KWW - Kulinarisches Wasserwerk Wilhelmsburg - Internationale ...

die welt zu gast in hamburg
hamburg hosts the world
Hamburg: Immerblühende Gartenstadt
Hamburg: A garden city forever in bloom
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucherinnen und Besucher der
Internationalen Gartenschau!
Wir freuen uns, Sie 2013 als Gast der internationalen
gartenschau hamburg (igs 2013) begrüßen
zu dürfen und heißen Sie in der Freien
und Hansestadt Hamburg herzlich willkommen.
Wie alle ihre Vorgängerinnen, so wird
auch die 8. Hamburger Schau die Hansestadt
in eine immerblühende Gartenstadt verwandeln.
Doch nicht nur das: Sie setzt auch Maßstäbe
für die Stadtentwicklung der Zukunft.
Gemeinsam mit der 2013 zeitgleich stattfindenden
Internationalen Bauausstellung zeigt
sie, wie sich die wachsenden Metropolen den
Herausforderungen des 21. Jahrhunderts stellen.
So gesehen, erwartet Sie auf der Gartenschau
2013 nicht nur eine Reise um die Welt,
sondern auch eine Reise in die Zukunft der
Städte.
2
Jutta Blankau Frank Horch
grussworte / greetings
Dear sir or madam,
Dear international garden show visitors!
We look forward to greeting you in 2013 as a
guest at our international garden show and
would also like warmly welcome you to the
Free and Hanseatic City of Hamburg. Like all
its predecessors, the 8th Hamburg show will
transform the Hanseatic city into a city in
constant bloom. But not only that: It will also
set standards for the future development
of the city. Together with the International
Building Exhibition that will be held simultaneously
in 2013 it shows how expanding
metropolises respond to the challenges of the
21st century. As such, not only will a journey
round the world await you at the garden
show 2013 but also a journey into the future
of our cities.
Ihre / Yours
Jutta Blankau
Aufsichtsratsvorsitzende der igs
internationalen gartenschau hamburg 2013 gmbh
und Senatorin für Stadtentwicklung und Umwelt
der Freien und Hansestadt Hamburg
Chairwoman on the supervisory board of igs
internationalen gartenschau hamburg gmbh 2013
and Senator for Urban Development and Environment
in the Free Hanseatic City of Hamburg
Hamburg: Grüne Metropole am Wasser
Hamburg: Green waterfront metropolis
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucherinnen und Besucher der
Internationalen Gartenschau!
Es wird eines der bedeutendsten touristischen
Highlights bundesweit: Im Jahr 2013
findet in Hamburg die Internationale Gartenschau
statt. Über 170 Tage lang erwartet
die Gäste ein Feuerwerk der gärtnerischen
Ideen und Gestaltungskunst und es erwarten
Sie über dreitausend Kultur-, Bildungs- und
Sportveranstaltungen zum Mitmachen oder
Zugucken. Ganz Hamburg, ja die ganze Metropolregion
wird sich an der Gartenschau
beteiligen: mit ihren Parkanlagen und Rosengärten,
Radwanderwegen und Kulturlandschaften,
Vogelparks und Auenwäldern.
Entdecken Sie die Schönheit des hohen Nordens
und seien Sie ganz herzlich willkommen
in der für mich persönlich schönsten Stadt
der Welt!