KWW - Kulinarisches Wasserwerk Wilhelmsburg - Internationale ...

gruppentouristische highlights aus der
metropolregion hamburg
40
wälderhaus
Am Inselpark 19
21109 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 30 23 675-10
F: +49 (0) 40 / 30 23 675-25
info@waelderhaus.de
www.waelderhaus.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
4,10 Euro Erw. / adults
2,40 Euro Kinder / children
Öffnungszeiten
Opening hours
täglich / daily
10:00 – 18:00 Uhr
10 am – 6 pm
archäologisches museum hamburg
Harburger Rathausplatz 5
21073 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 42 87 12 497
www.archaeologischesmuseum-hamburg.de
info@helmsmuseum.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
6,00 Euro Erw., erm. 4,00
Euro, Kinder / Jugendliche
bis 17 Jahren frei (inkl.
Stadtmuseum) Adult
6,00, reduced rate 4,00
Euro, children / youths
under 17 free of charge
(incl. Stadtmuseum)
Öffnungszeiten
Opening hours
Di. – So., 10:00 – 17:00 Uhr
Tues. – Sun, 10 am – 5 pm
0 km 11 km 1,0 km 0,2 km 4,1 km
AS / exit: HH-Stillhorn
Achtung: Ab Sommer 2012 geöffnet
Das WÄLDERHAUS zeigt die Dauerausstellung rund
um das Thema „Wald“. Hier werden die ökologische
Funktion des Waldes, die Rolle des Waldes
für Wasserhaushalt und Klima sowie seine
umfassende kulturelle Bedeutung dargestellt.
Wissen und Erleben verbinden sich auf eine ganz
neue Art und Weise. Das WÄLDERHAUS ist Ausstellung,
Tagungsort, Hotel und Ausflugsziel für die
ganze Familie.
Please note: Open from summer 2012
In its permanent exhibition on the theme of
“forest”, the WÄLDERHAUS shows the ecological
function of woodland, its importance for the water
supply and climate and its cultural role. The
WÄLDERHAUS is an exhibition, conference location,
hotel and destination for the whole family.
8 km 7 km 16 km 0,3 km 5,5 km
Das Archäologische Museum Hamburg präsentiert
eine archäologische Erlebniswelt, die einen
lebendigen und faszinierenden Einblick in
die Vor- und Frühgeschichte Norddeutschlands
bietet. Kleine und große Besucher können durch
Anfassen und Ausprobieren die Kulturgeschichte
des Menschen selbst erforschen. Bei Mitmachaktionen
wie „Feuermachen auf Steinzeitart“ vermittelt
das Museum Einblicke in die spannende
Welt der Archäologie.
The Archaeological Museum Hamburg provides a
lively and fascinating insight into the pre- and
ancient history of north Germany. Visitors both
great and small can explore the cultural history
of these ancestral north German citizens
through touch and experimentation. Participatory
projects such as “starting a stone-age fire”
portray the fascinating world of archaeology.
gruppentouristische highlights aus der metropolregion hamburg
ballinstadt – auswanderermuseum hamburg
Veddeler Bogen 2
20539 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 31 97 916-0
F: +49 (0) 40 / 31 97 916-20
info@ballinstadt.de
www.ballinstadt.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
9,50 Euro Erw. / adults
Mindestteilnehmerzahl
Minimum number of
participants
10 Personen/ persons
Öffnungszeiten
Opening hours
täglich/ daily
10:00 – 18:00 Uhr
10 am – 6 pm
4 km 7 km 0,5 km 0,2 km 0,4 km
AS / exit: HH-Georgswerder
Mehr als 5 Mio. Menschen sind einst über Hamburg
ausgewandert, um ihr Glück in der Neuen
Welt zu finden. Das Auswanderermuseum BallinStadt
zeigt auf über 2000m2 Ausstellungsfläche
ihre spannenden Geschichten, Wünsche, Träume
und Hoffnungen. Verschiedene Audio- und Videoelemente,
mehr als 1.500 historische Exponate
und eine atemberaubende Kulisse laden die
Besucher auf eine Zeitreise ein.
From 1850 to 1934 alone, more than 5 million
people emigrated to the New World via Hamburg.
On this historic site three pavilions were
reconstructed inside the former emigration
halls where their stories, hopes and dreams are
brought back to life. The award-winning concept
of BallinStadt Emigration Museum features
interactive elements, multimedia theme stations
and more than 1,500 original exhibits.
stadtmuseum harburg / helms-museum
Museumsplatz 2
21073 Hamburg
T: +49 (0) 40 / 42 87 13 693
www.helmsmuseum.de
info@helmsmuseum.de
Gruppenpreis p. P.
Group price pp
6,00 Euro Erw.,
erm. 4,00 Euro,
Kinder und Jugendliche
bis 17 Jahren frei
Adult 6,00, reduced rate
4,00 Euro, no charge
for children and youths
under 17
Öffnungszeiten
Opening hours
Di. – So., 10:00 – 17:00 Uhr
Tues. – Sun., 10 am – 5 pm
8 km 7 km 16 km 0,3 km 5,5 km
Das zweite Haus des Museums – das Stadtmuseum
Harburg / Helms-Museum – zeigt Ausstellungen
zur Stadtgeschichte Harburgs. Hier können
sich Besucher über das Harburg früherer Zeiten
informieren. Außerdem bietet das Museum ein
umfangreiches Veranstaltungs- und Ausflugsprogramm
zu stadtgeschichtlichen Themen an.
The second museum building – the Stadtmuseum
Harburg / Helms-Museum presents exhibitions
about the town history of Harburg. Here visitors
can find out about Harburg’s past. In addition,
the museum offers an extensive event and excursion
programme with town history themes.