KWW - Kulinarisches Wasserwerk Wilhelmsburg - Internationale ...

In 80 Gärten
um die Welt.
Around the World in 80 Gardens.
Verkaufshandbuch – Sales Guide
26.04. – 13.10.2013, www.igs-hamburg.de

die welt zu gast in hamburg
hamburg hosts the world
Hamburg: Immerblühende Gartenstadt
Hamburg: A garden city forever in bloom
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucherinnen und Besucher der
Internationalen Gartenschau!
Wir freuen uns, Sie 2013 als Gast der internationalen
gartenschau hamburg (igs 2013) begrüßen
zu dürfen und heißen Sie in der Freien
und Hansestadt Hamburg herzlich willkommen.
Wie alle ihre Vorgängerinnen, so wird
auch die 8. Hamburger Schau die Hansestadt
in eine immerblühende Gartenstadt verwandeln.
Doch nicht nur das: Sie setzt auch Maßstäbe
für die Stadtentwicklung der Zukunft.
Gemeinsam mit der 2013 zeitgleich stattfindenden
Internationalen Bauausstellung zeigt
sie, wie sich die wachsenden Metropolen den
Herausforderungen des 21. Jahrhunderts stellen.
So gesehen, erwartet Sie auf der Gartenschau
2013 nicht nur eine Reise um die Welt,
sondern auch eine Reise in die Zukunft der
Städte.
2
Jutta Blankau Frank Horch
grussworte / greetings
Dear sir or madam,
Dear international garden show visitors!
We look forward to greeting you in 2013 as a
guest at our international garden show and
would also like warmly welcome you to the
Free and Hanseatic City of Hamburg. Like all
its predecessors, the 8th Hamburg show will
transform the Hanseatic city into a city in
constant bloom. But not only that: It will also
set standards for the future development
of the city. Together with the International
Building Exhibition that will be held simultaneously
in 2013 it shows how expanding
metropolises respond to the challenges of the
21st century. As such, not only will a journey
round the world await you at the garden
show 2013 but also a journey into the future
of our cities.
Ihre / Yours
Jutta Blankau
Aufsichtsratsvorsitzende der igs
internationalen gartenschau hamburg 2013 gmbh
und Senatorin für Stadtentwicklung und Umwelt
der Freien und Hansestadt Hamburg
Chairwoman on the supervisory board of igs
internationalen gartenschau hamburg gmbh 2013
and Senator for Urban Development and Environment
in the Free Hanseatic City of Hamburg
Hamburg: Grüne Metropole am Wasser
Hamburg: Green waterfront metropolis
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucherinnen und Besucher der
Internationalen Gartenschau!
Es wird eines der bedeutendsten touristischen
Highlights bundesweit: Im Jahr 2013
findet in Hamburg die Internationale Gartenschau
statt. Über 170 Tage lang erwartet
die Gäste ein Feuerwerk der gärtnerischen
Ideen und Gestaltungskunst und es erwarten
Sie über dreitausend Kultur-, Bildungs- und
Sportveranstaltungen zum Mitmachen oder
Zugucken. Ganz Hamburg, ja die ganze Metropolregion
wird sich an der Gartenschau
beteiligen: mit ihren Parkanlagen und Rosengärten,
Radwanderwegen und Kulturlandschaften,
Vogelparks und Auenwäldern.
Entdecken Sie die Schönheit des hohen Nordens
und seien Sie ganz herzlich willkommen
in der für mich persönlich schönsten Stadt
der Welt!

Dear sir or madam,
Dear international garden show visitors!
One of the most important tourist highlights
in the whole of Germany: In 2013 the international
garden show will be held in Hamburg.
Over a period of 170 days, visitors will be
greeted by an explosion of horticultural ideas
and artistic design as well as more than
three thousand cultural, educational and
sports events that they can watch or participate
in. The whole of Hamburg, in fact the
whole metropolitan area will take part in the
garden show: with its parks and rose gardens,
cycle paths and cultivated and developed
land, bird parks and alluvial woodland.
Discover the beauty of the far north and let
me to warmly welcome you to what I personally
consider to be the most beautiful city in
the world!
Ihr / Yours
Frank Horch
Senator für Wirtschaft, Verkehr und Innovation
der Freien und Hansestadt Hamburg
Senator for Economy, Traffic and Innovation
in the Free Hanseatic City of Hamburg
3
grussworte / greetings
Petra Hedorfer
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucherinnen und Besucher der
Internationalen Gartenschau!
In Hamburg, einer der grünsten Städte Europas,
gehören Pflanzen und Blumen, gehören
„Planten un Blomen“ – Hamburgs Garten
Eden, der Alte Botanische Garten mit den
Schaugewächshäusern und dem größten
Japanischen Garten Europas – zum Leben
und Erleben wie Hagenbecks Tierpark oder
der Stadtpark, die größte Grünfläche der
Hansestadt.
Sie alle sind eindrucksvolle Glanzstücke der
Park- und Gartenkunst in Deutschland, in
einer Stadt, die mit Attraktionen nicht geizt,
vom pulsierenden Nachtleben bis zu Hamburgs
großem Wahrzeichen, dem „Michel“.
Diese Gegensätze sind einer der Gründe, warum
das Reiseland Deutschland als Kulturdestination
weltweit in der Gunst der Reisenden
vorne liegt.
Hamburg konnte 2010 mehr als 1,8 Millionen
Übernachtungen aus dem Ausland verzeichnen,
Tendenz steigend.
Dazu wird ganz sicher auch die internationale
gartenschau hamburg (igs 2013) beitragen.
Das Großereignis, zu dem über zwei Millionen
Besucher erwartet werden, ist grüner Impulsgeber
für Touristen aus der ganzen Welt.
Der Beitrag zur Steigerung der touristischen
Attraktivität der Hansestadt Hamburg
ist zugleich ein Beitrag für das international
exzellente Image Deutschlands als
Kulturdestination.
Dear sir or madam,
Dear international garden show visitors!
One way of experiencing Hamburg, one of
the greenest cities in Europe, is through its
plants and flowers, for example “Planten
un Blomen”, Hamburg’s Garden of Eden, the
old botanical garden with greenhouses for
showcasing flora and fauna and the largest
Japanese garden in Europe, as well as
Hagenbecks Tierpark (wildlife park) or the
Stadtpark (municipal park), the largest green
area in the Hansestadt.
All these are impressive jewels of park and
garden art in Germany in a city that does not
hold back with attractions, from the pulsating
nightlife to Hamburg’s great landmark,
the “Michel” church. These contrasts are a
reason why Germany is one of the most popular
cultural travel destinations for travellers.
In 2010 Hamburg was able to list more than
1,8 million overnight stays by visitors from
abroad and the number is still increasing.
The international garden show hamburg (igs
2013) will certainly add to this. This major
event, which is expected to attract more than
two million visitors, is a green source of inspiration
for tourists from around the world.
Its contribution to increasing the appeal of
the Hanseatic City of Hamburg is at the same
time a contribution to the excellent international
image of Germany as a cultural
destination.
Ihre / Yours
Petra Hedorfer
Vorsitzende des Vorstandes Deutsche Zentrale für
Tourismus e.V. (DZT)
Chairwoman on the executive board of the Deutsche
Zentrale für Tourismus e.V. / DZT (Association
of the German Headquarters for Tourism)

4
Dietrich von Albedyll
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucherinnen und Besucher der
Internationalen Gartenschau,
die igs 2013 wird Sie mitnehmen auf eine
Weltreise durch die Kultur- und Klimazonen
dieser Erde und Sie in „80 Gärten um die
Welt“ entführen. Auf dieser Reise heißen wir
Sie herzlich willkommen!
Die Gartenschau ist nicht nur spannender
Reiseanlass für Touristen aus der ganzen
Welt. Sie trägt zur Erschließung und Vitalisierung
des Hamburger Südens bei und ist
Impulsgeber für die grüne Stadtentwicklung.
Mit ihren Wasser- und Gartenanlagen, Sportund
Freizeitmöglichkeiten sowie dem „Park
für das 21. Jahrhundert“ steigert sie die Lebensqualität
in der Metropole Hamburg. Davon
profitieren die Einwohner und die Besucher
der Hansestadt.
Durch urbane Stadtentwicklungsprojekte wie
die igs 2013 und die Internationale Bauausstellung
wird die Stadt wachsen und sich
nachhaltig positiv entwickeln. Auch der Tourismus
wird davon profitieren: Im Jahr 2013
könnten durch die Umsetzung dieser und
anderer Projekte weitere bedeutende Übernachtungssteigerungen
erreicht werden.
Wir freuen uns auf eine ereignisreiche Internationale
Gartenschau 2013!
grussworte / greetings
Dear sir or madam, Dear visitors to the
international garden show,
The igs 2013 is ready to take you on a world
tour through the different cultural and climate
zones of this planet and entice you
“around the world in 80 gardens”. We would
like to warmly welcome you on this trip!
The garden show is not only a fascinating
travel incentive for tourists from all over the
world. It will also contribute to the development
and revitalisation of Hamburg’s south
and is a source of inspiration for green urban
development. With its water and garden
facilities, opportunities for sport and leisure,
as well the “park for the 21st century”, the
show will enhance the quality of life in the
metropolis of Hamburg. Both the residents
of the Hanseatic city and the visitors will
benefit.
The city will expand as a result of urban development
projects such as the igs 2013 and
the IBA International Building Exhibition
and will develop in a positive and sustainable
way. Tourism will also profit: In 2013 the
number of overnight stays in the city could be
further increased through the implementation
of this and other projects.
We look forward to an eventful international
garden show 2013!
Ihr / Yours
Dietrich von Albedyll
Vorsitzender der Geschäftsführung der Hamburg
Tourismus GmbH
Chairman of the Management Board of Hamburg
Tourismus GmbH
Heiner Baumgarten
Reisen Sie mit uns durch Zeit und Raum!
Travel with us through space and time!
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucherinnen und Besucher der
Internationalen Gartenschau!
Am 26. April 2013 ist es so weit: Dann wird
Hamburg zum begehrten Ausflugsziel für
alle Gartenfreunde und Naturliebhaber. Unter
dem Motto „In 80 Gärten um die Welt“
entführen wir Sie auf eine Weltreise durch
die Kulturen, Klima- und Vegetationszonen
dieser Erde. Lassen Sie sich von den Blumen,
Bauten und Attraktionen der Gartenschau
begeistern. Erleben Sie eine nie zuvor dagewesene
Zahl von 80 fantasievoll gestalteten
Gärten, eine weitläufige Parkanlage mit alten
Bäumen und Bauwerken in einer typisch
norddeutschen Wasserlandschaft. Vergessen
Sie Zeit und Raum und tauchen Sie ein in ein
unvergessliches Erlebnis in der Natur. Wir
freuen uns auf Sie.

Dear sir or madam,
Dear international garden show visitors!
26th April 2013 will be the big day: Hamburg
will become the sought-after destination
for all garden fans and nature lovers. With
the motto “Around the World in 80 Gardens”
we will entice you on a world tour through
the cultural, climatic and vegetation zones
of this earth. Let yourself be inspired by the
flowers, buildings and attractions of the
garden show. Experience the unprecedented
number of 80 imaginatively designed gardens,
a spacious park facility with old trees
and buildings in a typical north German water
landscape. Forget about space and time
and immerse yourself in an unforgettable
experience in natural surroundings.
We are looking forward to meeting you.
Ihr / Yours
Heiner Baumgarten
Geschäftsführer der igs
internationale gartenschau hamburg 2013 gmbh
Managing Director of igs
international gardenshow hamburg 2013 gmbh
5
grussworte / greetings
daten und fakten zur igs 2013
facts and figures about igs 2013
leitthema / leitmotif
„In 80 Gärten um die Welt“ / “Around the World in 80 Gardens“
lage / location
Im Herzen Hamburgs, im Stadtteil Wilhelmsburg, nur 8 Min. mit der S-Bahn
vom Hamburger Hauptbahnhof entfernt
In the heart of Hamburg, in the district of Wilhelmsburg, just 8 mins with
the S-Bahn from Hamburg Central Station
geländefläche / site
rund 100 ha (ca. 140 Fußballfelder)
about 100 hectares (approx. 140 football pitches)
ausstellungszeitraum / period of exhibition
26. April bis 13. Oktober 2013 (171 Veranstaltungstage)
26th April to 13th October 2013 (171 days of events)
öffnungszeiten / opening times
täglich von 9:00 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit
Daily from 9 am to dusk
eingänge / entrances
Haupteingang, Westeingang und voraussichtlich Südeingang
Main entrance, west entrance and probably a south entrance
schiffsfahrten / boat trips
Zwei Routen werden angeboten: Landungsbrücken – Reiherstieg: 35 Min.,
Landungsbrücken – Rathaus Wilhelmsburg 90 Min. Siehe Seite 21
Two routes will be on offer: Landungsbrücken – Reiherstieg: 35 mins.
Landungsbrücken – Rathaus Wilhelmsburg 90 mins. Please see page 21
igs in zahlen / igs in figures
Erwartete Besucher: ca. 2,5 Mio.
Größe der Blumenhallenschauen: rund 5.000 m2 Anzahl der Blumenschauen: 26
Anzahl der Veranstaltungen: ca. 3.000
Darin enthalten: Kultur-, Bildungs- und Sportveranstaltungen sowie
Kongresse und Fachtagungen
Anticipated number of visitors: approx. 2.5 mill
Size of exhibition halls: approx 5,000 m2 Number of flower shows: 26
Number of events: approx. 3,000
Including: cultural, educational and sports events, as well as congresses
and symposiums
eintrittspreise (auswahl) / admission (selection)
21 Euro (Tagespreis Erwachsener), 6 Euro (Tagespreis Kinder und Jugendliche
zw. 7 und 17 Jahren, unter 7 Jahren Eintritt frei). Siehe Seite 58
21 Euro (day ticket adult), 6 Euro (day ticket children and youths between
the ages of 7 and 17, free entry under the age of 7). Please see page 58

6
inhalt / content
11
20
18
61
02
05
07
08
09
10
11
15
16
18
19
20
21
22
24
26
inhalt
content
grussworte greetings
daten und fakten zur igs 2013
facts and figures about igs 2013
hamburg, stadt der
gartenschauen
hamburg, the garden show city
insel im fluss
island in a river
das event der dekade
the event of the decade
eine reise um die welt
journey round the world
sieben welten, sieben
wunder
seven worlds, seven wonders
geländeplan der igs 2013 mit
den sieben erlebniswelten
site plan of the igs 2013 with
the seven theme worlds
sommerlanges blütenfest
a summer feast of blossoms
klasse! bildungsangebote
top class! learning
opportunities
parksport park sports
über den gärten schweben
hover above the garden
mit dem schiff zur igs 2013
to the garden show by boat
sprung über die elbe
leap across the elbe
veranstaltungshöhepunkte
auf der igs 2013
event highlights at the igs 2013
ihre gastgeber in der
metropolregion hamburg
your host in the metropolitan
region of hamburg
38
40
44
46
48
50
52
58
60
61
61
62
64
66
67
gruppentouristische
angebote in hamburg
tourist group offers in
hamburg
gruppentouristische
highlights aus der
metropolregion hamburg
tourist group highlights
in hamburg’s metropolitan
region
museen museums
ganz hamburg macht mit
the whole of hamburg will
participate
lebendige
kulturlandschaften
cultural heritage regions
partnerprojekte
partner projects
gruppenpauschalen
der kulturlandschaften
und partnerprojekte
group rates for cultural
heritage regions and partner
projects
ticketing ticketing
führungen tours
marketingservice
marketing service
gestatten, mein name
ist felix
allow me to introduce
myself, my name is felix
anreiseservice
arrival directions
verkaufsförderung
sales promotion
busfahrerservice
service for bus drivers
geländeplan
site plan

hamburg, stadt der gartenschauen
hamburg, the garden show city
Seit über 140 Jahren finden in Hamburg Gartenschauen statt. Keine
andere Stadt verfügt über eine derart lange Tradition: Sieben Schauen
waren es bislang. Jede Einzelne hinterließ der Hansestadt ein kleines
grünes Vermächtnis.
1869
1897
1914
1935
Öffentliche
Gartenbauausstellung
Public horticultural exhibition
Ganze zehn Tage dauert die erste Schau.
Über 400 Aussteller aus dem In- und Ausland
präsentieren ihre Pflanzen und Züchtungen
zwischen Elbstrand und Millerntor.
The first show lasts a whole ten days.
More than 400 exhibitors from Germany and
abroad present their plants and cultivations
between Elbstrand and Millerntor.
Gartenschau wird zum
Sommerfest / The garden show
becomes a summer festival
Die Gartenschau wird zum sommerlangen
Gartenfest. Sie präsentiert nicht nur spektakuläre
Pflanzen, sondern ein aufsehenerregendes
Ausstellungsgelände insgesamt.
The garden show becomes a garden festival
lasting the whole summer. It not only showcases
spectacular plants but spectacular exhibition
grounds too.
Der Elbhang wird zum grünen
Wanderweg / The Elbe slopes
become a green hiking trail
Der Elbhang wird zum grünen Wanderweg,
indem die Schau bestehende Parkanlagen
miteinander verbindet.
The slopes of the River Elbe will become
a green hiking trail, linking the show to the
existing park facilities.
„Planten un Blomen“
“Planten un Blomen“
Die vierte Hamburger Gartenschau gestaltet
den wohl berühmtesten Park der Hansestadt:
„Planten un Blomen“.
The renowned park in the Hanseatic city,
“Planten un Blomen“, specifies the design of
the fourth Hamburg garden show.
7 hamburg, stadt der gartenschauen / hamburg, the garden show city
Garden shows have been held in Hamburg for more than 140 years. No
other city has such a long-standing tradition: there have been seven
shows to date. Each show has left behind a small green legacy in the
Hanseatic city.
1953
1963
1973
2013
Neuanfang nach dem Krieg
A new beginning after the war
Acht Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg baut
die Schau die zerstörte Parkanlage „Planten
un Blomen“ wieder auf.
Eight years after the 2nd World War the show
reconstructs the destroyed park facility
“Planten un Blomen“.
Von grünen Inseln zum Grünzug
/ From a green island to
a green corridor
Durch die Untertunnelung einer Hauptver-
kehrsstraße wird Planten un Blomen mit den
angrenzenden Wallanlagen verbunden.
Planten un Blomen is linked to bordering old
city walls by a tunnel beneath a main road.
Ein Park für Erholung und
Freizeit / A park for leisure and
recreation
Die aktuell letzte Internationale Gartenschau
schafft einen langen Grünzug mitten in der
City mit vielen Freizeitangeboten.
The most recent international garden show
creates a long green corridor in the midst
of the city with a large number of leisure
facilities.
Grün verbindet Menschen
Green unites people
Vierzig Jahre nach der letzten Hamburger
Schau wird die internationale gartenschau
hamburg 2013 erneut Maßstäbe in der grünen
Stadtentwicklung setzen.
Forty years after the last Hamburg show, the
international garden show hamburg 2013 will
once again set standards for green urban
development.

insel im fluss
island in a river
Hamburg besitzt eine Insel im Süden mit Badestrand und Yachthafen,
Kanu- und Tretbootverleih. Nur einen Steinwurf von den Landungsbrücken
und der HafenCity entfernt liegt der Stadtteil Wilhelmsburg,
eine der größten Flussinseln der Welt.
Wasserstadt Wilhelmsburg
Wilhelmsburg wird von Norder- und Süderelbe umschlossen. Im
Spannungsfeld zwischen Welthafen und Landwirtschaft hat die Insel
höchst unterschiedliche, kraftvolle Orte hervorgebracht: Rübenfelder
und reetdachgedeckte Katen im bäuerlichen Osten, Werftanlagen
und Hafenlogistik im Westen. Im Norden lockt das Künstler- und
Szeneviertel „Reiherstieg“ mit seinen Straßencafés und Restaurants,
Jugendstil- und Gründerzeitbauten, belebten Uferpromenaden und
Stadtteilparks. In den kleinteiligen Ladenzeilen blüht noch das alte
Handwerk, der urdeutsche Biergarten „Zum Anleger“ mit Kanu- und
Tretbootverleih wird von der albanischen Familie Dreshaj betrieben.
Wilhelmsburg ist dabei nicht nur der internationalste Stadtteil, sondern
auch das grünste und wasserreichste Quartier der Hansestadt. In
seinen Elbauen gedeihen urwaldartige Bäume, die Binnendeiche entlang
der Streuobstwiesen sind ein ideales Radfahr- und Wandergebiet.
Überall stößt man auf Wasser, auf Kanäle, Wettern und Teiche, die man
zum Teil mit dem Schiff, Tretboot, Kajak oder Kanu befahren kann.
Located in the south of Hamburg is an island with a beach and a ma-
rina with canoe and pedal boat rental. Just a stone’s throw away from
Landungsbrücken and HafenCity is the district of Wilhelmsburg, one of
the world’s largest islands in a river.
Wilhelmsburg waterfront district
Wilhelmsburg is enclosed by the Norderelbe and Süderelbe. An exciting
mix of world port and agriculture, the island has produced very
different and powerful areas: fields of beetroot and thatched roof
cottages in the rural east, shipyards and port logistics in the west.
In the north there is the appealing artist and trendy district “Reiherstieg”
with its street cafés and restaurants, art nouveau and Wilhelminian
style buildings, bustling river promenades and district parks.
Traditional craftsmanship still flourishes in the rows of small shops,
8
insel im fluss / island in a river
while the original German beer garden “Zum Anleger” with its canoe
and pedal boat rental is operated by the Dreshaj family from Albania.
Wilhelmsburg is not only the most cosmopolitan district of Hamburg
but also the greenest quarter with the greatest abundance of water.
Jungle-style trees thrive in the meadows by the River Elbe while the
inland dikes alongside the field orchards are an ideal location for cycling
and hiking. One constantly encounters water, canals, pools and
ponds, which can be navigated by ship, pedal boat, kayak or canoe.
wilhelmsburg
restaurants / restaurants
Gemütliche Cafés, Imbisse, Buden und einfache Restaurants mit internationalem
Flair befinden sich rund um den „Pudding“ im Altstadtviertel Reiherstieg
(Vehringstraße / Ecke Fährstraße).
Cosy cafés, snack bars, stalls and simple restaurants with an international
flair are situated around the “pudding” in the historical district of Reiherstieg
(Vehringstrasse / intersection Fährstrasse).
Gasthof Sohre / Sohre Inn
Alteingesessenes Wirtshaus im alten Dorfkern. Gutbürgerliche Küche
und Veranstaltungsraum. Long-established inn in the old village centre.
Traditional home cooking and function room. www.gasthof-sohre.de
Bürgerhaus Wilhelmsburg / Wilhelmsburg community centre
Kulturzentrum mit Gastronomie. Europäische Küche. Cultural centre
with catering facilities. European cuisine. www.buewi.de
Biergarten „Zum Anleger“ / Beer garden “Zum Anleger”
Direkt am Ernst-August-Kanal gelegen. Kanu- und Tretbootverleih,
Barkassenfahrten. Situated right by the canal. Canoe and pedal boat
rental, boat trips. www.zum-anleger.de
museen / museums
Auswandererstadt BallinStadt / BallinStadt town of emigrants
Erlebnismuseum zur Geschichte der Hamburger Auswanderer.
Interactive museum showing the history of Hamburg emigrants.
www.ballinstadt.de
Museum Elbinsel / Museum Elbinsel
Heimatmuseum im ehemaligen Schloss der Groten. Sonntags geöffnet.
Local history museum in former Schloss der Groten. Open Sundays.
www.museum-wilhlemsburg.de
ausflüge / excursions
Schiffsfahrten / Boat trips
Abfahrt: Hamburger Landungsbrücken. Durch Hafen und Industriekanäle,
wahlweise in einer Stunde zum Wilhelmsburger Reiherstiegknie oder in anderthalb
Stunden durch die Inselwelt zum Bürgerhaus Wilhelmsburg.
Departure: Hamburg Landungsbrücken. Through the harbour and industrial
canals, if desired in 1hr to Reiherstiegknie in Wilhelmsburg or 1,5 hrs
through the island waterscape to Wilhelmsburg community centre.
www.igs-hamburg.de
Spaziergänge / Walking tours
Naturschutzgebiet Heuckenlock mit Besuch des Tideauenzentrums.
Nature reserve Heuckenlock with visit to the Tideauenzentrum.
Windmühle Johanna / Windmill Johanna
Jeden Sonntag Kaffee und Kuchen. Cake and coffee every Sunday.
www.windmuehle-johanna.de

das event der dekade
the event of the decade
2,5 Millionen Besucher erwartet
171 Tage lang blüht die Insel: Vom 26. April 2013 bis 13. Oktober 2013 verwandelt
die internationale gartenschau hamburg den Wilhelmsburger
Inselpark in ein Meer aus Blumen, Pflanzen, Attraktionen. Die ganze
Metropolregion, ja ganz Deutschland wird von diesem Großereignis
profitieren. Die Strahlkraft der Schau reicht bis in die skandinavischen
Länder, die Niederlande und die Beneluxstaaten hinein. Mindestens
2,5 Millionen Besucherinnen und Besucher werden erwartet.
Dabei ist die igs 2013 nicht nur eine prachtvolle Blumenschau, sondern
auch eine große Freilichtbühne. Über 3.000 Veranstaltungen
werden 2013 insgesamt stattfinden: hochkarätige Konzerte, Theateraufführungen,
Kleinkunst und vieles mehr. Und sie ist ein großes
Forschungslabor: In zahlreichen Bildungsveranstaltungen werden
Kitakinder, Schulkinder und Erwachsene für grüne Themen begeistern.
So bietet die Schau den idealen Anlass für einen mehrtägigen Hamburgbesuch.
Das Veranstaltungsprogramm wird durch Kongresse und
Fachtagungen ergänzt.
An anticipated 2,5 million visitors
The island will be in bloom for 171 days: from 26th April 2013 to 13th
October 2013 the international garden show hamburg will transform
the Wilhelmsburg island park into a sea of flowers, plants and attractions.
The whole metropolitan region, in fact the whole of Germany
will benefit from this major event. The strong appeal of the show will
extend as far as Scandinavia, the Netherlands and the Benelux countries.
At least 2,5 million visitors are expected.
Yet the igs 2013 is not only a magnificent flower show but also a huge
open-air theatre. A total of more than 3,000 events will take place in
2013: illustrious concerts, plays, variety shows and much more. The
igs is also a huge research laboratory: numerous educational events
will inspire nursery school children, school pupils and adults to take
an interest in environmental issues. As a result, the show provides
a perfect incitement to visit Hamburg for several days. The event programme
will be supplemented by congresses and symposiums.
9
das event der dekade / the event of the decade
ausgewählte attraktionen auf einen blick
selected attractions at a glance
sportparadies / sports paradise
Mit ihren vielfältigen Attraktionen wie ihrer Kletterhalle und Skateranlage,
ihrem Schwimmbad und Hochseilgarten bietet die Gartenschau Sportspaß
für alle Altersgruppen.
With its diverse attractions such as a climbing hall and skating facility,
a swimming pool and high-wire garden, the garden show offers sports and
fun for all ages.
blumenschauhallen / flower show halls
Über zwanzig Pflanzen- und Blumenausstellungen finden während
der Gartenschauzeit in den rund 5.000 Quadratmeter großen Blumenschauhallen
statt.
More than twenty plant and flower exhibitions will be held in approx.
5,000 square metres of flower showrooms during the garden show period.
gastronomie / gastronomy
Auf einer Warft direkt am Hauptrundweg und an der Rathauswettern gelegen,
bietet das „Kulinarische Wasserwerk Wilhelmsburg“ durchgängig warme
Küche, Terrassensitzplätze und einen traumhaften Blick auf die Gärten
der Wasserwelten. Telefon: + 49 (0) 176 102 27 222 / www.polster-catering.de
Located on a dwelling mound on the main route by the “Rathauswettern”
(water ditch), the “Kulinarische Wasserwerk Wilhelmsburg” provides warm meals
all day, as well as seating on the terrace and a fantastic view of the gardens in
the World of Water. Telephone: + 49 (0) 176 102 27 222 / www.polster-catering.de
gartenschaubahn / garden show train
Wem die Wege zu lang werden, der nimmt die Gartenschaubahn: Sie fährt im
Drei-Minuten-Takt einmal quer über das Gelände, bietet drei barrierefreie
Haltestellen und einen spektakulären Blick über die prachtvolle Pflanzenwelt
der Gartenschau.
Visitors who want to shorten the route can take the garden show train:
it runs every three minutes through the entire site and provides three
barrier-free train stations and a spectacular view of the wonderful plant
kingdom of the garden show.
wälderhaus / wälderhaus
Das WÄLDERHAUS, direkt im Eingangsbereich der igs 2013, vereint unter seinem
Dach eine Ausstellung zum Thema „Wald“, ein Hotel mit 82 Zimmern
sowie Gastronomie und Tagungsräume.
www.waelderhaus.de und siehe Seite 40
The Wälderhaus, situated directly in the entrance area of the igs 2013 combines
an exhibition on the theme of “forests”, a hotel with 82 rooms, as well
as catering facilities and conference rooms.
www.waelderhaus.de, please also see page 40
2013: weitere grossereignisse / 2013: other major events
Zeitgleich mit der Gartenschau finden in Hamburg u. a. statt:
1.–5. Mai: 34. Deutscher Evangelischer Kirchentag
9.–12. Mai: 824. Hafengeburtstag
Frühjahr bis Herbst: Internationale Bauausstellung (IBA Hamburg)
The following events will be held in Hamburg parallel to the garden show:
1.–5. May: 34th German Evangelical Church Day
9.–12. May: 824th port birthday
Spring – autumn: International Building Exhibition (IBA Hamburg)

eine reise um die welt
journey round the world
In 80 Gärten um die Welt
In Anlehnung an den berühmten Fantasieroman Jules Vernes
„In 80 Tagen um die Welt“ entführt die internationale gartenschau
hamburg ihre Besucher auf eine Zeit- und Weltreise durch die Kulturen,
Klima- und Vegetationszonen dieser Erde. Auf dem 100 Hektar
großen Schaugelände erwarten die Gäste 80 fantasievoll gestaltete
Gärten, eingebettet in eine weitläufige Parklandschaft mit altem
Baumbestand, Biotopen und einer typisch norddeutschen Wasserwelt
aus Wettern, Teichen und Kanälen.
Around the world in 80 gardens
Based on Jules Vernes’ renowned novel “Around the World in Eighty
Days”, the igs international garden show hamburg entices its visitors
on a world journey through the cultural, climatic and vegetation
zones of this earth. On the 100 hectares of exhibition site the guests
will encounter 80 imaginatively designed gardens, embedded in
a spacious park landscape with existing old trees, biotopes and
a typical north-German waterworld, ponds and canals.
10
eine reise um die welt / journey round the world
sport, kultur, qualität:
die schwerpunktthemen der gartenschau
sport, culture, quality:
the main themes of the garden show
parksport / sports park
Erstmals gestaltet eine Gartenschau nicht nur einen Erholungspark, sondern
auch einen Sport- und Bewegungspark mit einer Vielzahl hochmoderner
und anregender Bewegungsmöglichkeiten. Damit will sie nicht nur
ihren Besuchern ein unvergessliches Erlebnis bieten, sondern zugleich den
gewandelten Bedürfnissen einer mobilen Großstadtgesellschaft gerecht
werden, die sich individuell in der Natur bewegen will. So entsteht im Herzen
der Stadt Hamburg ein Naherholungsgebiet, das nicht nur zum Verweilen,
sondern zum Mitmachen einlädt.
For the first time a garden show will not only create a recreational park
but also a park for sports and movement with a large number of extremely
modern and inspiring forms of activity. With this, the show not only seeks
to give the garden show visitors an unforgettable experience but also to
do justice to the shift in the requirements of peope in a mobile big city environment
who want to visit the countryside independently. As a result, a
local recreation area will be created in the heart of Hamburg that not only
encourages visitors to linger but also to participate.
interkulturalität / interculturality
Der Ausstellungsort Hamburg-Wilhelmsburg ist einer der internationalsten
Stadtteile der Hansestadt: Menschen aus über hundert Nationen leben hier.
Sie zeigen schon heute, wie die Stadt von morgen aussehen wird: mehrsprachig
und multikulturell, offen und kreativ. Mit seinen verschiedenen
Gärten, Treffpunkten und interkulturellen Beteiligungsangeboten bietet
der Park der Gartenschau Raum für alle Kulturen.
The exhibition location Hamburg-Wilhelmsburg is one of the most cosmopolitan
districts of the Hanseatic city: people from more than one hundred
nations live here. They already reflect today how the city will be tomorrow:
multilingual and multicultural, open-minded and creative. With its various
gardens, meeting points and opportunities for intercultural participation
the garden show park provides room for all cultures.
qualität / quality
Regional, saisonal, gentechnikfrei, aus ökologischem Anbau und fair gehandelt:
Das sind die Qualitätskriterien, die die Internationale Gartenschau
für den Verkauf von Produkten auf ihrem Gelände voraussetzt. So wird die
Gartenschau zum Gütesiegel für gesunde Ernährung und ökologisches und
faires Wirtschaften.
Regional, seasonal, GM-free, organically farmed and fairly traded: These
are the quality criteria set by the international garden as prerequisites for
the sale of products on its site. In this way, the garden show will become a
seal of approval for healthy nutrition and ecological and fair trade.

sieben welten, sieben wunder
seven worlds, seven wonders
Sieben Welten, 80 Gärten und ein 100 Hektar
großer Park: So überwältigend vielfältig präsentiert
sich die internationale gartenschau
hamburg im Jahr 2013.
Seven worlds, 80 gardens and 100 hectares of
park: the international garden show hamburg
will present itself with this overwhelming
diversity in 2013.
11
sieben welten, sieben wunder / seven worlds, seven wonders
Die Welt der Häfen
Edle Seide, große Weine, Tee und Kaffee und Kakao: Die Welt der
Häfen ist die Welt des Handels, der Seefahrt und des Fernwehs.
Schnurgerade führt der Weg vom Haupteingang an bunten Containern
und kastenförmig angelegten Hafengärten entlang. London,
Mumbai, Hongkong, Singapur! Es ist ein Fest für die Sinne – und
eine Würdigung der Welt- und Hafenmetropole Hamburg.
World of Ports
Precious silk, fantastic wines, tea, coffee and cacao: The World of Ports
is a world of trade, seafaring and wanderlust. The route leads straight
from the main entrance alongside colourful shipping containers and
box-shaped port gardens. London, Mumbai, Hong Kong, Singapore!
A feast for the eyes – and a homage to the world and the global harbour
metropolis of Hamburg.

Die Welt der Kulturen
Die Zukunft der Metropolen ist bunt und vielfältig. In der Welt der
Kulturen rund um den idyllisch gelegenen Kuckucksteich erleben die
Besucher fremde Kulturen, Sitten und Gebräuche. Im „Kiosk der Kulturen“,
einem kleinen Pavillon mit Terrasse zum Teich, reicht der Pächter
Kaffee und Kuchen, Cai und Baklava.
World of Cultural Diversity
The future of the metropolises is colourful and diverse. In the World of
Cultural Diversity situated around the idyllic Kuckucksteich site, visitors
can experience unfamiliar cultures, customs and conventions. In
the “kiosk of the cultures”, a small pavilion with a terrace overlooking
the lake, the vendors offer coffee and cake, Cai and Baklava.
12
sieben welten, sieben wunder / seven worlds, seven wonders
Die Welt der Kontinente
Umrahmt von einem blauen Blütenmeer, wandelt der Besucher durch
die fünf Kontinente der Erde. In den Gärten Afrikas, Amerikas, Asiens,
Australiens und Europas erlebt er den bewegenden Farben- und Formenreichtum
unserer Welt.
World of Continents
Enclosed in a sea of blue blossoms, the visitors can wander through
the five continents of this earth. In the gardens of Africa, America,
Asia, Australia and Europe, they experience the evocative rich diversity
of colours and forms in our world.

Naturwelten
Wie kleine Inseln in einem wogenden Meer aus Grün liegen die Gär-
ten der Naturwelten in einer großen Riedfläche versteckt. Sie zeigen
die „Natur“ der Zukunft: interaktiv animierte Pflanzen, interplanetarische
Gärten und die Nahrungsmittel der überfischten Zukunft –
Planktonkuchen, Quallenschnitzel, Algensalat.
World of Nature
Like little islands in a billowy sea of green, the gardens of the World of
Nature are concealed in a large area of reeds. They show the “nature”
of our future: interactive animated plants, interplanetary gardens
and the foodstuffs of our overfished future – plankton cake, jellyfish
cutlet, seaweed salad.
13
sieben welten, sieben wunder / seven worlds, seven wonders
Welt der Bewegung
Hier ist alles in Bewegung: Hochseilgarten, Skateranlage, Kletterhalle,
Schwimmbad und Bouleplatz sind nur eine Auswahl der Attraktionen,
die das Spiel-, Sport- und Gesundheitsareal bereithält.
Die Gärten animieren zu Akrobatik und Zauberei, Stretching und
Entspannung, Yoga und Balance und geben Tipps und Impulse,
Neues auszuprobieren.
World of Activity
Here everything is in motion: high-wire gardens, a skating facility, a
climbing hall, swimming pool and boules court are only a selection of
the attractions that await the visitor in the games, sports and health
area. The gardens inspire people to acrobatics and sorcery, stretching
and relaxation, yoga and balance and also provide ideas and encouragement
for trying new things.

Wasserwelten
Die Wasserwelten entlang der Rathauswettern führen durch Dürre und
Überfluss, Steppe, Prärie und Urwald. Eingebettet in verkrustete Erdschollen,
verdeutlichen ihre Gärten, wie lebensnotwendig Wasser für
Pflanzen, Menschen und Tiere ist.
World of Water
The water worlds set along the “Rathauswettern” (feeder ditch) lead
through areas of drought and abundance, through steppe, plains
and primeval forest. Embedded in crusty clods of earth, their gardens
highlight how essential water is for plants, humans and animals.
14
sieben welten, sieben wunder / seven worlds, seven wonders
Welt der Religionen
Fünf Religionen, fünf Gärten, ein gemeinsamer Brunnen: In der Welt
der Religionen präsentieren sich die fünf Weltreligionen – Buddhismus,
Christentum, Hinduismus, Islam und Judentum – in fünf Einzelgärten,
die die jeweilige Geschichte, Ideen und Vorstellungen ihrer
Religion erzählen.
World of Religions
Five religions, five gardens, a shared well: in the World of Religions,
the five world religions – Buddhism, Christianity, Hinduism, Islam and
Judaism – are presented in five individual gardens, each of which tell
of the history, ideas and concepts of their respective faith.

geländeplan der igs 2013 mit den sieben
erlebniswelten / site plan of the igs 2013
with the seven theme worlds
15
welt der religionen
Fünf Weltreligionen,
ein gemeinsamer Garten
world of religions
Five world religions,
one common garden
wasserwelten
Vom Wüstensand zum
Regenwald
world of water
From desert sand to
rainforests
welt der kulturen
Begegnung und lebendige
Kommunikation
world of culture
Encounters and lively
communication
sieben welten, sieben wunder / seven worlds, seven wonders
welt der häfen
Der Duft der weiten Welt
world of ports
The scent of the big,
wide world
welt der bewegung
Sport, Bewegung und
Gesundheit
world of activity
Sports, activity and
health
welt der kontinente
Eine inspirierende Gartenreise
um die Welt
world of continents
An inspiring journey
around the gardens of
the world
naturwelten
Natur im Kontrast
world of nature
The contrast of nature

sommerlanges blütenfest
a summer feast of blossoms
Sechs Monate lang, von Frühjahr bis Spätherbst 2013, erblüht der Park
der Gartenschau in immer neuer Blütenpracht: Jede ihrer sieben Welten
präsentiert sich in ihrer individuellen, thematisch gebundenen
Komposition aus Frühjahrs- und Sommerblumen, Stauden, Zwiebeln,
Dahlien und Gehölzen. So etwa zeigt sich die Welt der Religionen in
einem feierlichen Weiß, die Wasserwelten zeigen sich in einem sommerfrischen
Gelb, die Welt der Kontinente wird von einem blauen
Blütenmeer umfasst. Die Gärten in der Welt der Häfen wiederum erstrahlen
wie die bunten Container der Terminals in weithin sichtbaren,
leuchtenden Farben.
For six months, from spring to the late autumn of 2013, the garden
show park will bloom in a constant sea of blossoms: each of the seven
worlds will present itself in an individual, theme-related composition
of spring and summer flowers, shrubs, bulbs, dahlias and undergrowth.
The World of Religions for example will present itself festively
in white, the water worlds in summery yellow, while the World of Continents
will be surrounded by a sea of blue blossoms. The gardens in
the World of Ports on the other hand radiate like the bright shipping
containers in glowing colours, visible from afar.
16
sommerlanges blütenfest / a summer feast of blossoms
gärtnerische wettbewerbe
horticultural competitions
Eine Gartenschau ist immer auch eine Leistungsschau der Grünen Branche.
Hier präsentieren Züchter, Gärtner, Produktionsbetriebe und GALA-Bauer ihr
Können, kämpfen um die schönste Blume, erfolgreichste Züchtung, Pflanzung
und Pflege. Am Ende werden die schönsten Blumen und Pflanzen mit
Gold, Silber oder Bronze ausgezeichnet, etwa die Rosen im Rosenboulevard,
die Dahlien oder die Gehölze.
A garden show is always also a competitive show for the green industry.
Here breeders, gardeners, production companies and GALA farmers present
their skills and compete to create the most beautiful flower, the most successful
breed, planting or form of nurturing. At the end of the show, the most
beautiful flowers and plants will be awarded with gold, silver or bronze, for
example the roses in the rose boulevard, the dhalias or the shrubs.
grabgestaltung und denkmal
gravestone design and memorials
Umgeben von knorrigen Bäumen und verwitterten Grabsteinen, in unmittelbarer
Nähe zur alten Kapelle im Park, liegt das Ausstellungsgelände der
Friedhofsgärtner und Steinmetze. Bis Anfang der 1960er Jahre diente das
Gelände den Wilhelmsburgen als gemeindenaher Friedhof. Es ist ein stiller,
geschichtsträchtiger Ort, an dem die Gärtner und Steinmetze rund 140 Erdund
Urnengräber gestalten und mit einer Frühjahrs-, Sommer- und Herbstbepflanzung
schmücken werden.
The exhibition site for the cemetery gardeners and stonemasons, surrounded
by gnarled trees and weathered gravestones, is located in close proximity
to the old chapel in the park. Until the beginning of the 1960s the site
served the inhabitants of Wilhelmsburg as a cemetery close to the community.
It is a peaceful location steeped in history, in which the gardeners and
stonemasons will design around 140 lawn and cremated remains graves
and decorate them with spring, summer and autumn plants.

17
blumenhallenschauen 2013
flower shows 2013 (indoor)
vorläufige themen
provisional themes
1. Willkommen in Hamburg!
Welcome to Hamburg!
2. Rhododendron
Rhododendrons
3. Beet- und Balkonblumen
Flower beds and balconies
4. Orchideen
Orchids
5. Niedersachsen / Bremen
Lower Saxony / Bremen
6. Bonsai, Formgehölze und mehr
Bonsai, ornamental shrubs and more
7. Grüne Wohnwelten
Green living spaces
8. Gartenbauverband Nord
Horticultural Association Nord
9. Nordrhein-Westfalen
North Rhine-Westphalia
10. Nordrhein-Westfalen
North Rhine-Westphalia
11. Wasserpflanzen und Kakteen
Aquatic plants and cactuses
12. Rosenschau
Rose exhibition
13. Stauden
Shrubs
zeitraum
time period
26.04. – 28.04.
26.04. – 05.05.
04.05. – 12.05.
09.05. – 19.05.
18.05. – 26.05.
25 .05. – 02.06.
01.06. – 09.06.
08.06. – 16.06.
15.06. – 23.06.
22.06. – 30.06.
29.06. – 07.07.
06.07. – 14.07.
13.07. – 21.07.
sommerlanges blütenfest / a summer feast of blossoms
14. Wunderwelt Pflanze
Magical world of plants
15. Bunte Sommerwelt
Colourful world of summer
16. Fuchsienschau
Fuchsia show
17. Silberne Rose
Silver rose
18. Thüringen
Thuringia
19. Ikebana
Ikebana
20. Rheinland-Pfalz
Rhineland-Palatinate
21. Gartenwelt
World of gardens
22. Dahlienschau
Dhalia show
23. Große Floristenschau
Big florist show
24. Ein grünes Herz
A green heart
25. Von der Elbe an die Havel
From the Elbe to the Havel
26. Abschlussschau
Closing exhibition
20.07. – 28.07.
27.07. – 04.08.
03.08. – 11.08.
10.08. – 18.08.
17.08. – 28.08.
29.08. – 01.09.
31.08. – 08.09.
31.08. – 08.09.
14.09. – 22.09.
20.09. – 29.09.
29.09. – 06.10.
05.10. – 13.10.
11.10. – 13.10.

klasse! bildungsangebote
top class! learning opportunities
Forschungslabor Gartenschau
Über 1.500 Bildungsangebote an mehr als 20 grünen Orten: 2013 wird
die internationale gartenschau hamburg 171 Tage zum Klassenzimmer
für Groß und Klein. Insbesondere Kita- und Schulkinder, Kinder- und
Jugendgruppen sind eingeladen, das Gartenschaugelände spielerisch
zu entdecken. Dreimal täglich, jeweils um 9:30, 11:30 und 14:00 Uhr,
finden die zwei- bis vierstündigen Freiluftkurse statt: an Teichen
und Kanälen, in Zelten und Kiosken, unter einem Schirm oder einem
Blätterdach. „Zwischen Supermarkt und Kakaofeldern“, „Schätze der
Natur“ oder „Von Glocken-, Wimper- und Geißeltierchen“ heißen die
Bildungserlebnisse, welche die kleinen und großen Gäste in Entdecker,
Forscher und Weltreisende verwandeln.
Garden show research laboratory
More than 1,500 learning opportunities in more than 20 green locations:
In 2013 the international garden show hamburg will become a
classroom for the great and the small. Kindergarten and school children,
as well as children’s and youth groups are particularly welcome
to playfully explore the garden show site. Two-to-four hour
open-air courses will be held three times a day, at 9:30 am, 11:30 am
and 2:00 pm respectively: by ponds and canals, in tents and kiosks,
beneath umbrellas or leafy canopies. The educational events have
names such as “between the supermarket and cocoa plantations”,
“natural treasures” or “vorticellas, paramecias and flagellates” and
they transform the great and the small guests into discoverers, explorers
and globetrotters.
18
daten und fakten / facts and figures
anzahl der bildungsangebote
number of educational opportunities
über 1.500 / more than 1,500
themen / themes
80 themen in 7 lernwelten:
1. Natur Klasse! Naturerlebnis; 2. Welt Klasse! Eine Welt und globales
Lernen; 3. Umwelt Klasse! Energie, Technik und Klima; 4. Gesunde Klasse!
Gesundheit und Ernährung; 5. Wasser Klasse! Wasser, 6. Kultur Klasse!
Kultur und Kunst; 7. Bewegte Klasse! Sport und Aktivität
80 themes in 7 learning environments:
1. Nature class! Nature experience; 2. World class! One world and global
learning; 3. Environment class! Energy, technology and climate; 4. Healthy
class! Health and nutrition; 5. Water class! Water; 6. Cultural class! Culture
and art; 7. Activity class! Sport and activity
kosten je bildungsveranstaltung
cost for each educational event
4,00 Euro pro Person (darin enthalten das Tagesticket für die Gartenschau)
4,00 euros per person (this includes the day ticket for the garden show)
programmübersicht / overview of programme
ab September 2012 in der Bildungsbroschüre „Klasse! – das Bildungsangebot
der igs 2013“ / from September 2012 in the education brochure“top class!” –
the igs 2013 educational programme
kontakt und information / contact and information
Ulrike Müller, Tel.: +49 (0) 40 / 22 63 19 81 31, ulrike.mueller@igs-hamburg.de
klasse! bildungsangebote / top class! learning opportunities
beispiel für ein bildungsangebot aus der
lernwelt globales lernen
example of an educational event from the
learning environment global learning
woher kommt die schokolade?
Welche Schokosorten gibt es? Welche Zutaten werden für die Zubereitung
benötigt? Wo und wie wächst Kakao?
Unter echten Kakaobäumen verfolgen wir den Weg vom Kakaosamen bis
zur fertigen Schokolade. Dazu schlüpfen wir in die Rolle von Kakaobauern,
Händlern und Schokoladenverkäufern. Außerdem erleben wir die süßen
und die bitteren Seiten der Schokolade – und das nicht nur am Geschmack.
where does chocolate come from?
What kinds of chocolate are there? Which ingredients are needed to make
it? Where and how does cocoa grow? Beneath real cocoa trees, we will
follow the route from the cocoa seeds to the finished chocolate. To do this
we will slip into the role of cocoa farmers, traders and chocolate vendors.
We will also experience the sweet and bitter sides of chocolate – not just
in terms of flavour.

parksport
park sports
Sport-Schau im Garten
Erstmals in der Geschichte der Gartenschauen bietet die igs 2013 ihren
Gästen nicht nur herrliche Urlaubstage auf einer Blumeninsel in
der Elbe, sondern überrascht sie mit einem spannenden Spiel- und
Bewegungsangebot.
Unter dem Motto Parksport in der „Welt der Bewegung“ offeriert die
Gartenschau allen ihren Gästen unabhängig von ihrem Alter und ihrem
Können Dutzende von spielerischen Bewegungsangeboten.
19
kletterhalle
Der Clou der 17 m hohen Halle: die gläserne
Fassade kann bei schönem Wetter geöffnet
werden, so dass das Klettererlebnis zum
Naturerlebnis wird. (Schnupperangebote für
Gartenschaubesucher)
climbing hall
The special feature of the 17m-high hall:
the glass façade can be opened when the
weather is fine, making the climbing experience
a nature experience too. (trial rates
for garden show visitors)
bouleplatz
Konzentrierte Bewegungen und kultivierte
Begegnungen bietet der Bouleplatz der
igs 2013.
boules area
The igs 2013 boules area offers concentrated
movement and cultivated encounters.
parksport / park sports
hochseilgarten
Naturverträgliches Klettern im Grünen:
Mit Seilen und Gurten gesichert klettern
die Besucher an drei bis sieben Meter
hohen Kletteranlagen durch ein kleines
Wäldchen (Schnupperangebote für Gartenschaubesucher).
high wire garden
Environmentally-friendly climbing in the
countryside: secured by ropes and belts
the visitors climb through a small copse
on structures that are three-to-seven
metres high. (Trial rates for garden show
visitors).
Sports show in the garden
For the first time in garden show history, the igs will not only offer its
guests wonderful vacation days on a flower island in the River Elbe
but will also surprise them with an exciting range of opportunities for
games and activity.
Under the motto park sports in the “World of Activity”, the garden
show offers all its guests dozens of playful activities regardless of
their age and abilities.
schwimmbad
Das neue Schwimmbad im Park wird mit
zwei 25-Meter-Pools viel Platz zum sportlichen
und Vereinsschwimmen zur Verfügung
stellen.
swimming pool
The new swimming pool in the park with
two 25m pools will provide plenty of space
for athletic swimming and swimming clubs.
fitness- und ruhegärten
Elf unterschiedliche Gärten laden die Gäste
ein, Kopf, Körper und Seele zu bewegen:
im „Garten Yoga-Walking“ beispielsweise
oder in der Hängematte im Garten
„Schwingende Entspannung“.
fitness and tranquil gardens
Eleven different gardens invite guests to
move their mind, body and soul: in the
Yoga-Walking garden for example or in
a hammock in the “Rocking Relaxation”
garden.

über den gärten schweben
hover above the garden
Mit ihrer schwarzen Mausspitze und ihren silberfarbenen Waggons
erinnert sie fast ein bisschen an ein Spaceshuttle auf Stelzen: die
Gartenschaubahn, die bis zu 2.000 Gäste stündlich durch die spektakulären
Pflanzenwelten der Gartenschau befördern wird. Mit einem
Spitzentempo von 16 Stundenkilometern schnurren die Züge alle drei
Minuten leise und umweltfreundlich den knapp 3,5 Kilometer langen
Rundkurs entlang. Bis zu sechs Meter über dem Boden eröffnen sich
den Besuchern dabei völlig neue Perspektiven auf die 80 Gärten der
Schau. Jeder Zug bietet knapp 80 Besuchern Platz. Die drei Bahnhöfe,
am Haupteingang, in den Wasserwelten und den Lebendigen Kulturlandschaften,
sind barrierefrei gestaltet.
With its black mouse-shaped front and silver wagons, it looks a little
like a space shuttle on stilts: the sightseeing train, which will glide
through the spectacular plant kingdoms of the garden show carrying
up to 2,000 guests per hour. With a top speed of 16 kilometres
per hour the trains will purr along the 3,5 kilometre circular route
every three minutes quietly and without damaging the environment.
At a height of up to 6 metres above ground level the visitors will gain
a completely different perspective of the 80 gardens in the show.
Each train can accommodate 80 visitors. The three stations situated
at the main entrance, in the water worlds and the cultural heritage
regions are barrier-free.
20
über den gärten schweben / hover above the garden
Blick aus der Gartenschaubahn / View from the garden show train
die gartenschaubahn / garden sightseeing train
hersteller
manufacturer
zug
train
anzahl der züge
number of trains
anzahl der waggons
number of wagons
gäste je zug
guests per train
maximale gästezahl
pro stunde
maximum number
of guests per hour
takt
timing
haltestellen
stations
streckenlänge
track length
preise
prices
INTAMIN Bahntechnik und Betriebsgesellschaft
mbH & Co KG
INTAMIN Bahntechnik und Betriebsgesellschaft
mbH & Co KG
Einschienenbahn (Monorailbahn)
Monorail train
7
13
78
2.000 Reisende
2,000 passengers
alle drei Minuten
every three minutes
1. Haupteingang im Norden
2. Kulturlandschaften im Süden
3. Wasserwelten im Westen
Alle Bahnhöfe sind barrierefrei.
1. Main entrance in the north
2. Cultural heritage regions in the south
3. Water worlds in the west
All the stations are barrier-free.
3,4 Kilometer auf bis zu 6 Meter hohe Stelzen
3,4 kilometres on supports up to 6 metres high
Erwachsene / Adults: 7,50 Euro
Kinder / children: 2,50 Euro (7 – 17 Jahre / age 7 - 17)
Kinder < 7 Jahre kostenlos
children < 7 years, free entry

mit dem schiff zur gartenschau
to the garden show by boat
21
mit dem schiff zur gartenschau / to the garden show by boat

sprung über die elbe
leap across the elbe
Zeitgleich mit der internationalen gartenschau hamburg findet 2013
die Internationale Bauausstellung (IBA) statt. Gemeinsam haben die
Schwestergesellschaften aus einer ehemaligen Brachlandschaft ein
neues Stadtzentrum geschaffen.
Eingebettet in den neu gestalteten Park der Gartenschau, zeigt die
IBA ihre Ideen für das Wohnen, Leben und Arbeiten im 21. Jahrhundert:
spektakuläre Wasserhäuser beispielsweise, die auf einem knapp
4.000 Quadratmeter großen Wasserbecken schwimmen oder „atmende“
Hybrid-Häuser, die sich den Bedürfnissen ihrer Mieter anpassen,
die wachsen oder schrumpfen, mal als Büro, mal als Wohnraum
genutzt werden können.
22
hybrid-häuser
Häuser, die mitdenken
und mitwachsen.
hybrid houses
Houses that think for
themselves and adapt.
wasserhäuser
Mitten im Grünen und
auf dem Wasser wohnen
und arbeiten.
water houses
Live and work on the
water in the heart of
the countryside.
sprung über die elbe / leap across the elbe
The Hamburg International Building Exhibtion (IBA) will be held at the
same time as the international garden show in 2013. Together, the
affiliated companies have created a new city centre in a former
wasteland.
Embedded in the newly-designed garden show park, the IBA will
present its concepts for living and working in the 21st century:
spectacular water houses for example, which float on almost 4000
square metres of water or “breathing” hybrid houses that can be
adapted to meet the needs of their tenants, growing or shrinking,
utilisable as office or living space as required.
behörde für stadtentwicklung
und umwelt
Für rund 1.400 Mitarbeiter
gedacht: das Herzstück des
neuen Zentrums Wilhelmsburg
Mitte.
ministry for urban
development and
environment
Planned for approx. 1,400
employees: the centrepiece
of the new centre Wilhelmsburg
Mitte.
verbindungsbrücke
s-bahnhof
S-Bahnhof Wilhelmsburg:
Die gesamte S-Bahn-Station
mit 130 m langer Verbindungbrücke
zum Eingang der
igs 2013 wird neu gebaut.
connecting bridge
s-bahn station
Wilhelmsburg S-Bahn station:
the entire S-Bahn (suburban
railway) station with
a 130 m connecting bridge
leading to the entrance of
the igs 2013 will be rebuilt.

23
IBA DOCK / Foto: IBA Hamburg / Johannes Arlt
Hamburg voraus
Internationale Bauausstellung
IBA Hamburg
Mitten in Hamburg suchen wir mit der
IBA Antworten auf die drin gendsten
Fragen der modernen Stadt. Die größten
bewohnten Flussinseln Europas,
Wilhelmsburg und Veddel sowie der
Harburger Binnenhafen, sind Schauplatz
für rund 60 Projekte. Die IBA gibt
neue soziale, technische und kulturelle
Impulse für den Städtebau. Wir bauen
innovativ für die Bewohner und mit
ihnen gemeinsam und arbeiten an neuen
Ideen für den Klima­ und Umweltschutz.
Bei geführten Touren zu Fuß, mit dem
Rad oder dem Bus gewinnen Sie spannende
Einblicke in die Projekte der IBA:
zum Beispiel den Energiebunker, dessen
Café mit Außenterrasse eine phantastische
Aussicht bietet oder das IBA
DOCK, Deutschlands größtes schwimmendes
Ausstellungsgebäude.
Wir stellen Ihnen gerne eine individuelle
Tour durch das IBA­Projektgebiet für
Ihre Gruppe zusammen.
Informationen erhalten Sie unter
willkommen@iba­hamburg.de oder
Tel. 040 – 226 227 228.
Internationale Bauausstellung
IBA Hamburg
In the heart of Hamburg, this IBA sets
out to look for answers to the most
urgent questions of the modern city.
The biggest river islands in Europe,
the Elbe islands of Wilhelmsburg und
Veddel, and Harburg upriver port are
the scene of around 60 projects .
The IBA is supplying new social, technical
and cultural impulses for urban
development. We build for the residents
and in cooperation with them: we are
also working on new ideas for climate
protection and environmental conservation.
We shall be happy to arrange an individual
tour around the IBA strategic area
for your group. Information is available
at willkommen@iba­hamburg.de or by
calling Tel. 040 – 226 227 228.
IBA at WORK exhibition
IBA DOCK // Am Zollhafen 12 //
20539 Hamburg
Open Tues­Son from 10 a.m. to 6 p.m.
Infoline: 040 / 226 227 228
Admission free
Ausstellung IBA at WORK
IBA DOCK // Am Zollhafen 12 // 20539 Hamburg
Geöffnet Di – So von 10.00 – 18.00 Uhr
Infotelefon: 040 / 226 227 228
Eintritt frei
Andocken!
Besuchen Sie die IBA Hamburg auf den Elbinseln
Land here! For your visit to IBA Hamburg on the Elbe islands.
Foto: IBA Hamburg / Johannes Arlt
Auf Inseltour mit der IBA
Foto: IBA Hamburg / Bente Stachowske
Ausstellung IBA at wOrK im IBA DOCK
Foto: IBA Hamburg / Johannes Arlt
Energiebunker in wilhelmsburg
Weitere Informationen
unter www.iba-hamburg.de
For further information:
www.iba-hamburg.de
IBA_az2012_sales_guide-07p.indd 1 16.01.12 15:57
anzeige / advertisement

veranstaltungshöhepunkte auf der igs 2013
event highlights at the igs 2013
Freilichtbühne für Kunst und Kultur
Es ist ein Festival für alle Sinne: Mit über tausend Veranstaltungen bietet
die internationale gartenschau hamburg ihren Besucherinnen und
Besuchern Tag für Tag ein aufregendes Kulturprogramm aus Konzerten,
Ausstellungen und Mitmachaktionen.
Allein vier Bühnen sorgen für ein höchst unterschiedliches Kulturprogramm,
das vom Folkloretanz bis zu Klassik-Konzerten und Popdarbietungen
reicht. Grundsätzlich sind alle Aufführungen kostenfrei
und in das Gartenschauticket inkludiert. Besonders gekennzeichnete
Veranstaltungen erfordern ein Sonderticket.
An open-air stage for art and culture
A feast for all the senses: with over one thousand events the international
garden show hamburg will offer visitors an exciting daily cultural
programme with concerts, exhibitions and participatory events.
Four stages alone provide a highly diverse cultural programme ranging
from folklore dance to classical concerts and pop. In principle, all
the performances are free of charge and included in the garden show
ticket. Specifically labelled events require a special ticket.
24
daten und fakten / facts and figures
anzahl der bühnen
number of stages
1. Hauptbühne Konzerte und Großveranstaltungen
2. Bühne West Kammermusik, Theater, Lesungen
3. Bühne am Kuckucksteich Internationale Konzerte und Tanz
4. Bühne „Lebendige Kulturlandschaften“ Folklore, Chöre, Trachtengruppen
1. Main stage Concerts and major events
2. West stage Chamber music, theatre, readings
3. Kuckucksteich stage International concerts and dance
4. “Cultural heritage regions” stage Folklore, choirs, traditional costumes
sitzplatzkapazitäten der bühnenstandorte
seating capacity of stages
Hauptbühne: 600 – 2.000 Sitzplätze
Bühne West: 50 – 400 Sitzplätze
Bühne am Kuckucksteich: 250 – 400 Sitzplätze
Bühne „Lebendige Kulturlandschaften“: 100 – 250 Sitzplätze
Main stage: 600 – 2,000 seats
West stage: 50 – 400 seats
Kuckucksteich stage: 250 – 400 seats
“Cultural heritage regions” stage: 100 – 250 seats
the young classx open air
The Young ClassX
Datum: 01.06.2013
Ort: Hauptbühne
Uhrzeit: 16:00 Uhr
Date: 01.06.2013
Location: main stage
Time: 4 pm
fliegende bauten
Fliegende Bauten
Datum: 20.06 – 21.06.2013
Ort: Hauptbühne
Uhrzeit: Di.– Fr. u. So. 19:30
Uhr, Sa. 16:00 u. 19:00 Uhr
Date: 20.06 – 21.06.2013
Location: main stage
Time: Tues. – Fri., Sun 7:30
pm, Sat. 4 pm and 7 pm
„rock op platt“
Ohnsorg-Theater
Datum: 28.09.2013
Ort: Hauptbühne
Uhrzeit: 15:00 Uhr
Date: 28.09.2013
Location: main stage
Time: 3 pm
veranstaltungshöhepunkte auf der igs 2013 / event highlights at the igs 2013
The Young ClassX ist ein einzigartiges Musikprojekt,
das Kinder und Jugendliche aus allen
Stadtteilen Hamburgs für klassische Musik begeistert.
The Young ClassX is a unique music project,
which appeals to children and youths from all
districts of Hamburg.
„Vergessen Sie alles, was Sie über Zirkus wussten!
Die Fliegenden Bauten bringen den Neuen Zirkus
zur igs“. Das Theater für Neuen Zirkus, Tanz und
Konzerte bereichert seit über 12 Jahren das Hamburger
Kulturleben. Sonderticket erforderlich.
“Forget everything you knew about circuses!”
The Fliegenden Bauten will present a new style
of circus. Special ticket required.
Hamburger Sänger und Schauspieler schwärmen
mit viel Charme und knackiger, plattdeutscher
Rockmusik vom Leben im hohen Norden.
Sonderticket erforderlich.
Hamburg singers, actors and actresses sing the
praises of life in the far north with charm and
Low German (Plattdeutsch) rock music.
Special ticket required.

25
goombay dance band
Goombay Dance Band
Datum: 01.05.2013
Ort: Hauptbühne
Uhrzeit: 15:00 Uhr
Date: 01.05.2013
Location: main stage
Time: 3 pm
Mit Oliver Bendt und seiner Goombay Dance
Band scheint die „Sun of Jamaica“ auf jeder
Veranstaltung. Die Melodien von „Aloha-oe“,
„Seven Tears“, „Eldorado“ werden auch heute
noch überall mitgesungen und –gesummt.
With Oliver Bendt and his Goombay Dance Band
the “Sun of Jamaica” shines on every event.
frühlingskonzert aus niederösterreich
Gartenplattform
Niederösterreich
Datum: 10. u. 11.05.2013
Ort: Hauptbühne
Uhrzeit: 15:00 Uhr
Date: 10. and 11.05.2013
Location: main stage
Time: 3 pm
„what a wonderful world“
NDR Bigband
Datum: 31.08.2013
Ort: Hauptbühne
Uhrzeit: 15:00 Uhr
Date: 31.08.2013
Location: main stage
Time: 3 pm
Das Orchester Waidhofen an der Ybbs spielt
Walzer von W.A. Mozart und Musik der Strauss-
Dynastie.
The Waidhofen an der Ybbs orchestra will play
waltzes by Mozart and music by the Strauss
dynasty.
A tribute to Louis Armstrong
Der englische Arrangeur Steve Gray (1944 – 2008)
hat es geschafft, die Atmosphäre einer All-Star-
Aufnahme mit der Spielkultur einer zeitgenössischen
Big Band zu verbinden.
A tribute to Louis Armstrong
Steve Gray (1944 – 2008) succeeded in blending
all-star recording and a contemporary big band
approach.
märchentage für gross und klein
Hamburger Märchentage
Datum: 18.05, 8.06, 20.07,
17.08, 14.09, 12.10.2013
Ort: Bühne West
Uhrzeit: 15:00 Uhr
Date: 18.05, 8.06, 20.07,
17.08, 14.09, 12.10.2013
Ort: West stage
Time: 3 pm
stars von morgen
Jugend Musiziert
Datum: 26.05.2013
Ort: Bühne West
Uhrzeit: 15:00 Uhr
Datum: 26.05.2013
Location: West stage
Time: 3 pm
abbacover
NDR Bigband
Datum: 08.06.2013
Ort: Hauptbühne
Uhrzeit: 15:30 Uhr
Datum: 08.06.2013
Location: main stage
Time: 3:30 pm
veranstaltungshöhepunkte auf der igs 2013 / event highlights at the igs 2013
Märchen verzaubern Groß und Klein, weltweit!
2013 feiern die Hamburger Märchentage ihr
10. Jubiläum. Grund genug, die schönsten
Märchen auf der igs zu präsentieren.
Fairy tales enchant the old and the young, all
over the world! In 2013 the Hamburg fairy tale
days will celebrate their 10th anniversary. Reason
enough to present the most beautiful fairy
tales at the igs.
Junge und sehr junge Bundespreisträger des
Wettbewerbs „Jugend musiziert“ konzertieren.
Erleben Sie die Allerbesten der Kategorien Violine,
Violoncello, Schlagwerk, Klavier-Kammermusik
und Vokal- Ensemble.
A range of concerts by young and very young
winners of the competition “Jugend musiziert”
(youth makes music).
ABBA steht für eine ganze Epoche unvergleichlicher
Popmusik. Sowohl musikalisch als auch im
Gesamtbild stehen ABBACOVER dem Original in
nichts nach.
ABBA stands for a whole era of unparalleled
pop music. ABBACOVER lives up to the original
in terms of musical talent and the overall look.

ihre gastgeber in der metropolregion
hamburg
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 55,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 20,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 47,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge ab / from 37,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
16 | 74
14 | 76
40,00 Euro
20,00 Euro
Lage: Zentral
Location:
central
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 46,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 20,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
0 | 82
3 | 147
2
14 | 136
auf Anfrage
on request
auf Anfrage
on request
40,00 Euro
20,00 Euro
Lage: Ruhig
Location: quiet
raphael hotel wälderhaus superior
Am Inselpark 19
21109 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 30 23 675 - 20
F: +49 (0) 40 / 30 23 675 - 25
raphaelhotel@waelderhaus.de
www.waelderhaus.de
Eröffnung im Sommer 2012.
Das WÄLDERHAUS steht für einen hohen Grad an Nachhaltigkeit
und ökologisches Denken. Es vereint unter
seinem Dach eine Ausstellung rund um das Thema
„Wald“, das Hotel mit 82 Zimmern, eine Gastronomie
sowie wirkungsvolle Tagungs- und Seminarmöglichkeiten.
Aufgrund der verkehrsgünstigen Lage kann die
Hamburger Innenstadt mit öffentlichen Verkehrsmitteln
in nur 8 Minuten erreicht werden.
gresham carat hotel hamburg
Sieldeich 5 – 7
20539 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 78 96 60
F: +49 (0) 40 / 78 61 96
info@carat-hotel-hamburg.de
www.gresham-hotels-hamburg.com
tagungsbereich:
3 Tagungsräume / > 190 m 2 / max.
60 Personen / ab 19,00 Euro p. P.
Das Gresham Carat Hotel liegt direkt an den bekannten
Elbbrücken, der berühmten Speicherstadt und auf
halber Strecke zwischen dem Hamburger Hbf und der
igs 2013. Die im Jahr 2008 renovierten Zimmer sind
im modernen irischen Stil eingerichtet und entsprechen
höchsten Ansprüchen an Qualität und Ambiente.
Genießen Sie im Restaurant gemütliche Abende und
lassen Sie sich von unserem Personal verwöhnen.
leonardo hotel hamburg stillhorn
Stillhorner Weg 40
21109 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 75 015 - 0
F: +49 (0) 40 / 75 015 - 444
info.hamburgstillhorn@leonardohotels.com
www.leonardo-hotels.com
congress area:
3 conference rooms / > 190 m 2 / max.
60 persons / from 19,00 euros pp
tagungsbereich:
11 Tagungsräume / > 210 m 2 / max.
200 Personen / ab 39,00 Euro p. P.
congress area:
11 conference rooms / > 210 m 2 / max.
200 persons / from 39,00 euros pp
Hanseatische Gastlichkeit in Perfektion! Im Stil eines
modernen Landhauses errichtet, begeistert das Leonardo
Hotel Hamburg-Stillhorn durch gehobenes Ambiente
und stilvoll-gemütliche Atmosphäre. Das Hotel liegt im
Naturschutzgebiet Heuckenlock. Die Lage des Hotels im
Hamburger Süden macht es zum idealen Ausgangspunkt
für Ausflüge in die pulsierende Elb-Metropole oder ins
Alte Land.
Gruppenpreise in der Hauptsaison (April – Juni, Sept. – Okt.) p. P. im DZ:
46,00 Euro; 20,00 Euro Einzelzimmerzuschlag
Gruppenpreise in der Nebensaison (Juli, August) p. P. im DZ:
38,00 Euro; 20,00 Euro Einzelzimmerzuschlag
Alle Preise gelten auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
26 ihre gastgeber in der metropolregion hamburg / your host in the metropolitan region of hamburg
0 km 11 km 0,8 km 4 km
AS / exit: A1 Stillhorn
Opening in summer 2012.
The WÄLDERHAUS stands for a high level of sustainability
and an ecological approach. It combines an exhibition
on the theme of “forests”, a hotel with 82 rooms,
a catering concept as well as striking conference and
seminar facilities all under one roof. Due to its location,
Hamburg city centre can be easily accessed by
public transport in just 8 minutes.
4 km 4 km 0,2 km 0,8 km 0,1 km
AS / exit: Veddel
The Gresham Carat Hotel is located directly at the renowned
Elbbrücke bridge, the famous Speicherstadt
and half way between Hamburg main station and the
igs 2013. The rooms, which were renovated in 2008,
are furnished in contemporary Irish style and fulfil
the highest standards of quality and ambience.
Enjoy a cosy evening in our restaurant and let our staff
pamper you.
4,2 km 8 km 0 km 4 km 0,1 km
AS / exit: A1 Hamburg-Stillhorn
The Leonardo Hotel Hamburg-Stillhorn in style of a
country house convinces with a high ambience and
provides comfortably furnished and well-equipped
rooms. The Leonardo Hotel Hamburg-Stillhorn is located
in the nature reserve Heuckenlock. Take a walk along
the river Elbe or discover sights such as the St. Michaelis
Church Hamburger Michel.
Group rates in peak season (April – June, Sept. – Oct.) pp in double
room: 46,00 euros; 20,00 euros single occupancy supplement
Group rates off-season (July, August) pp in double room:
38,00 Euro; 20,00 euros single occupancy supplement
All rates on request and subject to availability

your host in the metropolitan region
of hamburg
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 49,50 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge ab / from 49,50 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
49 | 79
2
20 | 108
auf Anfrage
on request
auf Anfrage
on request
Lage: Ruhig
Location: quiet
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 55,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 30,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
61 | 324
2
84 | 301
49,00 Euro
24,50 Euro
Lage: Zentral
Location:
central
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
68,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 55,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
8 | 120
1
12 | 116
25,00 Euro
17,00 Euro
Lage: Zentral
Location:
central
privathotel lindtner hamburg first-class-hotel
Heimfelder Strasse 123
21075 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 79 009 - 0
F: +49 (0) 40 / 79 009 - 482
info@lindtner.com
www.lindtner.com
Stadtnah und mitten im Grünen liegt das Privathotel
Lindtner, das die Kunst des Wohlbefindens pflegt.
Dafür sorgen 128 individuell eingerichtete Zimmer,
zwei gemütliche Restaurants mit regionaler und
internationaler Küche und die traumhaften Gärten.
Hier genießen Hamburger die berühmten hausgemachten
Lindtner Torten. Zur Abrundung eines perfekten
Aufenthaltes sorgt das Sculptura Medical SPA und
Beauty. Durch das große Engagement für die Umwelt ist
das Hotel Umweltpartner der Stadt Hamburg.
holiday inn hamburg
Billwerder Neuer Deich 14
20539 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 78 84 - 0
F: +49 (0) 40 / 78 84 - 10 00
info@hi-hamburg.de
www.hi-hamburg.de
Legende der Piktogramme auf Seite 35 | Captions for pictogram on page 35
tagungsbereich:
21 Tagungsräume / > 550 m 2 / max.
750 Personen / ab 49,00 Euro p. P.
congress area:
21 conference rooms / > 550 m 2 / max.
750 persons / from 49,00 euros pp
tagungsbereich:
18 Tagungsräume / > 272 m 2 / max.
180 Personen / ab 52,00 Euro p. P.
Citynah und dabei optimal an die Autobahn angebunden
ist das Holiday Inn Hamburg der perfekte Ausgangspunkt
für Ihren Besuch der Elbmetropole. Das
Holiday Inn Hamburg bietet für jeden etwas: attraktive
Arrangements, komfortable Räumlichkeiten und kulinarische
Genüsse. Bleiben Sie sich treu und genießen
Sie den erstklassigen Service im Holiday Inn Hamburg.
congress area:
18 Conference rooms / > 272m 2 / max.
180 persons / from 52,00 euros pp
27 ihre gastgeber in der metropolregion hamburg / your host in the metropolitan region of hamburg
7 km 16 km 0 km 1,5 km 3 km
AS / exit: HH-Heimfeld
The Privathotel Lindtner, located in the green south of
the city, is one of the most beautiful hotels in Hamburg.
128 individually decorated rooms, two restaurants
with regional and international cuisine and the large
hotel garden create an atmosphere of total wellbeing.
In addition the Sculptura Medical SPA and Beauty
brings body and soul into balance. Due to its environmental
commitment the hotel was awarded environmental
partner of Hamburg – Green Capital.
7,2km 3 km 0 km 1,2 km 0,3 km
AS / exit: Elbbrücken
Close to the city center with a convenient link to the
motorway the Holiday Inn Hamburg is the perfect
starting point for your visit of the Elb metropolis. The
Holiday Inn Hamburg offers a wide range of amenities:
attractive packages, comfortable facilities and
culinary pleasures. Stay true to yourself and enjoy first
class service at the Holiday Inn Hamburg.
junges hotel hamburg superior
Kurt-Schumacher-Allee 14
20097 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 41 923 - 0
F: +49 (0) 40 / 41 923 - 555
reception@jungeshotel.de
www.jungeshotel.de
tagungsbereich:
7 Tagungsräume / > 96 m 2 / max.
100 Personen / ab 37,00 Euro p. P.
Direkt im Herzen von Hamburg finden Sie das Junge Hotel
Hamburg. Ob als Businessgäste, individuelle Städtetouristen
oder mit Kindern bei uns sind Sie immer
an der richtigen Adresse. Mit unseren 128 Einzel- und
Doppelzimmern in Drei-Sterne-Qualität vom Familien-
Zimmer bis zum Designer-Zimmer, speziellen Offerten
im Tagungs- und Veranstaltungssegment erfüllen wir
gerne alle Ihre Wünsche.
congress area:
7 conference rooms / > 96 m 2 / max.
100 persons / from 37,00 euros pp
9,1 km 1 km 0 km 0,2 km 4,5 km
AS / exit: Jenfeld (Kreuz Hamburg Ost)
Welcome to the unique flair of the Junges Hotel Hamburg.
It offers the comfort and conveniences of a
modern ***Superior hotel and is centrally located in
Hamburg. We offer 128 double and single rooms in
***Superior quality as well as an excellent setting and
a pleasant atmosphere for conventions, seminars, and
conferences alike.

ihre gastgeber in der metropolregion
hamburg
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 66,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge ab / from 12,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
77,50 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 21,50 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
23,00 – 43,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 20,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
150 | 153
0
98 | 205
80 | 88
1
100 | 68
7 | 173 ab / from
17,00 Euro
0
52 | 128
44,00 Euro
26,00 Euro
Lage: Zentral
Location:
central
50,00 Euro
25,00 Euro
Lage: Zentral
Location:
central
Lage: Ruhig
Location: quiet
maritim hotel reichshof hamburg
Kirchenallee 34 - 36
20099 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 248 33 – 0
F: +49 (0) 40 / 248 33 – 888
info.ham@maritim.de
www.maritim.de
– 303 komfortable Zimmer von 15 bis 35 m 2 Größe,
darunter 2 geschmackvolle Suiten von 45 m 2 Größe und
1 Themenzimmer FC St. Pauli – à la carte Restaurant
„ClassiC“ eingerichtet im Stil eines Luxus-Liner der
Jahrhundertwende – M&M Trendbar mit dem größten
Sortiment an Single Malt Whiskys in Hamburg und
separater Raucherlounge – Bistro-Café „Schampus“
– Veranstaltungskapazitäten für bis zu 180 Personen
im größten Saal und weitere 14 Räume – Schwimmbad,
Sauna und Dampfbad –Tiefgarage – Quellfrisches
Wasser aus dem hauseigenen Brunnen
hotel baseler hof
Esplanade 11
20354 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 35 90 60
F: +49 (0) 40 / 35 90 69 18
info@baselerhof.de
www.baselerhof.de
Seit über 100 Jahren bietet der Baseler Hof Gästen den
idealen Ausgangspunkt für Ihren Hamburg-Besuch.
Alster, Shopping und Museen, Theater, Oper, alles ist
in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen. Mit unserem
reichhaltigen Frühstück starten Sie in Ihren Tag. Nach
einem Bummel entspannen Sie in unserer Sauna und
genießen den Abend im Kaffee- und Weinhaus Kleinhuis.
amedia express hamburg moorfleet
Halskestraße 72
22113 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 78 96 910
F: +49 (0) 40 / 78 96 93 73
hamburg@amediahotels.com
www.amediahotels.com
tagungsbereich:
15 Tagungsräume / > 300 m 2 / max.
180 Personen / ab 46,00 Euro p. P.
tagungsbereich:
10 Tagungsräume / > 208 m 2 / max.
200 Personen / ab 48,50 Euro p. P.
Unser Hotel liegt im süd-östlichen Teil; über die A1
erreichen Sie die igs in nur 15 Fahrminuten. Die verkehrsgünstige
und ruhige Lage lässt Sie Ihren Aufenthalt
in Hamburg stressfrei erleben. Unser reichhaltiges
Frühstücksbuffet spendet Ihnen neue Kraft. Im Sommer
lädt eine Aussenterasse zum Verweilen ein. In der Lobby
surfen Sie mit WLAN kostenfrei. Die Hotelbar ist 24
Std. für Sie geöffnet.
Kontakt für Gruppenanfragen:
Andreas Feit
T: +49 (0) 40 789 69 61
F: +49 (0) 40 789 693 73
reservierung.hamburg@amediahotels.com
congress area:
15 conference rooms / > 300 m 2 / max.
180 persons / from 46,00 euros pp
congress area:
10 Conference rooms / > 208 m 2 / max.
200 persons / from 48,50 euros pp
28 ihre gastgeber in der metropolregion hamburg / your host in the metropolitan region of hamburg
10 km 0,5 km 0,5 km 0,1 km 8 km
AS / exit: Bahrenfeld
– 303 comfortable rooms ranging from 15 to 35 sqm in
size, including 2 elegant suites of 45 sqm and 1 theme
room FC St. Pauli – à la carte Restaurant “Classic”
built in a style of a luxury liner – M&M Trendbar with
the largest assortment of single malt whiskies in
Hamburg and separate smokers‘ lounge – Bistro-Café
“Schampus” – Event venues for up to 180 persons in
the largest hall, along with 14 additional conference
rooms – Pool, sauna and steam bath – Underground
garage – Water fresh from the in-house well springs
10,9 km 0,5 km 0 km 0,5 km 5 km
AS / exit: HH-Centrum
This centrally situated hotel is ideally suited for the individual
business traveller, tourists and small groups.
Despite its 240 beds the hotel still feels very private.
The Kleinhuis family has been running the hotel since
the 1920s Since the current owner Just Kleinhuis took
over in the late 1980s the hotel has been completely
modernised and is now constantly updated to current
standards and a four star rating.
10,9 km 8 km 0,1 km 0,7 km 0,2 km
AS / exit: Moorfleet
Our hotel is situated in the southeast of Hamburg; the
igs can be reached in 15 minutes by bus. The very convenient
public transport connections will enhance the
ease of your stay. Our 180 guest-rooms are comfortably
furnished. In the summer a pleasant terrace invites
guests to linger and relax. W-LAN is free of charge and
available at the lobby. At our hotel bar we offer small
snacks 24 hours a day.
Contact for group enquiries:
Andreas Feit
T: +49 (0) 40 789 69 61
F: +49 (0) 40 789 693 73
reservierung.hamburg@amediahotels.com

your host in the metropolitan region
of hamburg Legende der Piktogramme auf Seite 35 | Captions for pictogram on page 35
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 85,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge ab / from 65,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
Gruppenpreis | Group rate
ab / from 120,00 Euro pro Zimmer / per
room
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
0 | 511
1
28 | 483
77 | 303
2
0 | 380
auf Anfrage
on request
auf Anfrage
on request
Lage: Ruhig
Location: quiet
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 56,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 30,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
0 | 325
33
0 | 325
46,00 Euro
23,00 Euro
Lage: Ruhig
Location: quiet
Lage: Zentral
Location:
central
grand-elysee hamburg superior
Rothenbaumchausse 10
20148 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 41 41 2 - 0
F: +49 (0) 40 / 41 41 2 - 733
info@grand-elysee.com
www.grand-elysee.com
Das privat geführte Fünf-Sterne-Superior-Hotel Grand
Elysée bietet in schönster, zentraler Lage zwischen City
und Alster 511 exklusiv ausgestattete Zimmer, darunter
17 Suiten, eine Wellness-und Spa-Oase (1000 m 2 ),
25 Konferenzräume, zu denen auch ein Fest- und Veranstaltungssaal
für bis zu 1.000 Gäste gehört, sowie
drei Restaurants und zwei Bars.
scandic hamburg emporio
Dammtorwall 19
20355 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 43 21 87 - 0
F: +49 (0) 40 / 43 21 87 - 499
hamburg@scandichotels.com
www.scandichotels.com/hamburg
hotel hafen hamburg
Seewartenstraße 9
20459 Hamburg
T: +49 (0) 49 / 31 113 - 0
F: +49 (0) 49 / 31 113 - 70 601
info@hotel-hamburg.de
www.hotel-hafen-hamburg.de
In einzigartiger Lage, direkt oberhalb der St. Pauli Landungsbrücken,
präsentiert sich das „Hotel Hafen Hamburg“
mit 380 Zimmern im hanseatisch-klassischen Stil
oder im modern-lichtdurchfluteten Ambiente. Maritime
Momente erleben Gäste im Restaurant „Port“ sowie
rustikale Atmosphäre in unserer Bierstube und einen
atemberaubenden Blick über den Hafen aus 62 m Höhe
in der „Tower Bar“.
tagungsbereich:
25 Tagungsräume / > 1400 m 2 / max.
1000 Personen / ab 61,00 Euro p. P.
congress area:
25 conference rooms / > 1400 m 2 / max.
1000 persons / from 61,00 euros pp
tagungsbereich:
8 Tagungsräume / > 135 m 2 / max.
110 Personen / ab 61,00 Euro p. P.
Das neu eröffnete Scandic Hamburg Emporio mit 325
Zimmern, davon 33 barrierefreie Zimmer, liegt direkt
im Herzen der Hansestadt, am Gänsemarkt. Das Hotel
ist Pionier in Sachen Umweltschutz und Nachhaltigkeit
auf dem Hamburger Hotelmarkt. Das Haus vereint zeitgemäßes
Design und nachhaltiges Handeln unter dem
Themenschwerpunkt „Wasser“. Der Wellness- und Fitnessbereich
ist kostenfrei.
WLAN ist im gesamten Hotel für unsere Gäste kostenfrei.
congress area:
8 conference rooms / > 135m 2 / max.
110 persons / from 61,00 euros pp
tagungsbereich:
5 Tagungsräume / > 290 m 2 / max.
350 Personen / ab 45,00 Euro p. P.
congress area:
5 conference rooms / > 290 m 2 / max.
350 persons / from 45,00 euros pp
29 ihre gastgeber in der metropolregion hamburg / your host in the metropolitan region of hamburg
11 km 0,7 km 0,1 km 0,1 km 6 km
AS / exit: A7 Hannover
The privately owned five-star hotel Grand Elysée is
ideally situated in the heart of Hamburg and offers
511 rooms, including 17 suites, a wellness and spa oasis,
25 conference rooms, including a congress and events
hall for 1,000 guests.
11,5 km 0,5 km 0,5 km 1 km 4,8 km
AS / exit: HH-Bahrenfeld
The newly opened Scandic Hamburg Emporio convinces
with its design concept “Where water meets water”
and its perfect location in Hamburg’s city centre,
directly by the Gänsemarkt. The hotel offers 325
uniquely shaped rooms. 33 rooms are handicap friendly.
Additionally the hotel offers a wellnes- and fitness
area free of charge.
WiFi throughout the hotel is available free of charge
for our guests.
11,6 km 2,5 km 0,2 km 6,5 km
AS / exit: HH-Othmarschen
The Hotel Hafen Hamburg presents itself in a unique
location, right above the St. Pauli Landungsbrücken,
at the Hamburg harbour with 380 guest rooms in traditionally
Hanseatic style or in a bright and modern
atmosphere. Our guests can enjoy maritime moments
in the restaurant Port, rustic atmosphere at our traditional
pub and a breathtaking harbour view from the
62m high Tower Bar.

ihre gastgeber in der metropolregion
hamburg
Gruppenpreis | Group rate
ab / from 149,00 Euro pro Zimmer / per
room
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 42,50 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 20,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
0 | 327
2
38 | 289
6 | 63
0
13 | 56
Lage: Zentral
Location:
central
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 28,50 Euro zzgl. MwSt. / plus VAT
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge ab / from 19,50 Euro zzgl. MwSt.
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
0 | 312
2
50 | 262
15,50 Euro
zzgl MwSt.
31,00 Euro
zzgl MwSt.
Lage: Zentral
Location:
central
39,70 Euro
15,00 Euro
Lage: Ruhig
Location: quiet
empire riverside hotel
Bernhard-Nocht-Straße 97
20359 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 31 119 - 0
F: +49 (0) 40 / 31 119 - 70 601
empire@hotel-hamburg.de
www.hotel-hamburg.de
www.empire-riverside.de
Imposant ragt das architektonisch markante Design
und Lifestyle-Hotel zwischen Reeperbahn und Hafen
empor. Die 327 komfortablen Zimmer des Hotels ermöglichen
durch die bodentiefe Panoramaverglasung einen
spektakulären Blick über Hafen, Elbe und Stadt. Kulinarische
Spezialitäten bietet das Restaurant „Waterkant“.
Weitere Highlights sind die Lobby-Bar „DAVID’S“ und
die Skybar „20up“ in der 20. Etage.
greenline hotel holst superior
Hauptstraße 29-33
21224 Sieversen
T: +49 (0) 41 08 / 59 10
F: +49 (0) 41 08 / 59 12 98
rezeption@hotel-holst.de
www.hotel-holst.de
tagungsbereich:
10 Tagungsräume / > 110 m 2 / max.
75 Personen / ab 40,00 Euro p. P.
Inmitten einer idyllischen Hügellandschaft liegt das
GreenLine Hotel Holst im Ort Sieversen in der hübschen
Gemeinde Rosengarten. Freuen Sie sich auf einen
300 m² großen Wellnessbereich mit Pool, Sauna und
Dampfbädern. Wellnessbereich und der hoteleigene
Garten mit Schach laden zum Entspannen ein. In der
gemütlichen Rosengarten-Bar kann man den Abend
ausklingen lassen.
Kostenfreies W-LAN ist in allen öffentlichen Räumlichkeiten
verfügbar.
tagungsbereich:
5 Tagungsräume / > 305 m 2 / max.
340 Personen / ab 49,00 Euro p. P.
congress area:
5 conference rooms / > 305 m 2 / max.
340 persons / from 49,00 euros pp
panorama inn hotel und boardinghaus
Billstedter Hauptstraße 36
22111 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 73 36 90
F: +49 (0) 40 / 73 36 91 23
info@panorama-inn.de
www.panorama-hotels-hamburg.de
Das Panorama Inn Hotel und Boardinghaus bietet 312
moderne und großzügige Doppelzimmer, ein Frühstücksrestaurant
sowie einen Clubraum für bis zu 100
Personen. Es liegt zentral im Stadtteil Billstedt nur 6,5
km vom Stadtzentrum und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten
Hamburgs entfernt.
Kostenlose Busparkplätze am Hotel.
congress area:
10 conference rooms / > 110 m 2 / max.
75 persons / from 40,00 euros pp
30 ihre gastgeber in der metropolregion hamburg / your host in the metropolitan region of hamburg
12 km 2,5 km 0,6 km 5,8 km
AS / exit: HH-Othmarschen
The architecturally striking Empire Riverside Hotel
towers impressively between the Reeperbahn and the
harbour. Each of the 327 guest rooms has floor-to-ceiling
windows with a spectacular view over the harbour, the
river Elbe and the city. Enjoy culinary delights in our
restaurant “waterkant“. Further highlights are the
lobby-bar “DAVID’S“ and the skybar “20up“ at the 20th
floor.
13,1 km 6,5 km 0,5 km 2,5 km 1,5 km
AS / exit: Billstedt
The Panorama Inn Hotel and Boardinghaus offers 312
modern and spacious double/twin rooms, a breakfast
restaurant and an additional Club Room for up to 100
persons. The hotel is centrally located in Billstedt only
6,5 km away from the city centre and the major sightseeing
attractions in Hamburg.
Free bus parking spaces at the hotel.
Mo.–Fr.: 06:00 – 22:00 Uhr
Sa. – So.: 07:00 – 22:00 Uhr
18,3 km 25 km 0,5 km 8 km 1 km
AS / exit: A261 Tötensen
In the middle of an idyllic hilly landscape, the Hotel
Holst is situated in the pretty town of Rosengarten. It
features a 300 m² wellness area with swimming pool
and free Wi-Fi in public spaces.
The thermal Vitalis of the 3-star Hotel Holst with swimming
pool and sauna invites you to relax.

your host in the metropolitan region
of hamburg Legende der Piktogramme auf Seite 35 | Captions for pictogram on page 35
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 38,50 Euro zzgl. MwSt. / plus VAT
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge ab / from 27,50 Euro zzgl. MwSt
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
0 | 111
0
43 | 68
15,50 Euro
zzgl MwSt.
31,00 Euro
zzgl MwSt.
Lage: Zentral
Location:
central
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 44,00 / 47,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 18,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
0 | 161
2
32 | 129
33,50 Euro
17,50 /
20,50 Euro
Lage: Zentral
Location:
central
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 119,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge ab / from 20,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
0 | 195
3
10 | 185
71,00 Euro
zzgl MwSt.
43,00 Euro
zzgl MwSt.
Lage: Zentral
Location:
central
panorama hotel billstedt
Billstedter Hauptstraße 44
22111 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 73 35 90
F: +49 (0) 40 / 73 35 99 55
billstedt@panorama-hotels-hamburg.de
www.panorama-hotels-hamburg.de
tagungsbereich:
8 Tagungsräume / > 250 m 2 / max.
300 Personen / ab 35,00 Euro p. P.
Das Panorama Hotel Billstedt liegt zentral im Stadtteil
Billstedt am östlichen Innenstadtrand. Die 111 komfortablen
Doppelzimmer sind in einem zeitlos modernen
Design in warmen Farben eingerichtet. In unserem Bistro
Restaurant servieren wir ein umfangreiches Frühstücksbuffet
und für Reisegruppen auch die Halb- oder
Vollpension in Buffetform oder als Menü.
Kostenlose Busparkplätze am Hotel.
hotel böttcherhof
Wöhlerstr. 2
22113 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 73 18 70
F: +49 (0) 40 / 73 18 78 99
info@boettcherhof.com
www.boettcherhof.com
congress area:
8 Conference rooms / > 250 m 2 / max.
300 persons / from 35,00 euros pp
tagungsbereich:
18 Tagungsräume / > 200 m 2 / max.
200 Personen / ab 38,00 Euro p. P.
Die Fahrzeit beträgt vom Hotel Böttcherhof (im Südosten
Hamburgs) bis zur igs nur 20 Minuten. Das privat
geführte 4-Sterne Hotel bietet 161 Zimmer mit modernem
Komfort: Flachbildschirm, Klimaanlage, Internet,
Safe sowie Tee- und Kaffeekocher. Die Nutzung des
Sauna- und Fitnessbereiches ist für die Gäste kostenfrei.
Halb- und Vollpension wird im hoteleigenen Restaurant
angeboten.
Die Konditionen gelten für touristische Gruppen ab 15 Personen mit
einer gemeinsamen An-und Abreise und zzgl. möglicher Sonderabgaben
(Bettensteuer/Tourismustaxe)
dorint hotel hamburg-eppendorf
Martinistraße 72
20251 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 57 01 50 - 0
F: +49 (0) 40 / 57 01 50 - 100
info.hamburg@dorint.com
www.dorint.com/hamburg
Im Stadtteil Eppendorf erwartet Sie 5 km vom Flughafen
und dem Zentrum Hamburgs entfernt das neue
Dorint Hotel Hamburg-Eppendorf. Das Hotel besticht
durch geräumige Zimmer mit Klimaanlage, iPod /iphone-Dockingstation,
Schreibtisch und einen Flat Screen.
Die modern eingerichteten Zimmer bieten zudem ein
exklusiv ausgestattetes Bad. Im Restaurant EPPO stärken
Sie sich am reichhaltigen Frühstücksbuffet.
congress area:
18 conference rooms / > 200 m 2 / max.
200 persons / from 38,00 euros pp
tagungsbereich:
6 Tagungsräume / > 270 m 2 / max.
200 Personen / ab 59,00 Euro p. P.
congress area:
6 conference rooms / > 270 m 2 / max.
200 persons / from 59,00 euros pp
31 ihre gastgeber in der metropolregion hamburg / your host in the metropolitan region of hamburg
13,8 km 7,5 km 0,5 km 2,5 km 1,5 km
AS / exit: Billstedt
The Panorama Hotel Billstedt is centrally located east
of the city centre. The 111 comfortable and spacious
double/twin rooms have a modern design. We serve
breakfast buffet and halfboard for groups (lunch and
dinner) in our Bistro Restaurant. You may reach all
major attractions within a 20 minutes bus ride.
Free bus parking spaces at the hotel.
14 km 7,5 km 0,1 km 2 km 4 km
AS / exit: Moorfleet
The trip from hotel Boettcherhof (located in the southeast
of Hamburg) to the igs takes only 20 minutes. The
privately managed 4 star hotel provides you 161 guest
rooms with modern comfort: flatscreen, air conditioning,
internet, safe as well as tea and coffee making
facilities. The usage of the sauna and fitness area is
free of charge for hotel guests. Half and full board is
offered in the hotel’s restaurant.
The conditions are valid for touristic groups starting from 15 persons
with joint arrival and departure plus possible special levy (bed tax/
tourism fee).
14,8 km 0,1 km 0 km 0,8 km 6 km
This 4-star hotel is located in Hamburg’s Eppendorf
district, 5 km from Hamburg Airport and Hamburg city
centre. The Dorint Hamburg-Eppendorf offers spacious
rooms with air conditioning and flat-screen TV.
The soundproofed rooms at the hotel feature modern
décor and a well-equipped bathroom with a natural
stone floor. Each room includes a work desk and an
iPod / iPhone docking station.

ihre gastgeber in der metropolregion
hamburg
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 38,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 37,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 20,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 52,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 26,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
98 | 59
1
62 | 95
165 | 165
2
0 | 165
2 | 103
0
23 | 82
Lage: Zentral
Location:
central
21,00 Euro
Lage: Ruhig
Location: quiet
24,00 Euro
Lage: am Alsterlauf
Location: at the
river Alster
b&b hotel hamburg-altona
Stresemannstraße 318
22761 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 85 18 06 - 0
Fax: +49 (0) 40 / 85 18 06 - 444
hamburg-altona@hotelbb.com
www.hotelbb.de/de/hamburg-altona
Vom B&B Hotel Hamburg-Altona aus erreichen Gäste
in nur wenigen Minunten das Messegelände, den Hafen,
die Reeperbahn, das Elbufer. Das Musical-Theater
„Neue Flora“ ist nur knapp 1 km entfernt, so dass selbst
Familien mit Kindern bequem dorthin laufen können.
Die Lage ist ideal für Geschäftsreisende und Urlauber,
die die Hansestadt Hamburg mit all ihren Sehenswürdigkeiten
erkunden wollen.
amedia hotel hamburg
Alsterdorferstraße 575a
22337 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 22 63 660
F: +49 (0) 40 / 22 63 67 979
hamburg2@amediahotels.com
www.amediahotels.com
Das 4* AMEDIA HOTEL HAMBURG in Ohlsdorf liegt ideal
und DIREKT an der S / U-Bahn Station. FREE AMEDIA Konzept:
Freies W-LAN und kostenloses Telefonieren in das
Festnetz von 48 Ländern. Der Veranstaltungsbereich
mit vier Räumen bietet gleichfalls höchste Qualität und
Technik. Unser Restaurant lädt Sie ein, den Abend bei
internationalen und lokalen Speisen, Bier und Cocktail
ausklingen zu lassen.
Kontakt für Gruppenanfragen:
Andreas Feit
T: +49 (0) 40 789 69 61
F: +49 (0) 40 789 693 73
reservierung.hamburg@amediahotels.com
best western premier alsterkrug hotel
Alsterkrugchaussee 277
22297 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 51 303 - 0
F: +49 (0) 40 / 51 303 - 403
info@alsterkrug.de
www.alsterkrug-hotel.de
tagungsbereich:
6 Tagungsräume / > 96 m 2 / max.
50 Personen / ab 54,00 Euro p. P.
Herzlich Willkommen im BEST WESTERN PREMIER Alsterkrug
Hotel. Gastlichkeit und Individualität sind in
unserem Privathotel seit über 25 Jahren mehr als nur
Worte – sie sind unser Konzept, das tägliche Versprechen
an unsere Gäste. Unsere Gäste profitieren von der
idealen Lage zwischen Flughafen und City. Mit der Bushaltestelle
direkt vor dem Hotel sind wir hervorragend
an den ÖPNV angebunden.
1 Kind frei bis 12 Jahre
Extra Bett 42,00 Euro inkl. Frühstück
tagungsbereich:
4 Tagungsräume / > 84 m 2 / max.
100 Personen / ab 59,00 Euro p. P.
congress area:
4 conference rooms / > 84m 2 / max.
100 persons / from 59,00 euros pp
congress area:
6 Conference rooms / > 96 m 2 / max.
50 persons / from 54,00 euros pp
32 ihre gastgeber in der metropolregion hamburg / your host in the metropolitan region of hamburg
15,3 km 7 km 0,3 km 0,1 km 5 km
AS / exit: A7 Norderstedt
The 4* AMEDIA HOTEL HAMBURG is ideally located for airline
passengers and holidaymakers direct at the S / U-
Bahn Station. FREE AMEDIA Konzept: free WIFI in the
hotel and compli landline telephony to 48 countries.
Our modern conference space offers the highest standard
of quality and technology paired. The Restaurant
“Ribling” serves local and international food as well as
cocktails and beer.
Contact for group enquiries:
Andreas Feit
T: +49 (0) 40 789 69 61
F: +49 (0) 40 789 693 73
reservierung.hamburg@amediahotels.com
14,8 km 5 km 0 km 0,6 km 2 km
AS / exit: HH-Bahrenfeld (B431)
Talk about a comfortable lodging for the night. Talk
about easy reach to the Harbour, Reeperbahn, the Elbufer.
The International Trade Show, Expo Grounds and
the Musical Theatre “Neue Flora“ are just a few minutes
away. Whether you are on business or vacationing and
want to tour the city of Hamburg, this hotel is centrally
located to meet your needs.
16,6 km 5 km 0,2 km 2,5 km 7 km
AS / exit: Stellingen
The BEST WESTERN PERMIER Alsterkrug Hotel is situated
in the green area of Hamburg between the airport and
city centre. With a bus stop in front of the hotel it has
an ideal connection to the public transport system. The
first class hotel with a high level of personal service
offers modern inspired guest rooms. Warm, mediterranean
colours fill the hotel with a comfortable and
relaxing atmosphere.
1 child under 12 free of charge
Extra bed 42,00 euros incl. breakfast
superior

your host in the metropolitan region
of hamburg Legende der Piktogramme auf Seite 35 | Captions for pictogram on page 35
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 49,50 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge ab / from 29,50 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
8 | 24
0
0 | 32
Lage: Ruhig
Location: quiet
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 44,50 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 22,50 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
4 | 26
2
0 | 30
17,50 Euro
Lage: Ruhig
Location: quiet
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 41,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 17,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
70 | 37
4
40 | 82
38,00 Euro
19,00 Euro
Lage: Ruhig
Location: quiet
navigare nsbhotel
Harburger Straße 4
21614 Buxtehude
T: +49 (0) 41 61 / 74 900
F: +49 (0) 41 61 / 74 903 03
info@hotel-navigare.com
www.hotel-navigare.com
tagungsbereich:
2 Tagungsräume / > 50 m 2 / max.
25 Personen / ab 69,00 Euro p. P.
Willkommen an Bord, in Buxtehude – direkt vor den
Toren Hamburgs!
Ob Sie Erholung suchen oder geschäftlich unterwegs
sind – das Navigare NSBhotel bietet Ihnen einen komfortablen
Hafen. Das Hotel der REEDEREI NSB, eine der
weltweit führenden Reedereien, erwartet Sie in einem
anspruchsvoll restaurierten historischen Gebäude der
Kaiserzeit. Freuen Sie sich auf ein stilvolles Ambiente
und eine exzellente Bewirtung.
hotel altes land
Schützenhofstraße 16
21635 Jork
T: +49 (0) 41 62 / 914 - 60
F: +49 (0) 41 62 / 914 - 691
info@hotel-altes-land.de
www.hotel-altes-land.de
congress area:
2 conference rooms / > 50 m 2 / max.
25 persons / from 69,00 euros pp
tagungsbereich:
4 Tagungsräume / > 300 m 2 / max.
220 Personen / ab 47,50 Euro p. P.
Willkommen. Fühlen Sie sich wohl in unseren Altländer
Fachwerkhäusern. 30 komfortable Zimmer laden Sie
nach dem Besuch der Gartenschau „zum Füße hochlegen“
ein. Uns liegt die regionale Küche am Herzen.
Unter dem Motto „Vergessene Genüsse – neu erleben“
nehmen Sie teil an der Renaissance alter Gemüse- und
Obstsorten, Speisen von alten Haustierrassen, die von
unserem Küchenteam frisch kreiert werden. Wir freuen
uns auf Sie!
best western hotel schmöker-hof
Oststraße 18
22844 Hamburg-Norderstedt
T: +49 (0) 40 / 52 60 70
F: +49 (0) 40 / 52 62 2 31
info@schmoekerhof.bestwestern.de
www.schmoekerhof.bestwestern.de
congress area:
4 conference rooms / > 300 m 2 / max.
220 persons / from 47,50 euros pp
tagungsbereich:
9 Tagungsräume / > 185 m 2 / max.
120 Personen / ab 39,00 Euro p. P.
BEST WESTERN Hotel Schmöker-Hof ist Deutschlands
größtes Solar-Hotel und liegt vor den Toren der Hansestadt
Hamburg. 122 modern und individuell eingerichtete
Zimmer. Im Biergarten, dem Restaurant „Schmöker“
sowie der Bar, können sich die Gäste kulinarisch
verwöhnen lassen. Zum Entspannen stehen den Gästen
Sauna, Dampfbad, Whirlpool sowie eine Indoor-Golf-
Simulationsanlage zur Verfügung.
congress area:
9 conference rooms / > 185 m 2 / max.
120 persons / from 39,00 euros pp
33 ihre gastgeber in der metropolregion hamburg / your host in the metropolitan region of hamburg
27 km 35 km 1,5 km 2 km 17 km
AS / exit: HH-Heimfeld
Welcome on board in Buxtehude – upriver from Hamburg!
Navigare NSBhotel offers you a comfortable haven, no
matter whether you’re looking for rest and relaxation
or travelling on business. The hotel of REEDEREI NSB,
one of the world’s leading shipping companies, occupies
an elaborately restored historic building dating
from the end of the 19th century. We’re delighted to
welcome you at our hotel, where you can look forward
to enjoying excellent food and drink in a tasteful atmosphere.
07:00 – 22:00 Uhr / 7 am – 10 pm
30 km 35 km 0 km 7 km 7 km
AS / exit: A7 Waltershof
Our gastronomical enterprise has been owned by our
family for more than 150 years. We provide high-grade
service in historical surroundings. With the support of
our regional partners we offer special vegetables and
meat that have fallen into oblivion. In our restaurant
we seek to bring back the tradition of regional cuisine,
freshly created by our chef de cuisine. The taste will
convince you. We would be very pleased to welcome
you in our house.
35 km 25 km 0,5 km 8 km 8 km
AS / exit: Quickborn / Norderstedt Nord
The BEST WESTERN Hotel Schmoeker-Hof is a modern
first-class hotel located just outside the gates of Hamburg
in a picturesque surrounding. We offer 122 modern
and individually furnished rooms. The guests are
invited to enjoy and taste the cuisine in the homely
courtyard garden, the cozy restaurant Schmoeker-Hof
and our hotel bar. To relax, the guests are welcome to
use the sauna and steam bath.

ihre gastgeber in der metropolregion
hamburg
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
49,50 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 19,50 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
ab / from 209,00 Euro (4 Tage / 3 Nächte)
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge ab / from 30,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
8 | 33
1
6 | 35
22,00 Euro
16,00 Euro
Lage: Ruhig
Location: quiet
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
auf Anfrage / on request
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge auf Anfrage / on request
Anzahl DZ
Number DR
15 | 170
1
27 | 158
40
40
4 | 36
42,00 Euro
21,00 Euro
Lage: Zentral
Location:
central
22,00 Euro
14,00 Euro
Lage: Ruhig
Location: quiet
seminaris hotel lüneburg din 15906 cch
Soltauer Straße 3
21335 Lüneburg
T: +49 (0) 41 31 / 71 30
F: +49 (0) 41 31 / 71 37 27
lueneburg@seminaris.de
www.seminaris.de/lueneburg
Das Seminaris Hotel Lüneburg, direkt am Kurpark gelegen,
verfügt über 185 First-Class-Wohlfühl-Zimmer,
zwei Restaurants, eine Bar, zwei Kegelbahnen sowie 20
Seminar- und Tagungsräume unterschiedlichster Größe
(10 – 400 Personen).
Nebenan, mit direktem Zugang vom Hotel, bietet die
Salztherme Lüneburg mit abwechslungsreicher Bade-
und Saunalandschaft Wellness und Erholung pur.
oste-hotel superior
Neue Straße 125
27432 Bremervörde
T: +49 (0) 47 61 / 87 - 60
F: +49 (0) 47 61 / 87 - 666
info@oste-hotel.de
www.oste-hotel.de
tagungsbereich:
4 Tagungsräume / > 266 m 2 / max.
200 Personen / ab 29,00 Euro p. P.
Herzlich Willkommen in unserem ***S Oste-Hotel auf
der grünen Insel im Fluss! Mitten auf einem historischen
Mühlengrundstück an der Oste und direkt im
Herzen des Elbe-Weser-Dreiecks, ist das Oste Hotel ein
idealer Ausgangspunkt für aktive Erholung: ausgeschilderte,
überregionale Rad- und Wanderwege sind ebenso
vorhanden. Wir bieten ihnen eine große Auswahl an
Gruppenprogrammen mit großem Busparkplatz.
Zentral liegend für Ausfahrten: Hamburg, Bremen,
Bremerhaven, Cuxhaven, Stade und Rotenburg / W.
congress area:
4 conference rooms / > 266 m 2 / max.
200 persons / from 29,00 euros p p
34 ihre gastgeber in der metropolregion hamburg / your host in the metropolitan region of hamburg
07:00 – 22:00 Uhr / 7 am – 10 pm
77,5 km 99 km 0,1 km 28 km 40 km
AS / exit: Bockel
Our hotel lies directly on the River Oste, and our guests
have immediate access to bicycle paths and hiking
trails; near and far. The city is surrounded by beautiful
wooded areas, and you’ll find our hotel in the
central park, on the Oste Island, situated on the historic
grounds of the old mill. We offer exclusive, quiet
rooms. We are Germany’s first certified orthopedically
correct hotel.
A central location for the exits: Hamburg, Bremen,
Bremerhaven, Cuxhaven, Stade and Rotenburg/ W.
hotel braunschweiger hof superior
Neustädter Straße 2
29389 Bad Bodenteich
T: +49 (0) 58 24 / 250
F: +49 (0) 58 24 / 255
info@braunschweiger-hof.com
www.braunschweiger-hof.com
Zentral gelegen in Bad Bodenteich finden Sie bei uns
Atmosphäre der besonderen Art. Der Kurpark am See
ist nur Minuten vom Hotel entfernt. Unser Haus ist
barrierefrei und hat einen Aufzug. Wir bieten viele
Programme, wie Planwagenfahrten durch reizvolle
Heideflächen. Entspannen Sie in unserem Hallenbad.
Bad Bodenteich ist idealer Standort für Busreisen und
die Internationale Gartenschau Hamburg 2013!
tagungsbereich:
20 Tagungsräume / > 360 m 2 / max.
350 Personen / ab 45,00 Euro p. P.
congress area:
20 conference rooms / > 360 m 2 / max.
350 persons / from 45,00 euros pp
tagungsbereich:
2 Tagungsräume / > 250 m 2 / max.
60 Personen / Euro p. P.: auf Anfrage
congress area:
2 conference rooms / > 250 m 2 / max.
60 persons / Euro pp: on request
51 km 1 km 1 km 2,5 km
AS / exit: Kaltenmoor
The Seminaris Hotel Lüneburg, right on the park, has
185 first-class comfort-rooms, two restaurants, a bar,
two bowling alleys as well as 20 conference and meeting
rooms of various sizes (10 – 400 people).
Next door, with direct access from the hotel, is the
Lüneburg salt thermal bath with a varied spa and sauna
area and pure relaxation.
06:00 – 24:00 Uhr / 6 am – midnight
109 km 0 km 0 km 50 km
A very special ambience awaits you in this central location
in Bad Bodenteich. The Kurpark am See is just
a few minutes from the hotel. Our building is barrier-free
and has an elevator. We offer a wide range of
programmes such as wagon tours through charming
heather landscape. Relax in our indoor swimming pool.
Bad Bodenteich is the perfect location for coach tours
and the international garden show hamburg 2013!

your host in the metropolitan region
of hamburg
Gruppenpreis p. P. / DZ | Group rate p p / DR
32,50 Euro
Einzelzimmerzuschlag | Single occupancy
surcharge 5,00 Euro
Anzahl EZ|DZ
Number SR|DR
legende / explanation
Hamburger Hotels / Hamburger Hotels
Hotels aus der Metropolregion Hamburg / Hotels in Hamburg’s metropolitan region
Hotels aus Norddeutschland / Hotels in north Germany
Aufzug / Elevator 24 h Rezeption / 24h reception Entfernung zum igs-Gelände / Distance from igs site
Bar / Bar
WLAN / WLAN
14 | 26
5
0 | 40
29,00 Euro
18,50 Euro
Lage: Ruhig
Location: quiet
burghotel lenzen
Burgstraße 3
19309 Lenzen
T: +49 (0) 387 92 / 50 78 - 300
F: +49 (0) 387 92 / 50 78 - 399
burghotel@burg-lenzen.de
www.burghotel-lenzen.de
Rezeption Öffnungszeiten
Reception with limited opening hours
TV im Zimmer / TV in room Vollpension / Full board
Bar im Zimmer / Bar in room Halbpension / Half board
Dusche / Shower Raucherzimmer / Smoking lounge
35 ihre gastgeber in der metropolregion hamburg / your host in the metropolitan region of hamburg
Entfernung zur Innenstadt / Distance from city centre
Entfernung Busparkplatz
Distance from bus parking space
Entfernung zur S-Bahn
Distance from S-Bahn (suburban railway)
Wellnessbereich / Spa Nichtraucherzimmer / Non-smoking lounge Entfernung zur Autobahn / Distance from motorway
Wäscheservice / Laundry service Barrierefrei / Barrier-free
tagungsbereich:
4 Tagungsräume / > 200 m 2 / max.
90 Personen / ab 98,00 Euro p. P.
Genießen Sie den Charme der historischen Burganlage
Lenzen inmitten der faszinierenden Natur des Biosphärenreservates
Flusslandschaft Elbe. Die stilvollen Zimmer
und Suiten im Burghotel und in der historischen
Burgschule bieten dezenten Komfort für Urlaubs- und
Tagungsgäste. Unser biozertifiziertes Burgrestaurant
präsentiert Ihnen regionale Köstlichkeiten, inspiriert
durch die Jahreszeiten.
Frühbucherabatt bei Buchung bis zum 31.12.2012 / Feste Reisetermine:
12.- 14.04.2013; 20.- 22.09.2013 / Zubuchbare Leistungen: igs Eintrittskarte
bis 20 Personen 18,90 Euro p. P. (erm. 15,30 Euro), ab 20 Personen
17,10 Euro p. P. – Bustransfer Lenzen – igs Hamburg Wilhelmsburg
u.z. ab 20 Personen 33,00 Euro p. P., ab 37 Personen 19,00 Euro
congress area:
4 conference rooms / > 200 m 2 / max.
90 persons / from 98,00 euros pp
08:00 – 20:00 Uhr / 8 am – 10 pm
134 km 145 km 0,5 km 45 km
AS / exit: A24 Ludwigslust
Enjoy the charm of the historical castle complex „Lenzen“
within the fascinating countryside of the biosphere
reserve River Landscape Elbe. Our stylish rooms
and suites within the castle as well in the ancient school
offer tasteful comfort for tourists but also for conference
guests. Our certified organic restaurant offers a wide
variety of regional specialties, inspired by the seasons.
Early booking discount until 31.12.2012 / fixed travel dates:
12.- 14.04.2013; 20.- 22.09.2013 / additional services: igs ticket up to 20
persons 18,90 Euro pp (red. 15,30 Euro), from 20 persons 17,10 Euro pp
– bustransfer Lenzen – igs Hamburg Wilhelmshafen and return from
20 to 36 persons 33,00 Euro pp, from 37 persons 19,00 Euro

stadt der musicals
city of musicals
Für Sie ist Hamburg ein
Reiseziel. Für die größten
Musicals ist es die Heimat.
For you, Hamburg is a destination.
For the greatest musicals, it’s home.
HAMBURG – STADT DER MUSICALS
36 anzeige / advertisement
buspartner@stage-entertainment · 0 18 05 / 028 000
0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.
SEMSsm-05-02-0035-11_AZ_SEVregHH_IGS_2013_185x233.indd 1 09.01.12 11:19

die gärten niederösterreichs zu gast auf
der igs 2013 / the gardens of lower austria
are guests at the igs 2013
37
Niederösterreich ist
Gartenreich
Prachtvolle Barockgärten und romantische
Rosengärten, weitläufi ge Landscha� sgärten
und schmackha� e Naschgärten,
historisch wertvolle Klostergärten und
spannungsreich inszenierte Erlebnisgärten
fügen sich im weiten Land um Wien zu
einer Wunderwelt gestalteter Natur zusammen.
Ein Paradies für Genussreisende mit
Naturgeschmack.
Besuchen Sie das Gartenland Niederösterreich!
Auch auf der IGS 2013.
www.diegaerten.incoming.at
anzeige / advertisement
Lower Austria –
a Kingdom of Gardens
Sumptuous baroque gardens and romantic
rosaries, spacious landscaped parks and
delicious picking gardens, cloister gardens
of historical value and theme gardens full
of suspense – a carpet of wonders rolled
out in the vast expanse of the land embracing
Vienna. Heaven on earth for travellers
of pleasure with a taste for nature.
Visit Lower Austria, the land of gardens!
Come and see us at IGS 2013.
Foto: Natur im Garten/Alexander Haiden

gruppentouristische angebote in hamburg
tourist group offers in hamburg
19160112_IGS Doppelseite_III_Layout 1 27.01.12 09:15 Seite 2
38
Einzigartiges Gruppenerlebnis: die igs in Hamburg
Lernen Sie alle Highlights der Hansestadt zu Land und zu
Wasser kennen. Entdecken Sie mit einer Stadtrundfahrt
Hamburgs schönste Seiten und genießen Sie den herr -
lichen Panoramablick an Bord der Roten Doppeldecker.
Bei einer Hafenrundfahrt nehmen Sie dann Kurs auf ein
unvergessliches maritimes Flair – vorbei an alten Veteranen
wie der „Rickmer Rickmers“ durch die Speicherstadt
sowie in den modernen Hafen der Gegenwart. Mit der
Hamburg CARD gelangen Sie bequem zum igs Gelände
und lernen die internationale Gartenschau aus nächster
Nähe kennen, denn eine Tageskarte ist im Angebot bereits
enthalten.
Sie wünschen zusätzliche Erlebnisbausteine? Wir chartern
für Ihre Gruppe auch Busse, Barkassen und Fahrgastschiffe,
vermitteln Gästeführer und organisieren weitere
Programmpunkte.
You would like to explore Hamburg and the igs? Then we
can arrange a suitable package for you including English
speaking tour guides. Please contact the following
telephone number and email address.
Beratung. Buchung. Service./Information and bookings +49 (0)40.300 51 233 • gruppen@hamburg-tourismus.de
gruppentouristische angebote in hamburg / tourist group offers in hamburg
Hamburg zur igs 2013:
– inkl. 2 Übernachtungen im 3-Sterne Hotel, inkl. Frühstück
– inkl. 1 Eintrittskarte zur igs
– inkl. 1 einstündige Hafenrundfahrt
– inkl. 1 Stadtrundfahrt im Roten Doppeldecker
– inkl. Hamburg CARD – Ihr Entdeckerticket
– inkl. Ihr Exklusiv-Vorteil: 15 % Rabatt
in ausgewählten Restaurants
ab149 *,– €
* Preis pro Person im DZ im Rahmen
einer Gruppenreise ab 15 Personen

19160112_IGS Doppelseite_III_Layout 1 27.01.12 09:15 Seite 3
39
Um die Hansestadt mit all ihren spannenden Attraktionen und
facettenreichen Sehenswürdigkeiten zu entdecken, haben wir das
richtige Angebot: Die Hamburg CARD. Die Hamburg CARD gibt es
als Einzel- oder Gruppenkarte sowie jeweils als 1-,3- oder 5-Tageskarte.
Mit der Hamburg CARD plus Region, können Sie das
Hamburger Umland entdecken.
Discover the exciting attractions of the Hanseatic city with the
right offer: the Hamburg CARD. It is obtainable as a single or
group ticket as well as 1-, 3- or 5 day ticket. The Hamburg CARD
plus region ticket gives you the opportunity to travel around the
surroundings of Hamburg.
Mehr entdecken – weniger zahlen mit der Hamburg CARD
Discover more – Pay less with the Hamburg CARD
• Freie Fahrt mit Bus und Bahn: einsteigen und losfahren!
• Free travel on public transport: Get on board and get started!
• Bis zu 40 % Rabatt bei über 150 touristischen Angeboten,
Restaurants und Shopping!
• Up to 40 % discount at over 150 tourist attractions,
restaurants and shopping-partners!
• Gruppen bis 5 Personen: nur 14,50 € für die Tageskarte!
• Groups of up to 5 people: Only € 14.50 for a Group day ticket!
Sie erhalten die Hamburg CARD bei Tourist Informationen, an Fahrkartenautomaten und bei vielen Hotels oder unter
www.hamburg-tourismus.de/suchen-buchen/hamburg-card/. The Hamburg CARD is available from tourist information
offices; at HVV ticket machines and in many hotels or at www.hamburg-tourismus.de/ suchen-buchen/hamburg-card/.
gruppentouristische angebote in hamburg / tourist group offers in hamburg
Hamburg CARD
Gruppe | Group /2 Gruppe
Tageskarte | 1-Day-Ticket
Datum | Date

gruppentouristische highlights aus der
metropolregion hamburg
40
wälderhaus
Am Inselpark 19
21109 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 30 23 675-10
F: +49 (0) 40 / 30 23 675-25
info@waelderhaus.de
www.waelderhaus.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
4,10 Euro Erw. / adults
2,40 Euro Kinder / children
Öffnungszeiten
Opening hours
täglich / daily
10:00 – 18:00 Uhr
10 am – 6 pm
archäologisches museum hamburg
Harburger Rathausplatz 5
21073 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 42 87 12 497
www.archaeologischesmuseum-hamburg.de
info@helmsmuseum.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
6,00 Euro Erw., erm. 4,00
Euro, Kinder / Jugendliche
bis 17 Jahren frei (inkl.
Stadtmuseum) Adult
6,00, reduced rate 4,00
Euro, children / youths
under 17 free of charge
(incl. Stadtmuseum)
Öffnungszeiten
Opening hours
Di. – So., 10:00 – 17:00 Uhr
Tues. – Sun, 10 am – 5 pm
0 km 11 km 1,0 km 0,2 km 4,1 km
AS / exit: HH-Stillhorn
Achtung: Ab Sommer 2012 geöffnet
Das WÄLDERHAUS zeigt die Dauerausstellung rund
um das Thema „Wald“. Hier werden die ökologische
Funktion des Waldes, die Rolle des Waldes
für Wasserhaushalt und Klima sowie seine
umfassende kulturelle Bedeutung dargestellt.
Wissen und Erleben verbinden sich auf eine ganz
neue Art und Weise. Das WÄLDERHAUS ist Ausstellung,
Tagungsort, Hotel und Ausflugsziel für die
ganze Familie.
Please note: Open from summer 2012
In its permanent exhibition on the theme of
“forest”, the WÄLDERHAUS shows the ecological
function of woodland, its importance for the water
supply and climate and its cultural role. The
WÄLDERHAUS is an exhibition, conference location,
hotel and destination for the whole family.
8 km 7 km 16 km 0,3 km 5,5 km
Das Archäologische Museum Hamburg präsentiert
eine archäologische Erlebniswelt, die einen
lebendigen und faszinierenden Einblick in
die Vor- und Frühgeschichte Norddeutschlands
bietet. Kleine und große Besucher können durch
Anfassen und Ausprobieren die Kulturgeschichte
des Menschen selbst erforschen. Bei Mitmachaktionen
wie „Feuermachen auf Steinzeitart“ vermittelt
das Museum Einblicke in die spannende
Welt der Archäologie.
The Archaeological Museum Hamburg provides a
lively and fascinating insight into the pre- and
ancient history of north Germany. Visitors both
great and small can explore the cultural history
of these ancestral north German citizens
through touch and experimentation. Participatory
projects such as “starting a stone-age fire”
portray the fascinating world of archaeology.
gruppentouristische highlights aus der metropolregion hamburg
ballinstadt – auswanderermuseum hamburg
Veddeler Bogen 2
20539 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 31 97 916-0
F: +49 (0) 40 / 31 97 916-20
info@ballinstadt.de
www.ballinstadt.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
9,50 Euro Erw. / adults
Mindestteilnehmerzahl
Minimum number of
participants
10 Personen/ persons
Öffnungszeiten
Opening hours
täglich/ daily
10:00 – 18:00 Uhr
10 am – 6 pm
4 km 7 km 0,5 km 0,2 km 0,4 km
AS / exit: HH-Georgswerder
Mehr als 5 Mio. Menschen sind einst über Hamburg
ausgewandert, um ihr Glück in der Neuen
Welt zu finden. Das Auswanderermuseum BallinStadt
zeigt auf über 2000m2 Ausstellungsfläche
ihre spannenden Geschichten, Wünsche, Träume
und Hoffnungen. Verschiedene Audio- und Videoelemente,
mehr als 1.500 historische Exponate
und eine atemberaubende Kulisse laden die
Besucher auf eine Zeitreise ein.
From 1850 to 1934 alone, more than 5 million
people emigrated to the New World via Hamburg.
On this historic site three pavilions were
reconstructed inside the former emigration
halls where their stories, hopes and dreams are
brought back to life. The award-winning concept
of BallinStadt Emigration Museum features
interactive elements, multimedia theme stations
and more than 1,500 original exhibits.
stadtmuseum harburg / helms-museum
Museumsplatz 2
21073 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 42 87 13 693
www.helmsmuseum.de
info@helmsmuseum.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
6,00 Euro Erw.,
erm. 4,00 Euro,
Kinder und Jugendliche
bis 17 Jahren frei
Adult 6,00, reduced rate
4,00 Euro, no charge
for children and youths
under 17
Öffnungszeiten
Opening hours
Di. – So., 10:00 – 17:00 Uhr
Tues. – Sun., 10 am – 5 pm
8 km 7 km 16 km 0,3 km 5,5 km
Das zweite Haus des Museums – das Stadtmuseum
Harburg / Helms-Museum – zeigt Ausstellungen
zur Stadtgeschichte Harburgs. Hier können
sich Besucher über das Harburg früherer Zeiten
informieren. Außerdem bietet das Museum ein
umfangreiches Veranstaltungs- und Ausflugsprogramm
zu stadtgeschichtlichen Themen an.
The second museum building – the Stadtmuseum
Harburg / Helms-Museum presents exhibitions
about the town history of Harburg. Here visitors
can find out about Harburg’s past. In addition,
the museum offers an extensive event and excursion
programme with town history themes.

tourist group highlights in hamburg’s
metropolitan region
41
beatlemania hamburg
Nobistor 10
22767 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 31 17 18 18
F: +49 (0) 40 / 85 38 89 99
info@beatlemaniahamburg.com,
www.
beatlemania-hamburg.com
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
8,00 Euro Erw./ adults
Mindestteilnehmerzahl
Minimum number of
participants
15 Personen / persons
Öffnungszeiten
Opening hours
10:00 – 19:00 Uhr
(letzter Einlass 18:00 Uhr)
10 am – 7 pm
(last entry 6 pm)
wasserkunst elbinsel kaltehofe
Kaltehofe Hauptdeich 6–7
20539 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 78 88 49 990
F: +49 (0) 40 / 78 88 49 999
info@wasserkunsthamburg.de,
www.
wasserkunst-hamburg.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
3,80 Euro Erw. / adults
Mindestteilnehmerzahl
Min. no. of participants
15 Personen / persons
Öffnungszeiten
Opening hours
April – Okt.: 10:00 – 22:00 Uhr
Nov. – März: 10:00 – 18:00 Uhr
April – Oct.: 10 am – 10 pm
Nov .– March: 10 am – 6 pm
8,5 km 4 km 0,5 km 0,1 km 6 km
AS / exit: HH-Bahrenfeld
All you need is … BEATLEMANIA! Endlich haben
die Beatles wieder eine feste Adresse in Hamburg:
BEATLEMANIA! Ungewöhnlich und aufwändig
gestaltet, interaktiv und mit vielen noch
nie gezeigten Exponaten, tauchen die Besucher
über fünf Etagen tief in die Welt der Fab four
ein. Nicht nur eingefleischte Beatles-Fans kommen
hier voll auf ihre Kosten. Informieren Sie
sich über unsere attraktiven Kommissionsraten.
All you need is … BEATLEMANIA Hamburg! John
Lennon, Paul McCartney, George Harrison and
Ringo Starr began their career that changed
music, society and popular culture in the clubs
of the Hamburg Reeperbahn. BEATLEMANIA Hamburg
allows you to experience the story of the
Beatles as it has never been told before, with
previously unseen exhibits, unheard interviews
and unbelievable stories. Don’t miss it!
10 km 5 km 1,5 km 1,5 km 2 km
AS / exit: HH-Moorfleet
Auf der Elbinsel Kaltehofe ist ein attraktives Natur-,
Kultur- und Industriedenkmal entstanden.
Inmitten von Natur erschließt sich ein weitläufiger
Erholungspark. Das Museum und die historische
Villa beherbergen eine Dauerausstellung,
einen Museumsshop und ein Café. Durch den
Park führt ein Naturlehrpfad entlang der ehemaligen
Filtrationsanlage und ihren wilhelminischen
Schieberhäuschen.
An attractive natural, cultural and industrial
monument is set on the Elbe island Kaltehofe.
A spacious recreational park in the heart of the
countryside. The museum and the historical villa
accommodate a permanent exhibition, a museum
shop and a café. An educational nature
nature trail leads along the former filtration site
with its Wilhelminian-style “Schieberhäuschen”.
tourist group highlights in hamburg’s metropolitan region
Legende der Piktogramme auf Seite 42 | Captions for pictogram on page 42
internationales maritimes museum
Koreastraße 1
20457 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 30 09 230-0
F: +49 (0) 40 / 30 09 230-45
k.john@peter-tamm-sen.de
www.imm-hamburg.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
8,50 Euro Erw. / Adult
Mindestteilnehmerzahl
Minimum number of
participants
10 Personen / persons
Öffnungszeiten
Opening hours
10:00 – 18:00 Uhr, Do. bis
20:00 Uhr, Mo. geschlossen
10 am – 6 pm, Thurs. till
8 pm, closed on Mondays
tierpark hagenbeck
Lokstedter Grenzstraße 2
22527 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 53 00 33 318
F: +49 (0) 40 / 53 00 33 314
gastronomie@hagenbeck.de
www.hagenbeck.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
27,50 Euro Erw. / adults
Mindestteilnehmerzahl
Min. no. of participants
20 Personen / persons
Öffnungszeiten
Opening hours
Ganzjährig täglich
ab 9:00 Uhr, aktuelle
Schließzeiten auf:
www.hagenbeck.de
From 9 am all the year
round, for current closing
times please see:
www.hagenbeck.de
10 km 1 km 0,1 km 0,5 km 10 km
AS / exit: Hafencity
Im ältesten erhaltenen Speichergebäude der
Hansestadt hat die weltweit größte maritime
Sammlung von Prof. Peter Tamm eine Heimat
gefunden. 3000 Jahre Schifffahrtsgeschichte auf
9 Decks – ein Erlebnis für Jung und Alt!
Fordern Sie unsere ausführlichen Gruppeninformationen
an! Ob es nur eine spannende Führung
ist, ein Paket für Ihre Gruppen inkl. Verpflegung
in unserem Bistro oder eine Zusatzbuchung (z. B.
Knotenwerkstatt, Akkordeonspieler) – es ist fast
alles buchbar! Direkt vor unserem Museum befindet
sich ab Frühjahr 2013 ein Barkassenanleger.
Experience the history of seafaring in the heart
of Hamburg harbour: Hafencity’s cultural highlight,
3000 years of shipping history displaying
notable artifacts from the collection of Prof.
Peter Tamm.
20 km 8 km 0,5 km 0,3 km 1 km
AS / exit: HH-Stellingen
Eismeer-Expedition – Weltneuheit bei Hagenbeck.
Durch Hamburgs wildeste Ausflugsziele
weht ab Frühjahr 2012 ein frischer Wind – denn
jetzt treffen hier Nord- und Südpol aufeinander.
Auf über 8.000 m2 polarer Faszination findet sich
das weltweit tiefste Tauchbecken für Walrosse
und Europas größte Seevogel-Voliere. Atemberaubende
Über- und Unterwassereinsichten zeigen
unter anderem Eisbären, Walrosse, Pinguine
und Robben.
Novel arctic expedition Hagenbeck. The north
and south pole meet at Hamburg’s wildest destinations
in spring 2012. More than 8,000 square
metres of polar adventure will house Europe’s
largest seabird aviary and the world’s deepest
walrus pool. Breathtaking views underwater
and above show polar bears, walruses, penguins
and seals.

gruppentouristische highlights aus der
metropolregion hamburg
42
karl-may-spiele bad segeberg
Karl-May-Platz
23795 Bad Segeberg
T: +49 (0) 18 05 / 95 21-11
F: +49 (0) 45 51 / 95 21-28
bestellung@karl-mayspiele.de,www.karlmay-spiele.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
ab 11 Euro Erw. / adults
Mindestteilnehmerzahl
Min. no. of participants
ab 21 und 51 Personen
Veranstaltungstage
Event days
Juni – Sept. je. Do. – So.
Öffnungszeiten
Do. – Sa.: 15:00 Uhr und
20:00 Uhr / So.: 15:00 Uhr
bachmann-museum bremervörde
Amtsallee 8
27432 Bremervörde
T: +49 (0) 47 61 / 98 34-603
F: +49 (0) 47 61 / 98 34-610
museum@lk-row.de
www.bachmann-museum.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
9,50 Euro Erw. / adults
Mindestteilnehmerzahl
Min. no. of participants
10 Personen / persons
Öffnungszeiten
Opening hours
täglich / daily
Di.– Fr.: 09:00 – 12:00 Uhr
Di. – So.: 14:00 – 17:00 Uhr
Tues. – Fr.: 2 pm – 5 pm
Tues.– Sun.: 2 pm – 5 pm
70 km 1 km 3 km
Die Karl-May-Spiele Bad Segeberg sind für die
ganze Familie und auch in einer größeren Gruppe
ein unvergessliches Erlebnis. Neben dem
Freilichttheater lässt das Indian Village die Besucher
in den Wilden Westen um 1880 eintauchen.
Es kann auch für Events wie Gruppenreisen
oder Firmenfeiern gebucht werden. Sie erhalten
günstige Gruppenkonditionen. Wir stellen Ihnen
gern ein individuelles Arrangement zusammen.
The Karl-May games in Bad Segeberg are an unforgettable
experience for the whole family and
also for larger groups. In addition to the openair
theatre, the Indian village allows visitors
to enter the wild west of 1880. The games can
be booked for group trips or corporate events.
The programme includes favourable group rates.
We are happy to compile an individual programme
for you.
92 km 99 km 0 km 28 km 40 km
Im letzten Gebäude des Bremervörder Schlosses
bieten Dauer- und Sonderausstellungen Einblicke
in die regionale Kultur- und Landschaftsgeschichte.
Der idyllische Museumspark mit alten
Bäumen und botanischen Besonderheiten sowie
die Osteniederung laden zu Spaziergängen ein.
Das Museumscafé mit Sonnenterrasse bietet
Erfrischungen, Kaffee und hausgemachte Torten.
Exhibitions about the regional cultural and
natural history are shown in the last building
of the former Bremervörde castle. The historic
park around the museum and the landscape
along the Oste-river provides an inviting place
to walk. The museumscafé offers refreshments,
coffee and homemade cakes.
gruppentouristische highlights aus der metropolregion hamburg
florafarm ginseng
Bockhorn 1
29664 Walsrode
T: +49 (0) 51 62 / 13 93
F: +49 (0) 51 62 / 29 39
info@florafarm.de
www.florafarm.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
ab 5,50 Euro Erw. / adults
incl. Verzehr / incl. meals
Mindestteilnehmerzahl
Min. no. of participants
20 Personen / persons
(Abweichungen möglich)
Veranstaltungstage
Event days
ganzjährig Mo. – So.
Öffnungszeiten
8:00 – 18:00 Uhr
legende / explanation
Entfernung zum igs-Gelände / Distance from igs site
Entfernung zur Innenstadt / Distance from city centre
Entfernung zum Busparkplatz / Distance from bus parking space
Entfernung zur S-Bahn / Distance from S-Bahn (suburban railway)
Entfernung zur Autobahn / Distance from motorway
Barrierefrei / Barrier-free
90 km 0 km 4 km
AS / exit: Bad Fallingbostel
Besuchen Sie die FloraFarm – Europas einzige
Ginseng-Gärten! Entdecken Sie im Rahmen
kostenloser Führungen die Welt des Ginsengs –
Inbegriff für Gesundheit und Wohlbefinden! Im
Ginseng-Café auf dem historischen Helkenhof
erhalten Sie Frühstücks-, Mittags- und Kaffeespezialitäten.
Viele günstige Kombiangebote
für Gruppen! Das ganz besondere Gruppenziel –
ganzjährig geöffnet.
Visit the FloraFarm – the only Ginseng gardens
in Europe. Join one of our free guided tours and
learn about the medicinal plant. Discover the
world of Ginseng – the quintessence for health
and well-being! Relax and enjoy breakfast,
lunch and coffee at the Ginseng Café in the
historical Helkenhof. We offer special rates for
groups and parties! A unique and unusual trip
all year round.

047.12_HH_AZ_de+en_047.12._AZ_HH_DE-EN 23.01.12 14:42 Seite 1
43
anzeige / advertisement
Zimmer mit Aussicht A room with a view
Zwei moderne Jugendherbergen bieten den
Besuchern der igs 2013 beste Übernachtungsmöglichkeiten
– wir freuen uns auf Sie!
Jugendherberge
Hamburg „Auf dem Stintfang“
n 357 Betten in 2- bis 6-Bettzimmern
mit Dusche/WC
n 3 8-Bettzimmer ohne Dusche/WC
n 3 Tagungsräume
n Bistro
n Panoramalobby mit Terrasse
Jugendherberge
Hamburg „Horner Rennbahn“
n 412 Betten in 2- bis 6-Bettzimmern
n 61 Zimmer mit Dusche/WC
n 5 Tagungsräume
n 5 Freizeiträume
n Lounge mit Dachterrasse
Infos und Buchungen unter
Telefon 040 5701590 oder
www.jh-hamburg.de
Two modern Youth Hostels offer the visitors
of the igs 2013 a perfect stay – we would
be happy to see you!
Youth Hostel
Hamburg „Auf dem Stintfang“
n 357 beds in 2- to 6-bedded rooms
with shower/wc
n 3 8-bedded rooms with shower/wc
n 3 meeting rooms
n bistro
n lobby and terrace with harbour view
Youth Hostel
Hamburg „Horner Rennbahn“
n 412 beds in 2- to 6-bedded rooms
n 61 rooms with shower/wc
n 5 meeting rooms
n 5 leisure rooms
n lounge with roof terrace
More information and bookings:
Phone 040 5701590 or
www.jh-hamburg.de

museen
museums
44
maritimmuseum und museumsschiffe
maritime museum and museum ships
Cap San Diego
(Museumsschiff)
Rickmer Rickmers
(Museumsschiff)
U-434 U-Boot-
Museum Hamburg
(Museums-U-Boot)
Museumshafen
Oevelgönne
Internationales
Maritimes Museum
Hamburg
Überseebrücke, 20459 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 36 42 09
info@capsandiego.de
www.capsandiego.de
Landungsbrücken / Ponton 1a, 20359 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 319 59 59
museum@rickmer-rickmers.de
www.rickmer-rickmers.de
St. Pauli Fischmarkt 10, 20359 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 32 00 49 34
info@u-434.de
www.u-434.de
Ponton Neumühlen, 22763 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 419 127 61
infos@museumshafen-oevelgoenne.de
www.museumshafen-oevelgoenne.de
Koreastraße 1 / Kaispeicher B, 20457 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 30 09 23 00
info@peter-tamm-sen.de
www.imm-hamburg.de
Hafenmuseum Australiastraße / Schuppen 50 A
20457 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 73 09 11 84
info@hafenmuseum-hamburg.de
www.hafenmuseum-hamburg.de
hamburger geschichte / hamburg history
BallinStadt
Auswanderer-
museum Hamburg
Veddeler Bogen 2, 20539 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 31 97 91 60
info@ballinstadt.de
www.ballinstadt.de
Bunkermuseum Wichernsweg 16, 20537 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 18 15 14 93
stadtteilarchiv@hh-hamm.de
www.hh-hamm.de/bunkermuseum
Deutsches
Zollmuseum
Museum für
Hamburgische
Geschichte
Speicherstadtmuseum
Alter Wandrahm 16, 20457 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 428 20 39 11
museum@zoll.de
www.zollmuseum.de
Holstenwall 24, 20355 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 42 81 32 23 80
info@hamburgmuseum.de
www.hamburgmuseum.de
St. Annenufer 2, 20457 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 32 11 91
info@speicherstadtmuseum.de
www.speicherstadtmuseum.de
stadtteil- und heimatmuseen
local history and heritage museums
Bergedorfer Schloss Bergedorfer Schlossstraße 4, 21029 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 428 91 28 94
info@bergedorfmuseum.de
www.bergedorfmuseum.de
museen / museums
Helms-Museum Museumsplatz 2, 21073 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 428 71 36 93
info@helmsmuseum.de
www.helmsmuseum.de
Museum der Elbinsel
Wilhelmsburg
Sankt-Pauli-
Museum
Kirchdorfer Straße 163, 21109 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 31 18 29 28
museum@museum-wilhelmsburg.de
www.museum-wilhelmsburg.de
Davidstraße 17, 20359 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 439 20 80
info@kiezmuseum.de
www.st-pauli-museum.com
freilichtmuseen / open-air museums
Rieck Haus
Freilichtmuseum
Vierlanden
Freilichtmuseum
Volksdorf
Freilichtmuseum
Kiekeberg
kunst und kultur / art and culture
Altonaer Museum
für Kunst und
Kulturgeschichte
Bucerius Kunst
Forum
Curslacker Deich 284, 21039 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 72 31 223
info@altonaermuseum.de
www.altonaermuseum.de
Im Alten Dorfe 46 – 48, 22359 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 603 90 98
info@museumsdorf-volksdorf.de
www.museumsdorf-volksdorf.de
Am Kiekeberg 1, 21224 Rosengarten-Ehestorf
Tel.: +49 (0) 40 / 79 01 760
info@kiekeberg-museum.de
www.kiekeberg-museum.de
Museumstraße 23, 22765 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 42 81 35 35 82
info@altonaermuseum.de
www.altonaermuseum.de
Rathausmarkt 2, 20095 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 360 99 60
info@buceriuskunstforum.de
www.buceriuskunstforum.de
Ernst-Barlach-Haus Baron-Voght-Straße 50a, 22609 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 82 60 85
info@barlach-haus.de
www.barlach-haus.de
Freie Akademie der
Künste in Hamburg
Hamburger
Kunsthalle
Johannes-Brahms-
Museum
Kunstverein
Harburger Bahnhof
Klosterwall 23, 20095 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 32 46 32
info@fadk.de
www.akademie-der-kuenste.de
Glockengießerwall, 20095 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 428 13 12 00
info@hamburger-kunsthalle.de
www.hamburger-kunsthalle.de
Peterstraße 39, 20355 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 41 91 30 86
info@brahms-hamburg.de
www.brahms-hamburg.de
im Bahnhof Harburg, über Gleis 3 und 4
Hannoversche Straße 85, 21079 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 76 75 38 96
info@kvhbf.de, www.kvhbf.de

Kunsthaus Hamburg Klosterwall 15, 20095 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 33 58 03
info@kunsthaushamburg.de
www.kunsthaushamburg.de
Der Kunstverein.
seit 1817
Museum für Kunst
und Gewerbe
Museum für
Völkerkunde
Kunstforum
GEDOK-Hamburg
Deichtorhallen
Hamburg –
Sammlung
Falckenberg
kinder / children
Hamburger
Schulmuseum
45 museen / museums
Klosterwall 23, 20095 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 32 21 57
hamburg@kunstverein.de
www.kunstverein.de
Steintorplatz, 20099 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 428 13 48 80
service@mkg-hamburg.de
www.mkg-hamburg.de
Rothenbaumchaussee 64, 20148 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 428 87 90
info@mvhamburg.de
www.voelkerkundemuseum.com
Koppel 66, 20099 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 280 31 24
kunstforum@gedok-hamburg.de
www.gedok-hamburg.de
Phoenix Fabrikhallen
Wilstorfer Straße 71, Tor 2, 21073 Hamburg-Harburg
Tel.: +49 (0) 40 / 32 50 67 62
besuch@sammlung-falckenberg.de
www.sammlung-falckenberg.de
Seilerstraße 42, 20359 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 34 58 55
schulmuseum@li-hamburg.de
www.hamburgerschulmuseum.de
KinderKunstMuseum Bovestraße 10 – 12, 22041 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 732 79 86
info@kinderkunstmuseum.de
www.kinderkunstmuseum.de
KL!CK
Kindermuseum
Das Klingende
Museum Hamburg
weitere museen / other museums
Künstlerhaus
Hamburg e.V. und
Abbildungszentrum
e.V. FRISE
Deutsches Maler-
und Lackierer-
Museum
Museum Ohlsdorfer
Friedhof
Achtern Born 127, 22549 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 41 09 97 77
www.klick-kindermuseum.de
Dammtorwall 46, 20355 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 35 75 23 43
hamburg@klingendes-museum.de
www.klingendes-museum.de
Arnoldstrasse 26-30, 22765 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 41 62 33 97
info@frise.de
www.frise.de
Billwerder Billdeich 72, 22113 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 73 38 70 6
www.malermuseum.de
Fuhlsbüttler Straße 756, 22337 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 50 05 33 87
info@fof-ohlsdorf.de
www.fof-ohlsdorf.de/museum
Geologisch-Paläontologisches
Museum
der Universität
Hamburg
Hamburger
Sport-Verein e.V.
HSV-Museum
Bundesstraße 55, 20146 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 428 38 50 09
ulrich.kotthoff@uni-hamburg.de
www.uni-hamburg.de/geol_pal/museum.html
Sylvesterallee 7, 22525 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 41 55 15 40
museum@hsv.de
www.hsv.de/museum/hsv-museum
Kaffeemuseum Burg Münsterstraße 23 – 25, 22529 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 55 20 42 58
info@kaffeemuseum-burg.de
www.kaffeemuseum-burg.de
KZ-Gedenkstätte
Neuengamme
Loki-Schmidt-Haus
Biozentrum Klein
Flottbek
Medizinhistorisches
Museum Hamburg
im Universitätsklinikum
Eppendorf
Jean-Dolidier-Weg 75, 21039 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 428 13 15 00
info@kz-gedenkstaette-neuengamme.de
Ohnhorststraße 18, 22609 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 42 81 64 40
museum@botanik.uni-hamburg.de
www.loki-schmidt-haus.de
Frickestraße / Ecke Schedestraße / Gebäude N 30b
20246 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 741 05 21 40
r.mancarella@uke.de
www.uke.de/medizinhistorisches-museum
Museum der Arbeit Wiesendamm 3, 22305 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 428 13 30
info@museum-der-arbeit.de
www.museum-der-arbeit.de
Planetarium
Hamburg
PROTOTYP
Das Automuseum
Puppenmuseum
Falkenstein
Spicy’s
Gewürzmuseum
Teemuseum Meßmer
MOMENTUM
WasserForum der
Hamburger
Wasserwerke
Zoologisches
Museum
Hindenburgstraße 1b, 22303 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 42 88 65 20
info@planetarium-hamburg.de
www.planetarium-hamburg.de
Shanghaiallee 7 / Beim Lohseplatz, 20457 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 39 99 69 68
info@prototyp-hamburg.de
www.prototyp-hamburg.de
Grotiusweg 79, 22587 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 81 05 82
elke.droescher@t-online.de
www.elke-droescher.de
Am Sandtorkai 32, 20457 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 36 79 89
mail@spicys.de
www.spicys.de
Am Kaiserkai 10, 20457 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 73 67 90 00
info@lsh-ag.de
www.messmer-momentum.de
Billhorner Deich 2, 20539 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 788 88 81 11
pr@hamburgwasser.de
www.hamburgwasser.de
Martin-Luther-King-Platz 3, 20146 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 428 38 38 80
ZIM@zoologie.uni-hamburg.de
www.uni-hamburg.de

ganz hamburg macht mit
the whole of hamburg will participate
Pünktlich zur Gartenschau machen sich alle zurecht: Im Ausstellungs-
jahr 2013 zeigen sich alle sieben Hamburger Stadtbezirke von ihrer
grünen Seite. Sie präsentieren „Planten un Blomen“, den Alsterpark
oder die Kulturlandschaft „Vier- und Marschlande“, aber auch weniger
bekannte Grünanlagen wie das „Hochwasserbassin“ in Hammerbrook,
einen kleinen Grünzug, versteckt zwischen Bürobauten, Straßen
und Kanälen, oder den Botanischen Sondergarten im Wandsetal
in Wandsbek.
Park-Hopping
Für die Besucher weitet sich die Gartenschau dadurch auf ganz Hamburg
aus: Wer mag, kann von einer Parkanlage zur nächsten hüpfen.
Wie auf der Gartenschau, so können die Besucher auch hier sieben
Hamburger Bezirke durchreisen, jeder für sich eine besondere Welt,
mit seiner eigenen Schönheit, Vielfalt und grünen Gestaltungskraft.
Everyone will spruce themselves up in time for the garden show: in the
exhibition year 2013 all seven of the Hamburg districts will highlight
their green side. They will present “Planten un Blomen”, the Alsterpark
or the cultural heritage region “Vier- und Marschlande” but also
less renowned green areas such as “Hochwasserbassin” (flood water
basin) in Hammerbrook, a small strip of green, hidden between office
buildings, streets and canals, or the special botanical garden in
Wandsetal in Wandsbek.
Park hopping
In this way, the garden show extends throughout Hamburg: if desired,
visitors can hop from one park facility to the next. Just like at
the garden show, visitors can travel through seven Hamburg districts,
each a special world in its own right, with its own beauty, diversity
and green creative power.
46
besondere parkanlagen in hamburg
special park facilities in hamburg
planten un blomen
Der berühmteste Park Hamburgs, das ehemalige Gartenschaugelände von
1953, 1963 und 1973, erstreckt sich auf einer Fläche von knapp fünfzig Hektar
von der Innenstadt bis zur Elbe. Die Blumen- und Pflanzenbeete werden
intensiv gepflegt.
The most famous park in Hamburg, the former garden show site in 1953,
1963 and 1973, is spread over an area of about fifty hectares from the city
centre to the Elbe. The flower and plant beds are very well maintained.
hamburger stadtpark
Der 1914 von dem berühmten Hamburger Oberbaudirektor Fritz Schumacher
gestaltete Park ist mit knapp 150 Hektar einer der größten Parks Hamburgs.
Die Hamburger picknicken hier, fahren Tretboot und Kanu oder baden im malerisch
gelegenen Stadtparksee. Besonders beliebt ist auch der Rosengarten.
The almost 150 hectares of park, designed by the Hamburg senior construction
manager Fritz Schumacher in 1914 is one of the largest parks in Hamburg.
The residents of Hamburg picnic here, hire pedal boats or canoes and
swim in the municipal park lake set in this picturesque location. The rose
garden is also very popular.
ganz hamburg macht mit / the whole of hamburg will participate
hohes elbufer
Der lange Wanderweg auf dem steil aufragenden Geestrücken der Elbe führt
durch viele kleine, teils wenig bekannte Parkanlagen hindurch und bietet
eine spektakuläre Aussicht auf Hafen, Airbus-Flughafen und die Kulturlandschaft
„Altes Land”.
The long hiking route on the steep top of the geest along the River Elbe
leads through many small, in some parts little known parks and provides a
spectacular view of the harbour, the Airbus airport and the cultural heritage
site “Altes Land”.
harburger stadtpark
Mit interkulturellen Veranstaltungen rückt der Park den malerischen
Außenmühlenteich 2013 in ein neues Licht.
Intercultural events are planned in the park in 2013, which will put
the picturesque “Außenmühlenteich” in a new perspective.

47
... eines der ältesten Wahrzeichen Hamburger Wasserkunst entführt Sie
in eine Welt voller Genuss.
Das „KWW“ lässt die geschichtsträchtigen Räumlichkeiten in neuem,
zeitgemäßem Glanz erstrahlen und bereichert ab dem Frühjahr 2012 die
Hamburger Szene-Gastronomie.
Lassen Sie sich von unseren Köchen verwöhnen, die mit Produkten
aus biologischem Anbau und von Erzeugern der Region, Köstlichkeiten einer
leichten, modernen deutschen Küche zaubern.
Kurdamm 24
21107 Hamburg
Restaurantleiter: Olaf Rose
Tel.: 0176 10227222
E-Mail: o.rose@polster-catering.de
Internet: www.polster-catering.de
anzeige / advertisement
KWW
- Kulinarisches Wasserwerk Wilhelmsburg -
Willkommen in einer Welt voller Genuss
Kapazitäten
Restaurant 120 Plätze
Terrasse 200 Plätze
Konferenzraum
Kinobestuhlung 100 Plätze
Bankettbestuhlung 50 Plätze
parlamentarische Bestuhlung 50 Plätze

lebendige kulturlandschaften
cultural heritage regions
Die Welt zu Hause
Im südlichen Teil des Gartenschaugeländes erwartet den Besucher ein
kompaktes Stück Norddeutschland: In den „Lebendigen Kulturlandschaften“
präsentieren sich die jahrhundertealten Gemüse-, Obstund
Pflanzenanbaugebiete in und um Hamburg. Der Besucher wandelt
durch Heidekraut und Knicklandschaft, Baum- und Rosenpflanzungen,
auf dem zentralen Marktplatz kann er selbst regionaltypischen
Kuchen und frisch gepresste Säfte probieren, traditionelle Handwerkskunst
erstehen oder dem bunten Bühnenprogramm aus Musik-,
Tanz- und Folkloredarbietungen beiwohnen.
The world at home
A compact sector of north Germany awaits the visitor in the southern
part of the garden show site: in the “cultural heritage regions”, century-old
vegetable, fruit and crop production regions in and around
Hamburg are presented. The visitors wander through areas of heather
and “Knicklandschaft” and tree and rose boweries while at the central
market place they can sample region-specific cake and freshlysqueezed
juices, purchase traditional handicrafts or enjoy the colourful
performance programme comprising of music, dance and folklore.
48 lebendige kulturlandschaften / cultural heritage regions
in kooperation mit / in cooperation with:

die vier- und marschlande
Das Obst- und Gemüseanbau- und Blumenzuchtgebiet
im Südosten Hamburgs ist geprägt
von Altarmen der Elbe, Wettern, Bracks
und Gräben. Die idyllische Landschaft mit ihren
reetgedeckten Katen, Binnendeichen und
urigen Gastwirtschaften lädt zu Rad- und
Wandertouren ein.
the vier- und marschlande
region
The fruit and vegetable producing and floriculture
region in the south-east of Hamburg
is characterised by the backwaters of
the Elbe, “Wettern” (water ditches), brack
ponds and ditches. The idyllic landscape with
its thatched roof cottages, inland dikes and
rustic inns provides an appealing environment
for cycling and hiking tours.
pinneberger baumschulland
Das Pinneberger Baumschulland ist das größte
geschlossene Baumschulgebiet der Welt:
Hier werden Allee- und Straßenbäume, Europas
Sträucher und Rhododendron, Rosen und
Moorbeetpflanzen gepflanzt und gepflegt.
pinneberger baumschulland
region
The Pinneberger Baumschulland is the largest
enclosed tree nursery area in the world: it
is here that the trees which line avenues and
streets, Europe’s shrubs and rhododendrons,
as well as roses and bog garden plants are
planted and nurtured.
49
das alte land
Birnen, Äpfel, Kirschen, so weit das Auge
reicht! Bereits im frühen 12. Jahrhundert
wurde das Gebiet südlich der Elbe von niederländischen
Einwanderern kultiviert, heute
ist das fruchtbare Marschland eines der
größten zusammenhängenden Obstanbaugebiete
Europas.
the alte land region
Pears, apples, cherries, as far as the eye can
see! As far back as the 12th century, the area
south of the River Elbe was cultivated by
Dutch immigrants, today the fertile marshland
is one of the largest interconnected fruit
growing regions in Europe.
die lüneburger heide
lebendige kulturlandschaften / cultural heritage regions
Die Lüneburger Heide ist eine der größten
zusammenhängenden Heidelandschaften
Mittel-Europas. Ende August blüht die Besenheide
und taucht die karge, nahezu baumlose
Landschaft in ein leuchtendes Lila und
Rosarot.
lüneburger heide region
The Lüneburger Heide is one of the largest
continuous areas of heather in central Europe.
At the end of August, the scotch heather
blooms, immersing the barren landscape in
shades of glowing purple and warm pink.
knicklandschaften
schleswig-holstein
Der Frühling taucht die weitläufigen Rapsfelder
Schleswig-Holsteins in ein sattes Sonnengelb.
Die Äcker werden durch so genannte
Knicks unterteilt, die Tausenden von Tierarten
Unterschlupf und Lebensraum bieten.
“knicklandschaften” region in
schleswig-holstein
Spring bathes the sweeping canola fields in
deep golden yellow light. The fields are divided
by so-called “Knicks” (hedges) that
provide shelter and a living environment for
thousands of animal species.

partnerprojekte
partner projects
2013 ist die Gartenschau überall!
Hamburg ist weit mehr als eine aufregende Metropole. Hamburg ist
auch Teil einer attraktiven Metropolregion! Die Internationale Gartenschau
findet daher nicht nur an einem Ort statt. Alle fünf Kulturlandschaften
in Hamburg und um Hamburg herum sowie zwanzig
landschaftliche oder touristische Attraktionen in den umliegenden
Landkreisen machen die Gartenschau 2013 zu einem Event der Hamburger
Metropolregion.
Im südlichen Ausstellungsbereich „Lebendige Kulturlandschaften“
zeigt die Metroploregion ihre Vielfalt und Schönheit: die Formen- und
Farbenpracht ihrer Landschaften, ihr Obst, Gemüse und Handwerk,
ihre Kunst und Kultur. Und lockt mit zwanzig ausgewählten Ausflugszielen,
mit Wanderwegen, Freilichtmuseen, Rosarien, Kloster- und
Festungsanlagen zu vielen spannenden Orte.
50
partnerprojekte / partner projects
In 2013 the garden show will be everywhere!
Hamburg is much more than an exciting metropolis. Hamburg is also
part of an attractive metropolitan region! The international garden
show will therefore not only be held in one location. All five cultural
heritage regions in and around Hamburg, as well as twenty scenic
and tourist attractions in the surrounding rural districts will make
the garden show 2013 an event that incorporates the whole Hamburg
metropolitan region.
The metropolitan regions will show their diversity and beauty in the
“cultural heritage regions” zone situated in the south of the site: they
will present the rich abundance of shapes and colours, the fruit, vegetables
and handicrafts of these regions, as well as their art and culture.
They will also entice visitors with twenty selected excursions to a
large number of fascinating locations, with trails, open-air museums,
rose gardens, monastery and fortress sites.

20 attraktive Ausflugsziele
Die 20 Partnerprojekte der Gartenschau:
1
2
3
4
5
6
7
51
N O R D S E E
CUXHAVEN
1
Landkreis
Cuxhaven
das alte land
ahlenmoor: eine landschaft
im wandel
natur- und erlebnispark
bremervörder
festung wird park –
ein park, der verbindet
klosterpark harsefeld
HEIDE
Kreis
Dithmarschen
rosarium der stadt uetersen
gartenrouten zwischen den meeren
norddeutsche gartenschau im
arboretum des kreises pinneberg
Kreis
Steinburg
pinneberger
baumschulenland
Landkreis
Rotenburg (Wümme)
ROTENBURG
(WÜMME)
partnerprojekte / partner projects
2
3
ITZEHOE
Hansestadt
STADE
Landkreis 4
Stade
Kreis
Pinneberg 6 7
PINNEBERG
5
8
9
10
11
12
13
14
15
20 BAD
FALLINGBOSTEL
Neumünster
FREIE U.
HANSESTADT
HAMBURG
12
Kreis
Segeberg
Landkreis
Harburg
WINSEN (LUHE)
16
13
Landkreis
Soltau-Fallingbostel
kurpark eulenspiegelstadt mölln
20 attractive destinations
The 20 garden show partner projects:
radfernweg alte salzstrasse 16 barfusspark egestorf
fernwanderweg herzogsweg
zukunftszentrum mensch –
naturtechnik (zmtw)
freilichtmuseum am kiekeberg
kunststätte bossard
BAD SEGEBERG
winsener luhegärten
BAD
OLDESLOE
Kreis
Stormarn
die lüneburger
heide
14
HANSESTADT
LÜNEBURG
Hansestadt
Lübeck
Kreis
Herzogtum
Lauenburg
9
10
RATZEBURG
Landkreis
Lüneburg
18
Landkreis
Uelzen
UELZEN
15
17
18
19
20
O S T S E E
knicklandschaften
schleswig-holstein
8
19
11
GREVESMÜHLEN
Landkreis
Nordwestmecklenburg
Landkreis
Ludwigslust
die vier- und
marschlande
Landkreis
Lüchow-Dannenberg
LÜCHOW
LUDWIGSLUST
zeritifizierter qualitätswanderweg
durch die lüneburger heide
flusslandschaft am grünen band
kurpark bad bevensen
sport- und mehrgenerationenpark
„kurpark am see“
17
weltvogelpark walsrode

gruppenpauschalen der kulturlandschaften
und partnerprojekte
wahrzeichen der elbinsel wilhelmsburg
Windmühle Johanna
Schönenfelder Straße 99a
21109 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 754 38 45
F: +49 (0) 170 / 341 77 34
windmuehle.johanna@tonline.dewww.windmuehlejohanna.de
3 km 14,7 km
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
Gruppenführungen außerhalb
der Öffnungszeiten:
Erw. 3,00 Euro, Kinder 1,50
Euro / Group tours outside
of regular opening hours:
adults 3,00 euros ,
children 1,50 euros
in hamburgs osten gehen die blüten auf
Botanischer Sondergarten
Wandsbek
Walddörferstraße 273
22047 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 69 39 734
F: +49 (0) 40 / 42 79 05 359
sondergarten@wandsbek.hamburg.de,
www.
hamburg.de/igs2013-begleitprojekt-wandsbek
15 km 9 km
Gruppenpreis p. P.
(ab 10 Personen)
Group price pp
(more than 10 persons)
2,00 Euro
Hamburgs Mühlenmuseum mit Café und Hochzeitsmühle;
ein neues Backhaus mit einem traditionellen
Holzbackofen bietet an den Backtagen
bzw. zu speziellen Back(gruppen)events
die Möglichkeit, den Weg des Getreidekorns von
seiner Vermahlung bis zur Brotverarbeitung zu
erfahren. Jeden ersten Sonntag im Monat Öffnung
der Mühle und des Cafés. Arrangements
und Führungen für Gruppen und Schulklassen
auf Anfrage.
Landmark of Wilhelmsburg Elbe Island
Hamburg’s “mill museum” with café and wedding
mill; on baking days or at special group
events, visitors can experience the journey of
the grain from the grinding to the bread-making
process, in a new bakery with a traditional
wood-fired oven. The mill and café are open
every first Sunday in the month, additional arrangements
and tours for groups and school
classes on request.
Der Botanische Sondergarten ist eine zwei Hektar
große Parkanlage. Die blühende Oase im Kern
von Hamburg-Wandsbek lädt ein zur Erholung
und Entspannung. Bei Veranstaltungen, Ausstellungen
und Führungen können sich die Besucher
über die Zusammenhänge der Natur und
Pflanzenwelt umfassend informieren. Im Jahr
2013 ist im 200 m² großen Gewächshaus die Ausstellung
„Brasiliens Pflanzenwelt“ zu sehen.
The flowers are blooming in the east of Hamburg
The Botanischer Sondergarten is two hectares
large and situated in the urban quarter of Hamburg-Wandsbek.
This oasis is ideal for rest and
relaxation. Guided tours and exhibitions inform
visitors about the symbiosis between nature
and the plant world. In 2013 the park is hosting
an exhibition called “Brasiliens Pflanzenwelt“,
based on the Flora of Brazil and is to be held in
its 200 m² conservatory.
52 gruppenpauschalen der kulturlandschaften und partnerprojekte
erholung mitten in der stadt
Planten un Blomen
St. Petersburger Straße 28
20355 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 42 85 44 723
F: +49 (0) 40 / 42 85 45 764
plantenunblomen@ham
burg-mitte.hamburg.de
www.plantenunblomen.
hamburg.de
12 km 0 km
Der Eintritt in den Park
und zu den Veranstaltungen
ist FREI!
Admission to the park
and events is FREE!
das obstparadies „altes land“
Tourismusverein
Altes Land e.V.
Osterjork 10
21635 Jork
T: +49 (0) 41 62 / 91 47 55
F: +49 (0) 41 62 / 20 37 13
info@mein-altes-land.de
www.mein-altes-land.de
27 km 37 km
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
11,00 Euro
Erholung mitten in der Stadt! Naturliebhaber
können ganzjährig verschiedene Themengärten,
u.a. den Alten Botanischen Garten, den Rosengarten
mit 300 Rosensorten, den Japanischen
Garten als stille, aber eindrucksvolle Attraktion
erkunden und im Sommer zusätzlich Veranstaltungen
im Teehaus, Konzerte und Kulturfeste im
Musikpavillon, das Kindertheater und die farbigen
Wasserlichtkonzerte erleben.
Recreation in the heart of the city
Nature-lovers can explore the different theme
gardens the whole year round. These peaceful
but impressive attractions include the old botanical
garden, the rose garden with 300 species
of rose and the Japanese garden. In summer
they can experience additional events in the
teahouse as well as concerts and cultural festivals
in the music pavilion, the children’s theatre
and the colourful illuminated fountain concerts.
Wir möchten Sie einladen, sich von der Schönheit
unserer Region Altes Land bezaubern zu
lassen. Um Ihnen einen Einblick in unsere Region
zu geben, fahren Sie mit einem Gästeführer
auf eine Rundtour und erfahren alles über den
Obstanbau und unsere Geschichte. Anschließend
genießen Sie auf einem Obsthof ein leckeres
Kaffeegedeck und haben Gelegenheit, sich über
das Erlebte auszutauschen.
The fruit paradise “Altes Land”
We would like to invite you to succumb tothe
beauty of our destination Altes Land. To give you
an insight into our region, our guides will take
you on a trip through the Altes Land and tell you
everything about the fruit-cultivation and the
history of this region. Afterwards you will have
the opportunity to drink coffee and exchange
your experiences of the trip.

group rates for cultural heritage regions
and partner projects
natur und gartenarchitektur erleben
Stadtmarketing Harsefeld
Herrenstr. 25
21698 Harsefeld
T: +49 (0) 41 64 / 88 71 32
F: +49 (0) 41 64 88 73 66
pauschale@harsefeld.de
www.harsefeld.de
42 km
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
ab / from 79,00 Euro
ab / from
15,00 Euro
ab / from
10,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag
Single occupancy
surcharge 6,00 Euro
kunststätte bossard
Lüneburger Heide GmbH,
Außenstelle Landkreis
Harburg
Am Steinberg 2
21271 Hanstedt
T: +49 (0) 41 84 / 85 05-0
F: +49 (0) 41 84 / 85 05-50
hanstedt@lueneburger
-heide.de, www.luene
burger-heide.de
37 km 44 km
ab / from
15,00 Euro
inkl. / incl.
Gruppenpreis p. P. Group
price pp 169,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag
Single occupancy
surcharge 20,00 Euro
Willkommen im Harsefelder Klosterpark, Partnerprojekt
der igs 2013. Erleben Sie den 5 Hektar
großen Landschaftspark mit seiner 1050-jährigen
Klostergeschichte bei einer Gästeführung. Verbringen
Sie erlebnisreiche Stunden im Braken-Urwald
mit einer Waldpädagogin, entdecken
Sie vielfältige Gärten der LandFrauen.
Einen Tag verbringen Sie auf der igs 2013.
Experience nature and garden architecture
Welcome to Harsefelder Klosterpark, an igs 2013
partner project. Take part in a tour and experience
five hectares of park landscape with
a 150-year-old monastery history. Spend an
eventful time in a primeval Bracken-Urwald
with a specialist for forest education and discover
the diverse LandFrauen gardens. You will
also spend one day at the igs 2013.
– 2 Nächte in einem 4**** Hotel mit HP
– Tageskarte für die igs 2013
– Eintritt/Führung Kunststätte
– Buch: Johann Michael Bossard
– 1 Karte „Lüneburger Heide Ausflugsziele“
(pro Zimmer)
– inkl. 1 Flasche Wasser (pro Zimmer)
– inkl. W-LAN
art exhibition “BOSSARD“
– 2 night’s accommodation
– 2 x breakfast
– 2 x dinner
– day pass igs 2013
– admission and guided tour
art exhibition ”Bossard”
– 1 travel guide (per room)
– 1 bottle of water (per room)
– free wireless LAN
53 group rates for cultural heritage regions and partner projects
4
13
Legende der Piktogramme auf Seite 57 | Captions for pictogram on page 57
freilichtmuseum am kiekeberg u. agrarium
Lüneburger Heide GmbH,
Außenstelle Landkreis
Harburg
Am Steinberg 2
21271 Hanstedt
T: +49 (0) 41 84 / 85 05-0
F: +49 (0) 41 84 / 85 05-50
hanstedt@lueneburger
-heide.de, www.luene
burger-heide.de
37 km 44 km
winsener luhegärten
Lüneburger Heide GmbH,
Außenstelle Landkreis
Harburg
Am Steinberg 2
21271 Hanstedt
T: +49 (0) 41 84 / 85 05-0
F: +49 (0) 41 84 / 85 05-50
hanstedt@lueneburger
-heide.de, www.luene
burger-heide.de
37 km 44 km
ab / from
15,00 Euro
inkl. / incl.
Gruppenpreis p. P. Group
price pp 193,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag
Single occupancy
surcharge 20,00 Euro
ab / from
15,00 Euro
inkl. / incl.
Gruppenpreis p. P. Group
price pp 159,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag
Single occupancy
surcharge 20,00 Euro
– 2 Nächte in einem 4**** Hotel mit HP
– Tageskarte igs 2013, Eintritt Freilichtmuseum
– Rundgang Agrarium
– Hamburger Rundstück mit Getränken
– Backen mit der Museumsbäckerin
– 1 Karte „Lüneburger Heide Ausflugsziele“
(pro Zimmer)
– inkl. 1 Flasche Wasser (pro Zimmer)
– inkl. W-LAN
outdoor museum Kiekeberg and Agrarium
– 2 x buffet breakfast, 2 x dinner
– day pass igs 2013
– admission outdoor museum Kiekeberg
– guided tour “Agrarium”
– 1 traditional dish with chilled drink and
a cup of coffee
– baking in a traditional bakery
– 1 travel guide (per room)
– 1 bottle of water (per room)
– 2 night’s accomodation, free wireless LAN
14
– 2 Nächte in einem 4**** Hotel
– 2 x Frühstück
– 2 x Abendessen
– Tageskarte für die igs 2013
– Führung durch die Winsener Luhegärten
(ca. 1,5 Std.)
– 1 Karte „Lüneburger Heide Ausflugsziele“
(pro Zimmer)
– inkl. 1 Flasche Wasser (pro Zimmer)
– inkl. W-LAN und Telefon ins deutsche Festnetz
“Luhe Gardens” of Winsen
– 2 night’s accommodation ( 4**** hotel)
– 2 x buffet breakfast
– 2 x dinner
– day pass igs 2013
– guided tour “Luhe Gardens” of Winsen
– 1 travel guide (per room)
– 1 bottle of water (per room)
– free wireless LAN
12

gruppenpauschalen der kulturlandschaften
und partnerprojekte
54
„heidschnuckenweg“ lüneburger heide
Lüneburger Heide GmbH,
Außenstelle Landkreis
Harburg
Am Steinberg 2
21271 Hanstedt
T: +49 (0) 41 84 / 85 05-0
F: +49 (0) 41 84 / 85 05-50
hanstedt@lueneburger
-heide.de, www.luene
burger-heide.de
37 km 44 km
willkommen in unseren traumgärten
Förderkreis Arboretum
Baumpark Ellerhoop
Thiensen e.V.
Thiensen 4
25373 Ellerhoop
T: +49 (0) 41 20 / 218
F: +49 (0) 41 20 / 90 99 81
info@norddeutschegartenschau.dewww.norddeutschegartenschau.de
38 km 30 km
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
ab / from 9,50 Euro
ab / from
15,00 Euro
inkl. / incl.
Gruppenpreis p. P. Group
price pp 169,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag
Single occupancy
surcharge 20,00 Euro
Die Norddeutsche Gartenschau liegt bei Hamburg
und ist eine der schönsten Parkanlagen
Deutschlands. Neben einer mehrere tausend
Arten und Sorten umfassenden Baumsammlung
und zahlreichen Farb- und Themengärten
gehören die Blüte der Strauch-Pfingstrosen im
April/Mai und die sommerliche Lotosblüte zu den
Highlights. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung
des Cafés für Kuchenbewirtung (Mo .– Fr.,
7,00 Euro p. P.). Diverse Führungen sind buchbar.
Welcome to our dream garden
The Norddeutsche Gartenschau, situated in
north. Germany near Hamburg, is one of the
most beautiful, diversified parks in Germany.
Apart from a collection of several thousand trees
and various theme gardens, the special highlights
are the tree-peonies, flowering in april/
may, and the lotus flowers during summer. Reservation
of the café is possible mon – fri (coffee,
tea and cake is served for 7 Euro pp).
15
– 2 Nächte in einem 4**** Hotel mit HP
– Tageskarte für die igs 2013
– Heide-Kutschfahrt (ca. 2 Std.)
– Geführte Wanderung
– 1 Karte „Lüneburger Heide Ausflugsziele“
(pro Zimmer)
– inkl. 1 Flasche Wasser (pro Zimmer)
– inkl. W-LAN und Telefon ins deutsche Festnetz
grey horned heath hiking trail
– 2 night’s accommodation
– 2 x buffet breakfast
– 2 x dinner
– day pass igs 2013
– horse-cart ride
– guided walking-tour Luneburg Heath
– 1 travel guide (per room)
– 1 bottle of water (per room)
– free wireless LAN
gruppenpauschalen der kulturlandschaften und partnerprojekte
7
„barfuss“ durch die lüneburger heide
Lüneburger Heide GmbH,
Außenstelle Landkreis
Harburg
Am Steinberg 2
21271 Hanstedt
T: +49 (0) 41 84 / 85 05-0
F: +49 (0) 41 84 / 85 05-50
hanstedt@lueneburger
-heide.de, www.luene
burger-heide.de
37 km 44 km
auf den spuren der alten salzstrasse
Tourist-Information
Lauenburg / Elbe
Amtsplatz 4
21481 Lauenburg / Elbe
T: +49 (0) 41 53 / 51 251
F: +49 (0) 41 53 / 59 09-299
touristik@lauenburg.de
www.lauenburg.de
45 km 48 km
ab / from
15,00 Euro
inkl. / incl.
Gruppenpreis p. P. Group
price pp 172,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag
Single occupancy
surcharge 20,00 Euro
ab / from
15,00 Euro
Gruppenpreis p. P.
(ab 20 Personen)
Group price pp
(more than 20 persons)
193,00 Euro
– 2 Nächte im 4**** Hotel
– 2 x Frühstück, 2 x Abendessen
– Tageskarte für die igs 2013
– Führung Barfußpark
– Heide-Kutschfahrt (ca. 2 Std.)
– 1 Karte „Lüneburger Heide Ausflugsziele“
(pro Zimmer)
– inkl. 1 Flasche Wasser (pro Zimmer)
– inkl. W-LAN
„barefoot“ through Luneburg Heath
– 2 night’s accommodation ( 4**** hotel)
– 2 x buffet breakfast, 2 x dinner
– day pass igs 2013
– guided tour barefoot park Egestorf (ca. 2h)
– horse-cart ride (ca. 2h)
– 1 travel guide (per room)
– 1 bottle of water (per room)
– free wireless LAN
Folgen Sie von der Schifferstadt Lauenburg / Elbe
aus den Spuren der Alten Salzstraße. Nach einem
Rundgang durch die historische Altstadt –
direkt am Elbufer gelegen – schwingen Sie sich
auf die Fahrräder und erkunden aktiv einen Teil
der Alten Salzstraße. Entdecken Sie den alten
Handelsweg mit seinen Schleusenanlagen und
genießen Sie dabei gleichzeitig Ruhe und Natur
entlang des Elbe-Lübeck-Kanals.
On the trail of the old salt route
Follow the marks of the “Alte Saltstraße” (Old
Salt Route) starting in the historical shipping
town Lauenburg / Elbe. After an excursion
through the old town – close to the river Elbe
– you start to a guided bicycle tour to explore a
part of the “Alte Salzstraße”. Discover the medieval
trade route and enjoy the calm and nature
along the Elbe-Lübeck-Channel in the east of
Hamburg.
16
9

group rates for cultural heritage regions
and partner projects
hansestadt stade, altes land und igs 2013
STADE Tourismus-GmbH
Hansestraße 16
21682 Stade
T: +49 (0) 41 41 / 40 91-74
F: +49 (0) 41 41 / 40 91-50
arrangement@stadetourismus.de
www.stade-tourismus.de
50 km 60 km
Gruppenpreis p. P.
(ab 20 Personen)
Group price pp
(more than 20 persons)
58,00 Euro
Die Hansestadt Stade ist mit ihren historischen
Wallanlagen aus der Schwedenzeit Partnerprojekt
der igs 2013. Bei diesem 4-tägigen Arrangement
lernen Sie Stades bezaubernde Altstadt
kennen, schippern auf dem Burggraben, werden
zu den schönsten Plätzen im Obstparadies der
Nation, im Alten Land, geführt und verbringen
einen Tag auf der Gartenschau Hamburg.
(Übernachtungskosten nicht inklusive.)
Hansestadt Stade, Altes Land and igs 2013
The Hansestadt Stade with its historic city wall
from the Swedish period is one of the igs 2013
partner projects. During this 4-day event visitors
can become familiar with Stade’s enchanting
old city and cruise along the Burggraben.
They will be taken to the most beautiful places
in the nation’s fruit paradise, the Altes Land,
and will spend a day in the Hamburg garden
show. (The tour fee does not include overnight
accommodation.)
gartenroute pinneberger baumschulland
Tourismusbüro
Bad Bramstedt
Bleeck 17 – 19
24576 Bad Bramstedt
T: +49 (0) 41 92 / 50 627
F: +49 (0) 41 92 / 50 680
touristinfo@bad-bram
stedt.de
www.bad-bramstedt.de
60 km 46 km
inkl. / incl.
Gruppenpreis p. P. Group
price pp 299,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag
Single occupancy
surcharge 50,00 Euro
Auf den Gartenrouten zwischen den Meeren
durch das Pinneberger Baumschulland: Die
ersten beiden Tage genießen Sie die Weltstadt
Hamburg zu Lande und zu Wasser und natürlich
auf dem Gelände der Gartenschau. Im Arboretum
und Gartenbauzentrum Ellerhoop, im Rosarium
Uetersen und in einer Rosenschule lernen Sie die
Gartenkultur des Kreises Pinneberg kennen. Am
letzten Tag lockt die alte Hansestadt Lübeck.
Garden route Pinneberger Baumschulland
On the Garden Routes Between the Two Seas
Through Pinneberg’s Nursery Area. Enjoy the
first two days in the cosmopolitan city of Hamburg
on land and sea and of course on the site
of the garden show. In the arboretrum and the
horticultural centre of Ellerhoop, in Uetersen´s
rosarium and in a rose nursery you will get to
know the garden culture of the district of Pinneberg.
On your last day the Hanseatic city of
Lübeck is expecting you.
55 group rates for cultural heritage regions and partner projects
3
6
Legende der Piktogramme auf Seite 57 | Captions for pictogram on page 57
von baumschulbaronen und pflanzenjägern
Tourismusbüro
Bad Bramstedt
Bleeck 17 – 19
24576 Bad Bramstedt
T: +49 (0) 41 92 / 50 627
F: +49 (0) 41 92 / 50 680
touristinfo@bad-bram
stedt.de
www.bad-bramstedt.de
60 km 46 km
Gruppenpreis p. P.
(ab 20 Personen)
Group price pp
(more than 20 persons)
99,00 Euro
wellness in bad bevensen
Bad Bevensen
Marketing GmbH
Dahlenburger Straße 1
29549 Bad Bevensen
T: +49 (0) 58 21 / 57 21
F: +49 (0) 58 21 / 57 66
zimmerinfo@badbevensen.dewww.bad-bevensentourismus.de
80 km 85 km
auf Anfrage
on request
Gruppenpreis p. P. (ab 10 P.)
Group price pp (more
than 10 pers.) 101,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag
Single occupancy
surcharge 24,00 Euro
Freuen Sie sich auf eine besondere Tour, die
den Besuch der Internationalen Gartenschau in
Hamburg und eine Route durch das Pinneberger
Baumschulland beinhaltet. Sie haben die Möglichkeit,
Sichtungsgärten spezieller Betriebe, wie
z. B. den des führenden Rhododendronzüchters
in Europa, Hachmann, zu besuchen.
Tales of tree nursery barons and plant rangers
Look forward to a very special tour, including
a visit to the International Horticultural Show
in Hamburg as well as a journey through Pinneberg’s
nursery countryside. You will get the
opportunity to visit show gardens of particular
producers, such as Europe’s leading rhododendron
grower, Mr. Hachmann.
18
Genießen Sie drei Tage in Bad Bevensen. Entspannen
Sie in der abwechslungsreichen Badeund
Saunalandschaft der Jod-Sole-Therme und
lernen Sie den Ort bei einer Stadtführung kennen.
– 2 Ü / F im Kur- und Kneipphotel „Zum Goldenen
Hirsch“ (andere Hotels auf Anfrage möglich)
– Eintritt in die Jod-Sole-Therme
– 1 Stadtführung
Wellness in Bad Bevensen
Enjoy three days in Bad Bevensen. Relax in the
iodine-saline spa and sauna and get to know
the place during a city tour.
– 2 nights bed and breakfast in the Kur- und
Kneipphotel „Zum Goldenen Hirsch“ (other
hotels available on request)
– admission to the iodine-saline spa
– 1 guided city tour

gruppenpauschalen der kulturlandschaften
und partnerprojekte
56
der „81. garten”
Weltvogelpark Walsrode
Am Vogelpark
29664 Walsrode
T: +49 (0) 51 61 / 60 44-0
F: +49 (0) 51 61 / 60 44-40
info@weltvogelpark.de
www.weltvogelpark.de
90 km 100 km
Gruppenpreis p. P. Group
price pp 199,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag
Single occupancy
surcharge 11,00 Euro
natur und mittelalter sportlich entdecken
Kurverwaltung Bad
Bodenteich und AGIL,
Büro für angewandte
Archäologie
Burgstraße 8
29389 Bad Bodenteich
T: +49 (0) 58 24 / 35 39
F: +49 (0) 95 82 4 / 33 08
info@bad-bodenteich.de
www.bad-bodenteich.de
104 km 110 km
Gruppenpreis p. P.
(ab 12 Personen)
Group price pp
(more than 12 persons)
36,50 Euro
20
Besuchen Sie den Weltvogelpark in Walsrode,
einen der schönsten botanischen Parks und einen
der artenreichsten Zoos der Welt. Arrangement
für Gruppen ab 20 Personen im Überblick:
2 x Übernachtung im Ringhotel Luisenhöhe,
1 x Eintritt in den Weltvogelpark, 1 x Eintritt zur
Internationalen Gartenschau Hamburg, 1 x Planwagenfahrt,
1 x Mittagessen im Wald.
Reservierungen unter Telefon: 051 61 / 986 20
oder info@luisenhoehe.de
The “81 st garden”
Visit Weltvogelpark Walsrode, one of the most
beautiful botanical parks and species-rich zoos
in the world. Outline of a proposal for groups
larger than 20: 2 nights in Ringhotel Luisenhöhe,
1 x entry to the bird park, 1 x entry to the international
garden show hamburg, 1 x wagon ride,
1 x lunch in the forest.
Reservations by phone: 051 61 / 986 20
or info@luisenhoehe.de
Natur und Mittelalter sportlich erleben: Alt und
Jung entdecken den Teicherlebnispfad im „Kurpark
am See“, erfahren Interessantes über die
Bewohner des Sees, erleben die Reisestrapazen
der Schuhlosen im Mittelalter auf dem Barfußpad
an der Burg, schlagen Feuer mit Stahl,
Stein und Zunder, bohren Würfel mit der Dreule
und versuchen sich frei nach dem Motto „Robin
Hood“ im traditionellen Bogenschießen.
(Angebot inklusive Verpflegung.)
Actively discover nature and the Middle Ages
Experience nature and the Middle Ages: the
old and young can explore the pond adventure
path in the “Kurpark am See”, learn interesting
facts about the lake inhabitants, experience the
travel exertions of the shoeless medieval travellers
on the barefoot hill path, start a fire with
steel, flint and tinder, drill holes with a lathe
spindle and try out traditional archery true to
the maxim of Robin Hood. (Offer includes meals)
gruppenpauschalen der kulturlandschaften und partnerprojekte
19
natur- und erlebnispark bremervörde
Natur- und Erlebnispark
Bremervörde GmbH /
Oste-Hotel***S
Rathausmarkt 1
27432 Bremervörde
T: +49 (0) 47 61 / 98 71 50
F: +49 (0) 47 61 / 98 71 43
nue@bremervoerde.de
www.parkdersinne-brv.de
92 km 99 km
moorbahn im ahlenmoor
Ahlenmoor-Projekt
Am Hohen Kopf 3
21776 Wanna
T: +49 (0) 47 57 / 81 89 558
mooriz@ahlenmoor.de
www.ahlenmoor.de
108 km 117 km
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
6,00 Euro
20,00 Euro
14,00 Euro
Gruppenpreis p. P. Group
price pp 209,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag
Single occupancy
surcharge 30,00 Euro
Natur erleben und genießen in Bremervörde.
4 Tage / 3 Nächte im 3***S Oste-Hotel mit einem
Besuch auf der igs. Traumhaft schlafen in zertifizierten,
rückenfreundlichen Betten. Inklusive
HP mit norddeutschen Spezialitäten, Radtour
mit dem Leihfahrrad entlang der Deutschen
Fährstraße, 1 ½ Std. Führung in der Welt der
Sinne, Moorexpressfahrt und viele weitere Möglichkeiten
im Herzen des Elbe-Weser-Dreiecks.
Nature and theme park Bremervörde
Experience nature and enjoy Bremervörde.
4 days / 3 nights in 3 ***S Oste-Hotel with a visit
to the igs in Hamburg. Ideal sleep in certified
and back-friendly beds. Included with HP North
German specialties, with the rental bike along
the Deutschen Fährstraße, 1 ½ hour visit for the
world of the senses, Moorexpress (train) ride and
many more possibilities in the heart of the Elbe-
Weser-triangle bookable.
Die Hauptattraktion im Ahlenmoor ist die Moorbahn.
Erfahrene Moorbahnführer zeigen Gästen
an vier Haltepunkten die Besonderheiten des
Ahlenmoores. Wie Moore entstehen, besondere
Pflanzen und Tiere, die Nutzung der Moore sowie
Moorschutz – all das wird anschaulich erklärt.
Die Mystik des Moores, Moorgötter, Irrlichter und
Moorleichen werden spannend und humorvoll
thematisiert.
Moorbahn im Ahlenmoor
The main attraction in the “Ahlenmoor” (the
moor adjacent to the hamlet of Ahlen-Falkenberg)
is the moor-train. During the 2-hourstrip
experienced guides explain the specifics of
the “Ahlenmoor”. At four stations information
about flora and fauna, the development of the
high and the low moor, options of agricultural
use and the effects on climate are given. Mystical
stories about ghosts, bog bodies and witches
will be told in a fascinating and humorous way.
2
1

group rates for cultural heritage regions
and partner projects
57
flusslandschaft am grünen band
Burg Lenzen
Burgstraße 3
19309 Lenzen
T: +49 (0) 38 792 / 1221
F: +49 (0) 38 792 / 80 673
info@burg-lenzen.de
www.burg-lenzen.de
137 km 145 km
29,00 Euro
18,50 Euro
Gruppenpreis p. P. (ab 6
Personen) Group price
pp (more than 6 persons)
133,00 Euro
Einzelzimmerzuschlag
Single occupancy
surcharge 5,00 Euro
rosen in hülle und fülle
Tourismusbüro
Bad Bramstedt
Bleeck 17 – 19
24576 Bad Bramstedt
T: +49 (0) 41 92 / 50 627
F: +49 (0) 41 92 / 50 680
touristinfo@bad-bram
stedt.de
www.bad-bramstedt.de
Gruppenpreis p. P.
(ab 20 Personen)
Group price pp
(more than 20 persons)
99,00 Euro
Erleben Sie auf einer geführten Rad- oder Wandertour
in der Flusslandschaft Elbe einen der
schönsten Abschnitte des Grünen Bandes, der
ehemaligen innerdeutschen Grenze. Vom Burghotel
Lenzen aus erkunden Sie die faszinierende
Auenwildnis mit Bibern, Weißstörchen und
Wildpferden. Ein ehemaliger Grenzturm gewährt
Einblicke in die Grenzgeschichte. 2 Ü / HP, geführte
Rad- oder Wandertour, Lunchpaket.
River scenery in the green belt
Experience one of the most beautiful parts of the
Green Belt, the former border line between East
and West Germany, on a guided bicycle or hiking
tour. Starting at the castle Lenzen you will
explore the fascinating floodplain landscape
with beavers, white storks and wild horses. An
ancient watchtower provides an insight into the
most recent history of Germany. 2 guest nights /
half-board, guided bicycle or hiking tour, packed
lunch.
Eine spezielle Tour für den Rosenliebhaber. Im
Rosarium Uetersen erwartet Sie ein 5,2 ha großer
Rosenpark, in dem geschätzte 35.000 Rosenpflanzen
in ca. 900 Arten, Sorten und Klassen
zu finden sind. Erfahren Sie Wissenswertes und
Heiteres aus der Rosenkunde. Diese Tour schließt
sich an Ihren Besuch der Internationalen Gartenschau
in Hamburg an.
An abundance of rose
A special tour for rose lovers. The rosarium in
Uetersen includes a 5.2 hectare park of roses
with an estimated 35.000 rose plants in approx.
900 varieties, species and classes. Here you
will learn worth knowing and amusing details
about roses. All this you will learn after your
visit to the International Horticultural Show in
Hamburg.
group rates for cultural heritage regions and partner projects
17
5
einzigartige knicklandschaft segeberg
Tourismusbüro
Bad Bramstedt
Bleeck 17 – 19
24576 Bad Bramstedt
T: +49 (0) 41 92 / 50 675
F: +49 (0) 41 92 / 50 680
touristinfo@bad-bramstedt.de
www.bad-bramstedt.de
Gruppenpreis p. P.
(ab 20 Personen)
Group price pp
(more than 20 persons)
99,00 Euro
legende / explanation
Erleben Sie am Tag eins auf einer Stadtrundfahrt
die Hafenstadt Hamburg und bummeln Sie
über die igs 2013. Tag zwei führt Sie auf „Gartenrouten“
zu den traditionsreichen Gärten der
Guts- und Herrenhäuser im Kreis Segeberg.
Dabei streifen Sie immer wieder die für Schleswig-Holstein
so typische Knicklandschaft, über
die Sie auf der igs 2013 mehr erfahren können.
Unique Knicklandschaft Segeberg
Enjoy your first day starting with a tour through
the harbour city of Hamburg and have a stroll
over the igs 2013. On your second day you will see
the famous gardens of the manor houses and
mansions in the District of Segeberg. During this
excursion you will consistently encounter the
hedgerow landscape so typical of Schleswig-
Holstein.
Entfernung zum igs-Gelände / Distance from igs site
Entfernung zur Innenstadt / Distance from city centre
Barrierefrei / Barrier-free
Vollpension / Full board
Halbpension / Half board

ticketing
ticketing
eintrittspreise* / admission*
Einzeltageskarte
Day pass
Gruppenkarte ab 20 Personen
Group pass for more than 20 persons
Kindertageskarte bis 6 Jahre (Jahrgang 2007)***
Day pass for children under 6 (year of birth 2007)***
Jugendtageskarte für Kinder und Jugendliche
zwischen 7 und 17 Jahren (Jahrgänge 1996 bis 2006)***
Day pass for youths and children
between 7 and 17 (year of birth 1996 to 2006)***
Tageskarte Klasse! (Bildungsangebote)****
Day pass “top class”! (educational programme)****
Ermäßigte Tageskarte**
Reduced day pass**
Feierabendkarte***** ab 18:00 Uhr
Evening pass***** from 6 pm
*alle Preise inkl. 7 % Mehrwertsteuer, Änderungen vorbehalten.
*all prices include 7 % VAT, subject to alteration.
58 ticketing / ticketing
21,00 Euro
19,00 Euro
0,00 Euro
6,00 Euro
4,00 Euro
17,00 Euro
9,00 Euro
** Ermäßigte Karten nur auf Nachweis
– Ermäßigung bei Behinderungen ab 50%; freier Eintritt für eine Begleit-
person bei Merkmal B im Behindertenausweis
– Arbeitslose, SGBlI- und SGBIII- Leistungsempfänger (gegen Vorlage eines
Bewilligungsbescheids, der nicht älter als 6 Monate ist)
– Schüler, Auszubildende, Studenten bis einschließlich 26 Jahre
** Proof must be provided for concessions
– Concessions for persons with disability level 50%; free entry for
accompanying person if the handicapped ID has status B
– Unemployed, persons receiving benefits SGBlI and SGBIII (on presentation
of a notification of approval not older than 6 months)
– School pupils, trainees, students 26 years and younger
*** Kindertageskarte / Jugendtageskarte
– Freier Eintritt für Kinder bis 6 Jahre (Jahrgang 2007)
– Jugendtageskarte für Kinder bzw. Jugendliche zwischen 7 und 17 Jahren
(Jahrgang 1996 bis 2006)
*** Child day pass / youth day pass
– Free entry for children under 6 (year of birth 2007)
– Day pass for youths and children between 7 and 17
(year of birth 1996 to 2006)
**** Tageskarte Klasse!
– mit vorheriger Anmeldung, pro Gruppe hat bei jeweils bis zu
10 Teilnehmenden eine Begleitperson freien Eintritt
**** Day pass “top class”!
– with prior notification, free entry for one accompanying person per
group of up to 10 persons
***** Feierabendkarte
– Geltungsdauer ab 18:00 Uhr bis Betriebsschluss für den Besuch der Gar-
tenschau. Nicht eingeschlossen sind Abendkulturveranstaltungen.
***** Evening pass
– Valid for garden show visit from 6 pm until closing time. Pass does not
include evening cultural events.
Dauerkartenangebote unter / Season ticket offer under: www.igs-hamburg.de
Attraktive Gruppenpreise für Veranstalter
Öffnungszeiten
Vom 26. April bis zum 13. Oktober 2013 öffnet die igs 2013 ihre Tore
täglich, 171 Veranstaltungstage lang, von 9:00 Uhr morgens bis zum
Einbruch der Dunkelheit. Die Tageskarte berechtigt zum einmaligen
Eintritt.
Kartenbestellung
Voraussetzung für eine Kartenvorbestellung und Kartenversand an
Gruppen- und Busreiseveranstalter ist der Abschluss einer Vertriebsvereinbarung.
Bei Mindestabnahme von 50 Karten in einem Bestellvorgang
erhalten Veranstalter einen Grundrabatt von 10 %. Weitere
Staffelprovisionen werden bei einer Abnahme von mindestens 500
Karten gewährt. Der Veranstalter erhält ab Winter 2012 / 2013 einen
von der igs 2013 definierten Ticketstock. Dieser wird dem Veranstalter
erst zum Ende der igs 2013 in Rechnung gestellt. Ist dieser Ticketstock
verbraucht, fordert der Veranstalter neue Eintrittskarten auf Rechnung
an. Hierbei wird die igs 2013 erstmals Veranstaltern zusätzlich
die Möglichkeit bieten, über einen Ticketshop im Internet kurzfristig
Original-Eintrittskarten über ein „Print-at-home-Verfahren“ zu
generieren.
Nicht genutzte Eintrittskarten in Höhe der Erstausstattung kann der
Veranstalter am Ende der igs 2013 vor der Endabrechnung innerhalb
der vorgegebenen Rückgabefrist kostenfrei zurückgeben.
Freiplatzregelung
Freier Eintritt für je einen Busfahrer und Reiseleiter pro Bus.
Attractive group rates for tour operators
Opening hours
The igs 2013 will open its doors daily from 26th April to 13th October
2013, for 171 event days, from 9am till dusk. The day pass is valid for
one entry.
Ordering tickets
Groups and coach tour operators wishing to order tickets in advance
and receive tickets per mail must sign a distribution agreement. If
tour operators order a minimum of 50 tickets they will be granted a
basic commission of 10%. Additional sliding-scale commissions will
be granted if at least 500 tickets are purchased. From winter 2012/2013
the tour operators will receive a stock of tickets specified by the igs.
The tour operator will not be sent an invoice until the end of the igs
2013. Should this stock of tickets be used up, the tour operator can
order new entrance tickets on account. For the first time, the igs 2013
will provide the tour operator with the opportunity to generate original
entrance tickets at short notice via an Internet ticket shop using a
“print at home” procedure.
The tour operator can return unused entrance tickets free of charge to
the sum of the initial quantity at the end of the igs 2013 prior to the final
accounting and within the specified deadline for the ticket return.
Complimentary ticket regulations
Free entry for one bus driver and tour operator per bus.

59
kontakt und informationen
contact and information
igs internationale gartenschau hamburg
2013 gmbh
Vertrieb / Sales and marketing
Dörthe Grimm
Am Inselpark 1
21109 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 22 63 19 82 40
vertrieb@igs-hamburg.de
www.igs-hamburg.de/vertrieb
eventflächen
igs-Besucherzentrum mit Ausstellungsräumen und
Cateringeinheit, für externe Veranstaltungen ab
2012 zu mieten. Kapazität: ca. 70 Sitzplätze bestuhlt.
Bühnenstandorte auf dem Gartenschaugelände
Siehe Seite 24
Bürgerhaus Wilhelmsburg
Ein Saal von 570 m 2 mit einer 90 m 2 großen Bühne,
der bei Reihenbestuhlung über 700 Gästen Platz
bietet, ist geeignet für vielfältige Veranstaltungen.
Der Raum ist durch eine Trennwand in einen großen
und einen kleinen Saal mit 370 m 2 bzw. 200 m 2
teilbar. Hinzu kommen sieben weitere Räume in
Größen zwischen 42 m 2 und 64 m 2 sowie das zentral
gelegene Foyer mit 245 m 2 : www.buewi.de
Der BallinPark (15.000 m 2 ) ist vor allem für Open-Air-
Veranstaltungen geeignet. Robuste Rasenflächen
und vorhandene Infrastruktur ermöglichen eine
vielfältige Nutzung. Die direkte Nähe zur S-Bahn-
Station Veddel (eine Station vom Gartenschaugelände
entfernt) und die besondere Atmosphäre
des Parks in direkter Nähe der Auswandererhallen
zeichnen diese Location für Veranstaltungen aus.
event areas
igs-visitor centre with exhibition space and catering
unit, rentable for external events from 2012.
Capacity: approx. 70 seats
Stage locations at the garden show site
See page 24
Wilhelmsburg community centre
A 570 m 2 hall with a 90 m 2 stage, which provides
rows of seating for more than 700 guests, is suitable
for a wide range of events. The room can be
divided by a partition wall into a large 370 m 2 hall
and a small 200 m 2 hall. There are additional rooms
between 42 m 2 and 64 m 2 large, as well as a central
foyer with 245 m 2 : www.buewi.de
ticketing / ticketing
The BallinPark (15,000 m 2 ) is suitable above all for
open-air events. Sturdy lawn areas and the existing
infrastructure allow for diverse utilisation.
The direct proximity to Veddel S-Bahn station (one
station away from the garden show site) and the
special ambience of the park in close proximity to
the emigration halls make this an excellent event
location.
gastronomie auf und an dem
gartenschaugelände
Restaurant „Kulinarisches Wasserwerk Wilhelmsburg“:
auf einer Warft an der Rathauswettern gelegenes
Terrassenrestaurant in einem alten Wasserwerk
von 1911. Gehobene Küche. Durchgehend
geöffnet. Rund 300 Plätze innen und außen, Nebengebäude
für geschlossene Gesellschaften.
Siehe Seite 47
Hauptgastronomie: Großes Restaurant mit Außen-
und Innenplätzen südlich der Hauptbühne.
Sitzplätze: 300 innen, 900 außen
Restaurant in den „Lebendigen Kulturlandschaften“:
Hier gibt es die regionalen Köstlichkeiten der
norddeutschen Kulturlandschaften.
Sitzplätze: 500 überdacht, 700 außen
Willi-Villa: Pavillon mit überdachter Terrasse.
Sitzplätze: 80 außen
Gastronomie Kiosk / Stern
Sitzplätze: 30 innen, 150 außen
Gastronomie in der Kletterhalle:
www.nordwandhalle.de
Sitzplätze: 30 innen, ca. 70 außen
Wälderhaus
Siehe Seite 40, Sitzplätze: ca. 200 innen
catering in and around the
garden show site
Restaurant “Kulinarisches Wasserwerk Wilhelmsburg”:
a restaurant with terraces situated on a mound
by the “Rathauswettern” (water ditch) in a former
waterworks from 1911. High-class catering. Open all
day. Around 300 seats inside and outside, auxiliary
buildings for private functions. See page 47
Main catering facility: large restaurant with outdoor
and indoor seating south of the main stage.
Seats: 300 indoors, 900 outdoors
Restaurant in the “cultural heritage regions”:
regional delicacies from the north German cultural
heritage regions are on offer here.
Seats: 500 covered, 700 outdoors
Willi-Villa: Pavilion with covered terrace.
Seats: 80 outdoors
Catering kiosk / Stern
Seats: 30 indoors, 150 outdoors
Catering in the climbing hall:
www.nordwandhalle.de
Seats: 30 indoors, approx 70 outdoors
Wälderhaus
See page 40, Seats: approx. 200 indoors
für welten-entdecker
– das führungsprogramm
Preise siehe Seite 60
for world explorers
– the guided tour programme
For prices see page 60
barkassenfahrten
Preise siehe Seite 21
boat trips
For prices see page 21
gartenschaubahn
Preise siehe Seite 20
garden show train
For prices see page 20

führungen
tours
Für Welten-Entdecker
Eingebettet in sieben Erlebniswelten, erzählen die 80 fantasievoll gestalteten
Gärten von Fernweh und Reisefieber, fremden Sprachen und
Gebräuchen, von Wassermangel und -überfluss, exotischen Pflanzen
und Gewürzen. Auf den Führungen über das igs-Gelände begleiten
unsere ausgebildeten GartenschauführerInnen die Besucher auf ihrer
Reise in 80 Gärten um die Welt und erzählen von „Binsenweisheiten“,
Gärtnern auf dem Mars und machen Stationen in den Häfen, die einst
Phileas Fogg und Passepartout auf ihrer Reise um die Welt besuchten.
Lassen Sie den Besuch auf der Internationalen Gartenschau in Hamburg
für Ihre Reisegruppen zu einem besonderen Erlebnis werden. Unsere
GartenschauführerInnen freuen sich auf einen spannenden und
erlebnisreichen Rundgang über das Gelände mit Ihren Gästen.
For explorers of the world
Embedded in seven worlds of experience, the 80 imaginatively designed
gardens tell of wanderlust and travel fun, foreign languages
and customs, an excess or shortage of water, of exotic plants and
spices. Trained tour guides will accompany the visitors around the igs
site during their journey around the world in 80 gardens and will tell
tales of “truisms” and gardeners on Mars and will also stop at the
ports that Phileas Fogg and Passepartout once visited during their
round-the-world trip.
Make the visit a special experience for your group. Our garden guides
are looking forward to taking your guests on an exciting and eventful
tour.
60
allgemeine gartenschauführungen (max. 20 teilnehmer)
standard garden show tours (max. 20 participants)
dauer / duration 2 Stunden / 3 Stunden, 2 hours / 3 hours
preis / price 95,00 Euro / 135,00 Euro
gartenschauführungen mit besonderen schwerpunkten
(max. 20 teilnehmer)
garden show tours with a special focus (max. 20 participants)
Sport und Bewegung, IBA (Internationale Bau Ausstellung), Kulturlandschaften
Sport and activity, IBA (International Building Exhibition), cultural heritage
regions
dauer / duration 3 Stunden / 3 hours
preis / price 135,00 Euro
fachführungen (max. 20 teilnehmer)
specialist tours (max. 20 participants)
Von Experten für Experten / By experts for experts
dauer / duration 2,5 Stunden / 2.5 hours
preis / price 170,00 Euro
führungen / tours
öffentliche führungen auf dem igs-gelände
public tours on the igs site
Auch ohne Reservierung ist es möglich, die sieben Themenwelten in
Begleitung unserer fachkundigen GartenschauführerInnen zu entdecken.
Die öffentlichen Führungen finden täglich um 10:00 Uhr und um 11.00
Uhr statt. Dauer: zwei Stunden. Preis Erwachsener 4,00 Euro. Für Kinder bis
6 Jahren ist die Führung gratis, für Kinder von 7 bis 17 Jahren kostet sie
1,50 Euro. Die Tickets können an der Kasse erworben werden.
It is also possible to discover the 7 theme worlds with one of our competent
garden show tour guides without prior reservation. The public tours take
place at 10 am and 11 am. Duration 2 hours. Price for adults 4,00 Euro. The
tour is free of charge for children under 6 and costs 1,50 euros for children
aged 7 - 17. Tickets can be purchased at the ticket office.
individuelle führungen / individual tours
Auch individuelle Führungen mit einem Gästeführer über die Gartenschau
sind möglich. Individual tours around the garden show with a guest tour
guide are also available.
sonstige informationen / additional information
Ihre Gruppe spricht kein Deutsch oder möchte die Gartenschau gern
op Platt erleben: Führungen in anderen Sprachen auf Anfrage.
Barrierefrei über das igs-Gelände: Wir organisieren auch Führungen für
Menschen mit Behinderungen. Fragen Sie uns.
Ihre Gruppenteilnehmer gehören zur jüngeren Generation und interessieren
sich für das Bildungsprogramm: Information zu unserer „Klasse“ finden
Sie auf Seite 18 oder auf unserer Internetseite www.igs-hamburg.de
If your group does not speak German or would like to explore the garden
show op Platt, tours in other languages are available on request.
Around the igs-site without barriers. We also organise tours for people
with special needs. Simply contact us.
If your group consists of the younger generation and you are interested
in the educational programme you can find information about our “top
class” programme on page 18, or on our website www.igs-hamburg.de
treffpunkt / meeting point
Treffpunkt der Führungen ist jeweils der Servicepoint an den Eingängen
des Gartenschaugeländes. The meeting points for the tours are the service
points at each of the garden show entrances.
buchung / booking
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
You can find more information here:
www.igs-hamburg.de/parkführungen

marketingservice
marketing service
Ihr Erfolg liegt uns am Herzen!
Your success is our concern!
Marketing Services für Gruppen- und Bustouristik
Die internationale gartenschau hamburg möchte Gruppen- und Reiseveranstalter
bei der Planung, Akquisition und Durchführung von
Gruppenreisen zum Gartenschau-Event 2013 unterstützen. Dazu hält
sie verschiedene Serviceangebote bereit:
Marketing Services for groups and coach tours
The international garden show hamburg would like to help groups
and tour operators with the planning, acquisition and implementation
of group trips to the garden show event 2013. The following services
are available:
Kostenfreie Bestellmöglichkeit von igs 2013-Werbematerialien: Imagefilm,
Flyer mit Geländeplan, Aufkleber, Give-aways.
Order of igs 2013 advertising material free of charge: promotional video,
brochure with site plan, stickers, give-aways.
Textbausteine, Bildmaterial, Logonutzung für die Katalogproduktion /
Newsletter etc.
Key words, visual material, use of logo for catalogue production / newsletter etc.
Aufsteller, Eindruckplakate, Anzeigenvorlagen etc. stehen ab Sommer 2012
zur Verfügung. Siehe Seite 64.
Displays, mood posters, advertisement templates etc. are available from
summer 2012. See page 64.
61
Regelmäßige Infoveranstaltungen und Geländeführungen ab Frühjahr 2012.
Regular informative events and tours around the site from spring 2012.
Bewerbung der Reiseangebote von Bus- und Reiseveranstaltern auf:
www.igs-hamburg.de
Travel package offers by coach and travel companies on: www.igs-hamburg.de
Umfangreiche Endkundenkampagne mit Plakat- und Anzeigenwerbung,
bundesweiten Medienkooperationen und Leserreisen.
Extensive end customer campaign with poster and print ads, cooperation
throughout Germany and trips for readers.
Die igs 2013 ist Mitglied
im RDA und VPR.
The igs 2013 is a member
of RDA and VPR.
vertrieb / sales and marketing
Dörthe Grimm
Am Inselpark 1
21109 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 22 63 19 82 40
doerthe.grimm@igs-hamburg.de
Kartenvorbestellung für Reiseveranstalter und Agenturen
im Internet: www.igs-hamburg.de/ticketing
Advance ticket booking for tour operators and agencies
On the Internet: www.igs-hamburg.de/ticketing
marketingservice / marketing service
gestatten, mein name
ist felix / allow me
to introduce myself,
my name is felix
… Ihr igs 2013-Maskottchen! Ich begleite unsere großen und kleinen
Gäste durch die faszinierende Welt der Gartenschau. Dazu reise
ich im Vorfeld der Gartenschau durch die Lande. Möchten Sie mich
gern auf Ihrer Veranstaltung sehen? Dann buchen Sie mich! Und
kontaktieren Sie noch heute meine Agentin.
Wenn freie Kapazitäten vorhanden sind, komme ich gern zu Ihrer
Hausmesse oder Promotionveranstaltung! Selbstverständlich
besuche ich auch Ihren Firmenevent 2013 auf dem igs–Gelände in
Hamburg-Wilhelmsburg.
Bis bald!
Felix
… your igs 2013 mascot! I accompany the big and small visitors
around the fascinating garden show world. As preparation, I will
travel through the countries represented prior to the garden show.
Would you like to see me at your event? Then simply book me!
Contact my agent today.
If my schedule permits, I am happy to come to your in-house
exhibition or promotion event! And of course I can also attend your
company event in 2013 at the igs site in Hamburg-Wilhelmsburg.
See you soon!
Felix

anreiseservice
arrival directions
62
AS HH-Schnelsen
23
Itzehoe
Volkspark
Elbe
Bremen
AS HH-Heimfeld
AS HH-Eidelstedt
7
Bremen
AS HH-Stellingen
Hamburg
7
Flensburg
261
7
Bhf. HH-Altona
AS HH-Schnelsen Nord
Bezirk
Altona
Naturpark
Harburger
Berge
Autobahndreieck
HH-Südwest
anreiseservice / arrival directions
1
Bhf. HH-Dammtor
Planten
un Blomen
Altstadt Hbf.
Rathaus
Norderelbe
Wilhelmsburg
Süderelbe
AS HH-Mitte
7
Hamburg
Airport
HafenCity
253
Alster
Autobahnkreuz
HH-Süd
B4/75
Bhf. HH-Harburg
Alster
7
AS HH-Georgswerder
252
1
1
Stadtpark
1
AS HH-Harburg
Maschener Kreuz
Hannover
Norderelbe
39
AS HH-Horn
Lüneburg
25
24
1
Bus-Terminal
Schluisgrove
Bei der Wollkämmerei
Elbe
i
Schmidtsbreite
Georg-Wilhem-Straße
Lübeck
Berlin

anreiseservice
arrival directions
Auf ganz bald in Hamburg!
See you soon in Hamburg!
Anreise per Bus
Ein weitläufiges Leitsystem für Busse wird die auswärtigen Busfahrer
bereits auf den Autobahnen in Empfang nehmen und zum Ziel lotsen.
Das Gartenschaugelände befindet sich südlich der City im Stadtteil
Hamburg-Wilhelmsburg. Die Elbinsel kann sowohl von der A 7 als auch
von der A 1 bequem erreicht werden, ohne das Hamburger Stadtzentrum
queren zu müssen.
Arrival by bus
Bus drivers from outside of Hamburg will be welcomed by an extensive
signage system for buses starting on the motorway, which will guide
them to their destination. The garden show site is located south of the
city in the district of Hamburg-Wilhelmsburg. The Elbe island can be
conveniently accessed from the A 7 and the A 1, without having to cross
Hamburg city centre.
Anreise per Bahn
Das Gartenschaugelände liegt direkt an der S-Bahn-Station
„Wilhelmsburg“ und ist mit den Linien S 3 und S 31 zu erreichen.
Arrival by train
The garden show site is located directly at the S-Bahn station
“Wilhelmsburg” and can be reached with the lines S3 and S31.
63
Das Bus-Terminal mit ca. 100 kostenlosen Parkplätzen befindet sich 500 m
westlich vom Westeingang an der Georg-Wilhelm-Straße.
The bus terminal with approx. 100 gratis parking spaces is located 500 m
west of the west entrance in the Georg-Wilhelm-Straße.
reisende auf der a 7 (aus richtung norden)
visitors arriving via the a 7 (from the north)
Hinter dem Elbtunnel erste Abfahrt „Waltershof“, über die Köhlbrandbrücke.
Ausfahrt Wilhelmsburg-Nord
Take the first exit “Waltershof” after the Elbe tunnel, cross the Köhlbrandbrücke
bridge. Exit Wilhelmsburg-Nord
reisende auf der a 1 aus richtung osten (lübeck / berlin)
visitors arriving via the a 1 from the east (lübeck / berlin)
Der A 1 folgend Richtung Hannover / Bremen, Abfahrt Georgswerder /
Wilhelmsburg-Nord auf die A 252, B 4 / B 75. Ausfahrt Wilhelmsburg Mitte
Follow the A 1 in the direction of Hannover / Bremen, exit Georgswerder /
Wilhelmsburg-Nord on the A 252, B 4 / B 75. Exit Wilhelmsburg Mitte
reisende auf der a 1 aus richtung süden
visitors arriving via the a 1 from the south
Hinter der Europabrücke (Querung der Süderelbe) erste Abfahrt „Stillhorn“.
Take the first exit after the Europabrücke bridge (crossing the Süderelbe),
first exit “Stillhorn”.
aus Richtung Süden vom ICE-Bahnhof Hamburg-Harburg in 5 Minuten Fahrzeit
from the south via the ICE station Hamburg-Harburg in 5 minutes
anreiseservice / arrival directions
aus dem Norden von Hamburg-Hauptbahnhof in acht Minuten Fahrzeit
from the north via Hamburg main station in 8 minutes
Fahrpläne und Streckennetz unter / Timetable and route network available
under: www.hvv.de
Anreise mit dem Flugzeug
Rund 60 Airlines verbinden Hamburg mit ca. 115 nationalen und internationalen
Zielen direkt. Die größten Airlines (nach Passagierzahlen)
sind: Lufthansa, Air Berlin, TUIfly, Condor, Germanwings, Air France.
Der Flughafen wird in der Regel im 10-Minuten-Takt von der S-Bahn-
Linie 1 von Wedel / Blankenese und Altona über den Hauptbahnhof
kommend angefahren. Die Fahrzeit beträgt 25 Minuten vom Flughafen
bis HH-Hbf.
Arrival by plane
Around 60 airlines connect Hamburg directly to approx. 115 national
and international destinations. The largest airlines (based on passenger
numbers) are: Lufthansa, Air Berlin, TUIfly, Condor, Germanwings,
Air France. The S-Bahn line S 1 from Wedel / Blankenese and Altona via
the main station generally stops at the airport every 10 minutes.
The journey to Hamburg main station lasts 25 minutes.
www.ham.airport.de
besucherservice / visitor service
Folgende Serviceeinrichtungen werden die Besucher am bzw. auf dem
Gelände vorfinden:
The following service facilities are available to the visitors on site:
- Geldautomat
ATM
- Erste-Hilfe-Station
First aid point
- Polizei / Police
- Poststelle
Post office
- Fundbüro
Lost property office
- Gärtnermarkt
Gardner’s market
- Souvenirartikel
Souvenirs
- Fahrradständer
Bike rack
- Schließfächer
Lockers
- Meeting Points
Meeting points
- Sanitäre Anlagen
(kindgerecht, barri-
erefrei, Wickeltische)
Sanitary facilities
(suitable for children,
barrier-free, baby
changing table)
weitere informationen zu touristischen angeboten und
übernachtungsmöglichkeiten
additional information about tourist offers and
accommodation
In der Metropolregion Hamburg / In the metropolitan region of Hamburg:
www.metropolregion.hamburg.de/tourismus
In den Küstenländern Bremen, Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Holstein,
Mecklenburg-Vorpommern / In the coastal states Bremen, Niedersachsen,
Hamburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern:
www.deutsches-kuestenland.de

verkaufsförderung
sales promotion
Die Werbemaßnahmen der igs 2013
Ab März 2012 wird die igs 2013 eine vielbeachtete Veranstaltung in der
deutschen Medienlandschaft werden, vor allem in der Metropolregion
Hamburg. In der Vorlaufphase sowie während der igs 2013 sind bisher
vorgesehen:
1. quartal
1st quarter
Kick-Off-
Kampagne
kick-off
campaign
2. quartal
2nd quarter
64 verkaufsförderung / sales promotion
2012 2013
3. quartal
3rd quarter
4. quartal
4th quarter
1. quartal
1st quarter
Anzeigen
Advertisements
2. quartal
2nd quarter
CLP CLP CLP
Megaposter
Mega-posters
Megaposter
Mega-posters
Internet
Promotions
Verkehrsmittelwerbung
Advertising on public transport
The igs 2013 advertising campaigns
From March 2012 the igs 2013 event will attract a great deal of attention
from the German media, above all in the metropolitan region of
Hamburg. The following measures are planned for the phase leading
up to the event:
Megaposter
Mega-posters
Infoscreens
Fahrgast-TV
Passenger TV
3. quartal
3rd quarter
Werbung an Bahnhöfen
Advertising at train stations
4. quartal
4th quarter

Daten-CD / Data-CD
Angebotsblätter / Leaflets with offers
65 vorwort
Unterstützung für Vertriebspartner.
Schicken Sie uns Ihre Bestellung per Fax.
Logo (.eps / .jpg)
Daten-CD / Data-CD
Dispenser Stück / items
Flyer Stück / items
Poster Stück / items
Angebotsblätter
Leaflets with offers Stück / items
Ihre Anschrift / Your address:
Dispenser DIN-A1-Poster
Support for distribution partners.
Please send us your order by fax.
Weitere Werbemittel auf Anfrage:
Additional promotional material on request:
igs internationale gartenschau hamburg 2013 gmbh
Am Inselpark 1, 21109 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 22 63 198 - 240, Fax: +49 (0) 40 / 22 63 198 - 940
doerthe.grimm@igs-hamburg.de
www.igs-hamburg.de/vertrieb

usfahrerservice
service for bus drivers
Wir freuen uns auf Bus- und Schiffsverkehre
Damit die Gruppe sicher und bequem die Gartenschau erlebt, plant die
igs 2013 einige Services, die dem Busfahrer und Reiseleiter die Arbeit
so angenehm wie möglich machen sollen:
We are looking forward to welcoming our bus
drivers and boat riders
In order to ensure that groups can experience the garden show safely
and comfortably, the igs 2013 is planning to provide several services
that will make work as pleasant as possible for bus drivers and tour
operators:
service für busfahrerinnen und -fahrer
service for bus drivers
– gut ausgewiesenes Leitsystem für eine reibungslose Anfahrt
– bequeme Ein- und Ausstiegsmöglichkeiten nur 500 m vom
Eingangsbereich entfernt
– rund 100 kostenlose Stellplätze auf befestigtem Grund in unmittelbarer
Nähe der Ausstiegsmöglichkeiten am Bus-Terminal
– weitere kostenlose Parkplätze inkl. Shuttleservice
– separate Gruppenkasse
– freier Eintritt und Verzehrbon für Busfahrer
– Busfahrerservice (Stammtisch, Info-Werkstatt / Waschanlage, weitere
Angebote)
– Good signage for a smooth arrival
– Comfortable boarding and disembarking only 500m from entrance
– Approx. 100 gratis parking spaces on paved ground in the direct
vicinity of bus terminal disembarkment area
– Additional gratis parking spaces incl. shuttle service
– Separate ticket office for groups
– Free entry and food voucher for bus drivers
– Bus driver service (round table, info workshop/car wash,
additional offers)
66 busfahrerservice / service for bus drivers
Barrierefreier Park
Der 6,5 km lange Hauptrundweg ist barrierefrei ausgestattet. Die 80
Gärten der igs 2013 sind überwiegend so angelegt, dass sie für die verschiedenen
Betroffenengruppen erlebbar sind. Am Haupt- und Westeingang
der igs 2013 können Bollerwagen, Rollstühle und e-Scooter
ausgeliehen werden. Barrierefreie Parkplätze, Toiletten und Räumlichkeiten
in der Gastronomie ergänzen das Angebot. Blindenhunde
sind auf dem Gelände als einzige Tiere erlaubt.
An allen drei Eingängen stehen Servicekräfte bereit, spezielle Führungen
können gebucht werden.
Barrier-free park
The 6,5 km circular route is barrier-free. The majority of the 80 gardens
at the igs 2013 are set up in such a way that they can be experienced
by people with different kinds of special needs. Carts, wheelchairs
and e-scooters are available at the main entrance and west
entrance of the igs 2013. Barrier-free parking spaces, WCs and catering
zones supplement this offer. Guides dogs are the only animals permitted
on the site.
Service staff are on hand at each of the three entrances and special
tours can be booked.

geländeplan
site plan
67 geländeplan / site plan

impressum / credits
igs internationale gartenschau hamburg 2013 gmbh
Am Inselpark 1 • 21109 Hamburg
info@igs-hamburg.de • www.igs-hamburg.de
Herausgeber / Publisher:
igs internationale gartenschau hamburg 2013 gmbh
Layout / Layout:
Preuss und Preuss GmbH, Agentur für Problemlösungen
Text / Text:
klartext kommunikation und igs 2013
Druck / Printing:
Hartung Druck + Medien GmbH
Übersetzung / Translation:
Gillian Morris
Fotos / Images:
Ahlenmoor.de; Altonaer Stadtarchiv e.V.; Arboretum des Kreises
Pinneberg; Archäologisches Museum; Bachmann-Museum Bremervörde;
Bad Bevensen Marketing GmbH; BallinStadt-Auswanderermuseum;
Beatlemania Hamburg; Behörde für Stadtentwicklung und
Umwelt Hamburg; Bergedorf.de; Botanischer Sondergarten Wandsbek;
Christopher Hromek; Cordula Treml Cirque Nono; Deutsche Bundesgartenschau
Gesellschaft (DBG); Deutsche Zentrale für Tourismus
e.V. (DZT); Elbe&Flut / Thomas Hampel; Florafarm Ginseng GmbH;
Fotolia; Fotolia / Anyka; Fotolia / contrastwerkstatt; Fotolia / Daniel
Etzold; Fotolia / traumschoen; Freilichtmuseum am Kiekeberg; Gartenrouten
/ ArGe Schille & Werner; Geising + Böker GmbH; Goombay Dance
Band; Hamburg Marketing GmbH; Hamburg Tourismus GmbH; Hamburger
Märchentage; Herzogtum Lauenburg Marketing und Service GmbH;
igs 2013 gmbh; igs 2013 / Andreas Bock; igs 2013 / Andreas Schmeling;
igs 2013 / Julia Krüger; Internationaler Bustourismusverband; Internationales
Maritimes Museum; JuMu Förderverein Hamburg e.V.;
Kalkberg GmbH Bad Segeberg; Kunststätte Bossard; Kurverwaltung
Bad Bodenteich; Landkreis Harburg, Lüneburger Heide GmbH; Nanine
Renninger; Natur- und Erlebnispark Bremervörde; NDR Bigband;
Ohnsorg-Theater; Ökolandbau.de; Senat für Stadtentwicklung
und Umwelt; Senat für Wirtschaft, Verkehr und Innovation; STADE
Tourismus-GmbH; Stadtmarketing Harsefeld; Stadtmuseum Harburg –
Helms-Museum; Stiftung Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe; The young
classx; Tourismusbüro Bad Bramstedt; Tourismusbüro Lauenburg / Elbe;
Tourismusverein „Altes Land“ e.V.; Trägerverbund Burg Lenzen e.V.;
Ulrike Müller; Weltvogelpark Walsrode.
Visualisierungen und Pläne / Visualisations and plans:
Andreas M. Gärtner u. Oliver A. Christ GbR; G R O S S . M A X .;
Gössler Kinz Kreienbaum Architekten BDA GbR; igs 2013 / Springer
& Jacoby; Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein –
Landesplanung –; Intamin®; Joon-ho Shin; moka-Studio Hamburg;
Nägeli Architekten; Planorama Landschaftsarchitektur; Preuss und
Preuss GmbH; RMP Stephan Lenzen; Sauerbruch Hutton Architekten;
Studio Andreas Heller GmbH Architects & Designers.
Stand 1 / 2012 – Druckfehler, Änderungen vorbehalten; alle Angaben
nach bestem Wissen und Gewissen. Dieses Produkt ist urheberrechtlich
geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – ist nur nach Genehmigung
durch die igs 2013 gestattet.
Die igs 2013 übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit von Angaben,
die in diesem Sales Guide in Einträgen und Anzeigen durch Dritte gemacht
wurden. Alle von der igs 2013 gemachten Angaben beruhen auf
dem Sachstand von Januar 2012. Die igs 2013 behält sich Änderungen
und Aktualisierungen von Preisen und Inhalten im weiteren Projektfortschritt
vor.
Last updated 1 / 2012 – Subject to alteration. We cannot accept responsibility
for printing errors; all information has been provided to the
best of our knowledge. This product is protected by copyright. Reproduction
– even in part – is only possible if prior permission is granted
by the igs 2013.
The igs 2013 cannot take responsibility for the correctness of the information
provided by third parties in the form of entries or advertisements
in this sales guide. All of the information provided by the
igs 2013 is based on the status of January 2012. The igs 2013 reserves
the right to change and update prices and contents as the project
progresses.