Tempo Tel 2 - elero Antriebstechnik

TempoTel 2 867/868/915 MHz28265.0001, 28266.0001,28267.0001, 28265.0901,28266.0901, 28267.09010682Original BedienungsanleitungOperating instructions (translation)182020001_DE+EN_0812

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Sicherheitshinweise Funkbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . 5Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . 5Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Montage Wandhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Geräteerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Funktionserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Bidirektionales Funksystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Unidirektionales Funksystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Betriebsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Menümodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Menü PROGRAMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Menü VERWALTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Menü EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Kanalbezogene Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . 22Menü FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Sender einlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Weitere Sender einlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Synchronlernmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Lernmodus (bidi) im Sender stoppen . . . . . . . . . . . 28Endlagen anfahren Rollladen/Markise/Jalousie . . . 28Betrieb vom Sender mit Combio JA Pulse . . . . . . . 31Positionen löschen/Sender löschen . . . . . . . . . . . . 31InhaltsverzeichnisBatteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Städte zur Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 3

FunktionserklärungDie Empfänger reagieren dann nicht auf automatischeZeitschaltbefehle und Beschattungskommandos eingelernterSensoren.Beim Einschalten der Automatik wird ein Auffahren desEmpfängers ausgelöst.Durch langes Drücken (ca. 1 Sekunde) der Auswahltaste wirdder Automatikmodus vom jeweiligen bidirektionalen Kanal oderalle unidirektionalen Kanäle Kanal wieder eingeschaltet. DieBetriebsmodus-Anzeige leuchtet grün und die Anzeige vomBetriebsmodus im Display wechselt auf AUTO. → Die Empfängerführen jetzt automatische und manuelle Fahrbefehle aus.Durch langes Drücken (ca. 1 Sekunde) der Auswahltaste imZentralkanal wird der Betriebsmodus AUTO oder MANUELL füralle Einzelkanäle geändert. Ein unterschiedlicher Betriebsmodusvon Einzelkanälen (AUTO und MANUELL), angezeigt durch dieorange Betriebsmodus-Anzeige und im Display mit A+M, wird beimUmschalten für alle Kanäle auf den Betriebsmodus AUTO gesetzt.BetriebsmodusBei jedem Drücken einer Taste wird im Display der aktuell gewählteKanal, der aktuelle Betriebsmodus (AUTO oder MANUELL)und der symbolische Steuerungszustand angezeigt. Wennfür den Kanal eine Zeitschaltfunktion aktiviert wurde, wird die Artder Zeitschaltfunktion und die nächste automatische Schaltzeitangezeigt.Zusätzlich wird im Display eine Raumzuordnung angezeigt, falls derKanal im Editiermenü einem Raum zugeordnet wurde.Display im BetriebsmodusKücheDST BAT P S ↔Rollladen1AUTO18:3502.11.2010 17:25MenüTimerRaumzuordnung (optional)Funktionsleiste:↔ = Bidirektional→ = UnidirektionalKanal-Nr oder Benennung vomKanalBetriebsmodus, ZustandssymbolSchaltzeitart, nächste SchaltzeitDurch Drücken der Menütaste "Timer" kann die Aktivierungder automatischen Zeitschaltfunktion für den Kanal ein- oderausgeschaltet werden.Bei Nichtbenutzen der Tasten wird das Display nach 2 Minutenausgeschaltet.Abkürzungen der Funktionsleiste und Display-SymboleDSTBATPSFunktionserklärungSommerzeit eingeschaltet (daylight saving time)Niedrige BatterieladungKanalbezogene Priorität für Zeitschaltbefehl eingeschaltetKanalbezogene Aktivierung oder Deaktivierung der Beschattungsautomatikbei automatischem Zeitschaltbefehl eingeschaltetFahrt aufFahrt abEndlage obenEndlage untenStoppzustandWindsperreIndividuelle Schaltzeit einAstroschaltzeit ein14 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 15

FunktionserklärungMenüstrukturDatum/UhrProgrammVerwaltungMenüstrukturKanalauswahlKanäleIndividuell Schaltzeiten individuellAstroSchaltzeiten AstromodeAstro- Abend Astromode SchließenSchaltzeit aus Im Kanal alle Tages-Schaltzeiten ausgeschaltetKanalbezogene ZuordnungenFunktionserklärungMenümodusDurch Drücken der Menütaste "MENU" wird der Menümoduszur Einstellung von Uhrzeit, Datum, Schaltzeiten undFunktionsparametern geöffnet.Innerhalb vom Menü werden Auswahl und Änderungen durch dielinke und rechte Menütaste und den Joystick vorgenommen. DieTastenbelegung wird durch den Text über der Menütaste defi niert.RäumeGruppenRaumbezogene ZuordnungenGruppenzuordnungenJoystick-FunktionenRücksetzenRücksetzen aller Zuordnungen und NamenBewegung nach unten Scrollfunktion abwärts oder Wertänderung (-)Im Menü Zeitänderung: Auswahl der TageEinstellungenUrlaubAstroUrlaubsmode Ein/AusStadtauswahlLängen-/BreitenrgadAstroverschiebungStadtauswahl nach geografischen Daten mitkontinentaler Zuordnung für AstrofunktionFrei wählbare Eingabe georgafischer DatenLängen-, Breitegrad und UTC für AstrofunktionVerschiebung Astrozeit für Öffnen und SchließenBewegung nach oben Scrollfunktion aufwärts oder Wertänderung (+)Im Menü Zeitänderung: Auswahl der TageBewegung nach links/rechtsWechsel von Einstellbereichen oder FeldaktivierungSpracheBeleuchtungSo/Wi- ZeitKanal EinstellungenWahl der SpracheDisplay-Beleuchtung Ein/AusWahl der Umstellung Sommer/Winterzeit automatisch,manuell oder Umstellung ausProduktwahlZwischenposition od.Zwischenposition1 (in sec)Produktbezogene Senderkonfiguration(nicht für Gruppen und Zentralkanal)Einstellung einer Fahrzeit bis ZwischenpositionHinweisWenn sich der Handsender im Menümodus befi ndet und dieTasten mehr als 90 Sekunden nicht benutzt werden, wird dasMenü automatisch wieder in den Betriebsmodus gewechselt,ohne Speichern der Änderungen.Lüftungs-/Wendepositionoder Zwischenposition 2oder Tuchstraffungsposition(in 0,1sec )Programm – Position ↓Programm – Position ↑Einstellen einer Fahrzeit bis zur gewünschtenPositionEinstellung des Fahrverhaltens beiZeitschaltbefehl ABEinstellung des Fahrverhaltens beiZeitschaltbefehl AUFMenü DATUM/UHRZEITDatum und Uhrzeit einstellen. Für die Nutzung automatischerSchaltbefehle ist eine aktuelle Einstellung notwendig.PrioritätPriorität automatischer Befehle Ein/AusBeschattungAktivierung Beschattungsauto bei Uhr-Auf Ein/AusFunktionWerkseinstellungVersionRücksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellungen(ohne Kanalzuordnungsänderung)Versionsinformation16 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 17

FunktionserklärungMenü PROGRAMMNach Auswahl vom Kanal könnenverschiedene Schaltzeiten eingestellt werden:• Individuell (jeder Tag wählbar)• Astro (jeder Tag wählbar), werksseitig Ein• Astro Abend (jeder Tag wählbar)Die Auswahl der Tag-zugeordneten Schaltzeitenoder Sperrzeiten geschieht über dieAktivierung der Wochentage durch denJoystick (Auf/Ab).Schaltzeit-Beispiel:Schaltzeiten Kanal 4Mo Di Mi Do Fr Sa SoÄndern07:2520:15Alle Schaltzeiten sind pro Kanal zusätzlich für alle Tageabschaltbar, Anzeige "–:–" für abgeschaltete Schaltzeiten.ZurückHinweisDie Einstellung unterschiedlicher kanalbezogener Schaltzeitenfür mehrere unidirektionale Funkkanäle ist nicht möglich(Schaltzeit gilt für alle unidirektionalen Kanäle).IndividuellAutomatisches Auf- und Abfahren zu den eingestellten Zeiten und Tagen.AstroSteuert die Auf- und Abfahrt nach Astrofunktion entsprechend derZeiten vom Sonnenaufgang bzw. Sonnenuntergang. EinstellbareSperrzeiten verhindern ein zu frühes Auf- bzw. Abfahren.Eine der örtlichen Gegebenheit angepasste Schaltzeit für das AufundAbfahren kann durch Eingabe der geografi schen Daten durchAuswahl einer Stadt oder Längen- und Breitengradeingabe erreichtwerden. Dies kann mit einer individuellen Astroverschiebung (sieheEinstellungen) ergänzt werden.Astro AbendSteuert die Auffahrt nach der eingestellten Schaltzeit und dasAbfahren nach Astrofunktion. Die einstellbare Sperrzeit verhindertein zu frühes Abfahren durch die Astrofunktion.FunktionserklärungEine der örtlichen Gegebenheit angepasste Schaltzeit für dasAbfahren kann durch Eingabe der geografischen Daten nachStadtauswahl oder Längen- und Breitengradeingabe und individuellerAstroverschiebung (siehe Einstellungen) erreicht werden.SperrzeitVerhindert ein zu frühes Auf- oder Abfahren durch die Astrofunktion.Sperrzeiten ändern: Menü Programm, Kanal auswählen, AstroAbend (oder Astro), Ändern anwählen, Tage auswählen, mitJoystick ganz nach rechts, Sperrzeiten ändern, Speichern.Menü VERWALTUNGKanäle, Räume und Gruppen können ausgewählt werden undNamen und Zuordnungen festgelegt werden. Durch die Auswahlvom Menüpunkt "Rücksetzen" können alle Bezeichnungen aufWerkseinstellung zurückgesetzt werden.KanäleEin ausgewählter Kanal kann einem Raum oder einer Gruppe(nur bidirektionale Kanäle möglich) zugeordnet werden. Für dengewählten Kanal kann die Bezeichnung individuell geändertwerden. Für den Betriebsmodus kann die Position vom Kanal in derListe verschoben werden.RäumeNach dem Anlegen von Räumen mit individueller Bezeichnungkönnen dem ausgewählten Raum Kanäle oder Gruppen zugeordnetwerden und Raumbezeichnungen geändert werden. Es könnenaber keine Funktionen zugewiesen werden.GruppenFür 2 auswählbare Gruppen können individuell Kanäle oder Räumezugeordnet werden und die Gruppenbezeichnung geändert werden.18 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 19

FunktionserklärungHinweisDie Gruppenzuordnung ist nur verfügbar, wenn mindestens2 bidirektionale Funkkanäle bestehen. Für unidirektionaleKanäle ist die Gruppenzuordnung nicht möglich.Menü EINSTELLUNGENFunktionen nach eigenen Wünschen anpassen.Globale EinstellungenEinstellungen für Urlaub, Astro, Sprache, Beleuchtung undSommer-/Winter-Zeit gelten für alle Kanäle.UrlaubDie Funktion simuliert ein bewohntes Haus während eines Urlaubs.Ist die Funktion aktiv, werden alle programmierten Schaltzeitenzufällig um 0 bis 30 Minuten verzögert.AstroBei Anwahl vom Menü Astro stehen zur Anpassung derAstroschaltzeiten nach geografi schen Daten oder individuellenWünschen die Eingabe einer Stadt oder die direkte Eingabevon Längen- und Breitengrad mit UTC sowie eine defi nierteAstroverschiebung vom Schaltzeitpunkt zur Verfügung.StadtauswahlDie Auswahl einer Stadt ist mit den geografischen Daten möglich.Die Städte sind nach Kontinenten sortiert. Die Auswahl derKontinente erfolgt durch seitliches Betätigen vom Joystick, dieAuswahl einer Stadt erfolgt durch Betätigen vom Joystick nachoben oder unten. Werkseitig ist die Stadt Kassel für Deutschlandeingestellt. Auswählbare Städte siehe Kapitel "Städte zur Auswahl".Längen/BreitengradMit den Eingabefeldern "Längengrad", "Breitengrad" und "UTC [h]"ist die direkte Eingabe geografi scher Daten für die Astrofunktionmöglich. Bei einer vorgenommenen Auswahl einer Stadt werdendie geografi schen Daten der gewählten Stadt angezeigt. Werdenabweichend zu städtebezogenen Koordinaten direkte Dateneingegeben, wird die bisherige Auswahl der Stadt aufgehoben.AstroverschiebungZur individuellen oder örtlichen Anpassung der Astroschaltzeiten mitWahl einer Verschiebung der Öffnenzeit und/oder der Schließzeitum maximal ± 120 Minuten.SpracheFür alle Menütexte kann aus einer Liste eine Sprache gewähltwerden:• Deutsch• Spanisch• Holländisch• PolnischFunktionserklärung• Englisch• Italienisch• Schwedisch• Französisch• Portugiesisch• DänischBeleuchtungDie Display-Hintergrundbeleuchtung ein- oder ausschalten.Wird 5 Sekunden lang keine Taste betätigt, wird automatischausgeschaltet. Werkseitig ist die Beleuchtungsfunktioneingeschaltet.So/Wi ZeitSo/Wi Zeit bezeichnet die Sommer-/Winterzeit-Umschaltung.Werkseitig ist die automatische Umschaltung eingeschaltet, dieZeitschaltuhr passt sich automatisch an.Im Menü kann gewählt werden zwischen einer automatischenSommerzeit/Winterzeit-Umschaltung nach länderspezifi schenRegeln oder einer manuellen Sommerzeit-Umschaltung für Gebieteohne feststehende Regeln zur Sommerzeit. In diesen Gebieten isteine automatische Sommerzeit-Umschaltung nicht verfügbar. BeideUmschaltarten sind mit Rücksetzen auf die lokale Standardzeitabschaltbar.Eine eingeschaltete Sommerzeit wird in der Funktionsleiste vomDisplay mit "DST" (daylight saving time) angezeigt.20 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 21

FunktionserklärungHinweisFalls die automatische Sommerzeitumschaltung nicht gewähltwerden kann, muss eine eventuell notwendige manuelleSommerzeiteinstellung immer über das Menü "So/Wi-Zeit"erfolgen, um unerwünschte Schaltzeit-Verschiebungen derAstrofunktion (zu frühes Schließen und Öffnen) zu vermeiden.Kanalbezogene EinstellungenDie folgenden Einstellungen gelten für je einen Kanal.Mögliche Laufzeit zur Zwischenposition: von 0 bis 360 Sekunden,Laufzeit zur Lüftungsposition: Rollladen 0 bis 120 Sekunden,Jalousie 0 bis 180 Sekunden.Die Zwischen-/Lüftungs-/Wendeposition kann auch programmiertwerden. Einlernen ist auch am Empfänger möglich.ProduktwahlNach Auswahl von einem Kanal kann dem Kanal eineproduktspezifi sche Bezeichnung einzelner Funktionen undeine maximale Laufzeit zugeordnet werden. Produktspezifi scheGrundeigenschaften von Jalousieprodukten gegenüber anderenProduktgruppen werden selbstständig erkannt und konfi guriert.RollladenVerfügbare Einstellung Zwischenposition undLüftungspositionMarkiseVerfügbare Einstellung Zwischenposition undTuchstraffungspositionInnenbeschattung Verfügbare Einstellung Zwischenposition1 undZwischenposition 2Maximale Laufzeit jeweils 120 SekundenJalousieVerfügbare Einstellung Zwischenposition undWendepositionMaximale Laufzeit 180 SekundenZwischenposition oder Zwischenposition 1Der Sender kann pro Kanal eine Laufzeit zur Zwischenpositionspeichern. Für unidirektionale Kanäle ist eine gemeinsame Laufzeitfür die Zwischenposition einstellbar.Nach Auswahl von einem Kanal kann eine Laufzeit für das Anfahreneiner Zwischenposition aus der oberen Endposition in 1-Sekunden-Schritten eingestellt werden mit dem Joystick (Auf/Ab) oder mit denAUF-/AB-Tasten.Anfahren der Zwischenposition (nach der eingestellten Laufzeit):kurze Doppelbetätigung der AB-Taste.Werkseitig ist die Zwischenpositions-Laufzeit 0 (---).Lüftungs-, Wende-, Tuchstraffungs-Pos., Zwischenposition 2Der Sender kann pro Kanal eine Laufzeit zu dieser Positionspeichern. Für unidirektionale Kanäle ist eine gemeinsame Laufzeiteinstellbar.Nach Auswahl von einem Kanal kann eine Laufzeit für das Anfahreneiner Lüftungsposition (Rollladen) bzw. Wendeposition (Jalousie)aus der unteren Endposition in 0,1-Sekunden-Schritten eingestelltwerden mit dem Joystick (Auf/Ab) oder mit den AUF-/AB-Tasten.Anfahren der Lüftungs- oder Wendeposition (nach der eingestelltenLaufzeit): kurze Doppelbetätigung der AUF-Taste.Werkseitig ist die Lüftungspositions-Laufzeit 0 (---).Programmposition ↓ (AB)Nach Auswahl von einem Kanal kann das Fahrverhalten einesautomatischen Schließbefehls ausgewählt werden (falls dieZeitschaltfunktion für den Kanal aktiviert ist). Für unidirektionaleKanäle ist eine gemeinsame Programmposition einstellbar.EndlageZwischen-Pos./Zwischen-Pos.1FunktionserklärungRollladen, Markise, Jalousie oder Innenbeschattungfährt bis untere EndpositionRollladen, Markise oder Jalousie fährt zur eingelerntenPosition22 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 23

Zwischen-Pos.2/Lüftungs-/Wende-/Tuchstraffungs-Pos.Rollladen, Markise, Jalousie oder Innenbeschattungfährt bis untere Endposition und dann zureingelernten PositionFunktionserklärungDie eingeschaltete Beschattungsautomatik wird in derFunktionsleiste vom Display durch ein "S" angezeigt.Für unidirektionale Kanäle ist nur eine gemeinsame Einstellungmöglich.Programmposition ↑ (AUF)Nach Auswahl von einem Kanal kann das Fahrverhalten einesautomatischen Öffnen-Befehls ausgewählt werden, falls dieZeitschaltfunktion für den Kanal aktiviert ist. Für unidirektionaleKanäle ist eine gemeinsame Programmposition einstellbar.EndlageZwischen-Pos.2/Lüftungs-/Wende-/Tuchstraffungs-Pos.Rollladen, Innenbeschattung, Jalousie oder Markisefährt bis obere Endlage (Werkseinstellung)Rollladen, Markise, Jalousie oder Innenbeschattungfährt zur eingelernten Position odereingestellte LaufzeitPrioritätNach Auswahl von einem Kanal kann mit einer aktivierten Prioritätfestgelegt werden, dass automatische Zeitschaltbefehle vomHandsenderkanal in allen Empfängern priorisiert behandeltwerden und auch in dem Betriebsmodus MANUELL vomEmpfänger akzeptiert werden. Werkseitig ist die Priorisierung vonautomatischen Schaltbefehlen aus.Die eingeschaltete Priorisierung von Zeitschaltbefehlen wird in derFunktionsleiste vom Display durch ein "P" angezeigt.Für unidirektionale Kanäle ist nur eine gemeinsame Einstellung derPriorität möglich.BeschattungsautomatikEin zeitgesteuerter Abfahrbefehl schaltet dieBeschattungsautomatik aus (Sichtschutz). Ein zeitgesteuerterAuffahrbefehl schaltet die Beschattungsautomatik wieder ein.Vorausgesetzt die Einstellung Beschattung steht auf "Automatik ein".Werkseitig ist die Einstellung Beschattung auf "Automatik aus".Menü FUNKTIONWerkseinstellungSetzt alle Einstellungen außer der kanalgebundenenEmpfängerzuordnungen auf Werkseinstellungen zurück. AlleSchritte der Erstinbetriebnahme sind dann notwendig.Bei der Erstinbetriebnahme muss über die automatischeMenüführung eingestellt werden: "Spracheinstellung" ->"Stadtauswahl" -> "Datum/ Uhrzeit".VersionAnzeige der aktuellen Firmwareversion.Sender einlernenVoraussetzungDer Empfänger ist installiert. Prüfen ob der Kanal gelöscht istoder im richtigen Modus ist laut Statusanzeige.Für das Einlernen vor den einzulernenden Behang stellen.1. Bei elektrisch bereits installierten Empfängern die Sicherungausschalten und nach einigen Sekunden wieder einschalten.Der Empfänger befi ndet sich jetzt für ca. 5 Minuten inLernbereitschaft.2. Die Lerntaste P auf der Geräterückseite kurz (ca. 1 Sekunde)drücken, bis die Statusanzeige kurz aufl euchtet. Der Behangfährt ca. 2 Minuten lang auf und ab und zeigt damit, dass sichder Empfänger im Lernmodus befi ndet.3. Sofort (maximal 1 Sekunde) nach Beginn einer Auffahrt die AUF-Taste drücken. Die Statusanzeige leuchtet kurz auf.24 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 25

FunktionserklärungDer Behang stoppt kurz, fährt weiter, stoppt und fährt dann inAb-Richtung.4. Sofort (maximal 1 Sekunde) nach Beginn einer Abfahrt die AB-Taste drücken. Die Statusanzeige leuchtet kurz auf. Der Behangbleibt stehen. Der Kanal vom Sender ist eingelernt.HinweisStoppt der Behang nicht, muss das Einlernen wiederholtwerden.Ein bidirektionaler Einlernvorgang im Handsender kann durch6 Sekunden Drücken der STOPP-Taste abgebrochen werden.Weitere Sender einlernenHinweisWerden mehrere Empfänger an die gleiche Zuleitungangeschlossen, sind nach Netzzuschaltung alle gleichzeitig fürca. 5 Minuten in Lernbereitschaft.Wird nun am Sender die P-Taste gedrückt, starten alleEmpfänger gleichzeitig mit dem Lernmodus (Auf-/Abfahrten).Durch zufällig unterschiedliche Pausen zwischen den Auf-/Abfahrten entsteht ein Versatz zwischen den Empfängern. Jespäter mit dem Einlernen begonnen wird, desto größer wirdder Versatz.Die kurzen Auf-/Abfahrten können gestoppt werden, indeman einem bereits eingelernten Sender kurz die STOPP-Taste gedrückt wird. Der Lernmodus im Empfänger wirdabgebrochen.Die Senderzuweisung kann jetzt erfolgen, ohne einzelneEmpfänger abklemmen zu müssen. Läuft der Behang indie falsche Richtung, den Sender löschen und diesen neueinlernen.(→ siehe Sender löschen)FunktionserklärungWenn weitere Sender auf einen Empfänger eingelernt werdensollen:1. An einem bereits auf den Empfänger eingelernten Sendergleichzeitig (für 3 Sekunden) die AUF-, AB- und die Lerntaste Pdrücken (Geräterückseite). Die Statusanzeige leuchtet kurz auf.Der Empfänger ist nun in Lernbereitschaft.2. Auf dem einzulernenden Sender die Lerntaste P drücken, bisdie Statusanzeige kurz aufleuchtet. Der Empfänger ist nun imLernmodus (Auf-/Abfahrten).3. Sofort (maximal 1 Sekunde) nach Beginn einer Auffahrt die AUF-Taste drücken. Die Statusanzeige leuchtet kurz auf. Der Behangstoppt kurz, fährt weiter, stoppt und fährt dann in Ab-Richtung.4. Sofort (maximal 1 Sekunde) nach Beginn einer Abfahrt die AB-Taste drücken. Die Statusanzeige leuchtet kurz auf. Der Behangbleibt stehen. Der Kanal vom Sender ist eingelernt.Werden in einem Kanal mehr als 10 bidirektionale Empfängergleichzeitig eingelernt, schaltet der Senderkanal im Lernmodusin den Gruppenmodus. Der Gruppenmodus wird durch schnellesBlinken mit Pausen angezeigt.Das Einlernen im Gruppenmodus wird nach 2 Minuten Pause oder6 Sekunden langem Drücken der STOPP-Taste beendet.HinweisIn einem bidirektionalen Senderkanal mit mehr als 10eingelernten Empfängern ist zum schnellen Erreichen weiterentfernter Empfänger ein Tippbetrieb für Jalousien nichtmöglich.SynchronlernmodusWenn ein Sender auf mehrere Empfänger gleichzeitig eingelerntwerden soll.1. An einem bereits auf die Empfänger eingelernten Sendergleichzeitig (für 3 Sekunden) die AB- und die Lerntaste Pdrücken (Geräterückseite). Die Statusanzeige blinkt. DieEmpfänger sind nun in Lernbereitschaft.26 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 27

Funktionserklärung2. Nur bei bidirektionalem Betrieb: auf dem einzulernenden Senderdie Lerntaste P drücken, bis die Statusanzeige kurz aufl euchtet.Die Empfänger sind nun im Lernmodus (Auf-/Abfahrten).3. Sofort (maximal 1 Sekunde) nach Beginn einer Auffahrt dieAUF-Taste drücken. Die Statusanzeige leuchtet kurz auf. DieBehänge stoppen kurz, fahren weiter, stoppen und fahren dannin Ab-Richtung.4. Sofort (maximal 1 Sekunde) nach Beginn einer Abfahrt dieAB-Taste drücken. Die Statusanzeige leuchtet kurz auf. DieBehänge bleiben stehen. Der Kanal vom Sender ist eingelernt.FunktionserklärungObere Endlage anfahren (Jalousie)Die AUF-Taste so lange drücken, bis die Statusanzeige kurzaufl euchtet. Der Behang fährt in die obere Endlage.Die AUF-Taste nur kurz drücken (Tippbetrieb bei JA, Impulsbetriebbei Combio Pulse), der Behang fährt kurz an und stoppt wieder.Zwischenpositionen der BehängeLernmodus (bidi) im Sender stoppenSTOPP-Taste mindestens 6 Sekunden drücken bis dieStatusanzeige orange leuchtet.Endlagen anfahren Rollladen/Markise/JalousieVoraussetzungDer Sender/Kanal vom Sender ist eingelernt. Die Endlagen vomAntrieb sind eingestellt.Untere Endlage anfahren (Rollladen/Markise)Die AB-Taste kurz drücken. Der Behang fährt in die untere Endlage/die Markise fährt ganz aus.Untere Endlage anfahren (Jalousie)Die AB-Taste so lange drücken, bis die Statusanzeige kurzaufl euchtet. Der Behang fährt in die untere Endlage.Die AB-Taste nur kurz drücken (Tippbetrieb bei JA, Impulsbetriebbei Combio Pulse), der Behang fährt kurz an und stoppt wieder.Obere Endlage anfahren (Rollladen/Markise)Die AUF-Taste kurz drücken. Der Behang fährt in die obereEndlage/die Markise fährt ein.Pos▼Pos▲LüftungspositionZwischenposition im Empfänger programmierenRollladen Markise Jalousie InnenbeschattungZwischenpositionZwischenpositionZwischenpositionZwischenposition1-- /TuchspannungWendepositionZwischenposition2VoraussetzungDer Sender/Kanal vom Sender ist eingelernt. Die Endlagen vomAntrieb sind eingestellt. Der Behang ist in der oberen Endlage.1. Den Behang mit der AB-Taste auf die gewünschte Positionfahren. Dabei die AB-Taste gedrückt halten.2. Die STOPP-Taste zusätzlich drücken. Der Behang stoppt. DieStatusanzeige leuchtet kurz auf.Die Zwischenposition ist programmiert.Lüftungs-/Wendeposition im Empfänger programmierenVoraussetzungDer Sender/Kanal vom Sender ist eingelernt. Die Endlagen vomAntrieb sind eingestellt. Der Behang ist in der unteren Endlage.28 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 29

Funktionserklärung1. Den Behang mit der AUF-Taste soweit in AUF-Richtung fahren,bis sich die Lüftungsschlitze öffnen, bzw. die Lamellenwendungerreicht ist. Während der Fahrt die AUF-Taste gedrückt halten.Die STOPP-Taste zusätzlich drücken. Der Behang stoppt. DieStatusanzeige leuchtet kurz auf.Die Lüftungsposition/Wendeposition ist programmiert.Zwischenposition anfahrenVoraussetzungDer Sender/Kanal vom Sender ist eingelernt. Der Behang ist in deroberen Endlage.1. Die AB-Taste zweimal kurz drücken. Die Statusanzeige leuchtetkurz auf.2. Der Behang läuft auf die gespeicherte Zwischenposition.Bei Jalousien wird, nach Erreichen der Zwischenposition,eine automatische Lamellenwendung ausgeführt, wenn eineWendeposition eingelernt ist. Ist keine Zwischenpositionprogrammiert, fährt der Behang in die untere Endlage (nicht beiVerwendung vom Combio Pulse).Lüftungs-/Wendeposition anfahrenVoraussetzungDer Sender/Kanal vom Sender ist eingelernt. Der Behang ist in derunteren Endlage.1. Die AUF-Taste zweimal kurz drücken. Die Statusanzeigeleuchtet kurz auf.2. Der Behang läuft auf die gespeicherte Lüftungs-/Wendeposition.Ist keine Lüftungs-/Wendeposition programmiert, fährt derBehang in die obere Endlage (nicht bei Verwendung vomCombio Pulse).FunktionserklärungBetrieb vom Sender mit Combio JA PulseFür Jalousieantriebe kann ein Combio-867/-868/-915 JA Pulse zurgenauen Einstellung der Lamellen verwendet werden.Bei einem Druck auf die AUF- oder AB-Taste wird dievoreingestellte Impulszeit vom Combio Pulse gefahren.Die Impulszeit kann vom Anwender geändert werden. Dazuan einem eingelernten Sender die STOPP- und AUF-Taste6 Sekunden gedrückt halten. Der Antrieb beginnt in kleinenImpulsen zu fahren. Sobald der Behang den gewünschten Fahrwegzurückgelegt hat, die AUF-Taste loslassen, dann die STOPP-Taste loslassen. Die neue Impulszeit ist gespeichert. Die neueImpulszeit entspricht der Summe aller Impulszeiten während desProgrammierens der Impulszeit. Nach 30 Impulsen beendet derCombio JA Pulse das Programmieren der Impulszeit.Positionen löschen/Sender löschenZwischenposition im Empfänger löschen1. Die STOPP-Taste und zusätzlich die AB-Taste drücken.2. Diese Tastenkombination ca. 3 Sekunden gedrückt halten.Die Statusanzeige leuchtet kurz auf.Lüftungs-/Wendeposition im Empfänger löschen1. Die STOPP-Taste und zusätzlich die AUF-Taste drücken.2. Diese Tastenkombination ca. 3 Sekunden gedrückt halten.Die Statusanzeige leuchtet kurz auf.Senderkanal im Empfänger löschen1. Die STOPP-Taste und zusätzlich die Lerntaste P drücken(Geräterückseite).2. Diese Tastenkombination ca. 6 Sekunden gedrückt halten, bisdie Statusanzeige kurz orange und dann rot aufl euchtet. Imunidirektionalen Funkbetrieb leuchtet die Statusanzeige währendder 6 Sekunden zweimal kurz grün und dann rot auf.Auch der Kanal im Sender ist gelöscht.30 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 31

BatteriewechselAlle Sender im Empfänger löschen1. Die STOPP-Taste und zusätzlich Lerntaste P (Geräterückseite)+ AUF-Taste + AB-Taste drücken.2. Diese Tastenkombination ca. 6 Sekunden gedrückt halten.Die Statusanzeige leuchtet zweimal kurz orange-grün und dannrot auf (bidi).Auch der Kanal im Sender ist gelöscht.Im unidirektionalen Funkbetrieb leuchtet die Statusanzeigewährend der 6 Sekunden zweimal kurz grün und dann rot auf.Experten-EinstellungenDIP-Schalter 2 auf der Geräterückseite, unter der Abdeckung:Schalter oben: Off (bidi- und uni-Betrieb möglich; voreingestellt),Schalter unten: On (nur bidi-Betrieb möglich). DIP-Schalter 1: OEM-Einstellung.BatteriewechselHinweisBatterien nur durch identischen Typersetzen.1. Das Gerät an der Unterseite aufschraubenund das Gehäuse öffnen.2. Die Batterien entnehmen.3. Die neuen Batterien (2 mal LR06;AA Mignonzellen) lagerichtig einlegen.4. Das Gerät wieder zusammenbauen.Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen.ReinigungDas Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Kein Reinigungsmittelverwenden. Dieses kann den Kunststoff angreifen.EntsorgungDas Gerät nach dem letzten Gebrauch nach den geltendenVorschriften entsorgen.Städte zur AuswahlEUROPAEntsorgungStadt Land Stadt LandTrondheim Norwegen Basel SchweizOslo Norwegen Zürich SchweizOestersund Schweden Bern SchweizStockholm Schweden Geneve SchweizHelsinki Finnland Budapest UngarnMoscow Russland Lille FrankreichKobenhaven Dänemark Paris FrankreichGlasgow England Brest FrankreichLondon England Lyon FrankreichManchester England Toulouse FrankreichAmsterdam Niederlande Marseille FrankreichBruxelles Belgien Venezia ItalienHamburg Deutschland Milano ItalienKassel Deutschland Firenze ItalienBerlin Deutschland Roma ItalienKöln Deutschland Napoli ItalienDresden Deutschland Zagreb KroatienFrankfurt Deutschland Bucuresti RumänienNürnberg Deutschland Istanbul Türkei32 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 33

Städte zur AuswahlStadt Land Stadt LandStuttgart Deutschland Athens GriechenlandMünchen Deutschland La Coruna SpanienWarzawa Polen Madrid SpanienKrakow Polen Barcelona SpanienKiev Ukraine Malaga SpanienWien Österreich Las Palmas SpanienLinz Österreich Lisboa PortugalInnsbruck ÖsterreichGrazÖsterreichNORDAMERIKAStadt Land Stadt LandVancouver Kanada Atlanta USAMontreal Kanada San Diego USANew York USA Dallas USASan Francisco USA Miami USADenver USA Mexico City MexikoSÜDAMERIKAStadt Land Stadt LandMedellin Kolumbien Sao Paulo BrasilienLima Peru Buenos Aires ArgentinienSantiago DC ChileAFRIKAStadt Land Stadt LandCasablanca Marrokko Cairo ÄgytenTunis Tunesien Cape Town SüdafrikaASIENFehlersucheStadt Land Stadt LandBeijing China Singapore SingaporeShanghai China Mumbai IndienHong Kong China New Delhi IndienManila Philippinen Tehran IranAUSTRALIEN/NZStadt Land Stadt LandPerth Australien Christchurch NeuseelandSydney AustralienFehlersucheStörung Ursache BeseitigungAntrieb läuft nicht,Statusanzeige leuchtetnicht1. Batterien sind leer2. Batterien sind falscheingelegt1. Neue Batterieneinlegen2. Batterien lagerichtigeinlegen34 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 35

FehlersucheReparaturStörung Ursache BeseitigungAntrieb läuft nicht,Statusanzeige leuchtetrot oder orangeblinkendUnidirektional: StatusanzeigeleuchtetgrünAntrieb läuft in diefalsche RichtungGewünschter Antriebläuft nichtEndpositionenwerden ungenauangefahrenHandsender führteingestellte Schaltbefehlenicht ausHandsender führteingestellte Schaltbefehleungenau ausAstroprogrammschaltet ungenau1. Empfängeraußerhalb derFunkreichweite2. Empfänger außerBetrieb oder defekt3. Empfänger nochnicht eingelerntRichtungen sind falschzugeordnetFalsche Gruppe oderKanal ausgewähltEndlagenpositionennicht eingestellt1. Datum und Uhrzeitsind nicht eingestellt2. Betriebsmodus"MANUELL" isteingestellt3. KanalbezogeneAktivierung der ZeitschaltfunktionfehltUrlaubsfunktion isteingeschaltet1. Datum falsch eingestellt2. Urlaubsfunktion isteingeschaltet3. Astroverschiebungist eingestellt1. Entfernung zumEmpfänger verringern2. Empfängereinschalten oderaustauschen3. EmpfängereinlernenSender löschen undneu einlernenRichtige Gruppe oderKanal auswählenEndpositionen nachProduktanweisung einstellenvom Fachmann1. Datum und Uhrzeiteinstellen2. Betriebsmodus"AUTO" einstellen3. Zeitschaltfunktion fürden Kanal aktivierenUrlaubsfunktionausschalten1. Richtiges Datumeinstellen2. Urlaubsfunktionausschalten3. AstroverschiebunganpassenStörung Ursache BeseitigungNach Batteriewechselkeine Zeitschaltfunktionfür automatischeSchaltbefehleReparaturSpannungsversorgungzu lange unterbrochenDatum und UhrzeiteinstellenBei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb.Bitte immer Folgendes angeben:• Artikelnummer und Artikelbezeichnung auf Typenschild• Art des Fehlers• Vorausgegangene ungewöhnliche Vorkommnisse• Begleitumstände• Eigene VermutungAdresseelero GmbHAntriebstechnikLinsenhofer Straße 6572660 BeurenDeutschland / GermanyFon: +49 7025 13-01Fax: +49 7025 13-212info@elero.dewww.elero.comSollten Sie einenAnsprechpartner außerhalbDeutschlands benötigen,besuchen Sie unsereInternetseiten.36 | DE © elero GmbH© elero GmbH DE | 37

EG-KonformitätserklärungEG-KonformitätserklärungEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir erklären hiermit, dass das/die nachfolgend genannte/n Produkte den Richtlinien der EuropäischenGemeinschaften entspricht/entsprechen.Produktbezeichnung: ProLine 2 MemoTec2 (-868) alle Varianten Invio2 (-867 / -868) alle Varianten AstroTec2 (-867 / -868 / -915) alle Varianten MonoTel2 (-867 / -868 / -915) alle Varianten (Progreso1) LumeroTel2 (-867 / -868 / -915) alle Varianten (Progreso1M) VarioTel2 (-867 / -868 / -915) alle Varianten (Progreso5M) TempoTel2 (-867 / -868 / -915) alle Varianten MultiTel2 (-867 / -868 / -915) alle Varianten SoloTel2 (-867 / -868 / -915) alle Varianten UniTec2 (-867 / -868 / -915) alle VariantenBeschreibung:Wand- und Handsender mit Funk für bidirektionale und unidirektionale Kommunikationzwischen Sender und Empfänger zur Steuerung von Rollläden, Markisen,Jalousien und InnenbeschattungenDie Übereinstimmung der/s bezeichneten Produkte/s mit den wesentlichen Schutzanforderungen wird durchEinhaltung folgender Richtlinien und Normen berücksichtigt: EMV-Richtlinie 2004/108/EGEN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007EN 60730-1:2011, EN 60730-2-7:2010 R&TTE-Richtlinie 1999/5/EGBeuren, 15.02.2013 RoHS-Richtlinie 2011/65/EURalph Trost-CE-Beauftragter-, -Doku-Bevollmächtigter-38 | DE© elero GmbH