KWW - Kulinarisches Wasserwerk Wilhelmsburg - Internationale ...

sommerlanges blütenfest
a summer feast of blossoms
Sechs Monate lang, von Frühjahr bis Spätherbst 2013, erblüht der Park
der Gartenschau in immer neuer Blütenpracht: Jede ihrer sieben Welten
präsentiert sich in ihrer individuellen, thematisch gebundenen
Komposition aus Frühjahrs- und Sommerblumen, Stauden, Zwiebeln,
Dahlien und Gehölzen. So etwa zeigt sich die Welt der Religionen in
einem feierlichen Weiß, die Wasserwelten zeigen sich in einem sommerfrischen
Gelb, die Welt der Kontinente wird von einem blauen
Blütenmeer umfasst. Die Gärten in der Welt der Häfen wiederum erstrahlen
wie die bunten Container der Terminals in weithin sichtbaren,
leuchtenden Farben.
For six months, from spring to the late autumn of 2013, the garden
show park will bloom in a constant sea of blossoms: each of the seven
worlds will present itself in an individual, theme-related composition
of spring and summer flowers, shrubs, bulbs, dahlias and undergrowth.
The World of Religions for example will present itself festively
in white, the water worlds in summery yellow, while the World of Continents
will be surrounded by a sea of blue blossoms. The gardens in
the World of Ports on the other hand radiate like the bright shipping
containers in glowing colours, visible from afar.
16
sommerlanges blütenfest / a summer feast of blossoms
gärtnerische wettbewerbe
horticultural competitions
Eine Gartenschau ist immer auch eine Leistungsschau der Grünen Branche.
Hier präsentieren Züchter, Gärtner, Produktionsbetriebe und GALA-Bauer ihr
Können, kämpfen um die schönste Blume, erfolgreichste Züchtung, Pflanzung
und Pflege. Am Ende werden die schönsten Blumen und Pflanzen mit
Gold, Silber oder Bronze ausgezeichnet, etwa die Rosen im Rosenboulevard,
die Dahlien oder die Gehölze.
A garden show is always also a competitive show for the green industry.
Here breeders, gardeners, production companies and GALA farmers present
their skills and compete to create the most beautiful flower, the most successful
breed, planting or form of nurturing. At the end of the show, the most
beautiful flowers and plants will be awarded with gold, silver or bronze, for
example the roses in the rose boulevard, the dhalias or the shrubs.
grabgestaltung und denkmal
gravestone design and memorials
Umgeben von knorrigen Bäumen und verwitterten Grabsteinen, in unmittelbarer
Nähe zur alten Kapelle im Park, liegt das Ausstellungsgelände der
Friedhofsgärtner und Steinmetze. Bis Anfang der 1960er Jahre diente das
Gelände den Wilhelmsburgen als gemeindenaher Friedhof. Es ist ein stiller,
geschichtsträchtiger Ort, an dem die Gärtner und Steinmetze rund 140 Erdund
Urnengräber gestalten und mit einer Frühjahrs-, Sommer- und Herbstbepflanzung
schmücken werden.
The exhibition site for the cemetery gardeners and stonemasons, surrounded
by gnarled trees and weathered gravestones, is located in close proximity
to the old chapel in the park. Until the beginning of the 1960s the site
served the inhabitants of Wilhelmsburg as a cemetery close to the community.
It is a peaceful location steeped in history, in which the gardeners and
stonemasons will design around 140 lawn and cremated remains graves
and decorate them with spring, summer and autumn plants.