sich ranlässt
und was nicht‘. Und das kann man im Kiosk
lernen.“ Auch Muhammed Baydur vom Kiosk
42 sieht den Kiosk als eine Art Weiterbildung an.
Darin sind sich alle Kioskbetreiber
einig: In ihrem Kiosk lernen
sie fürs Leben
Während er einerseits die „oft einfache Sprache“
seiner Kunden bedauert, verschaffen ihm andererseits
seine Kunden auch unerwartete Bildungserlebnisse.
So weiß Baydur seit neuestem,
was „Sinologie“ bedeutet, weil eine seiner Kundinnen
eben genau dies studiert.

Vor allem die Jugendlichen, die im Kiosk ihrer Eltern
aushelfen, arbeiten sehr gerne im Kiosk, weil
sie hier ganz andere Dinge lernen als in der Schule.
„Die Kunden zu bedienen ist eine sehr leichte
Aufgabe“, sagt der 18-jährige Ismail vom Kiosk 13,
der vormittags in die zehnte Klasse in der Handelsschule
geht und später einmal Betriebswirtschaft
studieren will. Auch sein 16-jähriger Bruder
Ercan kommt nach der Schule in den Kiosk
und freut sich, wenn Kunden von ihm Rat haben
wollen, wenn etwas an ihrem Handy nicht funktioniert.
Der 19-jährige Denniz, der gerade Abitur
gemacht hat, fühlt sich durch die Mitarbeit im väterlichen
Kiosk Dogu Getränke vorbereitet genug,
um mal ein eigenes Geschäft zu führen. „Man
lernt hier schon ganz schön viel, den Umgang
mit Kunden“, sagt Denniz, der der einzige ist, der
das Problem des Alkoholkonsums der Kioskkunden
anspricht. „Wenn bei manchen Kunden die
Grenze überschritten ist, dann verkaufe ich ihnen
nichts mehr.“ Anstatt Alkohol würde Denniz viel
lieber Wasserpfeifen anbieten, die seiner Ansicht
nach „viel harmloser“ wären.
Denniz Akagündüz im Kiosk Dogu-Getränke seines Vaters Zeki
Akagündüz im Vogelhüttendeich 35
Angebotsvielfalt – zwischen Laster und
Notkauf, Geselligkeit und Information
Wenn die Kioskbetreiber von ihrem Kiosk sprechen,
so legen sie hauptsächlich Wert auf die
Produkte, die den Service-Charakter eines Kioskes
ausmachen: Dass es dort das vergessene
Katzenfutter, die Zahnbürste oder eine Packung
Spaghetti gibt. „Wir haben hier alles, was man
zum Leben so braucht“, sagt Muhammed Baydur
vom Kiosk 42, „hier kann man ohne weiteres
seine Noteinkäufe machen“. Auch Cordula Schreck
vom Kiosk Schreck in der Thielenstraße ist stolz
darauf, dass sie „auf viele Sachen reagieren kann,
die die Leute brauchen, wenn sonst kein Laden
mehr auf hat“. Als Beispiele nennt sie: Katzenfutter,
Brötchen, Eiere, Getränke aller Art, Waschpulver,
Zahnpasta.“ Während Baydur sowohl
deutsche als auch türkische Produkte in seinem
Sortiment hat, legt Türkyilmaz vom Kiosk Groß-
Sand Wert auf „ausgewählte Markenprodukte,
die der Kunde aus der Werbung kennt“. Da diese
15

Markenprodukte für Türkyilmaz ein deutliches
Unterscheidungsmerkmal zu den anderen Kiosken
darstellen, sagt er ganz selbstbewusst: „Wir
sind hier nicht irgendein Kiosk, wir sind hier Kiosk
Groß-Sand.“
Abgesehen von den Produkten gibt es in vielen
Kiosken auch noch solche Service-Angebote wie
Internet (Kiosk Groß-Sand und Kiosk 13) sowie die
Möglichkeit zu kopieren oder faxen (Kiosk 13). Alle
Kioske haben seit mindestens einem Jahr Coffeeto-go
im Angebot, in den meisten Fällen durch
ein blinkendes „Coffee to go“-Schild erkenntlich
gemacht. Und es gibt im Kiosk, und da kehren
wir wieder zum Anfang zurück, die persönlichen
Gespräche zwischen Kunde und Kioskbetreiber.
Die Gespräche mögen privater Natur sein, werden
aber auch oft durch Schlagzeilen auf den Zeitungen
und Zeitschriften in den Kiosken angeregt.
Wie auch das Thema Fußball ein sehr verbindendes
Gesprächsthema darstellt und vor allem im
Kiosk Groß-Sand beim Public Viewing gemeinsam
erlebt wird.
Orientalische Herkunft
Bis auf den Kiosk Schreck in der Thielenstraße
9, der von dem deutschen Ehepaar Cordula und
Klaus Schreck geführt wird, sind alle anderen 24
Kioske in Wilhelmsburg in türkischer Hand. Sechs
der acht interviewten Kioskbetreiber
sind in Wilhelmsburg geboren oder
als Kind mit den Eltern aus der Türkei
nach Wilhelmsburg gekommen. Der
53-jährige Zeki Akagündüz vom Kiosk
Dogu Getränke ist der einzige hier
interviewte türkische Kioskbetreiber,
der nicht in Wilhelmsburg aufgewachsen
ist, aber seit 22 Jahren in
Wilhelmsburg lebt. Alle Kioskbetreiber bekunden
ihre hohe Verbundenheit zu Wilhelmsburg. Sie
alle fühlen sich als Wilhelmsburger, nicht so sehr
als Deutsche und auch nicht so sehr als Türke.
Für sie ist die Türkei „ein schönes Urlaubsland“,
wie das Selkan Türkyilmaz vom Kiosk Groß-Sand
beschreibt, „aber spätestens nach sechs Wochen
16
Süleyman Sütcü im Kiosk 13 der Familie Sütcü in der Veringstraße
91
habe ich früher immer Heimweh nach Wilhelmsburg
gekriegt“. Muhammed Baydur vom Kiosk 42
führt das berühmte Beispiel an, dass sie in der
Türkei „als die Deutschen“ gelten und dass er
selbst „nur Türkisch mit deutschem Akzent“ sprechen
könnte. Zeki Akagündüz ist als Alevit auf die
Türkei und Türken erst gar nicht gut zu sprechen,
während er mit den Deutschen „1000 Jahre verbringen“
könnte.
Die interviewten Kioskbesitzer freuen sich, dass
das häufig transportierte Schmuddelimage von
Wilhelmsburg verschwindet, was sie oftmals als
persönlichen Nachteil aufgefasst haben. Vor al-
Bis auf den Kiosk Schreck sind
alle 24 Kioske in Wilhelmsburg
in türkischer Hand
lem Ali Sütcü vom Kiosk in der Georg-Wilhelm-
Straße ist sich sicher, dass er auf seine zahlreichen
Bewerbungen „immer nur Absagen“ bekommen
hat, weil er eben aus Wilhelmsburg kam. Süleyman
Sütcü vom Kiosk 13 freut sich, dass nach
Wilhelmsburg „immer mehr Studenten“ kommen
und dass heute die verschiedenen Nationalitäten

Ali Sütcü in seinem Kiosk in der Georg-Wilhelm-STraße 43
gemischter zusammen leben. Er erinnert aus seiner
Kindheit in Wilhelmsburg, dass sie in der Ernastraße
wohnten, „wo fast nur Türken wohnten,
wie in einem so richtigen Türkenghetto“. Zeki
Akagündüz, der in der Türkei einst als Lehrer gearbeitet
hat, sieht den geplanten Projekten von
IBA und igs2013 skeptisch entgegen und wünscht
sich für Wilhelmsburg vor allem eines: „Was hier
fehlt, sind Arbeitsplätze!“
Niemand von den türkischen Kioskbetreibern
weiß, dass „Kiosk“ ursprünglich ein türkisches
Wort ist und seine Wurzeln im Orient hat. „Kiosk“
ist „einfach ein schönes Wort für Ein-und
Niemand von den türkischen
Kioskbetreibern weiß, dass „Kiosk“
seine Wurzeln im Orient hat
Verkaufen“, wie das Zeki Akagündüz vom Kiosk
Dogu Getränke plastisch beschreibt. Für Baydur
vom Kiosk 42 ist „Kiosk“ ein Synonym für „Noteinkauf“.
Und für das Ehepaar Zoroglu vom Kiosk
in der Thielenstraße 31 ist Kiosk gleichbedeutend
für alle Arten von sozialen Einrichtungen und
Ämtern: „Arbeitsamt, Wohnungsamt, Sozialamt,
Kindergarten, spiritueller Ort“ (siehe: „Soziale
Bedeutung“).
Erst wenn das Wort „Kiosk“ auf die türkische Weise
„Kösk“ ausgesprochen wird, kennen sie das
Wort und erklären, dass „Kösk“ „Villa“ bedeutet.
Was schließlich einen sehr schönen Bogen zum
geplanten Kiosk auf dem igs-Gelände schlägt, der
den Projektnamen „Willi-Villa“ trägt.
Fazit: Kiosk als prägendes Element der
Wilhelmsburger Stadtteilkultur
Der Kiosk ist in vielerlei Hinsicht ein Symbol. Dass
es in Wilhelmsburg auffällig mehr Kioske als in
anderen Hamburger Stadtteilen gibt, lässt einige
Schlüsse sowohl auf das „Typische in Wilhelmsburg“
als auch auf allgemeine Entwicklungen zu.
So ist der Kiosk in Wilhelmsburg zum einen ein
Symbol für den generellen Niedergang des Inhaber
geführten Einzelhandels, des klassischen
Tante-Emma-Ladens ab Mitte der 70er Jahre. In
nachweislich drei Fällen wurden diese schließlich
abgelöst durch einen Kiosk, der auf Grund seiner
Konzession als Trinkhalle ganz andere Öffnungszeiten
haben konnte als ein Tante-Emma-Laden.
Dass diese klassischen Einzelhandelsgeschäfte
für den täglichen Bedarf nun gerade durch Kioske
abgelöst wurden, ist wiederum
ein Symbol für die Bewohnerstruk-
tur in Wilhelmsburg. Wo an anderen
Orten Bio-Läden, Reformhäuser, Secondhand-Plattenläden,
Trödelläden
oder Cafés rein kamen, entstanden in
Wilhelmsburg Kioske. Die Kioskdichte
ist dabei nicht allein typisch für
Wilhelmsburg. Es gibt noch andere Gegenden in
Deutschland, die als wahre „Kioskhochburg“ gelten,
wie zum Beispiel das benachbarte Harburg,
Flensburg, Delmenhorst, das Ruhrgebiet, der Kölner
und der Frankfurter Raum. Allen Gegenden
gemeinsam ist, dass sie einen hohen Arbeiteranteil
aufweisen oder aufgewiesen haben.
17

Muhammed Baydur in seinem Kiosk 42 in der Fährstr./ Ecke
Dierksstr.
Selkan Türkyilmaz vor seinem Kiosk Groß Sand in der Veringstraße
151
So ist eine hohe Kioskdichte ist zum einen ein
Zeichen für eine Bewohnerschaft , die auf die
legendären Öffnungszeiten angewiesen ist, die
morgens um fünf aus dem Haus
muss und spät abends nach einer
Spät- oder Nachtschicht noch
etwas kaufen können soll. Und
die Kioskdichte ist ein Zeichen für
eine Bewohnerschaft, die nicht
das ganze Leben nach allen Regeln
der Vernunft ausrichtet: die
sowohl ungesunde Dinge wie Alkohol
und Zigaretten in zum Teil
nicht kleinen Mengen konsumiert, als auch Produkte
am Kiosk kauft, die es im Supermarkt eventuell
günstiger geben würde. Dazu kommt, dass
viele Eltern ihren Kindern einen häufigen Gang
18
zum Kiosk erlauben, sei es für den Kauf von asiatischen
Trockennudeln oder eben den legendären
weißen Mäusen, dem Crash-Eis oder den neuesten
Sammelalbenbildern.
Schließlich ist die Kioskdichte zum dritten ein
Zeichen für eine Bewohnerschaft, die ziemlich
sesshaft ist; die damit zufrieden ist, am Sonntagnachmittag
zum Kiosk zu schlendern und eine
Weile mit den dortigen Menschen zu sprechen.
Nicht umsonst wird die Furcht vor einem Bevölkerungswechsel
in Wilhelmsburg am Thema Kiosk
festgemacht. So wurde in einem Zeitungsartikel
im „Hamburger Abendblatt“ am 7.5.2010 beklagt,
dass „da, wo einst Kioske waren, nun Coffee-togo-Shops“
untergebracht sind. Dies war nachweislich
nirgends der Fall. Diese Aussage dokumentiert
in ihrer unrecherchierten Darstellung
vielmehr die allgemeine Angst vor einer bevorstehenden
Gentrifzierung Wilhelmsburgs, bei der
die ansässige Bevölkerung durch besser verdienende
Schichten allmählich ausgetauscht wird.
Eine hohe Kioskdichte transportiert nicht zuletzt
das, was sich Stadtplaner gerne von einem Stadtteil
wünschen: dass er lebendig und bunt ist und
dass es ein Straßenleben gibt. Und genau das ist
ein Aspekt, den viele Menschen an Wilhelmsburg
so schätzen und unbedingt auch bei allen Entwicklungen
und Veränderungen erhalten möch-
Eine hohe Kioskdichte transportiert
nicht zuletzt das, was sich Stadtplaner
gerne von einem Stadtteil
wünschen
ten. Diese Lebendigkeit ist ganz stark den Kiosken
zu verdanken, die wiederum – siehe oben – von
der entsprechenden Bewohner- und Kundschaft
abhängig sind.

Vering Getränke-Kiosk in der Veringstraße
Der Kiosk genießt nicht zuletzt deswegen eine so
große Beliebtheit, weil er in seiner Buntheit und
in seiner Kleinteiligkeit so ungekünstelt, so natürlich
und vor allem so ungestylt daher kommt.
Er ist sozusagen das Gegenteil von einem durchdachten
Lifestylekonzept, ein Ort, der ganz einfach
eine normale Alltäglichkeit ausstrahlt, ein
Ort, an dem man keine Angst vor sozialem Vergleich
haben muss.
Eine hohe Kioskdichte ist immer auch ein Hinweis
auf einen hohen migrantischen Anteil in der
Bevölkerung. So sind die Kioske fast ausschließlich
in türkischer Hand. Für Muhammed Baydur
liegt diese Tatsache, dass die meisten Kioskbesitzer
Türken sind, daran, dass sie alle „Überlebenskünstler“
sind. Daran, dass die Türken sich
auf den Zusammenhalt in der Familie verlassen
können. Und dass sie lieber selbständig sind und
sich dabei selbst ausbeuten als sich unter Wert zu
verkaufen, während ihnen dabei noch „ein Chef
über die Schulter guckt“ (Ali Sütcü aus dem Kiosk
in der Georg-Wilhelm-Str. 43).
Es ist dabei fast ein wenig Ironie der Geschichte,
dass sowohl das Wort „Kiosk“ als auch die Kioskbetreiber
orientalische Wurzeln haben. Wurzeln,
die im folgenden Kapitel zurück verfolgt
werden.
19

Kiosk / Kusk in einer Gartenanlage in Istanbul
Vom Orient in den Okzident, vom Lustpavillon
zum Konsumtempel – Geschichte
des Kiosks
Was Heute gleichbedeutend mit Zeitungsverkaufsstelle
und kleinem Laden, wo es die Süßigkeiten
einzeln gibt, hat der Kiosk seine ursprüngliche
Bedeutung einer im Orient gebräuchlichen
kleinarchitektonischen Form:
So steht das persische Wort für Kiosk (Kusk) „ursprünglich
für ein viereckiges, polygonales oder
rundes, frei stehendes Gartenzelt, bei dem die
Ecksäulen aus Holz oder Stein bestehen. Die offenen
Seiten, die Interkolumnen sind durch
(Bogen)-Öffnungen zwischen den Ecksäulen gekennzeichnet,
als Abwandlung werden die Seiten
auch durch Gitterwerk bzw. Treilagen geschlossen“
(zit. bei Rolka 2007:30). Die Grenzen zum Pavillon
sind dabei sehr fließend.
Kioske waren im Orient nicht nur wegen ihrer
leichten Bauweise beliebt. Sie hatten auch einen
hohen Stellenwert in den Gärten, die als Spiegel
des Paradieses galten (Naumann 2003:19).
Als die höfischen Parks in Europa mehr und mehr
von der streng symmetrischen Barockanlage hin
20
Türkisches Wasserhäuschen
zum englischen Landschaftsgarten abrückten,
gewannen Kleinarchitekturen im Park immer größere
Bedeutung. Darunter auch der orientalische
Kusk, der in Frankreich zum „Kiosque“ wurde.
Und der im Park dazu diente, sich zurückziehen
und die Landschaft genießen zu können. Der einen
besonderen Punkt im Park unterstrich, häufig
an einem See, der schlicht ein „Ort mit Atmosphäre“
war, ein „locus amoenus“ (Rolka 2007:14).

„Jetzt am Kiosk“ – Bedeutung als Zeitungsverkaufsort
Während der Brockhaus 1870 noch ausschließlich
die Architekturform beschreibt – „zeltartiger
Gartenbau, rund oder viereckig, auf Säulen ruhend,
vorn offen oder mit Gitterwerk geschlossen“
– wird 1894 bereits die Funktion des Kioskes
als Zeitungsstand erwähnt:
„Jetzt am Kiosk!“ „Neu am Kiosk!“
„Jetzt versteht man meist unter Kioske leichte,
aus Holz oder Eisen und Glas errichtete Bauten in
den Straßen der Großstädte, die zum Verkauf von
Zeitungen, Erfrischungen, Cigarren und dergleichen
dienen.“
Nachdem bis Ende des 19. Jahrhunderts Zeitungen
und Zeitschriften ausschließlich von so genannten
„fliegenden Händlern“ auf der Straße
verkauft wurden, sollte der immer mehr florierende
Zeitungsmarkt in „ordentliche Bahnen“
gelenkt werden. So richtete der Unternehmer Georg
Stilke 1905 an den Hamburger Senat die Eingabe,
Kioske einrichten zu dürfen:
„Die Erwägung, dass die derzeitige Einrichtung
der so genannten fliegenden Buchhändler auf
den Straßen und Plätzen der Stadt Hamburg mit
ihren, namentlich bei ungünstigem Wetter übel
zugerichteten Drucksachen, einer Weltstadt kaum
mehr würdig genannt werden kann und andererseits
der zunehmende Straßen- und Fremdenverkehr
ein steigendes Bedürfnis nach bequemer
Erlangung von Tagesdruckschriften, Fahrplänen,
Führern und dergl. gezeitigt hat, veranlasst mich,
an die Finanzdeputation den ergebenen Antrag
zu stellen, mir die Aufstellung von Zeitungskiosken
aus Glas und Eisen an geeigneten Plätzen
und Straßen innerhalb der Stadt Hamburg gegen
entsprechenden Pachtzins, zu gestatten (Staatsarchiv
Hamburg).
Egal in welchem Stil – um die Jahrhundertwende
waren die Zeitungskioske historistisch ausladend
gestaltet, in den Nachkriegsjahren waren es eher
kistenartige Buden und in den 50 er Jahren eine
„Schnittmenge zwischen Bungalow und Nierentisch“
(Niedenthal 2004:26) – die typischen Zeitungskioske
sind sehr kompakt und rundherum
zugänglich.
Schon früh hat sich dabei der
Name „Kiosk“ mit dem Zeitungsverkauf
an sich gleichgesetzt, sodass
heute jeder zu verstehen
scheint, wenn er liest: „Jetzt am
Kiosk!“, „Neu am Kiosk“ oder:
„Der 3. Bildungsweg führt über den Kiosk“ (Slogan
der „Süddeutschen Zeitung“).
oben: Zeitungskiosk in Dortmund um 1900
unten: Werbeslogan der Süddeutschen Zeitung
21

4
22

4. Der Kiosk als Gesprächsthema
Gesprächsrunden mit lokalen Initiativen
In Interviews und Gesprächsrunden mit Menschen
verschiedener Nationalitäten und Generationen
wurde erforscht, welche Bedeutung Kioske
in Wilhelmsburg haben, welche Unterschiede
bei den Nutzungen im Herkunftsland und in Wilhelmsburg
bestehen und was ihnen bei der Gestaltung
der „Willi-Villa“ im neuen Wilhelmsburger
Inselpark wichtig ist.
Im Frühjahr 2010 wurden Gesprächsrunden mit
folgenden Gruppen geführt:
Landesverein der Sinti Hamburg e.V.
am 25. 1. 10
Verikom-Sprachkurs in der Thielenstr.
am 2.2.10
Elternrat der Schule an der Burgweide
am 8.2.10
„Insel-Mütter“, Elternschule Zeidlerstr.
am 24. 2. 10
Elternrat der Kita „Elbkinder“, Prassekstr.
am 1. 3. 10
Senioren-Kreis Honigfabrik Wilhelmsburg
am 13. 4. 10
Häufig bestand bei den Gruppen zunächst eine
Skepsis, da sie irritiert schienen, warum gerade
sie hinsichtlich eines geplanten Kioskes befragt
würden. Doch diese anfängliche Skepsis der
Gruppen verflog sehr schnell, sobald zuerst über
ihre Assoziationen zum Kiosk gesprochen wurde.
Da zum Kiosk in Wilhelmsburg einfach jeder etwas
sagen konnte, auch dann, wenn sie gerade
erst Deutsch lernten (siehe Verikom-Sprachkurs)
war das Eis sehr schnell getaut und die TeilnehmerInnen
begannen, sich auch Gedanken zur
„Willi-Villa“ zu machen.
Für die meisten der TeilnehmerInnen der Gesprächsrunden
ist der Kiosk ein sehr positiver Ort,
der aus ihrem Alltag nicht wegzudenken ist.
Demnach ist der Kiosk:
• vielfältig
• überschaubar, klein und fein
• ein Treffpunkt, ein Ort der Begegnung
• ein Ort, wo sich viele Leute treffen, die
nicht so viel Geld haben, sich in der Gaststätte
zu treffen
• ein Ort, wo Freundschaften geschlossen
werden, aber „keine Heiratsvermittlung“…
• zum Austausch da
• etwas Sympathisches
• ein Ort der Freundlichkeit, der guten Nachbarschaft
(Gottfried Weiß erzählt, wie der
Besitzer des nächst gelegenen Kioskes ihm
auch spät abends noch die Dinge bringt, die
er bei ihm telefonisch bestellt)
• klein und hat viel drin
• ein Ort, wo man Mensch ist, wo man als
Persönlichkeit ernst genommen wird
• eine Anlaufstelle: Wenn Sie sich nicht auskennen,
dann können Sie zum Kiosk, dort
werden Sie gut beraten
• ein Kiosk gehört in jeden Stadtteil, denn
überall, wo ein Kiosk ist, lebt ein Stadtteil
• ein Kiosk soll zum Wohlfühlen sein
• süße Tüten
• Notfalleinkauf
• Einkaufen im Vorbeigehen
Verikom-Sprachkurs Thielenstraße
23

Wünsche für die „Willi-Villa“
Befragt, was sie gerne in der „Willi-Villa“ machen
wollen, antworteten alle GeprächsteilnehmerInnen
einheitlich, dass sie sich dort „wohl fühlen“
wollen. Das Wohlfühlen hängt dabei sowohl von
der Gestaltung des Kioskes als auch vom Angebot
ab.
Architektur
Die Befragten waren sich alle darin einig, dass der
Kiosk weder „kalt“ noch „cool“ noch „zu wuchtig“
sein darf.
Zur Gestaltung fielen solch konkrete
Vorschläge wie:
• Verwendung von Naturmaterialien
• Einbau einer Heizung
• Ganz wichtig: saubere und funktionierende
sanitäre Anlagen
• Der Kiosk sollte „verspielt“ sein, freundlich,
einladend, vertraulich, ein bisschen wie
eine „Ostsee-Villa“, er sollte hell sein, viele
Fenster haben
• Zweimal fiel der Vorschlag, der Kiosk könnte
die Form einer Erdbeere haben; eine Frau
schlug die Form einer Erdnuss vor.
• Häufig fiel das Adjektiv gemütlich. Umgesetzt
durch „viele Kissen“, „individuell, von
Stadtteilgruppen bemalte Wände“, „Lampen
wie Sterne an der Decke“, „viele Tischdecken“
• Das Element „überdachte Terrasse“ wurde
in allen Gesprächsgruppen für sehr wichtig
erachtet.
• „Pflanzen“ nehmen einen sehr wichtigen
Stellenwert ein.
24
Angebot
Bei der Befragung und Diskussion zur und über
die „Willi-Villa“ fiel sehr häufig der Vergleich zu
„Planten & Blomen“, wo alle der Befragten regelmäßig
hinfahren. Wenn sie an die „Willi-Villa“
denken, so scheint es fast automatisch, dass sie
an einen sehr interessanten Spielplatz in direkter
Nähe denken. Ein Ort, wo sie selbst sich bei einer
Tasse Kaffee oder Tee einmal ausruhen können.
Wie es eine Mutter ganz deutlich auf den Punkt
brachte: Ich fühle mich dann wohl, wenn meine
Kinder beschäftigt sind, dann kann ich relaxen,
und nicht, dass da ein Kind ständig an meinem
Rockzipfel hängt.
Das Wohlfühlen hängt von der
Gestaltung des Kioskes, als auch
vom Angebot ab
Und die Befragten legen Wert auf ein vernünftiges
Angebot an Essen, das bezahlbar sein muss.
Darüber hinaus finden sie es gut, wenn es kostenlose
Trinkbrunnen gibt, damit sie nicht so viel
und schwer schleppen müssen. Deswegen wird
es auch begrüßt, wenn man in der „Willi-Villa“
Spielsachen für die Kinder ausleihen kann.
Weiterhin nimmt das Thema „Grillen“ einen sehr
hohen Stellenwert ein, was zur Frage führte, ob
man in der „Willi-Villa“ auch Zubehör zum Grillen
ausleihen / erwerben soll.
Was den geplanten Aufenthaltsraum betrifft, so
können sich alle Befragten vorstellen, diesen als
Treffpunkt zu nutzen. Gottfried Weiss vom Landesverein
der Sinti hat die Idee, dort mit den berühmten
Musikern aus seiner Familie Konzerte zu
veranstalten. Und Frau Trosien von der Elternschule
findet es gut, wenn dort Kindergeburtstage
gefeiert werden könnten. Dafür plädiert sie
unbedingt für eine Teeküche.

• Ein interessanter Spielplatz für alle Altersgruppen
in direkter Nähe zur „Willi-Villa“
• Niedrige Preise – sonst kauft niemand
• Vernünftiges und interessantes Angebot
an Speisen und Getränken: keinen Alkohol,
viele Früchte, Früchtebowle, „kleine
Snacks“ (Pfannkuchen, Hot Dogs, Waffeln),
türkische Spezialitäten (Sesamringe, Börek
und türkischen Tee), Kaffee und Kuchen
• Der Elternrat der Schule An der Burgweide
überlegt, ob nicht auch Schüler aus der
nahe gelegenen Hauswirtschaftsschule an
manchen Tagen Essen anbieten könnten.
• Trinkbrunnen bzw. günstige Getränke
• Spielzeugverleih für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene (eventuell auch Internetzugang)
• Verleih von Grillzubehör, ev. auch Verkauf
von Grillfleisch
• Aufenthaltsraum mit eingebauter Teeküche
im Uhrzeigersinn: Elternrat der Schule an der Burgweide, Seniorenkreis
der Honigfabrik, „Insel-Mütter“ Elternschule, Elternrat
der Kita Elbkinder
Freiraumtraditionen
Für alle Gesprächsrunden-TeilnehmerInnen spielt
das Draußen sein bei schönem Wetter eine sehr
zentrale Rolle. Dabei machen sie am liebsten:
• Spazierengehen
• Grillen
• Planten un Blomen hat als Ausflugsziel
einen sehr hohen Stellenwert, auch der
Stadtpark wird ab und an erwähnt:
• Relaxen, unterwegs sein, Musik machen
(Sinti)
• Den Unterschied zu ihren Heimatländern
(Türkei und Albanien) sehen die Befragten
darin, dass es in ihren Herkunftsländern
mehr Angebote und Anlagen gibt, wie z.B.
Promenaden und Teegärten, und dass es
mehr Öffentlichkeit gibt, wo die Menschen
leichter miteinander ins Gespräch kommen.
Genau diese Öffentlichkeit ist es, die die herausragende
Qualität des Kioskes in Wilhelmsburg
darstellt, ein Merkmal, das in den – im Folgenden
dargestellten – Interviews mit den Kioskbetreibern
deutlich hervorgehoben wurde.
25

5
26

5. Wenn Abstraktes konkret wird
Planungswerkstatt macht Ideen sichtbar
Planungswerkstatt
Am 30. April 2010 war es so weit: Als konsequente
Fortführung der Stadtteilinterviews fand eine
Planungswerkstatt statt, bei der die in den Interviews
geäußerten Wünsche und Ideen zur
„Willi-Villa“ in ganz konkrete Modelle umgesetzt
werden konnten. Wesentlicher Faktor für
die Teilnahme war die im Vorfeld stattgefundene
persönliche Ansprache in den Gesprächsrunden
und Interviews. Darüber hinaus waren auch
Vereine, Schulen, Kitas, Initiativen und zahlreiche
Privatpersonen eingeladen, die zum
Teil persönlich angesprochen, zum
Teil postalisch informiert wurden.
Zwölf Studierende des Master-Architekturstudienganges
der TU Braunschweig
standen schließlich über 30
WilhelmsburgerInnen mit Rat und Tat
zur Planungsseite. Aufgeteilt in drei
Gruppen wurden zunächst die Eckdaten gesammelt:
Angebote im Innenraum, Pflanzen und Materialien,
Angebote draußen, Außengestaltung sowie
Sortiment des Kiosks.
Unter lebhaften Diskussionen – soll das Holzgerüst
ausklappbar sein?, sollen wir die Toiletten in
den Osten legen?, das soll mal so ne Feuerstelle
sein, wer hat noch Vorschläge zur Sitzecke?, ich
finde, das sollte nicht „Willi-Villa“ heißen – entstanden
bereits während der Stichwortsammlung
gestalterische Ideen, die von den Studenten
mit den vielfältigen, bereit gestellten Materialien
umgesetzt wurden.
Es wurde geschnitten, gesägt, gebogen, geklebt,
gehalten, gesteckt bis am Ende begrünte Sitzecken
in organischen Formen, bemooste Aussichtstürme,
verschiebbare Veranden, Hügellandschaften
zum Bespielen oder eine bedachte Marktfläche
mit Fotovoltaikanlage zu sehen waren.
Die gefertigten Modelle gaben schließlich eine
sichtbare Antwort auf die zentralen Fragestellungen
der Planungswerkstatt:
• Wie soll die „Willi-Villa“ gestaltet werden,
damit diese den Bedürfnissen der WilhelmsburgerInnen
entspricht?
• Welche Gestaltungselemente wünschen sich
die WilhelmsburgerInnen für den Innen-
und Außenraum?
• Was macht die „Willi-Villa“ zu einem einzigartigen
Treffpunkt?
Soll das Holzgerüst ausklappbar
sein? Sollen wir die Toiletten in
den Osten legen? Wer hat noch
Vorschläge zur Sitzecke?
So drückte das Modell der ersten Gruppe sofort die
gewünschte Naturverbundenheit und Leichtigkeit
aus. Ein umglaster Baukörper ist mit Holzlamellen
versehen und so konstruiert, dass er sich im
Sommer ausdehnen und im Winter zusammenziehen
kann. Die weinumrankte Terrasse soll eine
Hommage an den Süden darstellen, wobei darauf
geachtet werden soll, dass es nicht zu dunkel
wird. Ein Grußwort auf Holz in allen Sprachen soll
die multikulturelle Bevölkerung Wilhelmsburgs
willkommen heißen. Auf diese Multikulturalität
soll in der „Willi-Villa“ unter anderem durch
27

Gemeinsames Entwickeln von Ideen zur Gestaltung und Nutzung
der Willi-Villa
Themenabende Bezug genommen werden. Damit
sich die Besucher in der „Willi-Villa“ wohl fühlen
und immer wieder gerne dort hinkommen,
soll es ganz viel zum Ausleihen geben, was zur
Freizeitgestaltung gehört: Grillzubehör, Spiele,
Skateboards usw. Ebenso um den Identifikationswert
zu erhöhen, soll es die Möglichkeit geben,
Samen aussähen zu können – als Symbol für die
Verbundenheit mit dem Ort. Damit die „Willi-Villa“
schon von weitem zu sehen ist und damit ein
Gefühl für den gesamten Ort entsteht, schlug die
Gruppe einen Aussichtsturm vor, von dem man
sich einen guten Überblick über den
Park verschaffen könnte.
Bei der zweiten Gruppe standen vor
allem die Kinder im Vordergrund.
Einhellige Meinung war, dass das Zusammenspiel
zwischen Alt und Jung
sowie zwischen den verschiedenen
Kulturen eine zentrale Rolle spielen
soll. So soll es in der „Willi-Villa“ ein
Angebot zum betreuten Spielen geben, damit sich
die Mütter erholen und Kaffee trinken können.
Die „Willi-Villa“ ist als dreiteilige, begrünte Hügellandschaft
bereits so gestaltet, dass sie den
Kindern Entdeckungslust und Spielanreize vermittelt.
Denn die Hügel sind so gestaltet, dass die
Kinder ohne Gefahr dort rauf und runter laufen
können. Da die Gruppe Wert darauf legt, dass der
Kiosk ein Lernort sein soll, schlagen sie einen interkulturellen
Garten vor, der nicht nur das Lernen
ermöglicht, sondern auch vielfältige Erlebnismöglichkeiten
bietet.
28
Die dritte Gruppe schließlich diskutierte vor allem
die Waren, die es in der „Willi-Villa“ geben
soll und schlug vor, dass sie von einem Anbieter
für ökologisch unbedenkliche Lebensmittel kommen
sollen. Außerdem soll es dort aber auch immer
wieder Markt geben, auf einer überdachten
Fläche, die mit Fotovoltaik ausgestattet ist. Die
Dachfläche ist dabei geschwungen, um die Nähe
zum Wasser, des Kuckuckteichs, aufzugreifen.
Was bei allen Gruppen als zentral erachtet wurde,
kam bei der dritten Gruppe im Modell nochmals
ganz explizit zur Sprache: dass es funktionierende,
reine Toilettenanlagen gibt. Als Ausdruck der
Naturverbundenheit soll die Edelstahltoilettenanlage
mit Ästen verkleidet werden. Ebenso in
allen Gruppen für sehr wichtig erachtet, ist der
Vorschlag eines öffentlichen Grillplatzes.
Damit die „Willi-Villa“ auch im Winter besucht
wird, schlug die dritte Gruppe den Verleih von
Schlitten vor, die auf den vielfältigen Hügeln im
Park benutzt werden könnten.
Bei der Präsentation der Modelle war allen Beteiligten
eine deutliche Zufriedenheit anzusehen,
„Ich fand das total beeindrukkend,
wie so was Abstraktes auf
einmal konkret wird“
in so kurzer Zeit Abstraktes so konkret geworden
sein lassen. Allen Beteiligten hat die produktive
Planungswerkstatt großen Spaß gemacht. „Man
musste die Leute richtig stoppen, so viele Ideen
hatten sie“ oder: „Man musste nie Überzeugungsarbeit
leisten, es war einfach so ein Lauf“,
sagten die Studierenden über das gemeinsame,
ganz direkte Planen.
Auch Constanze Claus von der Körber-Stiftung war
von den Ergebnissen begeistert: „Ich fand das
total beeindruckend, wie so was Abstraktes auf

einmal konkret wird“. Claus, die von der Idee der
„Willi-Villa“ von Anfang an wegen des Aspektes
der Nachhaltigkeit angetan war - indem Bewohner
für Bewohner planen - fand es „richtig super“
zu sehen, „was da entstehen kann“. Und sie
war beeindruckt davon, wie von Seiten der Studierenden
„auf die verschiedenen Bevölkerungsgruppen
eingegangen wurde“.
links oben: Kiosk RE-USE von S. Jose, Z.Katalas, C. Alesi
links unten: Kiosk bNUTZbar von Christoph Peetz,Markus Willke
rechts oben: Grill-Boulevard von Anna Allenstein
rechts Mitte: Smooth Corner von Kathrin Meier, Marko Pampel
rechts unten: Wohnzimmer in Berlin von Ulrike Knauer, Robert
Uhl
Über die Planungswerkstatt selbst als auch über
deren Ergebnisse informierte der durch den
Stadtteil wandernde Ausstellungskiosk.
29

6
30

6. Rein in die gute Bude!
Der Ausstellungskiosk lädt ein und informiert
Wie kann die „Willi-Villa“ aussehen? Wo wird sie
aufgebaut werden? Welche Wünsche hatten die
Befragten? Was bedeutet ein Kiosk in Wilhelmsburg?
Was bedeutet überhaupt „Kiosk“?
Auf all die im Beteiligungsprozess aufgeworfenen
und erörterten Fragen gab der durch den Stadtteil
wandernde Ausstellungskiosk Antwort. Untergebracht
in der Ur-Form des Kioskes – einem
Zelt – zeigte die Ausstellung zum einen die fünf
Modelle, die die Studierenden auf Grundlage der
Planungswerkstatt entwickelt haben.
Die Modelle mit den Namen „BNUTZBAR“, „RE-
USE“, „Wohnzimmer“, „Smooth Corner“ und
„Grillboulevard“ machten jeweils verschiedene
Aspekte aus der Planungswerkstatt sichtbar. So
griff der „Grillboulevard“ die hohe Bedeutung
des Grillens auf, der „Smooth Corner“ erinnerte
mit seinem geschwungenen Dach an die Hügellandschaft
aus der Planungswerkstatt, bei der die
Dächer bespielt werden sollten, umgesetzt beim
Wanderausstellung im Stadtteil
„Smooth Corner“ durch die Nutzung des Daches
als Skaterbahn. Während „RE-USE“ auf den Aspekt
der Nachhaltigkeit und Integration der Bevölkerung
einging insofern, als dass dort alte
Glasflaschen durch die Bewohner in die Wände
eingesetzt würden, verarbeiteten sowohl das
„Wohnzimmer“ als auch „BNUTZBAR“ den gewünschten
Aspekt der Flexibilität und Veränderbarkeit.
Die Modelle, die zum Teil – zur Freude der Kinder
– veränderbar waren, wurden in eigenen Booklets
erklärt. In einem weiteren Modell wurde die
jeweilige Landschaftseinbettung gezeigt.
Als offenes und ansprechend gestaltetes Zelt auf
Stadtteilfesten (igs-Baustellenfest am 29. 8. 2010)
sowie auf den Märkten in Kirchdorf-Süd (9. 9.
2010) und Wilhelmsburg (17. 9. 2010) ermöglichte
die Ausstellung ohne große Hemmschwellen
einen kreativen Zugang zur lokalen Mitbestimmung.
31

„Ausstellungskiosk wandert im Stadtteil“
Die Ausstellung gab darüber hinaus auch Einblick
in die Planungswerkstatt selbst und informierte
über die Geschichte des Kioskes, wie er vom Orient
in den Okzident wanderte und in Wilhelmsburg
zur Stadtteil prägenden Erscheinung wurde.
Und vor allem wie er am Kuckucksteich zu seiner
ursprünglichen Funktion als kontemplativer und
kommunikativer Erfrischungsort in die Landschaft
zurückkehrt.
Die Ausstellung war dabei einerseits Ergebnis des
Beteiligungsprozesses, den sie dabei andererseits
zusätzlich weiter förderte. So sollten die Ergebnisse
des praktischen Beteiligungsprozesses wieder
zurück in den Stadtteil getragen werden und
sichtbar werden, mit welcher Kompetenz und
welch guten Ideen sich die Beteiligten dem Thema
genähert haben.
Mit großem Interesse haben die Menschen – Erwachsene
und vor allem die Kinder – die Ausstellung
betrachtet. Neugierig kamen sie näher und
fragten: „Was ist das?“, „Was kann man hier kaufen?“
„Wer hat das gemacht?“, „Warum heißt das
Willi-Villa?“, „Steht schon fest, welches Modell
es werden wird?“ Oftmals verließen die Leute die
Ausstellung wieder mit den Worten: „Tolle Idee!“
32
Nachdem die Resonanz auf die Kioskentwürfe im
Stadtteil während der Ausstellungen eingefangen
wurde, wählte im Herbst 2010 eine siebenköpfige
Jury bestehend aus Vertretern der igs 2013,
Teilnehmern der Planungswerkstatt, des IBA/igs
2013 Beteiligungsgremiums, der Geschichtswerkstatt,
der Stadtverwaltung und Architekten einen
Siegerentwurf aus. Die Kriterien für die Auswahl
bildeten die städtebauliche Ausrichtung, die Gestaltung
räumlicher Qualitäten, die Möglichkeiten
und Angebote, die Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit,
die Funktionalität sowie die Integration
lokaler und sozialer Spezifika.
Nach zwei Rundgängen fiel die einstimmige Wahl
auf den Kioskentwurf „BNUTZBAR“ von Christoph
Peetz und Markus Wilke, weil, so die Jury, der Gebäudeentwurf
„eine spannende Aufenthaltsqualität
mit einer großen Vielfalt an Angeboten bietet,
die in Varianten nutzbar sind“. Die Grundidee
des Entwurfes basiert auf einem geschlossenen
Körper mit hoher Flexibilität. Die Angebote reichen
von der Kleinteiligkeit im Mobiliar bis hin
zu großen Raumvolumina. Ein Schiebeprinzip
und die Raumaufteilung führen zu unterschiedlichen
Versammlungsorten mit spannenden Aufenthaltsqualitäten
und variablen Nutzungsmöglichkeiten.
Der Siegerentwurf bestach insgesamt durch eine
funktional klare Form und Schlichtheit, die eine
vielfältige Nutzung ermöglicht.
Auswahlgremium Kioskentwürfe

7
33

7. Der Kiosk als verbindendes
Element Fazit des Beteiligungsprozesses
Wie bereits ausführlich zur Sprache kam, ist der
Kiosk ein äußerst komplexer und meist sehr positiv
besetzter Ort. Als orientalische Erfindung und
orientalisches Wort ist der Kiosk ein Exportschlager,
ein Beispiel der Migration und Integration.
Im Kiosk verbindet sich Orient mit Okzident, Kultur
und Natur, Besinnlichkeit und Handel.
Der Kiosk als Wort und Gebäude ist eine Art Kulturbotschafter,
der um die Welt gereist ist. Ein
passendes Thema für eine in einem multikultu-
Mit diesem Projekt ist es gelungen,
Neugierde und positives
Interesse zu wecken und die
Ideen der BewohnerInnen direkt
in die Planung einzubeziehen
rellen Stadtteil stattfindende Internationale Gartenschau,
deren Thema „In 80 Gärten um die
Welt“ lautet.
Darüber hinaus ist der Kiosk aber eben auch eine
Stadtteil prägende Erscheinung in Wilhelmsburg,
mit der die Menschen sehr verbunden sind.
Genau diese Verbundenheit in Zusammenhang
mit einem direkten Zugang auf die verschiedenen
Stadtteilgruppen ermöglichte die effektive Ansprache
und Integration von Bevölkerungsgruppen,
die bislang wenig in Planungsprozesse eingebunden
waren. Durch das Thema Kiosk wurden
die unterschiedlichen Akteure der Sozialräume
zusammen gebracht.
Die Sinti und Roma waren sehr zufrieden, dass sie
direkt befragt wurden und haben bereits konkrete
Vorschläge für Veranstaltungen in der „Willi-
Villa“ gemacht, wie auch der Elternrat der Schule
34
an der Burgweide die „Willi-Villa“ aktiv nutzen
möchte und viele Ideen zum Betreiberkonzept
hat. Die Frauen aus dem Verikom-Sprachkurs waren
zwar einerseits verlegen, aber andererseits
doch sichtlich geschmeichelt, dass auch ihre Meinung
zählte und auch die Seniorinnen aus dem
Seniorenkreis der Honigfabrik brachten wichtige
Gedanken aus ihrer Generation mit ein.
Mit diesem Projekt ist es gelungen, Neugierde
und positives Interesse zu wecken und die Ideen
der BewohnerInnen direkt in die
Planung einzubeziehen. So sollen die
Anregungen aus dem Beteiligungs-
und Planungsprozess auch tatsächlich
Wirklichkeit werden, so dass die Beteiligten
die Willi-Villa als „ihr Werk“
ansehen und nachhaltig als Ort der
interkulturellen Begegnung nutzen
können.
Aktuell detailliert ein Hamburger Architekturbüro
den studentischen Entwurf. Noch
in diesem Jahr wird der Bauantrag gestellt, so
dass bereits im kommenden Jahr der Spatenstich
gemeinsam gefeiert werden kann.
Ein wichtiger Mosaikstein fehlt noch: ein sozialverantwortlicher
Betreiber, der es versteht, mit
der Willi-Villa einen Ort der Begegnung mit attraktiver
Aufenthaltsqualität zu schaffen.
Planungswerkstatt April 2010

8. Quellen und Literatur
Literatur
Architekturzentrum Wien (Hg.) (2004), Texte rund
um den Kiosk. Wien.
Bogacz, Agathe u. Hanna Bornholdt (2010): Aktuelle
Herausforderungen in Planung und Management
von öffentlichen Räumen am Beispiel der
„Welt der Kulturen“ - einer der sieben Themenwelten
der internationalen gartenschau hamburg
2013, In: Kulturmanagement konkret
Claaßen, Klaus (1996), „Tante Esso“ und „Onkel
Kiosk“. Nischen des Einzelhandels nach Ladenschluss.
In: Praxis Geographie 5 / 1996, S. 34 – 40.
Dangschat, J., Witthöft, G., Breitfuss, A., Gruber,
S., Gstöttner, S. (2006): Integration im öffentlichen
Raum. Wien.
Franke, Julia / Niedenthal, Clemens (2004), KioskKultur
– Der Ort. Die Dinge. Die Menschen.
Delmenhorst.
Heizmann, Bertold (1993), Trinkhallen im Ruhrgebiet.
Versuch einer volkskundlich-historischen
Annäherung an die Alltagskultur. Sonderausstellung
des Kultur- und Stadthistorischen Museums
Duisburg. Duisburg.
Hofmann, Wilfried (1997), Triumpf der kleinen
Form. Architektonische Gestalt. In: Fuhrmann /
Hofmann, Ruprecht / Poth (1997), S. 19 – 25.
IBA Hamburg GmbH und igs 2013 gmbh (2009)
Stadt für alle. Interkulturelle öffentliche Räume.
Dokumentation IBA-Labor. Hamburg
Igs internationale gartenschau hamburg 2013
gmbh (2009): In 80 Gärten um die Welt, Hamburg.
Kaldewei, Gerhard (2004), Kiosk – Ort und Teil
von Architektur und Alltagskultur. In: Franke /
Niedenthal (2004), S. 5 – 11.
Kirst, Oliver (2004): Gesellschaftliche Funktion
von Trinkhallen. Frankfurt a. M. Siehe: http://
www.fb4.fh-frankfurt.de/offline/diplomarbeiten/trinkhalle.pdf
Körber-Stiftung (2009): Anstiften! 50 Impulse für
Hamburg. Die Ergebnisse. Hamburg
Ley, Astrid; Weitz, Ludwig (2003): Praxis Bürgerbeteiligung
– ein Methodenhandbuch. Bonn.
Naumann, Elisabeth (2003), Kiosk: Entdeckungen
an einem alltäglichen Ort. Vom Lustpavillon zum
kleinen Konsumtempel. Marburg.
Niedenthal, Clemens (2004), Eine Ästhetik des
Alltags – Von gestalteten Orten und benutzten
Räumen. In Franke / Niedenthal (2004), S. 40 – 51.
Rolka, Caroline (2007), Historische Kleinarchitekturen
in Sachsen. Eine Untersuchung zur Baukonstruktion
und der Materialverwendung im Garten-
und Landschaftsbau. Berlin.
Sturm, Hermann (1981), Alltagsarchitektur. Dargestellt
am Beispiel Buden. In: Werk und Zeit. Hg.
Vom Deutschen Werkbund, 1981, Bd.2, H.6, S. 1–3.
Teuteberg, Hans-Jürgen (2003), Vom „Gesundbrunnen“
in Kurbädern zur modernen Mineralwasserproduktion.
In: Walter (Hg.) (2003), S.123–157.
Walter, Rolf (Hg.) (2003): Geschichte des Konsums.
Erträge der 20. Arbeitstagung der Gesellschaft für
Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 23.-26. April
2003 in Greifswald. (Vierteljahresschrift für Sozial-
und Wirtschaftsgeschichte, Beiheft Nr. 175).
Welz, Sabine (2000), Kiosk. Köln.
35

9. Abbildungsverzeichnis
Titelseite U.Kosin; S.4 S.Kröger; S.5 igs internationale
gartenschau hamburg; S.7 RMP Landschaftsarchitekten;
S.8 oben: N.Renninger; S.8 unten:
RMP Landschaftsarchitekten; S.9 RMP Landschaftsarchitekten;
S.10 J.Höfer; S.11 oben: Geschichtswerkstatt;
S.11 unten: D.Hahn; S.12 D.Hahn; S.13
J.Höfer; S.14 D.Hahn; S.15 J.Höfer; S.16 D.Hahn;
S.17 D.Hahn; S.18 D.Hahn; S.19 A.Caspari; S.20 Geschichtswerkstatt;
S.21 oben: LWL Industriemuseum;
S.21 unten D.Hahn; S.22 D.Hahn; S.23 D.Hahn;
S.25 D.Hahn; S.26 S.Kröger; S.27 S.Kröger; S.28
S.Kröger; S.30 U.Kosin; S.31 U.Kosin; S.32 oben:
D.Hahn; S.32 unten: H.Bornholdt; S.33 J.Höfer;
S.34 S.Kröger
36

10. Impressum
igs internationale gartenschau hamburg
2013 gmbh
Die igs internationale gartenschau hamburg 2013
gmbh ist der grüne Impulsgeber der Freien und
Hansestadt Hamburg für die stadtentwicklungspolitische
Erschließung des Hamburger Südens.
Seit 2007 plant und gestaltet sie im Zentrum Wilhelmsburgs
den Park der Zukunft: mit attraktiven
Spiel-, Sport- und Freizeitmöglichkeiten, aufregender
Gastronomie und überraschenden Wasser-
und Gartenanlagen. Ziel ist es, im Frühjahr
2013 eine Internationale Gartenschau zu eröffnen.
Unter dem Motto „In 80 Gärten um die Welt“ entführt
die Schau ihre Besucher auf eine Zeit- und
Weltenreise durch die Kulturen, Klima- und Vegetationszonen
dieser Erde – und feiert mit ihren
Gästen zugleich die Vielfalt und Internationalität
des ausstellenden Viertels Wilhelmsburg.
Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg und
Hafen (GW)
Als Kooperationspartner der igs2013 in dem Projekt
„Willi-Villa“ bot sich die Geschichtswerkstatt
Wilhelmsburg und Hafen (GW) aus mehreren
Gründen hervorragend an. So ist sie seit über 20
Jahren fest im Stadtteil verankert. Mit zahlreichen
Aktionen – Ausstellungen, Theateraufführungen,
Veröffentlichungen – hat sie es geschafft, Menschen
verschiedener Herkunft und unterschiedlichen
Bildungsgrades für die Geschichte ihrer Umgebung
zu interessieren. Der Schwerpunkt der GW
liegt auf der Charakteristik Wilhelmsburgs, auf der
Migrationsgeschichte. Genau diese unterschiedlichen
Kulturen prägen die Elbinsel und spielen bei
der „Willi-Villa“, dem Kiosk der Kulturen, eine
zentrale Rolle. Eine Migrationsgeschichte der besonderen
Art ist dabei der Kiosk selbst, der vom
Orient aus sich in der ganzen Welt verbreitet hat.
Genau dieser Geschichte hat die GW im Jahre
2005 in Zusammenarbeit mit der Ganztagsschule
Fährstraße und Wilhelmsburger Künstlern eine
Ausstellung gewidmet.
Mit der freien Mitarbeiterin der GW, der Kulturwissenschaftlerin
und Kioskexpertin Darijana
Hahn, die seit zehn Jahren in Wilhelmsburg lebt,
war es leicht, den Kontakt zu den verschiedenen
Initiativen und Kioskbetreibern herzustellen.
Technische Universität Braunschweig
Wichtiger Partner im Beteiligungsverfahren und
bei der Entwicklung von Gestaltungsideen für den
neuen Kiosk im Wilhelmsburger Inselpark war die
Technische Universität Braunschweig. Frau Prof.
Gabriele G. Kiefer, Dipl.-Ing. Inga Hahn, Henri
Greil und Carolin Kleist boten am Institut für
Städtebau und Landschaftsplanung ein Seminar
zur Entwicklung eines Kiosks an. Im Seminar wurden
einzelne Typologien vom Kiosk über Baum-
und Sommerhäuser hin zu Spacebustern untersucht.
Mit der Untersuchung wurde ein Spektrum
von unterschiedlichen Gestaltungsansätzen und
Materialverwendungen für die Willi-Villa erarbeitet.
Die erfrischenden und kreativen Gedanken
inspirierten die Bewohner. 11 Studierende entwickelten
die Ideen aus der Planungswerkstatt
in ihrem Seminar an der TU-Braunschweig weiter
und visualisierten sie in Form von Modellen.
Kernthemen des Instituts sind entsprechend dieser
Aufgabe die europäische und zeitgenössische
Stadt, sowie städtische Freiräume und Landschaft
als Gesamtheit. Dazu zählt insbesondere die Erforschung
urbaner Prozesse, Stadt- und Siedlungsentwicklung
unter Betrachtung nachhaltiger
Parameter und die Entwicklungen der zeitgenössischen
Freiraumgestaltung.
Körber-Stiftung
2009 feiert die Körber-Stiftung den 100. Geburtstag
ihres Stifters Kurt A. Körber und das 50-jährige
Bestehen der Stiftung. Im Geiste des Hamburger
Ehrenbürgers nutzte die Körber-Stiftung dieses
Doppeljubiläum, um Engagement von Hamburgern
für Hamburger zu unterstützen.
37

Mit der Initiative »Anstiften! 50 Impulse für Hamburg«
lobte die Körber-Stiftung in einem großen
Ideenwettbewerb 50 mal 5.000 Euro für innovative
Projekte aus. Diesen Einsatz sollten 50 Partnerunternehmen
aus der Hamburger Wirtschaft
verdoppeln. Schließlich fanden sich nicht 50,
sondern 66 Hamburger Unternehmen, die Anstifter
werden wollten, und schafften damit ein Innovationskapital
von 660.000 Euro.
1.070 Projektideen wurden beim Wettbewerb
eingereicht. 66 gemeinnützige Projekte mit zukunftsweisenden
Ideen oder neuen Ansätzen
wurden von einer unabhängigen Jury unter Vorsitz
von Jörg Pilawa ausgewählt und prämiert.
Das Projekt Willi-Villa im Grünen war eins der 66
ausgewählten Projekte. Unternehmer und Unterstützer
der Willi-Villa wurde die Karla Fricke Immobilien
KG.
Karla Fricke Immobilien KG
Hochwertige Wohnimmobilien an Alster und Elbe.
Für Karla Fricke Immobilien KG bedeutet das die
professionelle Vermittlung von perfekten Objekten
in besten Lagen – und das seit mehr als
einem halben Jahrhundert. »Schlüsselerlebnisse«,
zugeschnitten auf die Ansprüche der Kunden,
bieten sie an zwei ersten Adressen: Harvestehude
an der Alster, Nienstedten an der Elbe.
Kompetent und engagiert übernimmt Karla Fricke
Immobilien KG den Verkauf und die Vermietung
von Häusern und Wohnungen, die Bewertung von
Objekten, die Verwaltung von Zinshäusern sowie
die Projektentwicklung. 30 fachlich ausgebildete
Mitarbeiter, ein moderner Softwaretool, und ein
moderner Service mit einem Gefühl für hanseatische
Wohnkultur.
38

Impressum
Herausgeber:
igs internationale gartenschau hamburg 2013 gmbh
Pollhornbogen 18 · 21107 Hamburg
www.igs-hamburg.de
Hamburg, Dezember 2010
Redaktion:
Dr. Hanna Bornholdt, igs 2013
Agathe Bogacz, igs 2013
Texte:
Darijana Hahn, Kulturwissenschaftlerin
Margret Markert, Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg und Hafen (GW)
igs 2013
Gestaltung:
Lena Meyer
Corporate Design:
Kameko Design GbR
Mit freundlicher Unterstützung von:
Körber-Stiftung Hamburg
Karla Fricke Immobilien KG

WILLI-VILLA – EIN KIOSK DER KULTUREN
Die Ufersäume und Rasenflächen rund um den Kuckucksteich in Wilhelmsburg sind eine der
beliebtesten Grill- und Liegewiesen der Elbinsel. Was immer fehlte: Ein Kiosk mit sanitären
Anlagen! Was macht man dagegen? Man baut einen und fragt zuvor die Menschen, wie er
aussehen und was er anbieten soll.
Willi-Villa – ein Name als Programm. „Willi-Town“, so nennen die Jugendlichen ihren Stadtteil;
„Villa“ wiederum bezeichnet ein repräsentatives Haus im Grünen als Kontrast zur prägenden
Bebauung in Wilhelmsburg. In der Namensgebung spiegelt sich unmittelbar die angestrebte
Funktion dieses Ortes wider. Als Kristallisationspunkt interkultureller Aktivitäten
besitzt die Willi-Villa einen deutlichen Sozialraumbezug.
In Interviews und Gesprächsrunden mit Menschen verschiedener Nationalitäten und Generationen
wird erforscht, welche Bedeutung Kioske in Wilhelmsburg haben, welche Unterschiede
bei den Nutzungen im Herkunftsland und in Wilhelmsburg bestehen und was bei der Gestaltung
der Willi Villa wichtig wäre. Denn ein Kiosk ist in vielerlei Hinsicht ein Schmelztiegel:
so stellt er eine Verbindung zwischen Orient und Okzident her, zwischen Kultur und Natur,
zwischen Besinnlichkeit und Handel. Kioskartige Gebäude gibt es seit dem 13. Jahrhundert,
die ersten in Persien, Indien und im osmanischen Reich. Sie waren wichtige Elemente der
Gartenarchitektur. Der Kiosk als Gebäude ist also eine Art Kulturbotschafter, der um die Welt
gereist ist. Ein passendes Thema für eine Internationale Gartenausstellung, deren Thema „In
80 Gärten um die Welt“ lautet.
2009 ist das Projekt Willi-Villa im Rahmen der Initiative „Anstiften - 50 Impulse für Hamburg“
von der Körber-Stiftung ausgezeichnet worden. In Zusammenarbeit mit der Geschichtswerkstatt
Wilhelmsburg und Hafen ist das Beteiligungsverfahren mit der lokalen, multikulturellen
Bevölkerung Wilhelmsburgs durchgeführt worden. Mit der Willi-Villa soll ein Ort der
Begegnung entstehen, in dem sich Menschen jeden Alters, jeder Nationalität und Kultur wohl
fühlen.
Wir danken den Förderern und Partnern für die Durchführung und Realisierung des Projektes.