KWW - Kulinarisches Wasserwerk Wilhelmsburg - Internationale ...

sprung über die elbe
leap across the elbe
Zeitgleich mit der internationalen gartenschau hamburg findet 2013
die Internationale Bauausstellung (IBA) statt. Gemeinsam haben die
Schwestergesellschaften aus einer ehemaligen Brachlandschaft ein
neues Stadtzentrum geschaffen.
Eingebettet in den neu gestalteten Park der Gartenschau, zeigt die
IBA ihre Ideen für das Wohnen, Leben und Arbeiten im 21. Jahrhundert:
spektakuläre Wasserhäuser beispielsweise, die auf einem knapp
4.000 Quadratmeter großen Wasserbecken schwimmen oder „atmende“
Hybrid-Häuser, die sich den Bedürfnissen ihrer Mieter anpassen,
die wachsen oder schrumpfen, mal als Büro, mal als Wohnraum
genutzt werden können.
22
hybrid-häuser
Häuser, die mitdenken
und mitwachsen.
hybrid houses
Houses that think for
themselves and adapt.
wasserhäuser
Mitten im Grünen und
auf dem Wasser wohnen
und arbeiten.
water houses
Live and work on the
water in the heart of
the countryside.
sprung über die elbe / leap across the elbe
The Hamburg International Building Exhibtion (IBA) will be held at the
same time as the international garden show in 2013. Together, the
affiliated companies have created a new city centre in a former
wasteland.
Embedded in the newly-designed garden show park, the IBA will
present its concepts for living and working in the 21st century:
spectacular water houses for example, which float on almost 4000
square metres of water or “breathing” hybrid houses that can be
adapted to meet the needs of their tenants, growing or shrinking,
utilisable as office or living space as required.
behörde für stadtentwicklung
und umwelt
Für rund 1.400 Mitarbeiter
gedacht: das Herzstück des
neuen Zentrums Wilhelmsburg
Mitte.
ministry for urban
development and
environment
Planned for approx. 1,400
employees: the centrepiece
of the new centre Wilhelmsburg
Mitte.
verbindungsbrücke
s-bahnhof
S-Bahnhof Wilhelmsburg:
Die gesamte S-Bahn-Station
mit 130 m langer Verbindungbrücke
zum Eingang der
igs 2013 wird neu gebaut.
connecting bridge
s-bahn station
Wilhelmsburg S-Bahn station:
the entire S-Bahn (suburban
railway) station with
a 130 m connecting bridge
leading to the entrance of
the igs 2013 will be rebuilt.