KWW - Kulinarisches Wasserwerk Wilhelmsburg - Internationale ...

veranstaltungshöhepunkte auf der igs 2013
event highlights at the igs 2013
Freilichtbühne für Kunst und Kultur
Es ist ein Festival für alle Sinne: Mit über tausend Veranstaltungen bietet
die internationale gartenschau hamburg ihren Besucherinnen und
Besuchern Tag für Tag ein aufregendes Kulturprogramm aus Konzerten,
Ausstellungen und Mitmachaktionen.
Allein vier Bühnen sorgen für ein höchst unterschiedliches Kulturprogramm,
das vom Folkloretanz bis zu Klassik-Konzerten und Popdarbietungen
reicht. Grundsätzlich sind alle Aufführungen kostenfrei
und in das Gartenschauticket inkludiert. Besonders gekennzeichnete
Veranstaltungen erfordern ein Sonderticket.
An open-air stage for art and culture
A feast for all the senses: with over one thousand events the international
garden show hamburg will offer visitors an exciting daily cultural
programme with concerts, exhibitions and participatory events.
Four stages alone provide a highly diverse cultural programme ranging
from folklore dance to classical concerts and pop. In principle, all
the performances are free of charge and included in the garden show
ticket. Specifically labelled events require a special ticket.
24
daten und fakten / facts and figures
anzahl der bühnen
number of stages
1. Hauptbühne Konzerte und Großveranstaltungen
2. Bühne West Kammermusik, Theater, Lesungen
3. Bühne am Kuckucksteich Internationale Konzerte und Tanz
4. Bühne „Lebendige Kulturlandschaften“ Folklore, Chöre, Trachtengruppen
1. Main stage Concerts and major events
2. West stage Chamber music, theatre, readings
3. Kuckucksteich stage International concerts and dance
4. “Cultural heritage regions” stage Folklore, choirs, traditional costumes
sitzplatzkapazitäten der bühnenstandorte
seating capacity of stages
Hauptbühne: 600 – 2.000 Sitzplätze
Bühne West: 50 – 400 Sitzplätze
Bühne am Kuckucksteich: 250 – 400 Sitzplätze
Bühne „Lebendige Kulturlandschaften“: 100 – 250 Sitzplätze
Main stage: 600 – 2,000 seats
West stage: 50 – 400 seats
Kuckucksteich stage: 250 – 400 seats
“Cultural heritage regions” stage: 100 – 250 seats
the young classx open air
The Young ClassX
Datum: 01.06.2013
Ort: Hauptbühne
Uhrzeit: 16:00 Uhr
Date: 01.06.2013
Location: main stage
Time: 4 pm
fliegende bauten
Fliegende Bauten
Datum: 20.06 – 21.06.2013
Ort: Hauptbühne
Uhrzeit: Di.– Fr. u. So. 19:30
Uhr, Sa. 16:00 u. 19:00 Uhr
Date: 20.06 – 21.06.2013
Location: main stage
Time: Tues. – Fri., Sun 7:30
pm, Sat. 4 pm and 7 pm
„rock op platt“
Ohnsorg-Theater
Datum: 28.09.2013
Ort: Hauptbühne
Uhrzeit: 15:00 Uhr
Date: 28.09.2013
Location: main stage
Time: 3 pm
veranstaltungshöhepunkte auf der igs 2013 / event highlights at the igs 2013
The Young ClassX ist ein einzigartiges Musikprojekt,
das Kinder und Jugendliche aus allen
Stadtteilen Hamburgs für klassische Musik begeistert.
The Young ClassX is a unique music project,
which appeals to children and youths from all
districts of Hamburg.
„Vergessen Sie alles, was Sie über Zirkus wussten!
Die Fliegenden Bauten bringen den Neuen Zirkus
zur igs“. Das Theater für Neuen Zirkus, Tanz und
Konzerte bereichert seit über 12 Jahren das Hamburger
Kulturleben. Sonderticket erforderlich.
“Forget everything you knew about circuses!”
The Fliegenden Bauten will present a new style
of circus. Special ticket required.
Hamburger Sänger und Schauspieler schwärmen
mit viel Charme und knackiger, plattdeutscher
Rockmusik vom Leben im hohen Norden.
Sonderticket erforderlich.
Hamburg singers, actors and actresses sing the
praises of life in the far north with charm and
Low German (Plattdeutsch) rock music.
Special ticket required.